1
00:00:00,434 --> 00:00:02,952
...תאבד... שליטה
2
00:00:02,954 --> 00:00:04,854
...תאבד שליטה... תאבד שליטה
3
00:00:04,856 --> 00:00:07,690
,תאבד שליטה, תאבד שליטה
...תאבד, תאבד, תאבד
4
00:00:10,527 --> 00:00:12,829
...שליטה
5
00:00:38,288 --> 00:00:41,391
אתה תאבד שליטה
6
00:00:42,626 --> 00:00:44,894
אתה תאבד שליטה
7
00:00:46,263 --> 00:00:47,697
...תאבד... שליטה
8
00:01:00,010 --> 00:01:02,211
.אוה, אלוהים
9
00:01:10,053 --> 00:01:11,987
,ימים אחרונים! מחשבים
!טאבלטים
10
00:01:11,989 --> 00:01:14,290
!הכל דיגיטלי, חצי מחיר
!מכירת חיסול, רק היום
11
00:01:14,292 --> 00:01:16,659
.לא, תודה. לא, לא, תודה
.מסך שטוח. אני מוכר בחצי מחיר
12
00:01:16,661 --> 00:01:19,428
?"את צריכה נגן "די-וי-די
."אף אחד לא צריך נגן "די-וי-די
13
00:01:19,430 --> 00:01:20,896
,בוא כבר מרשל
.הם סוגרים
14
00:01:20,898 --> 00:01:23,799
.לכן המחירים כל כך נמוכים
.בוא ניכנס-
15
00:01:23,801 --> 00:01:26,001
.יש לי דיל מצוין בשבילך
...זה, אום-
16
00:01:27,170 --> 00:01:29,138
?אלון, נכון
17
00:01:29,140 --> 00:01:31,106
.לא, השם שלי הוא עמי
18
00:01:31,108 --> 00:01:33,576
אוה, זה מוזר כי אמרת לי
שזה אלון
19
00:01:33,578 --> 00:01:36,011
לפני שלושה שבועות, כשניסית
למכור לי טלפון סלולרי
20
00:01:36,013 --> 00:01:38,581
בשעה 5:14 אחרי הצהרים בפינה
.של הרחוב ה-22 והשדרה השישית
21
00:01:38,583 --> 00:01:41,217
.לא, לא אני
.כן-
22
00:01:41,219 --> 00:01:43,352
.אתה. ועוד פעם בחודש מרץ
23
00:01:43,354 --> 00:01:46,822
18 במרץ, 5:28 אחרי הצהרים
.בפינת הרחוב ה-26 והשדרה השנייה
24
00:01:46,824 --> 00:01:48,390
.עשית עוד מכירת חיסול
25
00:01:48,392 --> 00:01:50,492
,ובאופן מוזר, הנה אתה
.עדיין עושה עסקים
26
00:01:50,494 --> 00:01:52,695
,מה אני יכול להגיד
.זמנים קשים
27
00:01:52,697 --> 00:01:54,964
,מצלמת הווידאו ששם
28
00:01:54,966 --> 00:01:56,899
,המודל הזה הוא בן שנתיים
29
00:01:56,901 --> 00:01:58,701
וראיתי אותה נמכרת באינטרנט
.עבור 255.95 דולר
30
00:01:58,703 --> 00:02:01,370
"ואתה מוכר אותה ב-"מבצע
.במחיר 475.00 דולר
31
00:02:01,372 --> 00:02:02,671
,הטלוויזיה הזאת עם המסך השטוח
32
00:02:02,673 --> 00:02:04,807
.היא 720 פיקסלים, לא 1080
33
00:02:04,809 --> 00:02:06,242
...ואם זכרוני לא מטעה אותי
34
00:02:06,244 --> 00:02:08,477
...שזה בערך תמיד נכון
35
00:02:08,479 --> 00:02:11,180
.זה פלזמה לא לד
,אוקיי, גברת-
36
00:02:11,182 --> 00:02:12,581
?מה הבעיה שלך
אתה רוצה לדעת-
37
00:02:12,583 --> 00:02:14,550
מה הבעיה שלי? אתה גונב
כסף מאנשים תמימים
38
00:02:14,552 --> 00:02:16,585
'עם ה-'מכירת חיסול
.המפוברקת שלך
39
00:02:16,587 --> 00:02:18,754
.אני שוטרת
40
00:02:18,756 --> 00:02:20,122
אז אם אתה לא רוצה
לפשוט את הרגל
41
00:02:20,124 --> 00:02:22,825
באמת, אני מציעה שתתחיל
.להתנהג כמו שצריך
42
00:02:22,827 --> 00:02:25,161
כנס לשם, שלח את מרשל
והחברה הנחמדה שלו
43
00:02:25,163 --> 00:02:27,429
?שילכו לדרכם, אוקיי
.מה שאת אומרת-
44
00:02:27,431 --> 00:02:28,798
.בסדר. שיהיה לך יום נחמד
45
00:02:30,601 --> 00:02:33,302
.אני בדרכי
46
00:02:37,775 --> 00:02:39,108
.זוזו אחורה, בבקשה
47
00:02:39,110 --> 00:02:40,676
.זוזו אחורה
48
00:02:42,212 --> 00:02:43,212
.אני צריכה שתזוזו מאחורי הסרט
49
00:02:43,214 --> 00:02:44,313
?יש עדים
.לא-
50
00:02:44,315 --> 00:02:45,815
אין זכר לארנק
51
00:02:45,817 --> 00:02:48,184
.או טלפון
.כל העניין קצת מפחיד
52
00:02:48,186 --> 00:02:50,186
המכונית רשומה על שמו של
דיפלומט שוויצרי גדול
53
00:02:50,188 --> 00:02:51,587
.בשם: לוקס אמינגר
54
00:02:51,589 --> 00:02:54,190
,חשבתי אולי גנב מכוניות
55
00:02:54,192 --> 00:02:55,257
אבל לא היה ניסיון להתעסק
.עם הכבלים
56
00:02:55,259 --> 00:02:57,793
.המפתח במתג ההצתה
57
00:02:57,795 --> 00:03:01,764
הילד נראה צעיר מדי בכדי
.להיות שייך לצוות דיפלומטי
58
00:03:03,700 --> 00:03:05,868
למה לקחת את הארנק והטלפון
הסלולרי
59
00:03:05,870 --> 00:03:07,370
?ולהשאיר מכונית כזאת
60
00:03:07,372 --> 00:03:09,772
מכור לסמים שמחפש
?קצת כסף מהיר
61
00:03:09,774 --> 00:03:11,707
?פצע ירייה בודד בראש
62
00:03:13,143 --> 00:03:15,945
אולי לדיפלומט השוויצרי
.שלנו היו כמה אויבים
63
00:03:18,998 --> 00:03:23,435
- בלתי נשכח -
- עונה 2 פרק 6 -
- הסתדר או שתוק -
64
00:03:23,436 --> 00:03:27,436
BrochPirate תורגם וסונכרן ע"י
65
00:03:32,985 --> 00:03:34,685
?מכונית נחמדה, הא
66
00:03:34,687 --> 00:03:36,253
.נחמדה" לא ממש מתאר אותה"
67
00:03:36,255 --> 00:03:39,323
חתיכת גן-העדן הזאת מאיצה
.מאפס ל-120 ב-8 שניות
68
00:03:39,325 --> 00:03:41,625
'כן, הייתה לי מכונית דודג
דארט סווינגר כשהייתי בתיכון
69
00:03:41,627 --> 00:03:43,861
.שהייתה ממש מהירה
?סווינגר-
70
00:03:43,863 --> 00:03:46,730
?עם פרח מעל לאות "אי" בלוגו
.כן, זה נכון-
71
00:03:46,732 --> 00:03:48,365
.שכחתי
.אוה, אהבתי את המכונית הזאת
72
00:03:48,367 --> 00:03:50,267
אוקיי, בוס, אם אנחנו
הולכים לעבוד ביחד
73
00:03:50,269 --> 00:03:51,969
- פופי מונטגומרי -
על המקרה הזה, יש משהו שאתה
:חייב להבין
74
00:03:51,971 --> 00:03:54,905
- דילן ואלש -
הפרארי 458 היא כנראה ההישג
המשמעותי ביותר
75
00:03:54,907 --> 00:03:57,575
- דאלאס רוברטס -
.הידוע לאדם של הנדסת המכוניות
שמתי לב-
76
00:03:57,577 --> 00:03:59,043
,שאין לה, כאילו
מקום להניח ספל
77
00:03:59,045 --> 00:04:01,379
."ענק של "סטופ & פיל
78
00:04:01,381 --> 00:04:04,915
מבין, אני חייב שיהיה לי כזה
.בכל מכונית שאני נוהג בה
79
00:04:05,517 --> 00:04:07,719
אז כשתגמור "לבחון" את
,העדויות
80
00:04:07,721 --> 00:04:09,487
יהיה נחמד אם יהיה לנו
.זיהוי של הקורבן
81
00:04:09,489 --> 00:04:11,255
.למעשה, אני בדיוק מגיע לזה
82
00:04:11,257 --> 00:04:12,924
טביעות האצבעות של הקורבן
.לא נמצאות במערכת
83
00:04:12,926 --> 00:04:15,827
אבל מסתבר שהמכונית הייתה
.מעורבת במרדף אתמול בלילה
84
00:04:15,829 --> 00:04:18,763
...רמזור אדום פשוט
,הוא נסע בלי לעצור
85
00:04:18,765 --> 00:04:20,098
.ואז הסתלק
86
00:04:20,100 --> 00:04:21,366
...אז מה, איזה
87
00:04:21,368 --> 00:04:23,768
?ילד עשיר בנסיעה פרועה
.אולי-
88
00:04:23,770 --> 00:04:25,937
משרד הרישוי מאשר שהבחור
.השוויצרי קנה את הרכב השבוע
89
00:04:25,939 --> 00:04:28,072
...לכן אין לוחיות רישוי
.הרכב יותר מדי חדש
90
00:04:28,074 --> 00:04:30,174
אני מתערב שאמינגר הוא
.כיוון החקירה הטוב ביותר שלנו
91
00:04:30,176 --> 00:04:32,377
ולכן אנחנו נוסעים לבית שלו
"ב-"ממרונק
92
00:04:32,379 --> 00:04:34,545
.לשיחה
93
00:04:35,514 --> 00:04:37,549
.ג'יי, תמשיך לבדוק את הילד המת
94
00:04:37,551 --> 00:04:38,549
,במוקדם או במאוחר
,מישהו ירגיש בחסרונו
95
00:04:38,551 --> 00:04:40,485
.ויצהיר עליו כעל נעדר
.הבנתי-
96
00:04:41,854 --> 00:04:44,722
?בחייך, דודג' סווינגר
?באמת
97
00:04:44,724 --> 00:04:46,624
.כן, באמת
98
00:04:56,402 --> 00:04:58,169
.אוה, הכרכרה שלך מחכה
99
00:04:58,171 --> 00:05:00,171
אה, אני מעדיף את
.הרכבת התחתית
100
00:05:00,173 --> 00:05:02,173
.כמובן שאתה מעדיף
?מה זה אמור להגיד-
101
00:05:02,175 --> 00:05:03,474
.אני לא יודעת
זה רק... אתה עשית שינוי
102
00:05:03,476 --> 00:05:05,810
בהופעה שלך מאז
.שעזבנו את קווינס
103
00:05:05,812 --> 00:05:07,178
?כמו מה
...טוב-
104
00:05:07,180 --> 00:05:09,581
אתה לא קונה יותר את הנעליים שלך
.בחנויות זולות
105
00:05:09,583 --> 00:05:11,583
בחייך. זוג אחד של
?נעליים טובות
106
00:05:11,585 --> 00:05:13,785
,קודם אלה הנעליים
.עוד מעט יהיה לך רולקס
107
00:05:13,787 --> 00:05:17,021
אתה מתחיל להיראות
.קצת כמו אליוט
108
00:05:17,023 --> 00:05:18,423
.נחמד. הוא מגונדר
109
00:05:18,425 --> 00:05:20,758
.אוה
.בלשים-
110
00:05:20,760 --> 00:05:22,460
.הי
.היכנסו, בבקשה-
111
00:05:22,462 --> 00:05:24,128
.סלחו לי על הבלגן
112
00:05:24,130 --> 00:05:26,130
,זה תמיד השעה הכי עמוסה ביום
113
00:05:26,132 --> 00:05:27,799
לשלוח את הילדים
לבית הספר
114
00:05:27,801 --> 00:05:29,234
.וכל האריזה הזאת
115
00:05:29,236 --> 00:05:30,969
?אתה עובר דירה
.כן-
116
00:05:30,971 --> 00:05:33,671
.חוזר לברן
.היינו בארה"ב יותר מדי זמן
117
00:05:33,673 --> 00:05:35,140
.והמשפחה שלי מתגעגעת להרים
118
00:05:35,142 --> 00:05:37,642
זה נראה זמן מוזר
לקנות מכונית חדשה
119
00:05:37,644 --> 00:05:39,144
.ממש לפני שאתה עוזב
.אה, כן-
120
00:05:39,146 --> 00:05:42,614
.הרכב שתיארת בטלפון
121
00:05:42,616 --> 00:05:45,850
,אתה מבין, זה מאד הגיוני
,מבחינה כספית
122
00:05:45,852 --> 00:05:48,586
לקנות מכונית כזאת יקרה
.ואז לשלוח אותה הביתה
123
00:05:48,588 --> 00:05:50,355
אני ראש המחלקה
,לענייני כלכלה
124
00:05:50,357 --> 00:05:53,291
אז אתם תסלחו לי אם אני
אתגאה קצת
125
00:05:53,293 --> 00:05:55,293
ביכולתי לדעת
.איך לעשות עסק טוב
126
00:05:55,295 --> 00:05:58,396
אני לא בטוח איך תרגיש
.לגבי העסקה שלך עכשיו
127
00:05:59,465 --> 00:06:00,999
?זאת המכונית שלי
128
00:06:01,001 --> 00:06:03,735
.אהם
?מה, לא שמת לב... שהיא חסרה-
129
00:06:03,737 --> 00:06:05,103
.עוד לא שלחו לי אותה
130
00:06:05,105 --> 00:06:06,871
,הזמנתי אותה מהספק
131
00:06:06,873 --> 00:06:08,873
ניק קסטיגן
."מחברת "הריטג' קלסיקס
132
00:06:08,875 --> 00:06:10,809
הוא אמר שהם
.ישלחו לי אותה
133
00:06:10,811 --> 00:06:12,744
קנית מכונית ב-400,000 דולר
ולא טרחת
134
00:06:12,746 --> 00:06:13,878
?לבדוק אם היא הגיעה
135
00:06:13,880 --> 00:06:15,580
טוב, אולי יהיה לכם
,קשה להאמין
136
00:06:15,582 --> 00:06:17,482
אבל החיים שלי מלאים
בכל מיני דברים
137
00:06:17,484 --> 00:06:19,918
.שהם יותר חשובים ממכוניות
138
00:06:19,920 --> 00:06:22,220
?האם אתה מזהה את הבחור הצעיר
.לא-
139
00:06:22,222 --> 00:06:23,755
.כלל וכלל לא
140
00:06:23,757 --> 00:06:25,890
?זה נורא. מה קרה
אנחנו חושבים שמישהו-
141
00:06:25,892 --> 00:06:27,559
.שם אותך כמטרה
142
00:06:27,561 --> 00:06:29,561
.אני נספח כלכלי
143
00:06:29,563 --> 00:06:33,017
בעיקרון אני מקיים ישיבות
.וקורא חוזים
144
00:06:33,137 --> 00:06:35,834
יעזור לנו אם תיתן לנו רשימה
.של הנושאים שעסקת בהם לאחרונה
145
00:06:35,836 --> 00:06:38,236
.אוה, אה, כמובן. אה
146
00:06:38,238 --> 00:06:40,038
זה חומר רגיש במיוחד, אבל
.אבדוק מה אני יכול לעשות
147
00:06:40,040 --> 00:06:41,372
.רק רגע
148
00:06:41,374 --> 00:06:43,575
.סלחו לנו
...הלן. את-
149
00:06:43,577 --> 00:06:45,777
.נראית יפהפייה
150
00:06:45,779 --> 00:06:48,413
.פיטר, בהצלחה במבחן ההיסטוריה
151
00:06:48,415 --> 00:06:50,415
...וסלין
152
00:06:50,417 --> 00:06:52,651
,שיהיה לך יום נפלא
?בסדר
153
00:06:52,653 --> 00:06:54,719
.אני אבוא אחריכם בעוד דקה
.בסדר-
154
00:06:56,122 --> 00:06:58,390
אתם חושבים שהם נמצאים
?בסכנה כלשהי
155
00:06:58,392 --> 00:07:00,258
אנחנו חייבים להניח
.שייתכן וכן
156
00:07:00,260 --> 00:07:02,060
הייתי רוצה להציב מישהו בחזית
157
00:07:02,062 --> 00:07:03,728
.וללוות אותך ואת משפחתך
158
00:07:03,730 --> 00:07:06,598
אין צורך בכך. השגרירות
.מטפלת בביטחון שלנו
159
00:07:06,600 --> 00:07:08,366
.לא, לא את התמונות
160
00:07:08,368 --> 00:07:11,069
.בבקשה, קחו קודם את הספה
.כן, אדוני-
161
00:07:11,071 --> 00:07:13,705
אוה, ומסרו את תנחומי
.למשפחת הילד
162
00:07:13,707 --> 00:07:15,240
.אהם
.תודה לך-
163
00:07:15,242 --> 00:07:17,308
.מכאן
164
00:07:18,878 --> 00:07:20,278
.בסדר
165
00:07:20,280 --> 00:07:22,914
ג'יי ביצע בדיקת רקע על
.אמינגר. כלום
166
00:07:22,916 --> 00:07:24,516
אתה ידע, אנשים כמוהו
גורמים לי
167
00:07:24,518 --> 00:07:26,718
להתגעגע לחלאות שאתם
.התעסקנו בקווינס
168
00:07:26,720 --> 00:07:27,786
באמת? את מתגעגעת
169
00:07:27,788 --> 00:07:29,854
?לדני-עין-אחת, סוחר הסמים
אהבתי-
170
00:07:29,856 --> 00:07:31,222
את דני-עין-אחת
.סוחר הסמים
171
00:07:33,460 --> 00:07:36,494
.(אלוהים, זה אזקיאל (יחזקאל
172
00:07:36,496 --> 00:07:37,696
.אזקיאל נדל
.אהם-
173
00:07:37,698 --> 00:07:39,364
הוא אחד מאנשי השליחויות
.הטובים ביותר שלי
174
00:07:39,366 --> 00:07:40,598
?מה קרה
קיווינו-
175
00:07:40,600 --> 00:07:42,767
.שאתה תוכל לספר לנו כמה דברים
176
00:07:42,769 --> 00:07:45,403
אמרת שנתת לו את המפתחות למכונית
?של אמינגר באיזו שעה
177
00:07:45,405 --> 00:07:47,839
?3:00? 3:30
משהו-
178
00:07:47,841 --> 00:07:49,674
נראה לך מוזר או שונה
179
00:07:49,676 --> 00:07:52,477
?לגבי אזקיאל אתמול
.לא, בכלל לא-
180
00:07:52,479 --> 00:07:53,611
.הוא ילד טוב
181
00:07:53,613 --> 00:07:55,847
,נתתי לו את המכונית
,את הכתובת
182
00:07:55,849 --> 00:07:58,516
והוא יצא לדרכו... הוא היה
.כאן אולי 20 דקות מקסימום
183
00:07:58,518 --> 00:08:00,051
.זה איום ונורא
184
00:08:00,053 --> 00:08:02,721
מר קסטיגן, הייתה לנו
.בעיה בזיהוי שלו
185
00:08:02,723 --> 00:08:03,922
?יש לך את פרטי ההתקשרות שלו
186
00:08:03,924 --> 00:08:05,423
?כתובת הבית
187
00:08:05,425 --> 00:08:06,625
?טלפון
.כמובן-
188
00:08:06,627 --> 00:08:08,293
.תנו לי למצוא את זה עבורכם
189
00:08:16,402 --> 00:08:18,770
.לא ידעתי שיש לו עוד עבודה
190
00:08:18,772 --> 00:08:20,972
הוא מעולם לא אמר לי על
.עבודת משלוחים
191
00:08:20,974 --> 00:08:24,242
?פרנסיסקו
192
00:08:24,244 --> 00:08:26,077
,הוא עבד פה, אתם יודעים
.במוסך
193
00:08:26,079 --> 00:08:27,712
מאז שאימא שלו נפטרה
194
00:08:27,714 --> 00:08:29,481
...לפני שנתיים
.יום ולילה
195
00:08:29,483 --> 00:08:31,549
.עבד יותר קשה ממני ומאחיו ביחד
196
00:08:31,551 --> 00:08:32,717
והוא מעולם לא הזכיר
197
00:08:32,719 --> 00:08:35,553
את "הריטג' קלסיקס" או את
?ניק קסטיגן
198
00:08:35,555 --> 00:08:37,756
.לא
199
00:08:38,624 --> 00:08:41,092
ליוויתי אותו לבית ספר
.כל יום
200
00:08:41,094 --> 00:08:42,327
.זה רק שלושה בלוקים
201
00:08:42,329 --> 00:08:46,231
...אבל כל הזמן דאגתי שמשהו
202
00:08:46,233 --> 00:08:49,301
.הוא התחנן שאפסיק
203
00:08:49,303 --> 00:08:51,736
.הוא היה כל כך נבוך
204
00:08:51,738 --> 00:08:54,940
בסוף הפסקתי כשהוא
.היה בן 17
205
00:08:57,945 --> 00:09:01,646
.אבא, המשרד
206
00:09:01,648 --> 00:09:03,481
.תן לו לצלצל
207
00:09:05,985 --> 00:09:08,720
?פרנסיסקו, נכון
208
00:09:08,722 --> 00:09:12,057
אכפת לך אם פרנסיסקו יראה לי
?את חדר השינה של אזקיאל
209
00:09:19,532 --> 00:09:20,999
?גרת פה כל חייך
210
00:09:21,001 --> 00:09:22,601
.אהם
211
00:09:32,011 --> 00:09:33,578
.לא
212
00:09:33,580 --> 00:09:35,313
.זה החדר שלי
-אוה.
213
00:09:35,315 --> 00:09:39,284
.החדר של אזקיאל הוא פה
.אוקיי-
214
00:09:40,086 --> 00:09:42,154
?מה קרה לך בפנים
215
00:09:42,989 --> 00:09:45,290
.נפלתי מהאופניים שלי
216
00:09:45,292 --> 00:09:47,392
.חתיכת נפילה
217
00:09:59,839 --> 00:10:02,874
פרנסיסקו, האם אחיך היה
?בצרה כלשהי
218
00:10:02,876 --> 00:10:05,744
משהו שאולי אבא
?שלך לא צריך לדעת
219
00:10:05,746 --> 00:10:08,180
.לא
?לא-
220
00:10:08,182 --> 00:10:10,081
?אתם הייתם קרובים, נכון
221
00:10:13,119 --> 00:10:16,054
...אתה יודע, הוא, אה
222
00:10:16,056 --> 00:10:19,624
,הוא... הוא לבש חליפה יקרה
...אבל אני
223
00:10:19,626 --> 00:10:21,993
לא רואה שום דבר דומה
.פה
224
00:10:21,995 --> 00:10:23,962
אני לא יודע שום דבר
.על חליפה
225
00:10:23,964 --> 00:10:25,897
האם נראה לך שהיה לכם
?יותר כסף לאחרונה
226
00:10:25,899 --> 00:10:28,099
?האם הבחנת במשהו כזה
.לא-
227
00:10:28,101 --> 00:10:30,836
אני חושב שאולי הוא
.היה חייב כספים למישהו
228
00:10:30,838 --> 00:10:33,204
?אתה יודע למי
.הוא לא אמר-
229
00:10:33,324 --> 00:10:35,407
הוא רק הזכיר משהו
.דרך אגב
230
00:10:36,309 --> 00:10:37,709
?מה לגבי חברה
231
00:10:37,711 --> 00:10:39,911
יש אולי חברים שכדאי
?שאדבר איתם
232
00:10:39,913 --> 00:10:40,979
.אין חברה
233
00:10:40,981 --> 00:10:43,348
.לאזי לא היו חברים כאלה
234
00:10:43,350 --> 00:10:44,716
.לא היה לו זמן
235
00:10:44,718 --> 00:10:46,351
.הוא עבד
236
00:10:46,353 --> 00:10:47,319
.זה כל מה שהוא עשה
237
00:10:47,321 --> 00:10:48,453
,בבוקר
238
00:10:48,455 --> 00:10:50,422
הוא עשה שליחויות למחסן
,חלקי החילוף של מכוניות
239
00:10:50,424 --> 00:10:52,057
,ואז במוסך עד אחרי חצות
240
00:10:52,059 --> 00:10:53,959
מנסה לסיים את
.תיקון המכוניות
241
00:10:53,961 --> 00:10:55,927
.נשמע קשה
היה לו חלום-
242
00:10:55,929 --> 00:10:57,462
,לצאת מן המקום הזה
243
00:10:57,464 --> 00:10:59,931
.מהשכונה המחורבנת הזאת
244
00:10:59,933 --> 00:11:01,433
.הוא יכול היה להצליח
245
00:11:01,435 --> 00:11:02,634
.אני בטוחה שהוא היה יכול
246
00:11:02,636 --> 00:11:04,102
?ומה אתך, פרנסיסקו
247
00:11:04,104 --> 00:11:05,337
?גם לך יש את החלום הזה
248
00:11:05,339 --> 00:11:07,739
.לפעמים. כמובן שיש לי
249
00:11:07,741 --> 00:11:09,441
.טוב, אז זה יקרה
250
00:11:09,443 --> 00:11:12,110
אתה פשוט צריך לא ליפול
.יותר מהאופניים
251
00:11:12,112 --> 00:11:14,680
שמע, אם תחשוב
252
00:11:14,682 --> 00:11:17,816
,על משהו
...או שתרצה פשוט לדבר
253
00:11:17,818 --> 00:11:19,985
?בוא ומצא אותי, אוקיי
254
00:11:21,521 --> 00:11:24,389
.תודה
255
00:11:26,592 --> 00:11:28,960
אוקיי, הבדיקה הראשונית מראה
256
00:11:28,962 --> 00:11:33,131
...שהוא היה נקי
.לא סמים ולא אלכוהול בכלל
257
00:11:33,133 --> 00:11:34,499
.בחור נאה
258
00:11:34,501 --> 00:11:35,901
.כן
259
00:11:35,903 --> 00:11:39,805
אוקיי, כוויות אבקת שריפה מסביב
לפצע החדירה מצביעות
260
00:11:39,807 --> 00:11:41,406
על כך שהאקדח
.היה קרוב
261
00:11:41,408 --> 00:11:43,976
קרוב מספיק כדי שיוכל לראות את
?פניו, אפילו אם היה חשוך
262
00:11:43,978 --> 00:11:46,278
הקנה היה במרחק של
.שלושה עד חמישה סנטימטר
263
00:11:46,280 --> 00:11:49,114
מי שירה בו ידע
.שהוא לא אמינגר
264
00:11:49,116 --> 00:11:51,583
.וכל שוויצריה נאנחת בהקלה
265
00:11:51,585 --> 00:11:55,087
אהם. זה היה אקדח עם קליעים
.בקוטר 22, דרך אגב
266
00:11:55,089 --> 00:11:57,789
שזה לא שגרתי
.לעבודה מקצועית
267
00:11:57,791 --> 00:12:00,292
אוקיי, אז אם זו לא
,התנקשות מקצועית
268
00:12:00,294 --> 00:12:01,693
.אז אולי זה היה אישי
269
00:12:01,695 --> 00:12:03,695
.אולי הוא הכיר את רוצחו
270
00:12:03,697 --> 00:12:05,130
.אני חושבת שהוא הכיר אותו
271
00:12:05,132 --> 00:12:06,531
.הנה, הביטי פה
272
00:12:07,533 --> 00:12:09,735
.בדיוק פה
273
00:12:21,614 --> 00:12:24,316
לאחיו היו את הסימנים האלה
.על הקיר
274
00:12:24,318 --> 00:12:26,551
חשבתי שאלה סימנים
.של כנופיה
275
00:12:27,854 --> 00:12:30,055
.אהם... אולי
276
00:12:30,057 --> 00:12:32,124
.תודה, ג'ו
277
00:12:32,126 --> 00:12:34,293
.מתי שתרצי
278
00:12:42,869 --> 00:12:44,937
.ווהוא. הי
.אוה-
279
00:12:44,939 --> 00:12:46,004
.מלוכלך
280
00:12:46,006 --> 00:12:48,173
אה, מצטער, אבל
281
00:12:48,175 --> 00:12:49,574
את צריכה לדעת ששלושה אקסים
282
00:12:49,576 --> 00:12:50,809
.יש להם משמעויות רבות
283
00:12:50,811 --> 00:12:52,744
כיוונתי את רמת החיפוש
...לדרגה הכי בטוחה שיכולתי, אבל
284
00:12:52,746 --> 00:12:54,880
אולי אנחנו צריכים להעביר
.את זה למוריי
285
00:12:54,882 --> 00:12:57,249
.לא, לא, אני מטפל בזה
.בסדר-
286
00:13:01,654 --> 00:13:04,489
.חכה רגע
.שם, הבחור הזה, ממש פה
287
00:13:12,398 --> 00:13:15,868
הייתה תמונה של הבחור הזה
.בחדר של אזקיאל
288
00:13:15,870 --> 00:13:17,502
?מה זה
289
00:13:17,504 --> 00:13:20,172
.אום, לוח מודעות
290
00:13:20,174 --> 00:13:22,074
.אחוות מתחרי הרחובות
.וואו
291
00:13:22,076 --> 00:13:23,442
.בסדר
.תכוונן את החיפוש שלך
292
00:13:23,444 --> 00:13:26,278
...שלושה אקסים ו
.ומתחרי רחובות
293
00:13:26,280 --> 00:13:28,780
.מצאנו את זה
עושה רושם שקעקוע שלושת האקסים
294
00:13:28,782 --> 00:13:31,083
שייך לצוות שעובד באזור
."ושינגטון הייטס"
295
00:13:31,085 --> 00:13:33,252
בסדר, אז אזקיאל ואחיו
היו חברים
296
00:13:33,254 --> 00:13:35,354
.במועדון של מתחרי רחובות
297
00:13:35,356 --> 00:13:38,490
אתה יודע, פרנסיסקו אמר
.שאזקיאל היה חייב למישהו כסף
298
00:13:38,492 --> 00:13:40,259
..טוב
299
00:13:40,261 --> 00:13:43,295
...הבחור הזה פה הוא המנהיג
.סטיבן מקקינון
300
00:13:43,297 --> 00:13:44,963
?אולי אזקיאל היה חייב לו
301
00:13:56,576 --> 00:13:58,477
.זה לא יכול להיות נכון
302
00:13:58,479 --> 00:14:00,646
.כן, זה יכול
303
00:14:09,489 --> 00:14:12,591
הי, שמי קרי וולס ממשטרת
ניו יורק. זהו
304
00:14:12,593 --> 00:14:13,992
...אל ברנס
?האם באתם בגלל סטיבי-
305
00:14:13,994 --> 00:14:16,295
.כן
306
00:14:18,665 --> 00:14:20,833
!סטיבי
307
00:14:20,835 --> 00:14:23,435
!קום! עכשיו
308
00:14:23,437 --> 00:14:26,672
,הוא מגיע בכל מיני שעות מוזרות
309
00:14:26,674 --> 00:14:28,474
,ואז הוא ישן כל היום
,ואני דואגת
310
00:14:28,476 --> 00:14:30,175
:אבל הוא אומר
.אל תדאגי, אימא"
311
00:14:30,177 --> 00:14:31,543
.אני ילד גדול
312
00:14:31,545 --> 00:14:32,811
".יש לי חיים משלי
313
00:14:32,813 --> 00:14:34,780
?אולי תרצו קצת נקניקיות
314
00:14:34,782 --> 00:14:37,382
סטיבי אוהב את
.הנקניקיות האורגניות
315
00:14:37,384 --> 00:14:38,617
.אוה, לא, תודה רבה
316
00:14:38,619 --> 00:14:40,552
זה אוכל שמתאים לאל
.יותר מאשר לי
317
00:14:40,554 --> 00:14:43,055
האם את יודעת שבנך
?מעורב במרוצי רחובות
318
00:14:43,057 --> 00:14:44,256
!?מרוצי רחובות
319
00:14:44,258 --> 00:14:45,691
?בגרוטאה הזאת
320
00:14:45,693 --> 00:14:47,993
.היא במוסך כל שבוע
ואז אני צריכה
321
00:14:47,995 --> 00:14:50,662
לקחת אותו לשיעור פילטיס שלו
ואז להסיע אותו
322
00:14:50,664 --> 00:14:51,964
.למטפל שלו
323
00:14:51,966 --> 00:14:53,399
,אני אומרת לכם
.זה סיוט
324
00:14:53,401 --> 00:14:54,400
!סטיבי
325
00:14:54,402 --> 00:14:56,402
יש כאן אנשים
326
00:14:57,371 --> 00:14:59,738
!אני בא אימא, באמת
327
00:14:59,740 --> 00:15:02,174
האם אכלת את הפנקייק
?נטול הגלוטן
328
00:15:02,176 --> 00:15:03,742
.הצליאק שלי שוב עלה
329
00:15:03,744 --> 00:15:06,011
.אוה
.המשטרה, סטיבי-
330
00:15:06,013 --> 00:15:08,147
?מה יש לך להגיד להגנתך
331
00:15:08,149 --> 00:15:10,449
.שילמתי את הדו"חות האלו
.לא, סטיבי-
332
00:15:10,451 --> 00:15:12,818
אנחנו פה כדי לדבר על
.פנסיסקו ואזקיאל נדל
333
00:15:12,820 --> 00:15:13,852
.והאקס המשולש
334
00:15:13,854 --> 00:15:15,205
.צוות מתחרי הרחובות
335
00:15:15,325 --> 00:15:16,989
?מרוצי רחובות, סטיבי
336
00:15:16,991 --> 00:15:18,624
,הק... הקשיבו
?אתם... אתם רוצים את המפתחות שלי
337
00:15:18,626 --> 00:15:20,326
,רק קחו... קחו את המפתחות שלי
?אוקיי
338
00:15:20,328 --> 00:15:22,327
אבל... אבל אתם לא יכולים
.להוכיח כלום. -אוה
339
00:15:22,329 --> 00:15:25,829
!סטיבי
?אוה, אתה רציני-
340
00:15:30,704 --> 00:15:32,871
!היי
341
00:15:32,873 --> 00:15:34,606
.אוה, לא
342
00:15:34,608 --> 00:15:35,607
!תן לי לנהוג
343
00:15:35,609 --> 00:15:36,842
.רצתי פה פעם ריצת 10,000
344
00:15:36,844 --> 00:15:38,477
אני מכירה את השכונה הזאת
.כמו את כף ידי
345
00:15:38,479 --> 00:15:39,611
.מכונית שלי. אני נוהג
346
00:15:39,613 --> 00:15:40,779
.את מנווטת
347
00:15:40,781 --> 00:15:43,148
אני אוהבת את זה
.כשאתה מדבר כל כך יפה
348
00:15:48,621 --> 00:15:50,956
.יודע, אני כבר הייתי תופסת אותו
349
00:15:50,958 --> 00:15:52,891
.היה לו יתרון מוקדם
!אל, קדימה, תרביץ אותה-
350
00:15:52,893 --> 00:15:54,593
.קדימה, לחץ על דוושת הגז
351
00:15:54,595 --> 00:15:56,128
!מהר יותר! מהר יותר
!מהר יותר! ווהו
352
00:15:56,130 --> 00:15:57,763
.ככה צריך
353
00:15:57,765 --> 00:16:00,299
אתה חייב למשוך את
.תשומת ליבו
354
00:16:00,301 --> 00:16:01,834
.משוך את תשומת ליבו
.אולי הוא לא רואה אותנו
355
00:16:04,805 --> 00:16:06,338
זהו, זאת הייתה
.טפיחת אהבה קטנה
356
00:16:06,340 --> 00:16:07,740
אתה חייב למשוך
.את תשומת ליבו
357
00:16:11,411 --> 00:16:12,745
!ווהו
!בחייך
358
00:16:15,883 --> 00:16:17,783
?מה הוא הכניס בדבר הזה
359
00:16:25,959 --> 00:16:27,426
.הוא ימשיך ישר. אל תיסע אחריו
?מה-
360
00:16:27,428 --> 00:16:28,761
אני יודעת איפה אנחנו
.יכולים לחתוך אותו
361
00:16:28,763 --> 00:16:30,296
.כמובן שאת יודעת
.כן-
362
00:16:31,532 --> 00:16:32,498
!ווהו! היזהר
363
00:16:32,500 --> 00:16:33,499
.פנה שמאלה
.אני מכירה דרך קיצור
364
00:16:43,777 --> 00:16:46,145
תמשיך ישר אחרי הבית הזה עם
.המגדלור בחזית שלו
365
00:16:48,715 --> 00:16:51,016
"את כמו מערכת "ג'י-פי-אס
.אנושית
366
00:16:56,656 --> 00:16:58,224
חתוך ימינה ליד גדר המוטות
.בבלוק הבא
367
00:16:58,226 --> 00:16:59,491
את יודעת באיזו מהירות אנחנו
?נוסעים? - איזו מהירות
368
00:17:01,494 --> 00:17:03,662
!גדר מוטות
!גדר מוטות
369
00:17:07,701 --> 00:17:10,202
.עצור בפינה
370
00:17:13,573 --> 00:17:15,608
.יכול להיות שהוא כבר עבר אותנו
371
00:17:15,610 --> 00:17:18,077
...חכה לזה
372
00:17:28,388 --> 00:17:29,221
.ווהו, ווהו, ווהו
373
00:17:41,902 --> 00:17:45,237
,אתם... אתם
?יש לכם ביטוח, נכון
374
00:17:45,239 --> 00:17:46,839
!שתוק
375
00:17:48,335 --> 00:17:50,228
,חיים מאד מעניינים אתה מנהל
.סטיבן
376
00:17:50,230 --> 00:17:51,329
.כן, הם בסדר
377
00:17:51,331 --> 00:17:53,431
ניהלתי שיחה קטנה עם
.פרנסיסקו נדל
378
00:17:53,433 --> 00:17:55,100
הוא סיפר לי שאתה היית
379
00:17:55,102 --> 00:17:56,334
.זה שהיכה אותו בפניו
380
00:17:56,336 --> 00:17:57,702
.וזאת הסיבה שברחתי
381
00:17:57,704 --> 00:18:00,071
מבין, ידעתי שהילד הזה הוא
.שמוק עלוב
382
00:18:00,073 --> 00:18:01,940
טוב, אז אנחנו מתחילים
,עם אשמת תקיפה
383
00:18:01,942 --> 00:18:04,442
ואז בריחה, אולי עבירת
.תנועה אחת או שתים
384
00:18:04,444 --> 00:18:05,877
,ונסיים את הכל עם רצח
ואני אומר
385
00:18:05,879 --> 00:18:07,679
.זה היה יום די מוצלח מבחינתי
386
00:18:07,681 --> 00:18:09,247
כן, אני לא רצחתי את
?אזקיאל, בסדר
387
00:18:09,249 --> 00:18:11,449
.אני מנהל צוות של מתחרי רחובות
.אני לא רוצח
388
00:18:11,451 --> 00:18:13,885
לא, אתה רק מחטיף מכות רצח
.לילדים בני 17
389
00:18:13,887 --> 00:18:16,621
הוא היה חייב לי הרבה כסף
.ולא רצה לשלם
390
00:18:16,623 --> 00:18:18,590
?האם גם אזקיאל היה חייב לך כסף
.לעזאזל, לא-
391
00:18:18,592 --> 00:18:20,690
אזקיאל לא היה חייב לאף אחד
.כלום מעולם
392
00:18:20,810 --> 00:18:22,677
הוא לא הפסיד מרוץ
.בחיים שלו
393
00:18:22,679 --> 00:18:24,345
...לעומת זאת, אחיו
394
00:18:24,347 --> 00:18:25,480
.פרנסיסקו
395
00:18:25,482 --> 00:18:26,781
,כן. אני מתכוון
396
00:18:26,783 --> 00:18:29,851
הילד הזה הפסיד שני מרוצים של
.הרבה כסף ברציפות
397
00:18:29,853 --> 00:18:33,054
...אז כשאני
,לחצתי עליו
398
00:18:33,056 --> 00:18:35,556
אזקיאל התנדב ואמר
.שהוא ישלם את החוב
399
00:18:35,558 --> 00:18:38,293
הוא היה אמור לפגוש אותי
,אתמול בלילה עם הכסף
400
00:18:38,295 --> 00:18:39,661
.אבל הוא לא הופיע
401
00:18:39,663 --> 00:18:40,662
?כמה כסף
402
00:18:40,664 --> 00:18:41,729
.עשרת אלפים
403
00:18:41,731 --> 00:18:43,298
אני כבר לא אראה
.את הכסף הזה
404
00:18:43,300 --> 00:18:45,333
אני לא יכול להפעיל לחץ
.על ילד שאחיו נהרג
405
00:18:45,335 --> 00:18:46,734
.כן, זה לא יהיה נכון
406
00:18:46,736 --> 00:18:48,102
.אין מצב, אין דרך
407
00:18:48,104 --> 00:18:49,704
לאזקיאל הייתה עבודה של
מסירת
408
00:18:49,706 --> 00:18:50,972
.מכוניות ספורט
409
00:18:50,974 --> 00:18:52,507
האם ייתכן שהוא היה בדרך להביא
?לך אחת כדרך לשלם את החוב
410
00:18:52,509 --> 00:18:55,343
נה. לא היה לי מה לעשות
.עם מכונית גנובה
411
00:18:55,345 --> 00:18:58,379
בסדר, אם אתה זקוק ל-10,000 דולר
?בדחיפות, לאן היית הולך
412
00:18:58,381 --> 00:19:01,582
.לדוד שלי
...הוא רופא עור
413
00:19:01,584 --> 00:19:03,151
.אזקיאל, סטיבן. אזקיאל
414
00:19:03,153 --> 00:19:05,753
אוקיי, ואני... יכולתי לשים
ידיים על פרארי
415
00:19:05,755 --> 00:19:07,622
?או פורש או משהו
.כן-
416
00:19:07,624 --> 00:19:10,592
.משחטת רכב. כסף קל
.לא שואלים שאלות
417
00:19:10,594 --> 00:19:12,126
.הם אוהבים מכוניות כאלה
418
00:19:12,128 --> 00:19:14,562
מפרקים אותם לחלקים ושולחים
.אותם תוך כמה שעות... בום
419
00:19:14,564 --> 00:19:15,964
.בום
420
00:19:15,966 --> 00:19:18,600
הייתי צריך לחלץ את זה
421
00:19:18,602 --> 00:19:19,901
,מידי משטרת המחוז
422
00:19:19,903 --> 00:19:21,236
אבל בסוף הם שלחו לנו
.את זה
423
00:19:21,238 --> 00:19:22,570
מצלמת החזית של הניידת
424
00:19:22,572 --> 00:19:24,472
שרדפה אחרי אזקיאל
.כשהוא חצה באור אדום
425
00:19:24,474 --> 00:19:27,175
.הכל בגלל רמזור טיפשי
.הממ
426
00:19:27,177 --> 00:19:28,610
?למה הוא ברח
427
00:19:28,612 --> 00:19:31,112
הוא ידע שאם יתפסו אותו
.יחרימו את המכונית
428
00:19:31,114 --> 00:19:32,780
,בלי המכונית
הוא לא היה יכול להשיג את הכסף
429
00:19:32,782 --> 00:19:34,482
כדי לשלם את החוב של אחיו
.ולצאת
430
00:19:34,484 --> 00:19:36,517
,המכונית הזאת הייתה
.הכרטיס שלו לחיים חדשים
431
00:19:36,519 --> 00:19:38,353
.וזה הפשע
מהם. אז-
432
00:19:38,355 --> 00:19:39,854
.הוא נוסע למשחטת רכב
433
00:19:39,856 --> 00:19:41,289
אני חושב שאולי
זה בשכונה
434
00:19:41,291 --> 00:19:42,624
.שבה חצה באור אדום
435
00:19:42,626 --> 00:19:45,927
בצעתי בדיקת הצלבה של השכונה
...ומצאתי
436
00:19:45,929 --> 00:19:47,228
.חכי
437
00:19:47,230 --> 00:19:48,763
?הי, אתה צריך עזרה עם זה
438
00:19:48,765 --> 00:19:50,899
...לא, לא, לא, לא
.אני יכול לעשות את זה
439
00:19:50,901 --> 00:19:52,800
.אה... הנה
440
00:19:52,802 --> 00:19:54,235
,כפי שאמרתי
441
00:19:54,237 --> 00:19:55,904
ביצעתי חיפוש על המוסכים
442
00:19:55,906 --> 00:19:57,772
,באזור
...הצלבתי את התוצאה
443
00:19:57,774 --> 00:19:59,007
,זה המונח שאתה משתמש בו
?נכון, ג'יי
444
00:19:59,009 --> 00:20:00,775
הצלבה עם עבירות
445
00:20:00,777 --> 00:20:01,843
...פליליות
446
00:20:01,845 --> 00:20:03,511
...ומצאתי
447
00:20:03,513 --> 00:20:05,813
.מוסך ג'ונו בשדרה ה-11
448
00:20:05,815 --> 00:20:09,050
,מוסך לתיקון וצביעה
.רשום על שם אלמה דלייני
449
00:20:09,052 --> 00:20:11,920
הורשעה בניו ג'רסי
,בעבירות שונות
450
00:20:11,922 --> 00:20:14,522
.כולל קבלה של סחורה גנובה
451
00:20:14,524 --> 00:20:17,425
לאחרונה העבירה את המוסך שלה
.מצפון ברגן
452
00:20:17,427 --> 00:20:19,260
.זה, אה, מדהים
453
00:20:19,262 --> 00:20:21,796
כן. קרי ואני
.נוסעים לשם בדיוק עכשיו
454
00:20:21,798 --> 00:20:23,465
,אוה, לא, אני מתכוון
,זה מדהים
455
00:20:23,467 --> 00:20:25,967
אה, שעשית את כל העבודה
.הזאת במחשב בעצמך
456
00:20:25,969 --> 00:20:27,235
?מה הבעיה, ג'יי
457
00:20:27,237 --> 00:20:28,469
?פוחד שפתאום תהיה מיותר
458
00:20:28,471 --> 00:20:29,704
.כן
459
00:20:29,706 --> 00:20:31,106
...כן, נכון
460
00:20:31,108 --> 00:20:33,608
?את עזרת לו
.לא-
461
00:20:36,112 --> 00:20:38,446
,אלו מכוניות מאד נחמדות
.גברת דלייני
462
00:20:38,448 --> 00:20:39,681
עושה רושם שאלה הם
463
00:20:39,683 --> 00:20:41,182
,אלה שזוכים בתשומת הלב
?נכון
464
00:20:41,184 --> 00:20:42,884
הי, אם למכונית
ה-"דודג' צ'רג'ר" שלך
465
00:20:42,886 --> 00:20:45,620
,תהיה תאונה, בלש
.אני אטפל בך ממש טוב
466
00:20:45,622 --> 00:20:46,955
.באמת? תודה
467
00:20:46,957 --> 00:20:49,057
טוב, אני מניח שיש לך
פרטי התקשרות
468
00:20:49,059 --> 00:20:50,758
?לבעלים של כל המכוניות האלה
469
00:20:50,760 --> 00:20:52,927
.כמובן! במשרד שלי
470
00:20:52,929 --> 00:20:55,296
אה, ייתכן וייקח קצת
.זמן למצוא אותם
471
00:20:55,298 --> 00:20:57,198
אני... אני לא כל כך טובה
.עם התיוק
472
00:20:57,200 --> 00:20:58,666
,לפני שאת עושה את זה
473
00:20:58,668 --> 00:21:00,578
הגידי לי אם אי פעם
.ראית את האיש הצעיר הזה
474
00:21:00,698 --> 00:21:02,360
.אה... לא
הוא לא היה פה-
475
00:21:02,480 --> 00:21:04,022
?שלשום בלילה
.לא-
476
00:21:04,024 --> 00:21:05,924
,ילד חתיך כזה
.הייתי זוכרת
477
00:21:05,926 --> 00:21:07,158
?אפילו בגילי, נכון
478
00:21:07,160 --> 00:21:08,326
?את בטוחה
479
00:21:08,328 --> 00:21:09,494
?רוצה אולי להעיף מבט רציני יותר
480
00:21:09,496 --> 00:21:11,563
,לא, יש לי בעיה בריאות
.לא בראיה
481
00:21:11,565 --> 00:21:13,665
.מעולם לא ראיתי אותו
482
00:21:19,905 --> 00:21:22,841
?מאיפה השריטות האלה פה
483
00:21:22,843 --> 00:21:24,142
?על מה את מדברת
484
00:21:24,144 --> 00:21:25,777
?איזה... איזה שריטות
485
00:21:25,779 --> 00:21:27,579
יש לי מכונית עם
.שריטות בדיוק כמו אלה
486
00:21:27,581 --> 00:21:29,748
פרארי. היא ראיה
.בחקירת רצח
487
00:21:29,750 --> 00:21:32,484
.הרצח של אזקיאל נדל
488
00:21:32,486 --> 00:21:34,119
,אמרתי לכם
.מעולם לא ראיתי את הילד הזה
489
00:21:34,121 --> 00:21:35,353
אני לא יודעת כלום
490
00:21:35,355 --> 00:21:36,655
.על שום רצח
491
00:21:36,657 --> 00:21:38,590
את מכירה את החוק
?נגד פשע מאורגן
492
00:21:38,592 --> 00:21:40,158
?מה זה
493
00:21:40,160 --> 00:21:42,060
זה חוק שאומר שניהול
משחטת רכב
494
00:21:42,062 --> 00:21:43,829
לחלקי מכוניות גנובות
.הוא לא חוקי
495
00:21:43,831 --> 00:21:46,198
יש גם את העניין הקטן הזה
של חבלה בחקירת
496
00:21:46,200 --> 00:21:48,567
רצח, אז אם את לא רוצה
לייצר
497
00:21:48,569 --> 00:21:50,869
לוחיות רישוי במקום להסיר אותם
498
00:21:50,871 --> 00:21:52,337
ממכונית גנובות, אני מציעה
499
00:21:52,339 --> 00:21:54,673
.שתתני מבט נוסף בתמונה
500
00:21:56,175 --> 00:21:59,477
,בסדר, אה
.הוא... הוא היה פה
501
00:21:59,479 --> 00:22:00,579
?מתי
502
00:22:00,581 --> 00:22:01,746
.לפני יומיים
503
00:22:01,748 --> 00:22:03,415
,הוא ניסה למכור לי משהו
504
00:22:03,417 --> 00:22:05,350
אבל אני... אני לא רציתי
.לגעת במכונית כזאת
505
00:22:05,352 --> 00:22:06,384
?כי היא הייתה גנובה
506
00:22:06,386 --> 00:22:07,252
.כי היא הייתה מזויפת
507
00:22:07,254 --> 00:22:08,286
!?מזויפת
508
00:22:08,288 --> 00:22:09,688
אני רואה את זה
.כל הזמן
509
00:22:09,690 --> 00:22:11,857
זאת, זאת הסיבה שאנחנו עושים
.את השריטות... לבדוק את הצבע
510
00:22:11,859 --> 00:22:14,726
לפרארי יש פטנט על
...הצבע שלהם
511
00:22:14,728 --> 00:22:16,328
.שמיוצר רק עבורם
512
00:22:16,330 --> 00:22:18,263
,עשיתי את הבדיקה בעצמי
.והיא נכשלה
513
00:22:18,265 --> 00:22:19,664
.שלחתי... שלחתי אותו לדרכו
514
00:22:21,300 --> 00:22:23,635
...שעונים מזויפים, משקפי שמש
,אנחנו יודעים הכל עליהם
515
00:22:23,637 --> 00:22:24,603
אבל עולם של
516
00:22:24,605 --> 00:22:25,770
מכוניות פאר מזויפות
517
00:22:25,772 --> 00:22:27,639
.זה עסק של מיליוני דולרים
518
00:22:27,641 --> 00:22:31,143
,מכוניות נוצצות מבחוץ
.חלקי המנוע לא כל כך
519
00:22:31,145 --> 00:22:33,879
?חיקוי-פרארי, נכון
520
00:22:33,881 --> 00:22:35,413
?הקונים יודעים מה הם קונים
521
00:22:35,415 --> 00:22:36,748
.אולי
522
00:22:36,750 --> 00:22:38,116
.הייתי מנחש שהרוב לא יודעים
523
00:22:38,118 --> 00:22:39,751
רוב האנשים כנראה לא
.יבחינו בהבדל
524
00:22:39,753 --> 00:22:42,521
"יש אנשים שחושבים ש-"דודג' סווינגר
.זאת מכונית מצוינת
525
00:22:42,523 --> 00:22:45,090
אוקיי, אז אתה שם חצי מיליון
,על מכונית כזאת
526
00:22:45,092 --> 00:22:47,793
.ואז אתה מגלה שרימו אותך
527
00:22:47,795 --> 00:22:49,194
אנשים נרצחו בגלל
.פחות מזה
528
00:22:49,196 --> 00:22:51,063
כן, אבל למה להעניש
?את השליח
529
00:22:51,065 --> 00:22:54,666
אני מתכוונת, אני הייתי מענישה
.את זה שמכר לי את המכונית
530
00:22:54,668 --> 00:22:57,536
.השער נעול
531
00:22:57,538 --> 00:22:59,471
למה הוא סגור
?באמצע היום
532
00:22:59,473 --> 00:23:01,239
.לא יודעת
533
00:23:03,376 --> 00:23:05,811
הי, אל, המקום נראה
.כאילו מישהו הפך אותו
534
00:23:12,518 --> 00:23:14,586
?ניק קסטיגן
535
00:23:14,588 --> 00:23:16,021
.משטרת ניו יורק
536
00:23:41,662 --> 00:23:43,634
.תודה
537
00:23:43,636 --> 00:23:45,202
ובסטר מאשרת שקסטיגן
נהרג
538
00:23:45,204 --> 00:23:46,637
מירייה בודדת בראש
539
00:23:46,639 --> 00:23:48,739
שעות ספורות לפני שאנחנו
.הגענו למקום
540
00:23:48,741 --> 00:23:51,842
אוקיי, אז או שאיזה קונה
,גילה שהוא קנה חיקוי
541
00:23:51,844 --> 00:23:53,978
,ורוצח את קסטיגן כדי לנקום
542
00:23:53,980 --> 00:23:56,781
או שהחברה שמייצרים את
המכוניות האלה רוצים שהתרמית
543
00:23:56,783 --> 00:23:58,616
.תישאר תעלומה
544
00:23:58,618 --> 00:24:00,084
זה יסביר למה רצחו
,את אזקיאל
545
00:24:00,086 --> 00:24:01,485
.אם הוא בטעות עלה על העניין
546
00:24:01,487 --> 00:24:03,087
?אתם בסדר
.שמעתי על קסטיגן
547
00:24:03,089 --> 00:24:04,155
,אוה, המקום היה הפוך
548
00:24:04,157 --> 00:24:06,323
אבל מי שגמר את קסטיגן
.כבר עזב מזמן
549
00:24:06,325 --> 00:24:08,926
?ו... אה, איך היו המכוניות
550
00:24:08,928 --> 00:24:10,828
.אני חושב שהן יצאו מזה בשלום
551
00:24:10,830 --> 00:24:12,663
?יש לך משהו בשבילי
552
00:24:12,665 --> 00:24:13,831
.שני דברים
553
00:24:13,833 --> 00:24:15,466
דבר ראשון, בדקנו את רישומי
.הטלפון של אזקיאל
554
00:24:15,468 --> 00:24:17,867
בלילה בו נהרג הוא קיבל
הודעת טקסט שמבקשת ממנו
555
00:24:17,987 --> 00:24:19,019
להיפגש בדיוק במקום
556
00:24:19,021 --> 00:24:20,254
.שבו נורה
557
00:24:20,256 --> 00:24:22,623
,השולח הוא טלפון חד-פעמי
.אז אין דרך לאתר אותו
558
00:24:22,625 --> 00:24:24,858
...אבל זה מאשר את החשד שלנו
.הוא הכיר את רוצחו
559
00:24:24,860 --> 00:24:25,893
?ומה עוד
560
00:24:25,895 --> 00:24:26,894
.אהה, תראה את זה
561
00:24:26,896 --> 00:24:28,228
,זה על קסטיגן
562
00:24:28,230 --> 00:24:31,231
ניסיתי לקבל מושג על
,המלאי שהוא טיפל בו
563
00:24:31,233 --> 00:24:33,100
אז הרצתי חיפושים על
..."הריטג' קלסיקס"
564
00:24:33,102 --> 00:24:35,436
,תמונות בתים של גוגל
.לוויינים, מפות, כל דבר
565
00:24:37,706 --> 00:24:39,840
.פה יש יותר משישה חודשים
566
00:24:39,842 --> 00:24:42,042
.אלה תמיד אותם מכוניות
567
00:24:42,044 --> 00:24:43,343
,הוא הזיז אותם ממקום למקום
568
00:24:43,345 --> 00:24:44,645
אבל אני לא חושב
.שהוא מכר משהו
569
00:24:44,647 --> 00:24:46,246
,אז "הריטג'" היא מה
?רק חזית
570
00:24:46,248 --> 00:24:49,016
כשאתה מזמין מכונית היא
?חייבת להגיע מיבואן, נכון
571
00:24:49,018 --> 00:24:51,185
אני חושב שקסטיגן רק טיפל
,בהעברת בעלות
572
00:24:51,187 --> 00:24:53,754
רישום המכוניות, ובמשלוח
.המכוניות המזויפות לקונים
573
00:24:53,756 --> 00:24:55,723
אנחנו חייבים למצוא מי
.מביא את המכוניות
574
00:24:55,725 --> 00:24:58,552
הבעיה היא, שמי שרצח את קסטיגן
.העלים את כל הרישומים שלו
575
00:24:58,672 --> 00:25:01,046
כן, משרד הרישוי שומר רשומות
.על מקום הקניה של מכונית
576
00:25:01,166 --> 00:25:03,378
לא צריך אפילו לעמוד בתור
.כדי לקבל אותם
577
00:25:03,933 --> 00:25:06,567
הנה, כל הקונים שהמכוניות שלהם
נשלחו
578
00:25:06,569 --> 00:25:07,968
.על ידי מר קסטיגן המנוח
579
00:25:07,970 --> 00:25:10,271
:שמו של הדיפלומט שלנו
.אמינגר, מופיע פה פעמיים
580
00:25:10,273 --> 00:25:12,106
.למעשה, שלוש פעמים
581
00:25:12,108 --> 00:25:14,742
הפרארי ו-"אסטון מרטין
"'די-בי-7 ונטג
582
00:25:14,744 --> 00:25:16,877
."ו-"למבורגיני גאלארדו
?אתה רציני
583
00:25:16,879 --> 00:25:19,113
תשאיר אותי כמה שעות
.בחניון הזה
584
00:25:19,115 --> 00:25:20,281
.הן כולן מזויפות, ג'יי
585
00:25:20,283 --> 00:25:22,049
.נכון
586
00:25:22,051 --> 00:25:23,384
למה אמינגר לא ציין
587
00:25:23,386 --> 00:25:24,985
שהוא קנה מכוניות נוספות
?"'מ-"הריטג
588
00:25:24,987 --> 00:25:26,286
אולי אנחנו צריכים
.לשאול אותו
589
00:25:26,288 --> 00:25:28,055
כן, קרי ואני ניסע
.לשם עכשיו
590
00:25:28,057 --> 00:25:32,126
כן, או, אולי אתם צריכים
.לדבר עם אליוט קודם
591
00:25:33,495 --> 00:25:35,362
.כן
592
00:25:35,364 --> 00:25:38,365
אני לא מתערב
.בחקירה שלכם
593
00:25:38,367 --> 00:25:40,100
,"לא אמרתי: "מתערב בחקירה
...אמרתי
594
00:25:40,102 --> 00:25:41,335
.אני יודע מה אמרת
595
00:25:41,337 --> 00:25:43,437
המילה המסוימת שבה השתמשת
.הייתה רמיזה דקה מאד
596
00:25:43,439 --> 00:25:45,172
אליוט, יש לנו רשימה של אנשים
597
00:25:45,174 --> 00:25:46,707
שרומו על ידי כך שהם
.קנו מכוניות מזויפות
598
00:25:46,709 --> 00:25:48,509
הרוצח שלנו נמצא כנראה
.ברשימה הזאת
599
00:25:48,511 --> 00:25:50,444
ואני פשוט רוצה לבדוק
,את הרשימה
600
00:25:50,446 --> 00:25:51,845
.ואולי לחסוך לכם קצת זמן
601
00:25:51,847 --> 00:25:54,081
לבדוק"? אני מרגישה צורך"
.להשתמש במילה הזאת שוב
602
00:25:54,083 --> 00:25:55,149
.חברה, בחייכם
603
00:25:55,151 --> 00:25:56,317
יש כמה שמות גדולים
.ברשימה הזאת
604
00:25:56,319 --> 00:25:57,551
.אתה צודק
605
00:25:57,553 --> 00:26:00,120
יש כמה שמות עצומים
.ברשימה, שמות ענקיים
606
00:26:00,122 --> 00:26:02,593
.פרנסיס רינלנדר פיצוואלאס
607
00:26:02,713 --> 00:26:04,058
.זה שם גדול
...המון אותיות
608
00:26:04,060 --> 00:26:05,826
...שם גדול מאד, כן
.בשם הזה, הוא ענקי-
609
00:26:05,828 --> 00:26:07,361
אוקיי, אגיד לכם את זה
.בברור
610
00:26:07,363 --> 00:26:09,496
אנשים שמוציאים חצי מיליון
דולר על מכונית
611
00:26:09,498 --> 00:26:10,831
.נוטים להיות עשירים
612
00:26:10,833 --> 00:26:12,199
ואנשים עשירים הם חברים
613
00:26:12,201 --> 00:26:14,168
,של, אחד: אנשים עשירים אחרים
:ושניים
614
00:26:14,170 --> 00:26:15,936
,של נבחרי ציבור
615
00:26:15,938 --> 00:26:18,172
,שחלקם עשויים להיות, לפעמים
.מועילים לנו
616
00:26:18,174 --> 00:26:21,075
,ידעתי שיש לך כוונה נסתרת
.אבל אתה הוא כוונה נסתרת
617
00:26:21,077 --> 00:26:22,576
...אני פשוט מבקש
618
00:26:22,578 --> 00:26:25,212
שנתרחק מן השותפים לגולף
.של ראש העיר... כן
619
00:26:25,214 --> 00:26:27,581
.לא להתרחק, רק לגשת בדיסקרטיות
620
00:26:27,583 --> 00:26:28,716
.זה הכל
621
00:26:28,718 --> 00:26:31,852
.דיסקרטיות
?טוב. קרי
622
00:26:31,854 --> 00:26:33,387
.נהדר, בסדר
623
00:26:33,389 --> 00:26:35,456
?אה, אה, לאן אתם הולכים
624
00:26:35,458 --> 00:26:37,591
...טוב
625
00:26:37,593 --> 00:26:39,260
...לוקס אמינגר
.הוא הראשון ברשימה
626
00:26:39,262 --> 00:26:41,362
לא, רואים, על זה בדיוק
.אני מדבר
627
00:26:41,364 --> 00:26:43,731
אתם יודעים שעברתם על בערך
75 כללים דיפלומטיים
628
00:26:43,733 --> 00:26:45,366
.בפעם הקודמת שחקרתם אותו
629
00:26:45,368 --> 00:26:48,369
.כן, אבל אנחנו נהיה דיסקרטיים
630
00:26:49,638 --> 00:26:51,372
,דרך אגב
631
00:26:51,374 --> 00:26:53,173
.ראש העיר כבר לא משחק גולף
632
00:26:53,175 --> 00:26:55,376
.הוא נפגע בשריר הכתף שלו
633
00:26:57,612 --> 00:27:01,282
?מר אמינגר, יש לך שניה
634
00:27:01,284 --> 00:27:03,117
.כמובן
.תתקדם פיליפ
635
00:27:03,119 --> 00:27:04,618
.אני אכנס עוד רגע
636
00:27:04,620 --> 00:27:06,220
בלשים, היה לכם מזל עם
?האיש הצעיר והמסכן
637
00:27:06,222 --> 00:27:09,356
לא, עוד לא, אבל גילינו שאתה
,קנית
638
00:27:09,358 --> 00:27:11,392
למעשה, שלוש מכוניות
."מ-"הריטג' קלסיקיס
639
00:27:11,394 --> 00:27:15,396
אני לא בטוח שאני מבין את הקשר
של רכישת המכוניות שלי
640
00:27:15,398 --> 00:27:16,897
.לחקירת רצח
641
00:27:16,899 --> 00:27:18,299
רק תהינו למה לא הזכרת זאת
642
00:27:18,301 --> 00:27:19,266
.בראיון הראשון שלנו
643
00:27:19,268 --> 00:27:21,001
טוב, בכנות, אני מעדיף שצד
644
00:27:21,003 --> 00:27:22,703
זה של העבודה שלי
כנספח כלכלי
645
00:27:22,705 --> 00:27:24,672
.עדיף לה שתישאר חשאית
646
00:27:24,674 --> 00:27:26,073
...אמנם זה לא ממש לא חוקי אבל
647
00:27:26,075 --> 00:27:27,474
.אני אכנס בעוד דקה
648
00:27:29,211 --> 00:27:30,611
.עלולים להבין אותה לא נכון
649
00:27:30,613 --> 00:27:32,746
בסדר, וזה עלול להיות
.לא נוח עבורך
650
00:27:32,748 --> 00:27:33,981
.אני שמח שאתם מבינים
651
00:27:33,983 --> 00:27:34,982
.אהם
652
00:27:34,984 --> 00:27:35,816
,אז, המכוניות האלה שקנית
653
00:27:35,818 --> 00:27:36,817
?הן היו מתנות, נכון
654
00:27:36,819 --> 00:27:38,686
.כן, לחברים
.אוה-
655
00:27:38,688 --> 00:27:41,188
אני מאמין שאצלכם במדינה
."קוראים לזה: "שתדלנות
656
00:27:41,190 --> 00:27:43,390
למעשה, אצלנו במדינה
."קוראים לזה: "שוחד
657
00:27:43,392 --> 00:27:46,327
אני מתאר לעצמי שכאשר גילית
658
00:27:46,329 --> 00:27:49,196
,שמתנות אלה היו מזויפות
.התרגזת קצת
659
00:27:49,198 --> 00:27:50,765
."למה אתה מתכוון: "מזויפות
660
00:27:52,033 --> 00:27:56,270
חכה... לא ידעת שהמכוניות האלה
שקנית
661
00:27:56,272 --> 00:27:58,572
"מ-"הריטג' קלסיקס
?היו חיקויים
662
00:27:58,574 --> 00:28:03,777
.אוה, אני מבין
.לא היה לי מושג
663
00:28:03,779 --> 00:28:06,580
מר אמינגר, חשבנו שההבנה
ששילמת
664
00:28:06,582 --> 00:28:09,183
שני מיליון דולר
על מכוניות מזויפות
665
00:28:09,185 --> 00:28:10,785
עלולה להרגיז מאד
.כל מיני אנשים
666
00:28:10,787 --> 00:28:14,255
אוה, אני מבטיח לך שלא היה לי מושג
.שהמכוניות האלה הן בלתי חוקיות
667
00:28:14,257 --> 00:28:16,590
האם דיברת עם ניק קסטיגן
?ביומיים האחרונים
668
00:28:20,762 --> 00:28:23,364
,בלשים, אני מקווה שעזרתי לכם
669
00:28:23,366 --> 00:28:24,899
אבל אני חושש שאני
.מתנהג בגסות
670
00:28:24,901 --> 00:28:28,569
אולי, אם יהיה לכם צורך
בקשר נוסף איתי
671
00:28:28,571 --> 00:28:30,204
תוכלו לארגן את זה
.דרך השגרירות
672
00:28:30,206 --> 00:28:31,472
.תודה לכם. להתראות
673
00:28:33,375 --> 00:28:35,342
אתה יודע, הוא נראה
.באמת מופתע
674
00:28:35,344 --> 00:28:36,544
.גם אני חשבתי כך
675
00:28:36,546 --> 00:28:37,478
.אהם
676
00:28:37,480 --> 00:28:39,547
.דרך אגב, היית מאד דיסקרטי
677
00:28:39,549 --> 00:28:40,781
.דיסקרטיות נאה
678
00:28:40,783 --> 00:28:42,216
.את היית ממש טובה
679
00:28:42,218 --> 00:28:45,019
לא הצלחת לעצור בעצמך
."עם שורת ה-"שוחד
680
00:28:48,957 --> 00:28:52,059
ג'יי, איך אתה מתקדם
?במציאת היבואן
681
00:28:52,061 --> 00:28:53,715
.אני שמח ששאלת
חיפשתי
682
00:28:53,835 --> 00:28:55,695
את המקור למכוניות
."'של "הריטג
683
00:28:55,697 --> 00:28:56,763
עושה רושם
684
00:28:56,765 --> 00:28:57,829
שהם יכלו להגיע
ממספר מקומות
685
00:28:57,949 --> 00:28:58,895
.לאורך החוף המזרחי
686
00:28:59,015 --> 00:29:00,576
,אז חשבתי
מה אם אעקוב אחרי אזקיאל
687
00:29:00,696 --> 00:29:03,037
בלילה שנהרג, לחפש את
?המקום בו אסף את המכונית
688
00:29:03,157 --> 00:29:05,187
מסתבר שלילד היה כרטיס
,חכם לנסיעה בתחבורה ציבורית
689
00:29:05,307 --> 00:29:06,651
,"שאיתו נסע ל-"ג'רסי סיטי
690
00:29:06,771 --> 00:29:09,543
הבית של המרכז להכנת רכבים
.ברשות הנמלים
691
00:29:09,663 --> 00:29:11,061
?יש לך שם בשבילנו
692
00:29:11,181 --> 00:29:13,818
כמעט. יש, פשוטו כמשמעו, מאות
.יבואנים שם
693
00:29:13,938 --> 00:29:15,878
אני מנסה לקבל את הסרטים
.של מצלמות האבטחה
694
00:29:15,998 --> 00:29:18,285
?ג'רסי סיטי", הא"
695
00:29:20,489 --> 00:29:21,655
.זה איום ונורא
696
00:29:21,657 --> 00:29:23,224
...אזקיאל נדל
697
00:29:23,226 --> 00:29:25,637
הוא אחד מנערי השליחויות
.הכי טובים שלי
698
00:29:25,757 --> 00:29:27,173
?מה... מה קרה
699
00:29:27,293 --> 00:29:29,663
טוב, אולי אתה תוכל לספר
.לנו כמה דברים
700
00:29:29,665 --> 00:29:32,133
אתה אומר שנתת לו את המפתחות
למכונית של אמינגר
701
00:29:32,135 --> 00:29:33,401
?באיזו שעה
702
00:29:33,403 --> 00:29:35,836
.3:00, 3:30
703
00:29:37,439 --> 00:29:39,040
."קרינקובסקי לימיטד"
704
00:29:39,042 --> 00:29:41,375
?יש לך אותו ברשימת היבואנים
705
00:29:43,779 --> 00:29:45,880
.בינגו
706
00:29:58,760 --> 00:30:02,596
הקשיבו, הורי התחילו את העסק
.הזה לפני 40 שנה
707
00:30:02,598 --> 00:30:05,266
ייבאנו שלושה, אולי ארבעה
.מיליון מכוניות פה
708
00:30:05,268 --> 00:30:07,802
מעולם לא היה לנו
.קמצוץ של בעיה
709
00:30:07,804 --> 00:30:09,203
ניק קסטיגן
."הריטג' קלסיקס"
710
00:30:09,205 --> 00:30:10,237
?שמעת עליו
711
00:30:10,239 --> 00:30:11,772
.לא ממש
712
00:30:11,774 --> 00:30:14,408
,הכל היום הוא "קלסיקס" זה
.ו-"בלו ריבון" זה
713
00:30:14,410 --> 00:30:15,576
.אני לא מצליח לעקוב
714
00:30:15,578 --> 00:30:18,746
,מה לגב אזקיאל נדל
.בן 21, נהג משלוחים
715
00:30:18,748 --> 00:30:22,316
האם אני נראה כמו אחד שמתעסק
?עם נערי משלוח
716
00:30:22,318 --> 00:30:25,286
בסדר, אז היינו רוצים לראות את
מסמכי המכס
717
00:30:25,288 --> 00:30:26,431
.שהגשת בחודש האחרון
718
00:30:26,551 --> 00:30:28,689
.במיוחד את טופסי ה-7501
719
00:30:28,691 --> 00:30:31,158
,כן, אני מכיר את הטפסים
.אבל לא, אתם לא יכולים
720
00:30:31,160 --> 00:30:32,560
.לא בלי צו בית משפט
721
00:30:32,562 --> 00:30:35,329
חשבתי שאתה מנהל
.עסק נקי פה
722
00:30:35,331 --> 00:30:37,732
אהבתי את דני-עין-אחת
.סוחר הסמים
723
00:30:44,106 --> 00:30:46,007
?הי, אל
724
00:30:47,409 --> 00:30:49,443
האיש הזה היה
."ב-"הריטג' קלסיקס
725
00:30:49,445 --> 00:30:52,179
.הי
726
00:30:52,181 --> 00:30:53,915
!הי! משטרה
727
00:31:18,907 --> 00:31:21,008
.אל, העסק אותו
728
00:31:21,010 --> 00:31:22,210
.יש לי רעיון
729
00:31:44,866 --> 00:31:46,534
.המושב הקדמי
730
00:31:51,925 --> 00:31:55,562
מר מלין, הבליסטיקה של האקדח
.שלך תואמת את הירייה במר קסטיגן
731
00:31:55,682 --> 00:31:58,273
זה ביחד עם ההרשעה הקודמת
שלך על ניסיון ברצח
732
00:31:58,393 --> 00:32:00,532
,אומרים שאתה הולך למאסר עולם
.אלא אם תעזור לנו
733
00:32:00,534 --> 00:32:01,834
מה שאני מנסה להגיד לך
734
00:32:01,836 --> 00:32:03,168
.שזה עסק
735
00:32:03,170 --> 00:32:05,169
.רק מכוניות וכדומה
736
00:32:05,289 --> 00:32:07,055
,אולי זה קצת מפוקפק
737
00:32:07,057 --> 00:32:08,939
אבל לא ארגנתי
.את מותו של אף אחד
738
00:32:09,059 --> 00:32:11,560
,לא את קסטיגן
!לא את אף אחד
739
00:32:11,562 --> 00:32:13,995
השותפה שלי אומרת לי שמלין
,כבר הסגיר אותך
740
00:32:13,997 --> 00:32:15,897
,אמר שכל העניין היה רעיון שלך
התכנית שלך
741
00:32:15,899 --> 00:32:17,532
.לפתור את הבעיה לתמיד
742
00:32:17,534 --> 00:32:19,234
?למה הרגת את אזקיאל נדל
743
00:32:19,236 --> 00:32:20,936
.לא הרגתי
...אתה מנסה להגיד לי-
744
00:32:20,938 --> 00:32:22,003
!לא הרגתי את הילד
745
00:32:22,005 --> 00:32:23,839
!קסטיגן התקשר אלי
,הוא דאג
746
00:32:23,841 --> 00:32:26,374
הוא לא ידע מה להגיד
.אם השוטרים יגיעו
747
00:32:26,376 --> 00:32:27,943
אז שלחתי את מלין לשם
748
00:32:27,945 --> 00:32:29,411
!לדבר איתו. זה הכל
749
00:32:29,413 --> 00:32:34,182
,הוא האיש עם האקדח
.זה מוכיח
750
00:32:34,184 --> 00:32:35,884
.אני רק איש עסקים
751
00:32:35,886 --> 00:32:37,185
.זה הכל קרינקובסקי
752
00:32:37,187 --> 00:32:41,456
הוא פחד שמישהו יגלה
.על המכוניות
753
00:32:41,458 --> 00:32:43,725
אמר לי להרוג את קסטיגן
.ולהחביא את התיקים שלו
754
00:32:43,727 --> 00:32:44,860
?ואזקיאל
755
00:32:44,862 --> 00:32:45,927
,אני אומר לך
756
00:32:45,929 --> 00:32:47,796
למה לי להרוג ילד שרק
?מוסר את המכוניות
757
00:32:47,798 --> 00:32:49,798
.הוא לקח את המפתחות מהבחורה
758
00:32:49,800 --> 00:32:51,867
.לא היה לו מושג מה קורה
759
00:32:56,272 --> 00:32:58,674
,שניהם משקרים במצח נחושה
760
00:32:58,676 --> 00:33:00,308
.כל אחד מנסה להפליל את האחר
761
00:33:00,310 --> 00:33:02,477
ובסטר מאשרת את מה שמלין
.אמר על הבליסטיקה
762
00:33:02,479 --> 00:33:04,446
הוא השתמש בתשעה מילימטר
.על קסטיגן
763
00:33:04,448 --> 00:33:05,881
.האקדח רשום על שמו
764
00:33:05,883 --> 00:33:07,816
הבעיה היא שאזקיאל
.נורה באקדח 22
765
00:33:07,818 --> 00:33:09,751
מצאנו תריסר כלי נשק במוסך
.של קרינקובסקי
766
00:33:09,753 --> 00:33:11,853
כל אחד מהם היה יכול
.לעשות את זה
767
00:33:11,855 --> 00:33:13,255
.הם לא הרגו את אזקיאל
768
00:33:13,257 --> 00:33:16,091
פיצחנו רשת בינלאומית שעסקה
במכוניות מזויפות ועצרנו
769
00:33:16,093 --> 00:33:17,993
,את הרוצח של ניק קסטיגן
,ואני חושב
770
00:33:17,995 --> 00:33:19,428
,שאם נפעיל מספיק לחץ
771
00:33:19,430 --> 00:33:21,363
נוכל להאשים אותם גם ברצח
.של אזקיאל
772
00:33:21,365 --> 00:33:22,631
.זה היה יום טוב, קרי
773
00:33:22,633 --> 00:33:23,698
אני אומרת לך
774
00:33:23,700 --> 00:33:25,267
.שאנחנו מחמיצים משהו
775
00:33:25,269 --> 00:33:26,835
אני רוצה לבדוק את
776
00:33:26,837 --> 00:33:30,038
רשימת הקונים שוב, לראות אם
.למישהו מהם יש רישיון לאקדח 22
777
00:33:30,040 --> 00:33:32,841
בבקשה, אני מקבל שיחות טלפון
,מאנשים במועצת העיר
778
00:33:32,843 --> 00:33:35,243
.דיפלומטים ממשרד החוץ
779
00:33:35,245 --> 00:33:37,179
נראה כאילו חצי מהסוחרים
בוול סטריט
780
00:33:37,181 --> 00:33:38,914
.קנו אחת מן המכוניות האלה
.אנחנו סיימנו
781
00:33:38,916 --> 00:33:41,016
אני לא יכולה ללכת לאבא של
הילד הזה ולהגיד לו
782
00:33:41,018 --> 00:33:42,784
.שתפסנו את הרוצח של בנו
783
00:33:42,786 --> 00:33:43,752
.אני לא יכולה לעשות את זה
784
00:33:43,754 --> 00:33:46,021
.אז אני אעשה את זה
785
00:33:46,023 --> 00:33:47,356
?מה אתה חושב על זה
786
00:33:47,358 --> 00:33:48,290
.אתה צודק
787
00:33:48,292 --> 00:33:49,624
.יש לך את מי שצריך
788
00:33:50,259 --> 00:33:51,593
אז מה זה כבר ישנה
789
00:33:51,595 --> 00:33:53,562
אם תיתן לנו 48 שעות
790
00:33:53,564 --> 00:33:54,830
?לעבור שוב על הרשימה
791
00:33:56,166 --> 00:33:58,367
.בסדר, הישארו על זה
792
00:33:58,369 --> 00:34:01,236
,אבל רק כדי להבטיח שהבנתם
.זה עסק רציני
793
00:34:01,238 --> 00:34:02,504
השגרירות השוויצרית מבקשת
794
00:34:02,506 --> 00:34:05,173
מכתב התנצלות
.ממשטרת ניו יורק
795
00:34:05,175 --> 00:34:08,277
?מה? למה
.למה? כי הם יכולים-
796
00:34:08,279 --> 00:34:10,078
.יש לכם 48 שעות. לכו
797
00:34:11,247 --> 00:34:14,616
הי, אני לא יודעת אם אתם
,צריכים את זה
798
00:34:14,618 --> 00:34:16,585
אבל הנה הדו"ח שלי
.על אזקיאל נדל
799
00:34:16,587 --> 00:34:17,686
?משהו חדש
800
00:34:17,688 --> 00:34:19,488
.לא הרבה
חוץ מזה שאולי הבנתי
801
00:34:19,490 --> 00:34:22,124
איפה תכנן להעביר את
.יתרת חייו
802
00:34:22,126 --> 00:34:23,325
.במקום חם
803
00:34:23,327 --> 00:34:24,826
?למה את אומרת את זה
804
00:34:24,828 --> 00:34:27,362
היו תוצאות מוזרות
.בבדיקות הדם שלו
805
00:34:27,364 --> 00:34:28,530
.שרידים של חיסונים
806
00:34:28,532 --> 00:34:31,700
תערובת ייחודית של
.כלורקין ופרוגניל
807
00:34:31,702 --> 00:34:33,035
אתה צריך את זה כשאתה מטייל
808
00:34:33,037 --> 00:34:35,804
בארצות טרופיות כמו הודו
.ודרום אמריקה
809
00:34:35,806 --> 00:34:37,272
.חכי שניה
810
00:34:37,274 --> 00:34:39,007
האם אתה מזהה את האיש
?הצעיר הזה
811
00:34:39,009 --> 00:34:42,010
.לא, כלל וכלל לא
812
00:34:44,981 --> 00:34:47,683
.את נראית יפהפייה
813
00:34:48,785 --> 00:34:51,453
,וסלין, שיהי לך יום נפלא
?בסדר
814
00:34:51,455 --> 00:34:54,656
.אבוא אחריכם בעוד דקה, בסדר
815
00:34:57,327 --> 00:34:58,894
.הבת הבכורה של אמינגר
816
00:35:00,396 --> 00:35:01,296
...הקשב, החזר את זה
817
00:35:01,298 --> 00:35:03,265
.אליוט
?כן, אה-
818
00:35:03,267 --> 00:35:04,533
?יש לך דקה
819
00:35:04,535 --> 00:35:05,801
.אולי
820
00:35:05,803 --> 00:35:07,002
?בקשר להתנצלות האישית
821
00:35:07,004 --> 00:35:09,137
.אני רוצה למסור אותה בעצמי
822
00:35:09,139 --> 00:35:10,539
?באמת
823
00:35:10,541 --> 00:35:12,774
בפני מי בדיוק את רוצה
?להתנצל
824
00:35:12,776 --> 00:35:13,909
.לוקס אמינגר
825
00:35:13,911 --> 00:35:16,712
.כן, מזה פחדתי
826
00:35:16,714 --> 00:35:18,180
אני באמת לא הייתי רוצה
.לפספס אותו
827
00:35:18,182 --> 00:35:19,882
.הוא עוזב את המדינה מחר
828
00:35:19,884 --> 00:35:23,986
יודעת, ממש התחלתי לאהוב
.את העבודה הזאת
829
00:35:23,988 --> 00:35:25,187
.עשי לי טובה
830
00:35:25,189 --> 00:35:26,889
?להיות דיסקרטית
831
00:35:26,891 --> 00:35:28,624
.היי זהירה
832
00:35:28,626 --> 00:35:30,025
.אוקיי
833
00:35:33,897 --> 00:35:35,364
.אני אקרא ללוקס
834
00:35:35,366 --> 00:35:37,399
אני מצטערת שאיני יכולה
,להציע לכם מקום לשבת
835
00:35:37,401 --> 00:35:38,834
.אבל הכל ארוז ומוכן לעזיבה
836
00:35:38,836 --> 00:35:39,935
.זה הלילה האחרון שלנו פה
837
00:35:39,937 --> 00:35:41,270
?מה קורה, בלשים
838
00:35:41,272 --> 00:35:43,772
רק רצינו לדווח לך שמצאנו
.את רוצחו של הילד
839
00:35:43,774 --> 00:35:45,774
.ולהתנצל אם הדאגנו אותך
840
00:35:45,776 --> 00:35:48,210
.כלל וכלל לא
.לכולנו יש את העבודה שלנו
841
00:35:48,212 --> 00:35:50,045
...אני רק תהיתי
...לפני שאתם עוזבים
842
00:35:50,047 --> 00:35:53,834
למה לא סיפרת לנו שבתך הייתה
?מאוהבת באזקיאל נדל
843
00:35:56,186 --> 00:35:58,253
?זאת התמונה שלה, נכון
844
00:35:58,255 --> 00:36:00,422
?כן, מה קורה פה
845
00:36:00,424 --> 00:36:02,091
אנחנו מאמינים שבתך פגשה
את אזקיאל
846
00:36:02,093 --> 00:36:03,125
כשהוא מסר מכונית
847
00:36:03,127 --> 00:36:04,960
.לבעלך
848
00:36:04,962 --> 00:36:07,162
הם נסעו ביחד למסור
.מכוניות אחרות
849
00:36:07,164 --> 00:36:08,730
אזקיאל פרסם את זה
.באינסטגרם שלו
850
00:36:08,732 --> 00:36:11,100
אני לא מבין למה היחסים של
בתי
851
00:36:11,102 --> 00:36:12,601
עם האיש הצעיר הזה
.מעניינים את המשטרה
852
00:36:12,603 --> 00:36:14,369
אני רוצה לדבר עם
.בתך, עכשיו
853
00:36:14,371 --> 00:36:16,271
.בשום פנים ואופן
854
00:36:17,273 --> 00:36:18,674
.היי, סלין
855
00:36:19,275 --> 00:36:21,543
!סלין
856
00:36:21,545 --> 00:36:23,212
.אין לי שום דבר להסתיר
857
00:36:23,214 --> 00:36:24,580
התכוונתם לברוח
858
00:36:24,582 --> 00:36:27,082
?ביחד, נכון
859
00:36:27,084 --> 00:36:28,484
.להודו, גואה
860
00:36:28,486 --> 00:36:30,552
לא! אני אוסר עליך
861
00:36:30,554 --> 00:36:32,087
.לענות על השאלות
862
00:36:32,089 --> 00:36:33,355
.כן
863
00:36:35,425 --> 00:36:37,526
.נפגשנו כשהוא בא עם המכוניות
864
00:36:37,528 --> 00:36:40,195
ושמרנו את זה בסוד
.כי ידענו
865
00:36:41,798 --> 00:36:46,001
רצינו להיות אנשים אחרים
.במקום אחר
866
00:36:46,003 --> 00:36:48,070
היינו אמורים לעזוב
.באותו הלילה
867
00:36:48,072 --> 00:36:50,272
.אזקיאל אמר שהוא ישיג כסף
868
00:36:50,274 --> 00:36:52,342
.והוא יפגוש אותי בפינה
869
00:36:52,462 --> 00:36:54,258
.אז ארזתי תיק
870
00:36:54,378 --> 00:36:56,845
.הלכתי וחיכיתי
871
00:36:56,847 --> 00:36:58,781
.הוא לא הגיע
872
00:36:58,783 --> 00:37:00,449
,סלין, את אמרת לי
873
00:37:00,451 --> 00:37:02,985
.הבטחת לי שנפרדת ממנו
874
00:37:02,987 --> 00:37:05,054
.היינו מאוהבים
875
00:37:05,056 --> 00:37:06,188
.אלוהים
876
00:37:06,190 --> 00:37:07,289
.אני לא מבינה
877
00:37:07,291 --> 00:37:08,891
?למה אתם פה
878
00:37:08,893 --> 00:37:12,695
מצאנו את הודעת הטקסט הזאת
.ברישומי הטלפון של אזקיאל
879
00:37:12,697 --> 00:37:16,432
פגוש אותי בפינה של"
."שדרה סי והרחוב ה-14
880
00:37:16,434 --> 00:37:19,435
?האם את שלחת את ההודעה
881
00:37:19,437 --> 00:37:20,869
.לא
882
00:37:20,871 --> 00:37:22,438
.אזקיאל נהרג בכתובת הזאת
883
00:37:22,440 --> 00:37:25,107
ההודעה היא מטלפון
.חד פעמי
884
00:37:25,109 --> 00:37:26,408
.לא ניתן למעקב
885
00:37:26,410 --> 00:37:28,510
?אבל את מכירה את המספר, נכון
886
00:37:28,512 --> 00:37:31,947
.זה שלי
,אזקיאל השיג לנו טלפון
887
00:37:31,949 --> 00:37:33,949
אבל אני... אני לא שלחתי
.את ההודעה הזאת
888
00:37:33,951 --> 00:37:37,019
לא, לא, לא, זה לא יכול להיות
.מספר הטלפון של בתי
889
00:37:37,021 --> 00:37:38,253
.הפסק לשקר
890
00:37:38,255 --> 00:37:41,056
.אתה חייב להפסיק לשקר, לוקס
891
00:37:41,058 --> 00:37:42,791
?אימא
.אני כל כך מצטערת-
892
00:37:42,793 --> 00:37:44,393
.ג'יזל, הפסיקי
893
00:37:44,395 --> 00:37:45,394
לא
...אל-
894
00:37:45,396 --> 00:37:46,662
...הטלפון
895
00:37:46,664 --> 00:37:47,963
.אני יכול לסדר את זה
896
00:37:47,965 --> 00:37:49,732
.לא היה הפתעה
897
00:37:53,003 --> 00:37:56,071
,מצאתי אותו בחדרך
.והראיתי אותו ללוקס
898
00:37:56,073 --> 00:37:58,841
אנחנו... אנחנו קראנו
.את ההודעות
899
00:37:58,843 --> 00:38:01,877
!הפסיקי עכשיו
900
00:38:01,879 --> 00:38:05,581
.אתה ידעת שזה בתיק שלה
901
00:38:05,583 --> 00:38:06,915
.ידעת
902
00:38:06,917 --> 00:38:10,719
...ידעת
903
00:38:10,721 --> 00:38:13,289
?האם הרגת את אזקיאל
904
00:38:23,166 --> 00:38:25,768
אני רק ניסיתי
.להגן על משפחתי
905
00:38:25,770 --> 00:38:27,469
.דיברתי עם שניהם
906
00:38:27,471 --> 00:38:30,005
אני... אני הצעתי לו כסף
.כדי שיסתלק
907
00:38:30,007 --> 00:38:31,140
.הוא לא רצה לקחת אותו
908
00:38:31,142 --> 00:38:33,409
סלין הבטיחה לי שהיא
,נפרדה ממנו
909
00:38:33,411 --> 00:38:35,277
ואז קראתי את ההודעה
910
00:38:35,279 --> 00:38:38,914
.והבנתי את התכנית שלהם
911
00:38:38,916 --> 00:38:41,650
...עמדתי לאבד את בתי לעולמים
912
00:38:41,652 --> 00:38:43,619
!לא! סלין
913
00:38:46,890 --> 00:38:48,324
?סלין
914
00:38:49,426 --> 00:38:51,160
.אני לא רוצה להיות פה
915
00:38:51,162 --> 00:38:53,162
,אני רוצה שתניחי את הסכין
?מותק, בסדר
916
00:38:53,164 --> 00:38:55,331
אני לא רוצה
.להיות פה יותר
917
00:38:55,333 --> 00:38:56,632
אני יודעת, אבל אני חייבת
.שתניחי את הסכין
918
00:38:56,634 --> 00:38:58,868
...אל
.סלין-
919
00:38:58,870 --> 00:39:00,236
.לך אין זכות לדבר
920
00:39:01,805 --> 00:39:03,205
.סלין, הסתכלי אלי
921
00:39:03,207 --> 00:39:05,274
.הסתכלי אלי
.הסתכלי אלי
922
00:39:05,276 --> 00:39:07,243
.סלין, הסתכלי אלי
923
00:39:07,245 --> 00:39:10,846
אני יודעת שאהבת
.את אזקיאל
924
00:39:10,848 --> 00:39:13,749
.אני יודעת שאהבת אותו כל כך
925
00:39:13,751 --> 00:39:16,919
?והוא אהב אותך, נכון
926
00:39:16,921 --> 00:39:18,654
.כמובן
927
00:39:18,656 --> 00:39:20,322
.כמובן שהוא אהב
928
00:39:20,324 --> 00:39:24,527
אז איך את יכולה לחשוב על
?לפגוע בעצמך ככה
929
00:39:25,729 --> 00:39:29,498
הוא לא היה רוצה
?שתמותי, נכון
930
00:39:29,500 --> 00:39:33,602
הוא היה רוצה שתחיי ותיסעי
להודו ותהיי חופשיה
931
00:39:33,604 --> 00:39:34,970
.ותשחי באוקיאנוס
932
00:39:34,972 --> 00:39:36,806
!אבל אנחנו לא יכולים
933
00:39:36,808 --> 00:39:37,940
.כן, את יכולה, את יכולה
934
00:39:37,942 --> 00:39:38,974
.סלין, הסתכלי אלי
935
00:39:40,711 --> 00:39:44,480
.יש לך את כל חייך לפניך
936
00:39:44,482 --> 00:39:46,682
אל תהפכי את מותו
.לחינם
937
00:39:46,684 --> 00:39:49,852
את יכולה לחיות חיים
.בשביל שניכם
938
00:39:49,854 --> 00:39:50,886
.את יכולה
939
00:39:50,888 --> 00:39:53,189
.אוקיי, בואי הנה
.תני לי את הסכין
940
00:39:54,625 --> 00:39:56,091
.תני לי את הסכין
941
00:39:59,963 --> 00:40:02,598
,לוקס אמינגר
אתה נמצא במעצר
942
00:40:02,600 --> 00:40:05,634
על הרצח של
.אזקיאל נדל
943
00:40:05,636 --> 00:40:07,336
.יש לך את הזכות לשתוק
944
00:40:07,338 --> 00:40:09,004
.אל תטרח
945
00:40:09,006 --> 00:40:11,273
אולי אף פעם לא שמעת
?על חסינות דיפלומטית
946
00:40:11,275 --> 00:40:12,508
.בוא נלך
947
00:40:19,149 --> 00:40:20,483
.עבודה טובה היום
948
00:40:20,485 --> 00:40:21,650
?אבל הכל לחינם, נכון
949
00:40:21,652 --> 00:40:23,419
האם השרץ הזה באמת
?מקבל חסינות
950
00:40:23,421 --> 00:40:25,621
או גורם לחברים שלך
...במועצת העיר לשמוח
951
00:40:25,623 --> 00:40:27,056
.בלי שערורייה דיפלומטית
952
00:40:27,058 --> 00:40:29,225
.משהו משעשע בקשר לזה
953
00:40:29,227 --> 00:40:31,994
האם ידעת שחסינות דיפלומטית
היא זכות
954
00:40:31,996 --> 00:40:34,330
שניתנת להסרה על ידי
?השגריר האורח
955
00:40:35,263 --> 00:40:37,366
,טוב
,אחרי שיחה מלבבת איתי
956
00:40:37,368 --> 00:40:38,901
מסתבר שהשוויצרים רואים יתרון
957
00:40:38,903 --> 00:40:41,037
בכך שיש להם חבר
.במחלקה לפשעים חמורים
958
00:40:41,039 --> 00:40:44,273
נקודה שניסיתי להבהיר לכם
.מוקדם יותר
959
00:40:44,976 --> 00:40:46,542
.החסינות הוסרה
960
00:40:46,544 --> 00:40:48,377
.אמינגר יעמוד למשפט על רצח
961
00:40:59,056 --> 00:41:01,023
?"אתה פשוט אומר: "להתראות
962
00:41:01,025 --> 00:41:02,358
.זה קשה
963
00:41:02,360 --> 00:41:05,561
אתה יודע, אפילו כשאתה
...יודע את האמת, עדיין
964
00:41:05,563 --> 00:41:07,163
.אני שונא לראות אותה הולכת
965
00:41:07,165 --> 00:41:09,598
אני בטוח שהיא תמצא
.בית טוב
966
00:41:09,600 --> 00:41:11,567
.כן
967
00:41:11,569 --> 00:41:13,769
.תן לי לשאול אותך משהו
לא באמת הייתה לך
968
00:41:13,771 --> 00:41:15,471
"דודג' סווינגר"
?בתיכון, נכון
969
00:41:15,473 --> 00:41:17,840
?כמובן. למה לא
970
00:41:17,842 --> 00:41:20,943
...אני לא יודע, פשוט
971
00:41:20,945 --> 00:41:22,945
,לא איך שדמיינתי לעצמי אותך
.אני מתאר לעצמי
972
00:41:22,947 --> 00:41:24,947
.טוב, אנשים יפתיעו אותך
973
00:41:26,950 --> 00:41:28,551
.ג'יי
974
00:41:29,953 --> 00:41:31,754
:לי הייתה
."שלבי מוסטנג 65"
975
00:41:31,756 --> 00:41:35,024
,מנוע של 428
עם ארבעה הילוכים
976
00:41:35,026 --> 00:41:37,493
ונעילת חיכוך אחורית
.שהרכבתי בעצמי
977
00:41:38,695 --> 00:41:41,731
נכנסתי איתה בעץ
.בלילה של נשף הבוגרים
978
00:41:41,733 --> 00:41:45,101
.עדיין... זה כבר מתאים יותר
979
00:41:47,105 --> 00:41:49,105
.לעזאזל
980
00:41:49,773 --> 00:41:51,240
.הלו
981
00:41:51,242 --> 00:41:52,842
.היי
982
00:41:52,844 --> 00:41:54,810
רוצה לקחת אותה לסיבוב
983
00:41:54,812 --> 00:41:56,345
?לפני שגוררים אותה מפה
984
00:41:56,347 --> 00:41:58,447
.לא, לא, לא
.לא הסגנון שלי
985
00:41:58,449 --> 00:41:59,782
חוץ מזה, אני חושבת
שהאיטלקים עשו
986
00:41:59,784 --> 00:42:01,117
.שגיאה חמורה עם הפרארי
987
00:42:01,119 --> 00:42:02,118
?ברצינות
988
00:42:02,120 --> 00:42:03,219
.אין מושב אחורי
989
00:42:03,221 --> 00:42:04,387
.אני לא חושב שזה חשוב
990
00:42:04,389 --> 00:42:06,255
,14 באוגוסט, 2000
991
00:42:06,257 --> 00:42:07,924
?החוף הדרומי בימת אונונדגה
992
00:42:07,926 --> 00:42:09,458
...נהגת ב
993
00:42:09,460 --> 00:42:12,461
.שבי אימפלה אס-אס" משנת 1996"
994
00:42:12,463 --> 00:42:13,930
.מושב אחורי מאד שימושי
995
00:42:13,932 --> 00:42:16,565
.מאד שימושי
996
00:42:17,968 --> 00:42:19,335
.אני בדרך לרכבת התחתית
997
00:42:19,337 --> 00:42:20,937
?רוצה ללכת אתי
998
00:42:20,939 --> 00:42:22,638
.כן
999
00:42:24,675 --> 00:42:27,210
הקשב, בקשר לנעליים
.המבריקות, מבריקות שלך
1000
00:42:27,212 --> 00:42:29,045
.אני אוהבת אותם
1001
00:42:29,047 --> 00:42:30,112
.שכחי מזה
1002
00:42:30,114 --> 00:42:31,447
.תרמתי אותם לנזקקים
1003
00:42:31,449 --> 00:42:32,515
?אל, למה
1004
00:42:32,517 --> 00:42:33,449
.זה בסדר
1005
00:42:33,451 --> 00:42:35,168
,בכל מקרה
.הם היו חיקוי של גוצ'י