BrochPirate תורגם וסונכרן על-ידי
.זהו זה, 872 .אתה מתלוצץ-
?למה, את לא אוהבת את זה
.אה! אני חושבת שהוא יפהפה .אני רק... וואו
מה תגידי לרעיון שנחנוך את ?המקום באופן רשמי
אתה מתכוון שתישא אותי ?דרך הדלת
אם עושים משהו, צריך .לעשות אותו נכון
?באמת
.אל תפיל אותי
.תמיד רציתי לגור בבית לבנים חומות
.ועכשיו את גרה .ועכשיו אני גרה-
.תראה את זה
.זהירות, השכנים שלנו ייראו .זה הרעיון-
אתה יודע, כל העניין הזה של .נישואים הוא לא כל כך רע
- לפני יומיים -
?הי, את יכולה לשמוע אותי אני אשמע אותך יותר טוב-
.אם תפסיקי לצעוק
?איפה אתה "במקום היפני הזה ברחוב "גרין
.עם הסושי המדהים
למקום שהלכנו אליו אחרי שסגרנו .את התיק של בורל
יאניש", כן, אבל למעשה זה היה" ."אחרי המקרה של "זוניגה
נכון, אז תזכירי לי ?מה אכלתי
סוג מסוים של גלילה עם ?צלופח ים או משהו
מה אני? המדריך האישי ?"שלך ל-"זגאט
,בחייך, אני יודע שאת זוכרת .זה כמעט התור שלי
,טוב, טוב, טוב, הזמנת גלילת דרקון .שלמעשה אין לה כבוד רב בקרב הסושי
,רגע, אני רוצה את מה שאת אכלת .עם הרוטב
.שינקו". דג נהר" .דג נהר, הבנתי-
זוכר שהתכופפת מעבר לדלפק ?כדי לאכול משלי
והכתמת את העניבה שלך, והכתם .למעשה שיפר אותה משמעותית
.תודה
?רצית משהו
.כן, דג נהר
.חכי רגע, יש לי שיחה
?אפשר לעזור לך
.אל ברנס
.הבנתי. אני בדרכי
?אדוני, אתה רוצה להזמין או לא
.בפעם הבאה
?אתה יכול לפגוש אותי במקום כלשהו .הבא-
.הקורבנות הם גלן ודיאנה טרומן
.'נשואים, שני ילדים בקולג
הוא איזה סוג של מנהל, היא ."עובדת ב-"גוגנהיים
הדברים היחידים שחסרים הם טבעות .הנישואים שלהם
?בדיוק כמו האחרים, הא .כן-
?בדיוק כמו האחרים? מה קורה פה, אל .סילחו לי לרגע אחד-
לפני שלוש וחצי שנים, עבדנו גרין ואני
."ביחד על מקרה רצח ב-"קווינס .היו לנו שני מקרים בדיוק כמו זה
.בעל ואישה, אמידים כמו אלה
.נרצחו באותה שיטה .טבעות הנישואים גם נלקחו
?היו חשודים
.לא ביצענו מעצרים, כלום ...כל מה שהיה לנו
ממצאים בליסטיים התואמים .כלי נשק בעל קליבר 40
כמה חודשים לאחר מכם מצאנו עוד .זוג כזה ב-"קולומבוס", אוהיו, 2008
.אותה שיטת פעולה .שני מקרים של זוגות
.המשכנו לחקור
.השביל התקרר
.אני משער שהוא שוב מתחמם
BrochPirate תורגם וסונכרן על-ידי
- בלתי נשכח - -עונה 2 פרק 10 -
אליסיה והרווי רייד. זה הזוג .הראשון. נרצח ב-2010
.שניהם נורו מספר פעמים בחזה .נשואים 18 שנים. שני ילדים יפים
?איך היו חיי הנישואים .לפי כל הסימנים, יציבים כסלע
.שניהם היו בנקאי השקעות .בהנהלה של תריסר ארגוני צדקה
לא מצאנו אדם אחד שהיה לו .משהו רע להגיד עליהם
טוב, לאחד מהם .הייתה בעיה איתם
מה העניין עם טבעות הנישואים ?החסרות
,אין לנו מושג. אבל בכל המקרים .תכשיטים יקרים יותר לא נלקחו
.ואז, שבוע לאחר מכן .לקסי ודונלד גרנט
סוחרי אמנות מצליחים. פנטהאוז .ב-"צ'לסי". אותה שיטת פעולה
רצח זוגות הוא פרופיל די .נדיר אצל רוצחים סדרתיים
"יש את רוצח ה-"זודיאק .בקליפורניה. הוא רצח זוגות
,הבן של סם ירה בכמה זוגות .בזמן שהחנו את המכונית שלהם
כן, אבל כל הקורבנות האלה היו .נערים. ראשית שנות העשרים
הגיל הבוגר של הקורבנות האלה .לא תואם לתבניות המוכרות
מוריי, אם את יכולה לבדוק את ממצאי ,הבליסטיקה. קליבר 40, עם מעט מזל
.נוכל אולי להתאים .אני מטפלת בזה
?ברנס? יש לך שנייה
מה? זה לא חמור מספיק ?בשביל מחלקת פשעים חמורים
.לא אמרתי את זה .אמרתי שיש לנו משאבים מצומצמים
וההחלטה איך להשתמש במשאבים .האלה, היא שלי
אנחנו מדברים על סדרה של רציחות .כפולות, שלדעתי קשורים זה לזה
אני יודע שיש לך היסטוריה ,עם המקרה
אבל רוצח סידרתי שבוחר לרצוח ?זוגות עשירים בגיל המעבר
,אה, אני מבין. זה הכותרות ?נכון
,אל, לרוע המזל או למיטבו ,כשאנחנו לוקחים תיק כזה
תשומת הלב של התקשורת בדרך כלל .מגיעה אלינו
כן, אתה לא רוצה שהחברים העשירים שלך יתעוררו לקול חדשות
.שמישהו עוקב אחריהם בביתם
אני רק מבקש שלמרות הדעות האישיות .שלך, לא תקפוץ למסקנות
.לא צריך לקפוץ למסקנות .הן ניצבות לפניך
בסדר, תיעזר בצוות. יש לך 48 שעות .להוכיח שזה מקרה של רוצח סידרתי
אחרי כן, נזרוק את המקרה למשטרת .מידטאון סאוס" כמקרה של פריצה"
בסדר, ודרך אגב, אתה שכרת .אותי בשביל הדעות האישיות שלי
?‏48 שעות? באמת .זה כדי לא להלחיץ אותי
אתה יודע מה? טכנאי המעבדה .האלה חייבים לי טובה
אני למעשה היחיד שהולכת לאירועי .מכירת העוגיות שלהם
יש להם אירועי מכירת עוגיות ?בצוות זירות הרצח
תהיי מופתע מה צנטריפוגה יכולה .לעשות למרנג לימון
.טוב, אז יש לנו את סיבת המוות .פצעי ירייה בחלק העליון של בית החזה
שנגרמו על ידי קליע בקוטר 40 .מילימטר
הפציעות תואמות אקדח מסוג ."סיג סאוור פי-250"
האם אותו סוג נשק שימש ?בשתי הרציחות
.לא החלטי ?אבל למה הזוגות הספציפיים האלה-
הגורם המשותף היחיד הוא .שהרוצח לקח את טבעות הנישואים
זה שלל בונוס. טבעות הנישואים .האלה בוודאי שוות קצת כסף
אז לא מצאת שום דבר ?לא שגרתי, ג'ו
?יודעת מה .אני לא יודעת
החוקרים שהיו לפני בקווינס לא ידועים .כבעלי סקרנות אינטלקטואלית
?האם אני קצת ערמומית
.אוה, אלוהים
.אוקיי, תסתכלי על זה .מ-2010
,שיער בלתי מזוהה נמצא על הקורבן ...גברת גרנט, לקסי
אבל בדיקה פשוטה בעזרת מיקרוסקופ אלקטרוני
הייתה מראה שהמרקם הוא ייחודי .לבעל חיים ממשפחת הסוסים
?לא אנושי, אבל האם הם טרחו לבדוק .לא
.הקורבנות הם גלן ודיאנה טרומן .'נשואים, שני ילדים בקולג
.הוא איזה סוג של מנהל ."היא עובדת ב-"גוגנהיים
?משפחת הסוסים
.שיער של סוס .בדיוק-
,אלוהים, זאת טרגדיה. כן .אני מכירה את הבנות של טרומן
כולם אהבו אותם. אני לא יכולה .לשער איך הן יעברו את זה
.זאת אנני
מה לגבי טליה גרנט? הבת של ?לקסי גרנט, 2010. את מכירה אותה
תני לי לראות אם אני .יכולה למצוא אותה
אני תוהה אם ייתכן שאותו מדריך אימן אותן
.או משהו .אני לא בטוחה... הנה זה-
.זאת הכיתה של טליה גרנט
,לא, המדריכה שלה הייתה קלאודיה בקר .אבל היא עזבה אותנו לפני שנתיים
.יש ברנר בשתי הכיתות האלה .אלה הילדים של איילין ברנר
היא מגיעה לפה היום יותר מאוחר
.עם אחת הבנות שלה .תודה-
אנחנו מדברים על איילין והווארד ."ברנר, נשואים 15 שנים. מ-"סקרסדייל
.מסתבר שיש להם שתי בנות .אחת שרכבה עם אנני טרומן
והבת הגדולה, רכבה עם טליה .גרנט בשנת 2010
אוקיי, אז הם כולם לקחו שיעורי .רכיבה ביחד
?טוב, מה עוד יש לך ?נכון שתמיד יש לי עוד-
דבר ראשון יש לי סידרה של שיחות מטלפון סלולרי בשנת 2010
.מדונלד גרנט לאיילין ברנר
אז? הילדים הם מאותה כיתה. הם .מתכננים את תורנות ההסעות
כן, אבל איך את מסבירה שיחות ,משני הגברים הנרצחים האחרים
?טרומן וריד גם אל מיס ברנר
,והמספר שאליו נהגו להתקשר אליה
איננו המספר שבעלה נהג להתקשר .אליה
.זה באמת תכנון הסעות סודי
אני לא יודע. כולם מנהלים רומן עם .איילין ברנר? אני לא קונה את זה
,ולפי כל העדויות .הנישואים האלה היו טובים
.אוקיי, קדימה
?מה .שאל אותי עוד חמש-
.ג'יי .בדיוק-
אחרי שמצאתי את השיחות, בדקתי את .שני מקרי הרציחות הראשונות
,שיחות הטלפון הסלולרי ...רישומי הבנקים
והשוויתי אותם בין משפחת ברנר ובין .הקורבנות האחרונים, משפחת טרומן
.הרבה מאד נתונים וזאת הסיבה-
הרצתי את הנתונים באמצעות תכנה .לכריית נתונים של משרד הביטחון
.ומצאתי את זה
?מה זה
השורות הריקות האלה מציינים שלוש .שעות של אי שימוש בטלפון הסלולרי
כלומר אף אחד מן הבעלים .לא ביצע שום שיחת טלפון
המצאתי סיבות ובדקתי את כל חשבונות .הדוא"ל שלהם בזמן של שלוש השעות
חכה רגע, אני מזהה את התאריכים .האלה: 8 באוגוסט, 17 באוגוסט
.הרציחות של משפחות ריד וגרנט .בדיוק-
הזוגות האלה נרצחו בתוך 12 שעות .מאז שהבעלים השתיקו את הטלפונים
אותו הדבר קורה גם לגלן טרומן .ואשתו דיאנה אתמול
אז השאלה היא מה הם עשו .במשך שלוש השעות האלה
.אולי יש לי תשובה
מסתבר שאיילין ברנר לא תמיד .הייתה איילין ברנר
.הנה איילין הנסון לשעבר
.עם גיליון הרשעות מלא .עבירות בגין זנות
.אוה, כמה. מפלורידה מלפני 17 שנים ,'אחרי שסיימה את בקולג
היא ושתיים מחברותיה התחילו .חברה קטנה של נערות טלפון
אם הכדורגל הנקייה שלנו .מ-"סקרסדייל" הייתה פעם זונה
זנות, שלוש שעות נשמע .ממש טוב
?איילין ברנר
.זה נכון .משטרת ניו יורק-
אנחנו רוצים לשאול אותך כמה .שאלות על דונלד גרנט
?אני מצטערת, מי .דונלד גרנט-
.אום, השם הזה לא מוכר
?מה לגבי הרווי ריד .או גלן טרומן
.אני מצטערת
.בת', אני אגיע עוד דקה
.אני לא מדברת אתכם
איילין, האם יש בבעלותך דירה
?ברחוב 28 מזרח .אולי-
טוב אם אני הייתי משלמת 6,300 ...דולר לחודש ו
,ומנהלת חברה לשירותי ליווי משם .אני מניחה שהייתי יודעת
?אימא, הכל בסדר, נכון .כן, לכי קדימה, הגיע הזמן-
.תראי איילין, אנחנו לא פה כדי לשפוט .לא אכפת לי איך את מרוויחה כסף
אבל את הקשר היחידי לששה מקרים .של רצח מרובה קרבנות
?רצח
,כן, אז אם את יודעת משהו .עכשיו הוא זמן טוב לדבר
אני לא יודעת כלום על מישהו .שנירצח
נזדקק למספרי הטלפון של .כל העובדים שלך
אני לא יכולה לתת לך .את המידע הזה
איילין, האם הקשבת למה .שהרגע סיפרתי לך
אני מצטערת. אני לא יכולה ...למסור לך את השמות שלהם
.כי אני לא יודעת אותם
למה את מתכוונת, היא לא יודעת ?את שמות אלה שעובדים עבורה
.ככה היא מנהלת את העסק שלה היא מכירה את הבנות רק בשמות בדויים
ואת מספרי הטלפון החד-פעמיים .שלהן
אוקיי, אז כל הבעלים השתמשו באותה חברה לשירותי ליווי
ובאותה דירה. זה לא .אומר שזה אותו רוצח
.זה משאיר לך... 39 שעות .אוה, ודרך אגב
אני מניח שהעברת טיפ .למחלקת מוסר בקשר למאסר
?איזה מאסר .אוקיי-
אני שונא לשאול, אבל איך בדיוק ?נשארו היחסים בינך ובין גברת ברנר
אמרנו לה להמשיך לעשות את מה שהיא .עושה. למעשה התעקשנו על כך
אוה, טוב. התעקשת שהיא תמשיך .להפעיל עסק לא חוקי
.לא מעניין אותנו מאסר של זונות .אנחנו מנסים למצוא רוצח סידרתי
.שכנראה מתכונן לחזור ולרצוח
איילין ברנר היא כנראה הדבר .היחידי שמקשר בין הקורבנות
נכון. אז כעת מחלקת פשעים חמורים .עושה עסקים עם זונות
?האם זאת בעיה
אז ברנר רק מכירה את הבחורות שלה .דרך מספרי הטלפון שלה
,כן, והם כולם טלפונים חד פעמיים .אז זאת דרך ללא מוצא
אולי לא. בדקתי את המספרים הסדורים .של הטלפונים ותראה מה מצאתי
רוב הטלפונים נקנו בחנות ספרים
,בקולג'? אוה, בחייך .היא מגייסת סטודנטים
אולי. אני ומוריי ניגש .לשם עכשיו
כן, כמובן. טלפונים חד-פעמיים .מסוג פרה-פייד מאד פופולריים
אבל עם התכניות של שנתיים אתה .נעשה מנוי רגיל. מאד יקר
ו, אה... הילדים אוהבים את כל .נושא הפרטיות
טוב, יהיה מאד מועיל אם נוכל .לראות את רשימת המכירות שלך
כמובן, אה... אני צריך לבדוק אם .אני יכול להפיק את הרשימות האלה
אנחנו יכולים לתת לך את המספרים .הסודרים של הטלפונים, אם זה יעזור
אז עכשיו אתם בודקים טלפונים ?מסוימים ואת אלה שקנו אותם
אנחנו רוצים לדעת מי קנה את .הטלפונים האלה, נכון
,אני לא יודע כלום כל זה .אז זה יהיה קשה
.הרווי, זאת חקירה די חשובה
...בסדר, כן, אמרת ש
פשעים חמורים או לא, אני פשוט .לא יודע מה מותר לי לעשות
ואני באמת חושב שאני צריך .להתקשר למשרדו של הדיקן
.קדימה .כן, בטח. אוקיי-
תצטרך לסלוח להרווי, חנות .הספרים היא למעשה האזור שלו
."הוא למעשה למד ב-"הדסון
נשר בסוף השנה השנייה ומאז .הוא נמצא בחנות הספרים הזאת
.אני מבין ,דודניתי קריסי
היא תלמידת השנה השלישית ...ב-"בנינגטון" כבר חמש שנים, אז
בלשים, אם מה שאתם חושדים בו בקשר ,לטלפונים האלה הוא נכון
זה בהחלט מאד .יפריע לנו
מר פרוקטור, דיקן, אנחנו לא .רומזים שהאוניברסיטה מעורבת בזה
.האמת היא, שהיינו מודעים
?סליחה
לפני חמש שנים זוג הורים הביע חשש
בקשר לכסף שהיה לילדים שלהם .ושלא ניתן היה להסביר אותה
ערכנו חקירה פנימית
ומצאנו שכמה תלמידים שלנו היו .מעורבים בפעילויות כאלה
הסטודנטים שהיו מעורבים ,נתבקשו להפסיק
והם הפסיקו מיד לאחר .שראו את ההוכחות שלנו
אדוני, נזדקק לגישה .לרשימות שלך
.אין רשימות
לאחר שהשתכנענו שהפעילות ,הזו פסקה
השמדנו את כל הרשומות של .החקירה שלנו
השמדתם הוכחות לפעילות לא חוקית ?על מנת להגן על שמו של בית הספר
זה לא רק בית הספר שממנו .נמנעה אי הנעימות
החקירה שלנו חשפה גם הרבה .לקוחות של הנערות האלה
אם הייתם רואים את הרשימה .הייתם מעריכים את שיקול הדעת שלנו
.אנשים נרצחו, דיקן פרוקטור
אם אתה או האוניברסיטה ,שיבשתם את החקירה שלנו
המוניטין שלכם יהיה הדאגה .הקטנה ביותר שלכם
האם ראית מישהו מהגברים האלה נכנס ?אל או יוצא מדירתה של איילין ברנר
.אני לא יודע
יש כמה משרדי רופאים בקומה .הראשונה. הפסיכולוג ורופא הרגליים
.אז יש הרבה תנועה רגלית .זה לא משחק מילים
?יש לך את הדיסק הקשיח של אלה
ההקלטה של מצלמות הבטיחות .מקולקלת מזה זמן מה
אתה לא רוצה להקליט ?שום פרצופים, הא
.הי, אני רק השוער
.כמובן שזה מה שאתה
יש לי שתיים בחזית. הן קולטות .את כל חדר ההמתנה
ואחת פה. אני יכול להתקין .אחת שתכסה את המיטה
לא, זה בסדר. אנחנו רק רוצים לקבל .מושג על הנערות והלקוחות שלהן
.אנחנו לא זקוקים לכל ההצגה
.זה הכל פשוט עצוב
מה, אתה מתכוון לגברים ...עשירים ונשואים
ששוכבים עם נערות צעירות ?מספיק כדי להיות הבנות שלהם
כן, והגברים העשירים .והנשואים, נרצחים
כנראה שמי שעושה את זה מנסה .להוכיח משהו בקשר לגברים האלה
?אבל למה לרצוח את הנשים
?מה אם זה לא הגבר ?מה אם אלה הנישואים
,כל הזוגות האלה .הם נראים מושלמים
.הכסף, התדמית הציבורית, הרומנטיקה .סיפורים מהאגדות-
.כל אחד מהם שקר
כל אחד הוא שקר. מה אם הרוצח ?שלנו מעניש את הצבועים
.בעל ואישה
.אהם
.הי .מצלמות האבטחה קלטו את הראשון-
?כבר .היא משהו מיוחד. השתמשי בראש שלך
.ההצגה מתחילה
למה אני מרגישה שאני ?לא רוצה לצפות בזה
מה, את מתכוונת לגברים ?עשירים ונשואים
ששוכבים עם נערות צעירות מספיק ?כדי להיות הבנות שלהן
,כן, והגברים העשירים והנשואים .נרצחים
.השעון הזה. חכה שנייה
,כשהיינו שם הבוקר .השעון היה מדויק
.עכשיו הוא מראה 3:34 ?מה השעה ג'יי
.השעה היא 2:34. הוא ממהר בשעה .הוא ממהר בשעה-
אז מישהו נכנס אחרי שהיינו שם ?ושינה את השעה, אבל למה
.בואו ונראה מי זה היה
.הכנסת מצלמה לשעון .בסדר, אבל לא רצחתי אף אחד-
לא רק שאתה מקליט את הנערות .האלה ואת הלקוחות שלהן
אתה, באופן אידיוטי, מקליט .את השעה והתאריך
מצאנו את אלה בדירה שלך. מה-15 .בספטמבר, שעה 5:45 אחרי הצהריים
.גלן טרומן, ה-15 בספטמבר
.עבדת באותו היום .ראית אותו נכנס
.ראית אותו עוזב .עקבת אחריו לביתו
.ורצחת אותו ואת אשתו .לא, לא, אני נשבע, לא-
כל שלושת הגברים היו בבניין .בזמן שעבדת
כל שלושת הזוגות נרצחו כשלא ?עבדת. מה אני מפספס
אני אומר לך, כל מה שעשיתי זה .להכניס את המצלמה לשעון. לא רצחתי
.אני נשבע. אני רק סוטה
ג'יי, הצלחת למצוא משהו ?בקלטות האלה
אני חושב, שהשוער צריך .להסתפק בעבודה הרגילה שלו
זווית הצילום היא נוראה, וכל הסרטים .מעורבבים ביחד, אפשר לשכוח מזה
האיש הזה מציג סרטים ,מאד מונוטוניים
?אתה מבין מה אני אומר ?בסדר, אתה חושב שהוא הרוצח, או לא
.אני בספק
האליבי שלו לזמן הרצח של .משפחת טרומן הוא מוצק
,הוא כן הקליט את כל שלושת הקורבנות .אבל כל אחד עם אישה אחרת
שלחתי את התמונות לדיקן ,"באוניברסיטת "הדסון
לראות אם הוא יכול .לזהות את הנערות
בסדר, אז אם הקשר הוא לא ,נערת ליווי מסוימת
,האם משהו קושר בין הקורבנות ?חוץ מהפרופיל שלהם
?טוב, רוצח בוחר את קורבנותיו, נכון ?אז אם זה לא השוער, מה הוא ראה
אתה יודע, בדרך כלל במוסדות עילית .כאלה, הנערות בודקות את הלקוחות
,הם נפגשים במקום ציבורי .מסעדה או מועדון לילה
הבעיה היא שבגלל שיטת הזיהוי אי .אפשר לשאול את ברנר. היא לא תדע
כן, זה לא כאילו אנחנו יכולים .לשאול את הקורבנות
אתה יודע מה? אולי יש מישהו .שאותו אפשר לשאול
,עם המחירים שברנר גובה מלקוחותיה ?הם בטח עשירים וחשובים, נכון
.אני חושב שאפילו זיהיתי כמה מהם
,אם נצליח לגרום להם לדבר איתנו .אולי נגלה את מה שאנחנו מחפשים
.הם לא חייבים לדבר איתנו
,אתה נראה טוב, אליוט ?ירדת במשקל
אוה לא, למעשה עליתי מספר .קילוגרמים. אכילה בגלל לחץ
אני מכיר את זה. אז איך העבודה ?החדשה, אליוט
עושה רושם שהעיתונות .מתייחסת אליך טוב
...הולך טוב, תודה. אה
כן, אנחנו מצליחים למשוך .את תשומת לב העיתונות
תראה, אני מצטער שאני ניגש ישר .לעניין, אבל יש לי פגישה בקרוב
ועדת גישוש. אני שוקל להגיש .את המועמדות שלי
.ראש העיר... 2017
.זה חשאי .כמובן, חשאי-
כמובן שאני מקבל תמיכה .מכל מיני גופים
משונה. יש משהו שאני צריך לדבר ...איתך עליו בקשר ל
.גם בחשאיות ?ומה זה-
,האם השם: איילין ברנר ?אומר לך משהו
.אני פוגש הרבה אנשים
?האם הוא אמור להגיד לי משהו .היא מנהלת בית זונות-
...ואתה לקוח די קבוע אצלה, אז
.כן, הוא צריך
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
,לא רציתי לעשות את זה .סטנטון
?מנסה לסחוט ממני, אליוט
...אלוהים לא. לא. למרות
עכשיו שאתה מזכיר את זה, אם ...השאיפות שלך יתגשמו
.אני בטוח שאחשוב על משהו
.בסדר
?מה אתה רוצה
פאב בשם "ווינדאובר" בין רחובות .לקס" ו-"פארק" על רחוב 57"
לפי דברי סטנטון, כל המפגשים ,הראשונים נערכים שם. אני אומר לך
האיש הזה לא היה כזה שתקן מאז ."תקופת הממשל של "דינקינס
.הוא יעשה הכל בשבילנו
,הוא יארגן פגישות, ייתן לנו שמות כל עוד נשמור את שמו
.מחוץ לעניין .אנחנו לא זקוקים לו-
.הוא ממש התחנן לשאת מכשיר ציתות ?מה אתה מתכוון, אנחנו לא זקוקים לו
.הוא לא מתאים לפרופיל הקורבנות
סטנטון וורד הוא גרוש. הרוצח .שלנו לא יראה בו מטרה
ברנס, האמן לי. האיש .הזה יעזור לנו
אוה, הוא כבר עזר לנו. אנחנו .יודעים איפה מתקיים המפגש הראשון
?מה התכנית ?פשוט נשב ונחכה
?שהנשוי המושלם הבא יופיע .אלוהים יודע מתי זה ייקרה
.לא, אנחנו לא צריכים לחכות .הי
אוה לא, את רואה? אני שונא .כשאת עושה את זה
?עושה מה .את יודעת-
נותנת לברנס לרכך אותי ,לפני המכה
ואז את מגיעה בדיוק ברגע הנכון .לאגרוף מצד שמאל
אני מעדיפה לחשוב על זה כעל .מכה ישירה לסנטר
הקשב, אליוט. אני חושב שהאיש שאנחנו רודפים אחריו, גדל בעולם
שהיה מושלם כלפי חוץ .אבל רקוב מבפנים
,כשהוא הורג את הזוגות האלה, הרוצח .במוחו, הורג את הוריו
אלה שגורמים לו סבל מאחורי דלתות סגורות, ומכחישים בכך
.את השקר של הנישואים של עצמם
האיש הזה שם לו למטרה .זוגות מושלמים
אלה שנראים טוב מדי מכדי להיות .אמתיים, כי הם לא אמתיים
,בסדר, אני קונה את הפרופיל שלך ?אבל... איפה נמצא זוג כזה
?אל, האם תישא אותי לאישה .חשבתי שכבר לעולם לא תשאלי-
?מה אפשר להגיש לך, אדוני .וויסקי אירי הכי טוב שיש לך-
,אתה יכול להזמין מרטיני או משהו .אל
,וויסקי אירי הוא משקה של שוטר ?אתה לא חושב
אני אוהב את הטעם של .הוויסקי שלי
?איך אני נראה
.החליפה קצת לוחצת
.אה, זה כי היא מתאימה בדיוק
.וואו, זה היה מהיר
.הי .הי, בעצמך-
?זה וויסקי ?אירי. אפשר להזמין לך אחד-
.רק שוטרים שותים וויסקי אירי
.אמרתי לך ?אתה לא שוטר, נכון-
.מהסקוטלנד יארד. בגמלאות
.לא... הלוואי
אני משחק קצת עם .קרנות גידור
אני אף פעם לא יודעת .מה זה באמת אומר
...טוב, זה אומר .אני קצת משעמם
יש לי זמן להרוג ואולי .קצת כסף לשרוף
?רוצה לשרוף קצת איתי
אני מבוגר מספיק כדי .להיות אביך
?אז
,אני מרגישה זקנה ?אתה מבין
.כן, אולי .אתה נחמד-
פשוט תיכנס לאתר .ובחר לך זמן
?לורן
.אני אל
?איך הייתי .בסדר-
,אבל אתה יודע .אתה יכול להפסיק לחייך
?מחייך
.אני עובד
.וואו
,וואו .תמיד רציתי לגור בבית לבנים חומות
.ועכשיו את גרה .עכשיו אני גרה-
.תראה את זה
.זהירות, השכנים שלנו ייראו
.זה הרעיון
אתה יודע, כל העניין הזה של .נישואים הוא לא כל כך רע
.אוקיי חברה. הכל מוכן ומזומן
?אני מצטער, הפרעתי למשהו פה
לא, אנחנו פשוט מתרגלים את .החיבה הפומבית שלנו
.כן, הוא ממש נכנס לתפקיד .הוא כולו פומביות
?אני .כן, אתה-
.‏24 בדצמבר, 1999 .מדיסון סוויטס" חדר 108"
...אני זוכרת את החלון .ג'יי, לעולם אל תתחתן-
.בסדר חברה .נישואים, לא בשבילי-
...אוה ,אם מדברים על פומביות-
אנחנו קולטים אתכם על מספר .מסכים פה
.אז הנה איך שזה ערוך
יש לי מצלמות אבטחה שמכסות .את כל בית הלבנים
,שניים בחדר הזה, אחד בחדר שינה .אחד במטבח
,"'הם כולם פועלים על "בלוטות
כך שאתם יכולים להדליק ולכבות .אותם עם מכשירי השלט-רחוק שלידכם
.אוה, תראה את זה
יש לנו קשר ויזואלי קבוע עם .המטה לפשעים חמורים
.קן אהבה מושלם לזוג המושלם
.מלכודת מושלמת
כעת אנחנו צריכים להראות .את עצמינו המושלמים לעולם
אוה, זאת לא צריכה להיות .בעיה עבורך
.אה, אל תתחיל איתי
זכרו, אמרתי קשר ויזואלי ?קבוע. מבינים
.אנחנו עובדים פה
.אוה, אתה לא רציני .אוה, אני כן רציני-
אני מאוהב בך באופן .מאד רציני
...אוה, וואו, זה ממש המון
.יהלומים, מותק .למעשה, 147-
,זוג עגול ואשכולות יהלומים .כולם ללא פגם פנימי
יש לך כאלה שהם ללא פגם ?חיצוני
...טוב, אדוני ?שיתאימו לה-
...בן-אדם, זה
?אוה, זה יפהפה, נכון
.אני מאוהבת בך .ממם, תגידי את זה שוב
...אני אגיד .אני מאוהבת בך
.ניקח את זה .בסדר גמור, אדוני-
,טוב אהובי, איזה יום נפלא ?קסום, נכון
טוב, אני מאחר לפגישת ההנהלה שלי ."ב-"גרמרסי פארק
...אוה, אתה צריך ללכת .בסדר
.היום באמת היה מהנה .באמת היה-
.היזהר .שום דבר לא ייקרה עד מאוחר-
.ועד אז כבר אהיה בבית
?בבית
אתה יודע, אתה בטח צריך להיפרד .ממני בנשיקה, למקרה שמישהו מסתכל
.את כנראה צודקת
.אני אוהבת אותך
.זה פתוח
.שלום לך .הי-
.זכרתי
...אוה, אה, תודה, אבל אה .לא תודה
.אני לא שותה כשאני עובד
?הכל בסדר ...כן, זה-
.לא, זה לא. הקשיבי
?ג'יי. ג'יי, אתה שומע אותי .חזק וברור, בוס-
?מה קורה פה ?אתה יכול לראות את קרי-
.כמובן שאני יכול
.אוה, אלוהים. אני לא מאמינה .בסדר, בסדר, שבי לך-
.אנחנו צריכים לדבר
?כמה זמן עוד אצטרך לשבת פה
כמה זמן בדרך כלל הדברים ?האלה נמשכים
?ברצינות
.בערך עשר דקות .השאר זה רק קשקושים
להקשיב להם טוחנים על העבודה שלהם .ועל החיים המטופשים שלהם
את יודעת, אף אחד לא מכריח .אותך לעשות את זה
אני לוקחת שש קורסים .בסמסטר הזה
הזמן שלי יקר. לא אמכור אותו .בשביל שכר מינימום וטיפים
.טוב, אני מבין אותך
.זה פשוט נראה בזבוז נוראי
יש לך מושג כמה עולה ?בית ספר למשפטים
?את הולכת להיות עורכת דין
?למה זה מצחיק ?את יודעת מה-
.הגיוני לחלוטין .תודה-
...האיש הזה
?רוצח גם את הנשים שלהם, נכון
.אנחנו חושבים
...הוא רואה בנשים
,שותפות לשקר .השקר של הבעלים שלהם
?יש לך שותף
.כן
כן, אני עובד איתה ממש .ברגע זה
?היא מתחזה לאשתך
.וואו
?איך היא
.היא טובה בעבודה שלה ...אני מתכוון
.היא מבריקה בעבודה שלה
...באופן כללי, היא מאד .היא מאד מבריקה
?מה
.עכשיו זה מצחיק
?מה
...הגברים שאני פוגשת, הם
הם כאלה שהנישואים שלהם מתפרסמים ."בעיתון "טיימס
הם עוצרים במחלקת המעצבים, בכל .האירועים האלה, אוחזים בנשותיהם
ובכל זאת הם מגיעים לפה .להיות איתי
ואני מעולם לא שמעתי אפילו לחישה .של מה ששמעתי עכשיו בקולך
?מה שמעת
.אתה יודע
?הי, ג'יי .אני שומע אותך, קרי-
?הי... מה שלום אל ?יש חדשות
,הוא רק יושב שם .מדבר עם הבחורה
.אני יכול לחבר אותך להאזנה .לא, לא. אין צורך-
,לא, זאת לא בעיה ...את יודעת, הם רק
.לא, אני מתכוונת לזה. לא ?מה עוד גילית
אני חושב שזיהיתי את התלמידות .שנטלו חלק בשרותי הליווי
?וואו. איך הצלחת
קלטות מצלמות האבטחה מחנות .הספרים בקולג' הגיעו סוף-סוף
בודדתי את הנערות שקנו את הטלפונים .החד-פעמיים של איילין ברנר
.וזהו. רשת זונות
.רק שוטרים שותים וויסקי אירי ?אתה לא שוטר, נכון
.מהסקוטלנד יארד. בגמלאות
.מנהל חנות הספרים, הבחור הזה ?הרווי ריינולדס, נכון
האיש הזה התבונן באל ולורן .ב-"ווינדאובר". הוא היה שם
?את בטוחה .כן, אני בטוחה
.עצור אותו. עצור אותו עכשיו .הבנתי-
.הרווי ריינולדס? משטרת ניו יורק .מר ריינולדס, בבקשה פתח את הדלת
.פנוי פה .פנוי-
.כלום בצד הזה .הי, ג'יי, בוא לפה-
.לא, אל תזוזי
אני לא כל כך טובה .בלא לזוז
?איזה יתרון יש לו עלינו
לא יודעים. הוצאנו התראת חיפוש לרכב ...שלו, אבל אם הוא בא בשבילנו
.זה לא תואם את הפרופיל .הוא רוצה את שנינו בבית
.בדיוק הנקודה שלי... אל תזוזי .אנחנו נסיים את מה שהתחלנו
...אני לא מתווכחת, אני רק אומרת .אני לא כל כך טובה בזה
.אל תדאגי .אגיע הביתה בקרוב
אוה, אני אדאג שהמקטרת ונעלי .הבית שלך יהיו מוכנים בשבילך
אוה, חיי נישואים .מתאימים לך
.כן, ביי
?אז מה קורה איתי עכשיו
?אתה עוצר אותי
?יודעת מה
כלום לא קורה. עשיתי עסקה עם .המנהלת שלך
.חזרי לספרים, לורן .בבקשה אל תתנשא עלי-
,אני יודע שאת מרגישה זקנה בפנים .אבל את בהחלט לא זקנה
שמרי את הטיעונים שלך לבית ספר .למשפטים. את לא שייכת לזה
...וחוץ מזה
.התמזל מזלך הפעם .אוקיי-
?מה לגבי שניכם
?מה לגבי שנינו
?האם תסיים את מה שהתחלת
.כן, ג'יי .הי, מצאנו את הרווי ריינולדס-
.את גופתו, בכל מקרה ?אתה בטוח-
.זיהוי וודאי ."נורה על ידי "סיג סאוור 40
.עושה רושם שהוא התאבד
...עבודה טובה, חברה, ב .נדרשו לכם רק 45 שעות
.אתה חייב לי שלוש שעות
לא היינו צריכים לממש .את התכנית המטורפת שלך
?למי אתה קורא מטורף
.זה בסדר, לא משנה .היה לנו יום נחמד
.כן, יום נחמד
רק תגיד לי ששמרת את הקבלות .לכל הדברים שבשקיות האלה
?אנחנו זקוקים לקבלות ?אתה לקחת קבלות
.עשירים לא צריכים קבלות .לא לקחנו קבלות-
אז בוס, עושה רושם שהתיק סגור .עם הרווי ריינולדס
אפילו כולל הרציחות ."ב-"קולומבוס
זה תואם לחופשה שלקח מחנות
,לא סיימנו את הניתוחים שלנו ,אבל בינתיים
.הוא תואם באופן מושלם את הפרופיל .הרווי היה יתום
,הוא גדל בבית יתומים ממשלתי ,מנהל שהתעלל בו
שלקח לעצמו חלק מהמימון הממשלתי .כדי שהוא ואשתו יחיו חיי מותרות
הוא גדל עם שנאה ומרירות כלפי .דמויות ההורים שלו
כשהבין שאנחנו קרובים אליו, הוא .נבהל. התאבדות הייתה דרכו לברוח
.טוב. חברה, סיימו לארוז
יש לכם מושג כמה עולה לי שעת ?שכירות של בית הלבנים הזה
.כמובן, אחרי ארוחת ערב ...ברנס-
.אני לוקח את שלוש השעות שלי
טוב. רק אל תשברו כלום. אני .רוצה את הפיקדון שלי בחזרה
.אוקיי, ביי .ביי-
אז מה, אתה מבשל לי ?ארוחת ערב
.חשבתי שנזמין טייק-אווי ."מהמסעדה היפנית ברחוב "גרין
?את במקרה זוכרת מה אנחנו אוהבים ?אתה מתלוצץ, נכון-
.לא ?פעמיים ביומיים-
."אוקיי, טוב. "שינקו ."שינקו-"
.דג נהר. עבדתי עליך
.ופתחי בקבוק יין .בסדר-
.ביי
.נתתי לך מפתח
.משלוח
.הי ?גברת ברנס-
?כן ...אה, אלה הם-
.אלה מבעלך ?מבעלי-
?אני יכול רק להניח אותם ...אוה, כמובן. רגע, חכה-
.זה קצת כבד .הנח אותם על שולחן הקפה הזה
.בדיוק שם. זה בסדר גמור
.בעלך כנראה אוהב אותך מאד
.בעלי, כן .הוא באמת אוהב אותי מאד
...אוה, את מוכנה, אה ?את יכולה לחתום על זה
.זה המון יהלומים
.‏147 למען הדיוק
...זוג עגול ואשכולות יהלומים
.כמובן. זאת טבעת מעניינת
.זה נכס משפחתי .זה היה שייך לאבי
זה משונה... חשבתי שראיתי מישהו .עונד בדיוק את אותה טבעת
.ב-"ורסני", חנות התכשיטים
.מעולם לא הייתי שם
.לא, טעות
...אני אחתום על זה כדי .שתוכל ללכת
אוקיי, תראי, אני לא יודע איזה ?דג נהר הוא האחד, אוקיי
אז אם יש לכם שניים, אני .רוצה את שניהם
.מה שתרצה, אתה יכול לקבל
.זה לא שוד
אני שונא את החלק הזה, אבל הוא .הכרחי, מבינה? אז זוזי
...בעלי .זוזי-
.עכשיו .אוקיי, אוקיי-
?מה לעזאזל
?הי, קרי? את הפעלת מחדש את זה
.הי, מוריי
.כל העסק הזה נדלק לבד .אני לא מבין את זה
?איפה הם .אני לא יודע-
.טוב, אז תחזיר לאחור
כמובן. את מבינה, מרוב אופציות .אני שוכח... לא משנה
,זאת הסיבה שאנחנו, אנשי הווידאו .נמצאים פה. להזכיר לך
.אוה, אלוהים
."זה הדיקן מאוניברסיטת "הדסון
.אני רק צריך לבדוק .אני רוצה להיות בטוח
...אוה
?כן
.שלח ניידת שידור לשם מיד .אני בדרכי
.כן, שלח את הימ"מ וכל מה שיש לך
?מה לגבי המצלמה השנייה ,המערכת די פרימיטיבית-
אבל אני חושב שאוכל .לעקוף את השליטה
?כלומר .אני יכול להפעיל אותה מחדש-
.יש לי
.זה מקום מקסים
,יש לך טעם מצוין ?את יודעת
תודה, צריך להיות כזה .כדי להבין את זה
.גדלתי בבית כזה
.אבי היה בנקאי
.הוא היה איש נאה
.בדיוק כמו מר ברנס
.אוה, אנחנו באמת אהבנו אותו
?אנחנו
.אימא ואני
.אוה
.בבקשה תן לי ללכת .כן, היא משתפת פעולה-
כן, זה חכם. היא רוצה לערער את .האמונות שלו. היא מרוויחה זמן
,אני לא יכול ?את לא מבינה
.הוא בוגד בך, אימא
.עם זונה
?אימא
.לא ...אל-
.אל תעמידי פנים
את ידעת, לא? כשהוא נגע בך .בלילה, את ידעת
כן. כשלבשת את הבגדים שהוא קנה ...לך. כשהלכת למסיבות שלו
.תודי. את תמיד ידעת ...אני רק צריך-
...אני לא .אל תשקרי לי-
.אני ידעתי
.אבל אהבתי אותו
.שנינו אהבנו
.לכן זה כל כך קשה
.אנחנו אוהבים אותו ...כן-
התבוננתי בך. את אוהבת אותו .כל כך שתהיי מוכנה למות בשבילו
.אבל אל תדאגי
.הכל יהיה בסדר .אנחנו נגרום לו לשלם
.מותק, אני בבית
...תגידי הי .רק תגידי הי
.הי, מותק
.הי, קניתי לנו אוכל הודי ?אוה, כן-
."כן, מ-"ג'יי". קניתי "מוריי קרי .הבאתי מנה כפולה
?אתה יודע מה .אני שונאת אוכל הודי
.לא, חשבתי שאת אוהבת את זה
?איך אתה יכול לדעת מה אני אוהבת .אתה כל היום במשרד
.תהיי נחמדה ?למה שאהיה נחמדה אליו-
.אמרת בעצמך .הוא בוגד ושקרן
אני רק שיתפתי פעולה כדי .להגן עליך
.לא, לא. את מעריצה אותו
.אתה רק ילד קטן
?איך תוכל להבין
.לא שיקרנו לכולם
.שיקרנו כדי להגן עליך
.אוה, לא. לא, ראיתי אותך
.אני לא אימא שלך
.ואני לא אבא שלך
?מוריי קרי", הא" .הייתי צריך לאלתר-
.אוקיי
הדבר הכי טוב הוא שחשבתי שאני .אצטרך לשלם על כל זה
,אתה יודע? בית הלבנים .חדר הפגישות, הכל
,אבל קיבלתי שיחה מחברי החדש .סטנטון וורד
בתפקידו כחשב יש לו גישה לכל .מיני מקורות מימון סודיים
והוא חשב שהכי טוב יהיה אם המבצע הקטן הזה
,לא ידליק נורות אדומות .ככה ניסחתי את זה
.אוה, השמוק הזה יהיה ראש עיר פעם .עבודה טובה, ברנס
הי, אל. בדיוק קיבלתי את חומר .הרקע על הדיקן פרוקטור
.מסתבר שהיה ילד יחיד
,אחת מהזונות הקבועות של האבא .הסתבר שהיא סוכנת פדרלית
האבא נשלח למאסר. האימא סבלה ,מהתמוטטות עצבים, ואדריאן הקטן
.נשלח למשפחה אומנת
?והרווי ריינולדס .פרוקטור רצח אותו-
עושה רושם שהם נפגשו כשפרוקטור ערך את החקירה שלו
בעניין שערוריית נערות הטלפון .ב-"הדסון" לפני חמש שנים
אני חושב שהוא זיהה שהרווי .בעצמו נפגע בעבר
הוא שיער שיוכל למצוא לו שימוש .בעתיד, ואכן כך היה
.הי
אה, הי קרי. תרגיל מחוכם .להדליק ככה את המצלמה
.הי, אתה מכיר אותי, ג'יי .אני מחוכמת
אבל זה מעט מטריד ...שיכולת להתבונן בנו
.מתי שרצית
...למה, מה ?מה הייתי רואה
טוב, אני קצת נבוך .לספר לך, ג'יי
...היית רואה שני אנשים
...בטירוף מוחלט
...ברעבתנות
...טורפים
.דג נא
?מה בדיוק קרה לסושי שלי
.אוה, משהו צץ
?עדיין יש לך חשק .תמיד יש לי חשק-
.אבל, בכל זאת, יש לי שאלה
שעתיים בחדר, עם תלמידה ...שהיא נערת טלפון
.שלוש שעות
?אפילו יותר טוב. מה קרה
.דיברנו
?מה, נתת לה עצות על החיים
לא, למעשה היא נתנה .לי עצות
?איזה סוג של עצות
מהסוג שאתה לא מבקש אבל .מקבל בכל זאת
בסדר. אתה מתכנן לקבל ?את העצות שלה
.את תהיי הראשונה לדעת