,מר דירקסון
.אני מאמין שמגיע לך מזל טוב
.כן, סגרנו היום אחר הצהריים
"חבר שלך מ-"למברקס ביקש שאעלה לך
.משהו קטן לחדר שלך
.אוה, נחמד
יש עוד משהו שאני יכול ?לעשות עבורך הערב
,אני בסדר .אבל תודה לך, רוברט
.אוקיי
.חזרת מוקדם
?מי את
.אני ג'קי
,טוב, ג'קי ,נחמד לפגוש אותך
אבל אני חושב שאת .בחדר הלא נכון
...אני בחדר הנכון .האמן לי
.משהו קטן" מאד מעניין"
מה דעתך .'לעזור לי עם הריצ'רץ
- אני רוצה אותך קרוב - - אני רוצה אותך -
- אני לא אנהג בך - - כאילו אתה רגיל -
.הלו
?הי, קרי, כרגיל .כן-
,דיזל
.ארבע מנות, חמישה סוכר
.יפה מאד, זכרת
כן, הודות לך ולשיטה ,הקטנה והחדשה שלי
.אני כבר אף פעם לא שוכחת הזמנה
?אוה, באמת ?מה השיטה
!אוה, וואו. וואו
.רואה? הנה את .אה... נחמד-
,הוא בוודאי יבחר בך ביום שני .ואני בטוח שהוא עשוי, גם
...נחכה למתקשר הראשון .רבותי, התניעו את המנועים שלכם
...אוה, הנה, שמרי את
אם תנקוב בשם השיר שצעד במקום הראשון ב-17 בינואר, 1998, תזכה
.חכי, חכי, חכי .בשיעור זוגי חינם בצניחה חופשית-
.אוה, יש לנו כבר מישהו .הלו, מתקשר
",כן! "טרולי מדלי דיפלי ."סבג' גרדן"
אני מקווה שאת מוכנה לקפוץ החוצה ,ממטוס תקין לחלוטין
!כי זה נכון !אוה-
?צניחה חופשית? אני
.כן, בחייך
אתה אמרת שאתה רוצה
.להתמודד עם הפחדים שלך .מעולם לא אמרתי את זה-
.כן, אמרת .‏7 בנובמבר, 2012
.זה היה יום רביעי
:אכלנו ארוחת צהריים בבית הסאקי ."מיסאי" ב-"נורת'רן בולווארד"
,אוקיי, אמרתי את זה אבל התייחסתי
,לאכילת קיפוד ים לא מבושל
.לא לקפיצה ממטוס
אל, אתה צריך להתמודד .עם הפחדים שלך
.פשוט קפוץ
.בוקר טוב, חברה
.היי, ג'יי
.שמו של הקורבן הוא פול דירקסון
,המנקה מצאה אותו מת בחדרו הבוקר .הוא נחנק
.ובסטר כבר למעלה
.אין סימנים לפריצה
אני מניח שאו שדירקסון הכניס את .רוצחו או שלמישהו היה מפתח
?יש עדים
.נה, כלום בינתיים
.היי, ג'ו
הי. בזבוז מוחלט של עניבת משי .ממש טובה, אם שואלים לדעתי
?יש לך בשבילנו את שעת המוות, ג'ו
אה, כן, בהסתמך על ,התקשות השרירים
בין 8:00 ל-10:00 .אתמול בערב
?חסרים חפצי ערך
.ממ-אהם. השעון שלו נעלם .הארנק שלו נעלם
הטלפון הסלולרי שלו נמצא .שם על השולחן
.נשמע כמו שוד שהסתבך
?ג'יי, יש לך כפפה
הוצא אזהרת הונאה על .כרטיסי האשראי שלו
.היי, קרי, מנהל המלון פה
.תודה
מר דירקסון נרשם .לפני שלושה ימים
.הוא היה מפילדלפיה
הוא ניהל קרן גידור ."שנכללה ב-"פורצ'ן 500
הוא היה בעיר כדי לפקח על
.מיזוג רציני בתחום הטלקומוניקציה
משהו לא שגרתי קרה ?בזמן שהותו
רוב הזמן הוא .והשותפים שלו לא היו פה
מישהו השיג גישה לחדר שלו אז נצטרך להתבונן
בהקלטות מצלמות הביטחון .של המלון
.אני מצטער
.אין הקלטות
יש לנו מצלמות בלובי
וקוראי כרטיסים מגנטיים ,בכל חדר
אבל, אה, אין מצלמות .בקומות המגדלים
?המגדלים
.הקומות היקרות שלנו
מלון "סנט לאורנט" מספק שרות ...ללקוחות עילית
.אוה
שחלקם מעוניינים להישאר .מחוץ לעיניים ציבוריות
.הפרטיות שלהם מקודשת לנו
.כמובן
האם תוכל להשיג לי רשימה
?"של העובדים ב-"סנט לאורנט
.אין בעיה
בלשים, כמה זמן אתם חושבים ?להחזיק בסוויטה
.כמה זמן שיידרש
...זה רק, אה .הרשו לי להיות בוטה
.יש, ברגע זה, שבע ועידות בעיר
הסוויטה מושכרת ב-5,200 דולר .ללילה
.אוה
אחד האורחים שלו נמצא מת ,בסוויטה במלון
וכל מה שמעניין אותו .זה להשכיר שוב את החדר
אני מניח שפול דירקסון היה צריך להישאר
."ב-"עיר אהבת האחים
- בלתי נשכח - - עונה 2 פרק 3 - - המתנקשת ג'קי -
BrochPirate תורגם וסונכרן ע"י
בסדר, קיבלתי את ציר-הזמן של .הקורבן, דירקסון
חדרן הביא לחדר
.תותים ושמפניה ב-8:30 בערב
,לדברי חבריו של דירקסון ,הוא לא הרגיש כל כך טוב
,הוא עוזב את ארוחת הערב מוקדם
.מגיע חזרה למלון ב-9:35 בערב
בינתיים, ב-9:06 בערב .מישהו מעביר כרטיס בדלת חדרו
.טוב, אז זהו הרוצח
הבעיה היא, שבחנו את קלטות מצלמות האבטחה בלובי
מאותו ערב, וכל מי שצולם .ידוע לנו ויש לו הסבר
זה מפני שהוא לא נכנס .דרך הלובי
הרצתי בדיקת רקע על כל .עובדי המלון
מסתבר שהשוער פוטר מעבודתו הקודמת בלוס אנג'לס
כי העביר מידע לפאפראצי .לגבי הגעתם של ידוענים
ואחרי שהסברתי לו שסיוע לרצח
קצת יותר רציני מלעצבן את ,"קים קרדשיאן"
הוא הודה שאפשר לאנשים ,להיכנס בדלת האחורית
וזו הדרך, מסתבר, בה .האנשים היפים נכנסים למלון
,אתה חושב אם איזה צלם
,היה שם אמש במקרה
אולי הוא צילם את האיש שלנו .נכנס בדלת האחורית
.מישהו היה שם
השוער שלנו העביר מידע לחבר שלו
ש-"מייגן פוקס" הייתה אמורה .להגיע אתמול בערב
האיש ישב שם בחוץ וצילם .במשך ארבע וחצי שעות
?השגת את כל הצילומים
לא, עדיין לא, הם למעשה בבעלות .כתב-העת שלו
.העורך מושך אותי באף ,אבל אל תדאגו
.אני אשיג אותם טוב, אתה צריך-
.לעדכן את אליוט .הוא ידע למי להתקשר
.כמו שאמרתי, אני אשיג אותם
האם לא תהית איך איש גדול וחסון כזה
יכול להיחנק ?בלי שום פצעי הגנה
.הוא סומם
.מהם. סומם למוות
.הוא הורעל
?רואה את סימן הדקירה
.החניקה הייתה מחשבה שניה
החומר בו השתמשו היה ."טומקסייד"
זוהי תרופה שמפותחת בהנדסה גנטית
ושבתי חולים משתמשים במנות קטנטנות
.כדי להכניס חולים לתרדמת
מנה גדולה משני מיקרוגרם .היא קטלנית
האיש המסכן הזה .לא ידע בכלל מה קורה לו
,בסדר :אז הנה השאלה
למה לחנוק מישהו .שהוא כבר מת
כדי לגרום לזה להיראות .כמו פשע של תשוקה
"שימוש ב-"טומקסייד .לא דומה כלל לפשע של תשוקה
לא, כדי להפיל איש כמו זה .דרושה מיומנות
.אולי רוצח שכיר
,‏50 דולר לשעתיים .‏60 לשלוש
,מסך שטוח
.שישה ערוצי פורנוגרפיה
.חדרי מוטיב עולים יותר
החדר עם הכי הרבה .פרטיות
.שני לילות
?יש לך סמים שם
.אוה, רק סיגריית חשיש .נגד נדודי שינה
.הארלי הוא כלב משטרה בדימוס
,כן, זה, אוה .קשה להיפטר מהרגלים ישנים
!אוה, לא! זהירות זהירות
הוא ניסה להוריד למישהו
.אצבע בחודש שעבר
,הי, את לא שוטרת ?נכון
.תודה לך
.טינה
.‏200 דולר
.תודה
.תיהני
.טוב, זה היה מהר
?החדר שוחרר רשמית מתי ?לפני שעתיים
.טוב, בסדר, 5,200 דולר ללילה
.כדאי להם להיות זריזים
אוקיי, אז דירקסון נכנס ,לחדר ב-9:30 בערב
.מניח את הטלפון שלו פה
,הוא נמצא מת .ומישהו הופך את החדר
ה-"טומקסייד" היה מפיל .אותו מידית
.אז לא הייתה שום בעיה
,הבלגן היה רק לכבודנו
.כדי שזה ייראה כמו שוד
ואם היינו חושבים שזה ,שוד-רצח
.אולי היינו מפספסים את הרעל
או אולי אנחנו .מפספסים משהו אחר
פעם אחרונה שהיינו לבדנו בחדר .במלון היה בסירקוז
.מלון הצלילה הזה
.זה לא נכון
טוב, אולי, טכנית, זה .לא היה צלילה
.היה לנו חדר אמבטיה משלנו
.לא, משהו לא נכון פה
.היי, קרי, מנהל המלון פה
,בסוג כזה של מלון
הם תמיד מסדרים את החפצים .בדיוק באותה צורה
?נכון ?את שואלת אותי-
בפעם הקודמת שהיינו פה .כל זה סודר אחרת
?התושבת הייתה פה, נכון
,הרמקולים היו פה
.כתבי-העת היו שם
החדרנית כבר סידרה את החדר
.לפני שדירקסון הגיע
כל החפצים האלה היו .בסדר הלא נכון
.היא לא הייתה מסדרת אותם מחדש ?...אז למה
...אל
?לעזור לך .כן-
.תמיד הג'נטלמן
?מה
.הנה
?יש לך פנס
.טוב, תודה רבה לך
יש משהו תקוע פה .ממש ליד פתח האוויר
.הנה
.מהם
.תפסתי את זה .תפסתי את זה
.אוקיי
...מה זה
...מה זה לכל
?מה זה לכל הרוחות
זהו מכשיר נייד .לשליפת מידע
ה-"סי.איי.אי." והצבא משתמשים בהם כדי להעתיק
.מידע מהטלפון של חשוד
,בבסיסו של דבר ,אם זה על הטלפון שלך
המכשיר הזה יכול העתיק אותו .ולשדר את המידע
מצאנו את הטלפון של דירקסון .בזירת הפשע
אם מישהו היה רוצה ,את המידע
אז למה לא פשוט ?לקחת את הטלפון הארור
כי הם לא התעניינו
.במה שיש על הטלפון שלו
.תמונות מפתח האוויר העליון
?רואה את הגלאי
.הוא מכוון כלפי מעלה
במקרה הזה, ישר לתוך החדר
.מעל דירקסון
,דירקסון חזר מוקדם .הפתיע את מי ששתל את זה
.הוא לא היה המטרה .החדר שלו היה
.בדיוק
?אמרת שהדבר הזה יכול לשדר מידע .כן-
,למכשיר מרוחק .קרוב לוודאי מחשב
האם יש דרך שתוכל לאתר ?את כתובת ה-"אי.פי" שלו
טוב, אני יכול, אבל אצטרך לעקוב
אחרי כל שדר שיוצא מהרשת .האלחוטית של המלון
אני מתכוון, אנחנו מדברים על .אלפי, עשרות אלפי אותות
אולי תתחיל עם אותות שיצאו ?ביומיים האחרונים
.אוקיי
אז הצלבתי את שם התרופה
שהרגה את דירקסון עם מידע מהמכשיר לשליפת מידע
.במסד הנתונים של האינטרפול
מצאתי קבוצה שמשתמשת .בשניהם
.אלפא-חמש
,יחידה חשאית, פסבדו צבאית .מברית המועצות לשעבר
,אחרי המלחמה הקרה
,החברה האלה הפכו לעסק פרטי
.ופועלים בעיקר מרומניה
.הם שכירי חרב
מתי הייתה הפעולה ?האחרונה שלהם
.אום, ינואר 2013
מתווך של אל-קאידה
בווינה עשה את הטעות
של לעצור בקונדיטוריה .בשביל לקנות מרצפן
.זה כל מה שנשאר ממנו
...קרי
.דירקסון היה רק נזק משני
אלפא-חמש הולכים אחרי .מטרות גדולות יותר
.כן
?את מי באמת הם צדים
זה קשור לאיש שנהרג
?בחדר מתחתי, נכון
זה נכון. רק סוגרים .חורים קטנים שנשארו
גברת הול, אנחנו מבינים שאת שוהה
?ב-"סנט לאורנט" כבר שבוע
אני קניינית של ."ניימן מרקוס"
יש לנו פגישות בניו יורק .כמה פעמים בשנה
.אני אפתח
האם מישהו נוסף ?שהה פה אתך
?אולי חברים או משפחה .לא, רק אני-
בעלי נשאר בבית בשיקגו .עם הילדים
.אהם
אנחנו מאמינים שמישהו .ניסה לפרוץ לטלפון הסלולרי שלך
?הטלפון הסלולרי שלי
למה שמישהו יתעניין ?בטלפון שלי
קבלות שירות החדרים שלך .בשבוע האחרון
?מה לעזאזל אתה עושה
.זה פרטי
...ארוחת ערב לשנים, שמפניה
.מסג' שוודי לשנים
.סרטים כחולים
אולי לא את הטלפון שלך .הם ניסו לפרוץ
...אוקיי, מה נותן לכם את הזכות אנחנו לא-
.משטרת המוסר, גברת הול
אנחנו פשוט מנסים .לפתור תעלומת רצח
.שמו הוא קוין פרסל
נפגשנו לפני שלוש שנים .בשיקגו
.הוא שהה כאן אתי
האם הוא היה כאן ?אתמול בלילה
.תראו, שנינו נשואים
וקוין הוא
.נספח עיתונות באו"ם
הוא עלול להיות מפוטר .בגלל זה
?נספח עיתונות
?למי הוא מוקצה
כרגע הוא עם פעיל פוליטי .ממערב אפריקה
,אני מצטערת .אני שוכחת את שמו
אה, קוין אמר שהוא מועמד .לפרס נובל לשלום
.דוקטור אוקורו דימקה
.כן, זה הוא
דימקה הוא גיבור אמיתי .במערב אפריקה
הוא האדם הראשון שהעז .להתמודד עם מונופול היהלומים
הוא רוצה לפזר את העושר .ואת הרווחים
אני מנחש שהיה מספיק מזה
כדי לשכור את השירותים .של אלפא-חמש
מ-הם, הוא כבר היה מטרה .לפני כן
הבית שלו הופצץ .בחורף האחרון
.שני שומרי ראש שלו נהרגו
עושה רושם שהצרות שלו .עקבו אחריו למנהטן
?אפשר לעזור לך
...היי, רק חשבתי שאולי, אה
אני יכול לעזור לך עם .סיגריית החשיש שהזכרת
...וואו, מה ?מה כל זה
.אוה, כלום
רק מרכיבה רובה צלפים .ארוך טווח
?את מה
.הירגע
.זה צעצוע לאחייני
?רואה
.פלסטיק
.נחמד
.היי, אתה יודע, אולי אשמח לחברה
.אני אביא מצית
.בסדר
,ירו עלי
.אסרו אותי ועינו אותי
.ובכל זאת אני עדיין פה
,אנחנו מבינים את זה
אבל כרגע אתה אורח ,בעירנו
.וביטחונך הופקד בידינו
אדוני, מי שעומד מאחורי המעשים האלה יודע כבר
את כל לוח הזמנים שלך .בשבוע הקרוב
?איך זה ייתכן
.נספח העיתונות שלך
מישהו פרץ לטלפון שלו
.בזמן ששהה במלון
.אני מבין
?טוב... מה אתם מציעים
אנחנו מבקשים שתבטל את .ההופעות הפומביות שלך
.זה לא יהיה אפשרי
רפורמה אמתית לא יכולה להתרחש
במערב אפריקה אלא אם .המסר שלנו יישמע
,עם כל הכבוד, דוקטור
אף אחד לא יישמע את המסר שלך
אם לא תהיה כאן יותר .כדי להשמיע אותו
אנחנו יכולים להעביר את כל הפגישות בלוח הזמנים שלך
.למקום מבודד ומאובטח
.אני מצטער
אנשים אלה רוצים .שאחיה בפחד
.לא אסכים
דוקטור דימקה, העבודה שעשית על מנת לאחד את תושבי
מערב אפריקה .היא בלתי רגילה
.הייתה לך השפעה אדירה
.שינית חיים
אז אם מודעת ?למפעל החיים שלי
.כן
.כן, כמובן
אז את מבינה שאת הנאום שלי
באוניברסיטת הדסון
.יראו בכל העולם
.מהם
.אני לא אבטל את האירוע
,אני מסכים, בכל אופן
.להזיז את כל השאר
,לא מפני שאני מפחד אלא
כי אני רוצה לראות את נכדי גדלים
.באפריקה חדשה
.אמרתי לכם שאשיג אותם
צילומי הפאפראצי מהמלון
.בלילה שדירקסון נרצח
חייבים לאהוב את .אחווה בוגרי בית הספר
חשבתי שעורך כתב העת .לא מוותר
.טוב, הוא לא וויתר
אבל מסתבר שאני והבן שלו
.למדנו יחד במכינה
...והיינו שנינו בנבחרת הטניס, אז
.חכה רגע ?אתה למדת במכינה
.למען האמת, כן
שם הייתה לי הזדמנות
לעזור לחבר בכיתה
לעבור את מבחן הסיום שלו .בפילוסופיה של האמנות
למרות שלא הייתי רוצה .לגלות איך
.חכה רגע
?היית בנבחרת הטניס
.נכון אז, כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה להשוות אותם לתמונות ,של חברי אלפא-חמש
.אולי נמצא התאמה
.כן. מרשים
.תודה
אז אתה לא הולך להגיד: "רגע, מבחן "?הסיום בפילוסופיה של האמנות
.למען האמת, לא התכוונתי להגיד
...אבל עכשיו, אם העלית את הנושא
...אוה
אלה הם התמונות העדכניות ביותר
.מהביטחון הלאומי הרוסי
.סלחו לי גבירותי
.הי
.אוקיי, בואו נתחיל
עם טיפ-טיפת מזל ומעט דמיון
,בתווי הפנים .נוכל לתפוס את האיש
אנחנו סורקים את כל
.מי שנכנס בדלת האחורית
.קדימה, קדימה, קדימה
.תפסתי אותו
.תפסת אותה
.וואו, זאת אישה
מה? לא, לא שאישה ...לא יכולה
...את יודעת ?נכון? נכון
סגן לשעבר .ג'קלין מיכאילובה
.קוראת לעצמה ג'קי מ
לא התכוונתי שנשים ...לא יכולות להיות מתנקשות, אני
מסתבר, שזאת יכולה להיות .כל דבר שהיא רוצה
,טכניקות קרב חרישי, חטיפה
,התנקשות .טוקסיקולוגיה ביוכימית
כל זה ועדיין יש לה זמן
.לעזור לילדים עם שיעורי הבית
:האינטרפול מגדיר אותה מבוקשת לחקירה
בשמונה התנקשויות .בשנתיים האחרונות בלבד
.בואו לא ניתן לזה לעלות לתשע
,כשהייתה בת 14
כל המשפחה שלה נרצחה .על ידי בדלנים צ'צ'ניים
שישה חודשים לאחר מכן .היא הצטרפה לאלפא-חמש
עושה רושם שהיא ביצעה את .הרצח הראשון שלה כשהייתה בת 17
.רק ילדה
.מעניין
.יש לה ממש שיטת פעולה
הרוב המכריע של קורבנותיה
.נרצח במקומות יומיומיים קטנים
...מכבסות אוטומטיות, מסעדות
.קל יותר לשלוט בסביבה
אני לא חושב שהיא תסתכן .בטקס הענקת הפרסים
.יותר מדי משתנים
טוב, הזזנו כל דבר אחר
...ל-"גרייסי מנשן", אז
.אלא שג'קי לא יודעת את זה
.אהם
.בשום פנים. לא
אליוט, כשהסכמנו לבוא ,לעבוד פה
למעשה נתת לנו יד חופשית
לנהל בעצמנו את .המבצעים שלנו
אמרת: "אני תמיד אשמור .על הגב שלכם
,אתם רשאים להשיג תוצאות ".בכל דרך
טוב, זה משעשע, כי אני .לא זוכר שאמרתי את זה
.זה היה ה-22 ביולי
...בחוץ ירד גשם .כן. נכון-
.אוקיי
...האם אף פעם ...אתה יודע
?לא נמאס לך מזה .כן-
.פעם נמאס לי
.‏10 באוקטובר, 2012
.היינו בארוחת ערב
,זה היה יום חמישי .אם אני לא טועה
אתם שניכם צריכים להופיע .בתכנית האירוח של לטרמן. -שמע
ג'קי חושבת שדימקה יאכל ארוחת צהריים עם הביוגרף שלו
"ב-"סירד סטריט קפה ."'מחר ב-"וילג
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לשתול כמה שוטרים סמויים
.והיא מופיעה ,כן-
,אבל כדי שהתכנית הזאת תעבוד
המסעדה צריכה להיות .פתוחה לציבור
.אתם תסכנו אזרחים חפים מפשע
היא כבר הרגה את .פול דירקסון
זו עשויה להיות הזדמנות חד פעמית .לחשוף אותה
יהיו לנו סוכנים חמושים שיתחזו .למלצרים
.המקום יהיה 100% בשליטה
זה לאין ערוך קל יותר
מלאבטח אודיטוריום של ?אלף מושבים, אתה לא חושב
אני חושב... אולי בתכנית .של ג'ימי קימל
.בסדר, לכו. לכו
.תודה לך
שנים מתקרבים .לדלת הקדמית
.זוג מיד אחריהם
,האיש המכובד של דימקה .דניס
.תפסיק לעמוד ברישול
.יפה מאד. תודה
הי, האם אפשר להביא ?לכם משהו
.שני קפוצ'ינו יבשים
.שני היפים נכנסים
?אפשר לקבל תפריט, בבקשה
.שני קפוצ'ינו יבשים
?אתה קורא לזה יבש
.יבש זה בלי חלב
.רק קצף
האם זה היום הראשון ?שלך בעבודה, או מה
.אני מאד מצטער בקשר לזה
.תני לי לטפל בזה עבורך. סליחה
.תודה לך
.זאת היא
!זאת היא! זאת היא
!היי, היי, היי !היי, היי
!היי, היי, היי .אוה, אלוהים-
.יש לו התקף לב
,מישהו, בבקשה, אה .עזרו לו
!יש לו התקף לב
!רופא !שמישהו יקרא לרופא
.המם
?היי. זה הצליח
.זה כאילו ג'קי פשוט נעלמה
יש לנו מצלמות תנועה ברחובות "קומרס" ו-"בדפורד"
.כלום
היא כנראה ידעה מראש את .ההיערכות שלנו
.מרשים
אולי כדאי שתשמור את ההערצה שלך
.לחובשים
מסתבר שהסוכן הסמוי שהיא .הרעילה יתגבר
היה להם איתם את .סם הנגד
ממש התחמק מכדור .עם העניין הזה
אי אפשר לסמוך .שלדימקה יהיה מזל כזה
אנחנו חייבים למצוא את ג'קי .לפני טקס הענקת הפרסים
.זה עשוי לעזור
סוף-סוף סיימתי את המעקב
אחרי מערכת התקשורת האלחוטית ."של מלון "סנט לאורנט
מסתבר שהמכשיר שמצאתם בחדר של דירקסון
שידר אותות לכתובת "אי.פי"
,במקום הבילוי הישן שלך .קווינס
."מוטל "סוויטות תפנוקים
כן, ביצענו שם פשיטה עם .מפלג הסמים לפני כמה שנים
לא מצאנו הרבה תפנוקים ואין שום סוויטה
.ברדיוס של שבעה קילומטרים
וגם, שמעתי שיש להם תעריף מיוחד
.למתנקשים בינלאומיים
.בוא נגלה. הזעק תגבורת
.קרי ואני נפגוש אותם שם
בלי אורות מהבהבים .ובלי סירנות
.קיבלת
השוטרים המקומיים צופים על החדר .ובינתיים אין תנועה
.היכון .בסדר. אנחנו נחכה-
.ביי
.הימ"מ צריך להגיע כל רגע
אז, תחרות זיהוי השירים שזכית .ברדיו
?מה היה השיר הזוכה
אתה רוצה לדבר ?על זה עכשיו
?כן, למה לא
",אה, "טרולי מדלי דיפלי ."סבג' גרדן"
.הממ, לא מכיר אותו
.מה? כן, אתה מכיר
.רקדנו לצליליו
טוב, אז רקדנו אותו ...פעם אחת, אני
.אוה, וואו ...את יודעת-
.אולי אם תשירי אותו
.אין מצב. לא
.כן, רק שירי קצת
,"התמודדי עם הפחדים שלך" ?נכון
?להתמודד עם הפחדים שלי .בסדר
אני אשיר אותו אם .אתה תלך לצניחה החופשית
.בסדר, סגרנו ?באמת-
.כן .אוה-
.ורקדנו לצליליו שלוש פעמים
.ארבע, למעשה
.בסדר, בואי נשמע אותו
.בחייך
אהאה!
.לא
אני אהיה החלום שלך, אני אהיה המשאלה שלך
אני אהיה הפנטזיה שלך
אני אהיה התקווה שלך אני אהיה האהבה שלך
אהיה הכל
.כל מה שאת צריכה
.אז אתה כן זוכר
.כמובן שאני זוכר
.אה
.תזמון מושלם .הם כאן
.בואו נתחיל
.קדימה, קדימה
!חדר האמבטיה בדוק
.נראה שהיא עזבה בחיפזון
.כן
הי, האם מצאנו את פקיד הקבלה
?שאצלו היא נרשמה
.שמו לארי יבלונסקי
המנהל אומר שלא ראה אותו .מאז אתמול
.טוב, אז בוא נמצא אותו
...אוה, ואה .תביאו את צוות זירת הפשע
תגיד להם שיסרקו ?את החדר, אוקיי
ואז... תדאג שיעברו .על הכל שוב
.אליוט באוניברסיטה
הוא רוצה אותנו שם בשביל .החזרה על נוהלי האבטחה
.אוקיי
,אז כל הפתחים אובטחו ,תיבות דואר סולקו
?רכבים עזובים נגררו
.טוב
.ותתקשר לסגן ברנסון
תדאג שלא חסרים להם מדי .שוטרים
,אוה, לפי הפנים שלכם
אני מבין שלא באתם לבשר .לי בשורות טובות
היא נעלמה לפני .שהגענו לשם
.המזל מסרב להאיר לנו פנים
.'בכל מקרה, עוברים לתוכנית ב .תכניות המבנה
נעבור בכל המקומות .ונתדרך אתכם
?מתי אני מקבל אחד כזה
,בשם שמים .רק הרגע יצאת מקווינס
.כן
נראה שמצאנו את פקיד הקבלה .של המוטל, יבלונסקי
פטרול באזור 1-4 מצא .אותו בפח אשפה
.ירייה בודדת בין העיניים
,הגברת שלך מכסה את עקבותיה .זה בטוח
?כן היא מכסה, נכון
קרי, כמה תציעי במכירה פומבית
על צלחת אוכל לחתול ?מצופה בכסף
אוה, אני... לא ידעתי .שיש לך חתול
.אין לי .אוה-
.אז תשאירי את הסכום הזה
.אוקיי
ג'ו, שמעת על איזה מוות ?לא רגיל ב-24 השעות האחרונות
קרי, כל המיתות .הן לא רגילות
אנחנו מגיעים לעולם בדרך ,המשעממת והאחידה ביותר
אבל הדרך שאנחנו עוזבים היא ...היא כמו... אוה
.פתיתי שלג
אוה, כן, הסטודנטים שלך
בבית הספר החדש בטח .ממש בולעים את זה
"שירה מלוח המצבה" .רישום-יתר כל שנה
...אז
איזה דברים לא שגרתיים ?אני יכולה לעשות עבורך
טוב, ג'קי... היא מחסלת .כל מי שניצב בדרכה
אז אני חושבת שאולי היא ...נתקלה בעוד
.מכשול
טוב, היה די משעמם
.כאן, מבחינת רציחות
.לא שאכפת לי
אוקיי, האיש הזה חוסל
על ידי בנו כי לא הסכים
.שילך למסיבה
אבל כן הרשה לו לשחק עם .רובה 30-06
.לכי תביני
...האיש הזה
זכר, פציעת כדור אקדח בודדת
.בראש. קווינס
...אנחנו מניחים, אה
...שוד מסוג מסוים .פגיעת אקדח בודדת בראש-
?איפה בקווינס
."אה... "פלשינג
?האם אנחנו יודעים איפה הוא עבד
...אה
"קפה אינטרנט "בלק קיטי .בשדרת רוזבלט
.נראה שהיא עזבה בחיפזון
.ג'קי הייתה שם, בקפה
?המתנקשת
.כן, תודה לך, ג'ו
.אוה
אני עדיין לא מאמינה .שזק איננו
אני מתכוונת, ראיתי אותו .רק לפני יומיים
.הוא נראה כל כך מאושר ויציב
את יכולה לחשוב על מישהו ?שהיה רוצה להזיק לו
.לא, כולם אהבו את זק
:נהגנו לקרוא לו ."ראש העיר של "פלשינג
הוא והחבר שלו עמדו .להתחתן בחודש הבא
?את מזהה את האישה הזאת
כן. כן, היא באה לפה .פעמיים
האם ראית אי פעם את ?זק מדבר אתה
.זק דיבר עם כולם
אום, פעם אחרונה שהיא הייתה פה היא עבדה על המחשב הזה
.שם בפינה אני זוכרת כי
היא עשתה עניין גדול .מהצורך שלה בפרטיות
?אכפת לך שנסתכל .כן, לכו על זה-
עם קצת מזל, היא השאירה .מאחוריה משהו בפח
כן, אני חושבת שבקומות האלה הם .מרוקנים את הפחים אחרי כל גולש
אוקיי, בואי ננסה
.את ההיסטוריה של החיפושים אני חושבת שהם מנקים-
.גם את היסטוריית החיפושים
הם מוחקים את הזיכרון ?של הדפדפן
?מה .אה-
.משהו שאת לא יודעת עליו
האחיין שלי נתפס
בחודש שעבר גולש באתרי פורנוגרפיה כי
הוא שכח למחוק את זיכרון הדפדפן .במחשב המשפחתי
.זאת לא שגיאה שאתה תעשה
.מהם
אנחנו רק צריכים למצוא
.לאן גלשו ביום רביעי
.הנה זה
.יום שלישי, יום רביעי
.בינגו
זהו המרכז לאומנויות הבמה
."באוניברסיטת "הדסון
רשימת העיתונאים המורשים
.להיכנס לנאום של דימקה
...ג'קי מתחזה ל
.עיתונאית
שלום עולמי ממש .מושך קהל רב
כן, ג'סטין ביבר .לא עולה על האיש שלנו
וידאנו את זהותן של
‏17 עיתונאיות ברשימת .העיתונות
.כולן, מלבד אחת, זוהו
,שמה הוא אנדראה וסטון ."מטעם ה-"פוסט
?הלכת למקום שלה .כן. היא לא שם-
גם לא עונה לטלפון .הסלולרי שלה
בסדר, אז ג'קי תגיע בתור .אנדראה וסטון
.אה, אל תדאגו
ג'ינגיס חאן לא היה יכול .לעבור פה
.תעני לטלפון
.מה קורה, ג'יי
היי, צוות זירת הפשע סיים לעבור
.על חדר המוטל בקווינס
אף על פי שהמקום נראה כמו ,חדר של אחוות סטודנטים
,אין אפילו טביעת אצבע אחת או שערות, או דוגמת די.אן.אי
.שניתן למצוא ?מה-
:צוות זירת הפשע קרא לזה .ללא רבב
.טוב, לא לגמרי ללא רבב אני מתכוונת, היא השאירה
את העטיפה שם שהובילה אותנו
...לאינטרנט קפה ש
.חכה רגע
.היא שתלה את העטיפה
,היא רצתה שאמצא את הקפה
,את המחשב, את רשימת העיתונות .את הכל
.היא... היא בנתה על זה
.אני לא מבין
?למה שתחשוף את התכנית שלה
כי זאת לא .התכנית שלה
.היא כאן
.חייבת ללכת
!דימקה! דימקה
!דימקה! דימקה! דימקה! דימקה
הייתי אמורה להיות פה ,לפני חצי שעה
אבל מישהו חתך את .צמיגי המכונית שלי
.זאת לא היא .הרגע הגיעה אנדראה וסטון האמיתית
.ג'קי סידרה אותנו
.כן, אני יודעת
?את יודעת
.טוב, יכולת להגיד לי ?איפה את
.אני באודיטוריום, אל
בסדר, תודיעי לי אם .את רואה משהו
.אני הולך לאבטח את האזור
אל, אני חושבת שאני .רואה משהו
אני עולה לפיגומים .כדי לבדוק את זה
?קרי
.קרי, אמרי שנית
.קרי, את נקטעת .אני לא יכול לשמוע אותך
!דימקה! דימקה! דימקה
,וכעת זהו לי, כבוד גדול ותענוג
,להציג בפניכם את האיש עצמו
.דוקטור אוקורו דימקה
.תודה. תודה רבה
.תודה רבה, רבה, רבה מאד
,תודה, תודה, תודה .תודה, תודה
.בבקשה שבו
,חברי
.אתם מאד נדיבים
אני רוצה להודות לכולכם
על הזכות הגדולה שנפלה בחלקי
.להיות מוזמן לכאן היום
.הורידו את דימקה מהבמה
.המטרה בבניין
.מר דימקה, בוא אתי
קיוויתי לא לראות אותך .שוב לעולם
.גם אני
.את יודעת את התרגולת
.זרקי את הנשק שלך
.זה מקרמיקה
.אוה
אני אוודא שאני מוסיפה את .זה לסט סכיני הסטייק שלי
אם היית מלמדת את הסוכנים הסמויים שלך לעשות קפוצ'ינו
כמו שצריך, היינו יכולים להימנע .מכל הצרות האלה
?והיינו חוסכים גם כמה חיים, נכון .מהם-
.זה הכל תלוי בהכנות
.זה המפתח
?כן .מהם-
"איך אומרים: "לכי לעזאזל ?ברוסית
.אוה
.כמו שאמרתי, הכנות
!לא! לא, לא, לא, לא
...אוה
.לא, לא, לא, לא
!לעזאזל
.היא מתה
?את בסדר
?כן. דימקה
.הוא בסדר .כולנו בסדר
.בוא הנה .בוא הנה, היי
?אוה, איבדת את השותף שלך, הא
.בסדר
.קדימה, קדימה
אל, הכלב הזה שכב מת .לפני חצי שעה
.ראיתי אותו
זוהי תרופה שמפותחת בהנדסה גנטית
שבתי חולים משתמשים
במנות קטנטנות .כדי להכניס חולים לתרדמת
היא לא יכלה להביא את עצמה ,להרוג את הכלב
.אז היא נתנה לו מנה קטנה
מספיק כדי לגרום לו .עילפון
.היי, תן לי את המשדר שלך ?האם אתה יכול לקחת את הכלב
.אוה, אלוהים ,מרכז-
.הודעה דחופה
אני צריך את האמבולנס .שנסע מפה הרגע
.10-1
.‏10-1, דחוף. התקשר למרכז
.ענה
.‏10-1, דחוף. התקשר למרכז
?האם אתה קולט
.‏10-1, ענה
?מה המיקום שלך
?האם אתה קולט
אני גדל כמו זרע
הגשם נופל עלי
אני מכוסה בקור
דימקה הגיע בשלום למטוס
.חזרה למערב אפריקה
.הוא מוסר את תודתו טוב, תגיד לו-
לשמור את הראש נמוך. אנחנו עדיין .לא מוצאים את האמבולנס
יש לנו ניידות ופטרול אוירי .שמחפשים
אתה יודע כמה זה נדיר ?לעצור מבצע של אלפא-חמש
אז מה, סיבוב ראשון נגמר ?לטובת הטובים
.אני מניח
,אם ג'קי בחיים
היא תחשוב פעמיים לפני .שתחזור לפה שוב
.אני מקווה
.למעשה, אני בונה על זה
.עבודה טובה, שניכם
?כן
.אוקיי, תודה
כן, אני מרגישה
...מרגישה הכל
.מצאנו את האמבולנס .אין זכר לג'קי
?למה אני לא מופתעת
.הייתי צריכה לראות את זה מגיע
ה-"אפ.בי.אי" הכריז עליה ברמה .כלל-ארצית. אנחנו נתפוש אותה
.אולי לא
מנהל התעופה בקנדי .הרגע שלך לנו את זה
מהשער בחברת התעופה ."בוליביאן"
.טיסה לבוגוטה
.לפני שש שעות
.אוקיי, נפלא .אנחנו יכולים לעכב את הטיסה
.היא נחתה לפני 50 דקות
.היא נעלמה
.חייבת להיות דרך
אל, אנחנו לא יכולים להרשות .לה ללכת
.הצלת את דימקה
.זה מה שחשוב
תגיד את זה .לקרבן הבא שלה
אני אביט אל השמים
ואני אקשיב לכוכבים
ואולי אחשוב עליך ואתהה איפה אתה