- סנטרל פארק, קיץ 2000 -
- כעבור 13 שנים -
.הסתירה ברורה
אנחנו מגנים על החוקה
ועל מעט ההגנות .שהיא מספקת
...אבל הצרות שלנו
.הציבור תוקף אותנו
עד שאחד מהתוקפים אותנו .מואשם בפשע
אז... אנחנו הופכים להיות .החברים הטובים ביותר שלהם
.החבר היחידי שלהם
.תודה לכם
,בנוסף לחשיפה המזרחית הייחודית
,יש לו מבנה מצוין
והסלון הזה הוא .הגדול ביותר שראינו
,למעשה הוא 32 מטר ריבועי .והוא הקטן ביותר שראינו
לא, רחוב 83 מערב היה רק 24 .מטרים ריבועיים
.לא, 35 מטרים ריבועיים. 5 על 7
טוב, זה ברחוב 98 היה בוודאות .קטן יותר
‏33 מטרים ריבועיים, וגם לו הייתה ...חשיפה למזרח
...בסדר, יש לה עניין עם זיכרון
.אז בואו נסתכל על הצד החיובי ,הם עשו לאחרונה שיפוץ
,הם יתקינו ציוד חדש
,אה, הרעש מהרחוב הוא מינימלי ,והאם הזכרתי
שהדיירת הקודמת התחילה ממש פה
.חברה מצליחה לעוגיות
,זה טוב שהיא הכינה עוגיות
כי לא ניתן להכניס לפה .עוגה שלמה
,למה היית כל כך ביישנית שם .ביקשתי שתדברי
,ביקשת שאצטרף אליך .אני רק אמרתי את דעתי
הזמנתי אותך להצטרף כי המתווכים .חושבים שזוג הם יותר יציבים
?הבאת אותי איתך לצורך יציבות .זה עוד לא קרה לי
חוץ מזה... הספה האדומה שלך לא .לא תיכנס לסלון הזה
.אני מצטער לספר לך, נפטרתי ממנה ?מה? זאת מסירקוז-
.למה? אהבתי את הספה הזאת .אני זוכר-
,היא הייתה קשה אבל סלחנית .בכל המקומות הנכונים
יודעת מה? תרמתי את הספה הזאת .לנזקקים בחודש מרץ
מתי בכלל היית פעם אחרונה בדירה ?שלי? בערך לפני שנה
.שנה אחת, ארבע חודשים, שלושה ימים .אוה, הייתה לנו תכנית בחודש שעבר-
עמדתי לבשל את הסול-לימון המפורסם .שלי, את עמדת לנקות את הארון שלי
אוה, אני תוהה למה התכנית הזאת .לא יצאה לפועל
.הי, מוריי
,הנפטר הוא כריסטופר ג'נקינס .פרקליט ההגנה הנודע
?אתה מכיר אותו .מתכנית בית המשפט בטלוויזיה-
וגם כי העדתי פעם .נגד לקוח שלו
,בחקירה הצולבת .ג'נקינס קרע אותי
טוב, אתה לא השוטר הראשון .שהוא עשה לו את זה
הוא היה טוב, ואיכשהו הוא .הצליח להישאר בחור נחמד
הלקות שלו הפסיד אבל בכל זאת הוא .הזמין אותי למשקה, והוא שילם
הנאום של ג'נקינס בלשכת עו"ד .הסתיים בסביבות 11 בלילה
אנחנו חושבים שהוא ירד לכאן .כדי לקחת את המכונית שלו
הגופה התגלתה על ידי סדרן .שנסע למשמרת שש בבוקר שלו
מצאנו תרמיל של תשעה מילימטר .מתחת למכונית
הארנק שלו חסר. עושה רושם .שגם השעון שלו נעלם
האם המשטרה המקומית דיווחה על ?אירועים דומים בשבועיים האחרונים
.שני מקרי שוד מזויין בחודש האחרון .שני המקרים עדיין לא פתורים
?יש עדים
אנחנו סורקים את האזור. ג'יי בודק .את מצלמות האבטחה. בינתיים כלום
.הי, ג'ו .הי-
?איך מתקדם חיפוש הדירה שלך
מעולם לא שיערתי שסוכני נדל"ן .ממציאים לפעמים דברים
?אז ג'ו, מה יש לנו
אוקיי. נקודת החדירה של הכדור בגב הז'קט שלו
,וכיוון הנפילה שלו מצביעים על כך שהיורה
.היה מאחוריו ולשמאלו
איזה מין שודד יורה בקורבן ?שלו מאחור
,דבר מוזר. דלת המכונית פתוחה .נכון? הגופה פה
?למה ,העבריין מתגנב מאחוריו
,אבל ג'נקינס שומע אותו .מסתובב כדי לפנות אליו
.לא, ג'נקינס נורה מאחור
אז אם הוא הסתובב כדי ,לפנות לעבר היורה
הוא היה צריך להסתובב שוב .כדי שייפגע מהכדור מאחור
הוא ראה את האקדח, ובאופן .אינסטינקטיבי הסתובב
לא, אתה אף פעם לא מסתובב .כשאקדח מופנה אליך
?האם שדדו אותך פעם
הדבר היחיד, בערך, שאתה זוכר .זה את האקדח
.הוא לא פחד שיירו בו
הוא התחיל ללכת בחזרה .למכונית שלו
.ג'נקינס לא נשדד
.הוא הכיר את רוצחו
BrochPirate תורגם על-ידי
- בלתי נשכח - - עונה 2 פרק 8 -
מחוץ למשרדו של עורך הדין... ...שנרצח, כריס ג'נקינס
.הוא נתן הכל ללקוחותיו
...ימים, לילות, סופי שבוע
...פרופסור ג'נקינס נהג להגיד
,שלא היה מקרה שבו הפסיד ...שלא היה יכול לנצח בו אם רק
.היה עובד קצת יותר קשה
?מה לגבי המקרים שבהם הפסיד
?היו יוצאי דופן
אם אתה חושב שאחד מלקוחותיו ...עשה את זה, אתה לא
.מבין מה היה פרופסור ג'נקינס
הלקוחות שלו הבינו את המסירות .שלו, הם העריצו אותו בזכות זה
?אפילו אלה שנכנסו לכלא
כמובן שהייתה מעט אומללות
.כאשר ניתן גזר דין של אשם
- פופי מונטגומרי - - דילן וולש -
אני... אני לא יכולה אפילו .לדמיין את זה
?ושניכם ראיתם אותו אמש
מארק ואני עובדים במשרד של כריס .באוניברסיטת ניו יורק
שנינו היינו איתו .בלשכת עורכי הדין
?מי משניכם היה האחרון לראות אותו .אני... אחרי הנאום-
אני גר פה בסביבה, וכריס .היה אמור להסיע אותי הביתה
הוא היה אמור לאסוף את המכונית שלו .מהחניון ואז לעבור ולקחת אותי
...וכשהוא לא הופיע, אני פשוט .חשבתי ששכח
זה כריס, הוא היה תמיד .קצת... מבולבל
יש איזה מקרה שהטריד ?אותו במיוחד
,עם כל הכבוד, בלש
התיקים שלנו כולם מוגנים .בחוקי חיסיון
,ובלי חתימה על וויתור סודיות .לא נוכל לשתף אתכם בכלום
אבל... אולי בינתיים אנחנו יכולים .לתת לך את רשימת הלקוחות שלו
.נפלא, זאת התחלה
תבנית הקרע בגב הז'קט שלו..."
,כיוון הנפילה שלו
מרמזים שהיורה עמד מאחוריו ".ולשמאלו
האם לכריס היו מספר ?זוגות משקפיים
.לא, רק... אלה שתמיד הרכיב
?מצאת משהו .אולי-
בדקנו ביסודיות את רשימת .הלקוחות ששלחת לנו
?האם מצאתם כבר משהו? חשוד .למעשה, כן מצאנו-
מצאנו... את הנרתיק הזה .ליד גופתו של ג'נקינס
...אבל, הנרתיק האמתי שלו
היה מונח על השולחן שלו .כל הזמן
:אז אנחנו צריכים לשאול את עצמנו "?של מי באמת הנרתיק הזה"
,ואז דיברנו עם האופטומטריסט ...שהחותמת שלו
.מופיעה בדיוק פה
אתה טופלת על ידי דוקטור .אשפורד מאז שהיית בן שלוש עשרה
.זה לא איך שזה נראה ?באמת-
?אולי אנחנו לא רואים ברור
כריס באמת היה אמור .להסיע אותי הביתה
,אבל כשהוא לא חזר .התחלתי לדאוג
.אז הלכתי לחפש אותו בחניון
...אלא
.הוא כבר היה מת
פרי גארוטו אמרה שממש .כעסת עליו
הוא דילג עליך במועמדות לפקידות .בבית המשפט העליון שרצית
!לא רצחתי אותו ?אז למה שיקרת בקשר לכך שהיית שם-
.כי הוצאתי תיקייה מהתיק שלו ?תיקייה-
?למה עשית את זה .כדי להגן עליו-
.על מה שהוא ייצג
בשנה שעברה הוא זכה במשפט רצח .נורא. נערה צעירה
...הלקוח לא היה אשם, אבל
אבא שלה לא היה מוכן לקבל .את גזר הדין של המושבעים
לאחר המשפט הוא תבע את כריס .על הוצאת דיבה
.מועד המשפט התקרב
כל האסטרטגיה שלנו הייתה .בתיקייה הזאת
ידעתי שאם היא תימצא בזירת פשע .היא תהפוך לנחלת הציבור
?אז פשוט לקחת אותה .אני מניח שנתקפתי בפניקה-
אתה יודע מה אני חושב? אני חושב .שתזדקק לעורך דין טוב
,אני יודע שעשיתי משהו טיפשי אבל אתם
,צריכים לדבר עם אבי הנערה הזאת .סימקינס
.הוא ממש שנא את כריס
...כל מה שרציתי זה צדק. ג'נקינס ...אני מתכוון, כל העו"ד האלה
אני... אני לא מבין איך הם .מתבוננים בעצמם במראה
מר סימקינס... בחנתי את התיק .ביסודיות רבה
.ללקוח של ג'נקינס היה אליבי מוצק למעשה, אני מבין
שאתה הוא זה שלחץ על פרקליט .המחוז לקדם את המשפט
אדוני, אני יכולה רק לשער עד כמה .קשה היה לאבד את בתך
?מה אתם רוצים
?איפה היית אתמול בערב
מה אתם חושבים, שאני רצחתי את ?החרא הזה
?האם רצחת
:אתה יודע, אבי נהג להגיד "רצון אינו גורם למשאלה להתגשם"
אבל אני לא אתאבל עליו, אבל לא .תובעים מישהו שמתכוננים לרצוח
רציתי שיחיה עם מה שעשה. אמרתי לו .את זה בפעם האחרונה שראיתי אותו
?ומתי זה קרה .ב... תצהיר שלו, לפני יומיים-
ברור שג'נקינס ניסה לעבוד עלי, הוא .עשה הצגה של חברות ושיתוף פעולה
ואז הוא קיבל שיחה, אמר שזה .מקרה חירום והסתלק
כנראה עוד מנוול שהוא .היה צריך להציל
מר סימקינס, אתה יכול ?לענות על השאלה
?איפה היית אתמול בערב
הייתי בפגישה של אלכוהוליסטים .אנונימיים
.דיברתי עם הכומר קריגן
,"סימקינס היה בפגישה של ה-"א-א .בדיוק כמו שאמר
אין אליבי יותר טוב מזה .של כומר
,הי חברה .תראו את זה
בדיוק קיבלתי את רישום השיחות .של הטלפון הסלולרי של ג'נקינס
לא היו שום שיחות אחרי הנאום .שנתן בלשכת עורכי הדין
אבל בדקתי את השיחה הדחופה
שסימקינס אמר שהוא קיבל אחרי .שמסר את התצהיר שלו
מסתבר שהשיחה התקיימה מטלפון ."ציבורי במעדניה ב-"איסט הארלם
טלפון ציבורי? מי בכלל עוד ?משתמש בטלפון ציבורי
.טוב, המתקשר הזה השתמש
מצלמת אבטחה קלטה את זה .מהצד השני של הרחוב
...עם תוכנה לזיהוי פנים
אולי נוכל לתת שם .לפנים האלה
...חכו רגע
.זה שון מנינג
?רק רגע, זה שון מנינג .כן-
?למה, הוא מפורסם או משהו .יותר ידוע לשמצה-
?מפלצת שנת האלפיים
אנס רוכבות האופניים ."מ-"סנטרל פארק
.קיץ שנת 2000
.נכון. הייתי בוושינגטון אז .אני לא זוכרת את הפרטים
שון מנינג תקף סטודנטית לרפואה .שרכבה בפארק בלילה
היא הייתה במצב קריטי במשך .שבועות. לא זכרה כלום על התקיפה
,אנחנו מדברים על רופאה יפהפייה .בניו יורק החדשה של ג'וליאני
.העיר השתגעה .אנשים לקחו את החוק לידיהם
הגעתי לפה מספר חודשים מאוחר .יותר לחתונה
.העיר הייתה עדיין במתח .אוה, חכו רגע, תראו את זה-
ג'נקינס היה עורך הדין .של שון מנינג
,ג'נקינס הפסיד. הנער נשפט כמבוגר .קיבל 25 שנים, וישב 12
אז מה הוא עשה בטלפון ציבורי ?"ב-"איסט הארלם
אולי הוא התקשר לעורך הדין .הישן שלו
שון מנינג שוחרר על תנאי .לפני שבועיים
אני מניח שהם עשו את זה .מאד בשקט
,זה הוא כיום .סמוך מאד לשחרור שלו
.בסדר, תודה
לפי דברי סטודנט, ג'נקינס לא .היה בקשר עם מנינג כבר שנים
בהתחלה הוא היה מתקשר מהכלא עם ,רמזים איך לתפוס את האנס האמתי
.אבל לבסוף... הוא התייאש
הוא התייאש או שעורך הדין ?שלו וויתר
עושה רושם שג'נקינס המשיך .לעסוק בזה עוד זמן מה
.מנינג פשוט הפסיק להתקשר
...דרך אגב
היה נבון שלא הזכרת .שהגענו לפה ביחד
.לחתונה של בת דודתי
זה היה סוף שבוע .שראוי לזכרו
את מתכוונת לג'וק הענקי מתחת ?למיטה במלון המפואר שלנו
.אני זוכר את זה- ?באמת-
?זה כל מה שאתה זוכר
.שון הוא בן אחותי
.היא נפטרה כשהיה בכלא
.האבא אף פעם לא היה בתמונה
הוא גר פה איתי .מאז ששוחרר
.נמנע מלהיכנס לצרות
,ברגע ששמעתי שהאיש נרצח
.ידעתי שתבואו ?למה חשבת כך-
הוא לא עשה את מה .שאמרו שעשה
.אבל לא אכפת לי יותר
מה שחשוב הוא ששון .ריצה את עונשו
,ומגיעה לו הזדמנות שנייה .כמו לכל אחד אחר
את יודעת איפה שון ?היה אתמול בערב
.הוא היה איתי
.הוא הגיע בערך בתשע
הוא היה פה כל הלילה, אז תשכחו .את מה שאתם חושבים
ג'נקינס עשה כל מה שהיה יכול עבור .שון, הוא לא שומר לו כלל טינה
?יש לך מושג איפה ניתן למצוא אותו .לא-
?שמך רונדה, נכון
...קרי... אני, אה
...אני רק רוצה לדעת
האם שון היה בכלל בקשר ?עם ג'נקינס
.לא שאני יודעת
,אבל אמרתי לשון
שלא משנה כמה עוול ,נגרם לו
,הוא חייב ללכת קדימה
לעזוב את העבר איפה .שהוא צריך להיות
יש לו חדר פה כל עוד הוא .יוצא ומוצא לעצמו עבודה
רונדה, את מוכנה להראות לי ?את חדרו של שון
.תודה
...זה לא הרבה, אבל הוא
.הוא אסיר תודה
,מסעדות למזון מהיר ,מודעות דרושים
אבל אף אחד לא יוצא מגדרו .להעסיק אנס שהורשע בדין
.רונדה, עשי טובה לשון
תגידי לו להתקשר אלינו. אף אחד .לא רוצה שייפגע
,אני חייבת לא להסכים איתך .קרי
.זה כל מה שהם רוצים
.יש לנו מכונית חונה בחזית
אנחנו חייבים להגיד לג'יי להתחיל .עם צווי ההבאה לטלפונים
.סוכנת הנדל"ן הידידותית שלי
.הי, פאולה
?כן
.בלוק אחד מן הפארק .מתחת לרחוב "מרקט"? נשמע טוב
אנחנו נעבור ונעיף מבט .ברגע שיזדמן לנו
.נפלא
כן, אולי אתה צריך ללכת .לזה... לבד
.אתה יודע מה אתה מחפש .אתה לא צריך אותי
?זה כל העניין של מנהטן, נכון
למה שיהיה לי אכפת אם ?אתה עובר לגור במנהטן
?אני לא יודע? למה שיהיה לך אכפת .לא אכפת לי-
אם אתה רוצה להתקדם ולשלם הון כדי .לגור בשכונת יוקרה, אין לי בעיה
זה בסדר מבחינתי. שכונות הפרוורים .יסתדרו יופי בלעדיך
קודם כל, הזהות שלי לא ...קשורה לשום אזור
.ושנית, אנחנו עובדים שם
את לא חושבת שאולי זה ?עניין של נוחיות
.אל... השער הזה היה נעול מקודם
!שון !משטרה-
שון מנינג הורשע לפני 13 שנים באונס ,"רוכבת אופניים ב-"סנטרל פארק
מבוקש לחקירה בנושא הרצח של עורך .דינו לשעבר, כריסטופר ג'נקינס
הקורבן המקורי של מנינג, דוקטור .רופה נאיר, סירבה להגיב
דוקטור נאיר, דוקטור נאיר, האם את ?מרגישה בטוחה כששון מנינג חופשי
.אין לי שום דבר להגיד
אתם מבינים שאנשים עם מחשבה בריאה
עמלו קשות כדי לשמור את השחרור של ?שון מנינג בשקט ככל האפשר
?התכניות הכי טובות... נכון .כלי התקשורת לא חוסכים באש-
אל תסתכל עלינו. כל אחד .היה יכול להיות המקור של זה
,טוב, עכשיו כשהסיפור התגלה ,כדאי שנמצא את מנינג
מהר ככל האפשר, אחרת .מראה העיניים יהרוג אותנו
.חשוד ברצח מסתובב חופשי
,התקשורת מציקה לקורבן אונס ?ואתה מוטרד ממראה עיניים
,כשאמרתי שהיא יכולה להרוג אותנו .כללתי גם את מנינג
אתם לא הייתם פה .כשהאונס התרחש
העיר השתגעה. לא ראיתי דבר כזה .לפני כן, או מאז
,היו לנו כנופיות ברחובות ...מחפשים את הבחור הזה. למזלנו
מצאנו את מנינג ראשונים, וזה .בדיוק מה שאני מצפה לו גם הפעם
הם אורבים ליד הבית של דודתו של .מנינג, אבל ברור שהוא לא יחזור
אין לו כסף, אולי אלף איש מחפשים ?אותו. לאן הוא יכול ללכת
הוא חכם. הוא ימצא מקום .להתחבא בו
.אולי מישהו עוזר לו
אני אבדוק את פירוט השיחות של .הדודה, אבל תראו את זה
בדקתי את תנועות כרטיס האשראי .של ג'נקינס. הוא יצור של הרגלים
הוא אוכל צהריים כמעט בכל יום .בדוכן פלאפל ברחוב 63 פינת לקס
,אבל דבר משונה... יום לפני הרצח
.יש חיוב על פיצה ברחוב 103 מזרח
."ב-"ג'ינוס הומסטייל
.רחוב 103, זה רחוק מאד מהבית
,מסעדות למזון מהיר" ".מודעות דרושים
אבל אף אחד לא יוצא מגדרו" ".להעסיק אנס שהורשע בדין
"לשון היה תפריט של "ג'ינוס .בחדר השינה שלו
מסעדת הפיצה ממוקמת לא רחוק .מהמקום שבו התקשר מהטלפון הציבורי
.סליחה, אני לא מכיר אף אחד מהם ?לא-
.לא ?לפני יומיים-
?ברבע לשלוש בצהריים
שלמו 12.75 דולר על ?אוכל ומשקאות
.הי, הרבה אנשים באים והולכים פה
באמת, אני בטוח שיש לך ממש .התקהלויות ענק פה
?העובדים שלך תמיד לבושים ככה
?רגע. מי אתם ?פקחי תברואה
.תקנה 81.13
עובדים בתעשיית המזון יחבשו ,כובעים, מגבעות
רשתות שיער, או כל אביזר אחר המונע באופן מוחלט מגע
של השיער עם מזון חשוף, או .משטחים שעליהם מונח מזון
.תביט שוב פעם .אוקיי, בסדר-
ראיתי את זה בחדשות, על איך .שחיסלו את האיש הזה
חשבתי שלשמור את הפה שלי סגור .זה פועל לטובתי
אבל עכשיו כשאני מבין כמה אתם .מעריכים את שיתוף הפעולה שלי
.כן, ראיתי אותו
.הוא היה פה, כמו שאמרתם
?האם הוא היה איתו
.כן
?שאון מנינג. הוא מגיע לפה הרבה
.רק הפעם הזאת ?האם הוא שאל על עבודה-
עבודה? הוא בא לפה .כדי לאכול משהו
?זה האנס הזה, נכון .הוא חיה
אם תראה אותו, או תיזכר בעוד .משהו, תתקשר אלי
.ותקנה רשתות שיער
תקנה 81? איך את ?יודעת את זה
.המצאתי את זה .את לומדת-
?הי, הבאתם לי משולש פיצה
.אתה לא רוצה משולש, ג'יי .לא מ-"ג'ינוס". האמן לי
?מה מצאת .פירוט השיחות של דודה של מנינג-
יש פה לפחות חצי תריסר שיחות .למסעדת הפיצה החביבה עלינו
משונה, ג'ינו לא אמר כלום .בקשר לזה
והוא אמר שמנינג לא .חיפש עבודה
דרך אגב, זה הרבה מאד שיחות רק .כדי לשכנע מישהו להעסיק אותך
לכן בדקתי גם את הטלפון .הקווי של ג'ינו
בדקתי אם מישהו התקשר חזרה .למנינג, אם זה באמת קשור לעבודה
אולי נמצא את זה שעוזר .לו להתחבא
?ומצאת משהו .לא-
למעשה, אף אחד לא התקשר .חזרה למנינג
מתברר, שבכל פעם שאתה מתקשר ,"למישהו אצל "ג'ינוס
השיחה מנותבת לטלפון הסלולרי ...של האיש הזה
.רוברט קורדרו
והיום, שתי דקות אחרי שאת ואל ,"עזבתם את "ג'ינוס
.התקיימה עוד שיחה לקורדרו
?מי הוא רוברט קורדרו .אני לא בטוח-
,יש לו גיליון הרשעות מרשים עושה רושם שרובם
,מקרי שוד מזדמן, פריצות
.ותקיפות מיניות
?איזה סוג של תקיפות מיניות
?מה הייתה שיטת הפעולה שלו .בואו נראה-
הוא אוהב לתקוף נשים בודדות ,בשנות העשרים לחייהן
מוקדם בערב, על גשרים .או בפארקים
,הוא תקף אישה שעשתה ג'וגינג
.ועוד שלוש שרכבו על אופניים
כמו הקורבן של ."סנטרל פארק"
,ג'יי, כל הזמן שמנינג היה בכלא ?הוא ניסה לטהר את שמו, נכון
,אז מה אם הוא מצא את קורדרו .ושכנע את ג'נקינס שיש לו משהו
.וג'נקינס התחיל ללחוץ עליו
.לקורדרו היה מניע לעצור אותו
.כן, עם כדור אקדח
ג'ינו הוא דוד שלי, אז מה אם הוא ?התקשר אלי? -יודע מה אני חושב
,אני חושב שהעו"ד הזה, ג'נקינס ,שאל הרבה שאלות עליך
.ודוד שלך, ג'ינו, סיפר לך על זה
?סיפר לי על מה
.טוב, בוא נראה, מר קורדרו .הורשעת פעמיים באשמת אונס
אולי ג'נקינס שאל שאלות הקשורות ?"למקרה הזה ב-"סנטרל פארק
.זה קרה, אולי, לפני מאה שנים
.והם תפסו את האשם
יודע מה? פעם הבאה ...שאתם באים לראות אותי
.תביאו אתכם עורך דין .אני יודע מה הם הזכויות שלי
.ואתם חייבים לתת לי אותו בחינם ?אולי נביא את כריסטופר ג'נקינס-
.אוה, חכה... הוא מת
.תתרחקו ממני, לעזאזל
.הי, דוקטור נאיר ?הי, ג'ון, איך ג'ורדן היום-
.הוא בסדר, תודה רבה לך .נפלא-
?דוקטור נאיר
לא, לא, לא, לך מפה !בבקשה
!לך מפה! לך מפה
!לך מפה
.עזרה... עזרה
,כשהבנתי מי זה היה .ניסיתי לברוח
אבל הצלחתי רק לתקוע את הפרצוף .שלי ברצפה, ולא בצורה מאד חיננית
טוב, קשה להיות חיננית כשאת .נמלטת על חייך
אני אנסה לראות את זה .בצורה כזאת
?האם שון מנינג תקף אותך
,כשראיתי את העיניים שלו .זה היה כמו מהלומה
,ואז הייתי ברחוב .פגיעה לחלוטין
.אז אני מניחה שלא
.אני מרגישה כמו אידיוטית
כל תשומת הלב הזאת בגלל שריטה .במרפק, ופצע בגבה
אני חושבת שאת .מאד אמיצה
.רק פזיזה
,הפסיכופת משתחרר על תנאי ,רוצח את עורך הדין שלו
,חוזר לרדוף אחרי הקורבן הישן שלו ?ואנחנו לא מצליחים לתפוס אותו
?האם הבנתי משהו לא נכון, אליוט .כי אם כן, אתה יכול להפסיק אותי
.לא, זאת האמת בערך, גורדון ,אני ומספר אנשים שאנחנו מכירים-
עובדים קשה מאד כדי לשפץ .את התדמית של העיר הזאת
אנחנו שואפים להשיג עיר .ללא פשיעה
אני לא רוצה שאיזה משוגע .ידפוק לנו את העסק
,תורידו אותו מהרחובות
.תעשו כל מה שנחוץ
.גורדון פרוסט
דברים הולכים לו טוב. הוא יהיה .פרקליט המחוז הבא
מה... מישהו אכל את עוגת ?יום ההולדת שלו
אלא שהוא צודק. אם אנחנו לא נצליח .לאסור את מנינג, יביאו מישהו אחר
בהתבסס על מה? אין אפילו שמץ של הוכחה פיזית
שקושרת את מנינג לרצח .של ג'נקינס
.אל תתחילי, קרי
.הוא לא תקף את רופה הערב ?אז מה הוא עשה פה-
אני חושבת שהוא רצה לבקש .את עזרתה
את חושבת שהוא רצה לבקש .את עזרתה
כן. אני חושבת שהוא רצה לדעת אם .תוכל לזהות את האדם שתקף אותה
.לפי החוק, הוא כבר זוהה
?מה אם החוק טועה
מה אם שון מנינג לא אנס ?את רופה נאיר
לא! לא, אני לא מתכוון ללכת .בדרך הזאת
שון מנינג התוודה. הוא הורשע .על ידי חבר מושבעים מבני מינו
,כל מה שאני צריך לעשות ?זה למצוא את מנינג. מבינה
.השאירי את כל השאר לי ?אוקיי בלשית
?את באמת חושבת שהוא חף מפשע .כן-
ואני חושבת שאתה צריך להתבונן .יותר לעומק בנושא קורדרו
אם לא באשמת האונס, לפחות .בעניין הרצח של ג'נקינס
"קורדרו הועבר לכלא "דנמורה .כששון היה שם
.אולי אז שון עלה עליו
...אוקיי, באופן היפותטי .אבל רק באופן היפותטי
כדי שלקורדרו יהיה מניע לרצוח את
.אחרת, אין לו ממה לפחד .מסכימה-
אוקיי... כדי להוכיח את אשמתו ,של קורדרו באונס
אנחנו צריכים להוכיח שהוא היה .בפארק בזמן האונס
.מסכימה שוב אלא שאין שום סימן-
שהוא היה בפארק. אין .אפילו עד אחד
אתה בחנת את הנושא של ?קורדרו בעצמך, נכון
כמובן שבחנתי את קורדרו. הצבתי .את מוריי כדי לעקוב אחריו
,אבל זאת דרך ללא מוצא .קרי
אין אפילו מאגר נתונים אחד שבו .מופיע שמו של קורדרו
אתה שוכח את מאגר הנתונים .היחידי שעוד לא בדקנו
יש לי חדר מלא בהורים מודאגים ,וילדים חולים
אז עשר דקות זה כל מה שאני .יכולה להקציב לך
.טוב, אז אני אדבר מהר
מהר או לאט, אני לא יודעת מה עוד .אני יכולה לספר לך על אתמול בלילה
,אני לא כאן בעניין אתמול בלילה ...אני כאן
.בקשר למה שקרה לך בפארק
את תסלחי לי אם כבר .נמאס לי מהנושא הזה
,אם זה כל מה שאת רוצה לדבר עליו .אז אני חוששת שעשר הדקות נגמרו
,זה לא שאני רוצה לדבר על זה ...אלא ש
אני חייבת לדבר על זה .בגלל שון מנינג
?האם כבר תפסתם אותו .לא-
טוב, אז למה את לא ?הולכת ועושה את זה
תנעלו אותו בכלוב .ותזרקו את המפתח
.בבקשה, רק לרגע
.תודה
אני חושבת ששון .חף מפשע
למה את מתכוונת ?"חף מפשע"
.האיש הזה נשפט ונמצא אשם .הוא ישב בכלא
?האם את מזהה את האיש הזה
?למה? מי הוא
,שמו הוא בובי קורדרו
אני חושבת שהוא זה שתקף אותך .בפארק בלילה ההוא
.בבקשה
.מצטערת, לא ראיתי אותו מעולם
?את בטוחה ,בלשית, אמרתי-
אני לא זוכרת כלום .מהיום ההוא
האם את מבינה מה הכוונה ?"ב-"כלום
.אני מבינה
.ועדיין זה שולט בחיי
?זה לא מוזר
.עבר שאני לא יכולה לזכור
,כשהייתי בת שמונה .אחותי נרצחה
.אני מצאתי את הגופה שלה
...במשך שנים, אני ...אני לא יכולתי
.לא יכולתי לזכור כלום
,ואז זה התחיל לחזור אלי, את יודעת .חתיכות קטנות של האמת
.האמת היא שנאנסתי
.אדם הלך לכלא, והנה אני
?למה העבר משנה
.שתינו יודעות למה הוא משנה
.כל דבר שהוא
,בשבילי זה היה, רסיסים ...את יודעת רק
כאילו צל במקום שפנים היו צריכות .להיות, ו... ו... עלים
,ענפים, עצים .דברים כאלה
.לי לא היה שום דבר דומה לזה .אני מצטערת
.לא, אני מצטערת
היית מאד אדיבה, ועשר הדקות .שלי עברו
.תודה
,אבל את יודעת ...יש משהו
,באמצע הלילה ,כשהמוח שלי לא נח
.לפעמים אני שומעת קול ?איזה קול-
.קול נקישה
.כמעט כמו מתכת מקישה
...אני מנגנת בפסנתר ו
.בהתחלה חשבתי שזה מטרונום
,אבל הקול יותר עמוק .יותר לא סדיר
.אני לא יכולה למקם אותו
.זה הכל
?אולי זה יכול לעזור
.אולי זה יעזור
.טוב, ניסית
חשבתי שאוכל לגרום לה .להיזכר במשהו
עברתי על תיק המקרה המקורי, כדי .לראות אם משהו צץ
,מעבר לווידוי של שון ,והאליבי הרופף שלו
באמת לא היה להם הרבה עליו. בדיקת .ה-"די-אן-אי" לא הייתה החלטית
אתה יודע איזה אידיוטית הייתי ?כשהיינו פה לחתונה
.הלכתי לפארק לבדי, בלילה
את מספרת לי. אני זוכר שהתעקשת .לצאת לג'וגינג אחרי ארוחת החזרה
.זה היה בערך 11 בלילה
טוב, חשבתי שאני שוטרת קשוחה .מ-"סירקוז". אצא לג'וגינג אם בא לי
.משהו הבהיל אותי
?את בסדר, גבירתי
.סוס
סוס. שמע, רופה אמרה שהיא ,שמעה קולות נקישה
.כמו מטרונום
אבל היא לא זכרה .מה זה היה
,כשרצתי בפארק באותו הלילה ,שמעתי בדיוק את אותו קול
זה הבהיל אותי. הסתובבתי .וזה היה שוטר רכוב
,אבל עברתי על כל התיקים .אין שום אזכור לשוטר רכוב
חייב להיות להם רישום של מי ?היה בתורנות באותו הלילה, נכון
.היא שכבה ממש לצד הדרך
.אני הייתי הראשונה שמצאה אותה
נשארתי עד שצוות .האמבולנס הגיע
,ואז עזבתי כדי לסרוק את השטח .לנסות למצוא חשוד או עדים
?מה מצאת .אף אחד לא ראה כלום-
?ואת לא ראית אף אחד חשוד
.תראי, זה היה לפני הרבה מאד זמן .אני יודעת, אבל כל דבר שאת זוכרת-
כל מה שראיתי רשום בדו"ח .ה-"די-די-5" מאותו הלילה
אין דו"ח "די-די-5" בתיקים .של פרקליט המחוז
?מה ?מה ראית קארן-
...ראיתי את הבחור הזה .בערך 100 מטרים משם
?והוא נראה לי חשוד, אתם יודעים ...שטוף זיעה, קצר נשימה
.רשמתי את שמו וכתובתו- ?את זוכרת את שמו-
לא, אבל אני זוכרת שהיו .לו הרשעות קודמות
?על מה אתם מדברים .זה חייב להיות בתיקים
אני אפילו זוכרת שדיברתי עם .המפקד שלי ממש לפני המשפט
...והוא אמר לי ש
פרקליט המחוז מטפל בתיק, בדקתי .את זה, אבל כבר היה לו ווידוי
.זה הוא. שם
מוריי, אני צריכה שתעצרי .את קורדרו
.זה לא יהיה אפשרי .הוא כבר נתפס
הי, חברה, ג'ו .בדיוק מסיימת
אני אגיד את זה: מוניטין לא .גורם לי רגשי חיבה
אנחנו מסתכלים על תרמילים של ,‏9 מילימטר, קליע עם חוד חלול
אותו סוג קליע שהרג .את ג'נקינס
?יש לך את זמן המוות .בין 10:00 ל-10:30 אתמול בלילה-
מספיק זמן למנינג להגיע לפה .אחרי הביקור אצל רופה
אני לא מאמינה לזה, אל, ואני לא .חושבת שאתה מאמין לזה
קודם הוא רוצח את עורך הדין ...שפישל במשפט שלו
ואז את האיש שהוא ראה .כאחראי לפשע
אני מכריז על כוננות טקטית בקשר ?למנינג. -אל
?חכה רגע, אוקיי
,תורידו אותו מהרחובות" ".עשו כל מה שנחוץ
כן, אנחנו מנהלים רישום של .כל מכונית שאנחנו מחנים
.את היצרן, המודל, מספר הרישוי ?יופי, יש לך את של אתמול בלילה-
.תבלי עם זה .תודה רבה לך-
טוב, את מוכנה להסביר לי ?מה, לעזאזל, את עושה
התובע פרוסט החנה את המכונית .שלו פה. ראיתי את הקבלה על החלון
...‏892 ?פרוסט-
...כן, ותראה, החתימה על הקבלה
אתמול בלילה, בדיוק לפני .שקורדרו נרצח
קרי, פרוסט הולך להיות הפרקליט .המחוזי הבא של מנהטן
.כן, לא הייתי חותמת על זה
אנחנו יכולים למקם את גורדון .פרוסט בזירת הרצח של קורדרו
,גורדון פרוסט הוא ראש מחלקת רצח .הוא מגיע לזירות רצח כל הזמן
?באמת? לפני שהרצח בוצע
?אוקיי, על מה שניכם מדברים .ואני אומר את זה באי רצון
פרוסט החנה את המכונית שלו .ב-"מולינרו" עשר דקות לפני הרצח
:לפעמים המטפל שלי אומר ,"להיות במקום בהתחלה"
ואני רוצה לרצוח אותו כשהוא אומר .את זה, אבל אני אגיד את זה עכשיו
אנחנו חושבים שמנינג וג'נקינס הבינו
אנחנו חושבים שג'נקינס הביא את .התיק לגורדון פרוסט
אוקיי, אבל איך נסביר שגורדון פרוסט ?רצח מישהו שהוא לא שמע עליו מעולם
.כי הוא שמע עליו
הקשב, יש לנו דווח משוטר רכוב שיכול למקם
את קורדרו בסנטרל פארק .בלילה של האונס
אלא שהדו"ח מעולם לא הגיע .לתיקים של פרקליט המחוז
גורדון פרוסט היה אחראי על .ארגון העדויות
,היה לו ווידוי של מנינג
אבל היה לו גם "די-אן-אי" מהזירה .שלא תאם את החשוד
הדבר האחרון שרצה זה לפתוח את .הפתח לחשודים נוספים
.אז הוא העלים את ההוכחה
הקשב, פרוסט מבין שג'נקינס .עלה על קורדרו
הוא יודע שבסופו של דבר דו"ח ,השוטרת יצוץ
ואז הוא יכול לנשק לשלום את .הקריירה שלו כפרקליט המחוז
אז הוא רוצח את ג'נקינס ואז את .קורדרו כדי לכסות על עקבותיו
אני לא יכול להאמין .שהרגע אמרתי את זה
?מי עוד יודע על זה
.רק אתה, ואנחנו .טוב. שיישאר ככה-
?מה ,אם ייודע שאנחנו חוקרים על פרוסט-
...בצדק או שלא
אליוט, אנחנו לא יכולים .פשוט לעצום את העיניים
החיים של שון מנינג תלויים .על חבל פה
העיר עוברת כרגע מקרה די כואב ."של "דז'ה-וו
לפני שנגרום להרעה במצב, אנחנו .חייבים להוריד את מנינג מהרחובות
.אחרי כן נצא נגד פרוסט
...חכה שנייה "נתתי רוחי עליו"
".ומשפט לגוים יוציא"
שון הוא בן אחותי. היא נפטרה" ".בזמן שהיה בכלא
האבא אף פעם לא היה בתמונה. הוא" ".גר פה איתי מאז שהשתחרר
".נמנע מלהיכנס לצרות"
,ברגע ששמעתי שהאיש נרצח" ".ידעתי שתבואו
".נתתי רוחי עליו"
".ומשפט לגויים יוציא"
?מה את עושה ?ברנס, מה היא עושה
המשפט שליסה מרטינז אמרה היה .על הקיר בדירה של רונדה מנינג
".הוא היה איש של כבוד"
כן, הי, אני רוצה לדבר .עם ליסה מרטינז
.אוה, לא, אין הודעה. תודה
ליסה מרטינז לא הגיעה למשרד .בימים האחרונים
.לכאורה, היא מתאבלת
?בלשים ?אכפת לך שניכנס-
.זה לא זמן כל כך טוב
,יש לך קריירה ואת כל החיים לפנייך .קריירה מבטיחה לפי מה ששמעתי
.אז תחשבי ממש חזק, ליסה ?את באמת רוצה לעשות את זה
.תראו מי פה. הי
ליסה, אני יודעת שאת מחביאה .את שון מנינג
?מה ...אנחנו גם יודעים-
שהוא לא אנס את .רופה נאיר
ואנחנו יודעים שהוא לא רצח ,את כריס ג'נקינס
.או את בובי קורדרו
אז אם אתם יודעים את כל זה ?אז למה שלא תעזבו אותו במנוחה
תראו, אני מבינה למה אתם רוצים .להגן עליו. אני באמת מבינה
המערכת קשרה קשר לשלוח אותו .לכלא על פשע שלא ביצע
.אותה מערכת מחפשת אותו עכשיו
,וככל שיארך הזמן שהוא בחוץ
כך גדלה הסכנה בה .הוא נמצא
?למה שנבטח בכם ?למה שהוא יבטח בכם
.אני נותנת לך את דברתי
,אם תביאי אותי לשון
.אני אסדר את הדברים .אני מבטיחה לך. אני אסדר
?את מתכוונת לזה
אז מרגע זה, המשרד שלי ייקח אחריות על חקירת
הרצח של כריסטופר ג'נקינס .ורוברט קורדרו
שון מנינג השליט טרור על אנשי .העיר הזאת במשך יותר מדי זמן
?שאלות
.טום
?מה אתה חושב הוא המניע פה
נקמה באנשים שבעיניו ?נחשבים לאשמים
.כן, טום
המשרד שלי מאמין שמנינג חשב שמר ג'נקינס
ניהל בצורה כושלת את ההגנה .עליו לפני 13 שנים
אנחנו גם מאמינים שמר מנינג נעשה אובססיבי לגבי מר קורדרו
וחיפש דרך להאשים אותו ."בפשע שבוצע ב-"סנטרל פארק
.אדוני... אדוני... כאן ,כן, אדוני
מה רמת הביטחון שלך שתוכל ?לעצור את מנינג
אני אומר זאת... כל אנשי החוק ,בעיר הזאת
מבינים שהרגשות שעורר הזמן הנורא .ההוא, הוצתו מחדש
,כמו כולנו
אני רוצה לסיים את הפרשה .פעם אחת ולתמיד
?אליוט
,משטרת ניו-יורק מסכימה
שהגיע הזמן לסגור את הספר .על הפרשה הזאת
אנחנו צריכים להרחיק .רוצח מהרחובות
...אבל צדק מהיר הוא
לא תמיד צדק אמתי. לפעמים לוקח .זמן כדי לעשות את הדבר הנכון
וברוח זאת אני שמח לבשר
שמחלקת פשעים חמורים של משטרת ניו-יורק עומדת
.לבצע מאסר בתיק הזה
חלק מכם וודאי יזהה את ,שון מנינג
אבל הוא לא המאסר שעליו .אנחנו מתכוננים להודיע
,אלא, אני רוצה להודיע
,שהמשנה לפרקליט המחוז ,גורדון פרוסט
ייעצר על רצח כריסטופר ג'נקינס .ורוברט קורדרו
ועל שיבוש הליכי משפט בתביעת .האונס של שון מנינג
יתרה על כך, ביישום צו חיפוש
שבוצע במכוניתו של מר פרוסט ,לפני שעה
,התגלה אקדח 9 מילימטר ,שבדיקה ראשונית
מצביעה על כך שהוא הנשק שבו נרצחו
גם כריסטופר ג'נקינס .וגם רוברט קורדרו
,אולי יתמזל מזלך
וינהגו בך ביותר הגינות מאשר נהגת .בשון, אבל זה לא מגיע לך
,ייקח זמן מה
,אבל התיק הפלילי שלך ימחק .ושימך יטוהר
...שמי יטוהר
מצאנו שרידי "די-אן-אי" של קורדרו .על הבגדים שרופה נאיר לבשה
,לא שמה שאני אומר משנה
אבל אני מצטער על כל מה .שהיה עליך לעבור
.אני מרגיש רע יותר בקשר לכריס
.אני מתכוון, כמה זמן זה לקח
.לפחות אני יכול לצאת מפה עכשיו
.שוב הלו
.הי
.שמעתי שאתה מחפש עבודה
.כן
אנחנו זקוקים לסניטר במחלקת .הילדים
...המשכורת לא משהו, אבל
.תהיה לך חברה שם
?נו? צדקתי
כן... כן, זה נחמד
?‏85 מטרים רבועים בשכונה הזאת .לא יכול להיות טוב יותר
ואת באמת חושבת שהמחיר שהם דורשים ...הוא טוב? - אוה... חכה רגע
.אוי ?יש בעיה-
מתווך אחר הראה את הדירה הזאת .ללקוח היום, והוא גם מעוניין
.למעשה, הוא צריך להיות פה
כמה... כמה? -חכי רגע אני אשלם .מחיר גבוה יותר ממה שהוא מציע
.לא, לא... אני הייתי פה ראשון .אני מצטערת, אל-
אבל יש לי חובה מוסרית, להביא .למוכר כל הצעה שמונחת לפני
...אני... ניסיתי לתפוס אותך
חוץ מזה... הספה האדומה שלך, אין" ".סיכוי שהיא תתאים לסלון הזה
".אני מצטער לספר לך, נפטרתי ממנה"
...אוקיי... מה נעשה .חכה רגע-
אני זוכרת אותך... מדירה אחרת .שבאנו לראות
...אוקיי, בסדר ?אתה עובד עם פאולה, נכון
,ניסית להעלות קצת את המחיר ?להתחיל מלחמת הצעות? נכון
אתם יודעים, אני צריכה לאסור .את שניכם
.זה מה שאני צריכה לעשות ...החובה המוסרית שלי, אתם יודעים
אני חושבת שאוכל לדבר עם המוכר
.ונוכל אולי להגיע לעסקה
.שכחי מזה. איבדתי עניין .בואי נלך
.היא הייתה בדיוק במקום שרצינו .זה בסדר. אני אמצא מקום-
.או אולי לא אמצא
למען האמת הולך לי לא רע .באזור הפרוורים בינתיים
.אני אוהב לגור באותה שכונה .יש משהו נוח בזה
?"האם אמרת הרגע: "נוח
אתה יודע מה? בסדר, תעבור .למנהטן. תראה אם אכפת לי
.טוב, עכשיו אני לא יכול
.אני כנראה אקנה ספה חדשה
את צריכה לבוא הערב .ולנסות אותה
...טוב, אני לא יכולה. אני צריכה .אני צריכה לחפוף שיער
.בסדר. זאת ממש ספה נחמדה ...אני בטוחה שהיא נחמדה-
.אתה יודע מה יקרה ,קודם כל הספה
,ואז ארוחת סול-לימון ...והדבר הבא שקורה
.אני מנקה לך את הארון...
BrochPirate תורגם על-ידי