.אני לא עושה את זה
.אוה, אבל אסור להם לישון
?איך את יודעת שהוא ישן
.בסדר, אני אבדוק
אדוני, אתה לא יכול .לישון פה
את יכולה להתקשר ?למוקד החרום
?למה
כי אני הולך לחטוף התקף לב
כשאני מנסה לשמור .על הקצב שלך
?!אה! סקוט
.סקוט סטיבנס
.כן
.קרי. וולס
.היינו פעם בפגישה עיוורת
.‏11 ביוני
,זה היה בשבת בערב .לפני שנתיים
.כמובן. אני זוכר. כן
,טוב, בסדר .אני בהחלט זוכרת
:בדיוק גמרת לקרוא את ."המשחק"
,במהלך הערב
,הצלחת להעליב את השיער שלי
,להתחיל עם מלצרית
,ואז עשית תרגיל קסם
.שבו העלית באש את המפית שלי
?המלצרית הייתה בלונדינית
.בעלת שיער חום
."ג'ני מ-"סקנקטאדי
היה לה קעקוע של עורב .בקמיצה
?לא נשמע מוכר, הא
אני זאת שהעמידה פנים שהיא הולכת לשירותים
.ואף פעם לא חזרה
!נכון
.בסדר
?הלו
.היה נחמד לפגוש אותך
.אוה, אף אחד
.בהחלט
.אני בדרכי
.החובשים נבהלו כהוגן
הם שלחו את הספרנים והקוראים .לחדר מיון
טוב, אם זה אבולה או סוג ,אחר של וירוס
והאיש הזה בא במגע
עם אנשים אחרים ,בדרכו לכאן
.אז אנחנו בצרות צרורות
.לא מקום רע לסיים את החיים
יותר טוב מבית החולים .ממנו ברח
.יש הרבה וירוסים בבתי חולים
האם ייתכן שנדבק פה ?ממה שהרג אותו
.אה, זאת אפשרות
.אוה .ג'ו-
.אוה, לא, לא, לא, לא. זה בסדר .הוא לא מדבק
החדשות הטובות הן .שהווירוס לא הרג אותו
?אז יש גם חדשות רעות
כי בדרך כלל אני .מעדיף אותם ראשונות
?רואה את זה הופך לכחול
בנוכחות של .ניטרו-אמינים
החבר שלנו פה הורעל ."ב-"אר-די-אקס
שהוא החומר העיקרי ממנו ."מורכב חומר הנפץ "סי-4
.הוא בנה פצצה
- בלתי נשכח - - עונה 2 פרק 7 - - מפות ואגדות -
BrochPirate תורגם וסונכרן ע"י
.ג'ון פאטון
:התאשפז בבית החולים "קולומביה פרסביטריין"
.כשהוא סובל מעוויתות וחולשה
.הם רשמו לו סדרה של בדיקות הוא הסתלק
.כשאף אחד לא הסתכל
הפריחה המדממת עדיין .לא הופיעה
,וזה דומה לאבולה אז החובשים
.צדקו כשהפגינו דאגה
"אבל כשראיתי את ה-"אר-די-אקס .מתחת לציפורניים שלו, ידעתי
האם כמות כזאת קטנה ?יכלה להרוג אותו
לא. הוא היה צריך להיחשף לריכוז גבוה הרבה יותר
.במשך תקופת זמן ממושכת
אז את אומרת שהוא ייצר הרבה .סי-4" במשך הרבה זמן"
.לפחות שבוע. כנראה יותר
,זה קצת מחוץ לתחום ההתמחות שלך ,ג'ואן
?את לא חושבת
?אליוט, איך נכנסת לכאן
הם בדרך כלל גורמים לאנשים שהם לא גוויות קרות ונוקשות
.לחכות ב... קבלה .כך נכנסת
,אה, עשית חזרות על זה ?נכון
ג'ו די בטוחה
שהקרבן שלנו ייצר ."הרבה "סי-4
בקשר לזה, עד שנשיג ,מידע נוסף
לא הייתי רוצה שנפיץ .את ההשערה הזאת
אתה רוצה שאסתיר ?את הממצאים שלי
לא, אבל עניתי הבוקר על בערך ‏60 שיחות טלפון
בקשר להתקפת אבולה בספרייה .הציבורית, שלא הייתה כלל
אז לפני שנגרום לבהלה ,בקשר לייצרן פצצות
.הייתי רוצה קצת יותר הוכחות
,אליוט, "סי-4" משמש רק לדבר אחד .כדי לפוצץ דברים
כן, תראו, אולי האיש הזה רק בונה לעצמו בריכת שחיה
או מנסה לעקור עץ .בחצר האחורית שלו
.אוה, בחייך ,כל מה שאני אומר זה, שבינתיים-
.הייתי רוצה לשמור את זה בינינו
אני מבין. אם נפיץ את השמועה ,"על "מרכיב פצצות
נצטרך להכניס לעניין את ,היחידה לביטחון המולדת
.והם ישתלטו על החקירה ואני אוהב-
.שהחקירות נשארות באחריותי ,אני מניח שאתם, חברה
...גם אוהבים את זה כך, אז .תמשיכו
בואו נגלה מה האיש .הזה רצה לפוצץ
,וכשנצטרך עזרה
.נבקש אותה
ג'ואן, אני אוהב את .מה שעשית למקום
הכל משטחים קשים ודברים עם פינות חדות
...כדי לחתוך אנשים .זה כל כך... את
יום אחד את חייבת
.לספר לי מה קרה ביניכם
.זה ייקח הרבה יותר מיום
זה איום ונורא בקשר לג'ון, אבל ?אני שמח שאין פצצות, מבין
.זה עושה שמות להסכם השכירות .כן, אני בטוחה-
.והחברה האלה נראו כל כך נחמדים
אבל, אה, אני מניח שכולם אומרים את זה, אני מתכוון, תמיד
שומעים את זה בחדשות כשמראיינם את השכנים
.ומה לא ?אז לג'ון היה שותף לחדר-
.כן, הרולד אסטס
אבל כבר כמה ימים .שלא ראיתי אותו
.מוריי, אני חושב. שמצאתי משהו .סלח לי-
?מטפס הרים
.אולי .אהם-
טוב, הוא לא טיפס על הרים .עם הציוד הזה
יש "אר-די-אקס" על משהו ?מהדברים פה
היחידה לסילוק פצצות .ניקתה את זה
?מה מצאת
דו"חות מהשוטרים .בתחבורה הציבורית
.על הסגת גבול .שניהם, ג'ון והרולד
עושה רושם שהיה להם .תחביב מעניין
.להיכנס לתוך שטחים אסורים
שטחים אסורים, פצצות .ואיש מת
.זה מרשם לדברים לא טובים .אהם-
,הבחור מימין הוא הקורבן מהספרייה .ג'ון פאטון
.הבחור השני הוא הרולד אסטס
לו ולפאטון יש ערוץ יו-טיוב פרטי
מלא בסרטונים שהם צילמו מכל מיני מקומות
.שהם חקרו ביחד
.או פרצו אליהם הם-
:חוקרים עירוניים, ידועים גם בשם ."האקרים של אתרים"
הם מחפשים מקומות ,נטושים ועזובים
,ואז הם מצלמים, וידאו .מה שלא יהיה
ואלו היו שניים .מהידועים ביותר
לסרטונים שלהם יש מאות אלפי .צפיות
בסדר, אני רואה את שני אלה .במספר סרטונים
?מי מחזיק את המצלמה
.זאת שאלה טובה אלו שאתה מדבר עליהם
הועלו לרשת בידי אדם מסתורי
"בשם: "גוסט-אקס" ?למה מסתורי-
אי אפשר פשוט לאתר אותו ?דרך ערוץ ה-"יו-טיוב" שלו
.יכול לקחת זמן
אני חושב שאני מכיר .דרך מהירה יותר
.היו המון דו"חות על המקרר
.כן, אני מכיר את האנשים האלה
,הם ממש קוץ בתחת
.סלח לי על השפה
,החוקרים העירוניים, השרצים האלה ,הם משתמשים במנהרות שרות
קוים נטושים של ,הרכבת התחתית
ביובים, כל מיני, כדי להגיע .למקומות שאסור להם
אנחנו מחפשים את האדם .שמחזיק את המצלמה
.ואנחנו לא יודעים את זהותו
"הבחור שלנו מתחבר ל-"יו-טיוב ."בשם: "גוסט-אקס
?יש לך איזה מושג
זה כנראה הילד .שקוראים לו אלכס
."זה יהיה החלק בשם: "אקס
.כן .אלכס דניאלס
.הוא ממש פרוע, הילד הזה
,מהיר כמו ארנבת .בלתי צפוי
מתחתי את מיתר הברך .פעם כשרדפתי אחריו
הייתי צריך לקחת חופש מחלה .למשך שבועיים
?ראית מישהו מהם לאחרונה
,כן, נתתי לזה
הרולד, הזמנה למשפט .רק אתמול
?איפה
."באזור "פולי סקוור
.יש שם תעלת שרות ישנה
.זה כמו דבורים לדבש
,בימים עברו
.כל האזור הזה היה מתחת מים
."הוא נקרא "אגם האיסוף
.קצת כמו מאגר מים מקומי
נחמד, היינו יכולים ללכת .לטבול בעירום
.זה היה בתחילת המאה ה-18 ?אז-
.אנשים לא השתנו כל כך
אני בטוחה שהעירום שלהם .נזקק לפעמים ל... טבילה
.לעתים תכופות נזקק לטבילה לפעמים-
.כמה פעמים ביום
.אהם
טוב, גם המקום הזה לא השתנה ?כל כך, הא
.כן, פעם אהבת מארבים טובים
?אהבתי
.כן, עשינו המון כיף
נכון, מי לא היה נהנה להקשיב לשותפתו
מתארת פרקים בסדרת הטלוויזיה .כפיות כסף" תמונה אחר תמונה"
."עובדות החיים"
כן זה באמת קרוב יותר למה
.שבאמת קרה שם
.היי
,אז תגיד לי ?זה באמת נכון
?יש באמת תנינים שם למטה
למה שלא תרדי ?ותגלי בעצמך
.לי יש רעיון יותר טוב
?אה, האם... האם ג'ון בסדר
?אתה לא יודע
.לא התראינו כבר כמה שבועות ...אנחנו
.ג'ון פאטון מת, אלכס
.זאת הסיבה שהבאנו אותך לפה
?מת
,ושותפו לחדר, הרולד אסטס .נעדר
האם אתה יודע איפה ?הוא נמצא
...לא
?איך... איך ג'ון מת
.הוא הורעל
.אוה, אלוהים
..."הוא שיחק עם "אר-די-אקס .עם הרבה ממנו
זה חומר כימי שממנו מייצרים סי-4". יש לך רעיון מה הוא עשה"
?"עם "סי-4 .אה, אין... אין לי שום רעיון-
ג'ון עשה .את מה שאני עושה
,אני מטפס על בניינים .יורד מתחת לקרקע, על גשרים
אני מצלם וידאו ותמונות .לבלוג שלי. זה הכל
?מה לגבי הרולד
אני לא מכיר את הרולד .טוב כל כך
.הוא היה קצת חדש בזירה
.הוא יותר בעניין ציד אוצרות .זה לא העניין שלי
,הוא שכנע את ג'ון להצטרף אליו ...ו
.זה גרם לפירוד בינינו
?אז שניכם נפרדתם
הרולד וג'ון
התנהגו מאד בסודיות .בקשר למשהו
,אני מניח שהרגשתי מוזנח ,וכשדברתי עם ג'ון על זה
...הוא פשוט נפנף אותי, אז
אלכס, זה חשוב מאד שנמצא .את הרולד
אתה יודע איך ליצור ?איתו קשר
.לא
.אנחנו לא מגיעים עם זה לשום מקום
"מישהו מכין ערימה של "סי-4 בעיר שלי
.ואני רוצה לדעת למה
הבעיה היא שהדבר היחידי שיש לנו נגדו
זו עבירה שולית של .הסגת גבול
כן, אבל הוא לא יודע .את זה
אני מתכוון, אתם לא יכול לחזור ?לשם ולכסח אותו
?לכסח ?אוקיי, יש לך אלה
אליוט, אני חושבת
.שאני מבינה למה אתה מתכוון .תן לי לנסות
.זה... זה מה שאני אומר
.הי, אלכס
?זוכר אותי
.כמובן
.ולידיעתך, אין בכלל
.תנינים. בביוב
.אוה
.טוב, חבל
לא היית אומרת את זה אם היית .שוהה שם כל כך הרבה זמן כמוני
,אתה נהנה לזחול בחשיכה ?נכון
.אני אוהב את זה
,אני יכול להראות לך .ההצעה בעינה עומדת
.יש לי הצעה בשבילך
ואני רוצה שתחשוב
עליה באריכות וברצינות לפני ?שתדחה אותה, בסדר
.אוקיי
אני רוצה שתצטרף לצוות שלנו .כיועץ מיוחד
,אנחנו חייבים למצוא פצצה .ואני חושבת שאתה יכול לעזור לנו
?זה... זה לכסח
.כן, היא לא ממש מבינה בכדורגל
מה שאני אומר זה שאני לא
רוצה לעקוב אחרי איזה תמהוני בצינורות הביוב של ניו יורק
כשיש עבודת משטרה אמתית .לעשות
אין תרשימים, אין לנו דרך להיכנס .למקומות האלה בלעדיו
,עד כמה שאנחנו יודעים .הוא יכול להיות מעורב בזה
ובמקרה כזה, הוא יהיה .בדיוק מתחת לאף שלנו
ובמקרה כזה הוא יכול לדאוג שהחברה .הרעים יהיו צעד אחד לפנינו
יש לי הרגשה טובה .בקשר אליו, אל
.כמובן שיש לך
הי, אני חושב שגיליתי את מה .שפאטון ניסה להשיג
אוקיי, בגלל שהוא השאיר אחריו ,"שאריות של "אר-די-אקס
הצלחנו לאסוף את כל החפצים
שפאטון נגע בהם בזמן .שהיה בספרייה
נראה שהוא היה אובססיבי
.עם האיש הזה: אלפרד גודרוז
,גודרוז היה צייר ,בעיקר צייר קירות
.פה בעיר, בשנות העשרים
לפאטון ממש היה את היומן שלו
.ברשותו כשמת
,והדבר המעניין לגבי גודרוז הוא
שלכאורה הוא גילה .את אוצר "הוסר" המפורסם
לא כל כך מפורסם. לי אין .מושג על מה אתה מדבר
ה-"הוסר" הייתה ספינה של האימפריה הבריטית
עמוסה בזהב ספרדי
.ושבויי מלחמה מן המורדים
בשנת 1780 היא עלתה על מצוק
.ב-"איסט ריבר" וטבעה
כעת, יש אנשים שחושבים שהבריטים
,הצליחו להביא את הזהב לחוף ,והשאירו את השבויים לטבוע
וגרמו בכך שקללה .תוטל על הזהב
,כדי לקצר את הסיפור ,יש שמועות
,שגודרוז מצא את האוצר הוציא
מטבע זהב אחד, ואז מת מוות .מהיר בנסיבות מסתוריות
?משהו מכל זה כתוב פה .לא-
:זה רק יומן, זה הכל
אכלתי מקרל לארוחת ערב, היום" ",יום הולדתה של בתי
.דברים כאלה
אז אולי ג'ון והרולד מצאו את האוצר
ואחד מהם רצה לשמור .את כולו לעצמו
נכון, הם יזדקקו לחומר ,נפץ כדי לחלץ אותו
אז הרולד גרם לשותפו ללקות בהרעלה
"בכך שנתן לו לטפל ב-"סי-4 .ללא הגנה מתאימה
.זה סוג אחר של קללה
קיבלתי הרגע שיחה מחברי .במשמר החופים
.אתם תרצו לראות את זה
.הרגע גיליתי את זה
צוות זירת הפשע אמרו שלדעתם
.הפיצוץ אירע לפני שבוע
כמה "סי-4" צריך כדי לגרום לפיצוץ
?בגודל כזה בערך בגודל-
.של מגרש פוטבול
החברה שלנו עושים .הרבה יותר מזה
והם בודקים אותו כדי .לוודא שהוא עובד
אני מצטער, חברה, כששמעתי ,על אתר הפיצוץ
...לא הייתה לי ברירה .הודעתי על כך לביטחון המולדת
?אז זהו זה ?הורידו אותנו מהחקירה
,גם אני לא אוהב את זה אבל יש להם
.שיטות פעולה מאד קפדניות
,אבל אנחנו כבר בודקים רמזים .עושים את כל העבודה
כן, וכעת יש לנו איש ,שמגשש בשטח
פלוס... ואני כנראה עובר על ...חוק "פטריוט" כשאני אומר זאת
אבל נמסר לי שלמר פאטון
ולמר אסטס יש קשרים עם .החזית לשחרור כדור הארץ
החברה האלה מרססים בצבע סוכנויות .לג'יפים וקושרים את עצמם לעצים
כן, אנשי ביטחון המולדת חושבים .שהם מסלימים את התנהגותם
ועידת הפסגה של גז ונפט .נפגשים השבוע בעיר
הם מאמינים שה-"סי-4" שלכם ...עושה את דרכו לשם, אז
.אני מצטער, אבל סיימנו
.אני לא חושבת כך לביטחון המולדת יש-
...את המומחיות, את כוח-האדם .אנחנו לא חייבים להפסיק-
?מה אמרתי הרגע ,זה הפך להיות חקירת טרור
.וביטחון המולדת מטפלים בטרור .בדיוק-
.ביטחון המולדת מטפלים בטרור
.אנחנו חוקרים אפשרות לרצח
בין אם הוא נהרג או ,מת בתאונה
.האיש ייצר פצצה
...ג'ון פאטון הורעל זאת העבודה שלנו
.לפענח איך ולמה
,ואם, במהלך החקירה
אנחנו בטעות מגלים ,דברים נוספים
...טוב, אז .שני הצדדים מרוויחים
.אוה, זה טוב
.טוב. היא טובה
אתה תאשר את זה עם ?בטחון המולדת
.כן, אני חושב שאאשר .תודה לך-
אז אנחנו עדיין עובדים ,על החקירה. טוב
.כי אולי יש לי משהו מתברר
שרוב החוקרים העירוניים "משתמשים במכשירי "ג'י-פי-אס
ששולחים דוא"ל ומציינים את .המקום בו הם נמצאים
.זה אמצעי זהירות
אז חקרתי קצת את המחשבים של ג'ון ושל הרולד
,ומצאתי טון של ביקורים ,של שניהם
במהלך השבועיים האחרונים
באזור תחנת הרכבת התחתית של .בניין העיריה הישן
הכל שם סגור ומסוגר כבר .עשרות שנים
...טוב, זה נפלא .אלכס יכול להראות לי דרך להיכנס
.אני בא איתך ?אתה בטוח שאתה מסוגל לזה-
?מסוגל לזה לא, פשוט, צפיתי-
בסרטי הווידאו ונראה שזה .מאד מאתגר... מבחינה פיזית
.אל תדאגי לי
...אתם יודעים, אני... אני צריך .לא, לא, לא, הישאר-
אתם שניכם רק תנסו לשמור .על הקצב שלי
?למה את צוחקת .לא, כלום-
?למה היא צוחקת .יודע מה, אתה חייב לבוא-
.אבל תתנהג יפה
?הי, אתם מוכנים לסיור המודרך .כן-
.שימו את זה עליכם
?באמת נזדקק לזה
.אני אעזור לך עם זה .אוה, תודה-
,את יודעת, הרצועות האלה הן צריכות להיות הדוקות
.בכל המקומות הנכונים
!אוה
.מצטער
.אל תצטער ?למה אתה מצטער
,זה מסוכן .המקום שאנחנו הולכים אליו
,ואם אני המדריך שלכם .אני אחראי לביטחונכם
.אני יכולה לשמור על עצמי
את מסתדרת טוב עם ?חד-תחמוצת הפחמן
,מנהרות קורסות ?סוללות גמורות
...תראי
אני לא רוצה לדאוג לך .שם למטה
.אתה לא צריך לדאוג בקשר אלי
?כן, יודע מה .גם בקשר אלי אל תדאג
אנחנו כולנו נדאג האחד לשני .שם למטה
,אני אראה משהו שאתם לא .אני אצביע עליו עבורכם
,אתם רואים משהו שאני לא .אותו הדבר
,אוקיי, מדריך צופים .בוא נזוז
.אתה בצופים? נחמד ?איזה שבט
."שבט: "תזיז את התחת ?שמעת עליו
.עזור לי, צופה
.אוקיי, הנה הם
נוכל לעקוב אחריהם כל עוד
.לא ירדו עמוק מדי
.הנה, לפה
?את בסדר ?הא-
,זכרו להישאר ביחד .היזהרו מן התנינים האלה
.מכאן, חברה
זו ירידה די מתונה .עד בערך 30 מטרים
ואז זה יתחיל .להיות מעניין
המדרגות האלה יכולות ,להיות קצת חלקלקות
,אז אם אתה מסתבך בצרה, אל .פשוט קרא בקול
.תודה, אעשה זאת הדבר החשוב ביותר-
.הוא להשגיח אחד על השני .נכון, אמון-
.כמו שהוא אמר .בדיוק-
,זה עלול להיות קצת קשה כי אתה לא בדיוק
היית גלוי איתנו בקשר .לפאטון ואסטס
?למה אתה מתכוון
הם שניהם היו חברים בליגה .להגנת כדור הארץ
?אתה מותח אותי אני מתכוון, ג'ון אולי
,הלך לפגישות שלהם פעם או פעמיים .אבל הוא לא התעסק בטרור אקולוגי
?איך אתה יכול להיות בטוח
האיש חשב שהוא .אינדיאנה ג'ונס
.הוא חלם חלומות
.בואו
מה בדיוק קרה ?"ל-"תתנהג יפה
טוב, אז איך אתה מונע מעצמך ?ללכת לאיבוד פה
טוב, המקצוע שלי הוא .מיפוי
,כך נכנסתי לכל זה ...אבל
,באמת ,זה בשביל לראות דברים
דברים שאנשים אחרים .לא רואים
,לדעת מה לחפש ...מה להיזהר ממנו
.ולשמור את הכל פה
זה כאילו יש לך .חוש שישי
?יודעים למה אני מתכוון
.לא בדיוק .כן, למעשה אני יודעת-
.הואה, הואה! היזהרי .הואה
.תודה
.בשמחה
.הואה, לא, לא, לא
.אל... תיגע באלה
אתה אף פעם לא יודע .איזה מהם עדיין מחובר לחשמל
.בסדר? צריך לקפוץ קצת .בסדר-
.קדימה
.אוה, לעזאזל
.איבדתי אותם
,הם בעומק של יותר מ-30 מטר .זה יותר מדי עמוק
...טרקלין הנהגים הישן
,עד שנות ה-50 .אז הם זנחו את התחנה
,וזה נמצא פה כך
?במשך חצי מאה
זאת הסיבה שג'ון .בא לפה
.הוא אהב את הפרטיות
להיות בסביבה של רוחות רפאים .של דרך חיים שאיננה עוד
כן, זה בהחלט .נותן לך פרטיות
אני מניחה שזה תלוי .בסיבה בגללה אתה צריך פרטיות
,בואו, חברה
.הניחו את הציוד
זה לא נראה לי כמו .בית חרושת לפצצות
.ראיתי כבר את החדר הזה
:חוקרים עירוניים, ידועים גם בשם ."האקרים של אתרים"
הם מחפשים מקומות ...נטושים ועזובים
.משהו שונה
?לאן מובילה הדלת הזאת
.לא יודע
.היא תמיד הייתה נעולה
.לא תמיד
?מה לעזאזל
.קדימה, אחריך
.אל, זהו זה
,"נפצים, "אר-די-אקס .כל מה שצריך
.אוה
.ובלי ציוד מגן
.כאן ג'ון הורעל
.אני הכנתי את המפה הזאת לג'ון
.הוא היה כאן ...אני לא יכול
להאמין שהוא היה מעורב
.במשהו כזה
,כן, אתה אמרת את זה .כמה פעמים
?מה זה היה
.זה פיוז .המקום ממולכד
,קדימה !צאו החוצה
!רוצו! מהר! קדימה, רוצו
?את בסדר
?כן, אתה
.כן, אני בסדר
?אלכס
!אלכס
.כאן
.הרגל הזאת כואבת לי מאד
בסדר, רק שכב .בלי לזוז בכלל
.אנחנו נוציא אותך
.תודה
.התיקים שלנו קבורים
.הם לעולם לא ימצאו אותנו
אני חושב שאנחנו נמצאים ."עמוק מדי בשביל ה-"ג'י-פי-אס
אנחנו חייבים להוציא ?אותך מפה. אתה יכול ללכת
.אין מצב, חברה
.אני מצטער
.אני יכולה לצאת, אל .אני זוכרת את הדרך
.קרי
.את יכולה להיכנס למלכודת בדרך
.ייתכן ויש עוד פצצות
?אני חייבת לנסות, נכון
.אתה תישאר איתו
?אני אזעיק עזרה, אוקיי
הי, כבר היינו במצבים .גרועים יותר מזה
?באמת? מתי
.הי
.כן
.גם אני
?קרי
.היזהרי
.אתה בסדר
?מה המצב, מוריי
הקשר האחרון שלנו היה ברחוב .וארן", אבל אבדנו אותם"
.ואז בא הפיצוץ
מכבי האש וחובשים נמצאים .בתנועה לעבר אזור הפיצוץ
עדיין אין לנו אישור שהם אכן .נמצאים שם
.אני בדרכי לשם
.כן, אנחנו מגיבים
.לא, לא, לא !לא, לא, לא, לא
.לא. לא. לא
!לא
.לא ידעתי שיש ביניכם משהו
.אנחנו שותפים .אל תזוז
...יש הרבה
.סוגים של שותפויות
?איזה סוג אתם
.שותפים שותפים
.אז אין ביניכם משהו
תלוי איך אתה .מסתכל על זה
?איך זה
.זה מצוין. תודה
?איך אתה מסתכל על זה
.אוה, לא ?מה-
מימן גופרתי. הוא נפוץ למדי .בגובה הזה
הוא מחלחל פנימה
.ממקום כלשהו ?...ו-
.הוא ממש רעיל. ממש רע
.אל תדאג. נצא מפה .אני אסחב אותך
.אוקיי? קדימה
.קדימה
.לא יכול .אני לא יכול לעשות את זה
,אנחנו נמות אם לא נצא מפה ?נכון
?אוקיי
.אוקיי
.זהו זה
.אני אבוא מהצד השני
.בסדר. אנחנו נצליח
.בוא נלך
...אם זה במנהרות .אני יודע, אני יודע-
.אוקיי
המדרגות האלה יכולות ,להיות קצת חלקלקות
,אז אם אתה מסתבך בצרה, אל .פשוט קרא בקול
.תודה, אעשה זאת
?מה שלומך
אני חושב שאני צריך .לשאול אותך את זה
אני בסדר. רק תודיע לי .אם אני מתעלף
.בסדר
,בוא ננוח רגע פה .בדיוק פה, בוא הנה
.בוא הנה
.הנה ככה
?איפה אנחנו
בעוד 20 מטר פונים שמאלה ."מתחת לרחוב "דואן
,ואם המנהרה פתוחה
זה עוד 120 מטר .אחרי זה
!כן
?הלו
!יש עוד מישהו פה .תני לי את היד שלך
.תפסנו אותך .לאט, גבירתי
.אתם צריכים לרדת לשם
.מרטי אורבך, משטרת התעבורה
.דיברתי עם אל ברנס אתמול
.כן, כן, עזרת לנו למצוא את אלכס .כן-
.תודה לאל שהצלחת לצאת ?איך אני יכול לעזור
הם למטה ליד .טרקלין הנהגים הישן
.היה פיצוץ .אנחנו חייבים להוציא אותם
.אני יודע. שמענו על הפיצוץ בקשר .אוקיי
אני מכיר את המנהרות .האלה כמו את כף ידי
.עברת חוויה מזעזעת .את חייבת להיבדק
.השותף שלי שם למטה
.אני יודע
.אני אמצא אותו
.אוקיי
.פיט, טפל היטב בגברת הזאת .כן, אדוני-
?בסדר, מוכן
.כן, אהם
.חכה, חכה, חכה
?האם שמעת את זה
.כן
הי, יש לי אדם פצוע !כאן למטה
!אנחנו זקוקים לעזרה
?סגן ברנס
!הי
!סגן ברנס
.אוה
.תודה לאל שאתם בסדר
,בסדר .אני אשלם את הדו"חות האלה
.כן
.נהדר. תודה
?הי, ג'יי
,הי, קרי .נפלא לשמוע את קולך
.כן, גם לי ?מה יש לך בשבילי
עדיין לא מצליח לקבל נתונים .מה-"ג'י-פי-אס" של אף אחד מהם
אבל, אה, אולי אני יכול למצוא .דרך להכניס סנסור
,זה בסדר .אנחנו מעלים אותם
.נהדר ?זאת קרי-
.כן
.הי, ג'ו
.אוה, תודה לאל שאת בסדר
הקשיבי, קרי, אני חושבת שמצאתי
,את האקר האתרים האובד שלך .אסטס
?איפה
הוא מפוזר לאלפי חתיכות קטנות
.באתר הפיצוץ בחוף
.הפיצוץ הפך אותו לאטומים
?את בטוחה ."הרצתי את ה-"די-אן-אי-
.יש התאמה
אבל הפיצוץ הזה קרה .לפני יותר משבוע
שוטר תעבורה שדיברנו איתו אמר
שהוא נתן להרולד דו"ח .שלשום
.מרטי אורבך
.כן, זה האיש .לא, זה לא ייתכן-
.הרולד מת כבר שבוע
.המדע אינו משקר
.אז מרטי אורבך שיקר
הקשב, ג'יי, תדוג כל .מה שאתה יכול למצוא עליו
.אני נכנסת בחזרה פנימה
הי, אני זקוקה לשני אנשים !לפה
.זה שמאלה
.אלכס אומר שזה בכיוון הזה
,כן, הוא צודק אבל הם עובדים על הגז
כל הדרך חזרה .לנתיב הראשי
מפה זה למעשה .מהיר יותר
.אנחנו לא יכולים להגיע אליהם
.החדרים מוצפים בגז גופרתי
אוקיי, דגנו עוד מידע .על מרטי
מסתבר שיש לו רישיון לפיצוץ ,מבנים, ולפני חודשיים
הוא חתם על משלוח של "אר-די-אקס"
והשתמש בכרטיס אשראי פרטי .כדי לשלם עליו
אנחנו חייבים להגיע אליהם .לפני שמרטי יגיע
,אוקיי, זה ג'יי .ה-"ג'י-פי-אס" של אלכס עובד
.נפלא, איפה
"בצומת של רחובות: "דואן ."ו-"לפאייט
.בסדר, בואו נלך .הם נמצאים בתנועה-
רוב האנשים אפילו לא יודעים .שהמסילה הזאת קיימת
,כשהרחיבו את הרכבות
העיריה פשוט בנתה .מנהרות אחרות
.זה מוזר
.אנחנו יורדים
.בסדר
?איפה אנחנו בדיוק
.הגענו ליעד שלנו
.בדיוק מכאן, רבותי
.החופש ממתין
!הי, פתח את הדלת
!הי
.המנהרה צרה מידי
...יש כאן גומחה .זה בשביל עובדי השרות
!קדימה, בוא נלך
.תרד מפה .אני לא יכול ללכת-
...אוקיי, הנה
?ג'יי, אתה בטוח
,אנחנו כאן .ואין להם זכר
.אני עדיין מקבל אות
.הוא חייב להיות שם
...אני לא רואה
!הא
.אוה, היי, אתם
.עזרי לי .אוקיי-
.הוא הציל את החיים שלי
ממש חבר רציני .יש לך
?כן, חבר ?חבר-
"הקשיבו, מטרת ה-"סי-4 .של מרטי היא תת-קרקעית
אוה, הוא רק משתמש במנהרות .כדי להגיע למקום שלו
,לא, בחדר הזה שמצאנו
הייתה קופסה ריקה .של נפצים
יהיה מה שהוא רודף אחריו מה .שיהיה, הוא הולך לשם עכשיו
?יש לך איזה רעיונות
,לא, אני מתכוונת .מרטי פשוט היה בסביבה
,הוא היה החוק
ואנחנו לא רצינו יותר דו"חות .ממה שכבר קיבלנו
האמת היא שהיכרנו את המנהרות .האלה יותר טוב ממנו
.אני הכנתי את המפה הזאת לג'ון
,אלכס, בחדר עם הפצצה הייתה מפה
.שהכנת לג'ון ?מה זה היה
.לא שמתי לב כל כך אני מתכוון, הכנתי הרבה מפות
...לג'ון, בעיקר מקומות שאהבנו
,מנהרות עזובות של הרכבת התחתית .כמה צינורות אוורור
מה הייתה המפה האחרונה ?שהכנת עבורו
אני חושב שהכנתי אחת .של המחוז הפיננסי
?למה המחוז הפיננסי .כדי לשדוד בנק? -לא, לא
."זה היה בעניין אוצר ה-"הוסר
ג'ון חשב שהאוצר .יכול להיות שם
?למה .אין לי מושג-
מחפשי אוצרות בדרך כלל .לא משתפים אחרים בסודות שלהם
.הם פרנואידים .הכל בקודים אצלם
.בלה, בלה, בלה .לכן אני שונא את זה
.קוד. אולי זה מה שזה
אולי ג'ון ניסה לפצח קוד .בספריה
.היה לו את היומן הזה איתו
.היומן של אלפרד גודרוז
.אבל לא היה בו כלום
,אולי היה .אבל אנחנו לא הבנו
...זה היה פתוח בעמוד
יש הרבה וירוסים .בבתי חולים
האם ייתכן שנדבק שם ?במה שהרג אותו
.‏"אחד בספטמבר, 1927
בתי
קלמנטין :ביום הולדתה השמיני
את האוצר הבלום
שמדריך אותי אל עבר הטוב
כמו... שכוכב הצפון
מדריך רב חובל אבוד ".בבטחה הביתה
.כוכבים
.מודרך על ידי הכוכבים
זה באמת בקשר .ללראות דברים
לראות דברים שאנשים .אחרים לא רואים
.לדעת מה לחפש
.הבנתי
ג'יי, אני צריכה שתגיד לי
מי צייר את ציור הקיר
.מעל הראש של ג'ון בספריה
.לא יכול להיות
.אלפרד גודרוז
אני רוצה שתצליב כל מידע בקשר לציור הקיר הזה
.עם יום הולדתה של בתו
,האחד בספטמבר, 1927 .היא הייתה אז בת שמונה
.זה הכל שם
,מודרך על ידי הכוכבים .אוצר, יום ההולדת
.אלוהים אדירים
?מה? מה קורה
הציור הוא מפת הכוכבים בדיוק בתאריך
.של האחד בספטמבר, 1927
כפי שהם נראים ממקום מאד .ספציפי
?מה המקום
.זה יכול להיות בכל מקום
.חכי רגע
זה הצריח של כנסיית ."סנט פאול"
זה בצד הצפון-מזרחי
כי ניתן לראות את הכניסה .עם העמודים
גודרוז צייר
,את המפה לאוצרו .הוא צייר אותה
ג'יי, אתה יכול לשלוח ?לי את נקודות הציון
.שלח אותם בהודעת טקסט, ג'יי
.מרטי כנראה כבר שם
,חכו רגע, חברה .אני בא אתכם
נקודות הציון האלה .לא יכולות להיות נכונות
אי אפשר לראות את צריח .הכנסייה מפה
כן, טוב, הם בנו פה כמה דברים .מאז שנות העשרים
זאת הסיבה שפאטון היה צריך .לבדוק בדיקה חוזרת כל דבר
.העולם של גודרוז, בעיקרון, נעלם
.יש אנשים בכל מקום
אם הוא יגרום לפיצוץ ,כאן למטה
.עלולים להיות אלפי קורבנות
.חכו שנייה
הוא לא היה עובד ?חשוף בצורה כזאת, נכון
?אז איפה הוא
.הוא מתחתינו איך ידעתי
?שתגיד את זה .יש עוד תחנה
,היא המקורית
.נבנתה בשנות העשרים
.בתקופה של גודרוז
הם פשוט בנו את זאת .ממש מעליה
צור קשר עם רשויות הרכבת התחתית .ומכבי האש
.תתחיל בפינוי המקום מיד
?איך אנחנו יורדים לשם
.דרך צינור האוורור
.בסדר .אין מצב, חברה-
.אתם לא יורדים לשם
...חברה
.אני לא יכול ללכת
.אבל אנחנו יכולים
.בסדר, בוא נעשה את זה
.קודחים
!משטרה
.זרוק את זה
.לא, אני לא חושב שאזרוק
,מאחורי הקיר הזה ,בתעלת מים אטומה
."נמצא האוצר של ה-"הוסר
,אלפים חיפשו אותו
.אבל אני מצאתי אותו
לא, אתה הרגת את .האיש שמצא אותו
.פאטון ואסטס היו בעלי חלומות
.לי הייתה שיטה
הייתה לי גישה למפות של הרכבת .התחתית בתקופה של חצי מאה
.אני מצאתי את זה .זה מגיע לי
כן? מה בקשר לאנשים .שמעלינו
?האם מגיע להם למות
.אני יודע מה אני עושה
שני האנשים היחידים שייפגעו
.הם את והשותף שלך
.זה לא הולך לקרות
.תניח את זה
?זה
.כמובן
.אופס
עכשיו, אתם יכולים לרדוף אחרי, או .לנסות להציל את האנשים שלמעלה
אבל אתם לא יכולים .לעשות את שניהם
.תתחילי לנתק אותם
.אני אטפל באלה
,אל
.אנחנו לא יכולים להגיע לזה
.הוא גבוה מדי
.זה יגרום להתמוטטות של כל התקרה
אני מקווה שכל האימונים בטיפוס .קירות יישתלמו בסוף
למעשה, זאת הדרך שאתה גונב ביצים
.מקיני ציפורים
לא למדו אותך את זה ?בבית ספר לצופים
כנראה החמצתי את .השיעור הזה
היית עסוק מדי לפלרטט .עם הבנות בתנועות הנוער
...את .כן-
הרגע הרווחת את אות .הצופה המצטיין
?על מה
.הצלת את היום
.אוה
.אני אתחלק איתך חצי-חצי
.הי, מרטי
"אתה יודע שעל אוצר ה-"הוסר ?מוטלת קללה, נכון
?לאן אתה לוקח אותי עכשיו
.זאת הפתעה
?באמת ?מה הבעיה? יותר מדי בשבילך-
.אוה, זה לא יותר מדי בשבילי
.בסדר. החזיקי בזה
.וואו ?נכון-
.זה מדהים
זה אפילו יותר טוב
.עם קצת מזה
?איך מצאת את המקום הזה
.אלכס סיפר לי עליו
אני מניחה שלילד יש דברים .שניתן להגיד לזכותו
,אתה לא באמת קינאת בו ?נכון
?אני? מקנא? במה
?בזקן שלו
?את רוצה שאגדל זקן
.לא, אני ארצח אותך
.אוה, תראי את זה
אנחנו במרחק רב
.מן המחצבות של סירקוז
.כן, מרחק רב
.אלה היו ימים טובים
.כן, הם היו
אתה באמת חושב שיש ?אוצר שם למטה
?מי יודע
לעיר הזאת יש מיליון .תעלומות
.לכן אני אוהב אותה
.בוא נישאר קצת זמן
.טוב, אני חושש שאנחנו נירטב
לא, אני מתכוונת .פה בעיר
.שותפים
...הי, אל
.כן
.גם אני