1
00:00:00,158 --> 00:00:02,195
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,315 --> 00:00:06,250
הם נקראים: "אלפא פייב". צבא פרטי
.סודי שחבריו שרתו בצבא הסובייטי

3
00:00:06,261 --> 00:00:08,351
,ג'קלין מכאילובה
.'הידועה כ-ג'קי מ

4
00:00:08,361 --> 00:00:10,406
:האינטרפול מגדיר אותה
מבוקשת לחקירה

5
00:00:10,407 --> 00:00:12,555
בשמונה התנקשויות
.בשנים האחרונות בלבד

6
00:00:12,689 --> 00:00:15,745
!זאת היא! זאת היא! זאת היא
!זוז! זוז-

7
00:00:17,973 --> 00:00:20,221
.הוא הורעל ב-טומקסיד

8
00:00:20,232 --> 00:00:21,629
?את רואה את נקודת ההזרקה

9
00:00:21,660 --> 00:00:24,874
...אני רוצה להודות לכולכם

10
00:00:25,304 --> 00:00:26,911
.זרקי את הנשק שלך

11
00:00:27,878 --> 00:00:29,705
.לא! היא מתה

12
00:00:29,825 --> 00:00:32,080
.מצאנו את האמבולנס
.ג'קי נעלמה

13
00:00:32,101 --> 00:00:34,317
אל, אנחנו לא יכולים פשוט
.להרשות לה להיעלם

14
00:00:41,408 --> 00:00:44,591
.אוה, אתה מסודר כעת
.טוב-

15
00:00:44,897 --> 00:00:46,567
.אני מותש

16
00:00:46,687 --> 00:00:49,750
אתה חושב שתצליח לא לבעוט את
?הכיסוי חמש דקות אחרי שאצא

17
00:00:49,771 --> 00:00:52,135
אז לא אצטרך להקשיב
.לתלונות שלך

18
00:00:52,387 --> 00:00:54,929
.זאת תהיה הבעיה של מישהו אחר
.אני סיימתי את המשמרת

19
00:00:55,049 --> 00:00:57,145
,נסה לא לשגע את האחות הבאה
?בסדר

20
00:00:57,177 --> 00:00:59,646
את יודעת שאני אוהב
.לשגע רק אותך

21
00:01:10,013 --> 00:01:11,599
.את כבר מתגעגעת אלי

22
00:01:27,734 --> 00:01:31,620
.מצא את המלכה, אם תוכל. 1 מתו 3
.‏1 מתוך 3. זכה בכל הקופה

23
00:01:35,076 --> 00:01:36,683
.כמעט, איש. כמעט

24
00:01:36,693 --> 00:01:39,424
.אני מרושש, איש
.הי-

25
00:01:39,656 --> 00:01:41,263
.אני רוצה לנסות
?אוה, כן-

26
00:01:41,294 --> 00:01:42,565
.כן
.בסדר-

27
00:01:42,685 --> 00:01:45,107
.שימי את ההימור שלך
.בסדר. 20-

28
00:01:45,227 --> 00:01:47,061
.‏20, הנה אני מתחיל

29
00:01:47,093 --> 00:01:50,590
.מצא את המלכה, אם תוכל. 1 מתו 3
.‏1 מתוך 3. זכה בכל הקופה

30
00:01:57,180 --> 00:01:58,469
?רוצה לנסות שוב
?שוב-

31
00:01:58,700 --> 00:02:00,770
...אני לא יודעת. אני... אני

32
00:02:01,170 --> 00:02:02,998
.הכפילי את ההימור
.בסדר. בסדר-

33
00:02:03,019 --> 00:02:04,678
?אתה יודע מה
.אני מרגישה שהמזל משחק לי היום

34
00:02:04,689 --> 00:02:05,508
.למה שלא נשלש את ההימור

35
00:02:05,519 --> 00:02:07,556
.על זה אני מדבר
...פעם שנייה. את לא תרוויחי-

36
00:02:07,557 --> 00:02:11,108
.בוא נראה, בוא נראה... בסדר
.מצאי את המלכה, אם תוכלי

37
00:02:11,118 --> 00:02:13,860
.‏1 מתוך 3. 1 מתוך 3
.זכי בכל הקופה

38
00:02:14,333 --> 00:02:16,497
?מצאי את המלכה. איפה היא

39
00:02:27,337 --> 00:02:29,627
?את בטוחה, זאת
.כן-

40
00:02:31,496 --> 00:02:34,154
!אוה

41
00:02:34,416 --> 00:02:35,698
.המשחק נגמר, גברת

42
00:02:35,818 --> 00:02:36,506
?המשחק נגמר

43
00:02:36,507 --> 00:02:38,282
.המשחק נגמר
.המשחק נגמר-

44
00:02:39,132 --> 00:02:40,592
?מה דעתך על זה

45
00:02:44,489 --> 00:02:47,272
.שיהיה לך יום טוב. הנה קחו את זה
.אל תבזבזו הכל בפעם אחת

46
00:02:47,273 --> 00:02:48,743
.הי, תודה גברת

47
00:02:48,863 --> 00:02:51,674
.הי
.הי קרי. אולי יש לי משהו-

48
00:02:51,794 --> 00:02:53,239
!זה עליה

49
00:02:53,271 --> 00:02:54,783
.שולח לך את זה עכשיו

50
00:02:54,794 --> 00:02:58,239
קיבלתי את הקטע ממצלמה מחוץ לבית
.החולים "איסטסייד", לפני 12 דקות

51
00:02:58,271 --> 00:03:00,361
.עושה רושם שהיא בדרכה פנימה

52
00:03:01,253 --> 00:03:02,998
?אתה יכול לחדד את התמונה

53
00:03:03,019 --> 00:03:04,468
.זה כבר מחודד

54
00:03:04,588 --> 00:03:06,285
?כמה קרוב זה

55
00:03:06,306 --> 00:03:07,976
כל התאמה של תכנת
זיהוי הפנים

56
00:03:07,977 --> 00:03:11,128
.מעבר ל-25% מפעילה אזעקה
.זה הראה 42% התאמה

57
00:03:11,160 --> 00:03:12,830
.הכי גבוה עד היום

58
00:03:12,950 --> 00:03:14,911
?"בית חולים "איסטסייד
.אני אגש לשם

59
00:03:14,932 --> 00:03:15,845
?את בטוחה

60
00:03:15,856 --> 00:03:17,890
,אני לא מזלזל בתכנת הזיהוי שלך
,ג'יי

61
00:03:17,891 --> 00:03:19,963
אבל אולי בעשר הפעמים האחרונות
.הסתבר שזה כלום

62
00:03:19,984 --> 00:03:23,713
תשע פעמים, אבל, זה נמצא ברחוב
.‏63 מזרח. אני חמש דקות משם

63
00:03:23,722 --> 00:03:25,298
בסדר. אני אתאם
.את זה עם אליוט

64
00:03:25,418 --> 00:03:26,443
.היזהרי

65
00:03:26,475 --> 00:03:29,006
ג'יי, דאג שג'ו תפגוש אותי
?בבית החולים, בסדר

66
00:03:29,038 --> 00:03:30,246
.הבנתי

67
00:03:31,769 --> 00:03:36,643
,אה, בלשית וולס, אני בוב קונטי
,אני ראש הסגל פה בבית החולים

68
00:03:36,674 --> 00:03:39,521
...וכן, זאת היא
?ג'ואן וובסטר, למה זכינו בכבוד-

69
00:03:39,641 --> 00:03:42,808
?אני מצטערת, האם אני מכירה אותך
."למדתי בקורס שנתת ב-"פורדהאם-

70
00:03:42,828 --> 00:03:46,064
.אוה, רפואה משפטית
.לא, סריגה כדרך להורדת מתחים-

71
00:03:46,095 --> 00:03:49,237
.זה היה קורס בחירה בחופשת הקיץ
.שמרתי את סנדלי האלפקה שהכנתי-

72
00:03:49,258 --> 00:03:53,071
הדבר הכי רך בעולם. -נכון שהם
.רכים? כמו חתלתולים על הרגליים

73
00:03:53,091 --> 00:03:55,917
.אוה, וואו, זה... אז, ג'ו

74
00:03:55,948 --> 00:03:58,301
דוקטור קונטי, יש לך רשימה של
,חולים שנפטרו פה

75
00:03:58,322 --> 00:04:01,179
?ב... נאמר, השעתיים אחרונות
.כמובן-

76
00:04:01,211 --> 00:04:03,133
?מה בדיוק אתם מחפשים

77
00:04:03,459 --> 00:04:05,171
.אני עדיין לא בטוחה

78
00:04:05,497 --> 00:04:07,367
.הנה

79
00:04:07,398 --> 00:04:09,620
אה, חבר כנופיה, הגיע עם
.פצע ירייה בראש

80
00:04:09,621 --> 00:04:11,320
.לפני שלוש שעות
.מת בחדר המיון

81
00:04:11,562 --> 00:04:14,835
,עובד בניין שנפל מקומה רביעית
...ו

82
00:04:14,955 --> 00:04:18,931
אה, זה חוסר מזל. בן 54, עם
...מחלת כבד, התקף

83
00:04:19,051 --> 00:04:21,295
...רק לפני 15 דקות
?לפני 15 דקות-

84
00:04:21,766 --> 00:04:23,153
.זהו זה

85
00:04:23,273 --> 00:04:26,399
תיאודור מוסקט. אנחנו מנסים
.לאתר את המשפחה כדי להודיע להם

86
00:04:26,430 --> 00:04:28,731
.צריכים להזיז את הגופה בכל רגע

87
00:04:30,600 --> 00:04:33,467
.הוא סבל מהמנגיומה עמוקה

88
00:04:33,488 --> 00:04:36,314
,האחות זיהתה את האזעקה
.הוא נפטר עד שהגיעה לחדרו

89
00:04:36,346 --> 00:04:39,602
.ג'ו, תבדקי אם יש סימן להזרקה
.אני... לא מבין-

90
00:04:40,211 --> 00:04:42,690
,אני לא חושבת שיש סימן
,אבל קרי

91
00:04:42,810 --> 00:04:44,466
קנה הנשימה של האיש הזה
.רוסק

92
00:04:44,476 --> 00:04:45,926
הסוג הזה של התקפים
.יכול להיות מאוד אלים

93
00:04:45,957 --> 00:04:48,541
.לא אלימים בצורה כזאת
.הסחוס נמעך

94
00:04:50,453 --> 00:04:52,669
את ביקשת לראות את הסרטים
.ממצלמת הביטחון במחלקה

95
00:04:52,701 --> 00:04:54,675
.זה במחשב בחדר האחיות

96
00:04:54,707 --> 00:04:56,072
.נפלא
.כן-

97
00:04:56,104 --> 00:04:58,026
?טוב, איפה את

98
00:05:00,568 --> 00:05:02,617
,הראי לי את הפנים שלך
.קדימה

99
00:05:02,953 --> 00:05:05,642
,הסתכלי למעלה, הסתכלי למעלה
.הסתכלי למעלה

100
00:05:11,760 --> 00:05:14,104
קיוויתי לא לראות"
".אותך יותר לעולם

101
00:05:14,155 --> 00:05:15,878
".גם אני"

102
00:05:16,541 --> 00:05:17,903
...ג'קי

103
00:05:18,642 --> 00:05:20,130
.היא חזרה

104
00:05:22,347 --> 00:05:29,608
<i>- בלתי נשכח -
- עונה 2 פרק 12 -
- בשר ודם -</i>

105
00:05:29,609 --> 00:05:33,609
<i>BrochPirate תורגם וסונכרן על-ידי

106
00:05:34,978 --> 00:05:37,129
למה שג'קי תסתכן
ותחזור למדינה

107
00:05:37,171 --> 00:05:40,339
?כדי לרצוח מורה למדעים בתיכון
.אני רציתי לרצוח את המורה שלי למדע-

108
00:05:40,364 --> 00:05:42,045
"הוא נתן לי "לא מספיק
.'בכיתה י

109
00:05:42,062 --> 00:05:43,305
הייתי צריך ללכת לקורס
.בחופשת הקיץ

110
00:05:43,322 --> 00:05:44,876
?ג'יי, מה אנחנו יודעים על הקורבן

111
00:05:44,926 --> 00:05:45,968
,תיאודור מוסקט

112
00:05:45,969 --> 00:05:49,211
:גר ב-"ממרונק", מלמד בתיכון
.לייקסייד" בשלוש השנים האחרונות"

113
00:05:49,331 --> 00:05:51,481
.לפני כן, בתיכון באוהיו 12 שנים

114
00:05:51,497 --> 00:05:53,321
,רווק. אין לו הרשעות קודמות
.שום דבר יוצא דופן

115
00:05:53,363 --> 00:05:55,430
.חייב להיות קשר פה

116
00:05:55,438 --> 00:05:58,640
האם הצלבת מידע עליו עם מידע
?"על הפעולות של "אלפא פייב

117
00:05:58,851 --> 00:06:00,027
.אין כלום

118
00:06:00,069 --> 00:06:02,757
אנחנו יודעים ש-"אלפא פייב" נוסד
על ידי קצינים לשעבר בקג"ב

119
00:06:02,758 --> 00:06:04,458
.כדי להפוך לצבא עילית פרטי

120
00:06:04,464 --> 00:06:06,019
,שהם התאמנו בהיחבא בקווקז

121
00:06:06,044 --> 00:06:09,758
בינתיים אני לא רואה כלום שמקשר בין
."מוסקט לפעולות הטרור של "אלפא פייב

122
00:06:09,793 --> 00:06:11,717
.ג'קי רוצחת כל מי שעומד בדרכה

123
00:06:11,742 --> 00:06:14,936
אולי המוות של מוסקט הוא נזק
.משני בדרכה למשהו אחר

124
00:06:15,056 --> 00:06:17,104
?השאלה היא: בדרכה למה

125
00:06:21,079 --> 00:06:23,407
טד היה אחד המורים
.האהובים ביותר אצלנו

126
00:06:23,424 --> 00:06:25,760
גם אצל הסגל וגם
.בקרב תלמידיו

127
00:06:26,415 --> 00:06:28,457
היו איזה בעיות מחוץ לעבודה
?שאת יודעת עליהם

128
00:06:28,499 --> 00:06:31,348
.לא. בית הספר היה ממש הכל עבורו

129
00:06:31,559 --> 00:06:32,970
,הוא הופיע בכל המחזות

130
00:06:32,979 --> 00:06:34,895
.ריקודים, טקסי הסיום

131
00:06:35,332 --> 00:06:37,348
הוא לא דיבר הרבה
.על חייו הפרטיים

132
00:06:37,625 --> 00:06:39,961
האם את מודעת למישהו שהיה
?רוצה לפגוע בו

133
00:06:40,081 --> 00:06:42,752
...לא... לא. אבל
.אני לא מבינה

134
00:06:43,088 --> 00:06:46,197
הוא היה חולה, חשבתי שזאת הסיבה
?למותו. האם קרה משהו

135
00:06:46,239 --> 00:06:48,230
.אנחנו לא יכולים להגיד

136
00:06:49,113 --> 00:06:52,197
".והם התאמנו בהיחבא בקווקז"

137
00:06:54,777 --> 00:06:56,390
,האם... האם הוא אי פעם אמר

138
00:06:56,415 --> 00:06:58,466
?איפה הוא גדל, מאיפה בא

139
00:06:58,499 --> 00:07:00,633
אני חושבת שהוא אמר שהוא
.מהמערב התיכון

140
00:07:07,088 --> 00:07:08,138
?מה אלה

141
00:07:09,749 --> 00:07:12,774
טד היה חלוץ בכל מה שקשור
,לכיתות ללא נייר

142
00:07:12,807 --> 00:07:16,102
הוא דרש מתלמידיו להגיש את כל
.העבודות שלהם על דיסק-און-קי

143
00:07:23,110 --> 00:07:24,395
,בחדרו בבית החולים

144
00:07:24,396 --> 00:07:27,557
היה לטד מכסה של דיסק-און-קי
.אבל הדיסק עצמו היה חסר

145
00:07:27,894 --> 00:07:31,438
בחדרו הייתה כרזה של העמק
."שבמורדות הר "אלברוס

146
00:07:31,455 --> 00:07:33,472
זה המקום שבו היה ממוקם מחנה
."האימונים של "אלפא פייב

147
00:07:33,480 --> 00:07:36,262
סוכן של "אלפא פייב" עבד כמורה
,בבית ספר ממלכתי

148
00:07:36,287 --> 00:07:38,590
?"ב-"ממרונק
.אני יודעת. אני יודעת שזה מטורף-

149
00:07:38,710 --> 00:07:41,002
,אבל אולי, רק אולי

150
00:07:41,044 --> 00:07:42,876
.הוא יותר מאשר מורה למדע

151
00:07:43,162 --> 00:07:45,262
,קרי צדקה. טד מוסקט

152
00:07:45,279 --> 00:07:46,893
.ששמו האמתי: יבגני וייזוב

153
00:07:46,901 --> 00:07:47,939
.אלפא פייב" לפני ולפנים"

154
00:07:47,940 --> 00:07:49,910
חשוד בלפחות שבע התפוצצויות
.בכל רחבי אירופה

155
00:07:49,918 --> 00:07:51,834
.מ-1995 עד 2009

156
00:07:51,876 --> 00:07:52,994
...כולל

157
00:07:53,114 --> 00:07:55,859
ההתקפה על הבנק הגרמני
.שגרמה למותם של 170 אנשים

158
00:07:55,979 --> 00:07:57,742
אני הייתי מפחד לקבל ריתוק
.בכיתה שלו

159
00:07:57,775 --> 00:07:59,616
כל העולם בוודאי מחפש
.את האיש הזה

160
00:07:59,633 --> 00:08:01,817
.הם חיפשו. עד שמת

161
00:08:01,859 --> 00:08:03,060
.לפני שלוש שנים

162
00:08:03,180 --> 00:08:07,699
"וייזוב היה על מטוס "ג'י-4
.שהתרסק בחוף מיורקה ב-2010

163
00:08:07,819 --> 00:08:09,606
.לא היו ניצולים
,התברר

164
00:08:09,648 --> 00:08:11,513
ששאר שלושת הנוסעים על המטוס
היו כולם

165
00:08:11,538 --> 00:08:13,311
."סוכני על של "אלפא פייב

166
00:08:13,362 --> 00:08:15,101
.כולם דווחו כהרוגים

167
00:08:15,118 --> 00:08:16,185
.פטרה קיקיילי

168
00:08:16,236 --> 00:08:17,832
.סרגיי קירסקוב

169
00:08:18,118 --> 00:08:21,270
ועוד נוסע שבשלב זה אני
.יכול רק לזהות אותו כויקטור

170
00:08:21,278 --> 00:08:22,303
.אני בודק את כולם

171
00:08:22,337 --> 00:08:26,001
‏2010, זה תואם את תחילת הקריירה
."בהוראה של מוסקט ב-"ממרונק

172
00:08:26,043 --> 00:08:28,152
אולי היה לי מזל עם הטלפונים
.של המורה שלנו

173
00:08:28,186 --> 00:08:29,841
עקבתי אחרי ארבע שיחות
במהלך יומיים

174
00:08:29,866 --> 00:08:31,034
ממשרדו בבית הספר

175
00:08:31,059 --> 00:08:32,748
,"לבית מגורים ב-"אפר ווסט סייד

176
00:08:32,774 --> 00:08:33,698
.של האיש הזה

177
00:08:33,925 --> 00:08:35,009
.ג'ימי סרנו

178
00:08:35,129 --> 00:08:37,748
,האיש הוא מנהל קרן גידור
.ושווה בערך 200 מיליון

179
00:08:37,749 --> 00:08:40,286
עושה רושם שהבולשת מתעניינת
.בו כבר עשור שנים

180
00:08:40,320 --> 00:08:42,765
חשוד בהלבנת כספים כדי לממן
.מסחר בנשק בלתי חוקי

181
00:08:42,766 --> 00:08:44,472
,אם "אלפא פייב" מתכננים משהו

182
00:08:44,497 --> 00:08:47,505
הם יזדקקו למימון. ומישהו שיודע
.איך לנייד כסף בשקט

183
00:08:47,514 --> 00:08:50,917
ייתכן ולבולשת יש כבר צו חיפוש
.לבית של סרנו

184
00:08:51,037 --> 00:08:53,363
אני אבדוק אם אנחנו
.יכולים להצטרף

185
00:09:01,094 --> 00:09:02,397
?איך הולך

186
00:09:02,766 --> 00:09:04,556
אה, טוב, אני רק מנסה
.לחבר את הנקודות

187
00:09:04,573 --> 00:09:07,800
הבעיה היא שצריך לראות את הנקודות
.לפני שמנסים לחבר אותם

188
00:09:07,841 --> 00:09:09,530
טוב, את חושבת שזאת
?הגברת שלך

189
00:09:09,581 --> 00:09:12,623
טוב, יש לנו אותה על הווידיאו
.שמחוץ לבית החולים

190
00:09:12,640 --> 00:09:15,749
."והאיש שהיא רצחה הוא "אלפא פייב
.כן, אני בטוחה שזאת היא

191
00:09:15,783 --> 00:09:17,849
יש לך מושג למה שתרצה לחסל
...מישהו מהצוות שלה

192
00:09:17,850 --> 00:09:18,602
.אוקיי

193
00:09:18,650 --> 00:09:19,842
.אתה שוב עושה את הדבר הזה

194
00:09:19,892 --> 00:09:21,102
?מה? מגרד באוזן

195
00:09:21,136 --> 00:09:24,858
לא. אתה רוקד סביב הנושא שבאמת
.מעניין אותך, ושואל שאלות סרק

196
00:09:24,978 --> 00:09:26,732
...זה נכון. אני באמת רוצה להגיד

197
00:09:26,766 --> 00:09:29,127
,ג'קי היא רוצחת בינלאומית קטלנית

198
00:09:29,152 --> 00:09:31,184
ואולי אנחנו צריכים להכניס
.את הבולשת לחקירה הזאת

199
00:09:31,185 --> 00:09:33,992
.לא! אני יודעת איך היא חושבת
.אני יכולה להיכנס לראש שלה

200
00:09:34,008 --> 00:09:35,193
.והיא יכולה להיכנס לשלך

201
00:09:35,210 --> 00:09:37,227
,אל תהיה כל כך בטוח
.זה כמו מבוך שם

202
00:09:37,260 --> 00:09:38,328
...קרי
?הממ-

203
00:09:38,336 --> 00:09:41,412
אם נמשיך עם זה, אני חייב
...לדעת שלא אגרר לתוך

204
00:09:41,532 --> 00:09:43,857
קרב טינה אישי
.בין שתיכן

205
00:09:43,908 --> 00:09:44,849
.לעולם לא

206
00:09:49,017 --> 00:09:50,202
.תני לי לנחש

207
00:09:50,672 --> 00:09:52,941
הוא מודאג שהמעורבות האישית
,שלך במרדף אחרי ג'קי

208
00:09:52,991 --> 00:09:55,025
תיפגע ביכולת השיפוט
.המקצועית שלך

209
00:09:55,074 --> 00:09:57,360
:למה כולם משתמשים במילה
?אישי" פה"

210
00:09:57,394 --> 00:09:59,772
אני שוטרת. אנחנו תופסים
.פושעים

211
00:09:59,806 --> 00:10:01,697
.זה מה שאנחנו עושים
.זה מה שאני עושה

212
00:10:01,817 --> 00:10:03,810
ניצחתי אותך בטניס
לפני הרבה מאוד זמן

213
00:10:03,843 --> 00:10:04,978
.ואת עדיין לא השתחררת מזה

214
00:10:05,020 --> 00:10:07,364
אוגוסט 2001. אמרת שהכדור
,פגע בחוץ אבל הוא נחת בפנים

215
00:10:07,372 --> 00:10:08,943
?ואיך, לעזאזל, זה קשור למשהו

216
00:10:08,960 --> 00:10:10,464
,ג'קי רצחה שישה אנשים

217
00:10:10,481 --> 00:10:13,077
ואז הערימה עליך ונעלמה
.ממש מתחת לאפך

218
00:10:13,119 --> 00:10:14,606
.היא ניצחה. את הפסדת

219
00:10:14,631 --> 00:10:18,699
זה אישי. -שמע, אמרתי שאני
,הולכת לכסח לה את התחת

220
00:10:18,716 --> 00:10:19,397
?אוקיי

221
00:10:19,422 --> 00:10:21,346
כשהיא... כשהיא ברחה ממני
,בפעם האחרונה

222
00:10:21,347 --> 00:10:22,708
.וזה מה שאני מתכוונת לעשות

223
00:10:22,786 --> 00:10:24,582
.את יודעת, היא ברחה גם ממני

224
00:10:25,120 --> 00:10:28,153
.וזאת הסיבה שנחסל אותה
.ביחד

225
00:10:29,439 --> 00:10:30,674
.אוקיי

226
00:10:31,531 --> 00:10:33,220
.אני אוהבת את הצליל של זה

227
00:10:33,774 --> 00:10:34,901
.הכדור פגע בחוץ

228
00:10:36,974 --> 00:10:38,301
.הוא נפל בפנים

229
00:10:39,160 --> 00:10:41,278
.לא להאמין עליכם, חברה

230
00:10:41,398 --> 00:10:43,198
אני מתכוון, זה החיפוש הרביעי
,בשלושה חודשים

231
00:10:43,199 --> 00:10:44,388
,אולי תגידו לי מה אתם מחפשים

232
00:10:44,389 --> 00:10:45,589
.ו... אני אוכל ללכת ולהביא את זה

233
00:10:45,680 --> 00:10:47,479
אתה נמצא תחת חקירה על
,הלבנת כספים

234
00:10:47,496 --> 00:10:49,513
...סחר בלתי חוקי במניות
.נחקרתי וזוכיתי-

235
00:10:49,546 --> 00:10:52,168
.ונחקרתי וזוכיתי שוב
,הקשב, אנחנו לא ממס הכנסה-

236
00:10:52,210 --> 00:10:53,622
.אנחנו לא מהרשות לנירות ערך

237
00:10:53,639 --> 00:10:56,328
,אנחנו מהמחלקה לפשעים חמורים
.אנחנו חוקרים הריגה, רצח

238
00:10:56,370 --> 00:10:59,337
מה? -ויש לנו מספר
,שיחות טלפון אל משרדך הפרטי

239
00:10:59,379 --> 00:11:01,261
.מהקורבן שלנו
?אוה, אלוהים. מי זה

240
00:11:01,303 --> 00:11:03,959
טד מוסקט, מורה למדע בתיכון
?ממרונק". אתה מכיר אותו"

241
00:11:03,976 --> 00:11:05,891
.לא, מעולם לא שמעתי עליו
.גם אני לא-

242
00:11:05,900 --> 00:11:07,178
?מה לגבי יבגני וייזוב

243
00:11:07,186 --> 00:11:08,531
אין לך מושג למה
?הוא ירצה להתקשר אליך

244
00:11:08,572 --> 00:11:09,942
.לא, אולי זאת הייתה טעות במספר

245
00:11:09,959 --> 00:11:11,741
האם יש לעוד מישהו גישה
?לטלפון במשרדך

246
00:11:11,766 --> 00:11:13,631
לא, אני מתכוון, אשתי, אני
.ואסטל

247
00:11:13,665 --> 00:11:15,253
?אסטל
.האומנת שלנו-

248
00:11:15,274 --> 00:11:16,467
?האם היא פה
?אפשר לדבר איתה

249
00:11:16,501 --> 00:11:18,552
לא, היא בדיוק הלכה. היא
.לקחה את בנותינו לפארק

250
00:11:18,585 --> 00:11:20,291
.אני לא מבין
?יש לך תמונה שלה-

251
00:11:20,308 --> 00:11:21,837
.כן, אני חושב

252
00:11:22,324 --> 00:11:23,904
.כן, בטוח. הנה

253
00:11:24,382 --> 00:11:25,836
...זה היה כש

254
00:11:25,853 --> 00:11:27,727
.לקחנו את הילדים למאוואי

255
00:11:32,297 --> 00:11:34,583
.פטרה קקילי

256
00:11:34,703 --> 00:11:36,314
.איפה הפארק

257
00:11:38,247 --> 00:11:40,768
לא, אני לא יכולה לחזור
.שוב למכונית הגלידה

258
00:11:40,777 --> 00:11:42,230
.אימא שלך תהרוג אותי

259
00:11:42,350 --> 00:11:45,104
במקומך, לא האימא היא זאת
.ממנה הייתי דואגת

260
00:11:45,885 --> 00:11:47,776
אני רוצה שתלכו לשחק
.ליד הנדנדה התלויה

261
00:11:47,896 --> 00:11:49,693
.זאת עם החיפושיות

262
00:11:49,813 --> 00:11:53,567
הישארו שם, אל תחזרו עד שאבוא
?לקחת אתכם, מבינים

263
00:11:59,432 --> 00:12:01,180
.את נראית טוב יחסית לרוח

264
00:12:01,300 --> 00:12:03,113
.לא היית צריכה לבוא, ג'קי

265
00:12:05,180 --> 00:12:09,357
אני מעדיפה לעשות את זה בדרך הקלה
.ולתת לך להצטרף לילדות על הנדנדה

266
00:12:10,302 --> 00:12:11,806
?איפה הוא, פטרה

267
00:12:11,926 --> 00:12:13,445
את יודעת שאני לא
.יכולה להגיד לך

268
00:12:14,116 --> 00:12:15,763
.אני בטוחה ששמעת על יבגני

269
00:12:15,772 --> 00:12:16,982
.הוא היה חולה

270
00:12:17,385 --> 00:12:18,797
.וחלש

271
00:12:37,379 --> 00:12:39,757
.אני לא כל כך חלשה

272
00:13:07,473 --> 00:13:09,213
.בסדר, אחורה
.זוזו אחורה

273
00:13:09,230 --> 00:13:11,465
.זוז אחורה, זוזו אחורה
.פנו את האזור

274
00:13:15,146 --> 00:13:16,902
על מה אתה מוכן להתערב שזאת
?הרעלת טומקסיד

275
00:13:16,936 --> 00:13:17,944
.זאת בוודאי ג'קי

276
00:13:17,969 --> 00:13:19,759
הקשב לי, אתה חייב לסרוק
?את הפארק, אוקיי

277
00:13:19,784 --> 00:13:21,767
.אישה לבנה, בלונדינית
.שדר את זה לכולם

278
00:13:21,801 --> 00:13:22,818
.עצרו את כל העדים האלה

279
00:13:22,860 --> 00:13:24,095
.היא הרגע הייתה פה

280
00:13:24,103 --> 00:13:25,229
.מצאו אותה
.אנחנו מטפלים בזה-

281
00:13:25,263 --> 00:13:26,616
היא הייתה האומנת שלהם
,במשך שלוש שנים

282
00:13:26,650 --> 00:13:29,002
היא בוודאי השתמשה בחשבונות
."הבנק של סרנו לטובת "אלפא פייב

283
00:13:29,019 --> 00:13:31,943
שלוש שנים אחרי שלכאורה נהרגה
.בתאונת מטוס, בדיוק כמו וייזוב

284
00:13:31,960 --> 00:13:33,876
אנחנו מתעסקים עם
.תא רדום, אל

285
00:13:33,910 --> 00:13:36,835
.היו עוד שני סוכנים במטוס הזה
.אנחנו חייבים למצוא אותם

286
00:14:04,290 --> 00:14:06,677
זה ג'יי, אנחנו צריכים לחזור
.לבית של סרנו

287
00:14:09,937 --> 00:14:12,357
מצאתי את אלה מאחורי השידה
.בחדרה של המטפלת

288
00:14:14,962 --> 00:14:16,130
?על מה אנחנו מסתכלים

289
00:14:16,250 --> 00:14:17,323
,אחרי ה-11 בספטמבר

290
00:14:17,324 --> 00:14:19,407
עברנו אימון מיוחד כדי
.לזהות את הדברים האלה

291
00:14:19,408 --> 00:14:21,777
,זה מוליך-למחצה בעל קיבולת גבוהה
."‏"7-די-וי-אר

292
00:14:21,802 --> 00:14:24,743
?כלומר
.זה נתיך אלקטרוני, מאוד מתוחכם-

293
00:14:24,768 --> 00:14:26,901
המורה שלנו למדע
.ידע מה הוא עושה

294
00:14:26,903 --> 00:14:27,718
?נתיך למה

295
00:14:27,752 --> 00:14:29,970
.זה הרבה מעבר להבנה שלי
.אני לא יודע

296
00:14:30,827 --> 00:14:32,810
.אבל אני מזהה חלק מהרכיבים

297
00:14:34,223 --> 00:14:35,979
הרפלקטורים של הניוטרונים
.הוא רמז

298
00:14:36,029 --> 00:14:37,492
.פצצה

299
00:14:37,988 --> 00:14:39,895
.פצצה גרעינית

300
00:14:42,854 --> 00:14:44,089
.'חאה"ב'

301
00:14:44,106 --> 00:14:45,896
."חימוש אטומי הרסני במיוחד"

302
00:14:45,908 --> 00:14:49,353
פותח בשנות ה-60 על ידי צבא ארה"ב
.לשימוש מלחמתי נגד הסובייטים

303
00:14:49,362 --> 00:14:53,110
"מאוד דומה ל-"אר-אי-115
.הרוסי שהפך לאגדה

304
00:14:53,127 --> 00:14:55,597
?פצצת מזוודה
.לקטן הזה יש עוצמה רבה-

305
00:14:55,606 --> 00:14:57,740
,איש עוד לא ראה אחד כזה
.אלא רק על נייר

306
00:14:58,000 --> 00:15:00,471
,ובאמת קשה לבנות את זה
.אפילו אם תמצא את החומרים

307
00:15:00,479 --> 00:15:02,504
"הצוות הזה של "אלפא פייב
.יכול להצליח

308
00:15:02,520 --> 00:15:03,999
,איש המסתורין שלנו, ויקטור

309
00:15:04,453 --> 00:15:06,218
מתברר שהוא ויקטור ויקטור
.סיינקו

310
00:15:06,243 --> 00:15:08,655
הסוכן הבכיר ביותר בעולם
."של "אלפא פייב

311
00:15:08,688 --> 00:15:10,386
?איזה נזק יעשה דבר כזה

312
00:15:10,394 --> 00:15:13,075
טוב, היקף הפיצוץ יהיה
.הרבה פחות מקילוטון

313
00:15:13,108 --> 00:15:14,789
,אבל עדיין

314
00:15:15,184 --> 00:15:17,839
,אם זה יתפוצץ במנהטן
,עם כל הקרינה

315
00:15:17,864 --> 00:15:20,444
אני מתכוון, מספר הנפגעים
,יגיע לעשרות אלפים

316
00:15:20,461 --> 00:15:22,301
שלא לדבר על זיהום
...כמעט תמידי

317
00:15:22,318 --> 00:15:24,403
,בסדר, אני כבר יידעתי את הבולשת
.אבל אנחנו חייבים לצאת לשם

318
00:15:24,419 --> 00:15:27,033
,כולנו. דברו עם כל עד ראייה
...כל מי שיכול היה

319
00:15:27,034 --> 00:15:27,907
.ברנס

320
00:15:27,940 --> 00:15:29,368
.לחדרי. עכשיו

321
00:15:30,159 --> 00:15:31,369
.בסדר. טפל בזה

322
00:15:31,385 --> 00:15:32,302
.כן
.קדימה-

323
00:15:32,303 --> 00:15:33,303
.קרי

324
00:15:33,831 --> 00:15:35,268
.סגן ברנס

325
00:15:35,310 --> 00:15:38,873
הסוכנים סטורן וסטון מהיחידה
.ללוחמה בטרור בינלאומי

326
00:15:38,898 --> 00:15:40,907
כבר הודענו ליחידה לביטחון
."לאומי ול-"אפ-בי-אי

327
00:15:40,940 --> 00:15:41,982
.והם הודיעו לנו

328
00:15:42,008 --> 00:15:44,722
זה יהיה מבצע משולב. היחידה
.ללוחמה בטרור בינלאומי ינהלו

329
00:15:44,842 --> 00:15:45,840
.בסדר

330
00:15:45,865 --> 00:15:48,445
?כמה אתם יודעים
.אני מתאר לעצמי שלא הרבה יותר מכם-

331
00:15:48,565 --> 00:15:52,243
ביחידה ללוחמה בטרור עוקבים  כבר
.שבועות אחרי פטפטת על פצצה במנהטן

332
00:15:52,268 --> 00:15:54,495
אבל לא היה לנו מושג
.שמדובר בפצצה גרעינית

333
00:15:54,503 --> 00:15:55,293
.צדקתם

334
00:15:55,335 --> 00:15:58,117
ויקטור והצוות הבכיר של "אלפא
.פייב" לא נהרגו

335
00:15:58,150 --> 00:16:00,545
.הם פשוט הפכו לרדומים
,סוכנים רדומים בארה"ב-

336
00:16:00,546 --> 00:16:02,134
.הם יכלו להמתין למשימה המתאימה

337
00:16:02,150 --> 00:16:04,032
אנחנו חושבים שג'קי
.היא שוב חברה בצוות

338
00:16:04,057 --> 00:16:05,696
אבל היא רוצחת את
.חברי הצוות שלה

339
00:16:05,730 --> 00:16:06,932
.אולי היא המנקה

340
00:16:07,052 --> 00:16:09,705
מחסלת את חברי הצוות ברגע
.שסיימו את המטלה שלהם

341
00:16:09,756 --> 00:16:11,823
אבל זה לא מסביר למה היא
.לקחה את הדיסק-און-קי

342
00:16:11,865 --> 00:16:13,504
,כן, זאת נקודה טובה
.בלשית

343
00:16:13,624 --> 00:16:15,688
אנחנו מקווים שביחד נוכל
.למצוא כמה תשובות

344
00:16:15,705 --> 00:16:19,294
טוב, למה שלא נתחיל במציאת חבר
.הצוות הרדום האחרון של ויקטור

345
00:16:19,327 --> 00:16:21,470
.למעשה, כבר תפסנו אותו
?מה-

346
00:16:21,891 --> 00:16:23,588
?מה? במעצר

347
00:16:23,605 --> 00:16:25,101
.עוד לא. אבל אנחנו יודעים מי הוא

348
00:16:25,126 --> 00:16:27,698
אנחנו חושבים להשתמש בו כפיתיון
...לג'קי

349
00:16:27,723 --> 00:16:28,891
...שתוביל אותנו לויקטור

350
00:16:28,916 --> 00:16:31,000
.שיוביל אותנו לפצצה
.בדיוק-

351
00:16:31,260 --> 00:16:32,260
.הסתכלו

352
00:16:32,380 --> 00:16:33,748
,סרגיי קירסיקוב

353
00:16:33,790 --> 00:16:36,437
מקסים אמתי. משנה כל הזמן
.את הזהות שלו

354
00:16:36,479 --> 00:16:37,874
.הוא עושה העסקאות

355
00:16:37,908 --> 00:16:39,118
."הפנים של "אלפא פייב

356
00:16:39,159 --> 00:16:41,151
:הזהות החדשה שלו היא
.גורדון פורסל

357
00:16:41,168 --> 00:16:42,832
.איש היבוא-יצוא

358
00:16:42,866 --> 00:16:44,319
הזהות החדשה שלו כוללת

359
00:16:44,361 --> 00:16:47,580
אישה בלונדינית, ילד אחד, עוד אחד
."בדרך ובית ב-"אירוינגטון

360
00:16:47,597 --> 00:16:49,681
.הוא מנהל חיים ללא דופי

361
00:16:49,723 --> 00:16:51,446
...החולשה היחידה שלו

362
00:16:51,690 --> 00:16:53,026
.נשים יפות צעירות

363
00:16:53,146 --> 00:16:56,480
פעם בחודש הוא שוכר סוויטה
."במלון "רוטרדאם" בשדרת "פארק

364
00:16:56,522 --> 00:16:57,690
.היום הוא היום

365
00:16:57,715 --> 00:16:59,631
.הוא אוהב לשמור על פרופיל נמוך

366
00:16:59,640 --> 00:17:01,438
אז הוא לוקח רק שני
.שומרי ראש איתו

367
00:17:01,479 --> 00:17:04,026
זאת תהיה ההזדמנות של ג'קי
.לעשות את המהלך שלה

368
00:17:04,227 --> 00:17:05,723
.ואז נתפוש אותה

369
00:17:10,151 --> 00:17:12,647
.הנה מגיע סרגיי
.הנה מתחילים-

370
00:17:22,571 --> 00:17:25,344
.המטרה כעת בלובי
?האם אתה רואה אותו, סטון

371
00:17:25,689 --> 00:17:26,764
.כן, אני רואה

372
00:17:26,884 --> 00:17:29,689
.סרגיי ענה לשיחת טלפון
.החברה שלו בדרך למעלה

373
00:17:34,387 --> 00:17:36,236
.המטרה נמצאת בתנועה

374
00:17:49,034 --> 00:17:51,168
.צוות שלוש מדווח
.אין תזוזה

375
00:17:51,194 --> 00:17:52,051
.קיבלתי

376
00:17:52,093 --> 00:17:53,558
היא לא תיכנס לזה בצורה
?כל כך צפויה, אוקיי

377
00:17:53,559 --> 00:17:55,374
אני אומרת לכם, היא הרבה יותר
.מדי חכמה כדי ליפול במלכודת הזאת

378
00:17:55,664 --> 00:17:58,085
אנשים שלנו סרקו כל
.סנטימטר של פנים המלון

379
00:17:58,086 --> 00:18:00,086
.היא חייבת להגיע מבחוץ

380
00:18:15,809 --> 00:18:17,338
?מריסה

381
00:18:18,136 --> 00:18:20,380
.אל תשתמשי בכל המים החמים

382
00:18:21,388 --> 00:18:23,363
.אנחנו נהיה בפנים הרבה זמן

383
00:18:28,001 --> 00:18:29,581
?מריסה

384
00:18:30,262 --> 00:18:32,236
?האם את רוצה משקה

385
00:18:54,195 --> 00:18:57,918
אל תחשוב שיהיה לך זמן
.למקלחת הזאת, סרגיי

386
00:18:59,111 --> 00:19:00,699
?למה שירצה לראות אותך

387
00:19:00,741 --> 00:19:02,615
.יש לי משהו שהוא רוצה

388
00:19:02,657 --> 00:19:04,690
.ולו יש משהו שאת רוצה

389
00:19:04,810 --> 00:19:06,632
אבל אני לא חושב שהוא
.ייתן לך את זה

390
00:19:10,774 --> 00:19:13,648
,תגיד לי איפה נמצא ויקטור
.ואתן לך לחיות

391
00:19:14,001 --> 00:19:15,631
.הצעה חד פעמית

392
00:19:16,615 --> 00:19:18,547
.בין חברים

393
00:19:19,354 --> 00:19:22,363
הצעת את אותה הצעה
?לחברים שלנו פטרה ויבגני

394
00:19:22,379 --> 00:19:23,968
הם היו טיפשים מספיק
.כדי להתנגד

395
00:19:25,153 --> 00:19:27,808
אבל אתה, אתה
.יותר פיקח מהם

396
00:19:29,330 --> 00:19:30,565
.אתה אוהב את החיים

397
00:19:36,397 --> 00:19:39,347
הוא מתקשר אך ורק
.בהודעות טקסט

398
00:19:41,035 --> 00:19:43,808
.זה לוקח יותר מדי זמן
.הסבלנות משתלמת-

399
00:19:44,153 --> 00:19:46,825
.תראה לי את רחוב 49
.הכניסה הצדדית

400
00:19:50,052 --> 00:19:52,304
האם אתה יכול להתקרב
.לריבוע הזה

401
00:20:00,087 --> 00:20:02,129
."כל רגע יבואו לקחת את הגופה"

402
00:20:02,163 --> 00:20:04,751
."הוא סבל מהמנגיומה עמוקה"

403
00:20:05,406 --> 00:20:07,171
המשאית הזאת הייתה
.בבית החולים

404
00:20:07,188 --> 00:20:09,583
.ראיתי אותה מסתלקת אחרי שהגענו
?את בטוחה-

405
00:20:09,599 --> 00:20:10,675
.כן, היא בטוחה

406
00:20:10,717 --> 00:20:12,558
:המטרה פה. אומר שנית
.המטרה פה

407
00:20:12,600 --> 00:20:14,633
.היא במלון
.זה בלתי אפשרי-

408
00:20:14,869 --> 00:20:16,928
.קדימה
.עלו לחדר הזה מיד-

409
00:20:21,264 --> 00:20:23,079
צוות שש, אנחנו מאמינים
.שהמטרה נמצאת במלון

410
00:20:23,121 --> 00:20:24,516
.ניפגש כולנו בחדר

411
00:20:32,777 --> 00:20:34,130
?קרי

412
00:20:35,029 --> 00:20:37,147
.תתקדם. אני אשאר פה

413
00:20:46,827 --> 00:20:48,937
.ימינה, לכו

414
00:20:50,222 --> 00:20:51,945
.פנוי

415
00:20:57,735 --> 00:20:59,130
.היא הייתה פה

416
00:20:59,138 --> 00:21:00,726
.קירסיקוב מת

417
00:21:14,945 --> 00:21:16,853
?האם אתה זקוק למונית, אדוני
.לא-

418
00:21:16,895 --> 00:21:18,567
.אוה

419
00:21:28,452 --> 00:21:29,653
,כפי שאמרתי"

420
00:21:29,687 --> 00:21:31,527
."הכנות

421
00:22:02,832 --> 00:22:06,949
את הולכת לכלא, ג'קי, להרבה מאוד
,זמן. אבל את צעירה

422
00:22:07,286 --> 00:22:09,076
,יש לך עוד הרבה שנים לפנייך

423
00:22:09,196 --> 00:22:12,714
וכעת, אנחנו יכולים לקבוע
.את האיכות של שנים אלה

424
00:22:15,572 --> 00:22:17,992
חשבתי על דירה נחמדה
."ב-"בוקה

425
00:22:18,000 --> 00:22:19,337
.חשיפה למזרח

426
00:22:19,706 --> 00:22:21,345
האם אתה יכול לגרום
?לזה לקרות

427
00:22:21,378 --> 00:22:23,571
אלוהים! איפה הפצצה
!?המזויינת הזאת

428
00:22:23,849 --> 00:22:24,908
,ראי

429
00:22:25,370 --> 00:22:29,404
"אנחנו יודעים שלקחת "דיסק-און-קי
.מיבגני וייזוב לפני שרצחת אותו

430
00:22:29,524 --> 00:22:30,724
?באמת

431
00:22:32,404 --> 00:22:33,312
.אם אתה אומר

432
00:22:33,329 --> 00:22:36,303
.אמרי לנו איפה הוא ונוכל לעזור לך
.אני לא זקוקה לעזרתכם-

433
00:22:36,353 --> 00:22:39,084
אנחנו יודעים שויקטור הורה לך
.לנקות את הצוות שלו

434
00:22:39,462 --> 00:22:41,740
,אבל האם חשבת, אי פעם
,שבקרוב

435
00:22:42,143 --> 00:22:45,529
את תהיי היחידה שנשארה
?כדי לנקות

436
00:22:49,185 --> 00:22:52,068
.האמן לי, אני לא מפחדת מויקטור

437
00:22:53,916 --> 00:22:55,311
?יש התקדמות

438
00:22:55,614 --> 00:22:58,025
.לא
.טוב, אולי זה יהיה מעניין

439
00:22:58,145 --> 00:22:59,773
מסתבר שהמודיעין הרוסי

440
00:22:59,806 --> 00:23:02,588
הצליחו להחדיר לזמן קצר חפרפרת
.ל-"אלפא פייב" ב-2009

441
00:23:02,708 --> 00:23:04,759
עושה רושם שהיו הרבה
חיכוכים פנימיים

442
00:23:04,766 --> 00:23:07,697
בעניין המעורבות האישית של
.ויקטור עם אחת מהסוכנות שלו

443
00:23:07,722 --> 00:23:09,839
.אחת הסוכנות היעילות ביותר

444
00:23:09,874 --> 00:23:13,000
מסיבה כלשהי, הסוכנת הזאת
,"רצתה לעזוב את "אלפא פייב

445
00:23:13,025 --> 00:23:14,344
.ויקטור הכריח אותה להישאר

446
00:23:14,378 --> 00:23:15,395
,כמה חודשים לאחר מכן

447
00:23:15,437 --> 00:23:18,000
ויקטור והצוות שלו נעלמו
.בהתרסקות המטוס המדומה

448
00:23:18,303 --> 00:23:21,244
".האמן לי, אני לא מפחדת מויקטור"

449
00:23:22,295 --> 00:23:24,051
.תודה,  מוריי

450
00:23:25,286 --> 00:23:27,202
.הי

451
00:23:29,832 --> 00:23:31,286
...אכפת לך
.בלשית-

452
00:23:31,336 --> 00:23:34,008
אני חושב שהסכמנו שהסוכנות
.תנהל את החקירה הזאת

453
00:23:34,042 --> 00:23:36,033
...כן, נכון, אבל

454
00:23:36,302 --> 00:23:38,681
.טוב, לג'קי ולי יש הבנה

455
00:23:39,084 --> 00:23:40,857
?עשר דקות

456
00:23:42,774 --> 00:23:43,605
.טוב

457
00:23:44,168 --> 00:23:45,799
.תודה

458
00:23:45,919 --> 00:23:49,816
.אני מאחל לך בהצלחה
.אוה, אני מעריכה את זה. תודה-

459
00:23:53,900 --> 00:23:55,950
,בפעם האחרונה שראיתי אותך

460
00:23:56,303 --> 00:23:57,917
.היית מתה

461
00:23:58,236 --> 00:24:00,278
.הממ, כן, לזמן קצר
.כן-

462
00:24:00,992 --> 00:24:02,126
.לא מספיק זמן

463
00:24:02,160 --> 00:24:04,420
למעשה גיליתי שהשכחה

464
00:24:04,613 --> 00:24:07,386
.די נעימה
.אוה, אני יכולה להרוג אותך שוב-

465
00:24:07,748 --> 00:24:10,251
.אני צריכה, אחרי מה שעשית
.זה אף פעם לא היה אישי-

466
00:24:10,252 --> 00:24:11,908
.אוה, זה לא נכון, ג'קי

467
00:24:12,160 --> 00:24:13,916
.לפעמים זה מאוד... אישי

468
00:24:14,395 --> 00:24:15,731
.אני מצטערת שאת מרגישה כך

469
00:24:15,748 --> 00:24:18,479
,אני לא מדברת עלי
.אני מדברת עלייך

470
00:24:18,849 --> 00:24:20,092
.ועל ויקטור

471
00:24:21,362 --> 00:24:23,992
?את לא מנקה עבורו, נכון

472
00:24:24,421 --> 00:24:26,009
.את מנסה להכאיב לו

473
00:24:26,471 --> 00:24:28,093
,אני לא יודעת מה הוא עשה לך

474
00:24:28,213 --> 00:24:30,824
אבל האם זה מצדיק
?הריגה של אלפי אנשים

475
00:24:30,848 --> 00:24:33,025
תלוי מה את מדמיינת
.שהוא עשה לי

476
00:24:35,176 --> 00:24:36,613
?איפה הפצצה, ג'קי

477
00:24:38,134 --> 00:24:39,327
,את יודעת

478
00:24:39,554 --> 00:24:41,395
.האמת היא שאת מעניינת אותי

479
00:24:41,515 --> 00:24:43,538
?אוה, באמת
,את אישה חזקה-

480
00:24:43,571 --> 00:24:45,142
.אבל אני דואגת לך

481
00:24:45,403 --> 00:24:46,403
את דואגת

482
00:24:46,428 --> 00:24:48,999
?לי
...המזג האלים הזה שלך-

483
00:24:50,125 --> 00:24:52,663
,אם יורשה לי להיות בוטה
...אני מחשיבה את עצמי ל

484
00:24:52,688 --> 00:24:55,066
.כימאית
.כן, ראיתי את העבודה שלך-

485
00:24:55,117 --> 00:24:56,814
,כדי שהמוח יוכל לעבוד היטב

486
00:24:56,856 --> 00:24:58,890
את זקוקה לכימיה הנכונה
.בגוף שלך

487
00:24:58,915 --> 00:25:02,066
?אוה
.את צריכה יותר ירקות בחיים שלך-

488
00:25:03,294 --> 00:25:05,705
זה יעזור לך לשלוט
,ברגשות שלך

489
00:25:05,739 --> 00:25:07,470
.לראות יותר בבהירות

490
00:25:09,563 --> 00:25:11,294
.מילק-שייק ירוק

491
00:25:12,462 --> 00:25:13,621
.זהו זה

492
00:25:13,983 --> 00:25:15,714
.בזה את צריכה להתחיל

493
00:25:19,915 --> 00:25:21,655
,אולי עם ג'ינג'ר

494
00:25:22,722 --> 00:25:24,563
.זה טוב לעצבים

495
00:25:34,161 --> 00:25:36,396
.ומיץ סלק כמובן

496
00:25:36,429 --> 00:25:38,639
המרכיבים התזונתיים שלו
.הם חסרי תחליף

497
00:25:46,077 --> 00:25:47,514
?את מבינה למה אני מתכוונת

498
00:25:51,429 --> 00:25:52,992
.אין לי שום מושג

499
00:25:56,571 --> 00:25:58,277
,את בסדר? על מה, לעזאזל
?היא דיברה שם

500
00:25:58,302 --> 00:26:00,680
אני לא יודעת, אבל אם אשהה
,עוד דקה אחת שם איתה

501
00:26:00,705 --> 00:26:02,521
.אני לא אהיה אחראית למעשי

502
00:26:02,563 --> 00:26:03,967
.אנחנו נמשיך מפה

503
00:26:06,849 --> 00:26:09,160
הקשב לי, אני חייבת לדעת
?מה המשמעות של זה

504
00:26:09,396 --> 00:26:11,707
...כן, כמובן. אהה
?את יכולה לתת לי רמז

505
00:26:12,673 --> 00:26:14,337
.ג'קי נתנה לי אותם

506
00:26:14,589 --> 00:26:17,363
התבוננתי בכם כל הזמן. לא
.ראיתי שהיא נתנה לך משהו

507
00:26:17,397 --> 00:26:20,136
היא כנראה עקבה אחרי הבוקר
,והשאירה את זה במקום שאוכל לראות

508
00:26:20,170 --> 00:26:21,960
היא ידעה שאזכור את זה
.אם היא תצטרך שאזכור

509
00:26:21,977 --> 00:26:23,607
.וואו, חכי רגע

510
00:26:23,843 --> 00:26:25,826
?היא השאירה לך הודעות בזיכרון

511
00:26:25,843 --> 00:26:28,011
...זה קצת יותר מסובך מזה, אבל

512
00:26:28,045 --> 00:26:30,444
.בעיקרון, כן
.אוה, אלוהים-

513
00:26:30,726 --> 00:26:32,230
.אוקיי. אוקיי

514
00:26:32,550 --> 00:26:34,954
,אבל למה היא מספרת לך
?אם זה יכול לעזור לה

515
00:26:34,971 --> 00:26:37,240
למה היא לא רוצה שאנשי הסוכנות
?ידעו

516
00:26:38,415 --> 00:26:39,978
?ג'יי
.כן-

517
00:26:40,098 --> 00:26:42,239
אם הייתי זקוקה לשתי דקות
,לבד איתה

518
00:26:42,885 --> 00:26:44,793
,ואני מתכוונת לבד

519
00:26:45,062 --> 00:26:46,070
?אתה יכול לסדר את זה בשבילי

520
00:26:46,087 --> 00:26:49,650
בלי... בלי מצלמות, בלי טום וג'רי
...מתבוננים

521
00:26:49,868 --> 00:26:52,809
,זה תלוי, אם אצטרך

522
00:26:52,851 --> 00:26:55,137
תוכלי להשיג לי חסינות
?מתביעה פדרלית

523
00:26:55,138 --> 00:26:56,138
.כמובן

524
00:26:57,237 --> 00:26:59,052
.יש לנו עבודה לעשות

525
00:27:01,767 --> 00:27:02,624
,אז

526
00:27:02,649 --> 00:27:04,002
.אלה הם המספרים של ג'קי

527
00:27:04,019 --> 00:27:05,926
,הרצתי מפענחי צופנים
,צופני בלוקים

528
00:27:05,952 --> 00:27:07,355
פירקתי לגורמים לפי
,הקוונטום של שור

529
00:27:07,373 --> 00:27:10,213
וכל מה שקיבלתי זה התאמה חלקית
."לימי ההולדת של "ארבעת המפחידים

530
00:27:10,230 --> 00:27:12,776
"המגינים הקדמיים של ה-"אל-אי-רמס
?משנות ה-60

531
00:27:12,794 --> 00:27:15,248
,רוזי גרייר, דיקון ג'ונס
...מרלין

532
00:27:15,290 --> 00:27:17,199
?מרלין מה
.אולסן! אני יודע מי הם-

533
00:27:17,200 --> 00:27:18,360
?אבל איזה קשר יש להם ולזה

534
00:27:18,550 --> 00:27:21,054
.זאת הבעיה. כלום
.טוב, אז אין לנו כלום-

535
00:27:21,104 --> 00:27:22,415
.טוב, לא הייתי אומרת כלום

536
00:27:22,423 --> 00:27:24,517
.ואפילו לא השתמשתי באלגוריתם
?מה יש לך-

537
00:27:24,518 --> 00:27:26,028
,כשעברתי לגור במנהטן

538
00:27:26,062 --> 00:27:28,734
קיבלתי תיבת דואר במשרד הדואר
."ג'יימס א. פארלי"

539
00:27:28,759 --> 00:27:30,507
הדואר הגדול, ממש ליד
."פן סטיישן"

540
00:27:30,558 --> 00:27:31,927
.ידעתי שיש משהו במספרים האלה

541
00:27:31,953 --> 00:27:33,398
?תיבת דואר
.אהם-

542
00:27:33,415 --> 00:27:34,154
,המספר הראשון

543
00:27:34,180 --> 00:27:35,658
.אני מתערב שהוא קוד המנעול

544
00:27:35,692 --> 00:27:37,490
.השני הוא מספר התיבה

545
00:27:37,610 --> 00:27:38,615
?אתה לא גילית כלום

546
00:27:38,616 --> 00:27:40,144
?אהה, כלום בינתיים. אתה

547
00:27:40,146 --> 00:27:41,945
הסוכן סטון התקשר לכמה אנשים

548
00:27:41,961 --> 00:27:44,902
בנושא העברת ג'קי לאתר
שבו ניתן יהיה לחקור אותה

549
00:27:44,919 --> 00:27:47,003
.באופן נמרץ
.היא "אלפא פייב", סטורן-

550
00:27:47,037 --> 00:27:48,693
,היא לא תדבר
.לא משנה מה תעשו לה

551
00:27:48,694 --> 00:27:50,557
,ואם בכל זאת היא תדבר
.זאת לא תהיה האמת

552
00:27:50,927 --> 00:27:52,448
.אני מוכן להסתכן

553
00:27:54,086 --> 00:27:57,380
טוב, יש לי שני שוטרים בבגדים
.אזרחיים משגיחים על תיבת הדואר

554
00:27:57,405 --> 00:27:58,388
...ו

555
00:27:58,422 --> 00:28:00,380
.צו המאפשר לנו לפתוח אותה

556
00:28:00,388 --> 00:28:02,481
.עבודה נפלאה, מוריי-
.כן-

557
00:28:15,153 --> 00:28:17,724
.הי, ג'והני, עושה רושם שרזית

558
00:28:17,725 --> 00:28:18,859
,הי, קרי

559
00:28:18,892 --> 00:28:21,001
תודה על הרמז במשחק של קליפורניה
.נגד אוניברסיטת טקסס

560
00:28:21,035 --> 00:28:22,405
...אוה, טוב, אתה נודע

561
00:28:22,525 --> 00:28:23,926
?כסף קל, נכון

562
00:28:23,942 --> 00:28:25,548
,שמע, אני רוצה טובה

563
00:28:25,573 --> 00:28:26,489
...אתה יכול

564
00:28:26,609 --> 00:28:28,102
?לתת לנו כמה דקות לבד

565
00:28:28,127 --> 00:28:29,430
,אהה

566
00:28:29,550 --> 00:28:31,607
...אסור לי
.בחייך! אני אזדרז-

567
00:28:31,657 --> 00:28:33,279
.שבועת צופים

568
00:28:33,901 --> 00:28:35,539
.תודה

569
00:28:39,187 --> 00:28:42,498
אתם יודעים, תמיד תהיתי איך זה
.יהיה לשבור 33 חוקים בבת אחת

570
00:28:42,522 --> 00:28:43,943
?מה ההרגשה

571
00:28:43,951 --> 00:28:45,270
.אני אודיע לך

572
00:28:45,825 --> 00:28:48,018
.לא, אני אודיע לך

573
00:29:02,026 --> 00:29:02,942
.עבודה טובה

574
00:29:03,062 --> 00:29:03,992
?מה יש על זה

575
00:29:04,042 --> 00:29:06,866
.לא הצלחתי לפענח את ההצפנה
,מה שזה לא יהיה, ויקטור רוצה את זה

576
00:29:06,883 --> 00:29:08,101
.ואני רוצה את ויקטור

577
00:29:08,221 --> 00:29:10,538
?למה את מספרת לי את זה
?למה לא לאנשי הסוכנות

578
00:29:10,555 --> 00:29:12,118
.הם עובדים עבור הצד השני

579
00:29:12,135 --> 00:29:13,026
?סטורן וסטון

580
00:29:13,051 --> 00:29:16,681
אני לי בטוחה מי, אבל מישהו ביחידה
.למלחמה בטרור עובד עם ויקטור

581
00:29:16,724 --> 00:29:18,841
,הם הרגו את סרגיי
.לא אני

582
00:29:18,961 --> 00:29:21,203
."יש מילת קוד: "קלמוס

583
00:29:21,220 --> 00:29:23,220
השתמשי בה ותגלי כל מה
.שאת צריכה לדעת

584
00:29:23,228 --> 00:29:24,682
?למה את מספרת לי

585
00:29:24,707 --> 00:29:27,791
במקצוע שלי, לדעת במי לבטוח
.זה עניין של חיים ומוות

586
00:29:27,808 --> 00:29:29,085
.אני בוטחת בך

587
00:29:29,455 --> 00:29:33,228
.ויקטור קונה אנשים
.בכסף, באהבה, בפחד

588
00:29:33,749 --> 00:29:34,950
,אבל את

589
00:29:35,488 --> 00:29:36,682
.אותך אי אפשר לקנות

590
00:29:37,497 --> 00:29:38,950
?האם אני טועה
.לא-

591
00:29:39,572 --> 00:29:42,942
לך, לעומת זאת יש מחיר, ולא
.היה קשה לגלות מהו

592
00:29:44,118 --> 00:29:45,984
.דייוויד, הבן שלך ושל ויקטור

593
00:29:47,462 --> 00:29:48,857
?האם אני טועה

594
00:29:51,109 --> 00:29:52,697
?מה קרה לווידאו מהמצלמה

595
00:29:52,817 --> 00:29:54,151
...אני לא יודע, אדוני. אהה

596
00:29:54,193 --> 00:29:56,554
,המערכת כנראה עמוסה, אבל אל תדאג
אני אמצע דרך

597
00:29:56,588 --> 00:29:58,336
.להפעיל אותה מחדש
.אל תטרח-

598
00:29:59,924 --> 00:30:00,848
?עמוסה

599
00:30:06,436 --> 00:30:08,604
ויקטור אף פעם לא היה
.אבא לדייוויד

600
00:30:09,277 --> 00:30:10,790
.אבל הוא איש קנאי

601
00:30:10,983 --> 00:30:12,361
.רציתי לעזוב אותו

602
00:30:12,395 --> 00:30:15,235
ולעזוב את "אלפא פייב", אז
.הוא לקח ממני את בני

603
00:30:15,454 --> 00:30:18,622
חשבתי שהוא נהרג עם אביו
.במטוס, אבל הוא לא נהרג

604
00:30:19,480 --> 00:30:20,647
.ואני רוצה אותו בחזרה

605
00:30:20,648 --> 00:30:22,547
ועמדת לסחור בזה כדי
?לקבל בחזרה את בנך

606
00:30:22,589 --> 00:30:25,177
ויקטור זקוק לזה
.בשביל התכנית שלו

607
00:30:25,297 --> 00:30:28,530
והבן שלי צריך לחיות חיים
.חופשיים, ילד נורמלי

608
00:30:28,555 --> 00:30:30,824
.לא כמונו

609
00:30:30,874 --> 00:30:33,496
איך בנך יכול אי פעם לצפות
להיות נורמלי, בידיעה

610
00:30:33,538 --> 00:30:37,194
ששילמת על החופש שלו בחייהם
?של אנשים חפים מפשע

611
00:30:37,967 --> 00:30:41,025
"ג'קי, יש לי את ה-"דיסק-און-קי
?יש לי אותך. למה שאעזור לך

612
00:30:41,051 --> 00:30:43,109
.בגלל שאת לא מכירה את ויקטור

613
00:30:43,386 --> 00:30:45,084
.הוא לעולם לא יוותר

614
00:30:45,134 --> 00:30:46,680
.אפילו אם יש לך את זה

615
00:30:46,800 --> 00:30:49,680
,הוא ימצא תחליף
.או יבנה אחד

616
00:30:52,798 --> 00:30:54,571
.כן, אני זקוקה לעזרתך

617
00:30:56,008 --> 00:30:58,134
.אבל את עדיין זקוקה לעזרתי

618
00:31:03,530 --> 00:31:05,405
בסדר, הקשיבי לי. הם ירצו
לדעת מה קרה

619
00:31:05,406 --> 00:31:07,532
?בזמן שהמצלמה הייתה כבויה, אוקיי
.כמובן-

620
00:31:07,826 --> 00:31:08,533
,טוב

621
00:31:09,396 --> 00:31:11,589
.בואי נמצא משהו לדבר עליו

622
00:31:12,420 --> 00:31:13,698
...רק

623
00:31:13,740 --> 00:31:15,387
.אני ממש מצטערת

624
00:31:17,697 --> 00:31:19,042
.לעזאזל, קרי

625
00:31:19,084 --> 00:31:21,084
.אני יודעת, אני יודעת
...אמרתי

626
00:31:21,126 --> 00:31:23,202
."מצטערת. אמרתי: "שבועת צופים

627
00:31:23,227 --> 00:31:24,303
,האמת היא

628
00:31:24,345 --> 00:31:26,647
.שסילקו אותי מהצופים

629
00:31:32,201 --> 00:31:34,218
.ימנית ישירה
.תודה-

630
00:31:34,420 --> 00:31:36,756
...אז מה היא אמרה בזמן שהמצלמה
?הייתה עמוסה-

631
00:31:36,798 --> 00:31:38,151
.כן, שמעתי

632
00:31:38,201 --> 00:31:40,386
זה התירוץ הטוב ביותר שיכולתי
.לחשוב עליו. הסטון הזה מפחיד אותי

633
00:31:40,394 --> 00:31:42,473
.ויש סיבה טובה
,לפי דברי ג'קי

634
00:31:42,475 --> 00:31:44,344
סטורן וסטון אולי עובדים
.עם ויקטור

635
00:31:44,352 --> 00:31:45,184
?מה
.כן-

636
00:31:45,201 --> 00:31:47,512
,חייבים לגלות אם היא צודקת
.וחייבים לעשות זאת עכשיו

637
00:31:47,537 --> 00:31:50,806
רגע, אנחנו לא יכולים פשוט לחקור
.את אנשי הסוכנות. הם ממש רוחות

638
00:31:50,840 --> 00:31:52,143
,היא נתנה לי מילת קוד

639
00:31:52,193 --> 00:31:53,185
."קלמוס"

640
00:31:53,201 --> 00:31:55,168
.מצא לי משהו, ג'יי
.כל דבר

641
00:31:55,184 --> 00:31:56,336
.אני מטפל בזה

642
00:32:13,326 --> 00:32:15,108
...אלוהים

643
00:32:23,527 --> 00:32:24,737
.יש לנו בעיה קטנה

644
00:32:24,771 --> 00:32:25,796
?מה גילית

645
00:32:25,916 --> 00:32:26,923
:מכירה את הביטוי הישן

646
00:32:26,956 --> 00:32:28,183
,אם אגלה לך"
"?אצטרך להרוג אותך

647
00:32:28,200 --> 00:32:30,097
,אז משהו כזה
.אלא שיהרגו את כולנו

648
00:32:30,099 --> 00:32:33,217
.ג'יי
,טוב, כשתפסנו את בין לאדן-

649
00:32:33,225 --> 00:32:36,124
מסתבר שמצאו טונה של מידע
על הכוננים במתחם

650
00:32:36,141 --> 00:32:39,409
שחשפה מבצע משותף של
ממשלת ארה"ב

651
00:32:39,443 --> 00:32:40,258
.ושל אל-קאידה

652
00:32:40,292 --> 00:32:42,401
."המבצע הזה נקרא: "קלמוס

653
00:32:42,434 --> 00:32:46,526
לכאורה זה היה רעיון של סוכנים
.מורדים בסוכנות למלחמה בטרור

654
00:32:46,535 --> 00:32:48,249
טוב, אבל הסוכנות הזאת
.היא מאוד גדולה

655
00:32:48,274 --> 00:32:50,325
נכון, אז בדקתי עם חבר שלי
מוושינגטון

656
00:32:50,367 --> 00:32:52,090
על הידידים שלנו
.סטורן וסטון

657
00:32:52,210 --> 00:32:55,005
מסתבר שהם לא הוקצו למשימה
,הזאת כפי שאמרו

658
00:32:55,022 --> 00:32:56,636
.הם התעקשו
.אז ג'קי צדקה-

659
00:32:56,653 --> 00:32:58,367
הם עובדים עם ויקטור
."ועם "אלפא פייב

660
00:33:00,863 --> 00:33:03,779
אמריקנים שמתכננים מתקפה על
?האומה שלהם, אבל למה

661
00:33:03,829 --> 00:33:06,014
היו כמה אזכורים לאיראן
,בדוחות של קלמוס

662
00:33:06,031 --> 00:33:07,098
...אני מנחש

663
00:33:07,218 --> 00:33:09,107
שהם ינסו להפיל את זה
.על איראן

664
00:33:09,149 --> 00:33:11,090
דבר שיוביל למלחמה
,בינינו ובין איראן

665
00:33:11,124 --> 00:33:13,048
יקרע לגזרים את המזרח התיכון
.ומי יודע מה עוד

666
00:33:13,168 --> 00:33:14,368
?"מה יש על ה-"דיסק-און-קי

667
00:33:14,410 --> 00:33:15,813
.חשבתי שלעולם לא תשאל

668
00:33:15,933 --> 00:33:17,225
,אוקיי

669
00:33:17,345 --> 00:33:18,788
אלה נראים כמו

670
00:33:18,822 --> 00:33:22,200
,'שיעורי בית של ילד בכיתה ז
.רובם די איומים

671
00:33:22,528 --> 00:33:25,208
:אבל כמו הפרסומת
."...יש עוד"

672
00:33:26,418 --> 00:33:28,284
קריפטוגרפיה לא עבדה עם
הרמזים של ג'קי

673
00:33:28,301 --> 00:33:29,830
אבל הנה הסיבה שהם זקוקים
."ל-"דיסק-און-קי

674
00:33:30,612 --> 00:33:32,276
.קוד ההפעלה של הפצצה

675
00:33:32,310 --> 00:33:34,133
,עם זה הם יכולים לחמש את הפצצה
בלי זה

676
00:33:34,175 --> 00:33:35,486
הם לעולם לא יוכלו
.לפוצץ אותה

677
00:33:35,519 --> 00:33:37,351
זה המחיר עבור הבן
.של ג'קי

678
00:33:37,471 --> 00:33:39,141
.עיר מתה ומלחמת עולם

679
00:33:39,192 --> 00:33:40,797
האם אתה יכול
?לתכנת את זה מחדש

680
00:33:41,108 --> 00:33:42,217
?כן, לעשות מה

681
00:33:42,251 --> 00:33:43,671
.להרוג את הפצצה. לצמיתות

682
00:33:44,592 --> 00:33:45,990
.אוקיי. תכנית חדשה

683
00:33:45,998 --> 00:33:46,914
?על מה אתה חושב

684
00:33:47,460 --> 00:33:50,502
אם ניתפש, כולנו ניכנס לכלא
.לכל החיים

685
00:33:51,560 --> 00:33:52,711
?קרי

686
00:33:58,619 --> 00:33:59,568
.הי

687
00:34:26,458 --> 00:34:27,760
.עכשיו תורך

688
00:34:43,304 --> 00:34:44,724
.באנו לאסוף את האסיר

689
00:34:44,750 --> 00:34:46,355
.בוקר טוב גם לכם

690
00:34:46,363 --> 00:34:48,044
.אנחנו ממהרים
.אשר את ההעברה-

691
00:34:48,094 --> 00:34:49,985
,אתה לא מרבה בשיחות חולין
?נכון

692
00:34:50,027 --> 00:34:51,346
.זאת לא בעיה

693
00:34:51,466 --> 00:34:53,405
,אני רק אתקשר
...להעביר אותה

694
00:34:53,430 --> 00:34:55,329
.הי, בוס. אני צריך לדבר איתך
.הוא עסוק-

695
00:34:56,010 --> 00:34:57,716
?בוס
.לא עכשיו, ג'יי-

696
00:34:57,993 --> 00:34:59,136
.כן, כאן אליוט

697
00:34:59,161 --> 00:35:01,959
,אני מאשר את ההעברה
שם האסיר

698
00:35:02,002 --> 00:35:03,590
.הוא ג'קלין מיכאילובה

699
00:35:03,607 --> 00:35:06,162
יש כאן שני סוכנים פדרליים
...ש

700
00:35:07,145 --> 00:35:08,111
?אוה

701
00:35:09,758 --> 00:35:10,952
.אהה, בסדר

702
00:35:10,994 --> 00:35:12,758
.אני אגיד להם

703
00:35:12,767 --> 00:35:13,809
...הממ

704
00:35:13,826 --> 00:35:15,102
כנראה יש

705
00:35:15,119 --> 00:35:16,060
.איזה סוג של בלבול

706
00:35:16,085 --> 00:35:19,001
סגן ברנס ובלשית וולס
.כבר לקחו אותה למעצר

707
00:35:19,026 --> 00:35:21,363
?על מה אתה מדבר
.לאט. זאת לא בעיה-

708
00:35:21,371 --> 00:35:23,052
.הם בדרכם למשרדי השטח שלכם

709
00:35:23,060 --> 00:35:24,917
מי, בדיוק, אישר
?את ההעברה הזאת

710
00:35:24,934 --> 00:35:25,900
...אני

711
00:35:25,909 --> 00:35:27,321
,מאמין ששלכם

712
00:35:27,329 --> 00:35:30,220
.בדיוק
.אתה גמור, אליוט-

713
00:35:30,707 --> 00:35:32,522
,כשזה ייגמר, אני אחזור

714
00:35:32,564 --> 00:35:34,539
.ואסגור את כל היחידה הזאת

715
00:35:35,051 --> 00:35:36,388
.בוא

716
00:35:37,346 --> 00:35:39,607
.אתה יודע מה? אני אגיד את זה
.אין בינינו כימיה

717
00:35:39,632 --> 00:35:41,103
?חכה רגע, כמה אתה יודע

718
00:35:41,111 --> 00:35:43,935
לא רק התחת שלכם נמצא
.בסכנה פה

719
00:35:44,515 --> 00:35:45,707
?אז אתה בסוד העניינים

720
00:35:45,708 --> 00:35:47,809
,דיברתי עם קרי ואל, אז כן
.אני בסוד העניינים

721
00:35:47,851 --> 00:35:49,355
...ו
,אם זה לא הולך טוב

722
00:35:49,381 --> 00:35:50,818
.אני מתכנן להכחיש את זה

723
00:35:50,843 --> 00:35:52,372
,בוס, אם זה לא הולך טוב

724
00:35:52,381 --> 00:35:54,801
אני לא יודע בפני מי תוכל
.להכחיש את זה

725
00:36:01,835 --> 00:36:03,281
.הנה הדברים שלך

726
00:36:03,835 --> 00:36:05,541
.חשבתי שאולי תזדקקי להם

727
00:36:06,583 --> 00:36:08,449
.ויקטור מאוד דייקני

728
00:36:08,569 --> 00:36:11,558
אם לא אהיה במקום בזמן שקבענו
.הוא ייעלם

729
00:36:24,558 --> 00:36:26,180
.אל תזוזו

730
00:36:27,071 --> 00:36:28,525
?מה הבעיה שלך, סטון

731
00:36:28,567 --> 00:36:30,289
.אתה הבעיה שלי, סגן
.צא מהמכונית

732
00:36:30,306 --> 00:36:32,499
.הורד את הנשק שלך, סטיב
.אנחנו מעבירים אסיר

733
00:36:32,508 --> 00:36:34,600
?למה שלא תיתן לנו לטפל בזה
!צא החוצה

734
00:36:34,633 --> 00:36:36,028
.שחרר אותנו, סוכן

735
00:36:45,895 --> 00:36:47,332
.מצטערת

736
00:36:54,349 --> 00:36:55,895
.קחו אותי לויקטור

737
00:37:23,011 --> 00:37:24,566
את

738
00:37:24,986 --> 00:37:26,927
.את נראית טוב, יקירתי

739
00:37:28,490 --> 00:37:30,137
.בגידה עושה לך טוב

740
00:37:30,257 --> 00:37:31,911
.זה נכון לשנינו

741
00:37:33,087 --> 00:37:34,826
.הוא גם הבן שלי

742
00:37:37,793 --> 00:37:39,566
?יש לך משהו בשבילי

743
00:37:39,608 --> 00:37:40,986
?איפה דייוויד

744
00:37:41,406 --> 00:37:42,742
.הוא פה

745
00:37:43,633 --> 00:37:46,759
שנינו יודעים שאני יכול להרוג
.אותך עכשיו ולקחת את מה ששייך לי

746
00:37:47,424 --> 00:37:48,281
...אבל

747
00:37:48,684 --> 00:37:50,222
.אני איש של כבוד

748
00:37:50,342 --> 00:37:52,743
.ועסקה היא עסקה

749
00:37:54,197 --> 00:37:56,063
.אירינה, הביאי אותו, בבקשה

750
00:38:00,809 --> 00:38:02,070
.דייוויד

751
00:38:03,078 --> 00:38:04,389
.זה בסדר, דייוויד

752
00:38:06,507 --> 00:38:08,725
.הכל יהיה בסדר

753
00:38:10,289 --> 00:38:12,079
...הכל בסדר, בני, אתה

754
00:38:12,199 --> 00:38:14,011
.לך הבא את הדברים שלך

755
00:38:20,507 --> 00:38:21,767
.עכשיו

756
00:38:23,531 --> 00:38:24,918
.בבקשה

757
00:38:30,262 --> 00:38:33,077
זה מה שהם רצו
.שאתן לך

758
00:38:43,002 --> 00:38:44,993
.זה מה שאתה רוצה

759
00:38:45,363 --> 00:38:48,304
זה העתק של מה שלקחתי
.מיבגני בבית החולים

760
00:38:55,698 --> 00:38:57,430
.ידעתי שאני יכול לסמוך עלייך

761
00:38:57,682 --> 00:38:59,018
.תמיד

762
00:39:05,748 --> 00:39:08,454
,האם אתה בטוח לגבי זה
?מר סטון

763
00:39:08,665 --> 00:39:11,035
אני לא אוהב להרוג
.אמריקנים חפים מפשע

764
00:39:11,472 --> 00:39:14,253
אבל מה שאנחנו עושים היום
.הוא מעשה של פטריוטיות

765
00:39:14,296 --> 00:39:15,329
,בסכומו של דבר

766
00:39:15,363 --> 00:39:17,002
.אנחנו מצילים חיים

767
00:39:17,035 --> 00:39:19,279
זאת מסיבת התה הבוסטונית
.שלנו

768
00:39:22,699 --> 00:39:24,329
.אז שיהיה

769
00:39:37,825 --> 00:39:40,607
!בת כלבה. היא מכרה אותנו

770
00:39:40,616 --> 00:39:43,053
!אף אחד שלא יזוז
!משטרה! זרוק את זה

771
00:39:44,237 --> 00:39:46,649
!עצור! אל תזוז
.זרקו את הנשק שלכם-

772
00:39:47,809 --> 00:39:51,019
!תניח את זה
.קרא לצוות החירום הרפואי

773
00:39:51,347 --> 00:39:54,818
שים עליו אזיקים. בואו נביא את
.צוות החירום הרפואי לפה

774
00:39:55,086 --> 00:39:57,212
.ידיים למעלה. חפש עליו

775
00:39:59,792 --> 00:40:02,347
.עבודה טובה, סגן
.תודה

776
00:40:02,591 --> 00:40:03,691
,אני חייב להודות

777
00:40:03,733 --> 00:40:05,717
,כשאליוט אמר שאתה חף מפשע

778
00:40:05,725 --> 00:40:07,355
.הופתעתי מעט

779
00:40:08,363 --> 00:40:10,372
אני מצטער שלא
.ראיתי את זה

780
00:40:10,414 --> 00:40:13,061
אתם חברה ממש חילצתם את
.התחת שלי מאש הפעם

781
00:40:14,347 --> 00:40:15,717
.אני חייב לכם

782
00:40:17,389 --> 00:40:19,750
את יודעת שלעולם
.לא ירשו לך לראות אותו שוב

783
00:40:19,792 --> 00:40:23,112
,אני מצטערת שלא יצא לי להרוג אותך
.אבל לפחות לקחתי ממך את דייוויד

784
00:40:23,145 --> 00:40:24,842
,הם לא יוכלו להחזיק אותי

785
00:40:24,842 --> 00:40:26,430
,ואז אני אמצא אותו

786
00:40:26,550 --> 00:40:27,808
.ואותך

787
00:40:27,842 --> 00:40:29,741
.אני אחכה

788
00:40:29,984 --> 00:40:31,102
.בוא

789
00:40:31,222 --> 00:40:32,514
.קדימה

790
00:40:34,808 --> 00:40:37,086
.לא רציתי שזה ייקרה

791
00:40:38,606 --> 00:40:40,833
?תהיה ילד טוב, כן

792
00:40:45,816 --> 00:40:47,236
.תודה

793
00:40:47,605 --> 00:40:49,168
.החלטת את ההחלטה הנכונה

794
00:40:49,288 --> 00:40:51,899
אני יודעת שאין לי זכות לבקש
...מכם שום דבר, אבל

795
00:40:53,908 --> 00:40:55,689
.הוא לא חייב לשלם

796
00:40:57,160 --> 00:41:00,311
אני מבטיחה שאמצא לו בית שבו
.יוכל לחיות חיים נורמליים

797
00:41:00,353 --> 00:41:01,756
.ולהיות מאושר

798
00:41:04,404 --> 00:41:06,067
.בטחי בי

799
00:41:07,495 --> 00:41:09,000
.אני בוטחת

800
00:41:09,336 --> 00:41:10,824
.קדימה