1
00:01:03,057 --> 00:01:05,559
.אני לא עושה את זה
2
00:01:05,627 --> 00:01:07,628
.אוה, אבל אסור להם לישון
3
00:01:07,696 --> 00:01:10,764
?איך את יודעת שהוא ישן
4
00:01:10,832 --> 00:01:13,166
.בסדר, אני אבדוק
5
00:01:18,839 --> 00:01:22,375
אדוני, אתה לא יכול
.לישון פה
6
00:01:39,025 --> 00:01:40,358
את יכולה להתקשר
?למוקד החרום
7
00:01:40,426 --> 00:01:42,027
?למה
8
00:01:42,094 --> 00:01:42,995
כי אני הולך לחטוף
התקף לב
9
00:01:43,062 --> 00:01:43,996
כשאני מנסה לשמור
.על הקצב שלך
10
00:01:44,063 --> 00:01:45,531
?!אה! סקוט
11
00:01:46,666 --> 00:01:48,166
.סקוט סטיבנס
12
00:01:48,234 --> 00:01:50,001
.כן
13
00:01:50,068 --> 00:01:51,569
.קרי. וולס
14
00:01:51,637 --> 00:01:53,437
.היינו פעם בפגישה עיוורת
15
00:01:53,505 --> 00:01:55,006
.11 ביוני
16
00:01:55,073 --> 00:01:56,807
,זה היה בשבת בערב
.לפני שנתיים
17
00:01:56,875 --> 00:01:59,209
.כמובן. אני זוכר. כן
18
00:01:59,277 --> 00:02:00,745
,טוב, בסדר
.אני בהחלט זוכרת
19
00:02:00,812 --> 00:02:02,647
:בדיוק גמרת לקרוא את
."המשחק"
20
00:02:02,714 --> 00:02:03,781
,במהלך הערב
21
00:02:03,849 --> 00:02:04,815
,הצלחת להעליב את השיער שלי
22
00:02:04,883 --> 00:02:05,849
,להתחיל עם מלצרית
23
00:02:05,917 --> 00:02:07,083
,ואז עשית תרגיל קסם
24
00:02:07,151 --> 00:02:08,852
.שבו העלית באש את המפית שלי
25
00:02:08,920 --> 00:02:10,253
?המלצרית הייתה בלונדינית
26
00:02:10,320 --> 00:02:11,421
.בעלת שיער חום
27
00:02:11,488 --> 00:02:12,589
."ג'ני מ-"סקנקטאדי
28
00:02:12,657 --> 00:02:14,677
היה לה קעקוע של עורב
.בקמיצה
29
00:02:15,793 --> 00:02:17,493
?לא נשמע מוכר, הא
30
00:02:17,562 --> 00:02:19,529
אני זאת שהעמידה פנים
שהיא הולכת לשירותים
31
00:02:19,597 --> 00:02:20,396
.ואף פעם לא חזרה
32
00:02:22,065 --> 00:02:22,932
!נכון
33
00:02:22,999 --> 00:02:24,533
!נכון
34
00:02:24,601 --> 00:02:26,869
.בסדר
35
00:02:26,937 --> 00:02:28,403
?הלו
36
00:02:28,471 --> 00:02:29,605
.היה נחמד לפגוש אותך
37
00:02:29,673 --> 00:02:32,107
.אוה, אף אחד
38
00:02:32,175 --> 00:02:33,141
.בהחלט
39
00:02:33,209 --> 00:02:34,910
.אני בדרכי
40
00:02:38,213 --> 00:02:40,548
.החובשים נבהלו כהוגן
41
00:02:40,616 --> 00:02:43,350
הם שלחו את הספרנים והקוראים
.לחדר מיון
42
00:02:43,418 --> 00:02:46,020
טוב, אם זה אבולה או סוג
,אחר של וירוס
43
00:02:46,088 --> 00:02:47,521
והאיש הזה בא במגע
44
00:02:47,590 --> 00:02:48,957
עם אנשים אחרים
,בדרכו לכאן
45
00:02:49,024 --> 00:02:51,693
.אז אנחנו בצרות צרורות
46
00:02:51,760 --> 00:02:53,806
.לא מקום רע לסיים את החיים
47
00:02:56,798 --> 00:02:59,433
יותר טוב מבית החולים
.ממנו ברח
48
00:02:59,501 --> 00:03:01,101
.יש הרבה וירוסים בבתי חולים
49
00:03:01,169 --> 00:03:02,536
האם ייתכן שנדבק פה
?ממה שהרג אותו
50
00:03:02,604 --> 00:03:04,204
.אה, זאת אפשרות
51
00:03:20,387 --> 00:03:21,788
.אוה
.ג'ו-
52
00:03:21,855 --> 00:03:25,657
.אוה, לא, לא, לא, לא. זה בסדר
.הוא לא מדבק
53
00:03:25,725 --> 00:03:27,959
החדשות הטובות הן
.שהווירוס לא הרג אותו
54
00:03:29,295 --> 00:03:30,696
?אז יש גם חדשות רעות
55
00:03:30,763 --> 00:03:32,096
כי בדרך כלל אני
.מעדיף אותם ראשונות
56
00:03:32,164 --> 00:03:34,265
?רואה את זה
הופך לכחול
57
00:03:34,334 --> 00:03:36,568
בנוכחות של
.ניטרו-אמינים
58
00:03:36,636 --> 00:03:39,371
החבר שלנו פה הורעל
."ב-"אר-די-אקס
59
00:03:39,439 --> 00:03:42,172
שהוא החומר העיקרי ממנו
."מורכב חומר הנפץ "סי-4
60
00:03:43,342 --> 00:03:45,209
.הוא בנה פצצה
61
00:03:51,847 --> 00:03:54,106
- בלתי נשכח -
- עונה 2 פרק 7 -
- מפות ואגדות -
62
00:03:54,107 --> 00:03:57,607
BrochPirate תורגם וסונכרן ע"י
63
00:04:02,217 --> 00:04:03,958
.ג'ון פאטון
64
00:04:04,026 --> 00:04:05,759
:התאשפז בבית החולים
"קולומביה פרסביטריין"
65
00:04:05,827 --> 00:04:08,462
.כשהוא סובל מעוויתות וחולשה
66
00:04:08,529 --> 00:04:10,063
.הם רשמו לו סדרה של בדיקות
הוא הסתלק
67
00:04:10,131 --> 00:04:11,731
.כשאף אחד לא הסתכל
68
00:04:11,799 --> 00:04:15,402
הפריחה המדממת עדיין
.לא הופיעה
69
00:04:15,470 --> 00:04:17,637
,וזה דומה לאבולה
אז החובשים
70
00:04:17,705 --> 00:04:19,006
.צדקו כשהפגינו דאגה
71
00:04:19,073 --> 00:04:21,475
"אבל כשראיתי את ה-"אר-די-אקס
.מתחת לציפורניים שלו, ידעתי
72
00:04:21,542 --> 00:04:23,543
האם כמות כזאת קטנה
?יכלה להרוג אותו
73
00:04:23,611 --> 00:04:25,879
לא. הוא היה צריך להיחשף
לריכוז גבוה הרבה יותר
74
00:04:25,946 --> 00:04:27,747
.במשך תקופת זמן ממושכת
75
00:04:27,815 --> 00:04:30,650
אז את אומרת שהוא ייצר הרבה
.סי-4" במשך הרבה זמן"
76
00:04:30,718 --> 00:04:33,052
.לפחות שבוע. כנראה יותר
77
00:04:33,120 --> 00:04:35,688
,זה קצת מחוץ לתחום ההתמחות שלך
,ג'ואן
78
00:04:35,756 --> 00:04:36,789
?את לא חושבת
79
00:04:36,857 --> 00:04:38,424
?אליוט, איך נכנסת לכאן
80
00:04:38,492 --> 00:04:40,659
הם בדרך כלל גורמים לאנשים
שהם לא גוויות קרות ונוקשות
81
00:04:40,727 --> 00:04:43,809
.לחכות ב... קבלה
.כך נכנסת
82
00:04:43,929 --> 00:04:46,764
,אה, עשית חזרות על זה
?נכון
83
00:04:46,832 --> 00:04:48,033
ג'ו די בטוחה
84
00:04:48,100 --> 00:04:49,631
שהקרבן שלנו ייצר
."הרבה "סי-4
85
00:04:49,751 --> 00:04:52,837
בקשר לזה, עד שנשיג
,מידע נוסף
86
00:04:52,905 --> 00:04:55,458
לא הייתי רוצה שנפיץ
.את ההשערה הזאת
87
00:04:55,578 --> 00:04:57,390
אתה רוצה שאסתיר
?את הממצאים שלי
88
00:04:57,510 --> 00:05:01,245
לא, אבל עניתי הבוקר על בערך
60 שיחות טלפון
89
00:05:01,312 --> 00:05:04,348
בקשר להתקפת אבולה בספרייה
.הציבורית, שלא הייתה כלל
90
00:05:04,416 --> 00:05:06,584
אז לפני שנגרום לבהלה
,בקשר לייצרן פצצות
91
00:05:06,652 --> 00:05:08,352
.הייתי רוצה קצת יותר הוכחות
92
00:05:08,420 --> 00:05:11,514
,אליוט, "סי-4" משמש רק לדבר אחד
.כדי לפוצץ דברים
93
00:05:11,656 --> 00:05:14,224
כן, תראו, אולי האיש הזה
רק בונה לעצמו בריכת שחיה
94
00:05:14,292 --> 00:05:16,226
או מנסה לעקור עץ
.בחצר האחורית שלו
95
00:05:16,294 --> 00:05:18,328
.אוה, בחייך
,כל מה שאני אומר זה, שבינתיים-
96
00:05:18,396 --> 00:05:21,165
.הייתי רוצה לשמור את זה בינינו
97
00:05:21,232 --> 00:05:23,700
אני מבין. אם נפיץ את השמועה
,"על "מרכיב פצצות
98
00:05:23,768 --> 00:05:25,469
נצטרך להכניס לעניין את
,היחידה לביטחון המולדת
99
00:05:25,537 --> 00:05:27,503
.והם ישתלטו על החקירה
ואני אוהב-
100
00:05:27,571 --> 00:05:29,772
.שהחקירות נשארות באחריותי
,אני מניח שאתם, חברה
101
00:05:29,839 --> 00:05:32,074
...גם אוהבים את זה כך, אז
.תמשיכו
102
00:05:32,142 --> 00:05:34,009
בואו נגלה מה האיש
.הזה רצה לפוצץ
103
00:05:34,077 --> 00:05:35,144
,וכשנצטרך עזרה
104
00:05:35,212 --> 00:05:36,812
.נבקש אותה
105
00:05:36,880 --> 00:05:39,982
ג'ואן, אני אוהב את
.מה שעשית למקום
106
00:05:40,050 --> 00:05:42,518
הכל משטחים קשים ודברים
עם פינות חדות
107
00:05:42,586 --> 00:05:45,853
...כדי לחתוך אנשים
.זה כל כך... את
108
00:05:45,921 --> 00:05:47,155
יום אחד את חייבת
109
00:05:47,223 --> 00:05:48,890
.לספר לי מה קרה ביניכם
110
00:05:48,957 --> 00:05:50,659
.זה ייקח הרבה יותר מיום
111
00:05:56,131 --> 00:05:59,167
זה איום ונורא בקשר לג'ון, אבל
?אני שמח שאין פצצות, מבין
112
00:05:59,234 --> 00:06:01,935
.זה עושה שמות להסכם השכירות
.כן, אני בטוחה-
113
00:06:02,003 --> 00:06:04,338
.והחברה האלה נראו כל כך נחמדים
114
00:06:04,406 --> 00:06:07,074
אבל, אה, אני מניח שכולם אומרים
את זה, אני מתכוון, תמיד
115
00:06:07,141 --> 00:06:08,742
שומעים את זה בחדשות
כשמראיינם את השכנים
116
00:06:08,810 --> 00:06:10,344
.ומה לא
?אז לג'ון היה שותף לחדר-
117
00:06:10,412 --> 00:06:11,778
.כן, הרולד אסטס
118
00:06:11,846 --> 00:06:13,447
אבל כבר כמה ימים
.שלא ראיתי אותו
119
00:06:13,515 --> 00:06:14,948
.מוריי, אני חושב. שמצאתי משהו
.סלח לי-
120
00:06:19,786 --> 00:06:21,321
?מטפס הרים
121
00:06:21,388 --> 00:06:23,155
.אולי
.אהם-
122
00:06:27,828 --> 00:06:29,629
טוב, הוא לא טיפס על הרים
.עם הציוד הזה
123
00:06:31,231 --> 00:06:33,232
יש "אר-די-אקס" על משהו
?מהדברים פה
124
00:06:33,299 --> 00:06:35,166
היחידה לסילוק פצצות
.ניקתה את זה
125
00:06:40,072 --> 00:06:41,640
?מה מצאת
126
00:06:41,708 --> 00:06:43,942
דו"חות מהשוטרים
.בתחבורה הציבורית
127
00:06:44,009 --> 00:06:46,445
.על הסגת גבול
.שניהם, ג'ון והרולד
128
00:06:46,512 --> 00:06:48,246
עושה רושם שהיה להם
.תחביב מעניין
129
00:06:48,280 --> 00:06:49,913
.להיכנס לתוך שטחים אסורים
130
00:06:49,981 --> 00:06:52,516
שטחים אסורים, פצצות
.ואיש מת
131
00:06:52,584 --> 00:06:55,753
.זה מרשם לדברים לא טובים
.אהם-
132
00:06:57,956 --> 00:06:59,923
,הבחור מימין הוא הקורבן מהספרייה
.ג'ון פאטון
133
00:06:59,991 --> 00:07:01,959
.הבחור השני הוא הרולד אסטס
134
00:07:02,026 --> 00:07:03,793
לו ולפאטון יש ערוץ
יו-טיוב פרטי
135
00:07:03,861 --> 00:07:05,228
מלא בסרטונים שהם צילמו
מכל מיני מקומות
136
00:07:05,296 --> 00:07:06,342
.שהם חקרו ביחד
137
00:07:06,462 --> 00:07:07,538
.או פרצו אליהם
הם-
138
00:07:07,658 --> 00:07:10,400
:חוקרים עירוניים, ידועים גם בשם
."האקרים של אתרים"
139
00:07:10,468 --> 00:07:12,502
הם מחפשים מקומות
,נטושים ועזובים
140
00:07:12,570 --> 00:07:14,725
,ואז הם מצלמים, וידאו
.מה שלא יהיה
141
00:07:14,845 --> 00:07:16,644
ואלו היו שניים
.מהידועים ביותר
142
00:07:16,764 --> 00:07:19,508
לסרטונים שלהם יש מאות אלפי
.צפיות
143
00:07:19,576 --> 00:07:21,677
בסדר, אני רואה את שני אלה
.במספר סרטונים
144
00:07:21,745 --> 00:07:23,360
?מי מחזיק את המצלמה
145
00:07:23,480 --> 00:07:26,047
.זאת שאלה טובה
אלו שאתה מדבר עליהם
146
00:07:26,115 --> 00:07:27,683
הועלו לרשת בידי אדם מסתורי
147
00:07:27,751 --> 00:07:30,586
"בשם: "גוסט-אקס"
?למה מסתורי-
148
00:07:30,654 --> 00:07:32,954
אי אפשר פשוט לאתר אותו
?דרך ערוץ ה-"יו-טיוב" שלו
149
00:07:33,022 --> 00:07:33,955
.יכול לקחת זמן
150
00:07:34,023 --> 00:07:36,090
אני חושב שאני מכיר
.דרך מהירה יותר
151
00:07:36,158 --> 00:07:37,892
.היו המון דו"חות על המקרר
152
00:07:40,629 --> 00:07:42,430
.כן, אני מכיר את האנשים האלה
153
00:07:42,498 --> 00:07:44,766
,הם ממש קוץ בתחת
154
00:07:44,833 --> 00:07:46,334
.סלח לי על השפה
155
00:07:46,402 --> 00:07:48,670
,החוקרים העירוניים, השרצים האלה
,הם משתמשים במנהרות שרות
156
00:07:48,737 --> 00:07:50,571
קוים נטושים של
,הרכבת התחתית
157
00:07:50,639 --> 00:07:52,979
ביובים, כל מיני, כדי להגיע
.למקומות שאסור להם
158
00:07:53,099 --> 00:07:54,780
אנחנו מחפשים את האדם
.שמחזיק את המצלמה
159
00:07:54,900 --> 00:07:56,476
.ואנחנו לא יודעים את זהותו
160
00:07:56,544 --> 00:07:58,679
"הבחור שלנו מתחבר ל-"יו-טיוב
."בשם: "גוסט-אקס
161
00:07:58,746 --> 00:08:00,647
?יש לך איזה מושג
162
00:08:00,715 --> 00:08:01,948
זה כנראה הילד
.שקוראים לו אלכס
163
00:08:02,016 --> 00:08:03,417
."זה יהיה החלק בשם: "אקס
164
00:08:03,484 --> 00:08:05,084
.כן
.אלכס דניאלס
165
00:08:05,152 --> 00:08:06,953
.הוא ממש פרוע, הילד הזה
166
00:08:07,021 --> 00:08:08,987
,מהיר כמו ארנבת
.בלתי צפוי
167
00:08:09,055 --> 00:08:11,345
מתחתי את מיתר הברך
.פעם כשרדפתי אחריו
168
00:08:11,465 --> 00:08:12,949
הייתי צריך לקחת חופש מחלה
.למשך שבועיים
169
00:08:13,427 --> 00:08:15,361
?ראית מישהו מהם לאחרונה
170
00:08:15,429 --> 00:08:17,196
,כן, נתתי לזה
171
00:08:17,263 --> 00:08:19,632
הרולד, הזמנה למשפט
.רק אתמול
172
00:08:19,700 --> 00:08:20,666
?איפה
173
00:08:20,734 --> 00:08:22,167
."באזור "פולי סקוור
174
00:08:22,235 --> 00:08:24,636
.יש שם תעלת שרות ישנה
175
00:08:24,704 --> 00:08:26,237
.זה כמו דבורים לדבש
176
00:08:37,249 --> 00:08:39,083
,בימים עברו
177
00:08:39,151 --> 00:08:40,384
.כל האזור הזה היה מתחת מים
178
00:08:40,485 --> 00:08:42,085
."הוא נקרא "אגם האיסוף
179
00:08:42,153 --> 00:08:43,887
.קצת כמו מאגר מים מקומי
180
00:08:43,955 --> 00:08:46,089
נחמד, היינו יכולים ללכת
.לטבול בעירום
181
00:08:46,157 --> 00:08:48,158
.זה היה בתחילת המאה ה-18
?אז-
182
00:08:48,226 --> 00:08:49,693
.אנשים לא השתנו כל כך
183
00:08:49,761 --> 00:08:53,597
אני בטוחה שהעירום שלהם
.נזקק לפעמים ל... טבילה
184
00:08:53,665 --> 00:08:56,132
.לעתים תכופות נזקק לטבילה
לפעמים-
185
00:08:56,200 --> 00:08:57,367
.כמה פעמים ביום
186
00:08:57,434 --> 00:08:59,069
.אהם
187
00:08:59,136 --> 00:09:01,972
טוב, גם המקום הזה לא השתנה
?כל כך, הא
188
00:09:02,039 --> 00:09:04,875
.כן, פעם אהבת מארבים טובים
189
00:09:04,942 --> 00:09:06,343
?אהבתי
190
00:09:06,410 --> 00:09:09,012
.כן, עשינו המון כיף
191
00:09:09,080 --> 00:09:11,881
נכון, מי לא היה נהנה
להקשיב לשותפתו
192
00:09:11,948 --> 00:09:14,750
מתארת פרקים בסדרת הטלוויזיה
.כפיות כסף" תמונה אחר תמונה"
193
00:09:14,817 --> 00:09:16,919
."עובדות החיים"
194
00:09:16,987 --> 00:09:18,520
."עובדות החיים"
195
00:09:18,588 --> 00:09:20,122
כן זה באמת קרוב יותר למה
196
00:09:20,190 --> 00:09:21,423
.שבאמת קרה שם
197
00:09:25,495 --> 00:09:27,596
.היי
198
00:09:27,663 --> 00:09:29,830
,אז תגיד לי
?זה באמת נכון
199
00:09:29,899 --> 00:09:31,832
?יש באמת תנינים שם למטה
200
00:09:33,602 --> 00:09:35,569
למה שלא תרדי
?ותגלי בעצמך
201
00:09:40,042 --> 00:09:41,475
.לי יש רעיון יותר טוב
202
00:09:56,792 --> 00:09:59,259
?אה, האם... האם ג'ון בסדר
203
00:09:59,327 --> 00:10:01,027
?אתה לא יודע
204
00:10:01,094 --> 00:10:04,030
.לא התראינו כבר כמה שבועות
...אנחנו
205
00:10:04,097 --> 00:10:06,533
.ג'ון פאטון מת, אלכס
206
00:10:06,600 --> 00:10:09,168
.זאת הסיבה שהבאנו אותך לפה
207
00:10:14,041 --> 00:10:15,374
?מת
208
00:10:15,443 --> 00:10:17,743
,ושותפו לחדר, הרולד אסטס
.נעדר
209
00:10:17,811 --> 00:10:19,445
האם אתה יודע איפה
?הוא נמצא
210
00:10:19,512 --> 00:10:21,814
...לא
211
00:10:21,881 --> 00:10:24,316
?איך... איך ג'ון מת
212
00:10:24,383 --> 00:10:25,784
.הוא הורעל
213
00:10:25,852 --> 00:10:27,385
.אוה, אלוהים
214
00:10:27,454 --> 00:10:29,822
..."הוא שיחק עם "אר-די-אקס
.עם הרבה ממנו
215
00:10:29,889 --> 00:10:33,057
זה חומר כימי שממנו מייצרים
סי-4". יש לך רעיון מה הוא עשה"
216
00:10:33,124 --> 00:10:37,746
?"עם "סי-4
.אה, אין... אין לי שום רעיון-
217
00:10:39,020 --> 00:10:40,932
ג'ון עשה
.את מה שאני עושה
218
00:10:40,999 --> 00:10:43,868
,אני מטפס על בניינים
.יורד מתחת לקרקע, על גשרים
219
00:10:43,936 --> 00:10:47,171
אני מצלם וידאו ותמונות
.לבלוג שלי. זה הכל
220
00:10:47,238 --> 00:10:48,672
?מה לגבי הרולד
221
00:10:48,739 --> 00:10:50,173
אני לא מכיר את הרולד
.טוב כל כך
222
00:10:50,240 --> 00:10:51,741
.הוא היה קצת חדש בזירה
223
00:10:51,809 --> 00:10:54,978
.הוא יותר בעניין ציד אוצרות
.זה לא העניין שלי
224
00:10:55,045 --> 00:10:57,848
,הוא שכנע את ג'ון להצטרף אליו
...ו
225
00:10:57,915 --> 00:11:00,484
.זה גרם לפירוד בינינו
226
00:11:00,551 --> 00:11:03,252
?אז שניכם נפרדתם
227
00:11:03,320 --> 00:11:05,988
הרולד וג'ון
228
00:11:06,055 --> 00:11:10,292
התנהגו מאד בסודיות
.בקשר למשהו
229
00:11:10,360 --> 00:11:13,629
,אני מניח שהרגשתי מוזנח
,וכשדברתי עם ג'ון על זה
230
00:11:13,697 --> 00:11:17,199
...הוא פשוט נפנף אותי, אז
231
00:11:17,266 --> 00:11:21,135
אלכס, זה חשוב מאד שנמצא
.את הרולד
232
00:11:21,203 --> 00:11:23,905
אתה יודע איך ליצור
?איתו קשר
233
00:11:26,308 --> 00:11:28,142
.לא
234
00:11:33,949 --> 00:11:36,017
.אנחנו לא מגיעים עם זה לשום מקום
235
00:11:36,084 --> 00:11:38,018
"מישהו מכין ערימה של "סי-4
בעיר שלי
236
00:11:38,085 --> 00:11:39,319
.ואני רוצה לדעת למה
237
00:11:39,387 --> 00:11:41,154
הבעיה היא שהדבר היחידי
שיש לנו נגדו
238
00:11:41,222 --> 00:11:42,923
זו עבירה שולית של
.הסגת גבול
239
00:11:42,991 --> 00:11:44,525
כן, אבל הוא לא יודע
.את זה
240
00:11:44,592 --> 00:11:47,293
אני מתכוון, אתם לא יכול לחזור
?לשם ולכסח אותו
241
00:11:47,361 --> 00:11:49,095
?לכסח
?אוקיי, יש לך אלה
242
00:11:49,163 --> 00:11:50,463
אליוט, אני חושבת
243
00:11:50,532 --> 00:11:52,932
.שאני מבינה למה אתה מתכוון
.תן לי לנסות
244
00:11:53,000 --> 00:11:55,601
.זה... זה מה שאני אומר
245
00:12:00,507 --> 00:12:01,841
.הי, אלכס
246
00:12:01,909 --> 00:12:02,909
?זוכר אותי
247
00:12:04,711 --> 00:12:06,846
.כמובן
248
00:12:06,914 --> 00:12:10,081
.ולידיעתך, אין בכלל
249
00:12:11,951 --> 00:12:14,085
.תנינים. בביוב
250
00:12:14,153 --> 00:12:15,219
.אוה
251
00:12:15,287 --> 00:12:17,689
.טוב, חבל
252
00:12:17,757 --> 00:12:21,159
לא היית אומרת את זה אם היית
.שוהה שם כל כך הרבה זמן כמוני
253
00:12:21,226 --> 00:12:23,962
,אתה נהנה לזחול בחשיכה
?נכון
254
00:12:24,030 --> 00:12:25,930
.אני אוהב את זה
255
00:12:25,997 --> 00:12:28,999
,אני יכול להראות לך
.ההצעה בעינה עומדת
256
00:12:29,067 --> 00:12:30,968
.יש לי הצעה בשבילך
257
00:12:31,036 --> 00:12:32,570
ואני רוצה שתחשוב
258
00:12:32,637 --> 00:12:34,605
עליה באריכות וברצינות לפני
?שתדחה אותה, בסדר
259
00:12:34,673 --> 00:12:36,774
.אוקיי
260
00:12:36,841 --> 00:12:39,376
אני רוצה שתצטרף לצוות שלנו
.כיועץ מיוחד
261
00:12:41,144 --> 00:12:43,512
,אנחנו חייבים למצוא פצצה
.ואני חושבת שאתה יכול לעזור לנו
262
00:12:44,949 --> 00:12:47,316
?זה... זה לכסח
263
00:12:47,384 --> 00:12:49,786
.כן, היא לא ממש מבינה בכדורגל
264
00:12:49,853 --> 00:12:51,621
מה שאני אומר זה שאני לא
265
00:12:51,689 --> 00:12:54,057
רוצה לעקוב אחרי איזה תמהוני
בצינורות הביוב של ניו יורק
266
00:12:54,124 --> 00:12:56,258
כשיש עבודת משטרה אמתית
.לעשות
267
00:12:56,326 --> 00:12:59,327
אין תרשימים, אין לנו דרך להיכנס
.למקומות האלה בלעדיו
268
00:12:59,395 --> 00:13:01,220
,עד כמה שאנחנו יודעים
.הוא יכול להיות מעורב בזה
269
00:13:01,340 --> 00:13:03,999
ובמקרה כזה, הוא יהיה
.בדיוק מתחת לאף שלנו
270
00:13:04,067 --> 00:13:06,510
ובמקרה כזה הוא יכול לדאוג שהחברה
.הרעים יהיו צעד אחד לפנינו
271
00:13:06,630 --> 00:13:08,770
יש לי הרגשה טובה
.בקשר אליו, אל
272
00:13:08,838 --> 00:13:11,073
.כמובן שיש לך
273
00:13:14,643 --> 00:13:16,477
הי, אני חושב שגיליתי את מה
.שפאטון ניסה להשיג
274
00:13:16,544 --> 00:13:19,446
אוקיי, בגלל שהוא השאיר אחריו
,"שאריות של "אר-די-אקס
275
00:13:19,514 --> 00:13:21,716
הצלחנו לאסוף את כל החפצים
276
00:13:21,783 --> 00:13:23,417
שפאטון נגע בהם בזמן
.שהיה בספרייה
277
00:13:23,485 --> 00:13:24,785
נראה שהוא היה אובססיבי
278
00:13:24,853 --> 00:13:27,755
.עם האיש הזה: אלפרד גודרוז
279
00:13:27,823 --> 00:13:29,756
,גודרוז היה צייר
,בעיקר צייר קירות
280
00:13:29,824 --> 00:13:31,625
.פה בעיר, בשנות העשרים
281
00:13:31,692 --> 00:13:34,327
לפאטון ממש היה את היומן שלו
282
00:13:34,394 --> 00:13:35,728
.ברשותו כשמת
283
00:13:35,795 --> 00:13:37,562
,והדבר המעניין לגבי גודרוז הוא
284
00:13:37,631 --> 00:13:41,033
שלכאורה הוא גילה
.את אוצר "הוסר" המפורסם
285
00:13:41,101 --> 00:13:44,803
לא כל כך מפורסם. לי אין
.מושג על מה אתה מדבר
286
00:13:46,272 --> 00:13:48,107
ה-"הוסר" הייתה ספינה
של האימפריה הבריטית
287
00:13:48,174 --> 00:13:50,109
עמוסה בזהב ספרדי
288
00:13:50,176 --> 00:13:51,943
.ושבויי מלחמה מן המורדים
289
00:13:52,011 --> 00:13:53,711
בשנת 1780 היא עלתה
על מצוק
290
00:13:53,779 --> 00:13:55,179
.ב-"איסט ריבר" וטבעה
291
00:13:55,247 --> 00:13:56,748
כעת, יש אנשים שחושבים
שהבריטים
292
00:13:56,815 --> 00:13:59,250
,הצליחו להביא את הזהב לחוף
,והשאירו את השבויים לטבוע
293
00:13:59,317 --> 00:14:00,618
וגרמו בכך שקללה
.תוטל על הזהב
294
00:14:00,686 --> 00:14:02,053
,כדי לקצר את הסיפור
,יש שמועות
295
00:14:02,121 --> 00:14:04,288
,שגודרוז מצא את האוצר
הוציא
296
00:14:04,356 --> 00:14:07,190
מטבע זהב אחד, ואז מת מוות
.מהיר בנסיבות מסתוריות
297
00:14:07,258 --> 00:14:08,925
?משהו מכל זה כתוב פה
.לא-
298
00:14:08,993 --> 00:14:10,927
:זה רק יומן, זה הכל
299
00:14:10,995 --> 00:14:13,530
אכלתי מקרל לארוחת ערב, היום"
",יום הולדתה של בתי
300
00:14:13,597 --> 00:14:14,831
.דברים כאלה
301
00:14:14,899 --> 00:14:16,599
אז אולי ג'ון והרולד
מצאו את האוצר
302
00:14:16,668 --> 00:14:19,036
ואחד מהם רצה לשמור
.את כולו לעצמו
303
00:14:19,103 --> 00:14:21,805
נכון, הם יזדקקו לחומר
,נפץ כדי לחלץ אותו
304
00:14:21,873 --> 00:14:24,206
אז הרולד גרם לשותפו
ללקות בהרעלה
305
00:14:24,274 --> 00:14:26,142
"בכך שנתן לו לטפל ב-"סי-4
.ללא הגנה מתאימה
306
00:14:26,209 --> 00:14:27,810
.זה סוג אחר של קללה
307
00:14:27,878 --> 00:14:30,146
קיבלתי הרגע שיחה מחברי
.במשמר החופים
308
00:14:30,213 --> 00:14:31,580
.אתם תרצו לראות את זה
309
00:14:31,648 --> 00:14:33,149
.הרגע גיליתי את זה
310
00:14:33,216 --> 00:14:34,850
צוות זירת הפשע אמרו
שלדעתם
311
00:14:34,918 --> 00:14:36,618
.הפיצוץ אירע לפני שבוע
312
00:14:36,687 --> 00:14:38,820
כמה "סי-4" צריך כדי
לגרום לפיצוץ
313
00:14:38,888 --> 00:14:40,254
?בגודל כזה
בערך בגודל-
314
00:14:40,322 --> 00:14:41,690
.של מגרש פוטבול
315
00:14:41,757 --> 00:14:43,892
החברה שלנו עושים
.הרבה יותר מזה
316
00:14:43,959 --> 00:14:46,394
והם בודקים אותו כדי
.לוודא שהוא עובד
317
00:14:51,921 --> 00:14:54,625
אני מצטער, חברה, כששמעתי
,על אתר הפיצוץ
318
00:14:54,745 --> 00:14:56,779
...לא הייתה לי ברירה
.הודעתי על כך לביטחון המולדת
319
00:14:56,847 --> 00:14:58,214
?אז זהו זה
?הורידו אותנו מהחקירה
320
00:14:58,281 --> 00:15:00,281
,גם אני לא אוהב את זה
אבל יש להם
321
00:15:00,349 --> 00:15:02,250
.שיטות פעולה מאד קפדניות
322
00:15:02,318 --> 00:15:04,127
,אבל אנחנו כבר בודקים רמזים
.עושים את כל העבודה
323
00:15:04,247 --> 00:15:06,487
כן, וכעת יש לנו איש
,שמגשש בשטח
324
00:15:06,555 --> 00:15:10,078
פלוס... ואני כנראה עובר על
...חוק "פטריוט" כשאני אומר זאת
325
00:15:10,198 --> 00:15:11,800
אבל נמסר לי שלמר פאטון
326
00:15:11,920 --> 00:15:15,029
ולמר אסטס יש קשרים עם
.החזית לשחרור כדור הארץ
327
00:15:15,097 --> 00:15:18,215
החברה האלה מרססים בצבע סוכנויות
.לג'יפים וקושרים את עצמם לעצים
328
00:15:18,335 --> 00:15:20,423
כן, אנשי ביטחון המולדת חושבים
.שהם מסלימים את התנהגותם
329
00:15:20,543 --> 00:15:22,669
ועידת הפסגה של גז ונפט
.נפגשים השבוע בעיר
330
00:15:22,738 --> 00:15:25,539
הם מאמינים שה-"סי-4" שלכם
...עושה את דרכו לשם, אז
331
00:15:25,607 --> 00:15:27,341
.אני מצטער, אבל סיימנו
332
00:15:27,408 --> 00:15:29,043
.אני לא חושבת כך
לביטחון המולדת יש-
333
00:15:29,111 --> 00:15:32,511
...את המומחיות, את כוח-האדם
.אנחנו לא חייבים להפסיק-
334
00:15:32,579 --> 00:15:35,314
?מה אמרתי הרגע
,זה הפך להיות חקירת טרור
335
00:15:35,382 --> 00:15:37,617
.וביטחון המולדת מטפלים בטרור
.בדיוק-
336
00:15:37,684 --> 00:15:39,219
.ביטחון המולדת מטפלים בטרור
337
00:15:39,286 --> 00:15:41,654
.אנחנו חוקרים אפשרות לרצח
338
00:15:41,722 --> 00:15:43,189
בין אם הוא נהרג או
,מת בתאונה
339
00:15:43,257 --> 00:15:44,557
.האיש ייצר פצצה
340
00:15:44,625 --> 00:15:47,392
...ג'ון פאטון הורעל
זאת העבודה שלנו
341
00:15:47,460 --> 00:15:48,994
.לפענח איך ולמה
342
00:15:49,062 --> 00:15:50,528
,ואם, במהלך החקירה
343
00:15:50,596 --> 00:15:52,664
אנחנו בטעות מגלים
,דברים נוספים
344
00:15:52,732 --> 00:15:55,948
...טוב, אז
.שני הצדדים מרוויחים
345
00:16:00,897 --> 00:16:02,369
.אוה, זה טוב
346
00:16:02,742 --> 00:16:04,909
.טוב. היא טובה
347
00:16:04,977 --> 00:16:06,377
אתה תאשר את זה עם
?בטחון המולדת
348
00:16:06,444 --> 00:16:08,612
.כן, אני חושב שאאשר
.תודה לך-
349
00:16:08,680 --> 00:16:10,848
אז אנחנו עדיין עובדים
,על החקירה. טוב
350
00:16:10,916 --> 00:16:12,884
.כי אולי יש לי משהו
מתברר
351
00:16:12,951 --> 00:16:15,052
שרוב החוקרים העירוניים
"משתמשים במכשירי "ג'י-פי-אס
352
00:16:15,120 --> 00:16:17,021
ששולחים דוא"ל ומציינים את
.המקום בו הם נמצאים
353
00:16:17,089 --> 00:16:18,522
.זה אמצעי זהירות
354
00:16:18,590 --> 00:16:21,091
אז חקרתי קצת את המחשבים
של ג'ון ושל הרולד
355
00:16:21,159 --> 00:16:22,893
,ומצאתי טון של ביקורים
,של שניהם
356
00:16:22,960 --> 00:16:24,161
במהלך השבועיים האחרונים
357
00:16:24,228 --> 00:16:26,163
באזור תחנת הרכבת התחתית של
.בניין העיריה הישן
358
00:16:26,230 --> 00:16:28,131
הכל שם סגור ומסוגר כבר
.עשרות שנים
359
00:16:28,199 --> 00:16:30,934
...טוב, זה נפלא
.אלכס יכול להראות לי דרך להיכנס
360
00:16:31,002 --> 00:16:32,969
.אני בא איתך
?אתה בטוח שאתה מסוגל לזה-
361
00:16:33,037 --> 00:16:34,938
?מסוגל לזה
לא, פשוט, צפיתי-
362
00:16:35,006 --> 00:16:37,473
בסרטי הווידאו ונראה שזה
.מאד מאתגר... מבחינה פיזית
363
00:16:37,541 --> 00:16:39,175
.אל תדאגי לי
364
00:16:39,242 --> 00:16:41,277
...אתם יודעים, אני... אני צריך
.לא, לא, לא, הישאר-
365
00:16:41,345 --> 00:16:43,078
אתם שניכם רק תנסו לשמור
.על הקצב שלי
366
00:16:44,247 --> 00:16:45,748
?למה את צוחקת
.לא, כלום-
367
00:16:45,816 --> 00:16:47,350
?למה היא צוחקת
.יודע מה, אתה חייב לבוא-
368
00:16:47,418 --> 00:16:48,351
.אבל תתנהג יפה
369
00:16:55,124 --> 00:16:57,025
?הי, אתם מוכנים לסיור המודרך
.כן-
370
00:16:57,092 --> 00:16:58,159
.שימו את זה עליכם
371
00:16:58,227 --> 00:17:00,195
?באמת נזדקק לזה
372
00:17:00,262 --> 00:17:02,631
.אני אעזור לך עם זה
.אוה, תודה-
373
00:17:02,699 --> 00:17:04,866
,את יודעת, הרצועות האלה
הן צריכות להיות הדוקות
374
00:17:04,934 --> 00:17:07,035
.בכל המקומות הנכונים
375
00:17:07,102 --> 00:17:08,302
!אוה
376
00:17:08,370 --> 00:17:10,237
.מצטער
377
00:17:10,305 --> 00:17:11,972
.אל תצטער
?למה אתה מצטער
378
00:17:12,040 --> 00:17:13,541
,זה מסוכן
.המקום שאנחנו הולכים אליו
379
00:17:13,608 --> 00:17:16,410
,ואם אני המדריך שלכם
.אני אחראי לביטחונכם
380
00:17:16,478 --> 00:17:18,512
.אני יכולה לשמור על עצמי
381
00:17:18,580 --> 00:17:20,280
את מסתדרת טוב עם
?חד-תחמוצת הפחמן
382
00:17:20,349 --> 00:17:21,882
,מנהרות קורסות
?סוללות גמורות
383
00:17:21,950 --> 00:17:23,383
...תראי
384
00:17:23,451 --> 00:17:25,485
אני לא רוצה לדאוג לך
.שם למטה
385
00:17:25,553 --> 00:17:27,554
.אתה לא צריך לדאוג בקשר אלי
386
00:17:27,621 --> 00:17:29,422
?כן, יודע מה
.גם בקשר אלי אל תדאג
387
00:17:32,025 --> 00:17:34,494
אנחנו כולנו נדאג האחד לשני
.שם למטה
388
00:17:34,562 --> 00:17:37,230
,אני אראה משהו שאתם לא
.אני אצביע עליו עבורכם
389
00:17:37,297 --> 00:17:38,965
,אתם רואים משהו שאני לא
.אותו הדבר
390
00:17:39,032 --> 00:17:41,099
,אוקיי, מדריך צופים
.בוא נזוז
391
00:17:41,167 --> 00:17:43,101
.אתה בצופים? נחמד
?איזה שבט
392
00:17:43,169 --> 00:17:45,103
."שבט: "תזיז את התחת
?שמעת עליו
393
00:17:45,171 --> 00:17:46,605
.עזור לי, צופה
394
00:17:53,613 --> 00:17:55,247
.אוקיי, הנה הם
395
00:17:55,314 --> 00:17:56,848
נוכל לעקוב אחריהם
כל עוד
396
00:17:56,915 --> 00:17:59,143
.לא ירדו עמוק מדי
397
00:18:00,185 --> 00:18:02,052
.הנה, לפה
398
00:18:03,121 --> 00:18:05,456
?את בסדר
?הא-
399
00:18:05,524 --> 00:18:08,092
,זכרו להישאר ביחד
.היזהרו מן התנינים האלה
400
00:18:11,062 --> 00:18:12,629
.מכאן, חברה
401
00:18:24,108 --> 00:18:27,710
זו ירידה די מתונה
.עד בערך 30 מטרים
402
00:18:27,778 --> 00:18:30,012
ואז זה יתחיל
.להיות מעניין
403
00:18:32,749 --> 00:18:35,350
המדרגות האלה יכולות
,להיות קצת חלקלקות
404
00:18:35,419 --> 00:18:38,587
,אז אם אתה מסתבך בצרה, אל
.פשוט קרא בקול
405
00:18:38,655 --> 00:18:40,856
.תודה, אעשה זאת
הדבר החשוב ביותר-
406
00:18:40,924 --> 00:18:42,991
.הוא להשגיח אחד על השני
.נכון, אמון-
407
00:18:43,059 --> 00:18:44,426
.כמו שהוא אמר
.בדיוק-
408
00:18:44,460 --> 00:18:46,394
,זה עלול להיות קצת קשה
כי אתה לא בדיוק
409
00:18:46,462 --> 00:18:48,195
היית גלוי איתנו בקשר
.לפאטון ואסטס
410
00:18:48,263 --> 00:18:49,731
?למה אתה מתכוון
411
00:18:49,799 --> 00:18:51,900
הם שניהם היו חברים בליגה
.להגנת כדור הארץ
412
00:18:51,967 --> 00:18:54,168
?אתה מותח אותי
אני מתכוון, ג'ון אולי
413
00:18:54,236 --> 00:18:56,604
,הלך לפגישות שלהם פעם או פעמיים
.אבל הוא לא התעסק בטרור אקולוגי
414
00:18:56,672 --> 00:18:58,105
?איך אתה יכול להיות בטוח
415
00:18:58,173 --> 00:19:00,140
האיש חשב שהוא
.אינדיאנה ג'ונס
416
00:19:00,207 --> 00:19:02,609
.הוא חלם חלומות
417
00:19:02,677 --> 00:19:04,445
.בואו
418
00:19:04,512 --> 00:19:06,814
מה בדיוק קרה
?"ל-"תתנהג יפה
419
00:19:14,689 --> 00:19:18,057
טוב, אז איך אתה מונע מעצמך
?ללכת לאיבוד פה
420
00:19:18,124 --> 00:19:20,326
טוב, המקצוע שלי הוא
.מיפוי
421
00:19:20,393 --> 00:19:22,528
,כך נכנסתי לכל זה
...אבל
422
00:19:22,596 --> 00:19:23,963
,באמת
,זה בשביל לראות דברים
423
00:19:24,030 --> 00:19:25,865
דברים שאנשים אחרים
.לא רואים
424
00:19:25,933 --> 00:19:29,335
,לדעת מה לחפש
...מה להיזהר ממנו
425
00:19:29,402 --> 00:19:31,670
.ולשמור את הכל פה
426
00:19:31,737 --> 00:19:33,538
זה כאילו יש לך
.חוש שישי
427
00:19:33,606 --> 00:19:34,940
?יודעים למה אני מתכוון
428
00:19:35,007 --> 00:19:37,609
.לא בדיוק
.כן, למעשה אני יודעת-
429
00:19:37,677 --> 00:19:39,077
.הואה, הואה! היזהרי
.הואה
430
00:19:40,913 --> 00:19:43,047
.תודה
431
00:19:43,115 --> 00:19:44,616
.בשמחה
432
00:19:44,684 --> 00:19:46,485
.הואה, לא, לא, לא
433
00:19:46,552 --> 00:19:48,519
.אל... תיגע באלה
434
00:19:48,587 --> 00:19:51,558
אתה אף פעם לא יודע
.איזה מהם עדיין מחובר לחשמל
435
00:19:52,858 --> 00:19:55,425
.בסדר? צריך לקפוץ קצת
.בסדר-
436
00:19:58,485 --> 00:19:59,681
.קדימה
437
00:20:11,458 --> 00:20:13,091
.אוה, לעזאזל
438
00:20:16,970 --> 00:20:17,877
.איבדתי אותם
439
00:20:17,997 --> 00:20:20,198
,הם בעומק של יותר מ-30 מטר
.זה יותר מדי עמוק
440
00:20:34,480 --> 00:20:36,213
...טרקלין הנהגים הישן
441
00:20:36,281 --> 00:20:39,149
,עד שנות ה-50
.אז הם זנחו את התחנה
442
00:20:39,217 --> 00:20:40,885
,וזה נמצא פה כך
443
00:20:40,953 --> 00:20:42,052
?במשך חצי מאה
444
00:20:42,120 --> 00:20:43,419
זאת הסיבה שג'ון
.בא לפה
445
00:20:43,488 --> 00:20:46,255
.הוא אהב את הפרטיות
446
00:20:46,323 --> 00:20:49,593
להיות בסביבה של רוחות רפאים
.של דרך חיים שאיננה עוד
447
00:20:49,660 --> 00:20:52,529
כן, זה בהחלט
.נותן לך פרטיות
448
00:20:52,597 --> 00:20:55,832
אני מניחה שזה תלוי
.בסיבה בגללה אתה צריך פרטיות
449
00:20:55,900 --> 00:20:57,505
,בואו, חברה
450
00:20:57,625 --> 00:20:59,792
.הניחו את הציוד
451
00:20:59,912 --> 00:21:02,337
זה לא נראה לי כמו
.בית חרושת לפצצות
452
00:21:07,210 --> 00:21:10,078
.ראיתי כבר את החדר הזה
453
00:21:12,916 --> 00:21:15,282
:חוקרים עירוניים, ידועים גם בשם
."האקרים של אתרים"
454
00:21:15,350 --> 00:21:18,953
הם מחפשים מקומות
...נטושים ועזובים
455
00:21:20,756 --> 00:21:22,924
.משהו שונה
456
00:21:34,369 --> 00:21:36,237
?לאן מובילה הדלת הזאת
457
00:21:36,304 --> 00:21:37,238
.לא יודע
458
00:21:37,305 --> 00:21:38,506
.היא תמיד הייתה נעולה
459
00:21:38,573 --> 00:21:39,773
.לא תמיד
460
00:21:43,545 --> 00:21:45,179
?מה לעזאזל
461
00:21:48,582 --> 00:21:51,117
.קדימה, אחריך
462
00:21:58,592 --> 00:22:01,427
.אל, זהו זה
463
00:22:01,495 --> 00:22:04,329
,"נפצים, "אר-די-אקס
.כל מה שצריך
464
00:22:04,397 --> 00:22:06,465
.אוה
465
00:22:06,533 --> 00:22:09,501
.ובלי ציוד מגן
466
00:22:09,569 --> 00:22:12,804
.כאן ג'ון הורעל
467
00:22:12,872 --> 00:22:16,241
.אני הכנתי את המפה הזאת לג'ון
468
00:22:16,309 --> 00:22:18,376
.הוא היה כאן
...אני לא יכול
469
00:22:18,443 --> 00:22:20,077
להאמין שהוא היה מעורב
470
00:22:20,145 --> 00:22:21,279
.במשהו כזה
471
00:22:21,346 --> 00:22:23,648
,כן, אתה אמרת את זה
.כמה פעמים
472
00:22:23,715 --> 00:22:25,115
?מה זה היה
473
00:22:25,184 --> 00:22:26,750
.זה פיוז
.המקום ממולכד
474
00:22:26,818 --> 00:22:28,586
,קדימה
!צאו החוצה
475
00:22:28,654 --> 00:22:31,189
!רוצו! מהר! קדימה, רוצו
476
00:22:42,683 --> 00:22:43,750
?את בסדר
477
00:22:43,818 --> 00:22:44,918
?כן, אתה
478
00:22:44,985 --> 00:22:46,085
.כן, אני בסדר
479
00:22:48,556 --> 00:22:50,256
?אלכס
480
00:22:50,324 --> 00:22:52,258
!אלכס
481
00:22:52,326 --> 00:22:53,426
.כאן
482
00:23:00,500 --> 00:23:02,835
.הרגל הזאת כואבת לי מאד
483
00:23:04,236 --> 00:23:06,338
בסדר, רק שכב
.בלי לזוז בכלל
484
00:23:06,405 --> 00:23:07,539
.אנחנו נוציא אותך
485
00:23:07,607 --> 00:23:08,941
.תודה
486
00:23:09,008 --> 00:23:10,676
.התיקים שלנו קבורים
487
00:23:10,743 --> 00:23:12,878
.הם לעולם לא ימצאו אותנו
488
00:23:12,946 --> 00:23:15,045
אני חושב שאנחנו נמצאים
."עמוק מדי בשביל ה-"ג'י-פי-אס
489
00:23:15,113 --> 00:23:17,414
אנחנו חייבים להוציא
?אותך מפה. אתה יכול ללכת
490
00:23:19,852 --> 00:23:21,151
.אין מצב, חברה
491
00:23:21,219 --> 00:23:22,887
.אני מצטער
492
00:23:25,256 --> 00:23:27,057
.אני יכולה לצאת, אל
.אני זוכרת את הדרך
493
00:23:27,125 --> 00:23:28,726
.קרי
494
00:23:28,794 --> 00:23:30,393
.את יכולה להיכנס למלכודת בדרך
495
00:23:30,461 --> 00:23:31,895
.ייתכן ויש עוד פצצות
496
00:23:31,963 --> 00:23:34,364
?אני חייבת לנסות, נכון
497
00:23:34,431 --> 00:23:36,165
.אתה תישאר איתו
498
00:23:36,233 --> 00:23:38,368
?אני אזעיק עזרה, אוקיי
499
00:23:40,337 --> 00:23:43,640
הי, כבר היינו במצבים
.גרועים יותר מזה
500
00:23:43,708 --> 00:23:45,941
?באמת? מתי
501
00:23:47,210 --> 00:23:48,410
.הי
502
00:23:50,714 --> 00:23:52,715
.כן
503
00:23:52,782 --> 00:23:54,617
.גם אני
504
00:23:58,254 --> 00:23:59,755
?קרי
505
00:23:59,823 --> 00:24:01,689
.היזהרי
506
00:24:06,161 --> 00:24:08,530
.אתה בסדר
507
00:24:08,597 --> 00:24:11,232
?מה המצב, מוריי
508
00:24:11,299 --> 00:24:13,801
הקשר האחרון שלנו היה ברחוב
.וארן", אבל אבדנו אותם"
509
00:24:13,869 --> 00:24:15,369
.ואז בא הפיצוץ
510
00:24:15,437 --> 00:24:17,438
מכבי האש וחובשים נמצאים
.בתנועה לעבר אזור הפיצוץ
511
00:24:17,506 --> 00:24:19,105
עדיין אין לנו אישור שהם אכן
.נמצאים שם
512
00:24:19,173 --> 00:24:20,340
.אני בדרכי לשם
513
00:24:20,408 --> 00:24:21,875
.כן, אנחנו מגיבים
514
00:24:41,294 --> 00:24:43,863
.לא, לא, לא
!לא, לא, לא, לא
515
00:24:43,931 --> 00:24:45,565
.לא. לא. לא
516
00:24:45,632 --> 00:24:48,233
!לא
517
00:24:59,278 --> 00:25:01,212
.לא ידעתי שיש ביניכם משהו
518
00:25:01,280 --> 00:25:04,182
.אנחנו שותפים
.אל תזוז
519
00:25:04,249 --> 00:25:06,183
...יש הרבה
520
00:25:06,250 --> 00:25:09,152
.סוגים של שותפויות
521
00:25:09,220 --> 00:25:10,754
?איזה סוג אתם
522
00:25:10,822 --> 00:25:12,890
.שותפים שותפים
523
00:25:12,958 --> 00:25:15,192
.אז אין ביניכם משהו
524
00:25:16,494 --> 00:25:17,861
תלוי איך אתה
.מסתכל על זה
525
00:25:17,929 --> 00:25:19,630
?איך זה
526
00:25:19,698 --> 00:25:21,364
.זה מצוין. תודה
527
00:25:21,432 --> 00:25:24,166
?איך אתה מסתכל על זה
528
00:25:26,036 --> 00:25:28,104
.אוה, לא
?מה-
529
00:25:28,171 --> 00:25:29,437
מימן גופרתי. הוא נפוץ למדי
.בגובה הזה
530
00:25:29,505 --> 00:25:30,639
הוא מחלחל פנימה
531
00:25:30,707 --> 00:25:31,873
.ממקום כלשהו
?...ו-
532
00:25:31,941 --> 00:25:33,642
.הוא ממש רעיל. ממש רע
533
00:25:33,710 --> 00:25:35,677
.אל תדאג. נצא מפה
.אני אסחב אותך
534
00:25:35,745 --> 00:25:38,714
.אוקיי? קדימה
535
00:25:38,781 --> 00:25:40,315
.קדימה
536
00:25:40,382 --> 00:25:43,085
.לא יכול
.אני לא יכול לעשות את זה
537
00:25:43,152 --> 00:25:44,519
,אנחנו נמות אם לא נצא מפה
?נכון
538
00:25:44,587 --> 00:25:46,687
?אוקיי
539
00:25:46,755 --> 00:25:48,022
.אוקיי
540
00:25:48,090 --> 00:25:50,457
.זהו זה
541
00:25:50,525 --> 00:25:52,292
.אני אבוא מהצד השני
542
00:25:53,662 --> 00:25:55,062
.בסדר. אנחנו נצליח
543
00:25:55,130 --> 00:25:56,563
.בוא נלך
544
00:25:59,334 --> 00:26:02,035
...אם זה במנהרות
.אני יודע, אני יודע-
545
00:26:08,275 --> 00:26:10,110
.אוקיי
546
00:26:17,784 --> 00:26:20,019
המדרגות האלה יכולות
,להיות קצת חלקלקות
547
00:26:20,086 --> 00:26:23,669
,אז אם אתה מסתבך בצרה, אל
.פשוט קרא בקול
548
00:26:23,789 --> 00:26:25,024
.תודה, אעשה זאת
549
00:27:09,686 --> 00:27:11,057
?מה שלומך
550
00:27:11,177 --> 00:27:12,634
אני חושב שאני צריך
.לשאול אותך את זה
551
00:27:12,703 --> 00:27:15,721
אני בסדר. רק תודיע לי
.אם אני מתעלף
552
00:27:15,841 --> 00:27:16,736
.בסדר
553
00:27:17,841 --> 00:27:20,309
,בוא ננוח רגע פה
.בדיוק פה, בוא הנה
554
00:27:20,376 --> 00:27:22,143
.בוא הנה
555
00:27:22,211 --> 00:27:24,412
.הנה ככה
556
00:27:27,449 --> 00:27:29,150
?איפה אנחנו
557
00:27:29,218 --> 00:27:32,653
בעוד 20 מטר פונים שמאלה
."מתחת לרחוב "דואן
558
00:27:32,722 --> 00:27:34,488
,ואם המנהרה פתוחה
559
00:27:34,556 --> 00:27:37,057
זה עוד 120 מטר
.אחרי זה
560
00:27:40,461 --> 00:27:42,262
!כן
561
00:27:43,531 --> 00:27:45,766
?הלו
562
00:27:45,834 --> 00:27:47,467
!יש עוד מישהו פה
.תני לי את היד שלך
563
00:27:47,535 --> 00:27:48,501
.תפסנו אותך
.לאט, גבירתי
564
00:27:48,569 --> 00:27:49,669
.אתם צריכים לרדת לשם
565
00:27:49,738 --> 00:27:50,771
.מרטי אורבך, משטרת התעבורה
566
00:27:50,839 --> 00:27:52,239
.דיברתי עם אל ברנס אתמול
567
00:27:52,306 --> 00:27:54,573
.כן, כן, עזרת לנו למצוא את אלכס
.כן-
568
00:27:54,641 --> 00:27:56,209
.תודה לאל שהצלחת לצאת
?איך אני יכול לעזור
569
00:27:56,276 --> 00:27:57,710
הם למטה ליד
.טרקלין הנהגים הישן
570
00:27:57,778 --> 00:27:59,378
.היה פיצוץ
.אנחנו חייבים להוציא אותם
571
00:27:59,446 --> 00:28:00,780
.אני יודע. שמענו על הפיצוץ בקשר
.אוקיי
572
00:28:00,848 --> 00:28:02,681
אני מכיר את המנהרות
.האלה כמו את כף ידי
573
00:28:02,750 --> 00:28:04,516
.עברת חוויה מזעזעת
.את חייבת להיבדק
574
00:28:04,584 --> 00:28:07,186
.השותף שלי שם למטה
575
00:28:07,254 --> 00:28:09,254
.אני יודע
576
00:28:09,321 --> 00:28:11,022
.אני אמצא אותו
577
00:28:11,090 --> 00:28:12,924
.אוקיי
578
00:28:12,992 --> 00:28:14,626
.פיט, טפל היטב בגברת הזאת
.כן, אדוני-
579
00:28:21,467 --> 00:28:23,568
?בסדר, מוכן
580
00:28:23,636 --> 00:28:24,802
.כן, אהם
581
00:28:27,372 --> 00:28:28,639
.חכה, חכה, חכה
582
00:28:28,706 --> 00:28:29,940
?האם שמעת את זה
583
00:28:30,008 --> 00:28:31,375
.כן
584
00:28:31,442 --> 00:28:33,443
הי, יש לי אדם פצוע
!כאן למטה
585
00:28:33,511 --> 00:28:34,945
!אנחנו זקוקים לעזרה
586
00:28:35,013 --> 00:28:36,346
?סגן ברנס
587
00:28:36,414 --> 00:28:37,447
!הי
588
00:28:37,515 --> 00:28:40,350
!סגן ברנס
589
00:28:43,353 --> 00:28:45,354
.אוה
590
00:28:45,422 --> 00:28:48,291
.תודה לאל שאתם בסדר
591
00:28:52,129 --> 00:28:54,497
,בסדר
.אני אשלם את הדו"חות האלה
592
00:28:54,564 --> 00:28:56,699
.כן
593
00:28:56,767 --> 00:28:58,066
.נהדר. תודה
594
00:28:58,134 --> 00:29:00,235
?הי, ג'יי
595
00:29:00,303 --> 00:29:01,937
,הי, קרי
.נפלא לשמוע את קולך
596
00:29:02,005 --> 00:29:03,638
.כן, גם לי
?מה יש לך בשבילי
597
00:29:03,706 --> 00:29:06,374
עדיין לא מצליח לקבל נתונים
.מה-"ג'י-פי-אס" של אף אחד מהם
598
00:29:06,442 --> 00:29:08,076
אבל, אה, אולי אני יכול למצוא
.דרך להכניס סנסור
599
00:29:08,144 --> 00:29:09,311
,זה בסדר
.אנחנו מעלים אותם
600
00:29:09,378 --> 00:29:10,378
.נהדר
?זאת קרי-
601
00:29:10,446 --> 00:29:11,579
.כן
602
00:29:11,647 --> 00:29:12,714
.הי, ג'ו
603
00:29:12,782 --> 00:29:13,881
.אוה, תודה לאל שאת בסדר
604
00:29:13,949 --> 00:29:15,183
הקשיבי, קרי, אני חושבת שמצאתי
605
00:29:15,250 --> 00:29:17,011
,את האקר האתרים האובד שלך
.אסטס
606
00:29:17,131 --> 00:29:18,463
?איפה
607
00:29:18,583 --> 00:29:20,387
הוא מפוזר לאלפי חתיכות קטנות
608
00:29:20,455 --> 00:29:21,933
.באתר הפיצוץ בחוף
609
00:29:22,053 --> 00:29:23,991
.הפיצוץ הפך אותו לאטומים
610
00:29:24,059 --> 00:29:25,693
?את בטוחה
."הרצתי את ה-"די-אן-אי-
611
00:29:25,760 --> 00:29:27,094
.יש התאמה
612
00:29:27,162 --> 00:29:28,696
אבל הפיצוץ הזה קרה
.לפני יותר משבוע
613
00:29:28,763 --> 00:29:29,996
שוטר תעבורה שדיברנו איתו אמר
614
00:29:30,064 --> 00:29:31,465
שהוא נתן להרולד דו"ח
.שלשום
615
00:29:31,533 --> 00:29:33,701
.מרטי אורבך
616
00:29:33,768 --> 00:29:35,402
.כן, זה האיש
.לא, זה לא ייתכן-
617
00:29:35,470 --> 00:29:36,804
.הרולד מת כבר שבוע
618
00:29:36,871 --> 00:29:38,339
.המדע אינו משקר
619
00:29:38,406 --> 00:29:41,007
.אז מרטי אורבך שיקר
620
00:29:41,075 --> 00:29:44,678
הקשב, ג'יי, תדוג כל
.מה שאתה יכול למצוא עליו
621
00:29:44,746 --> 00:29:45,978
.אני נכנסת בחזרה פנימה
622
00:29:46,046 --> 00:29:47,913
הי, אני זקוקה לשני אנשים
!לפה
623
00:29:58,726 --> 00:29:59,892
.זה שמאלה
624
00:29:59,960 --> 00:30:01,493
.אלכס אומר שזה בכיוון הזה
625
00:30:01,561 --> 00:30:03,428
,כן, הוא צודק
אבל הם עובדים על הגז
626
00:30:03,496 --> 00:30:04,830
כל הדרך חזרה
.לנתיב הראשי
627
00:30:04,897 --> 00:30:06,398
מפה זה למעשה
.מהיר יותר
628
00:30:13,406 --> 00:30:14,539
.אנחנו לא יכולים להגיע אליהם
629
00:30:14,659 --> 00:30:16,424
.החדרים מוצפים בגז גופרתי
630
00:30:16,491 --> 00:30:18,092
אוקיי, דגנו עוד מידע
.על מרטי
631
00:30:18,159 --> 00:30:20,127
מסתבר שיש לו רישיון לפיצוץ
,מבנים, ולפני חודשיים
632
00:30:20,195 --> 00:30:21,862
הוא חתם על משלוח של
"אר-די-אקס"
633
00:30:21,930 --> 00:30:23,230
והשתמש בכרטיס אשראי פרטי
.כדי לשלם עליו
634
00:30:23,297 --> 00:30:24,998
אנחנו חייבים להגיע אליהם
.לפני שמרטי יגיע
635
00:30:25,066 --> 00:30:26,967
,אוקיי, זה ג'יי
.ה-"ג'י-פי-אס" של אלכס עובד
636
00:30:27,035 --> 00:30:28,168
.נפלא, איפה
637
00:30:28,236 --> 00:30:29,436
"בצומת של רחובות: "דואן
."ו-"לפאייט
638
00:30:29,503 --> 00:30:31,638
.בסדר, בואו נלך
.הם נמצאים בתנועה-
639
00:30:31,706 --> 00:30:34,974
רוב האנשים אפילו לא יודעים
.שהמסילה הזאת קיימת
640
00:30:35,042 --> 00:30:36,543
,כשהרחיבו את הרכבות
641
00:30:36,611 --> 00:30:38,678
העיריה פשוט בנתה
.מנהרות אחרות
642
00:30:38,746 --> 00:30:40,813
.זה מוזר
643
00:30:40,881 --> 00:30:42,014
.אנחנו יורדים
644
00:30:42,082 --> 00:30:43,850
.בסדר
645
00:30:43,917 --> 00:30:45,118
?איפה אנחנו בדיוק
646
00:30:45,185 --> 00:30:47,153
.הגענו ליעד שלנו
647
00:30:48,756 --> 00:30:50,389
.בדיוק מכאן, רבותי
648
00:30:50,457 --> 00:30:51,590
.החופש ממתין
649
00:31:02,769 --> 00:31:06,071
!הי, פתח את הדלת
650
00:31:06,139 --> 00:31:07,205
!הי
651
00:31:11,043 --> 00:31:12,911
.המנהרה צרה מידי
652
00:31:12,979 --> 00:31:15,613
...יש כאן גומחה
.זה בשביל עובדי השרות
653
00:31:15,681 --> 00:31:16,882
!קדימה, בוא נלך
654
00:31:16,949 --> 00:31:17,983
.תרד מפה
.אני לא יכול ללכת-
655
00:31:18,050 --> 00:31:19,450
...אוקיי, הנה
656
00:31:28,544 --> 00:31:29,777
?ג'יי, אתה בטוח
657
00:31:29,845 --> 00:31:32,246
,אנחנו כאן
.ואין להם זכר
658
00:31:32,314 --> 00:31:33,647
.אני עדיין מקבל אות
659
00:31:33,715 --> 00:31:35,082
.הוא חייב להיות שם
660
00:31:35,150 --> 00:31:37,218
...אני לא רואה
661
00:31:40,087 --> 00:31:41,387
!הא
662
00:31:45,192 --> 00:31:46,792
.אוה, היי, אתם
663
00:31:48,195 --> 00:31:49,862
.עזרי לי
.אוקיי-
664
00:31:49,930 --> 00:31:51,997
.הוא הציל את החיים שלי
665
00:31:52,065 --> 00:31:53,999
ממש חבר רציני
.יש לך
666
00:31:54,067 --> 00:31:56,067
?כן, חבר
?חבר-
667
00:31:59,539 --> 00:32:02,241
"הקשיבו, מטרת ה-"סי-4
.של מרטי היא תת-קרקעית
668
00:32:02,308 --> 00:32:04,943
אוה, הוא רק משתמש במנהרות
.כדי להגיע למקום שלו
669
00:32:05,010 --> 00:32:06,211
,לא, בחדר הזה שמצאנו
670
00:32:06,279 --> 00:32:07,912
הייתה קופסה ריקה
.של נפצים
671
00:32:07,980 --> 00:32:09,881
יהיה מה שהוא רודף אחריו מה
.שיהיה, הוא הולך לשם עכשיו
672
00:32:09,949 --> 00:32:11,115
?יש לך איזה רעיונות
673
00:32:11,182 --> 00:32:12,550
,לא, אני מתכוונת
.מרטי פשוט היה בסביבה
674
00:32:12,618 --> 00:32:14,151
,הוא היה החוק
675
00:32:14,219 --> 00:32:15,986
ואנחנו לא רצינו יותר דו"חות
.ממה שכבר קיבלנו
676
00:32:16,054 --> 00:32:18,922
האמת היא שהיכרנו את המנהרות
.האלה יותר טוב ממנו
677
00:32:21,560 --> 00:32:23,261
.אני הכנתי את המפה הזאת לג'ון
678
00:32:25,130 --> 00:32:27,097
,אלכס, בחדר עם הפצצה
הייתה מפה
679
00:32:27,165 --> 00:32:29,532
.שהכנת לג'ון
?מה זה היה
680
00:32:29,600 --> 00:32:31,368
.לא שמתי לב כל כך
אני מתכוון, הכנתי הרבה מפות
681
00:32:31,435 --> 00:32:33,237
...לג'ון, בעיקר מקומות שאהבנו
682
00:32:33,304 --> 00:32:35,973
,מנהרות עזובות של הרכבת התחתית
.כמה צינורות אוורור
683
00:32:36,040 --> 00:32:37,908
מה הייתה המפה האחרונה
?שהכנת עבורו
684
00:32:37,976 --> 00:32:39,843
אני חושב שהכנתי אחת
.של המחוז הפיננסי
685
00:32:39,911 --> 00:32:41,578
?למה המחוז הפיננסי
.כדי לשדוד בנק? -לא, לא
686
00:32:41,646 --> 00:32:43,079
."זה היה בעניין אוצר ה-"הוסר
687
00:32:43,147 --> 00:32:44,480
ג'ון חשב שהאוצר
.יכול להיות שם
688
00:32:44,547 --> 00:32:46,282
?למה
.אין לי מושג-
689
00:32:46,349 --> 00:32:47,917
מחפשי אוצרות בדרך כלל
.לא משתפים אחרים בסודות שלהם
690
00:32:47,985 --> 00:32:49,886
.הם פרנואידים
.הכל בקודים אצלם
691
00:32:49,953 --> 00:32:51,187
.בלה, בלה, בלה
.לכן אני שונא את זה
692
00:32:51,255 --> 00:32:53,256
.קוד. אולי זה מה שזה
693
00:32:53,323 --> 00:32:55,758
אולי ג'ון ניסה לפצח קוד
.בספריה
694
00:32:55,826 --> 00:32:56,926
.היה לו את היומן הזה איתו
695
00:32:56,994 --> 00:32:58,227
.היומן של אלפרד גודרוז
696
00:32:58,295 --> 00:32:59,961
.אבל לא היה בו כלום
697
00:33:00,029 --> 00:33:02,030
,אולי היה
.אבל אנחנו לא הבנו
698
00:33:02,098 --> 00:33:04,332
...זה היה פתוח בעמוד
699
00:33:04,400 --> 00:33:05,934
יש הרבה וירוסים
.בבתי חולים
700
00:33:06,002 --> 00:33:08,736
האם ייתכן שנדבק שם
?במה שהרג אותו
701
00:33:10,006 --> 00:33:12,874
."אחד בספטמבר, 1927
702
00:33:12,942 --> 00:33:14,009
בתי
703
00:33:14,076 --> 00:33:17,345
קלמנטין
:ביום הולדתה השמיני
704
00:33:17,413 --> 00:33:18,879
את האוצר הבלום
705
00:33:18,947 --> 00:33:20,682
שמדריך אותי אל עבר הטוב
706
00:33:20,749 --> 00:33:23,951
כמו... שכוכב הצפון
707
00:33:24,019 --> 00:33:27,254
מדריך רב חובל אבוד
".בבטחה הביתה
708
00:33:27,323 --> 00:33:28,956
.כוכבים
709
00:33:29,024 --> 00:33:32,225
.מודרך על ידי הכוכבים
710
00:33:32,293 --> 00:33:33,860
זה באמת בקשר
.ללראות דברים
711
00:33:33,928 --> 00:33:36,563
לראות דברים שאנשים
.אחרים לא רואים
712
00:33:36,631 --> 00:33:38,332
.לדעת מה לחפש
713
00:33:52,579 --> 00:33:53,847
.הבנתי
714
00:33:55,049 --> 00:33:57,616
ג'יי, אני צריכה שתגיד לי
715
00:33:57,684 --> 00:33:59,285
מי צייר את ציור הקיר
716
00:33:59,353 --> 00:34:01,520
.מעל הראש של ג'ון בספריה
717
00:34:04,057 --> 00:34:05,390
.לא יכול להיות
718
00:34:05,458 --> 00:34:07,860
.אלפרד גודרוז
719
00:34:07,927 --> 00:34:09,962
אני רוצה שתצליב כל מידע
בקשר לציור הקיר הזה
720
00:34:10,029 --> 00:34:11,663
.עם יום הולדתה של בתו
721
00:34:11,731 --> 00:34:13,899
,האחד בספטמבר, 1927
.היא הייתה אז בת שמונה
722
00:34:13,967 --> 00:34:16,168
.זה הכל שם
723
00:34:16,236 --> 00:34:19,204
,מודרך על ידי הכוכבים
.אוצר, יום ההולדת
724
00:34:19,272 --> 00:34:20,504
.אלוהים אדירים
725
00:34:20,572 --> 00:34:21,605
?מה? מה קורה
726
00:34:21,673 --> 00:34:22,840
הציור הוא מפת הכוכבים
בדיוק בתאריך
727
00:34:22,908 --> 00:34:25,343
.של האחד בספטמבר, 1927
728
00:34:25,410 --> 00:34:27,411
כפי שהם נראים ממקום מאד
.ספציפי
729
00:34:27,479 --> 00:34:29,113
?מה המקום
730
00:34:29,181 --> 00:34:32,250
.זה יכול להיות בכל מקום
731
00:34:33,551 --> 00:34:35,619
.חכי רגע
732
00:34:35,687 --> 00:34:39,155
זה הצריח של כנסיית
."סנט פאול"
733
00:34:39,223 --> 00:34:41,124
זה בצד
הצפון-מזרחי
734
00:34:41,192 --> 00:34:42,392
כי ניתן לראות את הכניסה
.עם העמודים
735
00:34:42,459 --> 00:34:44,394
גודרוז צייר
736
00:34:44,461 --> 00:34:46,863
,את המפה לאוצרו
.הוא צייר אותה
737
00:34:46,931 --> 00:34:48,698
ג'יי, אתה יכול לשלוח
?לי את נקודות הציון
738
00:34:48,766 --> 00:34:50,133
.שלח אותם בהודעת טקסט, ג'יי
739
00:34:50,201 --> 00:34:52,301
.מרטי כנראה כבר שם
740
00:34:52,369 --> 00:34:53,835
,חכו רגע, חברה
.אני בא אתכם
741
00:34:56,106 --> 00:34:57,572
נקודות הציון האלה
.לא יכולות להיות נכונות
742
00:34:57,640 --> 00:34:59,474
אי אפשר לראות את צריח
.הכנסייה מפה
743
00:34:59,542 --> 00:35:01,643
כן, טוב, הם בנו פה כמה דברים
.מאז שנות העשרים
744
00:35:01,711 --> 00:35:03,412
זאת הסיבה שפאטון היה צריך
.לבדוק בדיקה חוזרת כל דבר
745
00:35:03,479 --> 00:35:05,214
.העולם של גודרוז, בעיקרון, נעלם
746
00:35:08,850 --> 00:35:09,984
.יש אנשים בכל מקום
747
00:35:10,052 --> 00:35:11,485
אם הוא יגרום לפיצוץ
,כאן למטה
748
00:35:11,553 --> 00:35:12,753
.עלולים להיות אלפי קורבנות
749
00:35:12,821 --> 00:35:14,255
.חכו שנייה
750
00:35:14,323 --> 00:35:16,157
הוא לא היה עובד
?חשוף בצורה כזאת, נכון
751
00:35:16,225 --> 00:35:17,392
?אז איפה הוא
752
00:35:17,459 --> 00:35:18,927
.הוא מתחתינו
איך ידעתי
753
00:35:18,994 --> 00:35:20,028
?שתגיד את זה
.יש עוד תחנה
754
00:35:20,095 --> 00:35:21,162
,היא המקורית
755
00:35:21,230 --> 00:35:22,230
.נבנתה בשנות העשרים
756
00:35:22,298 --> 00:35:23,864
.בתקופה של גודרוז
757
00:35:23,932 --> 00:35:25,132
הם פשוט בנו את זאת
.ממש מעליה
758
00:35:25,199 --> 00:35:26,566
צור קשר עם רשויות הרכבת התחתית
.ומכבי האש
759
00:35:26,634 --> 00:35:28,101
.תתחיל בפינוי המקום מיד
760
00:35:28,169 --> 00:35:29,336
?איך אנחנו יורדים לשם
761
00:35:29,404 --> 00:35:31,271
.דרך צינור האוורור
762
00:35:37,245 --> 00:35:38,378
.בסדר
.אין מצב, חברה-
763
00:35:38,446 --> 00:35:39,479
.אתם לא יורדים לשם
764
00:35:39,547 --> 00:35:40,546
...חברה
765
00:35:40,613 --> 00:35:43,382
.אני לא יכול ללכת
766
00:35:43,450 --> 00:35:46,018
.אבל אנחנו יכולים
767
00:35:46,086 --> 00:35:48,087
.בסדר, בוא נעשה את זה
768
00:36:10,076 --> 00:36:11,943
.קודחים
769
00:36:19,150 --> 00:36:20,684
!משטרה
770
00:36:24,356 --> 00:36:25,689
.זרוק את זה
771
00:36:25,756 --> 00:36:28,458
.לא, אני לא חושב שאזרוק
772
00:36:28,525 --> 00:36:31,961
,מאחורי הקיר הזה
,בתעלת מים אטומה
773
00:36:32,029 --> 00:36:33,429
."נמצא האוצר של ה-"הוסר
774
00:36:33,497 --> 00:36:35,098
,אלפים חיפשו אותו
775
00:36:35,165 --> 00:36:36,332
.אבל אני מצאתי אותו
776
00:36:36,400 --> 00:36:38,134
לא, אתה הרגת את
.האיש שמצא אותו
777
00:36:38,202 --> 00:36:39,869
.פאטון ואסטס היו בעלי חלומות
778
00:36:39,936 --> 00:36:41,371
.לי הייתה שיטה
779
00:36:41,438 --> 00:36:44,172
הייתה לי גישה למפות של הרכבת
.התחתית בתקופה של חצי מאה
780
00:36:44,240 --> 00:36:46,108
.אני מצאתי את זה
.זה מגיע לי
781
00:36:46,175 --> 00:36:47,376
כן? מה בקשר לאנשים
.שמעלינו
782
00:36:47,443 --> 00:36:48,610
?האם מגיע להם למות
783
00:36:48,677 --> 00:36:50,379
.אני יודע מה אני עושה
784
00:36:50,446 --> 00:36:52,647
שני האנשים היחידים שייפגעו
785
00:36:52,715 --> 00:36:54,499
.הם את והשותף שלך
786
00:36:54,619 --> 00:36:55,517
.זה לא הולך לקרות
787
00:36:55,584 --> 00:36:56,684
.תניח את זה
788
00:36:56,752 --> 00:36:58,686
?זה
789
00:37:00,722 --> 00:37:01,922
.כמובן
790
00:37:01,990 --> 00:37:04,258
.אופס
791
00:37:04,326 --> 00:37:07,328
עכשיו, אתם יכולים לרדוף אחרי, או
.לנסות להציל את האנשים שלמעלה
792
00:37:07,396 --> 00:37:08,595
אבל אתם לא יכולים
.לעשות את שניהם
793
00:37:11,033 --> 00:37:12,366
.תתחילי לנתק אותם
794
00:37:22,577 --> 00:37:24,444
.אני אטפל באלה
795
00:37:31,152 --> 00:37:32,052
,אל
796
00:37:32,119 --> 00:37:33,252
.אנחנו לא יכולים להגיע לזה
797
00:37:33,319 --> 00:37:34,386
.הוא גבוה מדי
798
00:37:34,454 --> 00:37:36,321
.זה יגרום להתמוטטות של כל התקרה
799
00:37:39,092 --> 00:37:41,193
אני מקווה שכל האימונים בטיפוס
.קירות יישתלמו בסוף
800
00:37:41,261 --> 00:37:44,931
למעשה, זאת הדרך שאתה
גונב ביצים
801
00:37:44,998 --> 00:37:46,966
.מקיני ציפורים
802
00:37:47,034 --> 00:37:50,035
לא למדו אותך את זה
?בבית ספר לצופים
803
00:37:51,537 --> 00:37:53,872
כנראה החמצתי את
.השיעור הזה
804
00:37:53,940 --> 00:37:55,941
היית עסוק מדי לפלרטט
.עם הבנות בתנועות הנוער
805
00:37:59,411 --> 00:38:00,779
...את
.כן-
806
00:38:00,846 --> 00:38:02,513
הרגע הרווחת את אות
.הצופה המצטיין
807
00:38:02,582 --> 00:38:04,482
?על מה
808
00:38:04,550 --> 00:38:05,816
.הצלת את היום
809
00:38:05,884 --> 00:38:07,117
.אוה
810
00:38:07,185 --> 00:38:08,652
.אני אתחלק איתך חצי-חצי
811
00:38:21,065 --> 00:38:22,665
.הי, מרטי
812
00:38:22,733 --> 00:38:25,902
"אתה יודע שעל אוצר ה-"הוסר
?מוטלת קללה, נכון
813
00:38:52,728 --> 00:38:54,729
?לאן אתה לוקח אותי עכשיו
814
00:38:54,796 --> 00:38:56,530
.זאת הפתעה
815
00:38:56,598 --> 00:38:58,298
?באמת
?מה הבעיה? יותר מדי בשבילך-
816
00:38:58,366 --> 00:39:00,735
.אוה, זה לא יותר מדי בשבילי
817
00:39:00,802 --> 00:39:03,771
.בסדר. החזיקי בזה
818
00:39:19,820 --> 00:39:21,721
.וואו
?נכון-
819
00:39:21,789 --> 00:39:24,524
.זה מדהים
820
00:39:25,692 --> 00:39:26,692
זה אפילו יותר טוב
821
00:39:26,760 --> 00:39:30,062
.עם קצת מזה
822
00:39:30,130 --> 00:39:32,831
?איך מצאת את המקום הזה
823
00:39:32,899 --> 00:39:34,533
.אלכס סיפר לי עליו
824
00:39:34,600 --> 00:39:36,802
אני מניחה שלילד יש דברים
.שניתן להגיד לזכותו
825
00:39:36,870 --> 00:39:39,872
,אתה לא באמת קינאת בו
?נכון
826
00:39:39,939 --> 00:39:41,839
?אני? מקנא? במה
827
00:39:41,907 --> 00:39:43,841
?בזקן שלו
828
00:39:43,909 --> 00:39:46,210
?את רוצה שאגדל זקן
829
00:39:46,278 --> 00:39:48,579
.לא, אני ארצח אותך
830
00:39:50,382 --> 00:39:52,183
.אוה, תראי את זה
831
00:39:52,250 --> 00:39:53,484
אנחנו במרחק רב
832
00:39:53,552 --> 00:39:54,852
.מן המחצבות של סירקוז
833
00:39:54,920 --> 00:39:58,522
.כן, מרחק רב
834
00:39:58,590 --> 00:40:00,524
.אלה היו ימים טובים
835
00:40:01,561 --> 00:40:03,218
.כן, הם היו
836
00:40:07,799 --> 00:40:09,633
אתה באמת חושב שיש
?אוצר שם למטה
837
00:40:09,701 --> 00:40:11,168
?מי יודע
838
00:40:11,236 --> 00:40:13,136
לעיר הזאת יש מיליון
.תעלומות
839
00:40:13,204 --> 00:40:15,638
.לכן אני אוהב אותה
840
00:40:15,706 --> 00:40:18,040
.בוא נישאר קצת זמן
841
00:40:18,108 --> 00:40:19,576
.טוב, אני חושש שאנחנו נירטב
842
00:40:19,643 --> 00:40:21,578
לא, אני מתכוונת
.פה בעיר
843
00:40:21,645 --> 00:40:23,479
.שותפים
844
00:40:30,253 --> 00:40:32,087
...הי, אל
845
00:40:33,356 --> 00:40:35,023
.כן
846
00:40:35,091 --> 00:40:37,058
.גם אני