1
00:00:35,602 --> 00:00:37,320
לצומת הרחוב הראשון
?והשדרה השנייה
2
00:00:53,000 --> 00:00:54,200
- באשיר סג'די -
3
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
?הלו
4
00:01:05,500 --> 00:01:06,500
.לא
5
00:01:06,501 --> 00:01:08,501
.אני צריך עוד זמן
.זה לא מספיק
6
00:01:09,224 --> 00:01:10,523
.אני אומר לך
7
00:01:10,877 --> 00:01:12,348
.אני לא יכול להיות מוכן
8
00:01:12,692 --> 00:01:14,528
.אני צריך עוד זמן
9
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
אסור לך לדבר בטלפון
.בזמן שאתה נוהג
10
00:01:18,400 --> 00:01:21,261
.המשטרה עלולה לעצור אותך
11
00:01:22,021 --> 00:01:23,299
.אני לא יכול לדבר
12
00:01:23,849 --> 00:01:25,256
.אני אתקשר אליך בחזרה
13
00:01:25,675 --> 00:01:27,038
?"אתה מדבר "פשטו
14
00:01:27,158 --> 00:01:30,281
.אפגניסטן הייתה פעם הבית שלי
15
00:01:30,967 --> 00:01:33,157
?כן
.גם שלי
16
00:01:34,059 --> 00:01:35,423
.אני יודע
17
00:01:37,905 --> 00:01:39,790
.מאד מסוכנת, אפגניסטן
18
00:01:39,792 --> 00:01:41,291
?בגלל זה עזבת
19
00:01:41,293 --> 00:01:43,910
...יש לי משפחה, אה
20
00:01:43,912 --> 00:01:45,345
.ילדים קטנים
21
00:01:45,347 --> 00:01:49,266
אבל אנשים רבים יברכו על הזכות
.להפוך לקדושים מעונים
22
00:01:50,080 --> 00:01:52,899
?האם אני צודק, אחי
23
00:01:58,726 --> 00:02:01,111
,בלשית וולס
העדות שלך
24
00:02:01,113 --> 00:02:03,980
,היא שבזמן שעבדת כשוטרת סמויה
25
00:02:03,982 --> 00:02:06,283
קנית לכאורה
סמים לא חוקיים
26
00:02:06,285 --> 00:02:08,118
?מהלקוח שלי. האם זה נכון
.כן-
27
00:02:08,120 --> 00:02:10,871
ואת סיפרת לנו על השיחות
האלה, פה, היום
28
00:02:10,873 --> 00:02:13,040
.בדיוק ופירוט יוצאי דופן
29
00:02:13,042 --> 00:02:14,875
?האם לא כך
.מילה במילה-
30
00:02:16,160 --> 00:02:18,133
?מילה במילה
31
00:02:19,514 --> 00:02:20,613
.כן
32
00:02:20,615 --> 00:02:23,583
שיחות שנערכו לפני
.למעלה משנה
33
00:02:23,585 --> 00:02:26,153
.ב-22 באוקטובר, 2011
34
00:02:26,155 --> 00:02:27,437
.זה היה יום שבת
35
00:02:27,439 --> 00:02:29,639
בין 2:44 ל-3:16
."ב-"סוריו ת'אי
36
00:02:29,641 --> 00:02:31,758
,ב-"ניו גרדנס". ואז שוב
,יומיים מאוחר יותר
37
00:02:31,760 --> 00:02:33,043
,בחדר המלון של הלקוח שלך
38
00:02:33,045 --> 00:02:35,479
,בין 6:47 ל-7:17
39
00:02:35,481 --> 00:02:38,065
.כשניסה למכור לי את הסמים
40
00:02:38,067 --> 00:02:39,483
במה בדיוק, השתמשת
41
00:02:39,485 --> 00:02:41,601
כדי לרענן את זיכרונך בקשר
?לשיחות האלה
42
00:02:41,603 --> 00:02:43,687
הזיכרונות שלי לא
.זקוקים לריענון
43
00:02:43,689 --> 00:02:44,988
,אז... מה
44
00:02:44,990 --> 00:02:46,957
?את פשוט... זוכרת אותם
.כן-
45
00:02:46,959 --> 00:02:48,775
.אני זוכרת הכל
46
00:02:48,777 --> 00:02:50,643
?הכל
.כן-
47
00:02:50,645 --> 00:02:51,695
.הכל
48
00:02:51,697 --> 00:02:54,164
.אני בטוח בכך, בלשית
49
00:02:54,166 --> 00:02:56,433
.אין לי יותר שאלות, כבודך
50
00:02:57,452 --> 00:02:59,336
,כבודה
אם תסכימי ללכת לקראתי
51
00:02:59,338 --> 00:03:00,720
?לרגע
52
00:03:01,589 --> 00:03:02,873
בלשית, איפה היית
53
00:03:02,875 --> 00:03:04,324
בשעה 2:47 אחרי הצהריים
?ביום שישי
54
00:03:04,326 --> 00:03:06,676
צעדתי דרך הכיכר בחזית
.בית המשפט הזה
55
00:03:06,678 --> 00:03:08,378
,האם את, בזמן הזה
זיהית מישהו
56
00:03:08,380 --> 00:03:09,880
שנמצא כרגע באולם בית המשפט
?בו אנחנו נמצאים
57
00:03:09,882 --> 00:03:12,966
,כן, מר ליבוביץ' ששם
,ומושבעת מספר שבע
58
00:03:12,968 --> 00:03:15,969
.שורה קדמית, אחת לפני האחרון
59
00:03:15,971 --> 00:03:17,854
האם את זוכרת
?מה הם עשו
60
00:03:17,856 --> 00:03:20,023
'כן, מר ליבוביץ
,הזמין סופלקי
61
00:03:20,025 --> 00:03:22,692
,בלי פלפל, הרבה בצל
62
00:03:22,694 --> 00:03:24,778
.וחלב קוקוס עם חתיכות
63
00:03:24,780 --> 00:03:26,846
ומושבעת מספר שבע דיברה
עם אישה צעירה
64
00:03:26,848 --> 00:03:28,348
.בלונדינית, מאד יפה
65
00:03:28,350 --> 00:03:29,866
...כבודה, את לא יכולה להרשות
66
00:03:29,868 --> 00:03:30,951
.'הירגע, ליבוביץ
67
00:03:30,953 --> 00:03:33,120
האם אכלת סופלקי
?בשבוע שעבר, כן או לא
68
00:03:33,122 --> 00:03:35,288
...אני... אני לא ממש
69
00:03:35,290 --> 00:03:36,306
?זוכר
70
00:03:36,308 --> 00:03:37,791
מה לבשה
71
00:03:37,793 --> 00:03:39,659
,מושבעת מספר שבע באותו זמן
?בלשית וולס
72
00:03:39,661 --> 00:03:40,994
,חליפת מכנסיים חומה
73
00:03:40,996 --> 00:03:42,746
,חולצה בצבע קרם
"'נעליים שטוחות של "טורי ברץ
74
00:03:42,748 --> 00:03:45,248
.'וצעיף משי בצבע בז
.נראית מאד יפה
75
00:03:45,250 --> 00:03:47,584
?והאישה הצעירה שאיתה
,קרדיגן בצבע כחול כהה
76
00:03:47,586 --> 00:03:48,752
,עם שישה כפתורים בחזית
77
00:03:48,754 --> 00:03:51,004
,מכנסיים לבנות
,נעליים שטוחות שחורות
78
00:03:51,006 --> 00:03:53,006
,"תיק "פראדה
...אריג שחור
79
00:03:53,008 --> 00:03:54,541
.מזויף
80
00:03:54,543 --> 00:03:56,092
אני מצטערת, אפשר לדעת
81
00:03:56,094 --> 00:03:58,378
.לפי האבזם
...אוה, הבת שלי-
82
00:03:58,380 --> 00:04:00,013
.אמרתי לה שזה חיקוי
83
00:04:00,015 --> 00:04:03,216
?'עוד משהו, מר ליבוביץ
84
00:04:09,908 --> 00:04:12,409
?איך הלך
.אוה, טיול בפארק-
85
00:04:12,411 --> 00:04:14,444
אני מתחילה לרחם על
.הסניגורים האלה
86
00:04:14,446 --> 00:04:16,446
?ולא על כל השאר
.הממ-
87
00:04:16,448 --> 00:04:18,381
,באשיר סג'די, 42
.נהג מונית
88
00:04:18,383 --> 00:04:20,066
.חטף כדור בגב
89
00:04:20,068 --> 00:04:21,418
שני האדונים האלה
90
00:04:21,420 --> 00:04:22,902
.הם אלה שמצאו אותו
91
00:04:22,904 --> 00:04:24,671
?מה הוא עושה פה
92
00:04:24,673 --> 00:04:27,207
משרד הנציב
.מתעניין בתיק הזה
93
00:04:27,209 --> 00:04:28,486
.קרי, אל
94
00:04:28,606 --> 00:04:30,447
איך הגעת כל הדרך
?לברוקלין, אליוט
95
00:04:30,567 --> 00:04:31,744
ובבקשה אל תגיד לי
.שהגעת במונית הזאת
96
00:04:31,746 --> 00:04:34,714
הגעתי עם כוח המשימה
.הבין-תחומי של הנציב
97
00:04:34,716 --> 00:04:37,217
מסתבר שהקורבן שלנו היה
.אחד המודיעים שלהם
98
00:04:37,219 --> 00:04:39,135
סג'די שיתף פעולה
בחקירה
99
00:04:39,137 --> 00:04:41,888
.של מסגד קיצוני
.חקירת טרוריסטים-
100
00:04:41,890 --> 00:04:43,473
כעת שיש להם רצח
בעל פרופיל גבוה
101
00:04:43,475 --> 00:04:45,275
בקבוצה, הם ביקשו את עזרת
.המחלקה לפשעים חמורים
102
00:04:45,277 --> 00:04:47,360
ההשערה היא ששתי
המטרות של החקירה
103
00:04:47,362 --> 00:04:50,397
גילו איכשהו שסג'די הוא מלשן
.וחיסלו אותו
104
00:04:50,517 --> 00:04:52,004
?אז איפה המטרות ברגע זה
105
00:04:52,124 --> 00:04:53,933
צוות כוח המשימה מנסה לאתר
.אותם בזמן שאנחנו מדברים
106
00:04:53,935 --> 00:04:56,269
?מנסים לאתר אותם
.הירגעי, קפיץ-קפוץ-
107
00:04:56,271 --> 00:04:58,655
זוהי אחת מיותר מתריסר
חקירות טרוריסטים
108
00:04:58,657 --> 00:05:00,624
...פעילות
את לא יכולה לצפות מהם
109
00:05:00,626 --> 00:05:01,958
שינהלו מעקב 24/7
110
00:05:01,960 --> 00:05:05,912
.על כולם
111
00:05:07,715 --> 00:05:09,549
,תא המטען היה פתוח
112
00:05:09,551 --> 00:05:11,334
.אבל כלום לא חסר
113
00:05:11,336 --> 00:05:13,753
...ארנק, טלפון סלולרי
.הכל פה
114
00:05:14,755 --> 00:05:17,090
.גם לא היה דם במונית
115
00:05:17,092 --> 00:05:21,745
נראה כאילו הם פשוט סחבו אותו
.החוצה והוציאו אותו להורג
116
00:05:23,598 --> 00:05:26,433
לא מקום שאני הייתי בוחר
117
00:05:26,435 --> 00:05:27,767
.לחסל מישהו
118
00:05:29,510 --> 00:05:32,606
כל אחד יכול היה
.לראות אותו
119
00:05:33,441 --> 00:05:35,859
...טוב, מה שהם לא תכננו
120
00:05:35,861 --> 00:05:38,778
.זה היה שווה את הסיכון
121
00:05:39,838 --> 00:05:42,182
- בלתי נשכח -
- עונה 2 פרק 5 -
- זמן עבר -
122
00:05:42,183 --> 00:05:48,213
BrochPirate תורגם וסונכרן ע"י
123
00:05:49,265 --> 00:05:50,899
האיש משמאל הוא
.פרחאן חזארה
124
00:05:50,901 --> 00:05:53,368
זה שמימין הוא
.באבור רשאד
125
00:05:53,370 --> 00:05:54,636
,חזארה הוא לאומן אפגני
126
00:05:54,638 --> 00:05:56,987
,רשאד הוא אמריקני לחלוטין
.נולד בניו ג'רזי
127
00:05:57,107 --> 00:05:58,189
,אם האיש חשוד כטרוריסט
128
00:05:58,191 --> 00:05:59,223
?איך הוא קיבל אשרת עבודה
129
00:05:59,225 --> 00:06:00,859
זה תמיד מסתכם
?בקשרים שלך, נכון
130
00:06:00,861 --> 00:06:03,027
רשאד עבד עם כוחות
הקואליציה
131
00:06:03,029 --> 00:06:04,028
.כמתורגמן אזרחי
132
00:06:04,030 --> 00:06:06,448
נכון לעכשיו הוא
.מצוות לאו"ם
133
00:06:06,450 --> 00:06:08,700
על מה בדיוק
?התקיימה חקירה נגדם
134
00:06:08,702 --> 00:06:10,418
- פופי מונטגומרי -
"התקשרתי לסוכן "אפ-בי-אי
135
00:06:10,420 --> 00:06:12,337
ששייך לצוות המשימה נגד
טרוריזם... הוא אומר
136
00:06:12,339 --> 00:06:15,023
- דילן וולש -
.ששניהם חשודים בכוונה לרכוש נשק
137
00:06:15,025 --> 00:06:18,409
הרעיון היה לפברק רכישה, ואז
לשכנע את החשודים לעבוד עבורנו
138
00:06:18,411 --> 00:06:20,094
.ולהתקדם במעלה שרשרת המזון
139
00:06:20,096 --> 00:06:21,746
איך משתלב בכל זה
?נהג המונית שלנו
140
00:06:21,748 --> 00:06:24,015
- דאלאס רוברטס -
רשאד וחזארה מתפללים
.במסגד בברוקלין
141
00:06:24,017 --> 00:06:25,917
כוח המשימה מאמין שהמסגד
שימש מקור למימון
142
00:06:25,919 --> 00:06:28,134
.רכישת הנשק
נהג המונית שלנו סומן-
143
00:06:28,254 --> 00:06:30,888
כנכס פוטנציאלי כשפנה
.בבקשה לקבל גרין-קארד
144
00:06:30,890 --> 00:06:32,373
בעיקרון, נאמר לו שהבקשה
לגרין-קארד
145
00:06:32,375 --> 00:06:34,708
תזורז אם יסכים
.להסתנן למסגד
146
00:06:34,710 --> 00:06:37,428
הבעיה היא שאין לנו כלום שמקשר
.בין שני החשודים לזה
147
00:06:37,430 --> 00:06:39,680
מה לגבי נהג מונית מת
...שבמקרה ריגל נגדם
148
00:06:39,682 --> 00:06:41,599
.זאת החוליה המקשרת
.זה מניע, כן-
149
00:06:41,601 --> 00:06:42,650
.אבל נזדקק ליותר
150
00:06:42,652 --> 00:06:44,185
.אז בואו נשיג יותר
כוח המשימה
151
00:06:44,187 --> 00:06:46,604
.צופה כרגע בשני החשודים
.הם לא הולכים לשום מקום
152
00:06:46,606 --> 00:06:48,689
בינתיים, נחקור את המקרה
עם צוות זירת הפשע
153
00:06:48,691 --> 00:06:51,025
ותחקור עדים, בדיוק כמו
?כל מקרה, נכון
154
00:06:52,227 --> 00:06:55,863
האיש הסכים לעזור למדינה
.וחטף כדור בגלל זה
155
00:06:59,134 --> 00:07:01,235
על פי יומן הנסיעה
של סג'די
156
00:07:01,237 --> 00:07:04,338
בנסיעה האחרונה שלו הוא
,אסף נוסע פה בברוקלין
157
00:07:04,340 --> 00:07:08,092
בין הרחובות
.ה-73 וה-74
158
00:07:09,077 --> 00:07:11,629
...אין מצלמות תנועה
.אבל נבדוק מצלמות מסוג שונה
159
00:07:11,631 --> 00:07:12,847
.בסדר
160
00:07:12,849 --> 00:07:15,016
בוא נניח שאלו היו
...שני הטרוריסטים
161
00:07:15,018 --> 00:07:16,767
?מה הם עושים פה
162
00:07:16,769 --> 00:07:19,520
,אני מתכוונת, תחשוב על זה
,אין מטרות ברורות
163
00:07:19,522 --> 00:07:22,139
אין אתרי תיירות, אין סמלים של
?העיר ניו יורק, כלום. -את צוחקת
164
00:07:22,141 --> 00:07:23,924
.יש "מנגו דוג" ברחוב ה-71
165
00:07:23,926 --> 00:07:25,893
.מנגו דוג" זה ניו יורק"
166
00:07:25,895 --> 00:07:27,194
.הם צריכים להשתמש בזה בפרסומת
167
00:07:27,196 --> 00:07:29,897
תחנת רכבת תחתית עמוסה
.ברחוב ה-72
168
00:07:29,899 --> 00:07:31,866
.אפשר לעשות נזק רב
169
00:07:31,868 --> 00:07:33,818
.עם זוג רובי-סער
170
00:07:34,165 --> 00:07:34,998
.כן
171
00:07:35,118 --> 00:07:36,153
היי, קיבלתי בדיוק
172
00:07:36,155 --> 00:07:37,360
את רישומי שיחות הטלפון
.של הקורבן
173
00:07:37,480 --> 00:07:38,889
...ו
יש שיחה נכנסת-
174
00:07:38,891 --> 00:07:41,058
בערך דקה אחרי שאסף
.את הנוסע האחרון
175
00:07:41,060 --> 00:07:42,109
?אנחנו יודעים ממי
176
00:07:42,229 --> 00:07:44,578
בדקתי את המספר אבל
הוא שייך לטלפון חד-פעמי
177
00:07:44,580 --> 00:07:46,364
...טלפון לזריקה
.בלי שם או כתובת
178
00:07:46,366 --> 00:07:48,176
?ניסית להתקשר למספר
179
00:07:48,296 --> 00:07:51,802
,כן. אין תשובה, אין תא-קולי
.אין זיהוי
180
00:07:51,804 --> 00:07:52,837
,אנחנו בודקים מספרים רציפים
181
00:07:52,839 --> 00:07:54,621
.במטרה לגלות איפה הוא נמכר
182
00:07:54,623 --> 00:07:56,640
.בסדר, תמשיך בזה
183
00:07:57,592 --> 00:08:00,311
.נראה שסג'די קיבל שיחה
184
00:08:00,313 --> 00:08:02,596
.כנראה בזמן שרוצחו היה במונית
185
00:08:02,598 --> 00:08:04,798
אני חושב, הם התקשרו
,לטלפון הסלולרי שלו
186
00:08:04,800 --> 00:08:06,233
הסיכויים הם שזה מישהו
.שמכיר אותו
187
00:08:06,235 --> 00:08:07,468
?מה לגבי אשתו
188
00:08:07,470 --> 00:08:09,687
אני מתכוונת, אם סג'די
,הכיר את המתקשר
189
00:08:09,689 --> 00:08:11,739
.אולי גם אשתו מכירה
190
00:08:14,642 --> 00:08:16,694
.הוא היה איש טוב
191
00:08:16,696 --> 00:08:18,746
.אבא טוב
192
00:08:18,748 --> 00:08:21,482
הייתי צריכה להוציא
.אותם מהבית
193
00:08:21,484 --> 00:08:23,167
.כמובן
באשיר בחיים-
194
00:08:23,169 --> 00:08:25,836
לא היה מסתבך
.עם טרוריסטים
195
00:08:25,838 --> 00:08:27,204
!חאמיד
196
00:08:34,096 --> 00:08:37,298
.תיקנתי את זה
197
00:08:41,336 --> 00:08:44,338
.הוא דומה לאבא שלו
,גברת סג'די-
198
00:08:44,340 --> 00:08:46,440
אנחנו יודעים שבעלך לא עשה
.שום דבר רע
199
00:08:46,442 --> 00:08:48,509
למעשה, הוא עבד
עם המשטרה
200
00:08:48,511 --> 00:08:50,010
.כדי למנוע התקפת טרוריסטים
201
00:08:50,012 --> 00:08:52,179
באשיר עבד בשביל
?המשטרה
202
00:08:52,181 --> 00:08:53,814
.הוא עזר בחקירה
203
00:08:53,816 --> 00:08:56,650
?זאת הסיבה שהוא נהרג
.אנחנו עוד לא יודעים-
204
00:08:56,652 --> 00:08:59,570
גבירתי, האם את מכירה
205
00:08:59,572 --> 00:09:01,739
?מישהו מהאנשים האלה
206
00:09:02,754 --> 00:09:05,192
.לא, מעולם לא ראיתי אותם
207
00:09:05,194 --> 00:09:08,362
אני לא מבינה, למה באשיר
?היה צריך להסתבך עם זה
208
00:09:08,364 --> 00:09:11,048
כי הבטיחו לו
.גרין-קארד
209
00:09:12,367 --> 00:09:15,469
הוא עשה את זה כדי שלך ולילדים
.יהיה סיכוי
210
00:09:15,471 --> 00:09:17,221
.גברת סג'די
211
00:09:17,223 --> 00:09:21,225
בעלך קיבל שיחת טלפון
.ביום שבו נהרג
212
00:09:21,227 --> 00:09:23,811
?האם את מכירה את המספר הזה
213
00:09:24,646 --> 00:09:26,263
.זה המספר של מו
214
00:09:26,265 --> 00:09:27,481
?מו
215
00:09:27,483 --> 00:09:29,216
,מושין עזיז
.החבר הכי טוב של באשיר
216
00:09:29,218 --> 00:09:31,435
את יודעת איפה אנחנו
?יכולים למצוא אותו
217
00:09:31,437 --> 00:09:33,404
.הוא מנהל חנות פרחים
218
00:09:33,406 --> 00:09:35,489
.הרגע דיברתי אתו
219
00:09:35,491 --> 00:09:38,892
הוא יטפל בפרחים
.בלוויה של באשיר
220
00:09:45,368 --> 00:09:46,917
?מושין עזיז
.נכון-
221
00:09:46,919 --> 00:09:49,787
אנחנו רוצים לשאול אותך
.כמה שאלות על באשיר סג'די
222
00:09:49,789 --> 00:09:51,338
?האם הם גילו מי עשה את זה
223
00:09:51,340 --> 00:09:53,207
.לא, עוד לא
224
00:09:53,209 --> 00:09:56,410
אמרתי לבאשיר שלהיות נהג מונית
.זה מסוכן מדי
225
00:09:56,412 --> 00:09:57,595
.כבר שדדו אותו פעמיים
226
00:09:57,597 --> 00:09:58,712
?האם אשתו ספרה לכם
227
00:09:58,714 --> 00:10:00,214
אנחנו לא חושבים
.שזה היה שוד
228
00:10:00,216 --> 00:10:01,248
?על מה אתם מדברים
229
00:10:01,250 --> 00:10:03,182
?מו, נכון
?אכפת לך אם אקרא לך מו
230
00:10:03,302 --> 00:10:03,907
.כמובן
231
00:10:04,027 --> 00:10:06,720
...555-1246
?זה מספר הטלפון הסלולרי שלך
232
00:10:06,722 --> 00:10:09,440
?כן, למה אתם שואלים
233
00:10:09,442 --> 00:10:11,725
התקשרת לבאשיר באותו
.אחר הצהרים שהוא נרצח
234
00:10:11,727 --> 00:10:13,427
.כן, התקשרתי אליו
,העניין הוא-
235
00:10:13,429 --> 00:10:15,980
ניסינו לקבל את רישום השיחות
לטלפון הזה, אבל המספר
236
00:10:15,982 --> 00:10:17,565
...אינו ניתן לאיתור
?יש לכך סיבה
237
00:10:17,567 --> 00:10:18,693
.אינו ניתן לאיתור? לא
238
00:10:18,813 --> 00:10:20,767
לא, אני פשוט לא רוצה לשלם
239
00:10:20,769 --> 00:10:22,319
.על מנוי סלולרי יקר
240
00:10:22,321 --> 00:10:23,704
.אני משלם במזומן
241
00:10:23,706 --> 00:10:26,157
,תראו... הנה הטלפון שלי
.אין לי מה להסתיר
242
00:10:26,159 --> 00:10:27,658
?למה התקשרת אליו
243
00:10:27,660 --> 00:10:29,943
לבדוק אם הוא רוצה
.לראות משחק פוטבול איתי
244
00:10:29,945 --> 00:10:32,963
פוטבול? אין משחקי פוטבול
.בתקופת הקיץ, מר עזיז
245
00:10:32,965 --> 00:10:34,965
התכוונתי כדורגל. היה משחק
."ב-"פרוספקט פארק
246
00:10:34,967 --> 00:10:36,800
,זה לא פשע לאהוב כדורגל
?נכון
247
00:10:36,802 --> 00:10:38,952
טוב, זה תלוי עם מי
.אתה מדבר
248
00:10:38,954 --> 00:10:41,589
,לי אין כלום נגד כדורגל
.אני רק מעדיף פוטבול
249
00:10:42,674 --> 00:10:44,341
הקשב מו, ייתכן
250
00:10:44,343 --> 00:10:45,676
שדיברת עם באשיר בזמן
251
00:10:45,678 --> 00:10:48,062
שהרוצח או הרוצחים שלו
.היו במונית אתו
252
00:10:48,064 --> 00:10:50,147
?מה
האם הוא אמר לך משהו-
253
00:10:50,149 --> 00:10:52,483
?על הנוסעים שלו
?אפילו משהו סתמי
254
00:10:52,485 --> 00:10:53,967
.אוה, אלוהים
255
00:10:53,969 --> 00:10:54,902
?מה
256
00:10:54,904 --> 00:10:56,737
כשדיברתי עם באשיר
,באותו יום
257
00:10:56,739 --> 00:10:59,106
מישהו דיבר אתו
.בשפת פשטו
258
00:10:59,108 --> 00:11:00,357
?האם שמעת מה נאמר
259
00:11:00,359 --> 00:11:02,443
.אה, רק כמה מילים
260
00:11:02,445 --> 00:11:05,529
,אבל זה היה גבר
.ובוודאות הוא דיבר פשטו
261
00:11:05,531 --> 00:11:08,532
הרהיטות של הנוסע בפשטו
משמעותה כנראה
262
00:11:08,534 --> 00:11:11,118
שהתוקף בא מאחד מהאזורים האלה
263
00:11:12,255 --> 00:11:15,039
דבר התואם את המוצא האתני
264
00:11:15,041 --> 00:11:16,957
.של שני החשודים כטרוריסטים
265
00:11:18,993 --> 00:11:20,994
.אוקיי
266
00:11:20,996 --> 00:11:22,596
?מאיפה כל זה בא, ברנס
267
00:11:22,598 --> 00:11:23,764
?סליחה
268
00:11:23,766 --> 00:11:25,516
...זה פשוט
קשה לי לתאר לעצמי
269
00:11:25,518 --> 00:11:27,334
ששירות ביחידה 117 בקווינס
270
00:11:27,336 --> 00:11:29,220
דרשה מומחיות כלשהי
271
00:11:29,222 --> 00:11:30,337
.בנושאים גאו-פוליטיים
272
00:11:30,339 --> 00:11:31,805
.אוה, תתפלא
273
00:11:31,807 --> 00:11:34,358
רוצה לדעת מהי הבירה
?של אזרבייג'ן
274
00:11:34,360 --> 00:11:36,727
,אוקיי, הבעיה היא
275
00:11:36,729 --> 00:11:38,896
על פי דו"חות המעקב של
,כוח המשימה
276
00:11:38,898 --> 00:11:41,982
אנחנו לא יכולים למקם בוודאות
את החשודים כטרוריסטים
277
00:11:41,984 --> 00:11:43,684
בזירת הרצח. אבל זה לא
.מוכיח שהם לא היו שם
278
00:11:43,686 --> 00:11:45,369
כוח המשימה איבד את עקבותיהם
279
00:11:45,371 --> 00:11:46,520
למשך שלוש שעות
.באותו אחר הצהריים
280
00:11:46,522 --> 00:11:47,854
.זה לא מספיק
281
00:11:47,856 --> 00:11:48,906
.ויש לנו כבר מניע
282
00:11:48,908 --> 00:11:50,708
סג'די עזר להפיל בפח
.את החברה האלה
283
00:11:50,710 --> 00:11:52,910
אל, אני מבין שאתה רוצה
.לתפוס את האנשים האלה
284
00:11:52,912 --> 00:11:54,712
אני לא... אני לא
.חושב שאנחנו מוכנים
285
00:11:54,714 --> 00:11:55,879
אוקיי, אתה לא חושב כך
286
00:11:55,881 --> 00:11:57,298
או שחבריך בכוח המשימה
?לא חושבים כך
287
00:11:57,300 --> 00:12:00,384
אני לא חושב שאני אוהב
.את הרמזים שלך
288
00:12:00,386 --> 00:12:01,719
,אז אני לא ארמוז
.אגיד את זה ברור
289
00:12:01,721 --> 00:12:03,837
כוח המשימה הבין-תחומי רוצה
,שהאנשים האלה יישארו ברחוב
290
00:12:03,839 --> 00:12:05,256
כדי שניתן יהיה להוציא לפועל
.את מבצע תרמית כלי הנשק
291
00:12:05,258 --> 00:12:07,007
וזה הגיוני, הם עובדים על זה
.כבר שישה חודשים
292
00:12:07,009 --> 00:12:09,760
ואני בטוח שלא אכפת להם
.כלל מנהג מונית מת
293
00:12:09,762 --> 00:12:11,812
אפילו כזה שמת במהלך ניסיון
.לעזור להם
294
00:12:11,814 --> 00:12:14,148
אוה, בחייך, זה לא
.כל כך פשוט
295
00:12:14,150 --> 00:12:15,566
,מה שפשוט זה שיש לי חקירת רצח
296
00:12:15,568 --> 00:12:17,318
ויש לי שני חשודים
.שהייתי רוצה לדבר איתם
297
00:12:17,320 --> 00:12:18,385
!בסדר
298
00:12:18,387 --> 00:12:19,403
אני אראה מה
.אני יכול לעשות
299
00:12:19,405 --> 00:12:20,354
.לא מספיק טוב
300
00:12:20,356 --> 00:12:21,888
?סליחה
,כששכרת אותי-
301
00:12:21,890 --> 00:12:23,574
הסכמנו שאני אעשה
את החלטות התכנון
302
00:12:23,576 --> 00:12:25,075
.ואתה תגבה אותי
303
00:12:25,077 --> 00:12:26,777
אני דורש שתקיים
.את ההסכם שלנו
304
00:12:26,779 --> 00:12:28,696
.עכשיו תורך
305
00:12:28,698 --> 00:12:31,081
.אוקיי
306
00:12:31,083 --> 00:12:32,783
...אוקיי
307
00:12:32,785 --> 00:12:34,335
אבל החברה שחוקרים את עניין
הטרוריסטים ירצו
308
00:12:34,337 --> 00:12:35,502
.לבצע את המעצר
309
00:12:35,504 --> 00:12:38,539
.זה בסדר מבחינתי
310
00:12:40,925 --> 00:12:43,076
.בקו, דרך אגב
311
00:12:45,013 --> 00:12:47,348
.מגיע שידור חי
312
00:12:47,350 --> 00:12:49,539
.הם מצאו אותם בברונקס
313
00:12:49,659 --> 00:12:51,395
איך שכנעת את אליוט
?להסכים לזה
314
00:12:51,515 --> 00:12:53,487
אני חושב שכבר חווית
.את כוח השכנוע שלי
315
00:12:53,489 --> 00:12:55,718
אוה, אז עבדת עליו
?עם מאי-טאי
316
00:12:55,838 --> 00:12:57,875
...מה, זה לא איך ש
317
00:12:59,128 --> 00:13:01,328
?מה, ראית משהו
!צא מהמכונית-
318
00:13:01,330 --> 00:13:04,265
!הרם את החולצה! הסתובב
319
00:13:05,801 --> 00:13:08,169
!רד על הברכיים! רד למטה
320
00:13:08,171 --> 00:13:09,670
!ידיים מאחורי הראש
321
00:13:14,443 --> 00:13:17,678
.אני חייבת לדבר עם ובסטר
322
00:13:19,031 --> 00:13:20,198
.אוה
323
00:13:20,200 --> 00:13:22,984
.אני רואה שאת מתמקמת
324
00:13:22,986 --> 00:13:25,352
נראה כאילו אף פעם לא עזבתי
.את שטחי הקבורה האלו
325
00:13:25,354 --> 00:13:26,621
.טוב, את פורחת
326
00:13:26,623 --> 00:13:28,871
עושה רושם שמנהטן
.עושה לך טוב
327
00:13:28,991 --> 00:13:31,494
אוה, טוב, זה עולם
?אחר לגמרי, את יודעת
328
00:13:31,614 --> 00:13:32,702
.אוה, זה באמת כך
329
00:13:32,822 --> 00:13:34,912
המתים של מנהטן הם
.גוויות מסוג הרבה יותר טוב
330
00:13:34,914 --> 00:13:37,632
הרגע עשיתי נתיחה שלאחר המוות
,למנהל קרן גידור
331
00:13:37,634 --> 00:13:40,418
והעורקים שלו עדיין הסריחו
."מסטיק "פורטרהאוס
332
00:13:40,420 --> 00:13:42,303
אז, אני פה
333
00:13:42,305 --> 00:13:44,705
.בקשר לנהג המונית, סג'די
334
00:13:44,707 --> 00:13:46,090
.אוה, כן, כן, כן, אוקיי
335
00:13:47,025 --> 00:13:48,342
.אוקיי
336
00:13:48,344 --> 00:13:50,228
הקליע היה מאקדח
.תשעה מילימטר
337
00:13:50,230 --> 00:13:52,046
הקליע חדר ופגע
338
00:13:52,048 --> 00:13:53,981
.בעמוד השדרה והתנפץ לרסיסים
339
00:13:53,983 --> 00:13:56,851
הבחנתי במסלול בעל זווית
.יורדת מעט
340
00:13:56,853 --> 00:13:58,853
,לא היו פצעי הגנה
341
00:13:58,855 --> 00:14:00,738
אה, שאומר שהוא הכיר
את רוצחו
342
00:14:00,740 --> 00:14:02,657
,ויצא מהמונית מרצונו
343
00:14:02,659 --> 00:14:05,443
או שאולץ לצאת
.באיומי אקדח
344
00:14:05,445 --> 00:14:08,264
,אם לא היה מאבק
?למה יש לו חבלות במצח
345
00:14:08,384 --> 00:14:11,647
כן, זה היה מוזר כי
זאת לא חבלה מכלי קהה
346
00:14:11,767 --> 00:14:13,767
.במובן הפשוט
347
00:14:13,769 --> 00:14:15,652
?למה... למה את מתכוונת
הפציעה-
348
00:14:15,654 --> 00:14:18,939
הייתה אחידה, אז זה לא
מהקת של האקדח
349
00:14:18,941 --> 00:14:22,159
.או צינור או משהו דומה
350
00:14:22,994 --> 00:14:25,145
.גם אין דם במכונית
351
00:14:25,147 --> 00:14:28,148
עושה רושם שהם פשוט גררו
.אותו החוצה והוציאו אותו להורג
352
00:14:28,150 --> 00:14:30,667
לא מקום שהייתי בוחר כדי
.לחסל מישהו
353
00:14:53,057 --> 00:14:54,174
!הרם את החולצה
354
00:14:54,176 --> 00:14:56,193
!הסתובב
355
00:14:56,195 --> 00:14:57,677
!ידיים מאחורי הראש
356
00:14:57,679 --> 00:15:00,113
האם ייתכן שהוא חבט את ראשו
?בדופן המונית
357
00:15:00,115 --> 00:15:01,314
?את מתכוונת חבטה בפנים
358
00:15:01,316 --> 00:15:03,516
,כן. נניח שסג'די על ברכיו
359
00:15:03,518 --> 00:15:05,018
.ידיו מאחורי ראשו
360
00:15:05,020 --> 00:15:07,070
,הם יורים בו
,הוא נדחף קדימה
361
00:15:07,072 --> 00:15:08,688
.וחובט את ראשו בדופן המונית
362
00:15:08,690 --> 00:15:10,957
.זה היה יכול לגרום לחבלה, כן
,אם אני צודקת-
363
00:15:10,959 --> 00:15:12,192
התנוחה הזאת היא שלב
364
00:15:12,194 --> 00:15:14,494
בהליך עצירת חשוד של
.הצבא האמריקני
365
00:15:14,496 --> 00:15:16,463
למה שטרוריסטים יבזבזו
?זמן בלעצור אותו
366
00:15:16,465 --> 00:15:18,006
הם היו יורים בו מיד
.בתוך המונית
367
00:15:18,126 --> 00:15:21,134
אז את אומרת שהרוצח עבר
?אימונים כחייל
368
00:15:21,136 --> 00:15:23,703
אני אומרת שמי שזה היה
369
00:15:23,705 --> 00:15:26,372
ידע מספיק כדי להגיד
לסג'די להרים את החולצה
370
00:15:26,374 --> 00:15:28,391
כדי שיוכלו לבדוק
.אם הוא נושא חומר נפץ
371
00:15:29,207 --> 00:15:32,412
אני חושבת שהאיש
.שלנו הוא חייל
372
00:15:33,753 --> 00:15:34,840
?חייל
373
00:15:34,960 --> 00:15:36,545
לפי התיאוריה של קרי
374
00:15:36,665 --> 00:15:38,550
מי שהרג את באשיר סג'די
הוריד אותו על ברכיו
375
00:15:38,552 --> 00:15:39,718
,כשידיו מאחורי ראשו
376
00:15:39,720 --> 00:15:41,303
,וזו הסיבה
...כשנורה
377
00:15:42,539 --> 00:15:44,840
הוא לא היה יכול באופן
.אינסטינקטיבי לבלום את הנפילה
378
00:15:44,842 --> 00:15:47,475
תיאוריה מעניינת, אבל בשלב זה
.היא רק סרט מצויר
379
00:15:47,477 --> 00:15:48,927
...ווהוא, ווהוא, ווהוא
?!סרט מצויר
380
00:15:48,929 --> 00:15:51,313
לא, סרט מצויר הוא
.סידרה של ציורים
381
00:15:51,315 --> 00:15:52,731
,זה נוצר על ידי מחשב
382
00:15:52,733 --> 00:15:54,349
.אנימציה דיגיטלית
383
00:15:54,351 --> 00:15:55,734
באמת לא ניתן
.להשוות בין השנים
384
00:15:55,736 --> 00:15:59,070
כאילו השווית את פינוקיו
.ל... נגיד, אקס-מן
385
00:15:59,072 --> 00:16:01,573
,בדיוק. בסדר
?אז אני יכול להמשיך
386
00:16:01,575 --> 00:16:04,075
בבקשה. -אוקיי. אז דיברתי
עם נספח צבאי
387
00:16:04,077 --> 00:16:05,560
.ותיארתי לו את נוהל המעצר
388
00:16:05,562 --> 00:16:07,562
הוא אמר שהצבא האמריקני
מאמן את החיילים
389
00:16:07,564 --> 00:16:10,064
שבשטח להוריד את החשוד
,על ברכיו
390
00:16:10,066 --> 00:16:11,616
כשהידיים שלהם משולבות
.על ראשם
391
00:16:11,618 --> 00:16:13,735
ולדרוש מהאסורים
392
00:16:13,737 --> 00:16:15,921
להרים את החולצה כדי לוודא
.שאין להם חגורת נפץ
393
00:16:15,923 --> 00:16:18,340
בסדר, אבל כל אחד היה יכול
.ללמוד את הנוהל הזה
394
00:16:18,342 --> 00:16:20,258
,גם אני חשבתי כך
.אז בדקנו את הקליע
395
00:16:20,260 --> 00:16:22,210
ביקשתי מהמחלקה הבליסטית
לנסות להתחקות אחרי סימני הנוקר
396
00:16:22,212 --> 00:16:24,179
,בגבו של קליע הפליז
...ונחש מה
397
00:16:24,181 --> 00:16:25,347
הנוקר, ככל הנראה, הוא
398
00:16:25,349 --> 00:16:27,081
.של ברטה אם-9
399
00:16:27,083 --> 00:16:29,684
האקדח התקני של
.צבא ארה"ב
400
00:16:35,608 --> 00:16:37,642
אלוהים, אני לא יודע
...מה יותר גרוע
401
00:16:37,644 --> 00:16:40,562
טרוריסט חופשי ברחובות או
.להאשים אחד משלנו
402
00:16:40,564 --> 00:16:41,780
.אני לא יודע
403
00:16:41,782 --> 00:16:43,298
.חברה, זה מאד קלוש
404
00:16:43,300 --> 00:16:45,266
זה הרעיון הכי טוב
.שיש לנו כרגע
405
00:16:45,268 --> 00:16:47,736
,כן. אם אני זוכר נכון
הרעיון הכי טוב של אתמול
406
00:16:47,738 --> 00:16:50,488
היה ששני החשודים בטרור
.הם היורים
407
00:16:50,490 --> 00:16:51,489
ולשניהם... אנחנו יודעים כעת
408
00:16:51,491 --> 00:16:53,658
...מחקירתם
.יש אליבי
409
00:16:53,660 --> 00:16:55,911
...דבר שלא היינו מגלים לעולם
כשאנשי הבולשת נכנסו-
410
00:16:55,913 --> 00:16:57,996
,אחרי המעצרים
הם גילו סליק נשק
411
00:16:57,998 --> 00:16:59,214
וכאילו, זיליון קשרים
412
00:16:59,216 --> 00:17:01,800
...לפעילי אל-קאידה אחרים, אז
413
00:17:01,802 --> 00:17:03,168
.כרגע הם חושבים שאני גאון
414
00:17:03,170 --> 00:17:05,086
.אוה, על לא דבר
.תודה רבה-
415
00:17:05,088 --> 00:17:08,289
אז אתה אומר שייתכן והיורה שלנו
?הוא חייל בצבא ארה"ב
416
00:17:08,291 --> 00:17:09,290
.כן
417
00:17:09,292 --> 00:17:11,509
,אנחנו נמשיך על פי ההנחה הזאת
418
00:17:11,511 --> 00:17:12,794
.תהיה התנגדות
419
00:17:12,796 --> 00:17:14,729
טוב, התנגדות זה
.שמי האמצעי
420
00:17:14,731 --> 00:17:16,575
.למעשה לא
...השם האמצעי שלך הוא
421
00:17:16,695 --> 00:17:17,287
.אוקיי, אל תגידי את זה
422
00:17:17,407 --> 00:17:18,850
.טוב, זה שם נחמד
.אל תגיד את זה-
423
00:17:18,852 --> 00:17:20,301
...השם האמצעי שלה הוא
.5 ביוני, 1999-
424
00:17:20,303 --> 00:17:22,354
.אוה, את לא תעזי
.יש לי שתי מילים בשבילך-
425
00:17:22,356 --> 00:17:23,405
.מיטה מתקפלת
426
00:17:23,407 --> 00:17:25,473
.וואו
...חברה-
427
00:17:25,475 --> 00:17:27,409
.מיטה מתקפלת, כן
.חברה, חברה-
428
00:17:27,411 --> 00:17:29,194
אם זה משהו משונה
429
00:17:29,196 --> 00:17:31,196
שאתם עושים כדי לגרום לי
להרגיש מאד לא בנוח
430
00:17:31,198 --> 00:17:32,497
כדי שאסכים לכל דבר
431
00:17:32,499 --> 00:17:35,367
רק כדי להעיף אתכם
.מהמשרד שלי, זה עובד
432
00:17:35,369 --> 00:17:37,702
אני אקח את תיאוריית החייל-רוצח
,שלכם לאנשים למעלה
433
00:17:37,704 --> 00:17:39,888
אבל אנחנו חייבים להיות
.על קרקע מוצקה
434
00:17:39,890 --> 00:17:41,790
והדבר היחידי שאתם יודעים
בוודאות, זה שהרוצח
435
00:17:41,792 --> 00:17:43,591
עצר מונית בפינת הרחוב ה-73
.וברודווי
436
00:17:43,593 --> 00:17:45,010
.אני מתכוון, תראו את זה
437
00:17:45,012 --> 00:17:47,345
יש, כאילו, אלפי דברים שהוא
.היה יכול לעשות
438
00:17:47,347 --> 00:17:48,997
,עד כמה שאנחנו יודעים
"ל-"מנגו דוג
439
00:17:48,999 --> 00:17:51,132
יכול להיות מבצע של קנה אחד וקבל
.את השני חינם לחיילים משוחררים
440
00:17:51,134 --> 00:17:53,885
,אמרתי לכם
.אני צריך משהו מוצק
441
00:17:53,887 --> 00:17:55,303
"יש "מנגו דוג
442
00:17:55,305 --> 00:17:57,522
.ברחוב ה-71
"מנגו דוג"
443
00:17:57,524 --> 00:17:59,774
.זה ניו יורק
444
00:18:21,998 --> 00:18:23,548
מה נמצא
445
00:18:23,550 --> 00:18:25,250
?בצומת הרחוב ה-73 וברודווי
446
00:18:25,835 --> 00:18:28,219
.ברחוב 73 מספר 193 מערב
447
00:18:28,221 --> 00:18:30,055
.זה מבנה עירוני
448
00:18:30,057 --> 00:18:32,557
?האם יש לך רשימת דיירים
449
00:18:37,279 --> 00:18:39,597
לאגף השיקום ליוצאי צבא
450
00:18:39,599 --> 00:18:42,267
.יש שם סניף
.הא-
451
00:18:42,269 --> 00:18:44,069
?זה מספיק מוצק
452
00:18:54,697 --> 00:18:56,581
אז זה נוגע לאחד
?המטופלים שלנו
453
00:18:56,583 --> 00:18:59,768
כן, אני צריכה שתעזרי לי
.לזהות מישהו, חייל
454
00:18:59,770 --> 00:19:02,587
יש לנו עניין בו בקשר
.לחקירת רצח
455
00:19:02,589 --> 00:19:04,456
?טוב, מי היה הקורבן
456
00:19:04,458 --> 00:19:07,342
.נהג מונית. באשיר סג'די
457
00:19:07,344 --> 00:19:10,512
הוא השאיר אישה
.ושני ילדים קטנים
458
00:19:10,514 --> 00:19:12,063
.אני מצטערת
459
00:19:12,065 --> 00:19:15,133
וכל מה שאת יודעת זה
?שהאיש שרת באפגניסטן
460
00:19:15,135 --> 00:19:17,602
בלי נתונים נוספים אני לא
.מבינה איך אני יכולה לעזור לך
461
00:19:17,604 --> 00:19:20,438
דוקטור פרקינס, כמה חיילים
לומדים באפגניסטן
462
00:19:20,440 --> 00:19:21,890
?לדבר פשטו שוטפת
463
00:19:21,892 --> 00:19:23,391
בדרך כלל נדרשים כמה
תקופות שרות
464
00:19:23,393 --> 00:19:25,360
.כדי לפתח יכולת שוטפת בשפה
465
00:19:25,362 --> 00:19:27,312
.הנה נתון נוסף
466
00:19:27,314 --> 00:19:29,898
אני מתכוונת, כמה אנשים שהשתתפו
במפגש אתמול
467
00:19:29,900 --> 00:19:32,150
שרתו כמה תקופות שרות
?באפגניסטן
468
00:19:32,152 --> 00:19:35,620
,דוקטור פרקינס
.אני זקוקה לעזרתך
469
00:19:35,622 --> 00:19:37,989
.אוזל לי הזמן פה
470
00:19:37,991 --> 00:19:39,290
.בבקשה
471
00:19:40,126 --> 00:19:43,111
.יש בחור אחד
472
00:19:43,113 --> 00:19:45,113
.אוקיי
.למעשה, אני דואגת לו-
473
00:19:45,115 --> 00:19:46,781
כי הוא מפגין התנהגות
,לא יציבה
474
00:19:46,783 --> 00:19:48,299
.הוא הפסיד מפגשים
475
00:19:48,301 --> 00:19:51,920
.אה, רב"ט ג'ון קרטיס
476
00:19:54,006 --> 00:19:55,974
.הייתה לו פגישה אתמול
477
00:19:55,976 --> 00:19:57,642
...הוא הגיע
478
00:19:57,644 --> 00:19:59,677
.אבל אז עזב
479
00:19:59,679 --> 00:20:01,295
?למה
480
00:20:01,297 --> 00:20:03,064
ג'ון סובל
481
00:20:03,066 --> 00:20:04,849
.מהפרעה פוסט-טראומטית
482
00:20:04,851 --> 00:20:06,234
,למעשה
483
00:20:06,236 --> 00:20:08,820
אני לא בטוחה שלקרוא לזה
.הפרעה' זה נכון'
484
00:20:08,822 --> 00:20:10,321
למעשה, אני חושבת שזה יהיה
בלתי הגיוני
485
00:20:10,323 --> 00:20:13,324
אם החיילים שלנו לא
יושפעו עמוקות
486
00:20:13,326 --> 00:20:15,309
.מהחוויות שלהם
,ובמקרה של ג'ון
487
00:20:15,311 --> 00:20:17,529
.מניסיון מזעזע באופן יוצא דופן
488
00:20:17,531 --> 00:20:19,531
?מה קרה
489
00:20:19,533 --> 00:20:21,699
,בסבב האחרון שלו
הוא איבד את חברו הטוב ביותר
490
00:20:21,701 --> 00:20:22,984
.למחבל מתאבד
491
00:20:22,986 --> 00:20:25,036
.אני לא יודעת את כל הפרטים
492
00:20:25,038 --> 00:20:26,871
אני כן יודעת
שהפיצוץ גרם
493
00:20:26,873 --> 00:20:28,923
.לפציעה חמורה במוחו של ג'ון
494
00:20:28,925 --> 00:20:31,009
.הוא היה בתרדמת כמעט חודש ימים
495
00:20:31,011 --> 00:20:34,429
את אומרת שאת לא יודעת
?את כל הפרטים, למה
496
00:20:34,431 --> 00:20:36,264
הוא אומר שהוא לא
.יכול לזכור
497
00:20:36,266 --> 00:20:37,932
?לא יכול או לא רוצה
498
00:20:37,934 --> 00:20:41,719
ג'ון מאשים את עצמו
.במות חברו
499
00:20:41,721 --> 00:20:43,521
האשמה הזאת היא כמו
500
00:20:43,523 --> 00:20:45,607
.מחסום המונע את החלמתו
501
00:20:45,609 --> 00:20:48,243
,השכחה שלו
,אפילו האשליה שלו
502
00:20:48,245 --> 00:20:50,645
,לגבי המאורעות באותו היום
,רצוניים או לא
503
00:20:50,647 --> 00:20:53,448
...פועלים כמו סוג של
שריון
504
00:20:53,450 --> 00:20:55,650
.המגן עליו מן האמת
505
00:20:55,652 --> 00:20:58,786
.ג'ון שוכח על מנת לשרוד
506
00:20:58,788 --> 00:21:01,239
אבל רק אם יזכור יוכל
.להתחיל להחלים
507
00:21:02,858 --> 00:21:04,209
?מה
508
00:21:04,211 --> 00:21:05,693
.לא, כלום
509
00:21:05,695 --> 00:21:07,545
.אה, יפה אמרת
510
00:21:08,697 --> 00:21:11,866
...אני מצטערת. אמרת שהוא
?שהוא עזב את הפגישה למה
511
00:21:11,868 --> 00:21:14,919
טוב, שלב מסוים בתכנית שלנו
.כולל בדיקת סמים אקראית
512
00:21:14,921 --> 00:21:16,387
כשהוא הגיע, נאמר לו
513
00:21:16,389 --> 00:21:18,306
שיהיה עליו להשאיר
.דגימת שתן
514
00:21:18,308 --> 00:21:20,892
האם יש אפשרות שהוא
?נטל סמים אתמול
515
00:21:20,894 --> 00:21:23,044
.כן
516
00:21:23,046 --> 00:21:24,896
.זו בהחלט אפשרות
517
00:21:24,898 --> 00:21:26,431
.תודה לך
518
00:21:26,433 --> 00:21:27,849
.בדיוק פה, יש לנו ג'קוזי
519
00:21:27,851 --> 00:21:29,434
.זה פה, זה האוטובוס למסיבה
520
00:21:29,436 --> 00:21:32,604
ג'וני בוי" קיבל מכתב אהבה"
.מהחברה שלו
521
00:21:32,606 --> 00:21:35,240
.היא אוהבת אותו כל כך
522
00:21:35,242 --> 00:21:37,391
אוקיי, אתה מקנא כי
.אף אחד לא אוהב אותך
523
00:21:37,393 --> 00:21:38,893
אתה רואה את הטיפוס המובחר הזה
524
00:21:38,895 --> 00:21:40,862
?שעומד פה לפניך
525
00:21:40,864 --> 00:21:44,565
שם בבית, אני מקבל אהבה
.כל לילה, אחי
526
00:21:44,567 --> 00:21:46,567
.אהבה של אימא לא נחשבת, ריצ'י
527
00:21:46,569 --> 00:21:48,553
!אוה
528
00:21:48,555 --> 00:21:49,954
,פעם הבאה שאהיה עם אימא שלך
529
00:21:49,956 --> 00:21:51,839
.אני אספר לה שאמרת את זה
530
00:21:51,841 --> 00:21:53,758
,בסדר, לא, חכו
.אני רציני
531
00:21:53,760 --> 00:21:56,544
אני עושה את זה כי אני
רוצה שכולם בבית
532
00:21:56,546 --> 00:21:58,680
.ידעו איך זה באמת פה
533
00:22:00,349 --> 00:22:03,417
?איך זה פה באמת
534
00:22:03,419 --> 00:22:04,886
.זה כמו מלחמה, אחי
535
00:22:04,888 --> 00:22:06,888
,והאמן לי
536
00:22:06,890 --> 00:22:10,191
אף אחד לא באמת רוצה
.לדעת איך זה
537
00:22:10,193 --> 00:22:12,610
.הוא לא חזר אותו הדבר
538
00:22:12,612 --> 00:22:14,529
אני לא חושבת שמישהו מהם
.חוזר אותו הדבר
539
00:22:14,531 --> 00:22:17,649
זה היה הוא
.בסבב האחרון שלו
540
00:22:17,651 --> 00:22:19,367
.הוא היה מאד גאה לשרת
541
00:22:19,369 --> 00:22:21,769
?וזה ריצ'י, החבר שאיבד
542
00:22:21,771 --> 00:22:23,271
.אה-הא
543
00:22:23,273 --> 00:22:26,124
,ג'ון שרת ארבע תקופות
.הוא איבד חברים רבים
544
00:22:26,126 --> 00:22:27,075
.הם כולם איבדו
545
00:22:27,077 --> 00:22:29,961
...אבל ריצ'י
.זה היה שונה
546
00:22:29,963 --> 00:22:31,045
?באיזה אופן
547
00:22:31,047 --> 00:22:33,581
,הם ממש יצרו קשר
548
00:22:33,583 --> 00:22:37,936
וג'ון, כאילו, לקח
.אותו תחת חסותו
549
00:22:37,938 --> 00:22:40,138
...בכל מקרה
550
00:22:40,140 --> 00:22:42,257
.ג'ון נפגע קשה
551
00:22:42,259 --> 00:22:43,975
,נסעתי לגרמניה לראות אותו
552
00:22:43,977 --> 00:22:46,678
,והם נתנו לו תרופות
בגלל הכאבים
553
00:22:46,680 --> 00:22:48,896
.ותרופות כדי לעזור לו לישון
554
00:22:48,898 --> 00:22:51,816
הוא לא היה יכול להירגע
.כשחזר הביתה
555
00:22:51,818 --> 00:22:56,404
,הוא היה תמיד דרוך
.תמיד על הקצה
556
00:22:56,406 --> 00:22:59,073
...והזיכרונות
557
00:22:59,075 --> 00:23:00,992
.הוא שלף נגדי אקדח פעם
558
00:23:00,994 --> 00:23:03,328
.הוא חשב שאני טליבאן
559
00:23:03,330 --> 00:23:06,581
...אחרי זה, הוא
,הוא ביקש שאסלח לו
560
00:23:06,583 --> 00:23:10,084
...ואמרתי לו שאין
.אין על מה לסלוח
561
00:23:10,086 --> 00:23:11,931
?מה לגבי חברה
562
00:23:12,051 --> 00:23:14,839
,אוה, הוא היה מאורס
563
00:23:14,841 --> 00:23:18,993
.אבל זה היה יותר מדי בשבילה
564
00:23:21,964 --> 00:23:24,890
,אם הוא עשה את זה
565
00:23:25,010 --> 00:23:27,843
אני יודעת שעליו
,לשלם על כך
566
00:23:27,963 --> 00:23:31,439
,אבל בבקשה
בבקשה נסו
567
00:23:31,441 --> 00:23:32,774
.לא לפגוע בו
568
00:23:32,776 --> 00:23:34,508
.מגיע לו יותר
569
00:23:34,510 --> 00:23:35,693
.לכל הנערים מגיע
570
00:23:35,695 --> 00:23:37,779
.אנחנו ננסה
571
00:23:37,781 --> 00:23:41,733
גברת קרטיס, יש לנו את יומן
הנסיעה של נהג המונית
572
00:23:41,735 --> 00:23:43,985
שמראה שבנך נסע
.למרכז העיר
573
00:23:43,987 --> 00:23:45,570
יש לך מושג
?לאן הוא נסע
574
00:23:45,572 --> 00:23:48,790
המדריך של ג'ון
.גר במרכז העיר
575
00:23:48,792 --> 00:23:50,908
הוא כמו נותן חסות של ארגון
.האלכוהוליסטים האנונימיים
576
00:23:50,910 --> 00:23:53,478
סטן הוא חייל משוחרר
.ששירת בווייטנאם
577
00:23:53,480 --> 00:23:57,332
הוא עבר את מה שג'ון והחברים
.שלו עוברים כעת
578
00:23:57,334 --> 00:23:59,300
?יש לך את הכתובת של סטן
579
00:23:59,302 --> 00:24:00,368
.סטנלי לואיס
580
00:24:00,370 --> 00:24:01,969
.כן, אני חושבת שכן
581
00:24:01,971 --> 00:24:05,206
,אמ, הוא גר, אה
.ברחוב הראשון ליד השדרה השנייה
582
00:24:05,208 --> 00:24:07,558
,אמ, אני יכולה לתת לכם, אה
583
00:24:07,560 --> 00:24:10,044
.המספר המדויק
584
00:24:19,571 --> 00:24:21,889
זכרו, יכולים להיות לנו פה שני
חיילים משוחררים, ותיקי קרבות
585
00:24:21,891 --> 00:24:23,391
.סגורים פה עם נשק
586
00:24:23,393 --> 00:24:25,576
.נעשה את זה לאט ובטוח
587
00:24:31,632 --> 00:24:33,832
?סטנלי לואיס
588
00:24:35,519 --> 00:24:37,186
?!מי לעזאזל נמצא שם בחוץ
589
00:24:37,188 --> 00:24:38,688
.זאת המשטרה, מר לואיס
590
00:24:38,690 --> 00:24:40,056
.בבקשה פתח את הדלת
591
00:24:46,696 --> 00:24:47,390
?מה קורה פה
592
00:24:47,566 --> 00:24:48,865
.אנחנו מחפשים את ג'ון קרטיס
593
00:24:48,867 --> 00:24:50,033
.הוא לא פה
594
00:24:50,035 --> 00:24:52,184
?איפה הוא
?איך לעזאזל אני אמור לדעת-
595
00:24:52,186 --> 00:24:53,903
כי אנחנו יודעים
.שהוא בא לפגוש אותך
596
00:24:53,905 --> 00:24:55,738
.אנחנו רוצים להסתכל מסביב
597
00:24:55,740 --> 00:24:57,206
.כנסו
598
00:24:58,175 --> 00:24:59,459
.ריק
599
00:24:59,461 --> 00:25:00,526
.חדר אחורי ריק
600
00:25:00,528 --> 00:25:03,112
.תרגישו כמו בבית
!הכל ריק
601
00:25:03,114 --> 00:25:05,181
?האם בדקתם עם האימא
602
00:25:05,183 --> 00:25:07,500
.הוא לא הופיע
603
00:25:07,502 --> 00:25:08,801
?אז מה הולך
604
00:25:08,803 --> 00:25:10,004
אני מתכוון, מה אתם
?בכלל רוצים מג'ון
605
00:25:10,124 --> 00:25:12,038
.הוא חשוד ברצח
606
00:25:12,040 --> 00:25:14,206
אנחנו צריכים לדעת
.אם ראית אותו
607
00:25:15,426 --> 00:25:18,011
,מה שהוא לא עשה
.הוא זקוק לעזרה
608
00:25:18,013 --> 00:25:20,680
ואף אחד מאתנו לא רוצה
?לראות מישהו אחר נפגע, נכון
609
00:25:20,682 --> 00:25:23,010
לא ראיתי אותו מאז
.אתמול בערב
610
00:25:23,098 --> 00:25:24,481
.הוא ישן על הספה
611
00:25:24,483 --> 00:25:26,116
אבל הוא כבר עזב
.כשהתעוררתי
612
00:25:26,118 --> 00:25:27,267
בסדר, מה לגבי
?מוקדם יותר
613
00:25:27,269 --> 00:25:28,935
?מה לגבי זה
?איפה היית-
614
00:25:28,937 --> 00:25:30,904
.בעבודה
?יש מישהו שיכול לאשר זאת-
615
00:25:30,906 --> 00:25:32,739
.כן, כמובן, הם יוכלו לאשר זאת
616
00:25:32,741 --> 00:25:34,333
?תגידו, מה בדיוק ג'ון עשה
617
00:25:34,453 --> 00:25:36,910
,הוא ירה בנהג מונית
.אפגני
618
00:25:36,912 --> 00:25:38,328
ידעתי שמשהו לא בסדר
619
00:25:38,330 --> 00:25:40,364
.כשביקש להישאר בלילה
620
00:25:40,366 --> 00:25:41,965
?ולא טרחת לשאול מה
621
00:25:41,967 --> 00:25:43,800
ראיתי כבר את ג'ון במצב
.כזה
622
00:25:43,802 --> 00:25:45,919
,וכשהוא במצב כזה
623
00:25:45,921 --> 00:25:46,803
.הוא לא רוצה לדבר
624
00:25:46,923 --> 00:25:49,306
הוא רק מחפש מקום שבו
.ירגיש בטוח
625
00:25:49,308 --> 00:25:51,091
אבל הוא לא פגע באיש
.עד היום
626
00:25:51,093 --> 00:25:53,810
.יש לך נשקים
.בדקנו את הרישיונות שלך
627
00:25:53,812 --> 00:25:55,479
.כל מה שיש לי הוא חוקי
628
00:25:55,481 --> 00:25:57,181
.תראה לנו
629
00:26:06,074 --> 00:26:08,909
.הוא שבר את המנעול
630
00:26:08,911 --> 00:26:10,143
.לעזאזל
631
00:26:10,145 --> 00:26:11,811
?איזה סוגי נשק היו לך
632
00:26:11,813 --> 00:26:14,998
רובה אם-16
.ותשעה מילימטר
633
00:26:15,000 --> 00:26:15,949
.אם-16
634
00:26:15,951 --> 00:26:18,035
.זהו הרובה שלי"
635
00:26:18,037 --> 00:26:21,872
".יש הרבה כמותו, אבל זה שלי
636
00:26:21,874 --> 00:26:23,790
הצלחתי לשמור על נשק השירות שלי
637
00:26:23,792 --> 00:26:25,375
.אחרי שהשתחררתי ב-1969
638
00:26:25,377 --> 00:26:29,046
הם היו הדברים היחידים
.ששמרו אותי בחיים
639
00:26:29,048 --> 00:26:31,682
.רובה סער ואקדח חצי אוטומטי
640
00:26:31,684 --> 00:26:34,301
עושה רושם שהקרטיס הזה
מתכונן
641
00:26:34,303 --> 00:26:35,552
.לפתוח במלחמה משלו
642
00:26:37,473 --> 00:26:39,005
.זה פה, זה האוטובוס למסיבה
643
00:26:39,007 --> 00:26:40,807
ג'וני בוי" קיבל מכתב אהבה"
644
00:26:40,809 --> 00:26:42,008
.מהחברה שלו
645
00:26:42,010 --> 00:26:44,010
.היא אוהבת אותו כל כך
646
00:26:44,012 --> 00:26:46,363
בסדר, אתה פשוט מקנא
.כי אף אחד לא אוהב אותך
647
00:26:46,365 --> 00:26:47,981
...רואה את זה
648
00:27:15,593 --> 00:27:17,010
?אז
649
00:27:17,012 --> 00:27:19,096
,מאיפה, לכל הרוחות
?קיבלת את זה
650
00:27:19,098 --> 00:27:20,397
,אוה, זה לא היה כל כך קשה
.למעשה
651
00:27:20,399 --> 00:27:21,648
אני מתכוון, בהנחה
והחברה שלך לשעבר
652
00:27:21,650 --> 00:27:23,150
היא מומחית בהדמיה
.ועובדת בפנטגון
653
00:27:23,152 --> 00:27:24,735
אתה נותן לה קואורדינטות
ג'י-פי-אס
654
00:27:24,737 --> 00:27:27,053
ואת התאריך והשעה המדויקים
.של מה שאתה מחפש
655
00:27:27,055 --> 00:27:28,572
?אוה, יש לך חברה פנטגון
656
00:27:28,574 --> 00:27:31,391
אקס. איווט. היא הייתה
.חברה בלהקת מריעות כשהכרתי אותה
657
00:27:31,393 --> 00:27:32,743
.יצאת עם חברה בלהקת מריעות
.נחמד
658
00:27:32,745 --> 00:27:35,329
...שישה חודשים, 11 יום וארבע
.יודעת מה? תשכחי מזה
659
00:27:35,331 --> 00:27:36,947
.עכשיו אתה נשמע כמוני
660
00:27:36,949 --> 00:27:38,498
?מה זה
661
00:27:38,500 --> 00:27:40,450
צילומי וידיאו ממל"ט
662
00:27:40,452 --> 00:27:42,169
ביום שהמחבל המתאבד
.של קרטיס פוצץ את עצמו
663
00:27:42,171 --> 00:27:44,504
ג'יי קיבל את זה מחברה בלהקת
.מריעות מהפנטגון
664
00:27:44,506 --> 00:27:46,590
?יש להקת מריעות בפנטגון
665
00:27:46,592 --> 00:27:48,008
.זה סיפור ארוך
666
00:27:48,010 --> 00:27:49,843
.תראה את זה
667
00:27:49,845 --> 00:27:51,878
,ריצ'י יוצא מהמחסה שלו
.אבל קרטיס לא
668
00:27:51,880 --> 00:27:53,347
למה הוא עזב את
?המחסה שלו
669
00:27:53,349 --> 00:27:55,716
,אני לא יודעת
.וקרטיס לא זוכר
670
00:27:55,718 --> 00:27:57,017
טוב, הנה הדו"ח הרשמי
671
00:27:57,019 --> 00:27:59,186
.של הצבא על תקרית הפיצוץ
672
00:27:59,188 --> 00:28:01,584
הם מצאו שהפיצוץ הופעל
.על ידי טלפון סלולרי
673
00:28:01,704 --> 00:28:03,774
.כן, בדיוק פה
.הוא כנראה שמע את הצלצול
674
00:28:04,694 --> 00:28:06,694
לא. תראה, זה מה שמעניין
.אותי פה
675
00:28:06,696 --> 00:28:09,146
רואה את זה? ריצ'י הוריד
.את הבחור לרצפה
676
00:28:09,148 --> 00:28:12,416
ואז הוא נשען לתוך המכונית
,כאילו הוא מחפש משהו
677
00:28:12,418 --> 00:28:14,234
ואז הוא מסתכל בחזרה
678
00:28:14,236 --> 00:28:15,336
.אל קרטיס
679
00:28:15,338 --> 00:28:16,420
.אני לא יודע
680
00:28:16,422 --> 00:28:17,922
?אולי הוא מחפש נשק
681
00:28:17,924 --> 00:28:19,874
,לפי הדו"ח, ביום המחרת
682
00:28:19,876 --> 00:28:21,876
היחידה של קרטיס יצאה
,לחפש את בונה הפצצה
683
00:28:21,878 --> 00:28:23,794
.אבל קרטיס לא זכה לצאת איתם
684
00:28:23,796 --> 00:28:25,596
הוא רודף אחרי הרוצחים
.של ריצ'י
685
00:28:25,598 --> 00:28:27,548
,תראה, הוא הולך לייעוץ
686
00:28:27,550 --> 00:28:29,850
,הוא נבהל, עוזב
.נכנס למונית
687
00:28:29,852 --> 00:28:32,252
שיחה לטלפון סלולרי
,הפעילה את הפצצה
688
00:28:32,254 --> 00:28:35,022
אז אולי, כשנהג המונית
,קיבל את השיחה ממו
689
00:28:35,024 --> 00:28:37,274
זה הפעיל אצלו במוח
.מין סוג של תגובה
690
00:28:37,276 --> 00:28:39,310
נכון, ופתאום הוא חושב שהוא
נמצא פנים-אל-פנים
691
00:28:39,312 --> 00:28:41,529
עם מישהו שהוא מאמין
692
00:28:41,531 --> 00:28:42,980
.שהוא האויב
693
00:28:42,982 --> 00:28:45,116
זו הסופה המושלמת, וזה
לוקח אותו ישר בחזרה
694
00:28:45,118 --> 00:28:47,785
.לרגע הזה
695
00:28:52,958 --> 00:28:56,127
.צלצול הטלפון של מו
696
00:28:56,129 --> 00:28:58,329
המחבל המתאבד קיבל שיחת טלפון
697
00:28:58,331 --> 00:29:01,248
,מהאיש שהרכיב את הפצצה
.מיד לפני הפיצוץ
698
00:29:01,250 --> 00:29:02,416
מה אם שיחת הטלפון
699
00:29:02,418 --> 00:29:04,952
שסג'די קיבל ממו
גרמה לקרטיס לחשוב
700
00:29:04,954 --> 00:29:06,453
?שזה שוב אותו הדבר
701
00:29:06,455 --> 00:29:07,638
?מושין עזיז
702
00:29:07,640 --> 00:29:09,507
.נכון
703
00:29:09,509 --> 00:29:12,626
אנחנו רוצים לשאול אותך מספר
.שאלות על באשיר סג'די
704
00:29:12,628 --> 00:29:14,895
הוא מתחקה אחרי עקבות מו
.אל חנות הפרחים
705
00:29:14,897 --> 00:29:16,147
...העובדים שם
706
00:29:16,149 --> 00:29:17,765
,הם משתמשים בבלוני הליום
,כבלים
707
00:29:17,767 --> 00:29:20,568
,מגזרי תיל
הוא חושב שהוא
708
00:29:20,570 --> 00:29:22,069
.בבית חרושת לפצצות
709
00:29:40,922 --> 00:29:42,456
אבל איך הוא היה יכול
710
00:29:42,458 --> 00:29:43,791
?לאתר את מו
711
00:29:43,793 --> 00:29:44,992
הוא מאיים על נהג המונית
.עם אקדח
712
00:29:44,994 --> 00:29:46,844
הוא יכול היה להכריח אותו
.לספר לו מי התקשר
713
00:29:46,846 --> 00:29:49,046
.אנחנו חייבים למהר למו
.אוה, אין צורך-
714
00:29:49,048 --> 00:29:50,831
אני מחובר למערכת ניטור
,"של ה-"אפ-בי-אי
715
00:29:50,833 --> 00:29:53,164
הוצאתי את זה ממצלמת האבטחה
.של בנק
716
00:29:53,540 --> 00:29:56,520
עושה רושם שהעסקים כרגיל
.אצל מו
717
00:29:58,140 --> 00:30:00,107
הייתה להם משאית הובלות
.בדיוק פה
718
00:30:02,343 --> 00:30:04,512
.ראיתי את לוח השנה
719
00:30:06,615 --> 00:30:09,450
.היום ה-18 בחודש
.למו יש חתונה
720
00:30:09,452 --> 00:30:10,851
.קרטיס יהיה שם
721
00:30:28,721 --> 00:30:33,507
אל תזוז, או שאפיל
!את התחת שלך לרצפה
722
00:30:34,888 --> 00:30:37,009
!ידיים מאחורי הראש
723
00:30:37,573 --> 00:30:39,560
!רד על הברכיים
724
00:30:40,768 --> 00:30:42,123
!עשה את זה עכשיו
725
00:30:58,715 --> 00:31:01,384
!כולכם, החוצה! עכשיו
726
00:31:02,785 --> 00:31:03,792
!זוזו
727
00:31:26,611 --> 00:31:29,862
!עזרה, בבקשה
!יש לו רובה
728
00:31:29,864 --> 00:31:31,831
,בסדר, הירגעי
.הירגעי... ספרי לי
729
00:31:31,833 --> 00:31:33,165
.הוא מחזיק באיש בפנים
730
00:31:33,167 --> 00:31:34,950
?מי? את מי יש לו בפנים
.הוא סידר את הפרחים-
731
00:31:34,952 --> 00:31:37,203
...כולנו נכנסנו כדי להצטלם
732
00:31:37,205 --> 00:31:38,570
?יש... יש עוד אחרים
733
00:31:38,572 --> 00:31:39,755
.רק האיש האחד הזה
734
00:31:39,757 --> 00:31:41,924
,הוא אמר לנו לצאת
.ורצנו
735
00:31:41,926 --> 00:31:44,743
.לכי עם השוטרת הזאת
.היא תטפל בך
736
00:31:44,745 --> 00:31:46,545
יש לי חוליה ביציאה האחורית
737
00:31:46,547 --> 00:31:47,763
,ועוד צוות מכסה את החזית
738
00:31:47,765 --> 00:31:49,414
אבל האנשים שלי צריכים
.לראות את קרטיס
739
00:31:49,416 --> 00:31:50,335
שלח פנימה צוות עם מצלמות
740
00:31:50,455 --> 00:31:52,768
רק כדי לגלות מול
.מה אנחנו מתמודדים
741
00:31:54,688 --> 00:31:56,722
.מפקד חוליה, צוות כחול אחד
742
00:31:56,724 --> 00:31:57,756
.צוות כחול אחד, קדימה
743
00:31:57,758 --> 00:31:58,891
צוותים כחול אחד ושניים
.ממוקמים בעמדות
744
00:31:58,893 --> 00:32:00,425
?כחול אחד, יש לך זווית ראייה
745
00:32:03,113 --> 00:32:05,314
.משדר
746
00:32:07,784 --> 00:32:09,285
.זה עזיז
747
00:32:09,287 --> 00:32:10,453
כן, וקרטיס חיבר אליו
.חומר נפץ
748
00:32:10,455 --> 00:32:13,038
מנגנון ההפעלה הוא הטלפון
.בידיים שלו
749
00:32:13,040 --> 00:32:14,290
.מפקד חוליה, כחול אחד
.אני יכול לירות
750
00:32:14,292 --> 00:32:16,492
שלילי. תגיד לו שיישאר
.במקומו
751
00:32:16,494 --> 00:32:18,544
הוא יכול להפעיל את הפצצה
.בנקישת אצבע
752
00:32:18,546 --> 00:32:20,196
.ספר לי מה עשית
753
00:32:24,285 --> 00:32:26,635
אני לא יודע כלום
!על פצצות
754
00:32:26,637 --> 00:32:28,754
אל תשקר לי
!או שאתה מת
755
00:32:28,756 --> 00:32:31,123
.הרופאה שלו בדרך
756
00:32:33,059 --> 00:32:35,678
.ג'ון שוכח על מנת לשרוד
757
00:32:35,680 --> 00:32:38,647
אבל רק אם ייזכר
.יוכל להתחיל להחלים
758
00:32:38,649 --> 00:32:39,932
.אין לנו זמן
759
00:32:39,934 --> 00:32:41,984
.את לא יכולה להיכנס לשם
760
00:32:41,986 --> 00:32:43,612
קרטיס חושב שהוא תפס את
.האיש שהרג את חברו
761
00:32:43,655 --> 00:32:45,772
,אם הוא לא יקבל תשובה
.הוא יהרוג אותו
762
00:32:45,774 --> 00:32:47,857
אני יכולה לעזור לו
.לקבל את התשובה, אל
763
00:32:47,859 --> 00:32:49,308
.אתה יודע שאני יכולה
764
00:32:49,994 --> 00:32:51,611
.הנה
765
00:32:51,613 --> 00:32:53,913
יש לו אם-16
.ורבע קילו סי-4
766
00:32:53,915 --> 00:32:56,666
,אם הוא ירצה להרוג אותי
.זה לא יעצור בעדו
767
00:33:09,013 --> 00:33:11,097
.ג'ון קרטיס
768
00:33:11,099 --> 00:33:13,633
.מי את, לעזאזל
769
00:33:14,468 --> 00:33:16,519
.שמי הוא קרי
770
00:33:16,521 --> 00:33:17,887
.אני לא חמושה
771
00:33:17,889 --> 00:33:19,722
.אני פה כדי לעזור
.אני רק רוצה לדבר
772
00:33:19,724 --> 00:33:21,140
.לא, אין על מה לדבר
773
00:33:21,142 --> 00:33:22,308
הבן זונה הזה
הולך לספר לי
774
00:33:22,310 --> 00:33:23,693
.איך הוא הרג את ריצ'י
775
00:33:23,695 --> 00:33:26,612
,הוא לא יכול לספר לך
.ג'ון
776
00:33:26,614 --> 00:33:29,198
,הוא לא יכול לספר לך
...כי
777
00:33:29,200 --> 00:33:31,401
.הוא לא עשה את זה
.הוא לא היה שם
778
00:33:31,403 --> 00:33:32,869
?על מה את מדברת
.זה הוא
779
00:33:32,871 --> 00:33:36,021
זה האיש שהרכיב את הפצצה
.שהרגה את ריצ'י
780
00:33:36,023 --> 00:33:37,040
.לא, הוא לא
781
00:33:37,042 --> 00:33:38,023
.את צריכה להישאר מאחור
782
00:33:38,025 --> 00:33:39,042
.אני לא חמושה
783
00:33:39,044 --> 00:33:40,376
?אני לא חמושה, אוקיי
784
00:33:41,579 --> 00:33:43,663
...אני רק
!אמרתי תעצרי-
785
00:33:49,536 --> 00:33:52,371
?אני יורדת, אוקיי
786
00:34:00,380 --> 00:34:03,266
...ג'ון
787
00:34:03,268 --> 00:34:05,234
....מה שאתה חושב שאתה רואה
788
00:34:05,236 --> 00:34:07,987
.זה לא אמתי
789
00:34:07,989 --> 00:34:10,222
,מה שאתה זוכר
.זאת לא האמת
790
00:34:10,224 --> 00:34:12,658
?איך את יודעת
.לא היית שם
791
00:34:12,660 --> 00:34:15,995
אבל אתה היית, ואתה יכול
?להיזכר באמת, נכון
792
00:34:15,997 --> 00:34:17,997
.ריצ'י נהרג
793
00:34:17,999 --> 00:34:20,083
.הם פוצצו אותו
794
00:34:20,085 --> 00:34:24,003
?אבל מה קרה לפני הפיצוץ
795
00:34:24,005 --> 00:34:25,455
...ריצ'י
796
00:34:25,457 --> 00:34:27,006
.אני מטפל בזה
.יצא מאחורי המחסה-
797
00:34:27,008 --> 00:34:28,341
!ריצ'י, חזור לכאן
798
00:34:28,343 --> 00:34:29,876
,אמרתי לו שלא יצא
.אבל הוא עזב את המחסה
799
00:34:29,878 --> 00:34:31,010
?למה
800
00:34:31,012 --> 00:34:33,245
?למה שיעשה דבר כזה
801
00:34:33,247 --> 00:34:34,413
!אני לא יודע
802
00:34:34,415 --> 00:34:36,415
.כן, אתה יודע
,אתה יכול
803
00:34:36,417 --> 00:34:37,850
.אתה חייב להיזכר
804
00:34:37,852 --> 00:34:39,435
?למה
805
00:34:39,437 --> 00:34:42,722
כי זאת הדרך היחידה שבה
.תלמד את האמת
806
00:34:44,441 --> 00:34:46,442
...זה קרה לי
807
00:34:46,444 --> 00:34:48,427
.ג'ון, אותו הדבר
808
00:34:48,429 --> 00:34:50,429
...אני
809
00:34:50,431 --> 00:34:52,431
.איבדתי מישהו לפני זמן רב
810
00:34:52,433 --> 00:34:53,933
וחשבתי שזכרתי
811
00:34:53,935 --> 00:34:57,820
,מה שקרה לה
.אבל טעיתי
812
00:35:01,074 --> 00:35:04,043
,אני רוצה שתסתכל על זה
?פשוט תביט לאחור, בסדר
813
00:35:04,045 --> 00:35:06,445
...זה כמו, אה
.כמו לראות סרט
814
00:35:06,447 --> 00:35:07,964
...אתה יודע, אתה רק
815
00:35:07,966 --> 00:35:10,416
...מתבונן בתמונות על המסך
...אתה רק
816
00:35:10,418 --> 00:35:11,584
.הבט בהם
817
00:35:11,586 --> 00:35:12,668
.אני מפחד
818
00:35:12,670 --> 00:35:14,286
.אתה לא צריך לפחד
819
00:35:14,288 --> 00:35:15,471
.זה רק זיכרון
820
00:35:15,473 --> 00:35:17,423
זה לא יכול לפגוע
.בך יותר
821
00:35:18,259 --> 00:35:19,809
.ריצ'י עזב את המסתור
822
00:35:19,811 --> 00:35:21,978
?למה הוא עזב את המסתור
823
00:35:24,248 --> 00:35:26,131
!ריצ'י, חזור
824
00:35:26,133 --> 00:35:28,133
.לעזאזל, אני צמא
825
00:35:28,135 --> 00:35:29,268
?אתה צמא
826
00:35:29,270 --> 00:35:30,302
צמא כמו שהייתי
827
00:35:30,304 --> 00:35:31,320
כששאלת בפעם הקודמת
.לפני שתי דקות
828
00:35:31,322 --> 00:35:34,490
?לעזאזל, לאן החברה האלה הלכו
829
00:35:34,492 --> 00:35:35,908
.יחזרו בקרוב
830
00:35:35,910 --> 00:35:38,143
זה כאילו החלק הפנימי של הפה שלי
.כולו דבוק
831
00:35:38,145 --> 00:35:39,362
?אין עליך יותר מים
832
00:35:39,364 --> 00:35:41,647
.אין יותר מים, אחי
833
00:35:41,649 --> 00:35:42,949
.אבל זה בסדר
834
00:35:42,951 --> 00:35:44,333
.בוא פשוט נחכה שהמשמרת תיגמר
835
00:35:44,335 --> 00:35:46,502
.נהיה בסדר
836
00:35:49,756 --> 00:35:52,458
?אתה רואה את זה
.זה איש מקומי
837
00:35:56,680 --> 00:36:00,165
.לעזאזל, הם לא עוצרים
838
00:36:10,844 --> 00:36:13,012
.הדרך הייתה סגורה
839
00:36:13,897 --> 00:36:16,699
ההנחיות שלנו היו לא
.לתת לאיש לעבור
840
00:36:16,701 --> 00:36:18,784
!הדרך סגורה
!חזור אחורה
841
00:36:20,153 --> 00:36:21,487
!חזור אחורה
842
00:36:24,810 --> 00:36:26,373
!חזור אחורה
843
00:36:26,493 --> 00:36:28,327
?מה לעזאזל הם עושים
844
00:36:28,329 --> 00:36:29,662
.לא יודע
.אני אלך לבדוק את זה
845
00:36:29,664 --> 00:36:31,196
לא, לא, לא. הפקודות שלנו
.הן להישאר פה
846
00:36:31,198 --> 00:36:33,299
.אבל ריצ'י לא הקשיב
847
00:36:33,301 --> 00:36:34,917
.תהיה רגוע, אחי
?זה רק שני אנשים, אוקיי
848
00:36:34,919 --> 00:36:36,669
!ריצ'י, לא
.אני מטפל בזה
849
00:36:36,671 --> 00:36:38,671
!ריצ'י
850
00:36:39,590 --> 00:36:41,591
!ריצ'י חזור לפה
851
00:36:41,593 --> 00:36:43,375
!ריצ'י, אני רציני
852
00:36:44,845 --> 00:36:46,812
?למה ריצ'י עזב את העמדה
853
00:36:46,814 --> 00:36:48,147
?מה קרה
.אני לא יודע-
854
00:36:48,149 --> 00:36:50,349
,אני נשבע, אני נשבע
.אני לא... אני לא יודע
855
00:36:50,351 --> 00:36:52,401
...אבל הוא... הוא הוריד... הוא
856
00:36:52,403 --> 00:36:54,103
.הוא הוריד אחד מהם לרצפה
857
00:36:54,105 --> 00:36:56,105
!ריצ'י, חזור לפה
!אני רציני
858
00:36:56,107 --> 00:36:58,074
!?ריצ'י
859
00:37:05,282 --> 00:37:06,866
ידיים למעלה כך
.שאוכל לראות אותם
860
00:37:10,871 --> 00:37:13,039
.ואז זה התפוצץ
861
00:37:13,041 --> 00:37:15,207
.זה התפוצץ יותר מאוחר
862
00:37:15,209 --> 00:37:17,293
.לא, את טועה
863
00:37:17,295 --> 00:37:20,513
מה קרה אחרי שהוא
?הוריד את האיש לרצפה
864
00:37:20,515 --> 00:37:22,581
!אמרתי לך, אני לא יודע
865
00:37:22,583 --> 00:37:26,418
,הוא חזר למכונית
.והוא נשען פנימה דרך החלון
866
00:37:26,420 --> 00:37:27,553
.לא
867
00:37:27,555 --> 00:37:28,771
.כן
868
00:37:28,773 --> 00:37:30,389
.כן, ואז הוא הביט בך
869
00:37:30,391 --> 00:37:33,092
!לא
870
00:37:40,651 --> 00:37:44,269
!ריצ'י
871
00:37:44,271 --> 00:37:45,788
?מה אתה רואה
872
00:37:45,790 --> 00:37:47,439
.לא
873
00:38:10,314 --> 00:38:12,815
!לא
874
00:38:14,601 --> 00:38:15,768
.לא
875
00:38:15,770 --> 00:38:18,321
.לא
876
00:38:18,323 --> 00:38:20,439
.זה היה מים
877
00:38:20,441 --> 00:38:23,308
.הוא הלך להביא לי מים
878
00:38:23,310 --> 00:38:24,443
.רציתי מים
879
00:38:24,445 --> 00:38:26,311
.הוא הלך להביא לי מים
880
00:38:26,313 --> 00:38:28,814
.היי, ג'ון, זו לא אשמתך
881
00:38:28,816 --> 00:38:31,334
שום דבר מכל זה
?הוא לא אשמתך, אוקיי
882
00:38:31,336 --> 00:38:33,269
.אני מצטער
883
00:38:33,271 --> 00:38:35,004
.אני כל כך מצטער
884
00:38:35,006 --> 00:38:36,789
!על הברכיים
!רד על הברכיים
885
00:38:36,791 --> 00:38:37,790
.אל תזוז
.ידיים מאחורי הראש
886
00:38:37,792 --> 00:38:39,925
.אתה תהיה בסדר
?בסדר
887
00:38:39,927 --> 00:38:41,711
היית אמיץ מספיק
888
00:38:41,713 --> 00:38:42,928
.להיזכר ולגלות את האמת
889
00:38:42,930 --> 00:38:45,181
,אתה תהיה בסדר
.אני מבטיחה לך
890
00:38:58,344 --> 00:38:59,362
?את בסדר
891
00:38:59,364 --> 00:39:01,513
.כן, אני בסדר
892
00:39:01,515 --> 00:39:02,815
,החלטה מעניינת
893
00:39:02,817 --> 00:39:05,484
להיכנס לא חמושה נגד בחור
.עם רובה ופצצה
894
00:39:05,486 --> 00:39:08,687
.רובה... רובה גדול
895
00:39:08,689 --> 00:39:10,206
.כן, כך שמעתי
896
00:39:10,208 --> 00:39:13,209
כנראה הייתי צריכה להתקשר
?קודם או משהו, הא
897
00:39:13,211 --> 00:39:15,177
.כן. או דוא"ל
898
00:39:15,179 --> 00:39:17,350
,אבל את צריכה לדעת
899
00:39:17,470 --> 00:39:19,281
,שהמלצתי עליך לסרט כחול
.אות גבורה
900
00:39:19,283 --> 00:39:22,034
...זה... זה
.לא הכרחי
901
00:39:22,036 --> 00:39:24,720
ההחלטה הזאת היא מעבר
.לסמכות שלך, בלשית
902
00:39:24,722 --> 00:39:26,589
.אוקיי
903
00:39:26,591 --> 00:39:28,874
טוב, זה עוזר
?בגיוס כספים, הא
904
00:39:28,876 --> 00:39:31,177
תראי, אני מנסה לבנות
.משהו מיוחד פה
905
00:39:31,179 --> 00:39:32,812
משהו שכולנו נוכל
,להתגאות בו
906
00:39:32,814 --> 00:39:35,681
,והערב
.לא הייתי יכול להיות יותר גאה
907
00:39:38,485 --> 00:39:40,820
?אות גבורה, הא
.ראיתי את התזכיר
908
00:39:40,822 --> 00:39:42,104
.זה מרשים
909
00:39:42,106 --> 00:39:43,906
.כן, אבל זה לא היה רעיון שלי
.אהם-
910
00:39:43,908 --> 00:39:46,158
.זה היה רעיון של אליוט
911
00:39:46,160 --> 00:39:48,694
את יודעת שמה שעשית חורג
.לחלוטין מההנחיות בספר החוקים
912
00:39:48,696 --> 00:39:50,079
.כן, אני יודעת
913
00:39:50,081 --> 00:39:51,280
,אני מתחילה להבין
914
00:39:51,282 --> 00:39:53,582
שלך יש את ספר החוקים
?הפרטי שלך, נכון
915
00:39:54,869 --> 00:39:56,902
.כן, יש לי
916
00:39:58,171 --> 00:40:02,091
שאלתי את איש הקשר שלי
ב-"אפ-בי-אי" אם יוכל לעזור
917
00:40:02,093 --> 00:40:04,760
ולסדר לגברת סג'די ולילדים שלה
.גרין-קארד
918
00:40:04,762 --> 00:40:06,345
טוב, יש לי הרגשה
919
00:40:06,347 --> 00:40:08,413
שגם זה חורג לגמרי
.מספר החוקים
920
00:40:08,415 --> 00:40:10,082
.נכון
921
00:40:15,388 --> 00:40:17,356
.הי
922
00:40:17,358 --> 00:40:18,941
.היי
923
00:40:23,563 --> 00:40:25,514
?שמעת על הסרט הכחול שלי
924
00:40:25,516 --> 00:40:27,766
.שמעתי שמועות בעניין
925
00:40:27,768 --> 00:40:29,618
.ברכותי
926
00:40:29,620 --> 00:40:31,203
?מה יקרה לקרטיס עכשיו, אל
927
00:40:33,207 --> 00:40:34,874
.ארבע תקופות שרות קרביות
928
00:40:34,876 --> 00:40:36,659
.זה הרבה לצפות מכל אחד
929
00:40:36,661 --> 00:40:38,544
.ובמיוחד ממישהו בן 24
930
00:40:39,963 --> 00:40:42,614
,אני מניח שבמקום שיש חיים
.יש תקווה
931
00:40:42,616 --> 00:40:45,551
הוא ראה את חברו הטוב
.ביותר נהרג
932
00:40:45,553 --> 00:40:46,719
.אהם
933
00:40:46,721 --> 00:40:48,787
לפעמים לזיכרונות הנוראים
ביותר שלנו יש דרך
934
00:40:48,789 --> 00:40:50,506
לגרום לנו לשכוח
?את הטובים ביותר, נכון
935
00:40:50,508 --> 00:40:52,892
זה לא נשמע כמו
?עסקה כדאית, נכון
936
00:40:52,894 --> 00:40:55,478
...ואם מדברים
937
00:40:55,480 --> 00:40:58,380
.החמישה ביוני, 1999
938
00:40:58,500 --> 00:40:59,565
?באמת
939
00:40:59,567 --> 00:41:01,433
.ערב שבת, אם אני זוכר
940
00:41:01,435 --> 00:41:02,935
כדאי... כדאי לך
.לתת לזה לעבור
941
00:41:02,937 --> 00:41:04,956
המיטה המתקפלת הזאת
.הייתה דווקא די נוחה
942
00:41:05,076 --> 00:41:05,736
.כן
943
00:41:05,856 --> 00:41:08,307
היא הייתה באמת נוחה
עד שקיפלת אותה
944
00:41:08,309 --> 00:41:10,475
לתוך הקיר
.כשאנחנו בתוכה
945
00:41:10,477 --> 00:41:11,694
.'אאוץ
946
00:41:11,696 --> 00:41:13,329
.זה לא מה שאמרת בזמנו
947
00:41:13,331 --> 00:41:14,580
.זה מה שאמרתי
948
00:41:14,582 --> 00:41:16,198
האם אתה באמת קורא תיגר
?על הזיכרון שלי
949
00:41:16,200 --> 00:41:17,445
אני קורא תיגר
.על הזיכרון שלך
950
00:41:17,565 --> 00:41:19,338
...אמרתי: "אאוץ'", ואז
951
00:41:19,458 --> 00:41:21,633
...אני זוכר במפורש
.גם אני זוכרת משהו במפורש-
952
00:41:21,753 --> 00:41:23,767
.מין צווחה