...בפרקים הקודמים
הם נקראים: "אלפא פייב". צבא פרטי .סודי שחבריו שרתו בצבא הסובייטי
,ג'קלין מכאילובה .'הידועה כ-ג'קי מ
:האינטרפול מגדיר אותה מבוקשת לחקירה
בשמונה התנקשויות .בשנים האחרונות בלבד
!זאת היא! זאת היא! זאת היא !זוז! זוז-
.הוא הורעל ב-טומקסיד
?את רואה את נקודת ההזרקה
...אני רוצה להודות לכולכם
.זרקי את הנשק שלך
.לא! היא מתה
.מצאנו את האמבולנס .ג'קי נעלמה
אל, אנחנו לא יכולים פשוט .להרשות לה להיעלם
.אוה, אתה מסודר כעת .טוב-
.אני מותש
אתה חושב שתצליח לא לבעוט את ?הכיסוי חמש דקות אחרי שאצא
אז לא אצטרך להקשיב .לתלונות שלך
.זאת תהיה הבעיה של מישהו אחר .אני סיימתי את המשמרת
,נסה לא לשגע את האחות הבאה ?בסדר
את יודעת שאני אוהב .לשגע רק אותך
.את כבר מתגעגעת אלי
.מצא את המלכה, אם תוכל. 1 מתו 3 .‏1 מתוך 3. זכה בכל הקופה
.כמעט, איש. כמעט
.אני מרושש, איש .הי-
.אני רוצה לנסות ?אוה, כן-
.כן .בסדר-
.שימי את ההימור שלך .בסדר. 20-
.‏20, הנה אני מתחיל
.מצא את המלכה, אם תוכל. 1 מתו 3 .‏1 מתוך 3. זכה בכל הקופה
?רוצה לנסות שוב ?שוב-
...אני לא יודעת. אני... אני
.הכפילי את ההימור .בסדר. בסדר-
?אתה יודע מה .אני מרגישה שהמזל משחק לי היום
.למה שלא נשלש את ההימור
.על זה אני מדבר ...פעם שנייה. את לא תרוויחי-
.בוא נראה, בוא נראה... בסדר .מצאי את המלכה, אם תוכלי
.‏1 מתוך 3. 1 מתוך 3 .זכי בכל הקופה
?מצאי את המלכה. איפה היא
?את בטוחה, זאת .כן-
!אוה
.המשחק נגמר, גברת
?המשחק נגמר
.המשחק נגמר .המשחק נגמר-
?מה דעתך על זה
.שיהיה לך יום טוב. הנה קחו את זה .אל תבזבזו הכל בפעם אחת
.הי, תודה גברת
.הי .הי קרי. אולי יש לי משהו-
!זה עליה
.שולח לך את זה עכשיו
קיבלתי את הקטע ממצלמה מחוץ לבית .החולים "איסטסייד", לפני 12 דקות
.עושה רושם שהיא בדרכה פנימה
?אתה יכול לחדד את התמונה
.זה כבר מחודד
?כמה קרוב זה
כל התאמה של תכנת זיהוי הפנים
.מעבר ל-25% מפעילה אזעקה .זה הראה 42% התאמה
.הכי גבוה עד היום
?"בית חולים "איסטסייד .אני אגש לשם
?את בטוחה
,אני לא מזלזל בתכנת הזיהוי שלך ,ג'יי
אבל אולי בעשר הפעמים האחרונות .הסתבר שזה כלום
תשע פעמים, אבל, זה נמצא ברחוב .‏63 מזרח. אני חמש דקות משם
בסדר. אני אתאם .את זה עם אליוט
.היזהרי
ג'יי, דאג שג'ו תפגוש אותי ?בבית החולים, בסדר
.הבנתי
,אה, בלשית וולס, אני בוב קונטי ,אני ראש הסגל פה בבית החולים
...וכן, זאת היא ?ג'ואן וובסטר, למה זכינו בכבוד-
?אני מצטערת, האם אני מכירה אותך ."למדתי בקורס שנתת ב-"פורדהאם-
.אוה, רפואה משפטית .לא, סריגה כדרך להורדת מתחים-
.זה היה קורס בחירה בחופשת הקיץ .שמרתי את סנדלי האלפקה שהכנתי-
הדבר הכי רך בעולם. -נכון שהם .רכים? כמו חתלתולים על הרגליים
.אוה, וואו, זה... אז, ג'ו
דוקטור קונטי, יש לך רשימה של ,חולים שנפטרו פה
?ב... נאמר, השעתיים אחרונות .כמובן-
?מה בדיוק אתם מחפשים
.אני עדיין לא בטוחה
.הנה
אה, חבר כנופיה, הגיע עם .פצע ירייה בראש
.לפני שלוש שעות .מת בחדר המיון
,עובד בניין שנפל מקומה רביעית ...ו
אה, זה חוסר מזל. בן 54, עם ...מחלת כבד, התקף
...רק לפני 15 דקות ?לפני 15 דקות-
.זהו זה
תיאודור מוסקט. אנחנו מנסים .לאתר את המשפחה כדי להודיע להם
.צריכים להזיז את הגופה בכל רגע
.הוא סבל מהמנגיומה עמוקה
,האחות זיהתה את האזעקה .הוא נפטר עד שהגיעה לחדרו
.ג'ו, תבדקי אם יש סימן להזרקה .אני... לא מבין-
,אני לא חושבת שיש סימן ,אבל קרי
קנה הנשימה של האיש הזה .רוסק
הסוג הזה של התקפים .יכול להיות מאוד אלים
.לא אלימים בצורה כזאת .הסחוס נמעך
את ביקשת לראות את הסרטים .ממצלמת הביטחון במחלקה
.זה במחשב בחדר האחיות
.נפלא .כן-
?טוב, איפה את
,הראי לי את הפנים שלך .קדימה
,הסתכלי למעלה, הסתכלי למעלה .הסתכלי למעלה
קיוויתי לא לראות" ".אותך יותר לעולם
".גם אני"
...ג'קי
.היא חזרה
- בלתי נשכח - - עונה 2 פרק 12 - - בשר ודם -
BrochPirate תורגם וסונכרן על-ידי
למה שג'קי תסתכן ותחזור למדינה
?כדי לרצוח מורה למדעים בתיכון .אני רציתי לרצוח את המורה שלי למדע-
"הוא נתן לי "לא מספיק .'בכיתה י
הייתי צריך ללכת לקורס .בחופשת הקיץ
?ג'יי, מה אנחנו יודעים על הקורבן
,תיאודור מוסקט
:גר ב-"ממרונק", מלמד בתיכון .לייקסייד" בשלוש השנים האחרונות"
.לפני כן, בתיכון באוהיו 12 שנים
,רווק. אין לו הרשעות קודמות .שום דבר יוצא דופן
.חייב להיות קשר פה
האם הצלבת מידע עליו עם מידע ?"על הפעולות של "אלפא פייב
.אין כלום
אנחנו יודעים ש-"אלפא פייב" נוסד על ידי קצינים לשעבר בקג"ב
.כדי להפוך לצבא עילית פרטי
,שהם התאמנו בהיחבא בקווקז
בינתיים אני לא רואה כלום שמקשר בין ."מוסקט לפעולות הטרור של "אלפא פייב
.ג'קי רוצחת כל מי שעומד בדרכה
אולי המוות של מוסקט הוא נזק .משני בדרכה למשהו אחר
?השאלה היא: בדרכה למה
טד היה אחד המורים .האהובים ביותר אצלנו
גם אצל הסגל וגם .בקרב תלמידיו
היו איזה בעיות מחוץ לעבודה ?שאת יודעת עליהם
.לא. בית הספר היה ממש הכל עבורו
,הוא הופיע בכל המחזות
.ריקודים, טקסי הסיום
הוא לא דיבר הרבה .על חייו הפרטיים
האם את מודעת למישהו שהיה ?רוצה לפגוע בו
...לא... לא. אבל .אני לא מבינה
הוא היה חולה, חשבתי שזאת הסיבה ?למותו. האם קרה משהו
.אנחנו לא יכולים להגיד
".והם התאמנו בהיחבא בקווקז"
,האם... האם הוא אי פעם אמר
?איפה הוא גדל, מאיפה בא
אני חושבת שהוא אמר שהוא .מהמערב התיכון
?מה אלה
טד היה חלוץ בכל מה שקשור ,לכיתות ללא נייר
הוא דרש מתלמידיו להגיש את כל .העבודות שלהם על דיסק-און-קי
,בחדרו בבית החולים
היה לטד מכסה של דיסק-און-קי .אבל הדיסק עצמו היה חסר
בחדרו הייתה כרזה של העמק ."שבמורדות הר "אלברוס
זה המקום שבו היה ממוקם מחנה ."האימונים של "אלפא פייב
סוכן של "אלפא פייב" עבד כמורה ,בבית ספר ממלכתי
?"ב-"ממרונק .אני יודעת. אני יודעת שזה מטורף-
,אבל אולי, רק אולי
.הוא יותר מאשר מורה למדע
,קרי צדקה. טד מוסקט
.ששמו האמתי: יבגני וייזוב
.אלפא פייב" לפני ולפנים"
חשוד בלפחות שבע התפוצצויות .בכל רחבי אירופה
.מ-1995 עד 2009
...כולל
ההתקפה על הבנק הגרמני .שגרמה למותם של 170 אנשים
אני הייתי מפחד לקבל ריתוק .בכיתה שלו
כל העולם בוודאי מחפש .את האיש הזה
.הם חיפשו. עד שמת
.לפני שלוש שנים
"וייזוב היה על מטוס "ג'י-4 .שהתרסק בחוף מיורקה ב-2010
.לא היו ניצולים ,התברר
ששאר שלושת הנוסעים על המטוס היו כולם
."סוכני על של "אלפא פייב
.כולם דווחו כהרוגים
.פטרה קיקיילי
.סרגיי קירסקוב
ועוד נוסע שבשלב זה אני .יכול רק לזהות אותו כויקטור
.אני בודק את כולם
‏2010, זה תואם את תחילת הקריירה ."בהוראה של מוסקט ב-"ממרונק
אולי היה לי מזל עם הטלפונים .של המורה שלנו
עקבתי אחרי ארבע שיחות במהלך יומיים
ממשרדו בבית הספר
,"לבית מגורים ב-"אפר ווסט סייד
.של האיש הזה
.ג'ימי סרנו
,האיש הוא מנהל קרן גידור .ושווה בערך 200 מיליון
עושה רושם שהבולשת מתעניינת .בו כבר עשור שנים
חשוד בהלבנת כספים כדי לממן .מסחר בנשק בלתי חוקי
,אם "אלפא פייב" מתכננים משהו
הם יזדקקו למימון. ומישהו שיודע .איך לנייד כסף בשקט
ייתכן ולבולשת יש כבר צו חיפוש .לבית של סרנו
אני אבדוק אם אנחנו .יכולים להצטרף
?איך הולך
אה, טוב, אני רק מנסה .לחבר את הנקודות
הבעיה היא שצריך לראות את הנקודות .לפני שמנסים לחבר אותם
טוב, את חושבת שזאת ?הגברת שלך
טוב, יש לנו אותה על הווידיאו .שמחוץ לבית החולים
."והאיש שהיא רצחה הוא "אלפא פייב .כן, אני בטוחה שזאת היא
יש לך מושג למה שתרצה לחסל ...מישהו מהצוות שלה
.אוקיי
.אתה שוב עושה את הדבר הזה
?מה? מגרד באוזן
לא. אתה רוקד סביב הנושא שבאמת .מעניין אותך, ושואל שאלות סרק
...זה נכון. אני באמת רוצה להגיד
,ג'קי היא רוצחת בינלאומית קטלנית
ואולי אנחנו צריכים להכניס .את הבולשת לחקירה הזאת
.לא! אני יודעת איך היא חושבת .אני יכולה להיכנס לראש שלה
.והיא יכולה להיכנס לשלך
,אל תהיה כל כך בטוח .זה כמו מבוך שם
...קרי ?הממ-
אם נמשיך עם זה, אני חייב ...לדעת שלא אגרר לתוך
קרב טינה אישי .בין שתיכן
.לעולם לא
.תני לי לנחש
הוא מודאג שהמעורבות האישית ,שלך במרדף אחרי ג'קי
תיפגע ביכולת השיפוט .המקצועית שלך
:למה כולם משתמשים במילה ?אישי" פה"
אני שוטרת. אנחנו תופסים .פושעים
.זה מה שאנחנו עושים .זה מה שאני עושה
ניצחתי אותך בטניס לפני הרבה מאוד זמן
.ואת עדיין לא השתחררת מזה
אוגוסט 2001. אמרת שהכדור ,פגע בחוץ אבל הוא נחת בפנים
?ואיך, לעזאזל, זה קשור למשהו
,ג'קי רצחה שישה אנשים
ואז הערימה עליך ונעלמה .ממש מתחת לאפך
.היא ניצחה. את הפסדת
זה אישי. -שמע, אמרתי שאני ,הולכת לכסח לה את התחת
?אוקיי
כשהיא... כשהיא ברחה ממני ,בפעם האחרונה
.וזה מה שאני מתכוונת לעשות
.את יודעת, היא ברחה גם ממני
.וזאת הסיבה שנחסל אותה .ביחד
.אוקיי
.אני אוהבת את הצליל של זה
.הכדור פגע בחוץ
.הוא נפל בפנים
.לא להאמין עליכם, חברה
אני מתכוון, זה החיפוש הרביעי ,בשלושה חודשים
,אולי תגידו לי מה אתם מחפשים
.ו... אני אוכל ללכת ולהביא את זה
אתה נמצא תחת חקירה על ,הלבנת כספים
...סחר בלתי חוקי במניות .נחקרתי וזוכיתי-
.ונחקרתי וזוכיתי שוב ,הקשב, אנחנו לא ממס הכנסה-
.אנחנו לא מהרשות לנירות ערך
,אנחנו מהמחלקה לפשעים חמורים .אנחנו חוקרים הריגה, רצח
מה? -ויש לנו מספר ,שיחות טלפון אל משרדך הפרטי
.מהקורבן שלנו ?אוה, אלוהים. מי זה
טד מוסקט, מורה למדע בתיכון ?ממרונק". אתה מכיר אותו"
.לא, מעולם לא שמעתי עליו .גם אני לא-
?מה לגבי יבגני וייזוב
אין לך מושג למה ?הוא ירצה להתקשר אליך
.לא, אולי זאת הייתה טעות במספר
האם יש לעוד מישהו גישה ?לטלפון במשרדך
לא, אני מתכוון, אשתי, אני .ואסטל
?אסטל .האומנת שלנו-
?האם היא פה ?אפשר לדבר איתה
לא, היא בדיוק הלכה. היא .לקחה את בנותינו לפארק
.אני לא מבין ?יש לך תמונה שלה-
.כן, אני חושב
.כן, בטוח. הנה
...זה היה כש
.לקחנו את הילדים למאוואי
.פטרה קקילי
.איפה הפארק
לא, אני לא יכולה לחזור .שוב למכונית הגלידה
.אימא שלך תהרוג אותי
במקומך, לא האימא היא זאת .ממנה הייתי דואגת
אני רוצה שתלכו לשחק .ליד הנדנדה התלויה
.זאת עם החיפושיות
הישארו שם, אל תחזרו עד שאבוא ?לקחת אתכם, מבינים
.את נראית טוב יחסית לרוח
.לא היית צריכה לבוא, ג'קי
אני מעדיפה לעשות את זה בדרך הקלה .ולתת לך להצטרף לילדות על הנדנדה
?איפה הוא, פטרה
את יודעת שאני לא .יכולה להגיד לך
.אני בטוחה ששמעת על יבגני
.הוא היה חולה
.וחלש
.אני לא כל כך חלשה
.בסדר, אחורה .זוזו אחורה
.זוז אחורה, זוזו אחורה .פנו את האזור
על מה אתה מוכן להתערב שזאת ?הרעלת טומקסיד
.זאת בוודאי ג'קי
הקשב לי, אתה חייב לסרוק ?את הפארק, אוקיי
.אישה לבנה, בלונדינית .שדר את זה לכולם
.עצרו את כל העדים האלה
.היא הרגע הייתה פה
.מצאו אותה .אנחנו מטפלים בזה-
היא הייתה האומנת שלהם ,במשך שלוש שנים
היא בוודאי השתמשה בחשבונות ."הבנק של סרנו לטובת "אלפא פייב
שלוש שנים אחרי שלכאורה נהרגה .בתאונת מטוס, בדיוק כמו וייזוב
אנחנו מתעסקים עם .תא רדום, אל
.היו עוד שני סוכנים במטוס הזה .אנחנו חייבים למצוא אותם
זה ג'יי, אנחנו צריכים לחזור .לבית של סרנו
מצאתי את אלה מאחורי השידה .בחדרה של המטפלת
?על מה אנחנו מסתכלים
,אחרי ה-11 בספטמבר
עברנו אימון מיוחד כדי .לזהות את הדברים האלה
,זה מוליך-למחצה בעל קיבולת גבוהה ."‏"7-די-וי-אר
?כלומר .זה נתיך אלקטרוני, מאוד מתוחכם-
המורה שלנו למדע .ידע מה הוא עושה
?נתיך למה
.זה הרבה מעבר להבנה שלי .אני לא יודע
.אבל אני מזהה חלק מהרכיבים
הרפלקטורים של הניוטרונים .הוא רמז
.פצצה
.פצצה גרעינית
.'חאה"ב'
."חימוש אטומי הרסני במיוחד"
פותח בשנות ה-60 על ידי צבא ארה"ב .לשימוש מלחמתי נגד הסובייטים
"מאוד דומה ל-"אר-אי-115 .הרוסי שהפך לאגדה
?פצצת מזוודה .לקטן הזה יש עוצמה רבה-
,איש עוד לא ראה אחד כזה .אלא רק על נייר
,ובאמת קשה לבנות את זה .אפילו אם תמצא את החומרים
"הצוות הזה של "אלפא פייב .יכול להצליח
,איש המסתורין שלנו, ויקטור
מתברר שהוא ויקטור ויקטור .סיינקו
הסוכן הבכיר ביותר בעולם ."של "אלפא פייב
?איזה נזק יעשה דבר כזה
טוב, היקף הפיצוץ יהיה .הרבה פחות מקילוטון
,אבל עדיין
,אם זה יתפוצץ במנהטן ,עם כל הקרינה
אני מתכוון, מספר הנפגעים ,יגיע לעשרות אלפים
שלא לדבר על זיהום ...כמעט תמידי
,בסדר, אני כבר יידעתי את הבולשת .אבל אנחנו חייבים לצאת לשם
,כולנו. דברו עם כל עד ראייה ...כל מי שיכול היה
.ברנס
.לחדרי. עכשיו
.בסדר. טפל בזה
.כן .קדימה-
.קרי
.סגן ברנס
הסוכנים סטורן וסטון מהיחידה .ללוחמה בטרור בינלאומי
כבר הודענו ליחידה לביטחון ."לאומי ול-"אפ-בי-אי
.והם הודיעו לנו
זה יהיה מבצע משולב. היחידה .ללוחמה בטרור בינלאומי ינהלו
.בסדר
?כמה אתם יודעים .אני מתאר לעצמי שלא הרבה יותר מכם-
ביחידה ללוחמה בטרור עוקבים כבר .שבועות אחרי פטפטת על פצצה במנהטן
אבל לא היה לנו מושג .שמדובר בפצצה גרעינית
.צדקתם
ויקטור והצוות הבכיר של "אלפא .פייב" לא נהרגו
.הם פשוט הפכו לרדומים ,סוכנים רדומים בארה"ב-
.הם יכלו להמתין למשימה המתאימה
אנחנו חושבים שג'קי .היא שוב חברה בצוות
אבל היא רוצחת את .חברי הצוות שלה
.אולי היא המנקה
מחסלת את חברי הצוות ברגע .שסיימו את המטלה שלהם
אבל זה לא מסביר למה היא .לקחה את הדיסק-און-קי
,כן, זאת נקודה טובה .בלשית
אנחנו מקווים שביחד נוכל .למצוא כמה תשובות
טוב, למה שלא נתחיל במציאת חבר .הצוות הרדום האחרון של ויקטור
.למעשה, כבר תפסנו אותו ?מה-
?מה? במעצר
.עוד לא. אבל אנחנו יודעים מי הוא
אנחנו חושבים להשתמש בו כפיתיון ...לג'קי
...שתוביל אותנו לויקטור
.שיוביל אותנו לפצצה .בדיוק-
.הסתכלו
,סרגיי קירסיקוב
מקסים אמתי. משנה כל הזמן .את הזהות שלו
.הוא עושה העסקאות
."הפנים של "אלפא פייב
:הזהות החדשה שלו היא .גורדון פורסל
.איש היבוא-יצוא
הזהות החדשה שלו כוללת
אישה בלונדינית, ילד אחד, עוד אחד ."בדרך ובית ב-"אירוינגטון
.הוא מנהל חיים ללא דופי
...החולשה היחידה שלו
.נשים יפות צעירות
פעם בחודש הוא שוכר סוויטה ."במלון "רוטרדאם" בשדרת "פארק
.היום הוא היום
.הוא אוהב לשמור על פרופיל נמוך
אז הוא לוקח רק שני .שומרי ראש איתו
זאת תהיה ההזדמנות של ג'קי .לעשות את המהלך שלה
.ואז נתפוש אותה
.הנה מגיע סרגיי .הנה מתחילים-
.המטרה כעת בלובי ?האם אתה רואה אותו, סטון
.כן, אני רואה
.סרגיי ענה לשיחת טלפון .החברה שלו בדרך למעלה
.המטרה נמצאת בתנועה
.צוות שלוש מדווח .אין תזוזה
.קיבלתי
היא לא תיכנס לזה בצורה ?כל כך צפויה, אוקיי
אני אומרת לכם, היא הרבה יותר .מדי חכמה כדי ליפול במלכודת הזאת
אנשים שלנו סרקו כל .סנטימטר של פנים המלון
.היא חייבת להגיע מבחוץ
?מריסה
.אל תשתמשי בכל המים החמים
.אנחנו נהיה בפנים הרבה זמן
?מריסה
?האם את רוצה משקה
אל תחשוב שיהיה לך זמן .למקלחת הזאת, סרגיי
?למה שירצה לראות אותך
.יש לי משהו שהוא רוצה
.ולו יש משהו שאת רוצה
אבל אני לא חושב שהוא .ייתן לך את זה
,תגיד לי איפה נמצא ויקטור .ואתן לך לחיות
.הצעה חד פעמית
.בין חברים
הצעת את אותה הצעה ?לחברים שלנו פטרה ויבגני
הם היו טיפשים מספיק .כדי להתנגד
אבל אתה, אתה .יותר פיקח מהם
.אתה אוהב את החיים
הוא מתקשר אך ורק .בהודעות טקסט
.זה לוקח יותר מדי זמן .הסבלנות משתלמת-
.תראה לי את רחוב 49 .הכניסה הצדדית
האם אתה יכול להתקרב .לריבוע הזה
."כל רגע יבואו לקחת את הגופה"
."הוא סבל מהמנגיומה עמוקה"
המשאית הזאת הייתה .בבית החולים
.ראיתי אותה מסתלקת אחרי שהגענו ?את בטוחה-
.כן, היא בטוחה
:המטרה פה. אומר שנית .המטרה פה
.היא במלון .זה בלתי אפשרי-
.קדימה .עלו לחדר הזה מיד-
צוות שש, אנחנו מאמינים .שהמטרה נמצאת במלון
.ניפגש כולנו בחדר
?קרי
.תתקדם. אני אשאר פה
.ימינה, לכו
.פנוי
.היא הייתה פה
.קירסיקוב מת
?האם אתה זקוק למונית, אדוני .לא-
.אוה
,כפי שאמרתי"
."הכנות
את הולכת לכלא, ג'קי, להרבה מאוד ,זמן. אבל את צעירה
,יש לך עוד הרבה שנים לפנייך
וכעת, אנחנו יכולים לקבוע .את האיכות של שנים אלה
חשבתי על דירה נחמדה ."ב-"בוקה
.חשיפה למזרח
האם אתה יכול לגרום ?לזה לקרות
אלוהים! איפה הפצצה !?המזויינת הזאת
,ראי
"אנחנו יודעים שלקחת "דיסק-און-קי .מיבגני וייזוב לפני שרצחת אותו
?באמת
.אם אתה אומר
.אמרי לנו איפה הוא ונוכל לעזור לך .אני לא זקוקה לעזרתכם-
אנחנו יודעים שויקטור הורה לך .לנקות את הצוות שלו
,אבל האם חשבת, אי פעם ,שבקרוב
את תהיי היחידה שנשארה ?כדי לנקות
.האמן לי, אני לא מפחדת מויקטור
?יש התקדמות
.לא .טוב, אולי זה יהיה מעניין
מסתבר שהמודיעין הרוסי
הצליחו להחדיר לזמן קצר חפרפרת .ל-"אלפא פייב" ב-2009
עושה רושם שהיו הרבה חיכוכים פנימיים
בעניין המעורבות האישית של .ויקטור עם אחת מהסוכנות שלו
.אחת הסוכנות היעילות ביותר
מסיבה כלשהי, הסוכנת הזאת ,"רצתה לעזוב את "אלפא פייב
.ויקטור הכריח אותה להישאר
,כמה חודשים לאחר מכן
ויקטור והצוות שלו נעלמו .בהתרסקות המטוס המדומה
".האמן לי, אני לא מפחדת מויקטור"
.תודה, מוריי
.הי
...אכפת לך .בלשית-
אני חושב שהסכמנו שהסוכנות .תנהל את החקירה הזאת
...כן, נכון, אבל
.טוב, לג'קי ולי יש הבנה
?עשר דקות
.טוב
.תודה
.אני מאחל לך בהצלחה .אוה, אני מעריכה את זה. תודה-
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
.היית מתה
.הממ, כן, לזמן קצר .כן-
.לא מספיק זמן
למעשה גיליתי שהשכחה
.די נעימה .אוה, אני יכולה להרוג אותך שוב-
.אני צריכה, אחרי מה שעשית .זה אף פעם לא היה אישי-
.אוה, זה לא נכון, ג'קי
.לפעמים זה מאוד... אישי
.אני מצטערת שאת מרגישה כך
,אני לא מדברת עלי .אני מדברת עלייך
.ועל ויקטור
?את לא מנקה עבורו, נכון
.את מנסה להכאיב לו
,אני לא יודעת מה הוא עשה לך
אבל האם זה מצדיק ?הריגה של אלפי אנשים
תלוי מה את מדמיינת .שהוא עשה לי
?איפה הפצצה, ג'קי
,את יודעת
.האמת היא שאת מעניינת אותי
?אוה, באמת ,את אישה חזקה-
.אבל אני דואגת לך
את דואגת
?לי ...המזג האלים הזה שלך-
,אם יורשה לי להיות בוטה ...אני מחשיבה את עצמי ל
.כימאית .כן, ראיתי את העבודה שלך-
,כדי שהמוח יוכל לעבוד היטב
את זקוקה לכימיה הנכונה .בגוף שלך
?אוה .את צריכה יותר ירקות בחיים שלך-
זה יעזור לך לשלוט ,ברגשות שלך
.לראות יותר בבהירות
.מילק-שייק ירוק
.זהו זה
.בזה את צריכה להתחיל
,אולי עם ג'ינג'ר
.זה טוב לעצבים
.ומיץ סלק כמובן
המרכיבים התזונתיים שלו .הם חסרי תחליף
?את מבינה למה אני מתכוונת
.אין לי שום מושג
,את בסדר? על מה, לעזאזל ?היא דיברה שם
אני לא יודעת, אבל אם אשהה ,עוד דקה אחת שם איתה
.אני לא אהיה אחראית למעשי
.אנחנו נמשיך מפה
הקשב לי, אני חייבת לדעת ?מה המשמעות של זה
...כן, כמובן. אהה ?את יכולה לתת לי רמז
.ג'קי נתנה לי אותם
התבוננתי בכם כל הזמן. לא .ראיתי שהיא נתנה לך משהו
היא כנראה עקבה אחרי הבוקר ,והשאירה את זה במקום שאוכל לראות
היא ידעה שאזכור את זה .אם היא תצטרך שאזכור
.וואו, חכי רגע
?היא השאירה לך הודעות בזיכרון
...זה קצת יותר מסובך מזה, אבל
.בעיקרון, כן .אוה, אלוהים-
.אוקיי. אוקיי
,אבל למה היא מספרת לך ?אם זה יכול לעזור לה
למה היא לא רוצה שאנשי הסוכנות ?ידעו
?ג'יי .כן-
אם הייתי זקוקה לשתי דקות ,לבד איתה
,ואני מתכוונת לבד
?אתה יכול לסדר את זה בשבילי
בלי... בלי מצלמות, בלי טום וג'רי ...מתבוננים
,זה תלוי, אם אצטרך
תוכלי להשיג לי חסינות ?מתביעה פדרלית
.כמובן
.יש לנו עבודה לעשות
,אז
.אלה הם המספרים של ג'קי
,הרצתי מפענחי צופנים ,צופני בלוקים
פירקתי לגורמים לפי ,הקוונטום של שור
וכל מה שקיבלתי זה התאמה חלקית ."לימי ההולדת של "ארבעת המפחידים
"המגינים הקדמיים של ה-"אל-אי-רמס ?משנות ה-60
,רוזי גרייר, דיקון ג'ונס ...מרלין
?מרלין מה .אולסן! אני יודע מי הם-
?אבל איזה קשר יש להם ולזה
.זאת הבעיה. כלום .טוב, אז אין לנו כלום-
.טוב, לא הייתי אומרת כלום
.ואפילו לא השתמשתי באלגוריתם ?מה יש לך-
,כשעברתי לגור במנהטן
קיבלתי תיבת דואר במשרד הדואר ."ג'יימס א. פארלי"
הדואר הגדול, ממש ליד ."פן סטיישן"
.ידעתי שיש משהו במספרים האלה
?תיבת דואר .אהם-
,המספר הראשון
.אני מתערב שהוא קוד המנעול
.השני הוא מספר התיבה
?אתה לא גילית כלום
?אהה, כלום בינתיים. אתה
הסוכן סטון התקשר לכמה אנשים
בנושא העברת ג'קי לאתר שבו ניתן יהיה לחקור אותה
.באופן נמרץ .היא "אלפא פייב", סטורן-
,היא לא תדבר .לא משנה מה תעשו לה
,ואם בכל זאת היא תדבר .זאת לא תהיה האמת
.אני מוכן להסתכן
טוב, יש לי שני שוטרים בבגדים .אזרחיים משגיחים על תיבת הדואר
...ו
.צו המאפשר לנו לפתוח אותה
.עבודה נפלאה, מוריי- .כן-
.הי, ג'והני, עושה רושם שרזית
,הי, קרי
תודה על הרמז במשחק של קליפורניה .נגד אוניברסיטת טקסס
...אוה, טוב, אתה נודע
?כסף קל, נכון
,שמע, אני רוצה טובה
...אתה יכול
?לתת לנו כמה דקות לבד
,אהה
...אסור לי .בחייך! אני אזדרז-
.שבועת צופים
.תודה
אתם יודעים, תמיד תהיתי איך זה .יהיה לשבור 33 חוקים בבת אחת
?מה ההרגשה
.אני אודיע לך
.לא, אני אודיע לך
.עבודה טובה
?מה יש על זה
.לא הצלחתי לפענח את ההצפנה ,מה שזה לא יהיה, ויקטור רוצה את זה
.ואני רוצה את ויקטור
?למה את מספרת לי את זה ?למה לא לאנשי הסוכנות
.הם עובדים עבור הצד השני
?סטורן וסטון
אני לי בטוחה מי, אבל מישהו ביחידה .למלחמה בטרור עובד עם ויקטור
,הם הרגו את סרגיי .לא אני
."יש מילת קוד: "קלמוס
השתמשי בה ותגלי כל מה .שאת צריכה לדעת
?למה את מספרת לי
במקצוע שלי, לדעת במי לבטוח .זה עניין של חיים ומוות
.אני בוטחת בך
.ויקטור קונה אנשים .בכסף, באהבה, בפחד
,אבל את
.אותך אי אפשר לקנות
?האם אני טועה .לא-
לך, לעומת זאת יש מחיר, ולא .היה קשה לגלות מהו
.דייוויד, הבן שלך ושל ויקטור
?האם אני טועה
?מה קרה לווידאו מהמצלמה
...אני לא יודע, אדוני. אהה
,המערכת כנראה עמוסה, אבל אל תדאג אני אמצע דרך
.להפעיל אותה מחדש .אל תטרח-
?עמוסה
ויקטור אף פעם לא היה .אבא לדייוויד
.אבל הוא איש קנאי
.רציתי לעזוב אותו
ולעזוב את "אלפא פייב", אז .הוא לקח ממני את בני
חשבתי שהוא נהרג עם אביו .במטוס, אבל הוא לא נהרג
.ואני רוצה אותו בחזרה
ועמדת לסחור בזה כדי ?לקבל בחזרה את בנך
ויקטור זקוק לזה .בשביל התכנית שלו
והבן שלי צריך לחיות חיים .חופשיים, ילד נורמלי
.לא כמונו
איך בנך יכול אי פעם לצפות להיות נורמלי, בידיעה
ששילמת על החופש שלו בחייהם ?של אנשים חפים מפשע
"ג'קי, יש לי את ה-"דיסק-און-קי ?יש לי אותך. למה שאעזור לך
.בגלל שאת לא מכירה את ויקטור
.הוא לעולם לא יוותר
.אפילו אם יש לך את זה
,הוא ימצא תחליף .או יבנה אחד
.כן, אני זקוקה לעזרתך
.אבל את עדיין זקוקה לעזרתי
בסדר, הקשיבי לי. הם ירצו לדעת מה קרה
?בזמן שהמצלמה הייתה כבויה, אוקיי .כמובן-
,טוב
.בואי נמצא משהו לדבר עליו
...רק
.אני ממש מצטערת
.לעזאזל, קרי
.אני יודעת, אני יודעת ...אמרתי
."מצטערת. אמרתי: "שבועת צופים
,האמת היא
.שסילקו אותי מהצופים
.ימנית ישירה .תודה-
...אז מה היא אמרה בזמן שהמצלמה ?הייתה עמוסה-
.כן, שמעתי
זה התירוץ הטוב ביותר שיכולתי .לחשוב עליו. הסטון הזה מפחיד אותי
.ויש סיבה טובה ,לפי דברי ג'קי
סטורן וסטון אולי עובדים .עם ויקטור
?מה .כן-
,חייבים לגלות אם היא צודקת .וחייבים לעשות זאת עכשיו
רגע, אנחנו לא יכולים פשוט לחקור .את אנשי הסוכנות. הם ממש רוחות
,היא נתנה לי מילת קוד
."קלמוס"
.מצא לי משהו, ג'יי .כל דבר
.אני מטפל בזה
...אלוהים
.יש לנו בעיה קטנה
?מה גילית
:מכירה את הביטוי הישן
,אם אגלה לך" "?אצטרך להרוג אותך
,אז משהו כזה .אלא שיהרגו את כולנו
.ג'יי ,טוב, כשתפסנו את בין לאדן-
מסתבר שמצאו טונה של מידע על הכוננים במתחם
שחשפה מבצע משותף של ממשלת ארה"ב
.ושל אל-קאידה
."המבצע הזה נקרא: "קלמוס
לכאורה זה היה רעיון של סוכנים .מורדים בסוכנות למלחמה בטרור
טוב, אבל הסוכנות הזאת .היא מאוד גדולה
נכון, אז בדקתי עם חבר שלי מוושינגטון
על הידידים שלנו .סטורן וסטון
מסתבר שהם לא הוקצו למשימה ,הזאת כפי שאמרו
.הם התעקשו .אז ג'קי צדקה-
הם עובדים עם ויקטור ."ועם "אלפא פייב
אמריקנים שמתכננים מתקפה על ?האומה שלהם, אבל למה
היו כמה אזכורים לאיראן ,בדוחות של קלמוס
...אני מנחש
שהם ינסו להפיל את זה .על איראן
דבר שיוביל למלחמה ,בינינו ובין איראן
יקרע לגזרים את המזרח התיכון .ומי יודע מה עוד
?"מה יש על ה-"דיסק-און-קי
.חשבתי שלעולם לא תשאל
,אוקיי
אלה נראים כמו
,'שיעורי בית של ילד בכיתה ז .רובם די איומים
:אבל כמו הפרסומת ."...יש עוד"
קריפטוגרפיה לא עבדה עם הרמזים של ג'קי
אבל הנה הסיבה שהם זקוקים ."ל-"דיסק-און-קי
.קוד ההפעלה של הפצצה
,עם זה הם יכולים לחמש את הפצצה בלי זה
הם לעולם לא יוכלו .לפוצץ אותה
זה המחיר עבור הבן .של ג'קי
.עיר מתה ומלחמת עולם
האם אתה יכול ?לתכנת את זה מחדש
?כן, לעשות מה
.להרוג את הפצצה. לצמיתות
.אוקיי. תכנית חדשה
?על מה אתה חושב
אם ניתפש, כולנו ניכנס לכלא .לכל החיים
?קרי
.הי
.עכשיו תורך
.באנו לאסוף את האסיר
.בוקר טוב גם לכם
.אנחנו ממהרים .אשר את ההעברה-
,אתה לא מרבה בשיחות חולין ?נכון
.זאת לא בעיה
,אני רק אתקשר ...להעביר אותה
.הי, בוס. אני צריך לדבר איתך .הוא עסוק-
?בוס .לא עכשיו, ג'יי-
.כן, כאן אליוט
,אני מאשר את ההעברה שם האסיר
.הוא ג'קלין מיכאילובה
יש כאן שני סוכנים פדרליים ...ש
?אוה
.אהה, בסדר
.אני אגיד להם
...הממ
כנראה יש
.איזה סוג של בלבול
סגן ברנס ובלשית וולס .כבר לקחו אותה למעצר
?על מה אתה מדבר .לאט. זאת לא בעיה-
.הם בדרכם למשרדי השטח שלכם
מי, בדיוק, אישר ?את ההעברה הזאת
...אני
,מאמין ששלכם
.בדיוק .אתה גמור, אליוט-
,כשזה ייגמר, אני אחזור
.ואסגור את כל היחידה הזאת
.בוא
.אתה יודע מה? אני אגיד את זה .אין בינינו כימיה
?חכה רגע, כמה אתה יודע
לא רק התחת שלכם נמצא .בסכנה פה
?אז אתה בסוד העניינים
,דיברתי עם קרי ואל, אז כן .אני בסוד העניינים
...ו ,אם זה לא הולך טוב
.אני מתכנן להכחיש את זה
,בוס, אם זה לא הולך טוב
אני לא יודע בפני מי תוכל .להכחיש את זה
.הנה הדברים שלך
.חשבתי שאולי תזדקקי להם
.ויקטור מאוד דייקני
אם לא אהיה במקום בזמן שקבענו .הוא ייעלם
.אל תזוזו
?מה הבעיה שלך, סטון
.אתה הבעיה שלי, סגן .צא מהמכונית
.הורד את הנשק שלך, סטיב .אנחנו מעבירים אסיר
?למה שלא תיתן לנו לטפל בזה !צא החוצה
.שחרר אותנו, סוכן
.מצטערת
.קחו אותי לויקטור
את
.את נראית טוב, יקירתי
.בגידה עושה לך טוב
.זה נכון לשנינו
.הוא גם הבן שלי
?יש לך משהו בשבילי
?איפה דייוויד
.הוא פה
שנינו יודעים שאני יכול להרוג .אותך עכשיו ולקחת את מה ששייך לי
...אבל
.אני איש של כבוד
.ועסקה היא עסקה
.אירינה, הביאי אותו, בבקשה
.דייוויד
.זה בסדר, דייוויד
.הכל יהיה בסדר
...הכל בסדר, בני, אתה
.לך הבא את הדברים שלך
.עכשיו
.בבקשה
זה מה שהם רצו .שאתן לך
.זה מה שאתה רוצה
זה העתק של מה שלקחתי .מיבגני בבית החולים
.ידעתי שאני יכול לסמוך עלייך
.תמיד
,האם אתה בטוח לגבי זה ?מר סטון
אני לא אוהב להרוג .אמריקנים חפים מפשע
אבל מה שאנחנו עושים היום .הוא מעשה של פטריוטיות
,בסכומו של דבר
.אנחנו מצילים חיים
זאת מסיבת התה הבוסטונית .שלנו
.אז שיהיה
!בת כלבה. היא מכרה אותנו
!אף אחד שלא יזוז !משטרה! זרוק את זה
!עצור! אל תזוז .זרקו את הנשק שלכם-
!תניח את זה .קרא לצוות החירום הרפואי
שים עליו אזיקים. בואו נביא את .צוות החירום הרפואי לפה
.ידיים למעלה. חפש עליו
.עבודה טובה, סגן .תודה
,אני חייב להודות
,כשאליוט אמר שאתה חף מפשע
.הופתעתי מעט
אני מצטער שלא .ראיתי את זה
אתם חברה ממש חילצתם את .התחת שלי מאש הפעם
.אני חייב לכם
את יודעת שלעולם .לא ירשו לך לראות אותו שוב
,אני מצטערת שלא יצא לי להרוג אותך .אבל לפחות לקחתי ממך את דייוויד
,הם לא יוכלו להחזיק אותי
,ואז אני אמצא אותו
.ואותך
.אני אחכה
.בוא
.קדימה
.לא רציתי שזה ייקרה
?תהיה ילד טוב, כן
.תודה
.החלטת את ההחלטה הנכונה
אני יודעת שאין לי זכות לבקש ...מכם שום דבר, אבל
.הוא לא חייב לשלם
אני מבטיחה שאמצא לו בית שבו .יוכל לחיות חיים נורמליים
.ולהיות מאושר
.בטחי בי
.אני בוטחת
.קדימה