לצומת הרחוב הראשון ?והשדרה השנייה
- באשיר סג'די -
?הלו
.לא
.אני צריך עוד זמן .זה לא מספיק
.אני אומר לך
.אני לא יכול להיות מוכן
.אני צריך עוד זמן
אסור לך לדבר בטלפון .בזמן שאתה נוהג
.המשטרה עלולה לעצור אותך
.אני לא יכול לדבר
.אני אתקשר אליך בחזרה
?"אתה מדבר "פשטו
.אפגניסטן הייתה פעם הבית שלי
?כן .גם שלי
.אני יודע
.מאד מסוכנת, אפגניסטן
?בגלל זה עזבת
...יש לי משפחה, אה
.ילדים קטנים
אבל אנשים רבים יברכו על הזכות .להפוך לקדושים מעונים
?האם אני צודק, אחי
,בלשית וולס העדות שלך
,היא שבזמן שעבדת כשוטרת סמויה
קנית לכאורה סמים לא חוקיים
?מהלקוח שלי. האם זה נכון .כן-
ואת סיפרת לנו על השיחות האלה, פה, היום
.בדיוק ופירוט יוצאי דופן
?האם לא כך .מילה במילה-
?מילה במילה
.כן
שיחות שנערכו לפני .למעלה משנה
.ב-22 באוקטובר, 2011
.זה היה יום שבת
בין 2:44 ל-3:16 ."ב-"סוריו ת'אי
,ב-"ניו גרדנס". ואז שוב ,יומיים מאוחר יותר
,בחדר המלון של הלקוח שלך
,בין 6:47 ל-7:17
.כשניסה למכור לי את הסמים
במה בדיוק, השתמשת
כדי לרענן את זיכרונך בקשר ?לשיחות האלה
הזיכרונות שלי לא .זקוקים לריענון
,אז... מה
?את פשוט... זוכרת אותם .כן-
.אני זוכרת הכל
?הכל .כן-
.הכל
.אני בטוח בכך, בלשית
.אין לי יותר שאלות, כבודך
,כבודה אם תסכימי ללכת לקראתי
?לרגע
בלשית, איפה היית
בשעה 2:47 אחרי הצהריים ?ביום שישי
צעדתי דרך הכיכר בחזית .בית המשפט הזה
,האם את, בזמן הזה זיהית מישהו
שנמצא כרגע באולם בית המשפט ?בו אנחנו נמצאים
,כן, מר ליבוביץ' ששם ,ומושבעת מספר שבע
.שורה קדמית, אחת לפני האחרון
האם את זוכרת ?מה הם עשו
'כן, מר ליבוביץ ,הזמין סופלקי
,בלי פלפל, הרבה בצל
.וחלב קוקוס עם חתיכות
ומושבעת מספר שבע דיברה עם אישה צעירה
.בלונדינית, מאד יפה
...כבודה, את לא יכולה להרשות
.'הירגע, ליבוביץ
האם אכלת סופלקי ?בשבוע שעבר, כן או לא
...אני... אני לא ממש
?זוכר
מה לבשה
,מושבעת מספר שבע באותו זמן ?בלשית וולס
,חליפת מכנסיים חומה
,חולצה בצבע קרם "'נעליים שטוחות של "טורי ברץ
.'וצעיף משי בצבע בז .נראית מאד יפה
?והאישה הצעירה שאיתה ,קרדיגן בצבע כחול כהה
,עם שישה כפתורים בחזית
,מכנסיים לבנות ,נעליים שטוחות שחורות
,"תיק "פראדה ...אריג שחור
.מזויף
אני מצטערת, אפשר לדעת
.לפי האבזם ...אוה, הבת שלי-
.אמרתי לה שזה חיקוי
?'עוד משהו, מר ליבוביץ
?איך הלך .אוה, טיול בפארק-
אני מתחילה לרחם על .הסניגורים האלה
?ולא על כל השאר .הממ-
,באשיר סג'די, 42 .נהג מונית
.חטף כדור בגב
שני האדונים האלה
.הם אלה שמצאו אותו
?מה הוא עושה פה
משרד הנציב .מתעניין בתיק הזה
.קרי, אל
איך הגעת כל הדרך ?לברוקלין, אליוט
ובבקשה אל תגיד לי .שהגעת במונית הזאת
הגעתי עם כוח המשימה .הבין-תחומי של הנציב
מסתבר שהקורבן שלנו היה .אחד המודיעים שלהם
סג'די שיתף פעולה בחקירה
.של מסגד קיצוני .חקירת טרוריסטים-
כעת שיש להם רצח בעל פרופיל גבוה
בקבוצה, הם ביקשו את עזרת .המחלקה לפשעים חמורים
ההשערה היא ששתי המטרות של החקירה
גילו איכשהו שסג'די הוא מלשן .וחיסלו אותו
?אז איפה המטרות ברגע זה
צוות כוח המשימה מנסה לאתר .אותם בזמן שאנחנו מדברים
?מנסים לאתר אותם .הירגעי, קפיץ-קפוץ-
זוהי אחת מיותר מתריסר חקירות טרוריסטים
...פעילות את לא יכולה לצפות מהם
שינהלו מעקב 24/7
.על כולם
,תא המטען היה פתוח
.אבל כלום לא חסר
...ארנק, טלפון סלולרי .הכל פה
.גם לא היה דם במונית
נראה כאילו הם פשוט סחבו אותו .החוצה והוציאו אותו להורג
לא מקום שאני הייתי בוחר
.לחסל מישהו
כל אחד יכול היה .לראות אותו
...טוב, מה שהם לא תכננו
.זה היה שווה את הסיכון
- בלתי נשכח - - עונה 2 פרק 5 - - זמן עבר -
BrochPirate תורגם וסונכרן ע"י
האיש משמאל הוא .פרחאן חזארה
זה שמימין הוא .באבור רשאד
,חזארה הוא לאומן אפגני
,רשאד הוא אמריקני לחלוטין .נולד בניו ג'רזי
,אם האיש חשוד כטרוריסט
?איך הוא קיבל אשרת עבודה
זה תמיד מסתכם ?בקשרים שלך, נכון
רשאד עבד עם כוחות הקואליציה
.כמתורגמן אזרחי
נכון לעכשיו הוא .מצוות לאו"ם
על מה בדיוק ?התקיימה חקירה נגדם
- פופי מונטגומרי - "התקשרתי לסוכן "אפ-בי-אי
ששייך לצוות המשימה נגד טרוריזם... הוא אומר
- דילן וולש - .ששניהם חשודים בכוונה לרכוש נשק
הרעיון היה לפברק רכישה, ואז לשכנע את החשודים לעבוד עבורנו
.ולהתקדם במעלה שרשרת המזון
איך משתלב בכל זה ?נהג המונית שלנו
- דאלאס רוברטס - רשאד וחזארה מתפללים .במסגד בברוקלין
כוח המשימה מאמין שהמסגד שימש מקור למימון
.רכישת הנשק נהג המונית שלנו סומן-
כנכס פוטנציאלי כשפנה .בבקשה לקבל גרין-קארד
בעיקרון, נאמר לו שהבקשה לגרין-קארד
תזורז אם יסכים .להסתנן למסגד
הבעיה היא שאין לנו כלום שמקשר .בין שני החשודים לזה
מה לגבי נהג מונית מת ...שבמקרה ריגל נגדם
.זאת החוליה המקשרת .זה מניע, כן-
.אבל נזדקק ליותר
.אז בואו נשיג יותר כוח המשימה
.צופה כרגע בשני החשודים .הם לא הולכים לשום מקום
בינתיים, נחקור את המקרה עם צוות זירת הפשע
ותחקור עדים, בדיוק כמו ?כל מקרה, נכון
האיש הסכים לעזור למדינה .וחטף כדור בגלל זה
על פי יומן הנסיעה של סג'די
בנסיעה האחרונה שלו הוא ,אסף נוסע פה בברוקלין
בין הרחובות .ה-73 וה-74
...אין מצלמות תנועה .אבל נבדוק מצלמות מסוג שונה
.בסדר
בוא נניח שאלו היו ...שני הטרוריסטים
?מה הם עושים פה
,אני מתכוונת, תחשוב על זה ,אין מטרות ברורות
אין אתרי תיירות, אין סמלים של ?העיר ניו יורק, כלום. -את צוחקת
.יש "מנגו דוג" ברחוב ה-71
.מנגו דוג" זה ניו יורק"
.הם צריכים להשתמש בזה בפרסומת
תחנת רכבת תחתית עמוסה .ברחוב ה-72
.אפשר לעשות נזק רב
.עם זוג רובי-סער
.כן
היי, קיבלתי בדיוק
את רישומי שיחות הטלפון .של הקורבן
...ו יש שיחה נכנסת-
בערך דקה אחרי שאסף .את הנוסע האחרון
?אנחנו יודעים ממי
בדקתי את המספר אבל הוא שייך לטלפון חד-פעמי
...טלפון לזריקה .בלי שם או כתובת
?ניסית להתקשר למספר
,כן. אין תשובה, אין תא-קולי .אין זיהוי
,אנחנו בודקים מספרים רציפים
.במטרה לגלות איפה הוא נמכר
.בסדר, תמשיך בזה
.נראה שסג'די קיבל שיחה
.כנראה בזמן שרוצחו היה במונית
אני חושב, הם התקשרו ,לטלפון הסלולרי שלו
הסיכויים הם שזה מישהו .שמכיר אותו
?מה לגבי אשתו
אני מתכוונת, אם סג'די ,הכיר את המתקשר
.אולי גם אשתו מכירה
.הוא היה איש טוב
.אבא טוב
הייתי צריכה להוציא .אותם מהבית
.כמובן באשיר בחיים-
לא היה מסתבך .עם טרוריסטים
!חאמיד
.תיקנתי את זה
.הוא דומה לאבא שלו ,גברת סג'די-
אנחנו יודעים שבעלך לא עשה .שום דבר רע
למעשה, הוא עבד עם המשטרה
.כדי למנוע התקפת טרוריסטים
באשיר עבד בשביל ?המשטרה
.הוא עזר בחקירה
?זאת הסיבה שהוא נהרג .אנחנו עוד לא יודעים-
גבירתי, האם את מכירה
?מישהו מהאנשים האלה
.לא, מעולם לא ראיתי אותם
אני לא מבינה, למה באשיר ?היה צריך להסתבך עם זה
כי הבטיחו לו .גרין-קארד
הוא עשה את זה כדי שלך ולילדים .יהיה סיכוי
.גברת סג'די
בעלך קיבל שיחת טלפון .ביום שבו נהרג
?האם את מכירה את המספר הזה
.זה המספר של מו
?מו
,מושין עזיז .החבר הכי טוב של באשיר
את יודעת איפה אנחנו ?יכולים למצוא אותו
.הוא מנהל חנות פרחים
.הרגע דיברתי אתו
הוא יטפל בפרחים .בלוויה של באשיר
?מושין עזיז .נכון-
אנחנו רוצים לשאול אותך .כמה שאלות על באשיר סג'די
?האם הם גילו מי עשה את זה
.לא, עוד לא
אמרתי לבאשיר שלהיות נהג מונית .זה מסוכן מדי
.כבר שדדו אותו פעמיים
?האם אשתו ספרה לכם
אנחנו לא חושבים .שזה היה שוד
?על מה אתם מדברים
?מו, נכון ?אכפת לך אם אקרא לך מו
.כמובן
...‏555-1246 ?זה מספר הטלפון הסלולרי שלך
?כן, למה אתם שואלים
התקשרת לבאשיר באותו .אחר הצהרים שהוא נרצח
.כן, התקשרתי אליו ,העניין הוא-
ניסינו לקבל את רישום השיחות לטלפון הזה, אבל המספר
...אינו ניתן לאיתור ?יש לכך סיבה
.אינו ניתן לאיתור? לא
לא, אני פשוט לא רוצה לשלם
.על מנוי סלולרי יקר
.אני משלם במזומן
,תראו... הנה הטלפון שלי .אין לי מה להסתיר
?למה התקשרת אליו
לבדוק אם הוא רוצה .לראות משחק פוטבול איתי
פוטבול? אין משחקי פוטבול .בתקופת הקיץ, מר עזיז
התכוונתי כדורגל. היה משחק ."ב-"פרוספקט פארק
,זה לא פשע לאהוב כדורגל ?נכון
טוב, זה תלוי עם מי .אתה מדבר
,לי אין כלום נגד כדורגל .אני רק מעדיף פוטבול
הקשב מו, ייתכן
שדיברת עם באשיר בזמן
שהרוצח או הרוצחים שלו .היו במונית אתו
?מה האם הוא אמר לך משהו-
?על הנוסעים שלו ?אפילו משהו סתמי
.אוה, אלוהים
?מה
כשדיברתי עם באשיר ,באותו יום
מישהו דיבר אתו .בשפת פשטו
?האם שמעת מה נאמר
.אה, רק כמה מילים
,אבל זה היה גבר .ובוודאות הוא דיבר פשטו
הרהיטות של הנוסע בפשטו משמעותה כנראה
שהתוקף בא מאחד מהאזורים האלה
דבר התואם את המוצא האתני
.של שני החשודים כטרוריסטים
.אוקיי
?מאיפה כל זה בא, ברנס
?סליחה
...זה פשוט קשה לי לתאר לעצמי
ששירות ביחידה 117 בקווינס
דרשה מומחיות כלשהי
.בנושאים גאו-פוליטיים
.אוה, תתפלא
רוצה לדעת מהי הבירה ?של אזרבייג'ן
,אוקיי, הבעיה היא
על פי דו"חות המעקב של ,כוח המשימה
אנחנו לא יכולים למקם בוודאות את החשודים כטרוריסטים
בזירת הרצח. אבל זה לא .מוכיח שהם לא היו שם
כוח המשימה איבד את עקבותיהם
למשך שלוש שעות .באותו אחר הצהריים
.זה לא מספיק
.ויש לנו כבר מניע
סג'די עזר להפיל בפח .את החברה האלה
אל, אני מבין שאתה רוצה .לתפוס את האנשים האלה
אני לא... אני לא .חושב שאנחנו מוכנים
אוקיי, אתה לא חושב כך
או שחבריך בכוח המשימה ?לא חושבים כך
אני לא חושב שאני אוהב .את הרמזים שלך
,אז אני לא ארמוז .אגיד את זה ברור
כוח המשימה הבין-תחומי רוצה ,שהאנשים האלה יישארו ברחוב
כדי שניתן יהיה להוציא לפועל .את מבצע תרמית כלי הנשק
וזה הגיוני, הם עובדים על זה .כבר שישה חודשים
ואני בטוח שלא אכפת להם .כלל מנהג מונית מת
אפילו כזה שמת במהלך ניסיון .לעזור להם
אוה, בחייך, זה לא .כל כך פשוט
,מה שפשוט זה שיש לי חקירת רצח
ויש לי שני חשודים .שהייתי רוצה לדבר איתם
!בסדר
אני אראה מה .אני יכול לעשות
.לא מספיק טוב
?סליחה ,כששכרת אותי-
הסכמנו שאני אעשה את החלטות התכנון
.ואתה תגבה אותי
אני דורש שתקיים .את ההסכם שלנו
.עכשיו תורך
.אוקיי
...אוקיי
אבל החברה שחוקרים את עניין הטרוריסטים ירצו
.לבצע את המעצר
.זה בסדר מבחינתי
.בקו, דרך אגב
.מגיע שידור חי
.הם מצאו אותם בברונקס
איך שכנעת את אליוט ?להסכים לזה
אני חושב שכבר חווית .את כוח השכנוע שלי
אוה, אז עבדת עליו ?עם מאי-טאי
...מה, זה לא איך ש
?מה, ראית משהו !צא מהמכונית-
!הרם את החולצה! הסתובב
!רד על הברכיים! רד למטה
!ידיים מאחורי הראש
.אני חייבת לדבר עם ובסטר
.אוה
.אני רואה שאת מתמקמת
נראה כאילו אף פעם לא עזבתי .את שטחי הקבורה האלו
.טוב, את פורחת
עושה רושם שמנהטן .עושה לך טוב
אוה, טוב, זה עולם ?אחר לגמרי, את יודעת
.אוה, זה באמת כך
המתים של מנהטן הם .גוויות מסוג הרבה יותר טוב
הרגע עשיתי נתיחה שלאחר המוות ,למנהל קרן גידור
והעורקים שלו עדיין הסריחו ."מסטיק "פורטרהאוס
אז, אני פה
.בקשר לנהג המונית, סג'די
.אוה, כן, כן, כן, אוקיי
.אוקיי
הקליע היה מאקדח .תשעה מילימטר
הקליע חדר ופגע
.בעמוד השדרה והתנפץ לרסיסים
הבחנתי במסלול בעל זווית .יורדת מעט
,לא היו פצעי הגנה
אה, שאומר שהוא הכיר את רוצחו
,ויצא מהמונית מרצונו
או שאולץ לצאת .באיומי אקדח
,אם לא היה מאבק ?למה יש לו חבלות במצח
כן, זה היה מוזר כי זאת לא חבלה מכלי קהה
.במובן הפשוט
?למה... למה את מתכוונת הפציעה-
הייתה אחידה, אז זה לא מהקת של האקדח
.או צינור או משהו דומה
.גם אין דם במכונית
עושה רושם שהם פשוט גררו .אותו החוצה והוציאו אותו להורג
לא מקום שהייתי בוחר כדי .לחסל מישהו
!הרם את החולצה
!הסתובב
!ידיים מאחורי הראש
האם ייתכן שהוא חבט את ראשו ?בדופן המונית
?את מתכוונת חבטה בפנים
,כן. נניח שסג'די על ברכיו
.ידיו מאחורי ראשו
,הם יורים בו ,הוא נדחף קדימה
.וחובט את ראשו בדופן המונית
.זה היה יכול לגרום לחבלה, כן ,אם אני צודקת-
התנוחה הזאת היא שלב
בהליך עצירת חשוד של .הצבא האמריקני
למה שטרוריסטים יבזבזו ?זמן בלעצור אותו
הם היו יורים בו מיד .בתוך המונית
אז את אומרת שהרוצח עבר ?אימונים כחייל
אני אומרת שמי שזה היה
ידע מספיק כדי להגיד לסג'די להרים את החולצה
כדי שיוכלו לבדוק .אם הוא נושא חומר נפץ
אני חושבת שהאיש .שלנו הוא חייל
?חייל
לפי התיאוריה של קרי
מי שהרג את באשיר סג'די הוריד אותו על ברכיו
,כשידיו מאחורי ראשו
,וזו הסיבה ...כשנורה
הוא לא היה יכול באופן .אינסטינקטיבי לבלום את הנפילה
תיאוריה מעניינת, אבל בשלב זה .היא רק סרט מצויר
...ווהוא, ווהוא, ווהוא ?!סרט מצויר
לא, סרט מצויר הוא .סידרה של ציורים
,זה נוצר על ידי מחשב
.אנימציה דיגיטלית
באמת לא ניתן .להשוות בין השנים
כאילו השווית את פינוקיו .ל... נגיד, אקס-מן
,בדיוק. בסדר ?אז אני יכול להמשיך
בבקשה. -אוקיי. אז דיברתי עם נספח צבאי
.ותיארתי לו את נוהל המעצר
הוא אמר שהצבא האמריקני מאמן את החיילים
שבשטח להוריד את החשוד ,על ברכיו
כשהידיים שלהם משולבות .על ראשם
ולדרוש מהאסורים
להרים את החולצה כדי לוודא .שאין להם חגורת נפץ
בסדר, אבל כל אחד היה יכול .ללמוד את הנוהל הזה
,גם אני חשבתי כך .אז בדקנו את הקליע
ביקשתי מהמחלקה הבליסטית לנסות להתחקות אחרי סימני הנוקר
,בגבו של קליע הפליז ...ונחש מה
הנוקר, ככל הנראה, הוא
.של ברטה אם-9
האקדח התקני של .צבא ארה"ב
אלוהים, אני לא יודע ...מה יותר גרוע
טרוריסט חופשי ברחובות או .להאשים אחד משלנו
.אני לא יודע
.חברה, זה מאד קלוש
זה הרעיון הכי טוב .שיש לנו כרגע
,כן. אם אני זוכר נכון הרעיון הכי טוב של אתמול
היה ששני החשודים בטרור .הם היורים
ולשניהם... אנחנו יודעים כעת
...מחקירתם .יש אליבי
...דבר שלא היינו מגלים לעולם כשאנשי הבולשת נכנסו-
,אחרי המעצרים הם גילו סליק נשק
וכאילו, זיליון קשרים
...לפעילי אל-קאידה אחרים, אז
.כרגע הם חושבים שאני גאון
.אוה, על לא דבר .תודה רבה-
אז אתה אומר שייתכן והיורה שלנו ?הוא חייל בצבא ארה"ב
.כן
,אנחנו נמשיך על פי ההנחה הזאת
.תהיה התנגדות
טוב, התנגדות זה .שמי האמצעי
.למעשה לא ...השם האמצעי שלך הוא
.אוקיי, אל תגידי את זה
.טוב, זה שם נחמד .אל תגיד את זה-
...השם האמצעי שלה הוא .‏5 ביוני, 1999-
.אוה, את לא תעזי .יש לי שתי מילים בשבילך-
.מיטה מתקפלת
.וואו ...חברה-
.מיטה מתקפלת, כן .חברה, חברה-
אם זה משהו משונה
שאתם עושים כדי לגרום לי להרגיש מאד לא בנוח
כדי שאסכים לכל דבר
רק כדי להעיף אתכם .מהמשרד שלי, זה עובד
אני אקח את תיאוריית החייל-רוצח ,שלכם לאנשים למעלה
אבל אנחנו חייבים להיות .על קרקע מוצקה
והדבר היחידי שאתם יודעים בוודאות, זה שהרוצח
עצר מונית בפינת הרחוב ה-73 .וברודווי
.אני מתכוון, תראו את זה
יש, כאילו, אלפי דברים שהוא .היה יכול לעשות
,עד כמה שאנחנו יודעים "ל-"מנגו דוג
יכול להיות מבצע של קנה אחד וקבל .את השני חינם לחיילים משוחררים
,אמרתי לכם .אני צריך משהו מוצק
"יש "מנגו דוג
.ברחוב ה-71 "מנגו דוג"
.זה ניו יורק
מה נמצא
?בצומת הרחוב ה-73 וברודווי
.ברחוב 73 מספר 193 מערב
.זה מבנה עירוני
?האם יש לך רשימת דיירים
לאגף השיקום ליוצאי צבא
.יש שם סניף .הא-
?זה מספיק מוצק
אז זה נוגע לאחד ?המטופלים שלנו
כן, אני צריכה שתעזרי לי .לזהות מישהו, חייל
יש לנו עניין בו בקשר .לחקירת רצח
?טוב, מי היה הקורבן
.נהג מונית. באשיר סג'די
הוא השאיר אישה .ושני ילדים קטנים
.אני מצטערת
וכל מה שאת יודעת זה ?שהאיש שרת באפגניסטן
בלי נתונים נוספים אני לא .מבינה איך אני יכולה לעזור לך
דוקטור פרקינס, כמה חיילים לומדים באפגניסטן
?לדבר פשטו שוטפת
בדרך כלל נדרשים כמה תקופות שרות
.כדי לפתח יכולת שוטפת בשפה
.הנה נתון נוסף
אני מתכוונת, כמה אנשים שהשתתפו במפגש אתמול
שרתו כמה תקופות שרות ?באפגניסטן
,דוקטור פרקינס .אני זקוקה לעזרתך
.אוזל לי הזמן פה
.בבקשה
.יש בחור אחד
.אוקיי .למעשה, אני דואגת לו-
כי הוא מפגין התנהגות ,לא יציבה
.הוא הפסיד מפגשים
.אה, רב"ט ג'ון קרטיס
.הייתה לו פגישה אתמול
...הוא הגיע
.אבל אז עזב
?למה
ג'ון סובל
.מהפרעה פוסט-טראומטית
,למעשה
אני לא בטוחה שלקרוא לזה .הפרעה' זה נכון'
למעשה, אני חושבת שזה יהיה בלתי הגיוני
אם החיילים שלנו לא יושפעו עמוקות
.מהחוויות שלהם ,ובמקרה של ג'ון
.מניסיון מזעזע באופן יוצא דופן
?מה קרה
,בסבב האחרון שלו הוא איבד את חברו הטוב ביותר
.למחבל מתאבד
.אני לא יודעת את כל הפרטים
אני כן יודעת שהפיצוץ גרם
.לפציעה חמורה במוחו של ג'ון
.הוא היה בתרדמת כמעט חודש ימים
את אומרת שאת לא יודעת ?את כל הפרטים, למה
הוא אומר שהוא לא .יכול לזכור
?לא יכול או לא רוצה
ג'ון מאשים את עצמו .במות חברו
האשמה הזאת היא כמו
.מחסום המונע את החלמתו
,השכחה שלו ,אפילו האשליה שלו
,לגבי המאורעות באותו היום ,רצוניים או לא
...פועלים כמו סוג של שריון
.המגן עליו מן האמת
.ג'ון שוכח על מנת לשרוד
אבל רק אם יזכור יוכל .להתחיל להחלים
?מה
.לא, כלום
.אה, יפה אמרת
...אני מצטערת. אמרת שהוא ?שהוא עזב את הפגישה למה
טוב, שלב מסוים בתכנית שלנו .כולל בדיקת סמים אקראית
כשהוא הגיע, נאמר לו
שיהיה עליו להשאיר .דגימת שתן
האם יש אפשרות שהוא ?נטל סמים אתמול
.כן
.זו בהחלט אפשרות
.תודה לך
.בדיוק פה, יש לנו ג'קוזי
.זה פה, זה האוטובוס למסיבה
ג'וני בוי" קיבל מכתב אהבה" .מהחברה שלו
.היא אוהבת אותו כל כך
אוקיי, אתה מקנא כי .אף אחד לא אוהב אותך
אתה רואה את הטיפוס המובחר הזה
?שעומד פה לפניך
שם בבית, אני מקבל אהבה .כל לילה, אחי
.אהבה של אימא לא נחשבת, ריצ'י
!אוה
,פעם הבאה שאהיה עם אימא שלך
.אני אספר לה שאמרת את זה
,בסדר, לא, חכו .אני רציני
אני עושה את זה כי אני רוצה שכולם בבית
.ידעו איך זה באמת פה
?איך זה פה באמת
.זה כמו מלחמה, אחי
,והאמן לי
אף אחד לא באמת רוצה .לדעת איך זה
.הוא לא חזר אותו הדבר
אני לא חושבת שמישהו מהם .חוזר אותו הדבר
זה היה הוא .בסבב האחרון שלו
.הוא היה מאד גאה לשרת
?וזה ריצ'י, החבר שאיבד
.אה-הא
,ג'ון שרת ארבע תקופות .הוא איבד חברים רבים
.הם כולם איבדו
...אבל ריצ'י .זה היה שונה
?באיזה אופן
,הם ממש יצרו קשר
וג'ון, כאילו, לקח .אותו תחת חסותו
...בכל מקרה
.ג'ון נפגע קשה
,נסעתי לגרמניה לראות אותו
,והם נתנו לו תרופות בגלל הכאבים
.ותרופות כדי לעזור לו לישון
הוא לא היה יכול להירגע .כשחזר הביתה
,הוא היה תמיד דרוך .תמיד על הקצה
...והזיכרונות
.הוא שלף נגדי אקדח פעם
.הוא חשב שאני טליבאן
...אחרי זה, הוא ,הוא ביקש שאסלח לו
...ואמרתי לו שאין .אין על מה לסלוח
?מה לגבי חברה
,אוה, הוא היה מאורס
.אבל זה היה יותר מדי בשבילה
,אם הוא עשה את זה
אני יודעת שעליו ,לשלם על כך
,אבל בבקשה בבקשה נסו
.לא לפגוע בו
.מגיע לו יותר
.לכל הנערים מגיע
.אנחנו ננסה
גברת קרטיס, יש לנו את יומן הנסיעה של נהג המונית
שמראה שבנך נסע .למרכז העיר
יש לך מושג ?לאן הוא נסע
המדריך של ג'ון .גר במרכז העיר
הוא כמו נותן חסות של ארגון .האלכוהוליסטים האנונימיים
סטן הוא חייל משוחרר .ששירת בווייטנאם
הוא עבר את מה שג'ון והחברים .שלו עוברים כעת
?יש לך את הכתובת של סטן
.סטנלי לואיס
.כן, אני חושבת שכן
,אמ, הוא גר, אה .ברחוב הראשון ליד השדרה השנייה
,אמ, אני יכולה לתת לכם, אה
.המספר המדויק
זכרו, יכולים להיות לנו פה שני חיילים משוחררים, ותיקי קרבות
.סגורים פה עם נשק
.נעשה את זה לאט ובטוח
?סטנלי לואיס
?!מי לעזאזל נמצא שם בחוץ
.זאת המשטרה, מר לואיס
.בבקשה פתח את הדלת
?מה קורה פה
.אנחנו מחפשים את ג'ון קרטיס
.הוא לא פה
?איפה הוא ?איך לעזאזל אני אמור לדעת-
כי אנחנו יודעים .שהוא בא לפגוש אותך
.אנחנו רוצים להסתכל מסביב
.כנסו
.ריק
.חדר אחורי ריק
.תרגישו כמו בבית !הכל ריק
?האם בדקתם עם האימא
.הוא לא הופיע
?אז מה הולך
אני מתכוון, מה אתם ?בכלל רוצים מג'ון
.הוא חשוד ברצח
אנחנו צריכים לדעת .אם ראית אותו
,מה שהוא לא עשה .הוא זקוק לעזרה
ואף אחד מאתנו לא רוצה ?לראות מישהו אחר נפגע, נכון
לא ראיתי אותו מאז .אתמול בערב
.הוא ישן על הספה
אבל הוא כבר עזב .כשהתעוררתי
בסדר, מה לגבי ?מוקדם יותר
?מה לגבי זה ?איפה היית-
.בעבודה ?יש מישהו שיכול לאשר זאת-
.כן, כמובן, הם יוכלו לאשר זאת
?תגידו, מה בדיוק ג'ון עשה
,הוא ירה בנהג מונית .אפגני
ידעתי שמשהו לא בסדר
.כשביקש להישאר בלילה
?ולא טרחת לשאול מה
ראיתי כבר את ג'ון במצב .כזה
,וכשהוא במצב כזה
.הוא לא רוצה לדבר
הוא רק מחפש מקום שבו .ירגיש בטוח
אבל הוא לא פגע באיש .עד היום
.יש לך נשקים .בדקנו את הרישיונות שלך
.כל מה שיש לי הוא חוקי
.תראה לנו
.הוא שבר את המנעול
.לעזאזל
?איזה סוגי נשק היו לך
רובה אם-16 .ותשעה מילימטר
.אם-16
.זהו הרובה שלי"
".יש הרבה כמותו, אבל זה שלי
הצלחתי לשמור על נשק השירות שלי
.אחרי שהשתחררתי ב-1969
הם היו הדברים היחידים .ששמרו אותי בחיים
.רובה סער ואקדח חצי אוטומטי
עושה רושם שהקרטיס הזה מתכונן
.לפתוח במלחמה משלו
.זה פה, זה האוטובוס למסיבה
ג'וני בוי" קיבל מכתב אהבה"
.מהחברה שלו
.היא אוהבת אותו כל כך
בסדר, אתה פשוט מקנא .כי אף אחד לא אוהב אותך
...רואה את זה
?אז
,מאיפה, לכל הרוחות ?קיבלת את זה
,אוה, זה לא היה כל כך קשה .למעשה
אני מתכוון, בהנחה והחברה שלך לשעבר
היא מומחית בהדמיה .ועובדת בפנטגון
אתה נותן לה קואורדינטות ג'י-פי-אס
ואת התאריך והשעה המדויקים .של מה שאתה מחפש
?אוה, יש לך חברה פנטגון
אקס. איווט. היא הייתה .חברה בלהקת מריעות כשהכרתי אותה
.יצאת עם חברה בלהקת מריעות .נחמד
...שישה חודשים, 11 יום וארבע .יודעת מה? תשכחי מזה
.עכשיו אתה נשמע כמוני
?מה זה
צילומי וידיאו ממל"ט
ביום שהמחבל המתאבד .של קרטיס פוצץ את עצמו
ג'יי קיבל את זה מחברה בלהקת .מריעות מהפנטגון
?יש להקת מריעות בפנטגון
.זה סיפור ארוך
.תראה את זה
,ריצ'י יוצא מהמחסה שלו .אבל קרטיס לא
למה הוא עזב את ?המחסה שלו
,אני לא יודעת .וקרטיס לא זוכר
טוב, הנה הדו"ח הרשמי
.של הצבא על תקרית הפיצוץ
הם מצאו שהפיצוץ הופעל .על ידי טלפון סלולרי
.כן, בדיוק פה .הוא כנראה שמע את הצלצול
לא. תראה, זה מה שמעניין .אותי פה
רואה את זה? ריצ'י הוריד .את הבחור לרצפה
ואז הוא נשען לתוך המכונית ,כאילו הוא מחפש משהו
ואז הוא מסתכל בחזרה
.אל קרטיס
.אני לא יודע
?אולי הוא מחפש נשק
,לפי הדו"ח, ביום המחרת
היחידה של קרטיס יצאה ,לחפש את בונה הפצצה
.אבל קרטיס לא זכה לצאת איתם
הוא רודף אחרי הרוצחים .של ריצ'י
,תראה, הוא הולך לייעוץ
,הוא נבהל, עוזב .נכנס למונית
שיחה לטלפון סלולרי ,הפעילה את הפצצה
אז אולי, כשנהג המונית ,קיבל את השיחה ממו
זה הפעיל אצלו במוח .מין סוג של תגובה
נכון, ופתאום הוא חושב שהוא נמצא פנים-אל-פנים
עם מישהו שהוא מאמין
.שהוא האויב
זו הסופה המושלמת, וזה לוקח אותו ישר בחזרה
.לרגע הזה
.צלצול הטלפון של מו
המחבל המתאבד קיבל שיחת טלפון
,מהאיש שהרכיב את הפצצה .מיד לפני הפיצוץ
מה אם שיחת הטלפון
שסג'די קיבל ממו גרמה לקרטיס לחשוב
?שזה שוב אותו הדבר
?מושין עזיז
.נכון
אנחנו רוצים לשאול אותך מספר .שאלות על באשיר סג'די
הוא מתחקה אחרי עקבות מו .אל חנות הפרחים
...העובדים שם
,הם משתמשים בבלוני הליום ,כבלים
,מגזרי תיל הוא חושב שהוא
.בבית חרושת לפצצות
אבל איך הוא היה יכול
?לאתר את מו
הוא מאיים על נהג המונית .עם אקדח
הוא יכול היה להכריח אותו .לספר לו מי התקשר
.אנחנו חייבים למהר למו .אוה, אין צורך-
אני מחובר למערכת ניטור ,"של ה-"אפ-בי-אי
הוצאתי את זה ממצלמת האבטחה .של בנק
עושה רושם שהעסקים כרגיל .אצל מו
הייתה להם משאית הובלות .בדיוק פה
.ראיתי את לוח השנה
.היום ה-18 בחודש .למו יש חתונה
.קרטיס יהיה שם
אל תזוז, או שאפיל !את התחת שלך לרצפה
!ידיים מאחורי הראש
!רד על הברכיים
!עשה את זה עכשיו
!כולכם, החוצה! עכשיו
!זוזו
!עזרה, בבקשה !יש לו רובה
,בסדר, הירגעי .הירגעי... ספרי לי
.הוא מחזיק באיש בפנים
?מי? את מי יש לו בפנים .הוא סידר את הפרחים-
...כולנו נכנסנו כדי להצטלם
?יש... יש עוד אחרים
.רק האיש האחד הזה
,הוא אמר לנו לצאת .ורצנו
.לכי עם השוטרת הזאת .היא תטפל בך
יש לי חוליה ביציאה האחורית
,ועוד צוות מכסה את החזית
אבל האנשים שלי צריכים .לראות את קרטיס
שלח פנימה צוות עם מצלמות
רק כדי לגלות מול .מה אנחנו מתמודדים
.מפקד חוליה, צוות כחול אחד
.צוות כחול אחד, קדימה
צוותים כחול אחד ושניים .ממוקמים בעמדות
?כחול אחד, יש לך זווית ראייה
.משדר
.זה עזיז
כן, וקרטיס חיבר אליו .חומר נפץ
מנגנון ההפעלה הוא הטלפון .בידיים שלו
.מפקד חוליה, כחול אחד .אני יכול לירות
שלילי. תגיד לו שיישאר .במקומו
הוא יכול להפעיל את הפצצה .בנקישת אצבע
.ספר לי מה עשית
אני לא יודע כלום !על פצצות
אל תשקר לי !או שאתה מת
.הרופאה שלו בדרך
.ג'ון שוכח על מנת לשרוד
אבל רק אם ייזכר .יוכל להתחיל להחלים
.אין לנו זמן
.את לא יכולה להיכנס לשם
קרטיס חושב שהוא תפס את .האיש שהרג את חברו
,אם הוא לא יקבל תשובה .הוא יהרוג אותו
אני יכולה לעזור לו .לקבל את התשובה, אל
.אתה יודע שאני יכולה
.הנה
יש לו אם-16 .ורבע קילו סי-4
,אם הוא ירצה להרוג אותי .זה לא יעצור בעדו
.ג'ון קרטיס
.מי את, לעזאזל
.שמי הוא קרי
.אני לא חמושה
.אני פה כדי לעזור .אני רק רוצה לדבר
.לא, אין על מה לדבר
הבן זונה הזה הולך לספר לי
.איך הוא הרג את ריצ'י
,הוא לא יכול לספר לך .ג'ון
,הוא לא יכול לספר לך ...כי
.הוא לא עשה את זה .הוא לא היה שם
?על מה את מדברת .זה הוא
זה האיש שהרכיב את הפצצה .שהרגה את ריצ'י
.לא, הוא לא
.את צריכה להישאר מאחור
.אני לא חמושה
?אני לא חמושה, אוקיי
...אני רק !אמרתי תעצרי-
?אני יורדת, אוקיי
...ג'ון
....מה שאתה חושב שאתה רואה
.זה לא אמתי
,מה שאתה זוכר .זאת לא האמת
?איך את יודעת .לא היית שם
אבל אתה היית, ואתה יכול ?להיזכר באמת, נכון
.ריצ'י נהרג
.הם פוצצו אותו
?אבל מה קרה לפני הפיצוץ
...ריצ'י
.אני מטפל בזה .יצא מאחורי המחסה-
!ריצ'י, חזור לכאן
,אמרתי לו שלא יצא .אבל הוא עזב את המחסה
?למה
?למה שיעשה דבר כזה
!אני לא יודע
.כן, אתה יודע ,אתה יכול
.אתה חייב להיזכר
?למה
כי זאת הדרך היחידה שבה .תלמד את האמת
...זה קרה לי
.ג'ון, אותו הדבר
...אני
.איבדתי מישהו לפני זמן רב
וחשבתי שזכרתי
,מה שקרה לה .אבל טעיתי
,אני רוצה שתסתכל על זה ?פשוט תביט לאחור, בסדר
...זה כמו, אה .כמו לראות סרט
...אתה יודע, אתה רק
...מתבונן בתמונות על המסך ...אתה רק
.הבט בהם
.אני מפחד
.אתה לא צריך לפחד
.זה רק זיכרון
זה לא יכול לפגוע .בך יותר
.ריצ'י עזב את המסתור
?למה הוא עזב את המסתור
!ריצ'י, חזור
.לעזאזל, אני צמא
?אתה צמא
צמא כמו שהייתי
כששאלת בפעם הקודמת .לפני שתי דקות
?לעזאזל, לאן החברה האלה הלכו
.יחזרו בקרוב
זה כאילו החלק הפנימי של הפה שלי .כולו דבוק
?אין עליך יותר מים
.אין יותר מים, אחי
.אבל זה בסדר
.בוא פשוט נחכה שהמשמרת תיגמר
.נהיה בסדר
?אתה רואה את זה .זה איש מקומי
.לעזאזל, הם לא עוצרים
.הדרך הייתה סגורה
ההנחיות שלנו היו לא .לתת לאיש לעבור
!הדרך סגורה !חזור אחורה
?מה לעזאזל הם עושים
.לא יודע .אני אלך לבדוק את זה
לא, לא, לא. הפקודות שלנו .הן להישאר פה
.אבל ריצ'י לא הקשיב
.תהיה רגוע, אחי ?זה רק שני אנשים, אוקיי
!ריצ'י, לא .אני מטפל בזה
!ריצ'י
!ריצ'י חזור לפה
!ריצ'י, אני רציני
?למה ריצ'י עזב את העמדה
?מה קרה .אני לא יודע-
,אני נשבע, אני נשבע .אני לא... אני לא יודע
...אבל הוא... הוא הוריד... הוא
.הוא הוריד אחד מהם לרצפה
!ריצ'י, חזור לפה !אני רציני
!?ריצ'י
ידיים למעלה כך .שאוכל לראות אותם
.ואז זה התפוצץ
.זה התפוצץ יותר מאוחר
.לא, את טועה
מה קרה אחרי שהוא ?הוריד את האיש לרצפה
!אמרתי לך, אני לא יודע
,הוא חזר למכונית .והוא נשען פנימה דרך החלון
.לא
.כן
.כן, ואז הוא הביט בך
!לא
!ריצ'י
?מה אתה רואה
.לא
!לא
.לא
.זה היה מים
.הוא הלך להביא לי מים
.רציתי מים
.הוא הלך להביא לי מים
.היי, ג'ון, זו לא אשמתך
שום דבר מכל זה ?הוא לא אשמתך, אוקיי
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער
!על הברכיים !רד על הברכיים
.אל תזוז .ידיים מאחורי הראש
.אתה תהיה בסדר ?בסדר
היית אמיץ מספיק
.להיזכר ולגלות את האמת
,אתה תהיה בסדר .אני מבטיחה לך
?את בסדר
.כן, אני בסדר
,החלטה מעניינת
להיכנס לא חמושה נגד בחור .עם רובה ופצצה
.רובה... רובה גדול
.כן, כך שמעתי
כנראה הייתי צריכה להתקשר ?קודם או משהו, הא
.כן. או דוא"ל
,אבל את צריכה לדעת
,שהמלצתי עליך לסרט כחול .אות גבורה
...זה... זה .לא הכרחי
ההחלטה הזאת היא מעבר .לסמכות שלך, בלשית
.אוקיי
טוב, זה עוזר ?בגיוס כספים, הא
תראי, אני מנסה לבנות .משהו מיוחד פה
משהו שכולנו נוכל ,להתגאות בו
,והערב .לא הייתי יכול להיות יותר גאה
?אות גבורה, הא .ראיתי את התזכיר
.זה מרשים
.כן, אבל זה לא היה רעיון שלי .אהם-
.זה היה רעיון של אליוט
את יודעת שמה שעשית חורג .לחלוטין מההנחיות בספר החוקים
.כן, אני יודעת
,אני מתחילה להבין
שלך יש את ספר החוקים ?הפרטי שלך, נכון
.כן, יש לי
שאלתי את איש הקשר שלי ב-"אפ-בי-אי" אם יוכל לעזור
ולסדר לגברת סג'די ולילדים שלה .גרין-קארד
טוב, יש לי הרגשה
שגם זה חורג לגמרי .מספר החוקים
.נכון
.הי
.היי
?שמעת על הסרט הכחול שלי
.שמעתי שמועות בעניין
.ברכותי
?מה יקרה לקרטיס עכשיו, אל
.ארבע תקופות שרות קרביות
.זה הרבה לצפות מכל אחד
.ובמיוחד ממישהו בן 24
,אני מניח שבמקום שיש חיים .יש תקווה
הוא ראה את חברו הטוב .ביותר נהרג
.אהם
לפעמים לזיכרונות הנוראים ביותר שלנו יש דרך
לגרום לנו לשכוח ?את הטובים ביותר, נכון
זה לא נשמע כמו ?עסקה כדאית, נכון
...ואם מדברים
.החמישה ביוני, 1999
?באמת
.ערב שבת, אם אני זוכר
כדאי... כדאי לך .לתת לזה לעבור
המיטה המתקפלת הזאת .הייתה דווקא די נוחה
.כן
היא הייתה באמת נוחה עד שקיפלת אותה
לתוך הקיר .כשאנחנו בתוכה
.'אאוץ
.זה לא מה שאמרת בזמנו
.זה מה שאמרתי
האם אתה באמת קורא תיגר ?על הזיכרון שלי
אני קורא תיגר .על הזיכרון שלך
...אמרתי: "אאוץ'", ואז
...אני זוכר במפורש .גם אני זוכרת משהו במפורש-
.מין צווחה