BrochPirate תורגם על-ידי
הנה הטיפות של קפקא, היא צריכה .לקבל אותם בעוד 15 דקות
.וזאת היא היקסי
,היא חושפת שיניים לעבר הומלסים ,וזה ממש מביך
.אבל היא אף פעם לא נשכה מישהו
היקסי עושה את צרכיה רק על הדשא .לפני גן החיות לילדים
אבל פטשס פה, תעשה את זה .בכל מקום
אבל בבקשה תזכור שיש לה .רגישות ללקטוז
?אתה בטוח שקלטת את כל זה .לחלוטין. היקסי לא תקבל חלב-
.אוה, אה... פטשס .לא, זאת... זאת מיסו-
.הכלבים יהיו בסדר איתי, גבירתי .אוקיי-
!?דיקסי? אה דיקסי !הי-
!הי ?פטשס-
,זאת לא דיקסי ?זאת פטשס, נכון
זאת דיקסי. דיקסי לא יכולה ללכת ביום חם יותר משמונה דקות
בלי לסבול מנשימת יתר .והלשון שלה מתנפחת
מיסו יחרבן רק בצד הצפוני של רחוב 61
ולפעמים על הנעליים של השוער .במזח
זה סיפור ארוך. היקסי? הוא זקוק לתיקון הגישה שלו
.וזאת היא קפקא
לקפקא יש קטרקט והיא צריכה .לקבל את הטיפות שלה בעוד 14 דקות
?וואו, איך את יודעת את כל זה .טוב, אני האזנתי לכם בסתר-
.ו... אני זוכרת הכל ...תקשיבי, אולי-
?את רוצה לטייל עם חצי מהם .אני אתחלק איתך בכסף
אוה לא, זה בסדר, יש לי כבר .עבודה. הנה לך
דיקסי השאירה לך הפתעה קטנה שם .ליד ברז הכיבוי
.אני במקומך הייתי אוספת את זה
,אין לי זמן ...אני חייב להגיע לשיעור
.לא, לא, באמת .אתה תרצה לאסוף את זה
!בסדר, שיהיה לך יום נחמד
.תיראו מה שהחתול סחב פנימה
חשבתי שלכולכם יתאים שינוי מהרגל קפה הבוקר שלכם
אז הבאתי מיץ מפירות אורגניים ."סחוט טרי מ-"פונה פרס אקספרס
.נסה את זה
?אוה! מה יש בזה ?מה אין בזה-
?צ'ילי
.אוקיי .אוה, תודה-
...אני חושבת ש .אשמור את שלי לארוחת צהריים
?את תערובת עשב אלפפה .בחייך, זה משקה האלים
.והפרות ...מממ-
.הלו ?יש אירוע מיוחד-
למעשה, כן. סוף השבוע כמעט הגיע, אז הבאתי לך
.הפתעה קטנה .אני שונא הפתעות-
,אוה, בחייך .זה מיץ שומר
.זאת הסיבה שאני שונא הפתעות .זה לא באמת, זאת לימונדה-
?אולי תנסה את זה .מאד טעים
.לא ממותק
האמת היא שלי יש .הפתעה קטנה עבורכם
?מה לגבי חופשה קטנה בתשלום
.יש לי בית-קיץ קטן על האי .הוא כולו שלך
?ומה המלכודת
?תמיד צריכה להיות מלכודת .כן-
טוב. מסתבר שמזכיר העיתונות של ,'ראש העיר, סנדי אלסוורת
יש לו מקום קטן ,"'ב-"סאות'המפטון וילג
ואני מנחש שהילדים שלו הם חברים .של ילדי ראש העיר שם
?ממם, רואה הנקודה היא: הבוקר-
גופתה של אישה צעירה נשטפה .לחוף בדיוק מול הבית שלו
סאות'המפטון וילג'" ביקשו רשמית" .את עזרתנו
מה, המשטרה המקומית לא יכולה ?לטפל בזה
."הרוצח הסדרתי של "לונג איילנד .בדיוק-
,‏14 קורבנות בעשר השנים האחרונות .רובם של נשים צעירות
הושלכו על החוף. אם זאת מספר .‏15, אני רוצה אתכם במקום
אז החופשה הקטנה שלנו בתשלום .היא בעצם מרדף אחרי רוצח סידרתי
.אל תשכחו לארוז מגן שמש
- בלתי נשכח - - עונה 2 פרק 9 -
!תורגם בלעדית לאתר טורק
.כן, היא נשטפה לחוף בערך פה
.ללא אמצעי זיהוי, ללא נעליים .רק השמלה אותה לבשה
.אני חושב שהוא שב למעשיו
אתה חושב שהיא קורבן של ?רוצח סידרתי
.היא מתאימה לפרופיל
הקורבנות הקודמים היו כולן נשים צעירות ומושכות
...שנמצאו על החוף. אז
כן, זה נכון. אני חושב שהן .גם היו מתות
אני חושבת שמה שאל מנסה להגיד זה שנזדקק ליותר מזה
לפני שנוכל לאשר שהיא הקורבן .ה-15. -כן, כמובן
למען האמת, הנערות האחרות נשטפו .לחוף רחוק יותר מערבה
לאורך הכביש שמקביל לחוף ."'האוקיינוס, באזור "גילגו ביץ
נכון, אבל בהתבסס על הניתוח ,שעשיתי לגבי הזרמים בים
אני מאמין שהגופה יכלה להיסחף .מזרחה עד פה
.אוקיי, הייתי רוצה לראות את המחקר אבל אם היא מספר 15, זה אומר גם
שלפושע שלנו יש מקום חדש שבו הוא ?נפטר מהגופות. מישהו זיהה אותה
סרקתי את החוף, חילקתי דפי מידע .בעיירה
.בינתיים, אף אחד לא זיהה אותה
מה לגבי הדייגים המקומיים? אולי .מישהו מהם ראה משהו חריג
.אולי ?עוד לא דיברת איתם-
אדוני, יש ארבע שוטרים במשטרת ."'סאות'המפטון וילג"
,אחד בחופשה לרגל חתונת אחותו .שניים הם פקחי חנייה
.אז זה משאיר רק אותי
.אוקיי .הי, ג'ו-
אני מבינה שהקורבן שלך נמצא בבית הלוויות מקומי
.וחשבתי לבוא לעזור לכם
אוה, לא, ג'ו. אל ואני מטפלים .בזה. אל תהרסי לך את סוף השבוע
קרי, אין לך מושג איך הפתולוגים .הכפריים האלה מתפקדים
שמעתי שבית הלוויות אחד מתפקד גם .כחנות מזון לבעלי חיים
"ג'ו, זה אזור "המפטון ?לא קנזס, אוקיי
?איך מזג האוויר .מזג האוויר נפלא. זה נחמד-
.ג'ו, את לא צריכה לבוא לפה
.אני אומרת לך שזאת לא בעיה
כן, אני מתחילה להבין שזה .לא בעיה
.אוה, תני לי לשאול
?איך הבית
"מבוסס על סיפור קצר: "הזוכר .מאת ג'. רוברט לנון
.בקתה מרשימה
.וואו
.אני רוצה לגור פה
.מטבח מרשים. אולי אבשל הערב
.וואו, זה מדהים .המקרר יותר גדול מהדירה שלי-
.כנראה גם יותר מואר
.אוה, אלוהים
אוקיי, אז לבקתה הקטנה של "אליוט ב-"המפטונס
.יש בריכה לא כל כך קטנה
.וג'קוזי
זה לא ממש משנה משהו, אבל זה .יכול להסביר כמה דברים
כן, כמו למה כל כך קשה להשיג .אותו בסופי שבוע
:הודעת טקסט מהשוטר הצעיר .גוסלינג
יש להם דיווח על נעדרת .שתיאורה מתאים לקורבן
.ההורים זיהו את הגופה
."שלי ברניגן, בת 23 מ-"איסליפ
שלי הייתה הבת הטובה ביותר .שהורים יכולים לרצות
.היא הייתה הלב שלי
גברת ברניגן, האם את יכולה לחשוב ?על מישהו שירצה לפגוע בה
?אולי חבר קנאי .לא היה לה חבר-
היא למדה לפסיכומטרי ואחר כך .רצתה ללמוד בבית ספר לסיעוד
כמובן שהיה צורך להקפיא את החלום הזה
.כשלג'יימס קרתה התאונה
?מה קרה קורת פלדה התמוטטה בעבודה
.וריסקה לי את הרגל
.אני מצטערת ?האם שלי עבדה-
,זאת הייתה נסיעה יומית מפרכת ."אבל היא מצאה משהו ב-"המפטונס
"עבודה כמלצרית ב-"ג'וניורס קפה ."ליד "וטרמן
.סליחה
?מי האומן .הבן שלנו, ספנסר. הוא בן 8-
.הוא ואחותו היו קרובים מאד
לפי רישומי הבנק
שלי הפקידה לאחרונה 10,000 .דולר בחשבון העובר ושב שלה
יש לכם מושג איפה היא יכלה ?להשיג סכום כזה
היא הרוויחה משכורת מינימום פלוס .טיפים. לא ייתכן שהיה לה סכום כזה
הכל פה הוא כמו שהיא .השאירה אותו
בפעם האחרונה שראיתי אותה
.היא התכוננה לצאת
?יש לך מושג לאן
ראיתי אותה רק לדקה .כשחזרה מהעבודה
בסביבות שבע. היא אמרה משהו על .מסיבה, אני לא זוכרת איפה
.היא הייתה בת 23 .לא שאלתי
?למה לא שאלתי
.כן, היי דוקטור ובסטר
אני חושב שאת לא פוגשת הרבה .כאלה בשכונה שלך
.באמת לא .קרא לי ג'ו
.כן, תאודור בלומר. טד
,והבן שלי ג'ואל" ,שהכיר את הכוכבים
הוא נהג לומר שלקח מיליוני שנים
לנקודת האור הזאת להגיע ".לכדור הארץ
פעם ראשונה שאני שומעת ציתות של .ת'ורנטון וילדר בנתיחה שלאחר המוות
טוב אנחנו מציגים את "העיירה .שלנו" בתיאטרון המקומי
תן לי לנחש: אתה הוא .הבמאי
.הלוואי
,דוק גיבס .אני התורן במעבדה
טוב, עושה רושם שהיא הייתה .במים הרבה זמן
לפי דרגת הריקבון אני מעריך .שיומיים
אבל היא הייתה מתה הרבה .לפני שפגעה במים
?איך הגעת למסקנה הזאת
טוב, לא הייתה טיפת מים בריאות שלה
.וחוץ מזה, יש את זה
פצע חדירה בעורק הזרוע? אתה ?חושב שהיא דיממה למוות
בהחלט לא שיטת הפעולה של הרוצח ."הסדרתי מ-"לונג איילנד
.הוא נוהג לחנוק את קורבנותיו
?אוה, אתה מכיר את התיקים האלה
אני צריך להכיר. אני ביצעתי את .הנתיחה שלאחר המוות לשבעה מהם
.לא הייתי מודעת לכך אה, מן הפצע ניתן להסיק-
שכלי הרצח הוא בערך באורך שבעה .וחצי סנטימטרים ובעל להב קהה
.אתה מאד יסודי .בשביל חוקר מקרי מוות כפרי-
למה ציפית? לחקלאי שמגדל ?תפוחי אדמה
לא, למעשה למוכר בחנות מזון .לבעלי חיים
.ואני ציפיתי לסנוב עירוני מתנשא
,טוב, עכשיו אחרי שהבהרנו את זה
?בואי ניגש לעבודה, בסדר
בבדיקות הכבד של הקורבנות הקודמים
התגלו כמויות גדולות .של אלכוהול
אבל רמת האלכוהול בדם שלה הייתה .רק 0.016, זאת כוס יין בארוחת ערב
יש לך מושג מה אכלה בארוחת הערב ?או איפה
לרוע המזל, יצורי הים בלעו את .תוכן הקיבה שלה
מעט אנשים יודעים שכוכבי ים .הם אוכלי בשר
נצטרך לערוך נתיחה שלאחר המוות
אם אנחנו רוצים לדעת מה אכלה .לארוחת הערב
אתה רציני? אתה תערוך נתיחה ?שלאחר המוות לכוכב ים
.ברוכה הבאה לעיר החוף .אוה-
.שלי הייתה מאד מתוקה .כל הלקוחות אהבו אותה
לא היו לה אף פעם בעיות ?עם מישהו פה
.היא די שמרה על פרופיל נמוך
אני מתכוונת, היא לא השתוללה .במסיבות כמו שאר בני גילה
בסדר. אבל אימא שלה אמרה .שהיא הלכה למסיבה בליל רביעי
,אם היא הלכה .אני לא יודעת כלום על זה
היא גם הפקידה 10,000 דולר .בחשבון העובר ושב שלה
?יש לך מושג איפה השיגה סכום כזה .לא כאן. זה בטוח-
היא אמרה שהיא רוצה למצוא עבודה .אחרת אחרי התאונה של אביה
,אם היית רוצה למצוא הכנסה נוספת ?איפה היית הולכת לחפש
.הייתי בודקת את לוח המודעות
,אנשים מפרסמים שם כל מיני דברים .עבודות מלצרות, קייטרינג
מה לגבי עבודה על ?ספינות תיירות
משלמים טוב, אם את מוכנה לעמוד שמונה שעות במים ולהגיש מרגריטות
.בספינה מלאה בעיריוטים שיכורים
?עיריוטים .אידיוטים עירוניים-
.זה לא חל עלייך
האם היא הזכירה אי פעם את ?"גרין דולפין צ'רטר"
.ראיתי אותה מדברת עם טוד על זה .אני לא יודעת אם היא המשיכה עם זה
?מי זה טוד .טוד פק-
."הוא הבעלים של "גרין דולפין .הוא בא לפה לפעמים
.הי, טים
טיפלתי ברישום האחרון הזה .בשבוע שעבר
.שמעתי על זה, טוד ?הי טוד, אתה מכיר את שלי ברניגן-
לא, אבל שמעתי שהם משו איזו בחורה
,"'מהמים ליד "סאות'המפטון וילג ?זאת היא
למה שלא תגיד לי אתה? מצאתי .את זה בחדר השינה שלה
.אני מחלק אותם כל הזמן בעיירה .קוראים לזה שיווק
...אוה, כן? לזה .קוראים גיליון הרשעות
!אוה, ותראה .זה שלך
."כן. ניסיון אונס. ב-"מיין
'זאת הייתה תלמידת קולג מתחת לגיל הבגרות
שהתחרפנה ברגע שאמרתי שאני .לא רוצה להתחתן איתה
טוד, יש לנו גם כמה תלונות נגדך .ממקומיים ששכרת
אלה סתם שטויות, ואתה .יודע את זה, טים
?איפה היית ביום רביעי בלילה ,דאון טו פייב הול", זה פאב"-
.יש לי חברים שיכולים לאשר את זה
אתה יוצא לפעמים לשוט באזור ?"'גילגו ביץ"
,אני שט לאן שהלקוחות שלי רוצים ?תלוי איפה שיש הרבה הדגים. למה
במקרה, זה האזור שבו הרוצח הסדרתי .מ-"לונג איילנד" נפטר מהגופות שלו
.לכו מפה "יש לי מלצרית ב-"ג'וניורס קפה-
שאומרת שאתה נוהג לבוא לשם. היא .אומרת שהכרת את שלי ברניגן
.זאת עיירה קטנה ,נחש מה, טוד-
אם לא תתחיל לדבר, אני אבקש מטים פה, לסרוק את הספינה שלך
ואני בטוחה שנמצא הרבה .מחדלי בטיחות
.אוקיי, אוקיי .הכרתי את שלי
היא התקשרה אלי לפני כמה .שבועות ובקשה לעבוד אצלי
.אמרה שהיא זקוקה לכסף
.אני בטוחה שהיא קפצה על ההזדמנות היא התקשרה אלי לאחר כמה ימים-
.אמרה שהיא כבר לא זקוקה לכסף ,הנחתי שהיא השיגה קרן נאמנות
.זה מה שרוב הנערות פה מחפשות
אני צריכה לראות את רישומי השיט .שלך מהשנתיים האחרונות
.בחייך, גברת, אין לי זמן לזה .אני צריך לנהל עסק
.לא, אין לך עסק לנהל .כבר לא
.אוה, תראה את זה .הרישיון שלך
ראה את העסק שלך כסגור עד .הודעה חדשה
?טים, אתה תרשה לה לעשות את זה
אתה לא יכול להפעיל עסק .בלי רישיון
,לפי יומני האנייה האלה "פק היה ב-"מיין
.בזמן שרוב הרציחות קרו
רק בגלל שהוא לא מתאים להיות ,הרוצח הסדרתי
.לא אומר שהוא לא רצח את שלי
.הי, ג'ו ,טוב, הקשיבי-
שלחתי לך כמה תמונות מהניתוח ,שלאחר המוות. -חכי רגע
.אני אעביר את השיחה לרמקול .אל פה
.אנחנו ברמקול
אני פה עם דוקטור בלומר, חוקר ."מקרי המוות של "סאות'המפטון
זה בהחלט היה רצח. הקורבן דימם .למוות מפצע דקירה
מצאנו סימני קשירה בפרקי .כפות הידיים שלה
עושה רושם שהיא נקשרה בחבל ואז .נזרקה למים קשורה למשקולת
."זאת המשמעות של : "סימני קשירה .אני יודע. אני רק אומר להם-
.הי, ג'ו
אני חושבת שאני יודעת איפה .החבל יכול להיות
חוץ מזה, אנחנו חושבים שבארוחה .האחרונה של הקורבן היה קוויאר
,ובהתבסס על סוג הביצים .זן מיוחד של קוויאר
וולגה רזרב אוסטרה". המחיר הכי" .נמוך שלו הוא 5.32 דולר ל-30 גרם
כנראה אין הרבה מקומות שבהם .מגישים את זה, אפילו פה בסביבה
,פעם אחרונה שראיתי אותה .היא התכוננה לצאת
.היא אמרה משהו על מסיבה
.בקתה לעניין
דוקטור בלומר, אתה מכיר משפחה ?מהאזור בשם: מורטימר
.אוה, כן. ג'ורג' מורטימר ."יש לו בית ב-"פרזר ליין
?מה אתה יודע עליו .הוא עשיר. כסף עובר במשפחה-
חוץ מזה, רק מה ששומעים: סירות .מרוץ, מכוניות מרוץ, סוסי מרוץ
.הבת שלו מתחתנת, אני חושב
?אוה, והאם הזכרתי שהוא עשיר
קרי, לא עושה רושם שאלה היו .מכרים של הקורבן
.טוב, הם היו בלילה שהיא נרצחה
?מה, לעזאזל, קרה לך .כלום, אני בסדר-
אבל אתה יודע? החבל הזה ?של הקורבן שרצית שאמצא
טוב, מסתבר שכלבים משוטטים לא מתלהבים
כשצעצועי הלעיסה שלהם מוחרמים .כעדויות מזירות פשע
?אז האם... יש לך את החבל .עכשיו יש לי-
כן, מסיבת האירוסים .של הבת שלי
.רק נשף קטן
רוונה, כשתסיימי עם זה, אני .זקוק לך במטבח
,מהר, מהר, קדימה, צ'יק-צ'אק .אתם הורגים אותי
,אה, למען האמת ...הייתי בטוח ש
.שאתם חברה תגיעו לפה
עם כל המוזיקה הזאת .עד שתיים לפנות בוקר
שיקגו בלוז", הבת שלי" .מתה עליהם
,הטסתי את כל הלהקה לפה .לסוף השבוע
עכשיו מה העניין הזה ?עם חקירת רצח
.שמה הוא שלי ברניגן
הגופה שלה נמצאה על החוף .אתמול בבוקר
.אוה, כמובן .שמעתי על זה
ליד הבית של אלסוורת'. נערה ?מסכנה. איך אני יכול לעזור לכם
יש לנו סיבה לחשוב שהיא הייתה .בבית שלך בלילה בו נרצחה
,במסיבה שלנו? אוה .אני לא חושב
?אולי היא עבדה, אדוני ?בתפקיד מלצרית
...אני מניח שזה ייתכן. אוה .תבדוק עם ליזי או טרוויס
.הם ארגנו את הנשף .אני רק שילמתי עליו
.טוב, זה היה ערב מדהים ...אני מתכוון, המוזיקה, האוכל
.אני בטוח שהיא בילתה נפלא
.תודה לך .כן-
...כן, זה היה ערב .קסום
ואתם הגשתם קוויאר "וולגה רזרב ...אוסטרה", אני מתכוונת
.קרי ...בחייך-
.באמת, אני יודעת, אני יודעת ...אמרתי שלא אגיד כלום, אבל
.אבל את אומרת .אני כל כך אוהבת מאכלים משובחים-
מצאתי את התפריט, מישהו העלה ...אותו לאינטרנט. זה
,?"באמת? ה-"רזרב ?בתקופה הזאת של השנה
טוב, את בהחלט יודעת משהו ?על ביצי דגים, נכון
,טוב, את צודקת .זה מאד נדיר
למעשה אני מעדיף אותו .על קוויאר בלוגה
אחרי הכל, הבת שלי מתארסת .רק פעם בחיים
.כן .אני מקווה-
.נכון ?אפשר לדבר עם טרוויס-
.כן, מכאן
.אוה, סלחו לי לרגע
?הלו
.הנה הם
.טרוויס הוא שחקן טניס די בינוני
אבל הוא היה התלמיד המצטיין ."בכיתה שלו ב-"וורטון
הוא יתחיל לעבוד אצלנו בחברה .בסתיו
טוב, היא לא הייתה אחת האורחות ?שלי. האם אתה הזמנת אותה
.לא, מעולם לא ראיתי אותה. מצטער
?אולי היא עבדה כאחת המלצריות
,אה, שכחתי, עם מי הם עבדו ?טרוויס
עם מוכר דגים, זה באחד ,הרחובות בשוק
...קוראים לרחוב ."בירץ' רואד-"
נכון. אני בטוח שיש להם רשימה .של המלצרים
אם זה בסדר, אנחנו מבקשים גם .את רשימת המוזמנים למסיבה
אוה, כמובן. אבל למה אתם חושבים ?שהנערה המסכנה הייתה פה
.בשלב זה אנחנו לא יכולים לגלות
אוקיי, אנחנו מבינים. אנחנו .נעביר לך את רשימת המוזמנים
.נעשה כל מה שניתן כדי לעזור .אני מתכוונת, אלוהים, זה נורא-
.בסדר. תודה
?אתם רוצים שאלווה אתכם החוצה .אנחנו נסתדר-
?"קראת פעם את "גטסבי הגדול .ברוך הבא לעולמי-
למורטימר יש מכונית בנטלי .בעלת גג פתוח
הוא חונה בחניית הנכים בכל .פעם שהוא מגיע העירה
,רשמתי לו אולי 20 דוחות בעצמי .אני לא חושב שהוא שילם אפילו אחד
הוא רק תורם לפסל שלהם .בגן שליד בניין העיריה
."ברוך הבא ל-"המפטונס טוב, היית בסדר שם-
עם ה: "בשלב זה אנחנו ".לא יכולים לגלות
?מאיפה הבאת את זה .ראיתי את זה פעם בטלוויזיה-
יש לנו בערך 20 איש .בצוות המלצרים שלנו
רובם מקומיים שעובדים עבורנו .כבר שנים
המפקח על המלצרים הוא זה .ששוכר ומפטר אותם
?הי, בוב
.שלי ברניגן? לא נשמע לי מוכר ?הי, ג'רי
.לא כל כך חזק. הנה .אתה קוצץ את זה לחתיכות
?לא נשמע מוכר, הא
את יודעת, תני לי לבדוק את הרשימה .למקרה שהיא עבדה כמלצרית מזדמנת
,טוב, ברניגן? ברניגן ...ברניגן, ברניגן
מצטער, אין ברניגן. -אתם ?עובדים הרבה עם ג'ורג' מורטימר
.די הרבה. הוא אוהב לארח
כן? האם קורה שהמסיבות האלה ...הופכות להיות
?לא יודעת... מטורפות ?יוצאות מכלל שליטה
?תראי. לא שמעת את זה ממני, אוקיי
.מורטימר הוא איש חשוב פה באזור .לחלוטין לא לציטוט, מבטיחה-
...טוב, כמה מהמלצריות שלי ,את יודעת
.התלוננו עליו ?אתה יכול להרחיב מעט, בוב-
,הן אמרו שלאחר שהוא שותה .הוא לא שומר את הידיים שלו לעצמו
.במיוחד עם הנערות המקומיות ?כאלה שלא יילחמו בחזרה, נכון-
.נכון, אלה .כן-
.חתיכת עיירה יש לך פה, טים
?אתה גדלת פה ."ב-"נויאק-
,'כשסיימתי את לימודי בקולג התבטלתי בכל מיני מקומות, אבל
.השחפים משכו אותי בחזרה
אני מניח שהאוויר המלוח ?נכנס לך לדם, נכון
?הי, כריס, מה המצב
.הי, כולם .בואו לכאן
.אנחנו רוצים לשאול אתכם כמה שאלות .בואו הנה, חברה. חברה, בואו לפה-
,חברה, חברה, הפסיקו לשחק משחקים .עשו מעגל, זה ייקח רק שתי דקות
כולכם הייתם מוזמנים למסיבה של .מורטימר לפני יומיים
אני רוצה לדעת אם אתם .מזהים את האישה הזאת
.לא ?האם הסתכלת בתמונה-
.הי, תסתכל .חברה, תתרכזו-
?האם ראיתם אותה .לא, היא לא נראית מוכרת-
?אתה בטוח
.לא, לא אני .לא-
.לא .לא-
אוקיי, תודה. תודיעו לנו .אם תשמעו משהו
למה הנער הזה נראה נבוך ?כשזיהית אותו
?כריס .כן-
.טוב, הוא מקומי
אביו הוא שרברב בעיירה, הוא .רוצה להיות אחד מהחברה החשובים
.תן לי שנייה
.כריס? בוא הנה .אני רוצה לדבר איתך
הקשב, אני עושה את זה כבר הרבה .זמן. אני חושב שיש לך מה להגיד
...אהה, אני צריך .הי, כריס-
,נערה נרצחה. ילדה מקומית .בדיוק כמוך
?אני לא רוצה לעשות גלים, בסדר .החבורה הזאת, אלה החברים שלי
?כן? אתה באמת מאמין לזה
אתה חושב שעדיין תהיה חלק ,מהחיים שלהם כשהם יחזרו למנהטן
?או מוסקבה, או מאיפה שהם הגיעו
.אבל אני לא בטוח
?איפה
בחצר האחורית. -היא הייתה ?עם מישהו? דיברה עם מישהו
,לא, היא הייתה די לבד .היא נראתה לא שייכת
.אולי בגלל זה שמתי לה אליה
.אני גם הייתי פעם במצבה .גם אני-
.תודה שהסכמת לדבר
אז עברתי על תיקי הרציחות של .הרוצח הסדרתי עם דוקטור בלומר
,וכל הקורבנות הקודמים נחנקו .והגופות שלהן הושחתו
.בכנות, המקרה הזה לא תואם כלל
?מה
מה קורה בינך ובין הדוקטור ?בלומר הזה
בכל פעם שאת מזכירה אותו, יש לך .מין חיוך מוזר על הפנים
,אני פשוט חושבת שהוא מעניין זה הכל. והוא למעשה מופיע
בהצגה בתיאטרון המקומי. כמה ...חוקרי מקרי מוות עושים
.הנה, הנה, הנה זה
.החיוך המוזר הזה על הפנים .מותק, אני בבית-
.אז בדקתי עם המעבדה .כן-
?החבל מהחוף
הוא נמכר עם סירה מתנפחת ,מאד ספציפית
?ונחשי למי יש שתיים כאלה
.ג'ורג' מורטימר ?איך ידעת-
.הי, קרי
.הסילונים בג'קוזי לא עובדים
?ג'יי
.הי
...אני אה
...חשבתי שאתם חברה, אה .אולי זקוקים לעזרה
?עם הג'קוזי
לא, חשבתי שאולי אני יכול להצליב ...את הפרופילים של החשודים
...אולי להריץ תכנה לניתוח נתונים ?ג'יי-
ואני גם מבין שאתם צריכים גישה .לכמה קבצים פיננסיים
...ג'יי, הוא לא .הוא לא קונה את זה
אוקיי, תראה. העיר היא כמו סאונה לוהטת, ומיזוג האוויר שלי דפוק
ואני באמת רציתי לבדוק את ...המקום הזה של אליוט, אז
בסדר ג'יי, אבל תצטרך לשלם .על הזכות
,באמת? אה, טוב ?מתי מתחילים
,כן, טים. אוקיי .נפגוש אותך במקום
אולי ברגע זה? יש לנו .צו חיפוש לבית של מורטימר
.כן
איזו עילה סבירה יש לכם ?בשביל החיפוש הזה
.הכל כתוב פה בצו .זה אבסורד-
.מצאתי את זה בסירה המתנפחת חשבתי שנוכל להשוות בין זה
.ובין החבל שמצאנו בחוף .זה נראה חדש לגמרי-
האם קנית לאחרונה עוגן חדש ?לסירה שלך
.'אתה לא חייב לענות על זה, ג'ורג .בהחלט לא קניתי-
?מה הם עושים עם הספריי הזה
.וואו, וואו, וואו, כן .כן. לכו בזהירות פה
.קוראים לזה: לומינול ?ומה זה לומינול-
זה חומר פולט אור, כלומר הוא .זוהר כשהוא בא במגע עם דם
.טוב, אנחנו מוכנים .כבו את האור
.בדיוק ככה
.אל תאמר מילה
היו בבית בזמן המסיבה .יותר מ-250 אנשים
לכל אחד מהם הייתה גישה לבית .הסירות הזה. סוף הסיפור
לי יש סיפור אחר. שלי הייתה .נערה צעירה ומושכת
אולי ראית אותה ב-"ג'וניורס" או .ב-"מונטוק היוויי"? אולי לא
?אבל באותו הערב .היא משכה את תשומת ליבך
הזמנת אותה לבית הסירות .כדי לעשות קצת חיים
,העניינים התלהבו .היא דחתה אותך
,רצחת אותה, בוא נאמר .שלא בכוונה
.זה מגוחך .ג'ורג' אל תגיד שום מילה נוספת
.סגן ברנס מספר לנו סיפור
בהתחלה נבהלת, אבל אז הבנת .שיש לך נתיב מילוט מושלם
המים. אז זרקת את הגופה ,לסירה המתנפחת
,קשרת אותה לעוגן .והשלכת אותה בים
,הבעיה היא שהחבל נשחק .והגופה צפה
היא נשטפה, באופן בלתי רצוי .לחוף, והנה אנחנו פה היום
.זה סיפור מצויין, סגן
.אני מציע שתשמור עליו
מי יודע? אולי יום אחד הוא יהפוך .לספר מעניין, או אולי תסריט
אולי מצאת את השליחות .האמתית שלך
...אבל דע לך זאת
אם אי פעם תזמין את הלקוח שלי ...שוב לפה, או תאשים אותו ברצח
.זאת תהיה השליחות האחרונה שלך
.אנחנו הולכים עכשיו
?מה את עושה פה .שמעתי שיש לך דג גדול ברשת-
.הוא בדיוק שחה החוצה .אוה-
תני לי לנחש, חשבת שאולי ?כדאי שתבואי לעזור לנו
איך ידעת שזה מה ?שעמדתי להגיד
.הי, כולם .הלו-
מוריי, איך את אוהבת את ?ה-"בלופיש" שלך
.ג'יי, זאת שאלה מאד אישית
?לא, רק שאלתי... מה
.תפתיע אותי ג'יי .לא תתאכזבי-
?מצאת משהו בקשר לעוגן הזה
.זה מה שחשבנו הלומינול הראה
,הרבה דם מפוזר בכל בית הסירות .כלום על העוגן
אז אם נצליח להוכיח שמורטימר .קנה עוגן חדש, תפסנו אותו
אתה יודע מה, אני אבדוק בכל .החנויות לציוד ימי באזור
.כן, עשה את זה .תן לי לטפל בזה
.קדימה
אוה, מוריי, את מוכנה ?לענות לטלפון בשבילי
...הלו. אוה, אה
...כמובן, רק .חכה רגע
?זה טד בשביל ג'ו ?טד? מי זה טד-
.אוה, זה רק ענייני עבודה .הוא חוקר מקרי המוות המקומי
...הלו
אוקיי יש, למעשה, אולי אלף .חנויות לציוד ימי באי
.כן, אז לך תתחיל .אני מטפל בזה
?האם את בטוחה שאת לא רעב .לא, אין לי כל כך תיאבון-
.לא, אוקיי, מה שמתאים לך
:כן, שמע משהו מהמשפחה שלו יצאו
שלושה חברי קונגרס, שני שרי חוץ .ושגריר לשבדיה
.והרבה מאד כסף
כן, יותר כסף מאשר שלי ברניגן ...תראה באלף מחזורי חיים, זה לא
?זה ממש לא הוגן, נכון .זאת הדרך האמריקנית-
,בכל עיירה יש אחד כזה .הבית הגדול בראש הגבעה
אבל מה עשתה שם ילדה ?"קטנה מ-"איסליפ
אוקיי, עברתי על פירוט השיחות של .הטלפון מהמסעדה שבה שלי עבדה
,מצאתי שיש שיחה של שתי דקות .משם לבית של מורטימר
?מתי .לפני כמה ימים-
.זה מספיק בשבילי .אני יודע-
לא, לא, את שוכחת שמורטימר מוקף .בעו"ד. אי אפשר להתקרב אליו
.לא, אני מצטערת, אליוט לא פה ?תרצה להשאיר הודעה
.מהר, מהר, קדימה, צ'יק-צ'אק
.אולי אנחנו לא צריכים
אני באמת לא צריכה להיות פה. אם .מר מורטימר יגלה, יכולים לפטר אותי
אני מבינה שהכנסנו אותך ,למצב לא נוח
בכך שביקשנו שתבואי לפה, אבל .אנחנו באמת מעריכים את עזרתך
.הנה זה, שלי ברניגן
היא התקשרה ביום שני אחרי הצהריים .ואמרה שהיא מלצרית באיזו מסעדה
?האם היא בקשה את מר מורטימר
לא, השיחה הייתה עבור ארוסה .של ליזי, מר הרינגטון
גברת ברניגן מסרה שהוא שכח ג'קט .במסעדה. הוא צריך לבוא לקחת אותו
את בטוחה שזה לא היה ?מר מורטימר
?אוה, כן, גברת ברניגן .היא ביקשה את טרוויס
.היא ידעה את שמו
.הא
הלכתי ל-"ג'וניורס" עם כמה חברים .אחרי ששתינו ערב אחד
.כנראה שכחתי את הג'קט שלי שם .אמרת שאתה לא מכיר את שלי-
.אני לא מכיר .אהה-
טרוויס, אנחנו יודעים שהיא שרתה .אותך ב-"ג'וניורס". יש לנו קבלות
,כפי שאמרתי. יצאנו לשתות .לא הכרתי את התמונה
,כן, אבל הנה העניין, טרוויס
,כשהיא התקשרה לבית של מורטימר .היא בקשה אותך בשם
.אז היא ידעה מי אני
,אולי זה לא מוצא כן בעיניכן .אבל זה קורה פה בסביבה
מר הרינגטון, בדקנו קצת ,את המצב הכלכלי שלך
ראינו שמשכת 10,000 דולר מחשבון .העובר ושב שלך לפני כמה ימים
יש לי חתונה בקרוב, הכסף הזה .יועד כדמי קדימה לחנות הפרחים
?"האם זה "אפיפן
.אוה... כן. אלרגיה לבוטנים
?מי האמן" ."הבן שלנו, ספנסר, הוא בן שמונה-
.סלח לי לשנייה
הי, ג'ו. אני צריכה .שתבדקי משהו עבורי
מסיבת אירוסין. לפעמים המקומיים .מנסים להידחף למסיבות שלנו
.אתם יודעים, אוכל ומשקאות חינם .אולי היא באה עם מישהו
.אולי
אז טעיתי, חברה. יש רק 737 ."חנויות לציוד ימי ב-"לונג איילנד
במילים אחרות, לא מצאת .את החנות שמכרה את העוגן
היי, לאט-לאט בוס. אני עובד .עם ציוד מאד מתוחכם פה
אני אהיה בר מזל אם אצליח "לקבל פה שלושה "ג'י
ואני גם מריץ תכנה לזיהוי הפרעה ...בתקשורת האלחוטית
במילים אחרות, לא מצאת .את החנות שמכרה את העוגן
טוב, אם אתה מנסח את זה בצורה .כזו. אבל אני עובד על זה
?מה יש לך על טרוויס ...טוב, קודם כל-
.הוא לא מי שהוא מתיימר להיות .הרצתי בדיקת רקע מקיפה
הוא נולד בשם: טרוויס הרלו ."מ-"איסליפ
הוא ושלי היו באותה כיתה .בבית הספר
.ידעתי ?ידעת מה-
?הי, ג'ו, מה יש לך
.זה מה שחשבתי. אוקיי .תודה. ביי
?אז מה את יודעת .בוא איתי, אראה לך
טרוויס הוא ילד טוב, הוא בא ,ממשפחה קשה
.שיכרות רבה ואלימות
הוא ואחיו רובי נהגו להסתובב .אצלנו בבית הרבה מאד
אני מצטער, אבל טרוויס ושלי ?גדלו למעשה ביחד
לא חשבת שזה מידע ?שחשוב שנדע
.הם לא התראו למעלה משמונה שנים
.את מתכוונת מאז שספנסר נולד
האם ידעת שאלרגיה לבוטנים ?היא 85% גנטית
.גם לספנסר וגם לטרוויס יש את זה
.כך גם להרבה אנשים
גברת ברניגן, אנחנו יודעים .שלשלי היה תינוק
הנתיחה שלה הוכיחה את זה. קיים ."תיעוד בבית החולים "סנט. ברניבס
."ב-"איסליפ .זה לא נכון-
איך אתם יכולים לבוא לבית שלנו .ולהגיד דברים כאלה
יש לנו את הרישומים אם .תרצי לראות אותם
.ספנסר הוא הבן שלנו .סנדרה, הפסיקי
.אנחנו לא יכולים להמשיך ככה
.אתה צודק
שלי ילדה את ספנסר כשהיא .הייתה בת 15
.עם טרוויס .כן-
,הם היו רק ילדים .אז הגענו לעסקה
.טרוויס וויתר על זכויותיו כאב
אנחנו אימצנו את ספנסר .וגידלנו אותו כבננו
אתה אמרת לנו שלא הכרת .כלל את שלי
אבל האמת היא שהיה לכם ילד ?ביחד. למה שיקרת
שכבנו פעם אחת כשהיא הייתה .בת 15. פעם אחת
זה לא כאילו הייתה לנו .מערכת יחסים
.תגיד את זה לבן שלך .אלה היו שנים קשות-
אמי הייתה אלכוהוליסטית ואבי .ריסק אותנו במכות
כשסנדרה וג'ים הציעו לקחת את . ספנסר, זה נראה כמו פתרון טוב
.לפחות הוא יגדל בבית יציב
,"אז הסתלקת לך מ-"איסליפ .שינית את שמך, וחזרת בן אדם חדש
.הלכתי ללמוד
קרעתי את התחת בעבודה ועשיתי .משהו מעצמי, אם לזה אתה מתכוון
ואז שלי מצאה אותך שוב .ואיימה להרוס את הכל
.היא לא חיפשה אותי
,"נתקלתי בה במקרה ב-"ג'וניורס .בתחילת הקיץ
.לראשונה מזה שנים
היא ספרה לי על התאונה של אביה ,ואמרה שהם קצרים בכסף
.אז עזרתי לה עם 10,000 דולר-
.שמשכת מהחשבון שלך
לא הייתי חייב לתת לה סנט, מבחינה .חוקית. פשוט הרגשתי רע לגביה
.טוב, אולי פשוט רצית להשתיק אותה
אם ג'ורג' מורטימר היה מגלה ששיקרת בקשר לזהות שלך
,ושיש לך ילד בן שמונה אני בספק אם עדיין היית
.המציאה המוצלחת לבתו היקרה
,רק מפני שהולדתי ילד בגיל 15 .לא אומר שאני רוצח
.לא, אבל זה נותן לך מניע
.אולי אני צריך לשכור עורך דין .אולי-
היית בבית, הייתה לך מערכת יחסים ,עם הקורבן
.ושיקרת לנו .זה לא נראה טוב
,תראה
אנחנו נמצא את האיש שמכר לך .את העוגן החדש, וזהו זה, טרוויס
,אתה הולך לכלא .זה רק עניין של זמן
.בסדר
.אני עשיתי את זה
,הרגתי את שלי .אבל זאת הייתה תאונה
.ספר לי מה קרה .היא הופיעה פתאום במסיבה-
.היא איימה לספר לליזי את הכל
והיא דרשה 50,000 דולר .כדי להסתלק
לקחתי אותה לבית הסירות כדי לנסות ולגרום לה לחשוב בהיגיון
.אבל היא לא הייתה מוכנה להקשיב
היא נעשתה אלימה, והתנפלה .עלי עם סכין
.הצלחתי לקחת אותה ממנה
,הדבר הבא שאני זוכר .זה שהיה דם בכל מקום
.היא מתה תוך שלוש דקות
אני לא קונה את זה, אפילו לא .לשנייה, יותר מדי פשוט
.כן, גם אני חשבתי כך ?אז מה הוא עושה
.אני לא יודעת .כן, ג'יי-
אוקיי, זכיתי בקופה. חנות לציוד .ימי אישרו שהם מכרו את העוגן
.היה להם את המספר הסידורי והכל .המנהל אמר שהאיש הגיע מוקדם
?האם זה היה טרוויס
טוב, המוכר שמכר את העוגן ,כבר סיים את המשמרת שלו
המנהל קצת מעורפל, לא הצליח לאשר .את התמונה של טרוויס
אבל הוא זוכר שהקונה הוציא חבילה גדולה של מזומנים
שהייתה מוחזקת במהדק .כששילם על העוגן
המפקח על המלצרים הוא זה" ."ששוכר ומפטר אותם
.תודה" ."הי, בוב-
הוא ואחיו בובי נהגו להסתובב" ."אצלנו בבית המון
?המהדק של הכסף היה מגולף .למעשה, כן-
ג'יי עשה לי טובה. תתקשר למוכר ."הדגים מ-"בירץ' רואד
.היה שם מפקח בשם בוב .אני זקוקה לשמו המלא
.הבנתי
מה הקשר של בוב המפקח ?לכל זה
היה לו מהדק לכסף, וראיתי אותו .מקלף צדפות
.זה לא כל כך קשה" ."אתה קוצץ את זה לחתיכות
שלי נרצחה בסכין בעלת להב קהה .ובאורך שבעה חצי סנטימטרים
.סכין לקילוף צדפות .סכין לקילוף צדפות. זהו כלי הרצח-
.כן, ג'יי. דבר ?אוקיי, חברה. אתם מוכנים לזה
:שמו המלא של בוב הוא .רוברט הרלו
אותו שם משפחה כמו .טרוויס הרלו
אז החתן העתידי של מורטימר ובוב .קולף הצדפות הם אחים
זאת הסיבה שטרוויס מיהר כל כך .להתוודות. הוא מגן על אחיו
הוא יודע שרוברט עשה את זה .והוא לוקח את האשמה על עצמו
?מה נעשה עם טרוויס .הרי עצרנו אותו באשמת רצח
.זה נכון. אנחנו עצרנו אותו
כולם יודעים שהשוטרים העירוניים .ממהרים לפעול ועוברים על החוקים
.קיבלת הזדמנות מיוחדת
מר מורטימר התקשר לשופט .אדיסון וביקש ממנו טובה
?מה קרה השוטרים העירוניים האלה-
.פישלו בגדול
המשיכו לשאול שאלות אחרי .שביקשת עורך דין
.יש לי את כל הסיפור מוקלט
אדיסון העיף מבט אחד, ופסל .את צו המאסר
.אתה חופשי ללכת
?פשוט כל כך
טוב, זה עוזר עם שופטים .חייבים לך טובה, אני מניח
.במקומך, לא הייתי מתרחק מהאזור
?נראה לך שהוא קנה את זה ?בוא נקווה שזה עבד, בסדר
?כן, מוריי
הציתות לטלפון קלט שיחה .מטרוויס לאחיו רוברט
הוא אמר לו לפגוש אותו במרינה .בעוד שעה
.לטרוויס יש שם ספינה, אל .הם עומדים לברוח-
.הנעקב הרגע הגיע .יוצא מן הרכב שלו
,הוא נושא שק בד. -הבנתי .האח הגדול נמצא באזור הספינות
?מה זה לעזאזל
.חשבתי שנתכנן תכנית .כן, זאת התכנית-
קח את הכסף, קח את הספינה .וברח מכאן
אל תחזור. קניתי קצת בגדים .ועוד דברים
,לא, בחייך, טרוויס. -אלוהים ?בובי, למה היית צריך לרצוח אותה
אמרתי לך, אחי. היא עמדה .להפיל אותך
.לא, מספיק. הוא חייב להגיד את זה .חכה-
,אז היא רצתה כסף .ביג דיל
היא רצתה 100 אלף, זה מאד .ביג דיל בשבילי
.אמרת לי 50 .מה זה משנה? 50, 100-
?האם היא בכלל ביקשה כסף
,טרוויס, אני מכיר את הטיפוסים האלה .הסוג שלנו. היא רצתה רק דבר אחד
?מה היא אמרה .היא אמרה שהיא רוצה לדבר איתך-
להגיד שלום. אני יודע .מה זה אומר
היא ידעה שאני אחזור לעיר ולעולם .לא ניפגש שוב
היא לא רצתה להביך אותי ,בכך שתבוא לבית שלי
.אז היא הגיעה למסיבה
.היא ידעה שיהיו שם מיליון אנשים .להגיד שלום
אני לא יודע, אבל קצת מאוחר .לתיאוריות
.צא מפה, עכשיו ?ומה אתה תעשה-
,ואפילו אם איעלם .אתה לא יכול לדבר עם ליזי
.אתה לא יכול לספר לה ?על מה, על מה, על שלי-
?על הילד שיש לי .אני חייב
היא תעזוב אותך עוד לפני .שתסיים לספר לה את זה
.לא אכפת לי ...אתה לא יכול, טרוויס. אתה-
.אתה תזרוק את הכל לפח
טוב, פישלתי, אבל
הקרבתי את הכל כדי שאתה .תוכל להיות מישהו
עבדתי משמרות משולשות כדי .'לממן את הלימודים שלך בקולג
.אני יודע מה עשית
.הקשב לי, אין להם כלום
אנחנו צריכים לתאם את הסיפורים .שלנו. -להתראות, בוב
,לא, לא ,לא, הקשב, הקשב .בסדר. אנחנו יכולים לברוח ביחד
."אני מכיר בחור אחד ב-"הליפקס .אני נשאר, רובי-
בוא לפה, כנס לסירה .המזויינת, טרוויס
?אתה מבין מה עשיתי .רצחתי בשבילך
.לא ביקשתי ממך
.זהו זה, קדימה .קדימה, קדימה-
.כל היחידות הקשיבו. זוזו
?אתה לא ביקשת ממני ?אתה לא ביקשת ממני
.משטרה, אל תזוזו .ידיים, ידיים-
.קומו, עכשיו .אחורה, אחורה
.בסדר, המשיכו להרים ידיים
.יפה, תפסנו אותם
כל יום מאז שהיית ילד ."ביקשת ממני: "עזור לי
.אז נתתי לך הזדמנות
.קדימה, לך .היינו בסדר-
.דווחו על זה
אוה טוב. עושה רושם שאני חוזר .לעסוק בהחרמת זיקוקי חוף
.באמת נהניתי מהזמן שלי אתכם .גם אנחנו. תודה-
?הלו .אוה, הי-
רק בודק מה המצב, מוודא .שלא הרסתם לי את הבית
.טוב, זה עוד מוקדם, בוס
,אני מבין שאני צריך לברך אתכם ...אז
הבאתי משקה דמוי שמפניה .מתוצרת של יקב מקומי
.בית לעניין יש לך פה, אליוט .תודה-
?עם מלח או בלי
?באמת? אתה לא זוכר
שהפעם האחרונה ששתינו מרגריטה .היה ב-23 באוקטובר, 2002
.לא, לא, לא, לא ."וינטרפסט", "הנריס סקוור"-
.לא, לא נכון
אני יודע. מסיבת יום ההולדת שלי .הייתה ב-"הבלה" בשנה שעברה
.תיהני מהמלח שלך .תודה רבה לך-
?את חושבת על שלי, נכון
אני לא יודעת. היא רצתה לראות את אבי בנה
,מתקרב, מביא לסיום הפרשה .וזה גרם למותה
?מה לגבי טרוויס? מה הוא יקבל ?שיבוש הליכים? סיוע לאחר מעשה
אני מנחש שמשפחת מורטימר ישמחו .לשכוח מכל העניין
.אני מנחשת שאתה צודק
החלום שלו היה כל כך קרוב, שנראה" ".היה שהוא לא יוכל להחמיץ אותו
."גטסבי"
.אוה, לא סיפור שנגמר טוב .לעולם לא
הי, יש לי רעיון. מחלקת פשעים ."חמורים תקים סניף ב-"לונג איילנד
.מיוני עד ספטמבר .אני תומך בהצעה-
.אני אשתה לכבוד זה
.הי, חברה. בואו נצטלם .בואו נעשה את זה
?מוכנים, חברה .הצטופפו
!הי, חברה .תנו לי לצלם
...בסדר, מוכנים? ו אחת, שתים, שלוש, חיוך
!ו... כן
BrochPirate תורגם על-ידי