.הזמן אוזל
ריי אלן זורק מטווח שלוש נקודות .ממש בשריקת הסיום
!כן !אוה-
.ה-"היט" מנצחים בשתי נקודות
!כרמלו בזריקת וו תוך כדי ריצה
.אתה שוכח
"ניחשתי נכון את ה-"רק סוקס
.ביום רביעי
וגם, הצלחתי עם ההימור ,של טורניר שלושת הקבוצות
"ה-"אייז", "ג'ייז" וה-"רדס ?ביום שישי, נכון
...וזה אומר שהסכום הכולל שלי
.רואה, זקה, זה מספר ממש יפה
,בסדר, תן לי את ה-"מטס" הלילה .פעמיים
.אוקיי
.ביי
.זה היה הבנק שלי
הבנק שלך בכלל לא דומה .לבנק שלי
.אוה, אין לך מושג
?אז מה יש לנו
איש מבוגר ביצע צלילה .מהקומה ה-12
אליוט ביקש שנבוא לפה
בגלל שהוא איזה רופא קליבר
.בפקולטה של אוניברסיטת אלגונקי
?מה שמו
.אוה, חכי רגע
.לוסטיג .יוג'ין לוסטיג
אף כי תמיד"
נבהה נכוחה בתמיהה
אל פני העתיד המופלאים והלא ידועים
,אני מאמין שלא ירחק היום ונוכל
,אם נסיר את הסגר מסודות הזיכרון
להפנות את מבטנו אל מאחורינו
:ולטבול באור שמש חדש
".נוף עברנו הכמוס
.תודה לכם
,אני ממש מצטער, רבותי
לדוקטור לוסטיג יש .התחייבויות נוספות
.תודה רבה לך שבאת
.ביי-ביי .שמור על עצמך. תודה
.דוקטור לוסטיג, הי
אני מצטער, דוקטור לוסטיג .חייב להגיע לטיסה
דוקטור לוסטיג, אני חייבת .לדבר אתך רק דקה
,תודה לך על דבריך האדיבים" .קנצלר
נפלא להיות שוב במוסד בו למדתי
.תחת שמים כה כחולים
,לפני 30 שנים
,כשהפרופסור המנוח, אד הרטונג הכיר לי לראשונה
"...את מסתרי הזיכרון האנושי
זהו נאום שנתתי באוניברסיטת .קורנל" בשבוע שכבר"
.הוא עדיין לא פורסם
?האם מישהו נתן לך העתק
.לא
,אני חושב שאני, אה .אתפוס טיסה מאוחרת יותר
?ג'ו
.הי
.ראיתי אותו נואם בימק"א
.הוא היה מאד מרשים
.כן, הוא היה
.נפל 12 קומות
נדחף, קפץ
.או נפל... זו השאלה
,לפי דעתי
הפציעות שלו תואמות ,נפילה מגובה רב
,אבל כל דבר נוסף
.יגלה המחר
...האם הם, אום ?האם הם ראו משהו
.את הנחיתה, לא את ההמראה
...אל, אני .אני הכרתי אותו
.זה היה בשנת 2004
...שנה וחצי אחרי
.שעזבתי את המשטרה
.עזבתי אותך
.הייתי שבר כלי
...אני מתכוונת, כל, אה
כל דבר רע שאי פעם ,קרה לי
כל טעות שאי פעם עשיתי
.התרוצצו במעגלים בראש שלי
.כמו נחיל דבורים
ואז שמעתי על
...הנוירולוג יוג'ין לוסטיג, ו
.אז איתרתי אותו
...חשבתי, אתה יודע, למה לא
לתרום את גופי למדע ?לפני שאני מתה
אולי בזכות התהליך .אני לא אתמוטט
ואז אני, אני הצטרפתי ,לקבוצת מחקר
.עם עוד חמישה אנשים
המחקר הראשון שבמהלך השנים קיבל את השם
.זיכרון אוטוביוגרפי מעולה במיוחד
.זאמ"ב
?האם עדיין היית בקשר אתו
.לא, לא במשך שנים ...זה
יוג'ין לוסטיג הוא הסיבה .שלא התמוטטתי
.הדירה די ערומה
היית מצפה לפחות .לכמה ספרים
?יודע אם הוא היה נשוי
.הוא היה
.למעשה, בתהליכי גירושים
.בדיוק דיברתי עם השכנה
היא אמרה שלוסטיג נכנס לגור לפני חודש
.אחרי שנפרד מאשתו
?השכנה מכירה אותו היטב
,זה עלה גם על דעתי .אבל היא אומרת שלא
אבל היא כן אמרה שללוסטיג היו
,כמה בעיות רפואיות
.היה מדוכא לאחרונה
...ובהתחשב בניקיון של המקום הזה
...אין סימנים למאבק או פריצה
.גורם לך לתהות
?מה אתה אומר? התאבדות
?מצאת מכתב התאבדות
?תרופות אנטי-דיכאוניות
,לא, אבל את יודעת ...זה עדיין לא אומר
.אז אני לא קונה את זה
.המעקה גבוה מדי
.'אפשר למחוק את 'תאונה
.נפל 12 קומות
...נדחף, קפץ או נפל
.היה עציץ גרניום בדיוק פה
.היה עציץ
איך החלטת שזה היה גרניום .אין לי מושג
.כי ראיתי אותו שם למטה
...שברי חרס, אדמה
...התוקף של יוג'ין
מריץ אותו וזורק אותו מעבר .למעקה
.אבל יוג'ין נאחז במעקה
אז כדי לשחרר את ,האחיזה שלו
התוקף לוקח את הדבר הראשון ,שהוא יכול למצוא
.ו... ניפוץ
.גם העציץ נופל
אנחנו לא יודעים שהעציץ .קשור לזה
אנחנו לא יודעים כמה אנשים .היו מעורבים
אנחנו לא יודעים בוודאות .שהוא לא קפץ
,ניתן לובסטר לעבוד על זה
וצוות זירת הפשע יבחן .את שברי החרס
.הכרתי את יוג'ין לוסטיג
הוא היה אחד האנשים הכי חיוביים ומלאי חיים
.שפגשתי מעולם
הוא נתן לי תקווה ,כשלי לא הייתה בכלל
.וזה לא קל לעשות
.הוא לא התאבד
- בלתי נשכח - - עונה 2 פרק 4 - - מלכי הזיכרון -
BrochPirate תורגם וסונכרן ע"י
,שלוש אצבעות שבורות
כולם בין המפרק .הראשון לשני
...וגם
מצאתי אדמת עציץ בגולגולת .ותחת צווארון החולצה
בקשר לתאוריית העציץ .שלך, לא מצאתי כלום
השכנה שלו אמרה שהיו .לו בעיות בריאות
?מצאת משהו .אוה-
- פופי מונטגומרי - .זה קפץ לי ישר
.היה לו סרטן
- דילן וולש - ?סרטן
.אהם
- דאלאס רוברטס - ?רואה את הנקודות הלבנות
.גלילים רדיואקטיביים
.רדיותרפיה
.סרטן הערמונית
.בדיוק ,אם הוא מטופל סמוך לגילוי
...שיעור ההצלחה הוא
.‏95% אחרי 15 שנים
אז זו לא תהיה סיבה
.עבורו לקפוץ מהמרפסת
.נכון
,אוה, קרי .אני כל כך מצטערת
.אל סיפר לי שהכרת אותו
?האם היית תלמידה שלו
.יותר נושא המחקר שלו
אני לא יכולה לתאר לעצמי .אותך עכבר מעבדה
.הייתי בעייתית
ניסיתי ללעוס את הסורגים .בכלוב שלי
ראי, אני יודעת שאני לא ,הבלשית במקרה הזה
.אבל אני אתך
החבר שלך קיבל עזרה .לעבור מעל מעקה המרפסת
!קרי .אוה
,סליחה .לא התכוונתי להקפיץ אותך
.הי, זה בסדר
?אני יכול לקרוא לך קרי
.כן, כמובן, כמובן
.נפלא. בואי
אני רוצה לספר לך הכל על
.המחקר הקטן הזה שחלמתי עליו .אוקיי-
,בלי מחטים ובלי אלקטרודות .אני מבטיח לך
...אוה, טוב, זה .זו הקלה
רק שאלות פשוטות כדי לאמוד את
.הקיבולת של המוח המדהים שלך
.'אני לא בטוחה בקשר ל-'מדהים
שמרי את הצניעות .לטרי גרוס
.זהו מדע
בשבוע הבא, אני רוצה .שתפגשי את האחרים
?אחרים
.כן, נושאי המחקר האחרים
?אוה, חשבת שאת לבד
.זה בסדר
.את יכולה ללכת
.אני אטפל בו היטב
.תודה, ג'ו
כלום ממצלמות האבטחה .בבניין של לוסטיג
המצלמה בכניסה מראה אותו .נכנס לבד
אין מצלמות בכלל .במרתף או בחניון
יש טביעות אצבע ?על העציץ
אנשי זירת הפשע צריכים .להרכיב אותו קודם
.אנחנו מדברים על רסיסים
.לא הייתי עוצרת את הנשימה
טוב, עושה רושם שהאישה .לא אשמה
חברים אמרו שהגירושים .היו ידידותיים
והיא באירופה .כבר חמישה שבועות
.כך שהיא מחוץ לתמונה
אבל אני לא בא אליכם .בלי משהו
.חפרתי קצת באוניברסיטה
.הכירו את אלווין פירס
עוזרת פרופסור לנוירולוגיה .באלגונקי
לשעבר תלמידה לתואר גבוה .בהדרכת דוקטור לוסטיג שלנו
.משהו כמו בת-חסות
ללוסטיג היו ציפיות גבוהות .בשביל הגברת הזאת
מסתבר, שגם לה היו .ציפיות גבוהות
.אבל הן לא התגשמו
לדברי כמה חברי הפקולטה ,שאיתם דיברתי
.היא הייתה די בעייתית
רק בחודש האחרון .נמנעה ממנה קביעות
?איך היא קיבלה את זה
.לא טוב
בשבוע שעבר התפוצץ הכל בפגישה של .סגל ההוראה
היא האשימה את לוסטיג .בזיוף ההצבעה
?האמנם .כן, אכן-
ולדברי אנשים בפגישה הזאת .היא ממש התפוצצה
הם היו צריכים לקרוא
.למשטרת הקמפוס
?אלווין
?אלווין פירס
.קרי וולס ,כן, נפגשנו לפני שנים
במחקר ה-זאמ"ב הראשון .של יוג'ין
.כן, אני יודעת, אני זוכרת
.כמובן
.אתם פה בגלל יוג'ין
.אתם עבדתם ביחד זמן רב
.זה בוודאי קשה לך
.כן, זה קשה
למרות שאנחנו מבינים
שלאחרונה היו לשניכם .חילוקי דעות
אולי, אבל קטטות מקצועיות
נראות חסרות חשיבות .בימים כאלו
,בניגוד לשבוע שעבר
כשקטטות מקצועיות
הובילו לכך שהורחקת מפגישת צוות ההוראה
.על ידי ארבעה אנשי ביטחון
עבדתי עם יוג'ין .במשך עשר שנים
.והרגשתי שהרווחתי את תמיכתו
.במקום, הוא הצביע נגדי
אז תסיק בעצמך את המסקנות .'בקשר ל-'חילוקי דעות
?למה שהוא יצביע נגדך
.אין לי מושג
אם הוא היה בחיים .יכולתם לשאול אותו בעצמכם
את יודעת, אנחנו לא צריכים .לשאול אותו
על פי התעתיק של פגישת ,צוות הקביעות
...יוג'ין חשב שהעבודה שלך
ואני לא חושבת שאני ...מצטטת לא נכון
מתודולוגיה ירודה באיכותה"
".הגובלת בהונאה
.זה, זה... בוודאי כאב
.זאת הייתה בדיחה
בעיקר מפני שעבודתו
.הייתה רשלנית ובינונית
.אני השתתפתי בעבודה של יוג'ין
ולא היה בה שום דבר בינוני .או רשלני
איפה היית בין השעות 6:00 ?ו-7:00 הבוקר
.חכו רגע
,נמנעה ממני קביעות
,ואני מאשימה את יוג'ין לוסטיג
אבל אני בטח ובטח .שלא הרגתי אותו
את בטח ובטח לא .ענית על השאלה שלי
.ישנתי, במיטתי, לבדי
,אם אתם זקוקים להוכחה .דברו עם החתול שלי
,עכשיו, אם תסלחו לי .יש לי שיעור ללמד
?האם היא השמיעה איומים פיזיים
.אני אהרוס את חייך"
.אתה תתחרט על מה שעשית
".אתה תצטער .כאלה מין דברים
נשמע כמו ישיבת הצוות היומית .במשרד ראש העיר
?עוד משהו
טוב, אנחנו מנסים למצוא משהו .יותר ממשי
כדי לנסות ולהשיג צו חיפוש .לדירה שלה
,בבקשה, ברנס ?במלוא המהירות האפשרית
אוניברסיטת אלגונקי מזרימה תשעה מיליארד דולר
.לכלכלת העיר הזאת כל שנה
אני יודע, גם אני חשבתי שזו .טעות דפוס, זה לא
אם הדבר הזה מופיע בעמוד הראשי "של ה-"טיימס
,זה מעצבן את ראש העיר .שבתורו, מעצבן אותי
.זה המון עצבנות
,אתה צריך יותר על האישה הזאת
.ואתה לא תמצא את זה פה
האם יעזור לדעת .שהיא גנבת
.תראו את זה
חקרתי עליה עם .משטרת הקמפוס
שכנעתי אותם לתת לי את סרטי מצלמות האבטחה
של המעבדה הנוירולוגית מאז אותה פגישה של צוות ההוראה
.שבה אלווין התפרצה
‏2:30 בבוקר, יום אחד לאחר .פגישת צוות הקביעות
,אלווין נכנסת למעבדה
והולכת לעבר שידה .ליד השולחן של לוסטיג
.היא פותחת את השידה
.בדיוק פה. הקופסה הזאת
האם אנשי הביטחון אישרו שמותר ?היה לה להיות שם
.בהחלט לא
.זאת הסגת גבול
.שכח מצו החיפוש
.לכו ועצרו אותה .כמובן-
,אלווין פירס, אני חוזר .אנחנו ממשטרת ניו יורק
.אלווין פירס
?אלווין
.טוב, אפשר לשלול שוד פשוט
.כסף, כרטיסי אשראי, הכל פה
,אין סימן לפריצה .לא היה מאבק
.היא הכניסה אותם
כן, זה גם מה .שאני חושב
הטלפון שלה מראה שיחה .באורך 45 שניות ב-6:30
השיחה התקיימה מטלפון ציבורי .בתחנת דלק בברוקלין
נבדוק אם היו .מצלמות אבטחה
,אל
זאת הקופסה שאלווין לקחה .מהמשרד של לוסטיג
אלו הן קלטות ממחקר ...ה-זאמ"ב של יוג'ין
.ממחקר ה-זאמ"ב שלי
השלישי בדצמבר .היה יום שישי
סיימתי מוקדם, אז הלכתי
"לסרט: "בלתי שביר .ב-4:30
?עם חבר .לבד-
."זה היה ב-"סירקוז אודאון
.וואו, זה היה זול
.זה עלה ארבעה דולר
?הוצגו טריילרים
קדימונים. אנחנו קוראים להם .טריילרים' בניו יורק'
,לא, אני יודעת .אני יודעת מה הם
?את בסדר
.כן ?זה פשוט מוזר, אתה יודע
,זה דבר אחד לזכור משהו
אבל זה דבר אחר לגמרי .לראות את עצמך ממש
.הנערה הזאת כבר לא קיימת
,אלה היו שנים קשות
.אחרי סירקוז
.הלוואי והייתי שם לעזור
הייתי חייבת ללמוד .לעזור לעצמי
.אוקיי, מספיק עם זה
מה זה משנה אם אכלתי אוכמניות על השיבולת שועל
לפני חמש שנים, חודשיים ?ושלושה שבועות, ביום שישי
.בחייך, קרי
.וזה לא מה שאכלתי
.אכלתי בננות
?רואה יוג'ין
!זה מתמיד !זה לא נפסק
,קרי, אנשים כמוני ,החוויות שלנו
,השמחות הקטנות שלנו .פשוט מחליקות לנו בין האצבעות
.את זוכה להחזיק בהם
.את צריכה לחגוג את זה
.אני לא יכולה להשתחרר מהם
אתה ממשיך לספר לי כמה זה נפלא
.שאני זוכרת הכל
.אני לא יכולה... לשכוח
.יש הבדל
.לפעמים את שוכחת
!לעולם לא .פעם אחת-
.אחותך, רייצ'ל
האם יעזור לך
?אם תדעי למה
.כן
.אתם כולכם נאבקים
?את מכירה את טוד
.הבחור הקולני
הוא אוהב לטפס על צוקים .גבוהים בלי חבל
?ולנה היפה והעדינה
:היא ראתה את ,"תנאים של חיבה"
.כאילו, 400 פעמים
מתייפחת בבכי .בכל פעם ופעם
,ואת ורות
?את אוהבת להמר, נכון .אוקיי-
?פוקר בסכומים גבוהים, בלק-ג'ק ?כן, אז-
אז, אנחנו עדיין לא ,מבינים את המדע
אבל תחת ההשפעה של ,חוויה קיצונית
.המוח מוצף באדרנלין
.זאת אבן בניין מרכזית לזיכרון
...יותר מדי אדרנלין
.והזיכרון נמחק
:יש לזה שם ."אמנזיה פסיכוגנית"
?משהו כמו חור בזיכרון
.בדיוק
,לקפוץ קפיצת בנג'י מגשר
...להמר הכל על 22 אדום
...המוות של אדם אהוב
.האהוב ביותר
,אתם אנשי הזיכרון ,כולכם לוקחים סיכונים
.מכורים לאדרנלין
ההצפה גורמת
.לשכחה קטנה ולא מזיקה
...אז מה שאתה אומר
,אני אומר שאת אוקיי .קרי וולס
,אבל הקשיבי אם בזמנך החופשי
,את מתכננת לשחק באש
?אז רק תעשי לי טובה, הא
?לא להישרף
.אל תתפסי
,היי, קרי
יש לך מושג למה
אלווין תנסה להתחקות אחרי ?כל אלופי הזיכרון הישנים שלך
עקבתי אחרי
,כל שיחות הטלפון
בימים אחרי שהיא גנבה ,את הקלטות
,אלווין התקשרה לטוד בלסינגיים .לרות' מיני ולדייל פרסונס
כולם השתתפו במחקר שלך ?עם לוסטיג, נכון
אני לא יודע למה היא לא .התקשרה לשלושת האחרים
טוב, לנה התאבדה שנה ,אחרי המחקר
תומס עבר לקוריאה ללמוד
.איך להיות נזיר בודהיסטי
.זה עדיין משאיר אותך
.אולי היא כן התקשרה
.המספר הישן שלך בסירקוז
.כיום, המספר יהיה של מישהו אחר
?השאלה היא: למה
?למה היא התקשרה
.אנחנו חייבים לדבר איתם
.תמשיך לבדוק את הקלטות האלה
יש לי הרגשה שאם נמצא
,את מה שאלווין חיפשה .נמצא את הרוצח שלנו
?הי, אפשר לעזור לכם
כן, באנו לפגוש את .דייל פרסונס
.אוה, הוא עסוק כרגע עם לקוח
.אהיה אתך עוד שנייה, קרי
לא ראית את האיש הזה ?תשע שנים
:לכן זה נקרא .זיכרון מעולה במיוחד", אל"
.סליחה
.יש לי ביקורת חשבונות מעצבנת
,יש לקוחות .הם פשוט אף פעם לא לומדים
.קרי וולס
אני אוהב את המראה .החדש שלך
.כל כך... קליל
.דייל פרסונס
,אל ברנס .משטרת ניו יורק
.אה, אתם פה בקשר לאלווין
.גם יוג'ין .כל כך מעציב-
אבל אני... אני קראתי .שזאת הייתה התאבדות
?אתם חושבים שהם קשורים
אתם יודעים, היא התקשרה אלי .ביום שני האחרון
?באמת? מה היא רצתה
היא ניסתה לגייס אותי למחקר .המשך על זאמ"ב
,הזדמנות להתפרסם בעצמה
.אני מניח
היא הייתה תמיד מאד שאפתנית .בקשר ל-זאמ"ב, אלווין
אני מתכוון, אפילו כתלמידה .לתואר גבוה
זוכרת, קרי, כשהיא שאלה את לוסטיג אם היא תוכל לצפות
בראיון השני של ?רות' מיני
?כן, איך יכולתי לשכוח
.‏19 בינואר, 2004
.זה היה יום שני
.בערך ב-11:15
.‏11:16
.חמש עשרה
.אם אתה אומר כך
.אני אומר
...אז, אלווין ?מה אמרת לה
:טוב, אמרתי בחייך, להיכנס שוב לחדר אחד"
"?עם כל ראשי הלימון האלה
,למי אתה קורא: ראש לימון ?דייל
?בכל מקרה, למי יש זמן
האם פרופסור פירס דיברה
על היחסים שלה עם ?דוקטור לוסטיג
.אפילו לא מילה
היא רק אמרה שהיא מנסה
.לעדכן ניסוי קודם
,וכמו שסיפרתי, אמרתי לה: תודה .אבל תודה, לא
הייתי אומר: "תתקשר אם תיזכר ",במשהו נוסף
.אבל למדתי שאין טעם
,היה נחמד לראות אותך שוב קרי, ותענוג
,לפגוש אותך, אל ,אבל אני חייב להגיד
אתה לא בדיוק איך .שקרי תיארה אותך
מרי, את יכולה לעזור ?לי עם התיק של אלדרטון
אז איך זה שהוזכרתי ?במחקר הזיכרון שלך
יוג'ין רצה שנתמודד עם כמה זיכרונות
.שמלווים ברגש עמוק
?ואיך בדיוק תיארת אותי
.טוב, אני לא בדיוק זוכרת
?את לא זוכרת
.טוב, בסדר
...אולי תיארתי אותך כמישהו
שמגמגם, פוזל ועם מקרה קשה .של קשקשים
אבל נפרדנו .ואני ממש כעסתי
.נחמד
.בואי נלך, ראש לימון
,"היי, חברי מועדון: "ויטה טוד בלסינגיים מגיע אליכם
"מאיי "סאן מרקו .היפהפיים
,האם ידעתם שנסיוב הזיכרון שלי ,שמיוצר ללקוחות עילית
מכיל תמצית מותססת
של יותר מ-38 פירות טרופיים ?ופירות יער
,קאט! בסדר חברה .בואו נחזיר את זה להתחלה
,לאורן, מותק אני צריך תיקון של האיפור
.אני מצטער
אז שאלת אותי על .אלווין פירס המסכנה
כן, האם דיברת איתה ?בשבוע האחרון
לא, אבל ראיתי את שמה .ברשימת הטלפונים ללא מענה
.מאה טלפונים ביום .לא יכול לחזור לכולם
הממ, יש לך רעיון בקשר ?לסיבה שהיא התקשרה
.תודה, מותק. אני בסדר
.אין לי מושג
.קדימה
.תן לי את זה ?לתת לך את זה-
,כן, אתה יודע .שאלה
אתה יודע, איפה הייתי בלילה .של בלה-בלה-בלה
,אוקיי. יום שני בבוקר ,יום שלישי בלילה
?איפה היית, מר בלסינגיים
.קרא לי טוד
.נורבגיה
?היית בנורבגיה
.חזרתי רק הבוקר
שמעת אי פעם ?על טרולווגן
‏1,200 מטר
.צוק אנכי
!יוצא מן הכלל
.צנחתי בקפיצת בייס
אז מתי ראית את דוקטור לוסטיג ?בפעם האחרונה
.‏17 בפברואר, 2009. יום שלישי
זה היום שהתפשרתי
בתביעה הקטנה והמטרידה .שהוא המציא
הממ, הוא לא רצה שתשתמש בשם שלו
בקידום מוצרי .הזיכרון שלך
‏500,000 דולר דמי עונשין
,והוצאות המשפט ...מר בלסינג
.סליחה, טוד
?האם לא כעסת אפילו קצת
?רואה את זה
.ואני לא מדבר על היפהפיות
הדבר הזה משתמש באנרגיית הגוף שלך
כדי לאתר מקומות .שנתונים ללחץ
הכלבלב הקטן הזה כבר ,הכניס לי שלושה מיליון
ועוד לא סיפקתי אפילו .אחד כזה
אני לא חושב שאני .כועס על מישהו
.אוקיי, טוד, בוא נצלם עוד אחד .תודה לך
את יודעת, אני מתחיל להבין למה
קרי לא נשארה בקשר עם .חבורת הזיכרון
כן, אם אתה מחזיק הכל ,מספיק זמן
קל לשכוח שיש עוד .אנשים בעולם
ממר בלסינגיים .עם ברכותיו
והם מתקרבים לנקודת הזינוק
.במרוץ מספר שש
...סוס מספר שלוש
,קרי וולס .שכה אחיה ואשתה
.רות' מיני
,"מספר שבע, "רוסו ברו ..."עם הרוכב "חואן מרקז
?מה קרה לבלק-ג'ק
?את מתלוצצת
התמונה שלי תלויה בכל קזינו
.בכל המדינה
.והנה הם יוצאים לדרך
"וזהו "ויטאל ג'ק ...במסלול הפנימי
?על מי הימרת
.קליירס ני", מספר שש"
הזיכרון שלי לא נותן לי יתרון .בקשר לסוסים
אז מה אם הוא רץ 2:11 בבוץ
?ביום שלישי לפני שנה
.תראי אותו עכשיו
,עם כל השתייה והסמים שבלעתי
.היית חושבת שהמוח שלי יתפגר
.אין לי מזל כזה
"רוסו ברו" ו-"ויטאל ג'ק" !נאבקים על המקום הראשון
..."וזהו "ויטאל ג'ק
.רוץ, שמוק אחד
?שמעת על אלווין
.לדאבוני, כן
.בואי
היא טענה שלוסטיג הינדס את תוצאות
.מבחני הזיכרון
אוה, את יודעת, ניסה לגרום ,להם להיראות יותר מרשימים
,לעשות יותר רעש .להדהים את העולם
הוא לעולם לא .היה עושה את זה
.הוא היה מדען אמתי
?טוב, את אומרת לי
אבל לאלווין הייתה .בטן מלאה נגדו
היא שאלה אותי
אם לוסטיג אי פעם .שכנע אותי לשקר
?האם עשה את זה
!אוה, בחייך, לא
טוב, אלווין חשבה שהוא .עשה את זה
...טוב, זה .זה יהיה מטורף
.כמובן שזה מטורף
אבל... אני מנחשת שהיה מישהו
.שסיפר שקר גס
?מישהו בקבוצה שלנו שיקר
?מי
.אלווין לא אמרה
...אבל
טוב, זה היה בפגישה אחת מסוימת של הקבוצה
.זה כל מה שאני יודעת
.'תודה לך, רות
,את ואני, קרי .יכולנו לשבור את הבנק
.אוה
היינו יכולים להיות .צוות לעניין
,בלתי ניתנים לעצירה .בלתי שבירים
.ווהוא
?קרי, מה קורה
אנחנו צריכים להסתכל .בפגישות של הקבוצה
?איזו פגישה
:יש רק אחת .‏20 בינואר. היינו כל השישה
לוסטיג רצה לבדוק אם מישהו יכול להשפיע
.על הזיכרונות של מישהו אחר
,אום, אני לא רואה את זה .קרי
.אין קלטת בתאריך הזה
,תבדוק שוב .חייבת להיות
,לא, 15 בינואר .‏19 בינואר, 23 בינואר
טוב, אני יודעת
,שהייתה פגישה ב-20 ...זאת אומרת
מישהו גנב את הקלטת
.מהדירה של אלווין
מה כל כך חשוב ?בפגישה הזאת
אלווין חשבה שמישהו שיקר .בנושא הזיכרון
מה שנמצא על הקלטת הזאת .גרם לה וליוג'ין להירצח
?קרי, מה קורה
?קרי
אין לנו שום עד מהרחוב
.או מהבניינים הסמוכים
אנחנו בודקים קלטות של ,מצלמות אבטחה ומצלמות כבישים
כל דבר שעשוי היה .לקלוט את המכונית
.תודה, תמשיכו עם זה .כן-
אז אנחנו יודעים שפגישת .הקבוצה הזאת הוקלטה
,אבל אנחנו לא יודעים מה יש עליה ?ועכשיו היא נעלמה
.היא לא נעלמה
.אל תזוזי, בבקשה
העבודה שלי משתפרת מאד .כשהפציינטים שלי לא זזים
.יש לנו העתק כאן
כן, אנחנו לא צריכים .את הקלטת
.זה נמצא בזיכרון שלי
?מה את צריכה
,אוה, נרות ?אוה, מה, אולי מוזיקה
...לא, לא, אנחנו רק צריכים
קצרן ומחברת
.יספיקו
,'אתה יודע, זה לא מסאז .זה רק זיכרונות
.נפלא, נארגן מה שצריך
זאת הייתה הפעם הראשונה ...שהוא כינס את כולנו ביחד
.הפעם היחידה
הוא הכניס את
,כולנו לחדר .הושיב אותנו במעגל
,בסדר, כולם
אני אשאל אתכם על ...הזיכרונות שלכם
ושאל על זיכרונות .מימים אקראיים
אוה, הראשון היה ,מ-17 בינואר
.1991
:תומס אמר
.זה היה יום חמישי"
היה לי מבחן בהיסטוריה ".ועבודת סמסטר
טוד התערב. זה היה ."ההתחלה של "סופה במדבר
.נכון, עמדתי להגיד ...ואהה
והתיישבתי ללמוד, אבל" "...אימא שלי
ואז יוג'ין שאל על ה-11 בפברואר
.1999
.רות' הייתה הראשונה
.נפלא, מכל הימים
?סליחה :רות' אמרה-
טוב, אחרי שקרעו אותנו"
"...במשחק בוילנובה, ש
.אני מתכוונת, 111 ל-85
.בחייך ".בחייך-"
?אנחנו מדברים על כדורסל
.מה אתה חושב?" רות' אמרה"
?זריקת בומרנג
,כן, כדורסל" ".ראש-ביצה אחד
.ראש-ביצה אחד
,לנה: "לא היית מאמין הם שיפצו
:את קו הרכבת ...'רוק איילנד'
אז הייתי צריכה .שפגי תסיע אותי
?פגי
.זאת אחייניתי
,מיד היא התחילה להשתעל .היא מתחילה להשתעל-"
:אז אמרתי .'תשכחו מ-'מרשל פילדס"
אנחנו הולכים ישר ".לדוקטור רינלדי
,‏11 בפברואר, 1999"
.קיבלנו קריאה על פריצה
בית קולוניאלי קטן"
עם קישוטים צהובים במפגש .'של סטרלינג וקולידג
התברר שאלה היו שני ילדים
שזרקו אבנים על ".חלונות המרתף
,בלסינגיים: "אני מתכוון אף אחד לא היה יכול לספר לכם
"שהשנה החדשה תהיה חלשה
אז עשיתי רווח בפתיחה .של אינטל ב-631/8
והשקעתי את הכסף"
.בדגי סלמון
...ואז יוג'ין שאל על
.ששה במרץ, 1997
...דייל פרסונס .יום חמישי
בדיוק קראתי מאמר על איך הם מצליחים
להשיג מחירי שיא במוסדות ".למכירה פומבית של אמנות
‏68.9 מיליון דולר בשביל .ון-גוך
?איך זה בכלל ייתכן
.זה רק צבע, אנשים"
ומאחר והייתי שני בלוקים" ,ממוזיאון המטרופוליטן לאמנות
:נכנסתי לשם אחרי הצהריים ושאלתי ...מהו'
"'?הציור הכי יקר שיש לכם פה
?קיבלת תשובה
.ציור של ורמיר
אה, אישה צעירה עם .כד מים
,אז הלכתי והעפתי עליו מבט" "?ואתם יודעים מה
.זו אישה צעירה עם כד מים
...תומס אמר .אני אוהב את הציור הזה
...ואז יוג'ין שאל ?'רות
,זכרתי להביא סוודר
:כי ערוץ החדשות ...'‏'טן טן וינס
.צפה 4 מעלות
"...מה שהם לא
.אמרו, זה שהשמיים ייפתחו
זה היה יום שבת, ובדיוק קיבלתי .את ה-'ב-מ-וו' אם-3 הראשון שלי
,‏"3.2 ליטרים
.בצבע אדום-תאווה, יפהפה"
קיבלתי דו"ח כי נסעתי ".‏77 באזור של 55
שבעיני לא נחשב בכלל .לנסיעה מהירה
".יוג'ין אמר: "כולכם מדהימים .כולכם מדהימים-
.אה, יש פיצה בחדר הסמוך
...בשביל אלה שלא אוהבים
פפרוני, יש ירך-חזיר" .ואננס
".שמרו לי חתיכה
...ו
?הסוף
.הסוף
.תודה לך
?את בסדר
.עייפה, עצובה
.את מדהימה
,אני רק אומר .זה כמות אדירה של זיכרונות
,אשר, עבודה מצוינת, קרי
אם אנחנו רוצים לאמת ,כל אחד
.זה יימשך לנצח
אנחנו יודעים שלוסטיג
.הצליח לעשות את זה .לא הוא לא הצליח-
הוא ביצע בדיקות נקודתיות .אקראיות
,כן, רואה .אז איך אלווין הצליחה
,אני מתכוון אנחנו מדברים
על פרטים מקריים
על עבודות שיפוץ "בקו רכבת ב-"לונג איילנד
.ב-1988
.המחיר של צלעות כבש, 1996
.המרוץ הרביעי ב-"רוזבלט", 1994
.אני לא יודע
אילו היא הייתה אוהדת של .ה-"הרלם גלובטרוטרס" או משהו
.אולי היא הייתה
אולי אלווין מצאה זיכרון לא מדויק
באופן מידי כי במקרה
.זה היה בתחום ההכרות שלה
...אם זה היה משהו שקפץ לה
.כסף, כרטיסי אשראי, הכל פה
.אין סימן לפריצה או למאבק
.היא הכניסה אותם
כן, זה גם מה .שאני חושב
הטלפון שלה מראה שיחה ...באורך 45 שניות
השיחה התקיימה מטלפון ציבורי .בתחנת דלק בברוקלין
,היא ולוסטיג אולי היו יריבים
אבל יש פה טונה של .ספרים שלו
.אמנות
.אלווין הייתה חובבת אמנות
...ספרים, מודעות של מוזאונים .הם היו בכל הדירה שלה
ומאחר והייתי שני בלוקים
,ממוזיאון המטרופוליטן לאמנות .נכנסתי לשם אחרי הצהריים
.ורמיר, אישה צעירה עם כד מים
פרסונס אמר שהוא ראה את הורמיר .במוזיאון המטרופוליטן לאמנות
.אישה צעירה עם כד מים
?אולי הוא טעה במוזיאון
לא, הציור הזה
.היה במוזיאון המטרופוליטן לאמנות
,הדודנית שלי, אנג'י .עובדת שם
.זה נכלל באוסף שלהם כבר שנים
.בסדר, תתקשר אליה
אני מתערבת שהוא לא ראה את זה
.כשאמר שראה .ששה במרץ, 1997
,בדוק אם המוזיאון היה סגור
.בגלל אירוע פרטי, משהו
.כל דבר
.היי, אנג'י, זה אני
?את ליד מחשב
מה אם פרסונס ?פשוט טעה
.אנשים טועים .אף אחד לא מושלם
.פרסונס מושלם
הוא קיבל את הציון הגבוה ביותר .בכל המבחנים האובייקטיביים
.הוא ניצח אותי
,אם הוא טעה
.זה כי הוא שיקר
.את אדירה, אנג'י, כן
.ששה במרץ, 1997
אישה צעירה עם כד מים
היה בהשאלה למוזיאון .פראדו" במדריד"
פרסונס לא היה יכול .לראות אותו
.הוא משקר
,ומה שעשה באותו יום
.הוא רוצה שיישאר סוד
הוא יהרוג כדי להשאיר .את זה סוד
.אה-אה
ג'יי, בדוק את מאגר הנתונים .של הפשעים
.ששה במרץ, 1997
,רציחות בלתי מפוענחות .כל דבר
,אוקיי .קדימה
הבה נסתכל בכל שלוש המדינות הקרובות
.ורציחות בלתי מפוענחות
.מרחיב את אזור החיפוש .מצאתי
ארבע רציחות בלתי מפוענחות .ששה במרץ, 1997
אם נוציא מהתמונה רציחות
,הקשורות לכנופיות ...זה מצמצם את זה
ל-"ולרי ג'ונסון", בת 21, תלמידה ,באוניברסיטת העיר ניו-יורק
נמצאה מתה במכוניתה ."ב-"פרמינגדייל
.נחנקה בחבל-כביסה
.תודה שנפגשת אתי, דייל
אם מישהו יכול לעזור לנו .עם הדבר הזה, זה אתה
אין בעיה, יש לי לקוח ,פה מעבר לפינה
אבל אני חושב שכבר סיפרתי .לכם את כל מה שאני יודע
טוב, אולי אוכל ללמוד עוד
בכך שאנבור בזיכרון .המופלא שלך
.טוב, בטוח שתלמדי משהו
אבל כנראה לא שייך .למה שאת רוצה לדעת
.ששה במרץ, 1997
.יום חמישי
.כן, זה היה
?מה עשית באותו אחר הצהריים
אוה, אלוהים, את נשמעת .כמו לוסטיג
.חשבתי שמדובר באלווין
טוב, זה קשור .באופן בלתי ישיר
מבין, אני יודעת מה עשיתי .באותו אחר הצהריים
קניתי גרביים ותחתונים
שזה לא הדבר הכי מרגש או סקסי בעולם
.אבל לפחות זה אמת
זה לא כאילו
ה-"דרס בארן" של סירקוז .עבר למדריד
,אני מצטער ?מה הייתה השאלה שוב
.ששה במרץ, 1997
...אמרת לקבוצה שלנו שהיית .אני מתבדח-
...במוזיאון המטרופוליטן לאמנות .אוה, פגישות הקבוצה, משעמם-
.וראית ציור של ורמיר
.לא, לא אמרתי .כן, אמרת-
וואו, האם זה מה ?שאת זוכרת
.אה-הא
.מצטער
,לא, קרי, בששה במרץ ,אחרי הצהריים
ב-1:45 הייתי בהקרנה של "דוני בראסקו"
."בקולנוע "לינקולן סקוור
אחרי כן אכלתי סושי ."ב-"לנגה
,כשסיימתי
היו נשארות לי בדיוק תשע דקות כדי לחצות את העיר
ולהגיע למוזיאון המטרופוליטן .לאמנות, לפני שעת הסגירה
אז איך יכולתי להספיק .לראות את הורמיר
דרך אגב, אני אפילו .לא אוהב את ורמיר
.אמרת שראית את הציור
.זה הזיכרון שלך מול שלי
?מה לגבי הקלטות
.נפלא, בדקי את הקלטות
.תראי שאני צודק
אני תמיד יכולה לשאול .את טוד, רות'י
.כמובן. שאלי אותם
?אבל למה לטרוח
?יש לך את הקלטת, לא
?אין לך
.זה את נגדי
.אני לא הייתי מהמר עלייך
?אבל את המהמרת, נכון
?האם סיימנו
.למעשה, עוד דבר אחד
.תמונה קטנה בשבילך
.ולרי ג'ונסון ?זוכר אותה
.היא הייתה לקוחה שלך
.נכון, היא הייתה
הכנתי עבורה את .הצהרת ההון לשנת 1996
,הכנסה משוקללת
,‏21,380 דולר, הכנסה כוללת
.‏25,300 דולר
.היא קיבלה החזר של 408 דולר ?האם לקחת אותה פעם הביתה, דייל-
אני חושב שחיבבתי אותך .יותר כשהיית אומללה
.בסדר
.תודה לך
.זאת הייתה מוריי
,היא מצאה עוד שלושה מקרים .אותה שיטת פעולה
נשים צעירות שנחנקו .בחבל כביסה
פוקיפסי, בינגהמפטון .וצ'רי היל בניו ג'רזי
כל רצח תואם לשומה
שדייל פרסונס ייצג בה .לקוח שלו
ולרי ג'ונסון לא הייתה .הקרבן היחיד שלו
.הוא רוצח סדרתי
.אני עדיין לא מבין את זה ,פרסונס רצח את הנשים האלה
,לא משאיר שום עקבות
אבל אז ממציא .אליבי דמיוני
ביודעו שלוסטיג יכול לעלות ?עליו ולקרוא עליו תיגר
זה היה שבע שנים .מאוחר יותר
.יוג'ין בחר תאריכים אקראיים
דייל לא ציפה שהוא ישאל
,לגבי היום הספציפי הזה ,אז הוא מאבד את עשתונותיו
.ומשקר
אז בהתבסס על החזרי מס הכנסה
שעליהם חתם פרסונס ,כרואה החשבון המייצג
יכול להיות שנגיע .לשמונה קורבנות
.אוה, אלוהים ,אם הוא יעץ
נתן ייעוץ בנושאי השקעה ,לנשים האלה
?מי יודע כמה הוא רצח
?מה, לכל הרוחות, אתה שותה
.מיץ זיכרון של בלסינגיים
אתה יודע, אני שונא ,להודות בזה
אבל אני חושב שהאיש .עלה על משהו
.קראתי את הספר שלו הוא תפס נחש פעמונים
בידיים חשופות .בעמק המוות
האיש הוא נרקומן אדרנלין .מוחלט
אתם אנשי הזיכרון
.כולכם לוקחים סיכונים
.מכורים לאדרנלין
...ההצפה גורמת
.לשכחה קטנה ולא מזיקה
באיזו שעה ביממה ?נרצחה ולרי ג'ונסון
.מתי-שהוא בבוקר
,היא הייתה בדרכה ללימודים .אז 8:00, 8:30
אנחנו צריכים לעצור .את דייל פרסונס
אין לנו מספיק כדי .לאסור אותו
אי אפשר לכלוא מישהו .על שקר
.הוא לא שיקר
.היי, דייל .הלו-
.תודה שבאת
אף פעם לא הייתי .בחדר חקירות אמתי
.זה נוח
.ויש קהל
.הלו, אנשים
.אז מה קורה עכשיו
?את שוברת אותי
.לא
,זאת רק שיחה .שיחה ידידותית, דייל
,אז אני לא אצטרך, נאמר .עורך דין
?למה שתצטרך עורך דין
.אתה דייל פרסונס
.אמת
,אוקיי .אז שיחה ידידותית
רק בואי לא נשחק את .משחק היום והתאריך
האם זה אומר שאני לא יכולה לשאול אותך
,על ה-12 ביולי, 1999
,‏27 באוגוסט, 2003
...‏11 באוקטובר, 2008
,שהיו ימים שני .רביעי ושבת
.יפה מאד ?נכון-
.כן, הם באמת היו
.טוב מאד
יודע מה קרה ?בימים האלה
.הבטחת
בסדר, אז אני אגיד לך
.מה קרה בימים האלה
.‏12 ביולי, 1999
.טינה דיוויס, נרצחה
.נחנקה למוות במכוניתה
.‏27 באוגוסט, 2003
.לקשמי פאטל, גם נרצחה
.‏11 באוקטובר 2008
.גלוריה דורנינג
.אותה שיטת פעולה
.כל הנשים הצעירות האלה נרצחו
?הכרת מישהי מהם
.את מאשימה אותי
.לא
.לא, אני שואלת אותך
.עכשיו אני באמת זקוק לעורך דין אתה זקוק לעורך דין-
.רק אם עשית משהו רע
חוץ מזה, אתה יותר חכם .מכל עורך דין שאני מכירה
.אני לא מכיר אותם
?אתה לא זוכר אותם
?סליחה
?לא זוכר שרצחת אותם
,יודע, למרות הבדיחות הגרועות שלו יוג'ין לוסטיג היה אחד
.האנשים הכי חכמים שהכרתי
,והוא אמר לי פעם משהו .שעזר לי מאד
,הוא אמר שאנשים כמונו
.לפעמים אנחנו זקוקים לחופשה
אתה יודע, מכל המידע הזה .שבראש שלנו
,אתה יותר מכל אחד
כי תמיד היית .הטוב מכולנו
.את מודה בזה
?אז אתה רוצה לדעת מהו הסוד
.אדרנלין
.אנחנו משתוקקים לו
,אבל לא בשביל התחושה .לא בשביל הסם
.זה בשביל אנשים אחרים
אנחנו משתוקקים לו .בגלל המנוחה שהוא נותן לנו
.מעצמנו
...איפה היית
?בבוקר שיוג'ין נרצח
.הייתי בבית, ישן
.אוקיי ?באיזו שעה התעוררת
.ב-6:45 .זו השעה הרגילה שלי
.אז אני מוציא את הכלבים לטיול
.אוה
?מישהו ראה אותך
.אין לי מושג
,באמצע סופת רעמים .שעה מוזרה לטייל עם כלבים
.לא אכפת להם מהגשם
הרעמים בוודאי ?גם הפריעו להם, לא
,נכון, אבל היי ,אם אתה צריך
.אתה צריך .מהם-
,ואם מדברים על ללכת ...אם סיימנו כאן
לא הייתה סופה בבוקר
.שיוג'ין לוסטיג נרצח
.לא היה גשם
.לא היו רעמים
.אני אסביר לך
מבין, אני חשבתי ששיקרת
לגבי הורמיר כדי להסתיר את המקום שהיית בו
.כשרצחת את ולרי ג'ונסון
.אבל היא נרצחה בבוקר
ואתה אמרת שהלכת למוזיאון ,אחרי הצהריים
...אז חשבתי לעצמי ?למה לשקר
למה להמציא אליבי ?שאינך צריך
,אבל אתה לא שיקרת ?נכון
.אתה שכחת
,כי כשאתה רוצח אנשים
,כמו הנשים הצעירות האלו .אתה שוכח
זאת הסיבה שאתה .עושה את זה
.לא את יוג'ין ואת אלווין
אותם רצחת כדי לכסות .על עקבותיך
אבל אני מתערבת שאתה לא זוכר
,מה קרה אחרי כן ?נכון
אין לך מושג .על מה את מדברת
.כן, יש לי
.אתה יודע שכן
האדרנלין שהשתחרר במעשה האלימות
עוזר לך לשכוח את .החיים הכואבים שלך
...לא, את .את טועה
חיים שהופכים עוד יותר אומללים
,כשאתה לבסוף, ללא ספק ...לא, זה לא-
.נזכר במה שעשית
.ואז אתה רוצח שוב
.כדי לשכוח שוב
.אתה מכור לסמים, דייל
.אתה מכור לרצח
.את לא מבינה
.כמובן שאני מבינה
.אני היחידה שמבינה
?כמה זמן מקבלים
?כמה דקות
?כמה שעות, יום שלם
.כמה זמן
.לפעמים יותר מיום
...בפעם הראשונה
.זה היה חתול
.זה היה חתול שכונתי טיפש
.והוא כל הזמן יילל ויילל
וכשהנחתי את אצבעותיי ,סביב צווארו
...ולחצתי
...זה היה כאילו אני פה
.בפעם הראשונה
.פשוט פה, עכשיו
,לא לפני חמש דקות ,לא לפני 20 דקות
,לא לפני 20 שנה
כשאבא שלי עשה ,את הדברים האלה
וכשהילדים האלה עשו ,את המעשים האלה
.כי הייתי שונה
כי זה הייתי אני שתמיד אמר להם
,שהם טועים .כי הם תמיד טעו
הם אף פעם לא זכרו
.כלום
...וולרי
הדבר האחרון שאני זוכר
.היה האור כבה בעיניה
.כמו לפיד שנזרק לבאר
.ואז זה היה קסם
,זה היה יום שלם, ארוך .מאושר של שלווה
.לפחות אני חושב שזה היה
.אני לא זוכר
"?שלווה"
אני רוצה
.שתסתכל על הנשים האלה
אני רוצה שתלמד את .הפנים שלהן
...אני רוצה .שתזכור אותם
,כי מעכשיו והלאה .שכחה אינה אפשרית
.עבודה טובה
.זה היה מדהים
.הנה את
קרי וולס, בשם קבוצת ,מחקר הזיכרון
,יש לי העונג הרב
להעניק לך צ'ק על סך .‏100 דולר של ארה"ב
.וואו, יוג'ין, 100 דולר
בנוסף להכרת תודה בלתי מוגבלת
.בשם... אני
את יודעת שאת יכולה ,להשקיע את הכסף
.או פשוט לבזבז אותו
.אולי אעשה את שניהם
?כן
?תני לי לנחש, פוקר
.למעשה, בלק-ג'ק
.שתואם את חוקי המדע
."שכחה קטנה ולא מזיקה"
.אהם
?מה תעשי עכשיו
.אמשיך לנוע, אני מניחה
רק עצה קטנה .מחבר חדש ישן
,העבר מלמד אותנו
אבל ההווה הוא המקום .שאנחנו חיים בו
,ושום דבר לא מביא אותנו להווה .כמו מטרה
משימה שדורשת
...את כל כוחותיך, כולל
.הממ
.אמרת שהיית שוטרת
.זה היה קשה מדי
.אוקיי
אבל, קרי, אם מישהו אי פעם ,נזקק לשליחות
.זו את
,כשתמצאי אחת .הודיעי לי
?יוג'ין
.תודה לך
.אני הולך