...תאבד... שליטה
...תאבד שליטה... תאבד שליטה
,תאבד שליטה, תאבד שליטה ...תאבד, תאבד, תאבד
...שליטה
אתה תאבד שליטה
...תאבד... שליטה
.אוה, אלוהים
,ימים אחרונים! מחשבים !טאבלטים
!הכל דיגיטלי, חצי מחיר !מכירת חיסול, רק היום
.לא, תודה. לא, לא, תודה .מסך שטוח. אני מוכר בחצי מחיר
?"את צריכה נגן "די-וי-די ."אף אחד לא צריך נגן "די-וי-די
,בוא כבר מרשל .הם סוגרים
.לכן המחירים כל כך נמוכים .בוא ניכנס-
.יש לי דיל מצוין בשבילך ...זה, אום-
?אלון, נכון
.לא, השם שלי הוא עמי
אוה, זה מוזר כי אמרת לי שזה אלון
לפני שלושה שבועות, כשניסית למכור לי טלפון סלולרי
בשעה 5:14 אחרי הצהרים בפינה .של הרחוב ה-22 והשדרה השישית
.לא, לא אני .כן-
.אתה. ועוד פעם בחודש מרץ
‏18 במרץ, 5:28 אחרי הצהרים .בפינת הרחוב ה-26 והשדרה השנייה
.עשית עוד מכירת חיסול
,ובאופן מוזר, הנה אתה .עדיין עושה עסקים
,מה אני יכול להגיד .זמנים קשים
,מצלמת הווידאו ששם
,המודל הזה הוא בן שנתיים
וראיתי אותה נמכרת באינטרנט .עבור 255.95 דולר
"ואתה מוכר אותה ב-"מבצע .במחיר 475.00 דולר
,הטלוויזיה הזאת עם המסך השטוח
.היא 720 פיקסלים, לא 1080
...ואם זכרוני לא מטעה אותי
...שזה בערך תמיד נכון
.זה פלזמה לא לד ,אוקיי, גברת-
?מה הבעיה שלך אתה רוצה לדעת-
מה הבעיה שלי? אתה גונב כסף מאנשים תמימים
'עם ה-'מכירת חיסול .המפוברקת שלך
.אני שוטרת
אז אם אתה לא רוצה לפשוט את הרגל
באמת, אני מציעה שתתחיל .להתנהג כמו שצריך
כנס לשם, שלח את מרשל והחברה הנחמדה שלו
?שילכו לדרכם, אוקיי .מה שאת אומרת-
.בסדר. שיהיה לך יום נחמד
.אני בדרכי
.זוזו אחורה, בבקשה
.זוזו אחורה
.אני צריכה שתזוזו מאחורי הסרט
?יש עדים .לא-
אין זכר לארנק
.או טלפון .כל העניין קצת מפחיד
המכונית רשומה על שמו של דיפלומט שוויצרי גדול
.בשם: לוקס אמינגר
,חשבתי אולי גנב מכוניות
אבל לא היה ניסיון להתעסק .עם הכבלים
.המפתח במתג ההצתה
הילד נראה צעיר מדי בכדי .להיות שייך לצוות דיפלומטי
למה לקחת את הארנק והטלפון הסלולרי
?ולהשאיר מכונית כזאת
מכור לסמים שמחפש ?קצת כסף מהיר
?פצע ירייה בודד בראש
אולי לדיפלומט השוויצרי .שלנו היו כמה אויבים
- בלתי נשכח - - עונה 2 פרק 6 - - הסתדר או שתוק -
BrochPirate תורגם וסונכרן ע"י
?מכונית נחמדה, הא
.נחמדה" לא ממש מתאר אותה"
חתיכת גן-העדן הזאת מאיצה .מאפס ל-120 ב-8 שניות
'כן, הייתה לי מכונית דודג דארט סווינגר כשהייתי בתיכון
.שהייתה ממש מהירה ?סווינגר-
?עם פרח מעל לאות "אי" בלוגו .כן, זה נכון-
.שכחתי .אוה, אהבתי את המכונית הזאת
אוקיי, בוס, אם אנחנו הולכים לעבוד ביחד
- פופי מונטגומרי - על המקרה הזה, יש משהו שאתה :חייב להבין
- דילן ואלש - הפרארי 458 היא כנראה ההישג המשמעותי ביותר
- דאלאס רוברטס - .הידוע לאדם של הנדסת המכוניות שמתי לב-
,שאין לה, כאילו מקום להניח ספל
."ענק של "סטופ & פיל
מבין, אני חייב שיהיה לי כזה .בכל מכונית שאני נוהג בה
אז כשתגמור "לבחון" את ,העדויות
יהיה נחמד אם יהיה לנו .זיהוי של הקורבן
.למעשה, אני בדיוק מגיע לזה
טביעות האצבעות של הקורבן .לא נמצאות במערכת
אבל מסתבר שהמכונית הייתה .מעורבת במרדף אתמול בלילה
...רמזור אדום פשוט ,הוא נסע בלי לעצור
.ואז הסתלק
...אז מה, איזה
?ילד עשיר בנסיעה פרועה .אולי-
משרד הרישוי מאשר שהבחור .השוויצרי קנה את הרכב השבוע
...לכן אין לוחיות רישוי .הרכב יותר מדי חדש
אני מתערב שאמינגר הוא .כיוון החקירה הטוב ביותר שלנו
ולכן אנחנו נוסעים לבית שלו "ב-"ממרונק
.לשיחה
.ג'יי, תמשיך לבדוק את הילד המת
,במוקדם או במאוחר ,מישהו ירגיש בחסרונו
.ויצהיר עליו כעל נעדר .הבנתי-
?בחייך, דודג' סווינגר ?באמת
.כן, באמת
.אוה, הכרכרה שלך מחכה
אה, אני מעדיף את .הרכבת התחתית
.כמובן שאתה מעדיף ?מה זה אמור להגיד-
.אני לא יודעת זה רק... אתה עשית שינוי
בהופעה שלך מאז .שעזבנו את קווינס
?כמו מה ...טוב-
אתה לא קונה יותר את הנעליים שלך .בחנויות זולות
בחייך. זוג אחד של ?נעליים טובות
,קודם אלה הנעליים .עוד מעט יהיה לך רולקס
אתה מתחיל להיראות .קצת כמו אליוט
.נחמד. הוא מגונדר
.אוה .בלשים-
.הי .היכנסו, בבקשה-
.סלחו לי על הבלגן
,זה תמיד השעה הכי עמוסה ביום
לשלוח את הילדים לבית הספר
.וכל האריזה הזאת
?אתה עובר דירה .כן-
.חוזר לברן .היינו בארה"ב יותר מדי זמן
.והמשפחה שלי מתגעגעת להרים
זה נראה זמן מוזר לקנות מכונית חדשה
.ממש לפני שאתה עוזב .אה, כן-
.הרכב שתיארת בטלפון
,אתה מבין, זה מאד הגיוני ,מבחינה כספית
לקנות מכונית כזאת יקרה .ואז לשלוח אותה הביתה
אני ראש המחלקה ,לענייני כלכלה
אז אתם תסלחו לי אם אני אתגאה קצת
ביכולתי לדעת .איך לעשות עסק טוב
אני לא בטוח איך תרגיש .לגבי העסקה שלך עכשיו
?זאת המכונית שלי
.אהם ?מה, לא שמת לב... שהיא חסרה-
.עוד לא שלחו לי אותה
,הזמנתי אותה מהספק
ניק קסטיגן ."מחברת "הריטג' קלסיקס
הוא אמר שהם .ישלחו לי אותה
קנית מכונית ב-400,000 דולר ולא טרחת
?לבדוק אם היא הגיעה
טוב, אולי יהיה לכם ,קשה להאמין
אבל החיים שלי מלאים בכל מיני דברים
.שהם יותר חשובים ממכוניות
?האם אתה מזהה את הבחור הצעיר .לא-
.כלל וכלל לא
?זה נורא. מה קרה אנחנו חושבים שמישהו-
.שם אותך כמטרה
.אני נספח כלכלי
בעיקרון אני מקיים ישיבות .וקורא חוזים
יעזור לנו אם תיתן לנו רשימה .של הנושאים שעסקת בהם לאחרונה
.אוה, אה, כמובן. אה
זה חומר רגיש במיוחד, אבל .אבדוק מה אני יכול לעשות
.רק רגע
.סלחו לנו ...הלן. את-
.נראית יפהפייה
.פיטר, בהצלחה במבחן ההיסטוריה
...וסלין
,שיהיה לך יום נפלא ?בסדר
.אני אבוא אחריכם בעוד דקה .בסדר-
אתם חושבים שהם נמצאים ?בסכנה כלשהי
אנחנו חייבים להניח .שייתכן וכן
הייתי רוצה להציב מישהו בחזית
.וללוות אותך ואת משפחתך
אין צורך בכך. השגרירות .מטפלת בביטחון שלנו
.לא, לא את התמונות
.בבקשה, קחו קודם את הספה .כן, אדוני-
אוה, ומסרו את תנחומי .למשפחת הילד
.אהם .תודה לך-
.מכאן
.בסדר
ג'יי ביצע בדיקת רקע על .אמינגר. כלום
אתה ידע, אנשים כמוהו גורמים לי
להתגעגע לחלאות שאתם .התעסקנו בקווינס
באמת? את מתגעגעת
?לדני-עין-אחת, סוחר הסמים אהבתי-
את דני-עין-אחת .סוחר הסמים
.(אלוהים, זה אזקיאל (יחזקאל
.אזקיאל נדל .אהם-
הוא אחד מאנשי השליחויות .הטובים ביותר שלי
?מה קרה קיווינו-
.שאתה תוכל לספר לנו כמה דברים
אמרת שנתת לו את המפתחות למכונית ?של אמינגר באיזו שעה
?‏3:00? 3:30 משהו-
נראה לך מוזר או שונה
?לגבי אזקיאל אתמול .לא, בכלל לא-
.הוא ילד טוב
,נתתי לו את המכונית ,את הכתובת
והוא יצא לדרכו... הוא היה .כאן אולי 20 דקות מקסימום
.זה איום ונורא
מר קסטיגן, הייתה לנו .בעיה בזיהוי שלו
?יש לך את פרטי ההתקשרות שלו
?כתובת הבית
?טלפון .כמובן-
.תנו לי למצוא את זה עבורכם
.לא ידעתי שיש לו עוד עבודה
הוא מעולם לא אמר לי על .עבודת משלוחים
?פרנסיסקו
,הוא עבד פה, אתם יודעים .במוסך
מאז שאימא שלו נפטרה
...לפני שנתיים .יום ולילה
.עבד יותר קשה ממני ומאחיו ביחד
והוא מעולם לא הזכיר
את "הריטג' קלסיקס" או את ?ניק קסטיגן
.לא
ליוויתי אותו לבית ספר .כל יום
.זה רק שלושה בלוקים
...אבל כל הזמן דאגתי שמשהו
.הוא התחנן שאפסיק
.הוא היה כל כך נבוך
בסוף הפסקתי כשהוא .היה בן 17
.אבא, המשרד
.תן לו לצלצל
?פרנסיסקו, נכון
אכפת לך אם פרנסיסקו יראה לי ?את חדר השינה של אזקיאל
?גרת פה כל חייך
.אהם
.לא
.זה החדר שלי -אוה.
.החדר של אזקיאל הוא פה .אוקיי-
?מה קרה לך בפנים
.נפלתי מהאופניים שלי
.חתיכת נפילה
פרנסיסקו, האם אחיך היה ?בצרה כלשהי
משהו שאולי אבא ?שלך לא צריך לדעת
.לא ?לא-
?אתם הייתם קרובים, נכון
...אתה יודע, הוא, אה
,הוא... הוא לבש חליפה יקרה ...אבל אני
לא רואה שום דבר דומה .פה
אני לא יודע שום דבר .על חליפה
האם נראה לך שהיה לכם ?יותר כסף לאחרונה
?האם הבחנת במשהו כזה .לא-
אני חושב שאולי הוא .היה חייב כספים למישהו
?אתה יודע למי .הוא לא אמר-
הוא רק הזכיר משהו .דרך אגב
?מה לגבי חברה
יש אולי חברים שכדאי ?שאדבר איתם
.אין חברה
.לאזי לא היו חברים כאלה
.לא היה לו זמן
.הוא עבד
.זה כל מה שהוא עשה
,בבוקר
הוא עשה שליחויות למחסן ,חלקי החילוף של מכוניות
,ואז במוסך עד אחרי חצות
מנסה לסיים את .תיקון המכוניות
.נשמע קשה היה לו חלום-
,לצאת מן המקום הזה
.מהשכונה המחורבנת הזאת
.הוא יכול היה להצליח
.אני בטוחה שהוא היה יכול
?ומה אתך, פרנסיסקו
?גם לך יש את החלום הזה
.לפעמים. כמובן שיש לי
.טוב, אז זה יקרה
אתה פשוט צריך לא ליפול .יותר מהאופניים
שמע, אם תחשוב
,על משהו ...או שתרצה פשוט לדבר
?בוא ומצא אותי, אוקיי
.תודה
אוקיי, הבדיקה הראשונית מראה
...שהוא היה נקי .לא סמים ולא אלכוהול בכלל
.בחור נאה
.כן
אוקיי, כוויות אבקת שריפה מסביב לפצע החדירה מצביעות
על כך שהאקדח .היה קרוב
קרוב מספיק כדי שיוכל לראות את ?פניו, אפילו אם היה חשוך
הקנה היה במרחק של .שלושה עד חמישה סנטימטר
מי שירה בו ידע .שהוא לא אמינגר
.וכל שוויצריה נאנחת בהקלה
אהם. זה היה אקדח עם קליעים .בקוטר 22, דרך אגב
שזה לא שגרתי .לעבודה מקצועית
אוקיי, אז אם זו לא ,התנקשות מקצועית
.אז אולי זה היה אישי
.אולי הוא הכיר את רוצחו
.אני חושבת שהוא הכיר אותו
.הנה, הביטי פה
.בדיוק פה
לאחיו היו את הסימנים האלה .על הקיר
חשבתי שאלה סימנים .של כנופיה
.אהם... אולי
.תודה, ג'ו
.מתי שתרצי
.ווהוא. הי .אוה-
.מלוכלך
אה, מצטער, אבל
את צריכה לדעת ששלושה אקסים
.יש להם משמעויות רבות
כיוונתי את רמת החיפוש ...לדרגה הכי בטוחה שיכולתי, אבל
אולי אנחנו צריכים להעביר .את זה למוריי
.לא, לא, אני מטפל בזה .בסדר-
.חכה רגע .שם, הבחור הזה, ממש פה
הייתה תמונה של הבחור הזה .בחדר של אזקיאל
?מה זה
.אום, לוח מודעות
.אחוות מתחרי הרחובות .וואו
.בסדר .תכוונן את החיפוש שלך
...שלושה אקסים ו .ומתחרי רחובות
.מצאנו את זה עושה רושם שקעקוע שלושת האקסים
שייך לצוות שעובד באזור ."ושינגטון הייטס"
בסדר, אז אזקיאל ואחיו היו חברים
.במועדון של מתחרי רחובות
אתה יודע, פרנסיסקו אמר .שאזקיאל היה חייב למישהו כסף
..טוב
...הבחור הזה פה הוא המנהיג .סטיבן מקקינון
?אולי אזקיאל היה חייב לו
.זה לא יכול להיות נכון
.כן, זה יכול
הי, שמי קרי וולס ממשטרת ניו יורק. זהו
...אל ברנס ?האם באתם בגלל סטיבי-
.כן
!סטיבי
!קום! עכשיו
,הוא מגיע בכל מיני שעות מוזרות
,ואז הוא ישן כל היום ,ואני דואגת
:אבל הוא אומר .אל תדאגי, אימא"
.אני ילד גדול
".יש לי חיים משלי
?אולי תרצו קצת נקניקיות
סטיבי אוהב את .הנקניקיות האורגניות
.אוה, לא, תודה רבה
זה אוכל שמתאים לאל .יותר מאשר לי
האם את יודעת שבנך ?מעורב במרוצי רחובות
!?מרוצי רחובות
?בגרוטאה הזאת
.היא במוסך כל שבוע ואז אני צריכה
לקחת אותו לשיעור פילטיס שלו ואז להסיע אותו
.למטפל שלו
,אני אומרת לכם .זה סיוט
!סטיבי
יש כאן אנשים
!אני בא אימא, באמת
האם אכלת את הפנקייק ?נטול הגלוטן
.הצליאק שלי שוב עלה
.אוה .המשטרה, סטיבי-
?מה יש לך להגיד להגנתך
.שילמתי את הדו"חות האלו .לא, סטיבי-
אנחנו פה כדי לדבר על .פנסיסקו ואזקיאל נדל
.והאקס המשולש
.צוות מתחרי הרחובות
?מרוצי רחובות, סטיבי
,הק... הקשיבו ?אתם... אתם רוצים את המפתחות שלי
,רק קחו... קחו את המפתחות שלי ?אוקיי
אבל... אבל אתם לא יכולים .להוכיח כלום. -אוה
!סטיבי ?אוה, אתה רציני-
!היי
.אוה, לא
!תן לי לנהוג
.רצתי פה פעם ריצת 10,000
אני מכירה את השכונה הזאת .כמו את כף ידי
.מכונית שלי. אני נוהג
.את מנווטת
אני אוהבת את זה .כשאתה מדבר כל כך יפה
.יודע, אני כבר הייתי תופסת אותו
.היה לו יתרון מוקדם !אל, קדימה, תרביץ אותה-
.קדימה, לחץ על דוושת הגז
!מהר יותר! מהר יותר !מהר יותר! ווהו
.ככה צריך
אתה חייב למשוך את .תשומת ליבו
.משוך את תשומת ליבו .אולי הוא לא רואה אותנו
זהו, זאת הייתה .טפיחת אהבה קטנה
אתה חייב למשוך .את תשומת ליבו
!ווהו !בחייך
?מה הוא הכניס בדבר הזה
.הוא ימשיך ישר. אל תיסע אחריו ?מה-
אני יודעת איפה אנחנו .יכולים לחתוך אותו
.כמובן שאת יודעת .כן-
!ווהו! היזהר
.פנה שמאלה .אני מכירה דרך קיצור
תמשיך ישר אחרי הבית הזה עם .המגדלור בחזית שלו
"את כמו מערכת "ג'י-פי-אס .אנושית
חתוך ימינה ליד גדר המוטות .בבלוק הבא
את יודעת באיזו מהירות אנחנו ?נוסעים? - איזו מהירות
!גדר מוטות !גדר מוטות
.עצור בפינה
.יכול להיות שהוא כבר עבר אותנו
...חכה לזה
.ווהו, ווהו, ווהו
,אתם... אתם ?יש לכם ביטוח, נכון
!שתוק
,חיים מאד מעניינים אתה מנהל .סטיבן
.כן, הם בסדר
ניהלתי שיחה קטנה עם .פרנסיסקו נדל
הוא סיפר לי שאתה היית
.זה שהיכה אותו בפניו
.וזאת הסיבה שברחתי
מבין, ידעתי שהילד הזה הוא .שמוק עלוב
טוב, אז אנחנו מתחילים ,עם אשמת תקיפה
ואז בריחה, אולי עבירת .תנועה אחת או שתים
,ונסיים את הכל עם רצח ואני אומר
.זה היה יום די מוצלח מבחינתי
כן, אני לא רצחתי את ?אזקיאל, בסדר
.אני מנהל צוות של מתחרי רחובות .אני לא רוצח
לא, אתה רק מחטיף מכות רצח .לילדים בני 17
הוא היה חייב לי הרבה כסף .ולא רצה לשלם
?האם גם אזקיאל היה חייב לך כסף .לעזאזל, לא-
אזקיאל לא היה חייב לאף אחד .כלום מעולם
הוא לא הפסיד מרוץ .בחיים שלו
...לעומת זאת, אחיו
.פרנסיסקו
,כן. אני מתכוון
הילד הזה הפסיד שני מרוצים של .הרבה כסף ברציפות
...אז כשאני ,לחצתי עליו
אזקיאל התנדב ואמר .שהוא ישלם את החוב
הוא היה אמור לפגוש אותי ,אתמול בלילה עם הכסף
.אבל הוא לא הופיע
?כמה כסף
.עשרת אלפים
אני כבר לא אראה .את הכסף הזה
אני לא יכול להפעיל לחץ .על ילד שאחיו נהרג
.כן, זה לא יהיה נכון
.אין מצב, אין דרך
לאזקיאל הייתה עבודה של מסירת
.מכוניות ספורט
האם ייתכן שהוא היה בדרך להביא ?לך אחת כדרך לשלם את החוב
נה. לא היה לי מה לעשות .עם מכונית גנובה
בסדר, אם אתה זקוק ל-10,000 דולר ?בדחיפות, לאן היית הולך
.לדוד שלי ...הוא רופא עור
.אזקיאל, סטיבן. אזקיאל
אוקיי, ואני... יכולתי לשים ידיים על פרארי
?או פורש או משהו .כן-
.משחטת רכב. כסף קל .לא שואלים שאלות
.הם אוהבים מכוניות כאלה
מפרקים אותם לחלקים ושולחים .אותם תוך כמה שעות... בום
.בום
הייתי צריך לחלץ את זה
,מידי משטרת המחוז
אבל בסוף הם שלחו לנו .את זה
מצלמת החזית של הניידת
שרדפה אחרי אזקיאל .כשהוא חצה באור אדום
.הכל בגלל רמזור טיפשי .הממ
?למה הוא ברח
הוא ידע שאם יתפסו אותו .יחרימו את המכונית
,בלי המכונית הוא לא היה יכול להשיג את הכסף
כדי לשלם את החוב של אחיו .ולצאת
,המכונית הזאת הייתה .הכרטיס שלו לחיים חדשים
.וזה הפשע מהם. אז-
.הוא נוסע למשחטת רכב
אני חושב שאולי זה בשכונה
.שבה חצה באור אדום
בצעתי בדיקת הצלבה של השכונה ...ומצאתי
.חכי
?הי, אתה צריך עזרה עם זה
...לא, לא, לא, לא .אני יכול לעשות את זה
.אה... הנה
,כפי שאמרתי
ביצעתי חיפוש על המוסכים
,באזור ...הצלבתי את התוצאה
,זה המונח שאתה משתמש בו ?נכון, ג'יי
הצלבה עם עבירות
...פליליות
...ומצאתי
.מוסך ג'ונו בשדרה ה-11
,מוסך לתיקון וצביעה .רשום על שם אלמה דלייני
הורשעה בניו ג'רסי ,בעבירות שונות
.כולל קבלה של סחורה גנובה
לאחרונה העבירה את המוסך שלה .מצפון ברגן
.זה, אה, מדהים
כן. קרי ואני .נוסעים לשם בדיוק עכשיו
,אוה, לא, אני מתכוון ,זה מדהים
אה, שעשית את כל העבודה .הזאת במחשב בעצמך
?מה הבעיה, ג'יי
?פוחד שפתאום תהיה מיותר
.כן
...כן, נכון
?את עזרת לו .לא-
,אלו מכוניות מאד נחמדות .גברת דלייני
עושה רושם שאלה הם
,אלה שזוכים בתשומת הלב ?נכון
הי, אם למכונית ה-"דודג' צ'רג'ר" שלך
,תהיה תאונה, בלש .אני אטפל בך ממש טוב
.באמת? תודה
טוב, אני מניח שיש לך פרטי התקשרות
?לבעלים של כל המכוניות האלה
.כמובן! במשרד שלי
אה, ייתכן וייקח קצת .זמן למצוא אותם
אני... אני לא כל כך טובה .עם התיוק
,לפני שאת עושה את זה
הגידי לי אם אי פעם .ראית את האיש הצעיר הזה
.אה... לא הוא לא היה פה-
?שלשום בלילה .לא-
,ילד חתיך כזה .הייתי זוכרת
?אפילו בגילי, נכון
?את בטוחה
?רוצה אולי להעיף מבט רציני יותר
,לא, יש לי בעיה בריאות .לא בראיה
.מעולם לא ראיתי אותו
?מאיפה השריטות האלה פה
?על מה את מדברת
?איזה... איזה שריטות
יש לי מכונית עם .שריטות בדיוק כמו אלה
פרארי. היא ראיה .בחקירת רצח
.הרצח של אזקיאל נדל
,אמרתי לכם .מעולם לא ראיתי את הילד הזה
אני לא יודעת כלום
.על שום רצח
את מכירה את החוק ?נגד פשע מאורגן
?מה זה
זה חוק שאומר שניהול משחטת רכב
לחלקי מכוניות גנובות .הוא לא חוקי
יש גם את העניין הקטן הזה של חבלה בחקירת
רצח, אז אם את לא רוצה לייצר
לוחיות רישוי במקום להסיר אותם
ממכונית גנובות, אני מציעה
.שתתני מבט נוסף בתמונה
,בסדר, אה .הוא... הוא היה פה
?מתי
.לפני יומיים
,הוא ניסה למכור לי משהו
אבל אני... אני לא רציתי .לגעת במכונית כזאת
?כי היא הייתה גנובה
.כי היא הייתה מזויפת
!?מזויפת
אני רואה את זה .כל הזמן
זאת, זאת הסיבה שאנחנו עושים .את השריטות... לבדוק את הצבע
לפרארי יש פטנט על ...הצבע שלהם
.שמיוצר רק עבורם
,עשיתי את הבדיקה בעצמי .והיא נכשלה
.שלחתי... שלחתי אותו לדרכו
...שעונים מזויפים, משקפי שמש ,אנחנו יודעים הכל עליהם
אבל עולם של
מכוניות פאר מזויפות
.זה עסק של מיליוני דולרים
,מכוניות נוצצות מבחוץ .חלקי המנוע לא כל כך
?חיקוי-פרארי, נכון
?הקונים יודעים מה הם קונים
.אולי
.הייתי מנחש שהרוב לא יודעים
רוב האנשים כנראה לא .יבחינו בהבדל
"יש אנשים שחושבים ש-"דודג' סווינגר .זאת מכונית מצוינת
אוקיי, אז אתה שם חצי מיליון ,על מכונית כזאת
.ואז אתה מגלה שרימו אותך
אנשים נרצחו בגלל .פחות מזה
כן, אבל למה להעניש ?את השליח
אני מתכוונת, אני הייתי מענישה .את זה שמכר לי את המכונית
.השער נעול
למה הוא סגור ?באמצע היום
.לא יודעת
הי, אל, המקום נראה .כאילו מישהו הפך אותו
?ניק קסטיגן
.משטרת ניו יורק
.תודה
ובסטר מאשרת שקסטיגן נהרג
מירייה בודדת בראש
שעות ספורות לפני שאנחנו .הגענו למקום
אוקיי, אז או שאיזה קונה ,גילה שהוא קנה חיקוי
,ורוצח את קסטיגן כדי לנקום
או שהחברה שמייצרים את המכוניות האלה רוצים שהתרמית
.תישאר תעלומה
זה יסביר למה רצחו ,את אזקיאל
.אם הוא בטעות עלה על העניין
?אתם בסדר .שמעתי על קסטיגן
,אוה, המקום היה הפוך
אבל מי שגמר את קסטיגן .כבר עזב מזמן
?ו... אה, איך היו המכוניות
.אני חושב שהן יצאו מזה בשלום
?יש לך משהו בשבילי
.שני דברים
דבר ראשון, בדקנו את רישומי .הטלפון של אזקיאל
בלילה בו נהרג הוא קיבל הודעת טקסט שמבקשת ממנו
להיפגש בדיוק במקום
.שבו נורה
,השולח הוא טלפון חד-פעמי .אז אין דרך לאתר אותו
...אבל זה מאשר את החשד שלנו .הוא הכיר את רוצחו
?ומה עוד
.אהה, תראה את זה
,זה על קסטיגן
ניסיתי לקבל מושג על ,המלאי שהוא טיפל בו
אז הרצתי חיפושים על ..."הריטג' קלסיקס"
,תמונות בתים של גוגל .לוויינים, מפות, כל דבר
.פה יש יותר משישה חודשים
.אלה תמיד אותם מכוניות
,הוא הזיז אותם ממקום למקום
אבל אני לא חושב .שהוא מכר משהו
,אז "הריטג'" היא מה ?רק חזית
כשאתה מזמין מכונית היא ?חייבת להגיע מיבואן, נכון
אני חושב שקסטיגן רק טיפל ,בהעברת בעלות
רישום המכוניות, ובמשלוח .המכוניות המזויפות לקונים
אנחנו חייבים למצוא מי .מביא את המכוניות
הבעיה היא, שמי שרצח את קסטיגן .העלים את כל הרישומים שלו
כן, משרד הרישוי שומר רשומות .על מקום הקניה של מכונית
לא צריך אפילו לעמוד בתור .כדי לקבל אותם
הנה, כל הקונים שהמכוניות שלהם נשלחו
.על ידי מר קסטיגן המנוח
:שמו של הדיפלומט שלנו .אמינגר, מופיע פה פעמיים
.למעשה, שלוש פעמים
הפרארי ו-"אסטון מרטין "'די-בי-7 ונטג
."ו-"למבורגיני גאלארדו ?אתה רציני
תשאיר אותי כמה שעות .בחניון הזה
.הן כולן מזויפות, ג'יי
.נכון
למה אמינגר לא ציין
שהוא קנה מכוניות נוספות ?"'מ-"הריטג
אולי אנחנו צריכים .לשאול אותו
כן, קרי ואני ניסע .לשם עכשיו
כן, או, אולי אתם צריכים .לדבר עם אליוט קודם
.כן
אני לא מתערב .בחקירה שלכם
,"לא אמרתי: "מתערב בחקירה ...אמרתי
.אני יודע מה אמרת
המילה המסוימת שבה השתמשת .הייתה רמיזה דקה מאד
אליוט, יש לנו רשימה של אנשים
שרומו על ידי כך שהם .קנו מכוניות מזויפות
הרוצח שלנו נמצא כנראה .ברשימה הזאת
ואני פשוט רוצה לבדוק ,את הרשימה
.ואולי לחסוך לכם קצת זמן
לבדוק"? אני מרגישה צורך" .להשתמש במילה הזאת שוב
.חברה, בחייכם
יש כמה שמות גדולים .ברשימה הזאת
.אתה צודק
יש כמה שמות עצומים .ברשימה, שמות ענקיים
.פרנסיס רינלנדר פיצוואלאס
.זה שם גדול ...המון אותיות
...שם גדול מאד, כן .בשם הזה, הוא ענקי-
אוקיי, אגיד לכם את זה .בברור
אנשים שמוציאים חצי מיליון דולר על מכונית
.נוטים להיות עשירים
ואנשים עשירים הם חברים
,של, אחד: אנשים עשירים אחרים :ושניים
,של נבחרי ציבור
,שחלקם עשויים להיות, לפעמים .מועילים לנו
,ידעתי שיש לך כוונה נסתרת .אבל אתה הוא כוונה נסתרת
...אני פשוט מבקש
שנתרחק מן השותפים לגולף .של ראש העיר... כן
.לא להתרחק, רק לגשת בדיסקרטיות
.זה הכל
.דיסקרטיות ?טוב. קרי
.נהדר, בסדר
?אה, אה, לאן אתם הולכים
...טוב
...לוקס אמינגר .הוא הראשון ברשימה
לא, רואים, על זה בדיוק .אני מדבר
אתם יודעים שעברתם על בערך ‏75 כללים דיפלומטיים
.בפעם הקודמת שחקרתם אותו
.כן, אבל אנחנו נהיה דיסקרטיים
,דרך אגב
.ראש העיר כבר לא משחק גולף
.הוא נפגע בשריר הכתף שלו
?מר אמינגר, יש לך שניה
.כמובן .תתקדם פיליפ
.אני אכנס עוד רגע
בלשים, היה לכם מזל עם ?האיש הצעיר והמסכן
לא, עוד לא, אבל גילינו שאתה ,קנית
למעשה, שלוש מכוניות ."מ-"הריטג' קלסיקיס
אני לא בטוח שאני מבין את הקשר של רכישת המכוניות שלי
.לחקירת רצח
רק תהינו למה לא הזכרת זאת
.בראיון הראשון שלנו
טוב, בכנות, אני מעדיף שצד
זה של העבודה שלי כנספח כלכלי
.עדיף לה שתישאר חשאית
...אמנם זה לא ממש לא חוקי אבל
.אני אכנס בעוד דקה
.עלולים להבין אותה לא נכון
בסדר, וזה עלול להיות .לא נוח עבורך
.אני שמח שאתם מבינים
.אהם
,אז, המכוניות האלה שקנית
?הן היו מתנות, נכון
.כן, לחברים .אוה-
אני מאמין שאצלכם במדינה ."קוראים לזה: "שתדלנות
למעשה, אצלנו במדינה ."קוראים לזה: "שוחד
אני מתאר לעצמי שכאשר גילית
,שמתנות אלה היו מזויפות .התרגזת קצת
."למה אתה מתכוון: "מזויפות
חכה... לא ידעת שהמכוניות האלה שקנית
"מ-"הריטג' קלסיקס ?היו חיקויים
.אוה, אני מבין .לא היה לי מושג
מר אמינגר, חשבנו שההבנה ששילמת
שני מיליון דולר על מכוניות מזויפות
עלולה להרגיז מאד .כל מיני אנשים
אוה, אני מבטיח לך שלא היה לי מושג .שהמכוניות האלה הן בלתי חוקיות
האם דיברת עם ניק קסטיגן ?ביומיים האחרונים
,בלשים, אני מקווה שעזרתי לכם
אבל אני חושש שאני .מתנהג בגסות
אולי, אם יהיה לכם צורך בקשר נוסף איתי
תוכלו לארגן את זה .דרך השגרירות
.תודה לכם. להתראות
אתה יודע, הוא נראה .באמת מופתע
.גם אני חשבתי כך
.אהם
.דרך אגב, היית מאד דיסקרטי
.דיסקרטיות נאה
.את היית ממש טובה
לא הצלחת לעצור בעצמך ."עם שורת ה-"שוחד
ג'יי, איך אתה מתקדם ?במציאת היבואן
.אני שמח ששאלת חיפשתי
את המקור למכוניות ."'של "הריטג
עושה רושם
שהם יכלו להגיע ממספר מקומות
.לאורך החוף המזרחי
,אז חשבתי מה אם אעקוב אחרי אזקיאל
בלילה שנהרג, לחפש את ?המקום בו אסף את המכונית
מסתבר שלילד היה כרטיס ,חכם לנסיעה בתחבורה ציבורית
,"שאיתו נסע ל-"ג'רסי סיטי
הבית של המרכז להכנת רכבים .ברשות הנמלים
?יש לך שם בשבילנו
כמעט. יש, פשוטו כמשמעו, מאות .יבואנים שם
אני מנסה לקבל את הסרטים .של מצלמות האבטחה
?ג'רסי סיטי", הא"
.זה איום ונורא
...אזקיאל נדל
הוא אחד מנערי השליחויות .הכי טובים שלי
?מה... מה קרה
טוב, אולי אתה תוכל לספר .לנו כמה דברים
אתה אומר שנתת לו את המפתחות למכונית של אמינגר
?באיזו שעה
.‏3:00, 3:30
."קרינקובסקי לימיטד"
?יש לך אותו ברשימת היבואנים
.בינגו
הקשיבו, הורי התחילו את העסק .הזה לפני 40 שנה
ייבאנו שלושה, אולי ארבעה .מיליון מכוניות פה
מעולם לא היה לנו .קמצוץ של בעיה
ניק קסטיגן ."הריטג' קלסיקס"
?שמעת עליו
.לא ממש
,הכל היום הוא "קלסיקס" זה .ו-"בלו ריבון" זה
.אני לא מצליח לעקוב
,מה לגב אזקיאל נדל .בן 21, נהג משלוחים
האם אני נראה כמו אחד שמתעסק ?עם נערי משלוח
בסדר, אז היינו רוצים לראות את מסמכי המכס
.שהגשת בחודש האחרון
.במיוחד את טופסי ה-7501
,כן, אני מכיר את הטפסים .אבל לא, אתם לא יכולים
.לא בלי צו בית משפט
חשבתי שאתה מנהל .עסק נקי פה
אהבתי את דני-עין-אחת .סוחר הסמים
?הי, אל
האיש הזה היה ."ב-"הריטג' קלסיקס
.הי
!הי! משטרה
.אל, העסק אותו
.יש לי רעיון
.המושב הקדמי
מר מלין, הבליסטיקה של האקדח .שלך תואמת את הירייה במר קסטיגן
זה ביחד עם ההרשעה הקודמת שלך על ניסיון ברצח
,אומרים שאתה הולך למאסר עולם .אלא אם תעזור לנו
מה שאני מנסה להגיד לך
.שזה עסק
.רק מכוניות וכדומה
,אולי זה קצת מפוקפק
אבל לא ארגנתי .את מותו של אף אחד
,לא את קסטיגן !לא את אף אחד
השותפה שלי אומרת לי שמלין ,כבר הסגיר אותך
,אמר שכל העניין היה רעיון שלך התכנית שלך
.לפתור את הבעיה לתמיד
?למה הרגת את אזקיאל נדל
.לא הרגתי ...אתה מנסה להגיד לי-
!לא הרגתי את הילד
!קסטיגן התקשר אלי ,הוא דאג
הוא לא ידע מה להגיד .אם השוטרים יגיעו
אז שלחתי את מלין לשם
!לדבר איתו. זה הכל
,הוא האיש עם האקדח .זה מוכיח
.אני רק איש עסקים
.זה הכל קרינקובסקי
הוא פחד שמישהו יגלה .על המכוניות
אמר לי להרוג את קסטיגן .ולהחביא את התיקים שלו
?ואזקיאל
,אני אומר לך
למה לי להרוג ילד שרק ?מוסר את המכוניות
.הוא לקח את המפתחות מהבחורה
.לא היה לו מושג מה קורה
,שניהם משקרים במצח נחושה
.כל אחד מנסה להפליל את האחר
ובסטר מאשרת את מה שמלין .אמר על הבליסטיקה
הוא השתמש בתשעה מילימטר .על קסטיגן
.האקדח רשום על שמו
הבעיה היא שאזקיאל .נורה באקדח 22
מצאנו תריסר כלי נשק במוסך .של קרינקובסקי
כל אחד מהם היה יכול .לעשות את זה
.הם לא הרגו את אזקיאל
פיצחנו רשת בינלאומית שעסקה במכוניות מזויפות ועצרנו
,את הרוצח של ניק קסטיגן ,ואני חושב
,שאם נפעיל מספיק לחץ
נוכל להאשים אותם גם ברצח .של אזקיאל
.זה היה יום טוב, קרי
אני אומרת לך
.שאנחנו מחמיצים משהו
אני רוצה לבדוק את
רשימת הקונים שוב, לראות אם .למישהו מהם יש רישיון לאקדח 22
בבקשה, אני מקבל שיחות טלפון ,מאנשים במועצת העיר
.דיפלומטים ממשרד החוץ
נראה כאילו חצי מהסוחרים בוול סטריט
.קנו אחת מן המכוניות האלה .אנחנו סיימנו
אני לא יכולה ללכת לאבא של הילד הזה ולהגיד לו
.שתפסנו את הרוצח של בנו
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אז אני אעשה את זה
?מה אתה חושב על זה
.אתה צודק
.יש לך את מי שצריך
אז מה זה כבר ישנה
אם תיתן לנו 48 שעות
?לעבור שוב על הרשימה
.בסדר, הישארו על זה
,אבל רק כדי להבטיח שהבנתם .זה עסק רציני
השגרירות השוויצרית מבקשת
מכתב התנצלות .ממשטרת ניו יורק
?מה? למה .למה? כי הם יכולים-
.יש לכם 48 שעות. לכו
הי, אני לא יודעת אם אתם ,צריכים את זה
אבל הנה הדו"ח שלי .על אזקיאל נדל
?משהו חדש
.לא הרבה חוץ מזה שאולי הבנתי
איפה תכנן להעביר את .יתרת חייו
.במקום חם
?למה את אומרת את זה
היו תוצאות מוזרות .בבדיקות הדם שלו
.שרידים של חיסונים
תערובת ייחודית של .כלורקין ופרוגניל
אתה צריך את זה כשאתה מטייל
בארצות טרופיות כמו הודו .ודרום אמריקה
.חכי שניה
האם אתה מזהה את האיש ?הצעיר הזה
.לא, כלל וכלל לא
.את נראית יפהפייה
,וסלין, שיהי לך יום נפלא ?בסדר
.אבוא אחריכם בעוד דקה, בסדר
.הבת הבכורה של אמינגר
...הקשב, החזר את זה
.אליוט ?כן, אה-
?יש לך דקה
.אולי
?בקשר להתנצלות האישית
.אני רוצה למסור אותה בעצמי
?באמת
בפני מי בדיוק את רוצה ?להתנצל
.לוקס אמינגר
.כן, מזה פחדתי
אני באמת לא הייתי רוצה .לפספס אותו
.הוא עוזב את המדינה מחר
יודעת, ממש התחלתי לאהוב .את העבודה הזאת
.עשי לי טובה
?להיות דיסקרטית
.היי זהירה
.אוקיי
.אני אקרא ללוקס
אני מצטערת שאיני יכולה ,להציע לכם מקום לשבת
.אבל הכל ארוז ומוכן לעזיבה
.זה הלילה האחרון שלנו פה
?מה קורה, בלשים
רק רצינו לדווח לך שמצאנו .את רוצחו של הילד
.ולהתנצל אם הדאגנו אותך
.כלל וכלל לא .לכולנו יש את העבודה שלנו
...אני רק תהיתי ...לפני שאתם עוזבים
למה לא סיפרת לנו שבתך הייתה ?מאוהבת באזקיאל נדל
?זאת התמונה שלה, נכון
?כן, מה קורה פה
אנחנו מאמינים שבתך פגשה את אזקיאל
כשהוא מסר מכונית
.לבעלך
הם נסעו ביחד למסור .מכוניות אחרות
אזקיאל פרסם את זה .באינסטגרם שלו
אני לא מבין למה היחסים של בתי
עם האיש הצעיר הזה .מעניינים את המשטרה
אני רוצה לדבר עם .בתך, עכשיו
.בשום פנים ואופן
.היי, סלין
!סלין
.אין לי שום דבר להסתיר
התכוונתם לברוח
?ביחד, נכון
.להודו, גואה
לא! אני אוסר עליך
.לענות על השאלות
.כן
.נפגשנו כשהוא בא עם המכוניות
ושמרנו את זה בסוד .כי ידענו
רצינו להיות אנשים אחרים .במקום אחר
היינו אמורים לעזוב .באותו הלילה
.אזקיאל אמר שהוא ישיג כסף
.והוא יפגוש אותי בפינה
.אז ארזתי תיק
.הלכתי וחיכיתי
.הוא לא הגיע
,סלין, את אמרת לי
.הבטחת לי שנפרדת ממנו
.היינו מאוהבים
.אלוהים
.אני לא מבינה
?למה אתם פה
מצאנו את הודעת הטקסט הזאת .ברישומי הטלפון של אזקיאל
פגוש אותי בפינה של" ."שדרה סי והרחוב ה-14
?האם את שלחת את ההודעה
.לא
.אזקיאל נהרג בכתובת הזאת
ההודעה היא מטלפון .חד פעמי
.לא ניתן למעקב
?אבל את מכירה את המספר, נכון
.זה שלי ,אזקיאל השיג לנו טלפון
אבל אני... אני לא שלחתי .את ההודעה הזאת
לא, לא, לא, זה לא יכול להיות .מספר הטלפון של בתי
.הפסק לשקר
.אתה חייב להפסיק לשקר, לוקס
?אימא .אני כל כך מצטערת-
.ג'יזל, הפסיקי
לא ...אל-
...הטלפון
.אני יכול לסדר את זה
.לא היה הפתעה
,מצאתי אותו בחדרך .והראיתי אותו ללוקס
אנחנו... אנחנו קראנו .את ההודעות
!הפסיקי עכשיו
.אתה ידעת שזה בתיק שלה
.ידעת
...ידעת
?האם הרגת את אזקיאל
אני רק ניסיתי .להגן על משפחתי
.דיברתי עם שניהם
אני... אני הצעתי לו כסף .כדי שיסתלק
.הוא לא רצה לקחת אותו
סלין הבטיחה לי שהיא ,נפרדה ממנו
ואז קראתי את ההודעה
.והבנתי את התכנית שלהם
...עמדתי לאבד את בתי לעולמים
!לא! סלין
?סלין
.אני לא רוצה להיות פה
,אני רוצה שתניחי את הסכין ?מותק, בסדר
אני לא רוצה .להיות פה יותר
אני יודעת, אבל אני חייבת .שתניחי את הסכין
...אל .סלין-
.לך אין זכות לדבר
.סלין, הסתכלי אלי
.הסתכלי אלי .הסתכלי אלי
.סלין, הסתכלי אלי
אני יודעת שאהבת .את אזקיאל
.אני יודעת שאהבת אותו כל כך
?והוא אהב אותך, נכון
.כמובן
.כמובן שהוא אהב
אז איך את יכולה לחשוב על ?לפגוע בעצמך ככה
הוא לא היה רוצה ?שתמותי, נכון
הוא היה רוצה שתחיי ותיסעי להודו ותהיי חופשיה
.ותשחי באוקיאנוס
!אבל אנחנו לא יכולים
.כן, את יכולה, את יכולה
.סלין, הסתכלי אלי
.יש לך את כל חייך לפניך
אל תהפכי את מותו .לחינם
את יכולה לחיות חיים .בשביל שניכם
.את יכולה
.אוקיי, בואי הנה .תני לי את הסכין
,לוקס אמינגר אתה נמצא במעצר
על הרצח של .אזקיאל נדל
.יש לך את הזכות לשתוק
.אל תטרח
אולי אף פעם לא שמעת ?על חסינות דיפלומטית
.בוא נלך
.עבודה טובה היום
?אבל הכל לחינם, נכון
האם השרץ הזה באמת ?מקבל חסינות
או גורם לחברים שלך ...במועצת העיר לשמוח
.בלי שערורייה דיפלומטית
.משהו משעשע בקשר לזה
האם ידעת שחסינות דיפלומטית היא זכות
שניתנת להסרה על ידי ?השגריר האורח
,טוב ,אחרי שיחה מלבבת איתי
מסתבר שהשוויצרים רואים יתרון
בכך שיש להם חבר .במחלקה לפשעים חמורים
נקודה שניסיתי להבהיר לכם .מוקדם יותר
.החסינות הוסרה
.אמינגר יעמוד למשפט על רצח
?"אתה פשוט אומר: "להתראות
.זה קשה
אתה יודע, אפילו כשאתה ...יודע את האמת, עדיין
.אני שונא לראות אותה הולכת
אני בטוח שהיא תמצא .בית טוב
.כן
.תן לי לשאול אותך משהו לא באמת הייתה לך
"דודג' סווינגר" ?בתיכון, נכון
?כמובן. למה לא
...אני לא יודע, פשוט
,לא איך שדמיינתי לעצמי אותך .אני מתאר לעצמי
.טוב, אנשים יפתיעו אותך
.ג'יי
:לי הייתה ."שלבי מוסטנג 65"
,‏מנוע של 428 עם ארבעה הילוכים
ונעילת חיכוך אחורית .שהרכבתי בעצמי
נכנסתי איתה בעץ .בלילה של נשף הבוגרים
.עדיין... זה כבר מתאים יותר
.לעזאזל
.הלו
.היי
רוצה לקחת אותה לסיבוב
?לפני שגוררים אותה מפה
.לא, לא, לא .לא הסגנון שלי
חוץ מזה, אני חושבת שהאיטלקים עשו
.שגיאה חמורה עם הפרארי
?ברצינות
.אין מושב אחורי
.אני לא חושב שזה חשוב
,‏14 באוגוסט, 2000
?החוף הדרומי בימת אונונדגה
...נהגת ב
.שבי אימפלה אס-אס" משנת 1996"
.מושב אחורי מאד שימושי
.מאד שימושי
.אני בדרך לרכבת התחתית
?רוצה ללכת אתי
.כן
הקשב, בקשר לנעליים .המבריקות, מבריקות שלך
.אני אוהבת אותם
.שכחי מזה
.תרמתי אותם לנזקקים
?אל, למה
.זה בסדר
,בכל מקרה .הם היו חיקוי של גוצ'י