1
00:00:30,043 --> 00:00:31,043
,מר דירקסון
2
00:00:31,045 --> 00:00:33,880
.אני מאמין שמגיע לך מזל טוב
3
00:00:33,882 --> 00:00:36,243
.כן, סגרנו היום אחר הצהריים
4
00:00:36,363 --> 00:00:38,765
"חבר שלך מ-"למברקס
ביקש שאעלה לך
5
00:00:38,885 --> 00:00:39,785
.משהו קטן לחדר שלך
6
00:00:40,120 --> 00:00:41,120
.אוה, נחמד
7
00:00:41,122 --> 00:00:42,888
יש עוד משהו שאני יכול
?לעשות עבורך הערב
8
00:00:43,008 --> 00:00:44,290
,אני בסדר
.אבל תודה לך, רוברט
9
00:00:44,524 --> 00:00:46,225
.אוקיי
10
00:01:08,481 --> 00:01:10,950
.חזרת מוקדם
11
00:01:13,520 --> 00:01:15,187
?מי את
12
00:01:16,089 --> 00:01:17,990
.אני ג'קי
13
00:01:17,992 --> 00:01:20,459
,טוב, ג'קי
,נחמד לפגוש אותך
14
00:01:20,461 --> 00:01:22,227
אבל אני חושב שאת
.בחדר הלא נכון
15
00:01:22,347 --> 00:01:25,698
...אני בחדר הנכון
.האמן לי
16
00:01:30,104 --> 00:01:31,503
.משהו קטן" מאד מעניין"
17
00:01:31,505 --> 00:01:35,841
מה דעתך
.'לעזור לי עם הריצ'רץ
18
00:01:46,086 --> 00:01:48,787
- אני רוצה אותך קרוב -
- אני רוצה אותך -
19
00:01:48,789 --> 00:01:52,124
- אני לא אנהג בך -
- כאילו אתה רגיל -
20
00:01:52,126 --> 00:01:53,425
.הלו
21
00:01:53,427 --> 00:01:54,926
?הי, קרי, כרגיל
.כן-
22
00:01:54,928 --> 00:01:55,861
,דיזל
23
00:01:55,863 --> 00:01:57,262
.ארבע מנות, חמישה סוכר
24
00:01:57,264 --> 00:01:59,364
.יפה מאד, זכרת
25
00:01:59,366 --> 00:02:01,206
כן, הודות לך ולשיטה
,הקטנה והחדשה שלי
26
00:02:01,326 --> 00:02:03,268
.אני כבר אף פעם לא שוכחת הזמנה
27
00:02:03,388 --> 00:02:04,336
?אוה, באמת
?מה השיטה
28
00:02:04,338 --> 00:02:06,071
!אוה, וואו. וואו
29
00:02:06,073 --> 00:02:07,293
.רואה? הנה את
.אה... נחמד-
30
00:02:07,413 --> 00:02:09,817
,הוא בוודאי יבחר בך ביום שני
.ואני בטוח שהוא עשוי, גם
31
00:02:09,937 --> 00:02:12,077
...נחכה למתקשר הראשון
.רבותי, התניעו את המנועים שלכם
32
00:02:12,197 --> 00:02:13,678
...אוה, הנה, שמרי את
33
00:02:13,798 --> 00:02:15,361
אם תנקוב בשם השיר שצעד במקום
הראשון ב-17 בינואר, 1998, תזכה
34
00:02:15,481 --> 00:02:17,926
.חכי, חכי, חכי
.בשיעור זוגי חינם בצניחה חופשית-
35
00:02:20,153 --> 00:02:22,721
.אוה, יש לנו כבר מישהו
.הלו, מתקשר
36
00:02:22,723 --> 00:02:25,351
",כן! "טרולי מדלי דיפלי
."סבג' גרדן"
37
00:02:25,471 --> 00:02:27,792
אני מקווה שאת מוכנה לקפוץ החוצה
,ממטוס תקין לחלוטין
38
00:02:27,912 --> 00:02:28,994
!כי זה נכון
!אוה-
39
00:02:28,996 --> 00:02:30,562
?צניחה חופשית? אני
40
00:02:30,564 --> 00:02:31,663
.כן, בחייך
41
00:02:31,665 --> 00:02:33,898
אתה אמרת שאתה רוצה
42
00:02:34,018 --> 00:02:35,140
.להתמודד עם הפחדים שלך
.מעולם לא אמרתי את זה-
43
00:02:35,260 --> 00:02:37,817
.כן, אמרת
.7 בנובמבר, 2012
44
00:02:37,937 --> 00:02:39,170
.זה היה יום רביעי
45
00:02:39,172 --> 00:02:41,239
:אכלנו ארוחת צהריים בבית הסאקי
."מיסאי" ב-"נורת'רן בולווארד"
46
00:02:41,359 --> 00:02:42,874
,אוקיי, אמרתי את זה
אבל התייחסתי
47
00:02:42,994 --> 00:02:44,331
,לאכילת קיפוד ים לא מבושל
48
00:02:44,451 --> 00:02:45,561
.לא לקפיצה ממטוס
49
00:02:45,681 --> 00:02:47,879
אל, אתה צריך להתמודד
.עם הפחדים שלך
50
00:02:47,881 --> 00:02:48,880
.פשוט קפוץ
51
00:02:48,882 --> 00:02:50,448
.בוקר טוב, חברה
52
00:02:50,450 --> 00:02:51,583
.היי, ג'יי
53
00:02:51,585 --> 00:02:53,017
.שמו של הקורבן הוא פול דירקסון
54
00:02:53,019 --> 00:02:55,653
,המנקה מצאה אותו מת בחדרו הבוקר
.הוא נחנק
55
00:02:55,773 --> 00:02:57,922
.ובסטר כבר למעלה
56
00:03:03,095 --> 00:03:04,696
.אין סימנים לפריצה
57
00:03:04,698 --> 00:03:07,732
אני מניח שאו שדירקסון הכניס את
.רוצחו או שלמישהו היה מפתח
58
00:03:07,852 --> 00:03:08,783
?יש עדים
59
00:03:08,903 --> 00:03:11,035
.נה, כלום בינתיים
60
00:03:11,037 --> 00:03:12,804
.היי, ג'ו
61
00:03:12,806 --> 00:03:16,174
הי. בזבוז מוחלט של עניבת משי
.ממש טובה, אם שואלים לדעתי
62
00:03:16,176 --> 00:03:18,109
?יש לך בשבילנו את שעת המוות, ג'ו
63
00:03:18,229 --> 00:03:19,177
אה, כן, בהסתמך על
,התקשות השרירים
64
00:03:19,297 --> 00:03:20,711
בין 8:00 ל-10:00
.אתמול בערב
65
00:03:20,831 --> 00:03:22,246
?חסרים חפצי ערך
66
00:03:22,248 --> 00:03:26,017
.ממ-אהם. השעון שלו נעלם
.הארנק שלו נעלם
67
00:03:26,019 --> 00:03:27,518
הטלפון הסלולרי שלו נמצא
.שם על השולחן
68
00:03:27,638 --> 00:03:29,587
.נשמע כמו שוד שהסתבך
69
00:03:30,989 --> 00:03:33,858
?ג'יי, יש לך כפפה
70
00:03:33,860 --> 00:03:36,494
הוצא אזהרת הונאה על
.כרטיסי האשראי שלו
71
00:03:57,482 --> 00:03:59,583
.היי, קרי, מנהל המלון פה
72
00:03:59,851 --> 00:04:01,418
.תודה
73
00:04:03,288 --> 00:04:05,189
מר דירקסון נרשם
.לפני שלושה ימים
74
00:04:05,790 --> 00:04:06,824
.הוא היה מפילדלפיה
75
00:04:06,826 --> 00:04:09,460
הוא ניהל קרן גידור
."שנכללה ב-"פורצ'ן 500
76
00:04:09,462 --> 00:04:11,295
הוא היה בעיר כדי לפקח על
77
00:04:11,297 --> 00:04:12,930
.מיזוג רציני בתחום הטלקומוניקציה
78
00:04:12,932 --> 00:04:15,366
משהו לא שגרתי קרה
?בזמן שהותו
79
00:04:15,368 --> 00:04:17,334
רוב הזמן הוא
.והשותפים שלו לא היו פה
80
00:04:17,454 --> 00:04:19,770
מישהו השיג גישה לחדר שלו
אז נצטרך להתבונן
81
00:04:19,890 --> 00:04:21,171
בהקלטות מצלמות הביטחון
.של המלון
82
00:04:21,173 --> 00:04:22,373
.אני מצטער
83
00:04:22,375 --> 00:04:23,507
.אין הקלטות
84
00:04:23,509 --> 00:04:25,008
יש לנו מצלמות בלובי
85
00:04:25,128 --> 00:04:26,643
וקוראי כרטיסים מגנטיים
,בכל חדר
86
00:04:26,763 --> 00:04:29,446
אבל, אה, אין מצלמות
.בקומות המגדלים
87
00:04:29,448 --> 00:04:30,380
?המגדלים
88
00:04:30,500 --> 00:04:32,783
.הקומות היקרות שלנו
89
00:04:32,785 --> 00:04:35,465
מלון "סנט לאורנט" מספק שרות
...ללקוחות עילית
90
00:04:35,585 --> 00:04:36,386
.אוה
91
00:04:36,388 --> 00:04:38,822
שחלקם מעוניינים להישאר
.מחוץ לעיניים ציבוריות
92
00:04:38,942 --> 00:04:41,091
.הפרטיות שלהם מקודשת לנו
93
00:04:41,093 --> 00:04:42,226
.כמובן
94
00:04:42,228 --> 00:04:44,027
האם תוכל להשיג לי רשימה
95
00:04:44,147 --> 00:04:45,762
?"של העובדים ב-"סנט לאורנט
96
00:04:45,764 --> 00:04:47,364
.אין בעיה
97
00:04:47,366 --> 00:04:51,335
בלשים, כמה זמן אתם חושבים
?להחזיק בסוויטה
98
00:04:51,337 --> 00:04:53,370
.כמה זמן שיידרש
99
00:04:53,372 --> 00:04:56,773
...זה רק, אה
.הרשו לי להיות בוטה
100
00:04:56,775 --> 00:04:59,376
.יש, ברגע זה, שבע ועידות בעיר
101
00:04:59,496 --> 00:05:02,946
הסוויטה מושכרת ב-5,200 דולר
.ללילה
102
00:05:02,948 --> 00:05:04,881
.אוה
103
00:05:04,883 --> 00:05:09,719
אחד האורחים שלו נמצא מת
,בסוויטה במלון
104
00:05:09,721 --> 00:05:12,322
וכל מה שמעניין אותו
.זה להשכיר שוב את החדר
105
00:05:12,722 --> 00:05:14,558
אני מניח שפול דירקסון
היה צריך להישאר
106
00:05:14,678 --> 00:05:16,259
."ב-"עיר אהבת האחים
107
00:05:17,433 --> 00:05:20,018
- בלתי נשכח -
- עונה 2 פרק 3 -
- המתנקשת ג'קי -
108
00:05:20,019 --> 00:05:23,519
BrochPirate תורגם וסונכרן ע"י
109
00:05:28,420 --> 00:05:31,638
בסדר, קיבלתי את ציר-הזמן של
.הקורבן, דירקסון
110
00:05:31,982 --> 00:05:33,039
חדרן הביא לחדר
111
00:05:33,159 --> 00:05:35,670
.תותים ושמפניה ב-8:30 בערב
112
00:05:35,790 --> 00:05:38,250
,לדברי חבריו של דירקסון
,הוא לא הרגיש כל כך טוב
113
00:05:38,370 --> 00:05:39,459
,הוא עוזב את ארוחת הערב מוקדם
114
00:05:39,579 --> 00:05:41,529
.מגיע חזרה למלון ב-9:35 בערב
115
00:05:41,649 --> 00:05:44,562
בינתיים, ב-9:06 בערב
.מישהו מעביר כרטיס בדלת חדרו
116
00:05:44,682 --> 00:05:45,753
.טוב, אז זהו הרוצח
117
00:05:45,873 --> 00:05:47,229
הבעיה היא, שבחנו את קלטות
מצלמות האבטחה בלובי
118
00:05:47,231 --> 00:05:49,846
מאותו ערב, וכל מי שצולם
.ידוע לנו ויש לו הסבר
119
00:05:49,966 --> 00:05:51,715
זה מפני שהוא לא נכנס
.דרך הלובי
120
00:05:51,835 --> 00:05:54,677
הרצתי בדיקת רקע על כל
.עובדי המלון
121
00:05:54,797 --> 00:05:57,570
מסתבר שהשוער פוטר מעבודתו
הקודמת בלוס אנג'לס
122
00:05:57,690 --> 00:06:00,057
כי העביר מידע לפאפראצי
.לגבי הגעתם של ידוענים
123
00:06:00,177 --> 00:06:01,725
ואחרי שהסברתי לו
שסיוע לרצח
124
00:06:01,845 --> 00:06:03,860
קצת יותר רציני מלעצבן את
,"קים קרדשיאן"
125
00:06:03,980 --> 00:06:06,364
הוא הודה שאפשר לאנשים
,להיכנס בדלת האחורית
126
00:06:06,484 --> 00:06:10,634
וזו הדרך, מסתבר, בה
.האנשים היפים נכנסים למלון
127
00:06:10,754 --> 00:06:12,865
,אתה חושב
אם איזה צלם
128
00:06:12,985 --> 00:06:14,163
,היה שם אמש במקרה
129
00:06:14,283 --> 00:06:16,306
אולי הוא צילם את האיש שלנו
.נכנס בדלת האחורית
130
00:06:16,426 --> 00:06:17,059
.מישהו היה שם
131
00:06:17,061 --> 00:06:18,975
השוער שלנו העביר מידע
לחבר שלו
132
00:06:19,095 --> 00:06:21,244
ש-"מייגן פוקס" הייתה אמורה
.להגיע אתמול בערב
133
00:06:21,364 --> 00:06:22,879
האיש ישב שם בחוץ וצילם
.במשך ארבע וחצי שעות
134
00:06:22,999 --> 00:06:24,162
?השגת את כל הצילומים
135
00:06:24,282 --> 00:06:26,816
לא, עדיין לא, הם למעשה בבעלות
.כתב-העת שלו
136
00:06:26,936 --> 00:06:28,685
.העורך מושך אותי באף
,אבל אל תדאגו
137
00:06:28,805 --> 00:06:30,153
.אני אשיג אותם
טוב, אתה צריך-
138
00:06:30,273 --> 00:06:31,721
.לעדכן את אליוט
.הוא ידע למי להתקשר
139
00:06:31,841 --> 00:06:33,417
.כמו שאמרתי, אני אשיג אותם
140
00:06:37,682 --> 00:06:41,485
האם לא תהית איך איש גדול
וחסון כזה
141
00:06:41,487 --> 00:06:45,522
יכול להיחנק
?בלי שום פצעי הגנה
142
00:06:45,524 --> 00:06:46,890
.הוא סומם
143
00:06:46,892 --> 00:06:48,394
.מהם. סומם למוות
144
00:06:48,514 --> 00:06:49,656
.הוא הורעל
145
00:06:49,776 --> 00:06:51,043
?רואה את סימן הדקירה
146
00:06:51,163 --> 00:06:53,194
.החניקה הייתה מחשבה שניה
147
00:06:53,314 --> 00:06:55,487
החומר בו השתמשו היה
."טומקסייד"
148
00:06:55,607 --> 00:06:57,881
זוהי תרופה שמפותחת
בהנדסה גנטית
149
00:06:58,001 --> 00:07:01,312
ושבתי חולים משתמשים
במנות קטנטנות
150
00:07:01,432 --> 00:07:03,143
.כדי להכניס חולים לתרדמת
151
00:07:03,263 --> 00:07:06,062
מנה גדולה משני מיקרוגרם
.היא קטלנית
152
00:07:06,182 --> 00:07:07,804
האיש המסכן הזה
.לא ידע בכלל מה קורה לו
153
00:07:07,924 --> 00:07:09,209
,בסדר
:אז הנה השאלה
154
00:07:09,329 --> 00:07:12,749
למה לחנוק מישהו
.שהוא כבר מת
155
00:07:13,685 --> 00:07:16,372
כדי לגרום לזה להיראות
.כמו פשע של תשוקה
156
00:07:16,492 --> 00:07:19,715
"שימוש ב-"טומקסייד
.לא דומה כלל לפשע של תשוקה
157
00:07:19,835 --> 00:07:22,879
לא, כדי להפיל איש כמו זה
.דרושה מיומנות
158
00:07:22,999 --> 00:07:26,229
.אולי רוצח שכיר
159
00:07:32,939 --> 00:07:35,839
,50 דולר לשעתיים
.60 לשלוש
160
00:07:35,841 --> 00:07:37,007
,מסך שטוח
161
00:07:37,009 --> 00:07:38,575
.שישה ערוצי פורנוגרפיה
162
00:07:38,577 --> 00:07:40,080
.חדרי מוטיב עולים יותר
163
00:07:40,200 --> 00:07:42,046
החדר עם הכי הרבה
.פרטיות
164
00:07:42,380 --> 00:07:43,080
.שני לילות
165
00:07:45,151 --> 00:07:47,751
?יש לך סמים שם
166
00:07:47,753 --> 00:07:50,087
.אוה, רק סיגריית חשיש
.נגד נדודי שינה
167
00:07:50,089 --> 00:07:52,322
.הארלי הוא כלב משטרה בדימוס
168
00:07:52,324 --> 00:07:55,692
,כן, זה, אוה
.קשה להיפטר מהרגלים ישנים
169
00:07:55,694 --> 00:07:57,528
!אוה, לא! זהירות
זהירות
170
00:07:57,530 --> 00:07:58,788
הוא ניסה להוריד למישהו
171
00:07:58,908 --> 00:08:00,397
.אצבע בחודש שעבר
172
00:08:01,901 --> 00:08:04,535
,הי, את לא שוטרת
?נכון
173
00:08:07,171 --> 00:08:09,539
.תודה לך
174
00:08:11,242 --> 00:08:13,744
.טינה
175
00:08:14,612 --> 00:08:16,813
.200 דולר
176
00:08:21,019 --> 00:08:22,853
.תודה
177
00:08:22,855 --> 00:08:24,187
.תיהני
178
00:08:29,994 --> 00:08:31,459
.טוב, זה היה מהר
179
00:08:31,579 --> 00:08:34,431
?החדר שוחרר רשמית מתי
?לפני שעתיים
180
00:08:34,551 --> 00:08:36,344
.טוב, בסדר, 5,200 דולר ללילה
181
00:08:36,464 --> 00:08:37,837
.כדאי להם להיות זריזים
182
00:08:37,957 --> 00:08:42,138
אוקיי, אז דירקסון נכנס
,לחדר ב-9:30 בערב
183
00:08:42,140 --> 00:08:43,807
.מניח את הטלפון שלו פה
184
00:08:43,809 --> 00:08:48,111
,הוא נמצא מת
.ומישהו הופך את החדר
185
00:08:48,113 --> 00:08:49,646
ה-"טומקסייד" היה מפיל
.אותו מידית
186
00:08:49,766 --> 00:08:50,814
.אז לא הייתה שום בעיה
187
00:08:50,934 --> 00:08:52,034
,הבלגן היה רק לכבודנו
188
00:08:52,154 --> 00:08:53,154
.כדי שזה ייראה כמו שוד
189
00:08:53,274 --> 00:08:54,914
ואם היינו חושבים שזה
,שוד-רצח
190
00:08:55,034 --> 00:08:57,120
.אולי היינו מפספסים את הרעל
191
00:08:58,923 --> 00:09:01,458
או אולי אנחנו
.מפספסים משהו אחר
192
00:09:15,674 --> 00:09:18,908
פעם אחרונה שהיינו לבדנו בחדר
.במלון היה בסירקוז
193
00:09:19,028 --> 00:09:20,877
.מלון הצלילה הזה
194
00:09:20,879 --> 00:09:22,078
.זה לא נכון
195
00:09:22,080 --> 00:09:24,280
טוב, אולי, טכנית, זה
.לא היה צלילה
196
00:09:24,282 --> 00:09:25,782
.היה לנו חדר אמבטיה משלנו
197
00:09:25,902 --> 00:09:28,217
.לא, משהו לא נכון פה
198
00:09:29,253 --> 00:09:31,954
.היי, קרי, מנהל המלון פה
199
00:09:49,573 --> 00:09:51,340
,בסוג כזה של מלון
200
00:09:51,342 --> 00:09:55,144
הם תמיד מסדרים את החפצים
.בדיוק באותה צורה
201
00:09:55,146 --> 00:09:56,646
?נכון
?את שואלת אותי-
202
00:09:56,648 --> 00:09:59,649
בפעם הקודמת שהיינו פה
.כל זה סודר אחרת
203
00:09:59,651 --> 00:10:02,852
?התושבת הייתה פה, נכון
204
00:10:02,854 --> 00:10:04,756
,הרמקולים היו פה
205
00:10:04,876 --> 00:10:07,390
.כתבי-העת היו שם
206
00:10:07,392 --> 00:10:08,945
החדרנית כבר סידרה את החדר
207
00:10:09,065 --> 00:10:10,047
.לפני שדירקסון הגיע
208
00:10:10,167 --> 00:10:11,558
כל החפצים האלה היו
.בסדר הלא נכון
209
00:10:11,678 --> 00:10:14,012
.היא לא הייתה מסדרת אותם מחדש
?...אז למה
210
00:10:18,368 --> 00:10:19,535
...אל
211
00:10:19,537 --> 00:10:21,337
?לעזור לך
.כן-
212
00:10:23,840 --> 00:10:25,307
.תמיד הג'נטלמן
213
00:10:27,644 --> 00:10:29,845
?מה
214
00:10:32,783 --> 00:10:35,484
.הנה
215
00:10:36,686 --> 00:10:38,287
?יש לך פנס
216
00:10:39,522 --> 00:10:41,657
.טוב, תודה רבה לך
217
00:10:43,526 --> 00:10:46,495
יש משהו תקוע פה
.ממש ליד פתח האוויר
218
00:10:46,763 --> 00:10:47,429
.הנה
219
00:10:47,431 --> 00:10:49,131
.מהם
220
00:10:52,402 --> 00:10:55,204
.תפסתי את זה
.תפסתי את זה
221
00:10:55,206 --> 00:10:56,505
.אוקיי
222
00:10:58,408 --> 00:11:00,342
...מה זה
223
00:11:02,445 --> 00:11:04,746
...מה זה לכל
224
00:11:05,648 --> 00:11:08,417
?מה זה לכל הרוחות
225
00:11:08,419 --> 00:11:09,995
זהו מכשיר נייד
.לשליפת מידע
226
00:11:10,115 --> 00:11:12,270
ה-"סי.איי.אי." והצבא משתמשים
בהם כדי להעתיק
227
00:11:12,390 --> 00:11:14,723
.מידע מהטלפון של חשוד
228
00:11:14,725 --> 00:11:16,146
,בבסיסו של דבר
,אם זה על הטלפון שלך
229
00:11:16,266 --> 00:11:17,977
המכשיר הזה יכול העתיק אותו
.ולשדר את המידע
230
00:11:18,097 --> 00:11:20,128
מצאנו את הטלפון של דירקסון
.בזירת הפשע
231
00:11:20,248 --> 00:11:21,296
אם מישהו היה רוצה
,את המידע
232
00:11:21,416 --> 00:11:22,478
אז למה לא פשוט
?לקחת את הטלפון הארור
233
00:11:22,598 --> 00:11:23,580
כי הם לא התעניינו
234
00:11:23,700 --> 00:11:25,873
.במה שיש על הטלפון שלו
235
00:11:26,203 --> 00:11:28,537
.תמונות מפתח האוויר העליון
236
00:11:28,539 --> 00:11:30,272
?רואה את הגלאי
237
00:11:30,274 --> 00:11:33,008
.הוא מכוון כלפי מעלה
238
00:11:33,010 --> 00:11:35,277
במקרה הזה, ישר לתוך החדר
239
00:11:35,279 --> 00:11:36,320
.מעל דירקסון
240
00:11:36,440 --> 00:11:40,115
,דירקסון חזר מוקדם
.הפתיע את מי ששתל את זה
241
00:11:40,117 --> 00:11:41,720
.הוא לא היה המטרה
.החדר שלו היה
242
00:11:41,840 --> 00:11:42,395
.בדיוק
243
00:11:42,515 --> 00:11:44,635
?אמרת שהדבר הזה יכול לשדר מידע
.כן-
244
00:11:44,755 --> 00:11:46,553
,למכשיר מרוחק
.קרוב לוודאי מחשב
245
00:11:46,673 --> 00:11:49,290
האם יש דרך שתוכל לאתר
?את כתובת ה-"אי.פי" שלו
246
00:11:49,410 --> 00:11:51,139
טוב, אני יכול, אבל אצטרך לעקוב
247
00:11:51,259 --> 00:11:53,595
אחרי כל שדר שיוצא מהרשת
.האלחוטית של המלון
248
00:11:53,715 --> 00:11:55,903
אני מתכוון, אנחנו מדברים על
.אלפי, עשרות אלפי אותות
249
00:11:56,023 --> 00:11:59,467
אולי תתחיל עם אותות שיצאו
?ביומיים האחרונים
250
00:12:01,244 --> 00:12:02,364
.אוקיי
251
00:12:04,420 --> 00:12:06,091
אז הצלבתי את שם התרופה
252
00:12:06,211 --> 00:12:08,811
שהרגה את דירקסון
עם מידע מהמכשיר לשליפת מידע
253
00:12:08,931 --> 00:12:10,624
.במסד הנתונים של האינטרפול
254
00:12:10,744 --> 00:12:12,491
מצאתי קבוצה שמשתמשת
.בשניהם
255
00:12:13,917 --> 00:12:15,183
.אלפא-חמש
256
00:12:15,185 --> 00:12:17,866
,יחידה חשאית, פסבדו צבאית
.מברית המועצות לשעבר
257
00:12:17,986 --> 00:12:19,324
,אחרי המלחמה הקרה
258
00:12:19,444 --> 00:12:20,657
,החברה האלה הפכו לעסק פרטי
259
00:12:20,777 --> 00:12:22,257
.ופועלים בעיקר מרומניה
260
00:12:22,377 --> 00:12:23,431
.הם שכירי חרב
261
00:12:23,551 --> 00:12:25,029
מתי הייתה הפעולה
?האחרונה שלהם
262
00:12:25,149 --> 00:12:27,528
.אום, ינואר 2013
263
00:12:27,530 --> 00:12:28,905
מתווך של אל-קאידה
264
00:12:29,025 --> 00:12:30,274
בווינה עשה את הטעות
265
00:12:30,394 --> 00:12:32,460
של לעצור בקונדיטוריה
.בשביל לקנות מרצפן
266
00:12:32,580 --> 00:12:34,060
.זה כל מה שנשאר ממנו
267
00:12:34,558 --> 00:12:36,312
...קרי
268
00:12:36,432 --> 00:12:39,103
.דירקסון היה רק נזק משני
269
00:12:39,223 --> 00:12:41,375
אלפא-חמש הולכים אחרי
.מטרות גדולות יותר
270
00:12:41,377 --> 00:12:43,211
.כן
271
00:12:43,213 --> 00:12:44,979
?את מי באמת הם צדים
272
00:12:49,839 --> 00:12:51,568
זה קשור לאיש שנהרג
273
00:12:51,688 --> 00:12:52,706
?בחדר מתחתי, נכון
274
00:12:52,826 --> 00:12:55,223
זה נכון. רק סוגרים
.חורים קטנים שנשארו
275
00:12:55,343 --> 00:12:56,923
גברת הול, אנחנו מבינים
שאת שוהה
276
00:12:57,043 --> 00:12:58,126
?ב-"סנט לאורנט" כבר שבוע
277
00:12:58,246 --> 00:12:59,746
אני קניינית של
."ניימן מרקוס"
278
00:12:59,948 --> 00:13:02,594
יש לנו פגישות בניו יורק
.כמה פעמים בשנה
279
00:13:04,101 --> 00:13:05,239
.אני אפתח
280
00:13:06,288 --> 00:13:08,368
האם מישהו נוסף
?שהה פה אתך
281
00:13:08,488 --> 00:13:10,338
?אולי חברים או משפחה
.לא, רק אני-
282
00:13:10,458 --> 00:13:12,492
בעלי נשאר בבית בשיקגו
.עם הילדים
283
00:13:12,612 --> 00:13:13,209
.אהם
284
00:13:13,329 --> 00:13:16,577
אנחנו מאמינים שמישהו
.ניסה לפרוץ לטלפון הסלולרי שלך
285
00:13:16,697 --> 00:13:17,797
?הטלפון הסלולרי שלי
286
00:13:17,799 --> 00:13:20,232
למה שמישהו יתעניין
?בטלפון שלי
287
00:13:20,234 --> 00:13:22,702
קבלות שירות החדרים שלך
.בשבוע האחרון
288
00:13:22,704 --> 00:13:24,770
?מה לעזאזל אתה עושה
289
00:13:24,772 --> 00:13:25,704
.זה פרטי
290
00:13:25,706 --> 00:13:28,207
...ארוחת ערב לשנים, שמפניה
291
00:13:28,209 --> 00:13:29,809
.מסג' שוודי לשנים
292
00:13:29,811 --> 00:13:31,243
.סרטים כחולים
293
00:13:31,363 --> 00:13:33,449
אולי לא את הטלפון שלך
.הם ניסו לפרוץ
294
00:13:33,569 --> 00:13:35,031
...אוקיי, מה נותן לכם את הזכות
אנחנו לא-
295
00:13:35,151 --> 00:13:37,149
.משטרת המוסר, גברת הול
296
00:13:37,151 --> 00:13:39,318
אנחנו פשוט מנסים
.לפתור תעלומת רצח
297
00:13:44,651 --> 00:13:46,792
.שמו הוא קוין פרסל
298
00:13:46,794 --> 00:13:49,593
נפגשנו לפני שלוש שנים
.בשיקגו
299
00:13:49,713 --> 00:13:50,891
.הוא שהה כאן אתי
300
00:13:51,011 --> 00:13:52,831
האם הוא היה כאן
?אתמול בלילה
301
00:13:53,825 --> 00:13:55,501
.תראו, שנינו נשואים
302
00:13:55,503 --> 00:13:56,502
וקוין הוא
303
00:13:56,504 --> 00:13:57,688
.נספח עיתונות באו"ם
304
00:13:57,808 --> 00:13:58,737
הוא עלול להיות מפוטר
.בגלל זה
305
00:13:58,857 --> 00:14:00,124
?נספח עיתונות
306
00:14:00,391 --> 00:14:01,706
?למי הוא מוקצה
307
00:14:01,826 --> 00:14:04,643
כרגע הוא עם פעיל פוליטי
.ממערב אפריקה
308
00:14:04,763 --> 00:14:06,115
,אני מצטערת
.אני שוכחת את שמו
309
00:14:06,235 --> 00:14:08,180
אה, קוין אמר שהוא מועמד
.לפרס נובל לשלום
310
00:14:08,300 --> 00:14:09,615
.דוקטור אוקורו דימקה
311
00:14:09,617 --> 00:14:10,941
.כן, זה הוא
312
00:14:14,054 --> 00:14:16,455
דימקה הוא גיבור אמיתי
.במערב אפריקה
313
00:14:16,457 --> 00:14:19,258
הוא האדם הראשון שהעז
.להתמודד עם מונופול היהלומים
314
00:14:19,260 --> 00:14:21,327
הוא רוצה לפזר את העושר
.ואת הרווחים
315
00:14:21,447 --> 00:14:22,828
אני מנחש שהיה מספיק מזה
316
00:14:22,948 --> 00:14:24,730
כדי לשכור את השירותים
.של אלפא-חמש
317
00:14:24,850 --> 00:14:26,365
מ-הם, הוא כבר היה מטרה
.לפני כן
318
00:14:26,485 --> 00:14:28,367
הבית שלו הופצץ
.בחורף האחרון
319
00:14:28,369 --> 00:14:29,835
.שני שומרי ראש שלו נהרגו
320
00:14:29,955 --> 00:14:32,228
עושה רושם שהצרות שלו
.עקבו אחריו למנהטן
321
00:14:51,457 --> 00:14:52,591
?אפשר לעזור לך
322
00:14:52,711 --> 00:14:54,660
...היי, רק חשבתי שאולי, אה
323
00:14:54,662 --> 00:14:57,796
אני יכול לעזור לך עם
.סיגריית החשיש שהזכרת
324
00:14:59,499 --> 00:15:02,534
...וואו, מה
?מה כל זה
325
00:15:02,536 --> 00:15:03,602
.אוה, כלום
326
00:15:03,604 --> 00:15:05,570
רק מרכיבה רובה צלפים
.ארוך טווח
327
00:15:05,572 --> 00:15:07,172
?את מה
328
00:15:07,174 --> 00:15:08,173
.הירגע
329
00:15:08,175 --> 00:15:09,875
.זה צעצוע לאחייני
330
00:15:10,076 --> 00:15:11,176
?רואה
331
00:15:11,178 --> 00:15:12,344
.פלסטיק
332
00:15:13,513 --> 00:15:14,746
.נחמד
333
00:15:21,120 --> 00:15:24,923
.היי, אתה יודע, אולי אשמח לחברה
334
00:15:32,131 --> 00:15:33,765
.אני אביא מצית
335
00:15:33,767 --> 00:15:34,933
.בסדר
336
00:15:49,849 --> 00:15:51,483
,ירו עלי
337
00:15:51,485 --> 00:15:54,752
.אסרו אותי ועינו אותי
338
00:15:54,754 --> 00:15:56,020
.ובכל זאת אני עדיין פה
339
00:15:56,140 --> 00:15:57,055
,אנחנו מבינים את זה
340
00:15:57,175 --> 00:15:58,655
אבל כרגע אתה אורח
,בעירנו
341
00:15:58,775 --> 00:16:01,292
.וביטחונך הופקד בידינו
342
00:16:01,294 --> 00:16:03,394
אדוני, מי שעומד מאחורי המעשים
האלה יודע כבר
343
00:16:03,396 --> 00:16:05,096
את כל לוח הזמנים שלך
.בשבוע הקרוב
344
00:16:05,216 --> 00:16:06,368
?איך זה ייתכן
345
00:16:06,488 --> 00:16:07,832
.נספח העיתונות שלך
346
00:16:07,834 --> 00:16:09,334
מישהו פרץ לטלפון שלו
347
00:16:09,336 --> 00:16:10,601
.בזמן ששהה במלון
348
00:16:10,869 --> 00:16:12,336
.אני מבין
349
00:16:12,338 --> 00:16:15,173
?טוב... מה אתם מציעים
350
00:16:15,175 --> 00:16:19,143
אנחנו מבקשים שתבטל את
.ההופעות הפומביות שלך
351
00:16:19,145 --> 00:16:20,678
.זה לא יהיה אפשרי
352
00:16:20,680 --> 00:16:22,947
רפורמה אמתית לא יכולה להתרחש
353
00:16:22,949 --> 00:16:26,584
במערב אפריקה אלא אם
.המסר שלנו יישמע
354
00:16:26,586 --> 00:16:28,867
,עם כל הכבוד, דוקטור
355
00:16:28,987 --> 00:16:30,361
אף אחד לא יישמע
את המסר שלך
356
00:16:30,481 --> 00:16:32,014
אם לא תהיה כאן יותר
.כדי להשמיע אותו
357
00:16:32,134 --> 00:16:34,094
אנחנו יכולים להעביר את כל
הפגישות בלוח הזמנים שלך
358
00:16:34,214 --> 00:16:36,327
.למקום מבודד ומאובטח
359
00:16:36,329 --> 00:16:37,762
.אני מצטער
360
00:16:37,764 --> 00:16:40,131
אנשים אלה רוצים
.שאחיה בפחד
361
00:16:40,133 --> 00:16:41,632
.לא אסכים
362
00:16:41,634 --> 00:16:44,435
דוקטור דימקה, העבודה שעשית
על מנת לאחד את תושבי
363
00:16:44,555 --> 00:16:46,370
מערב אפריקה
.היא בלתי רגילה
364
00:16:46,372 --> 00:16:47,938
.הייתה לך השפעה אדירה
365
00:16:48,058 --> 00:16:48,844
.שינית חיים
366
00:16:48,964 --> 00:16:50,875
אז אם מודעת
?למפעל החיים שלי
367
00:16:51,076 --> 00:16:51,809
.כן
368
00:16:51,811 --> 00:16:52,910
.כן, כמובן
369
00:16:52,912 --> 00:16:55,212
אז את מבינה שאת הנאום שלי
370
00:16:55,214 --> 00:16:56,747
באוניברסיטת הדסון
371
00:16:56,749 --> 00:16:58,092
.יראו בכל העולם
372
00:16:58,212 --> 00:16:59,052
.מהם
373
00:16:59,318 --> 00:17:02,119
.אני לא אבטל את האירוע
374
00:17:05,357 --> 00:17:06,624
,אני מסכים, בכל אופן
375
00:17:06,626 --> 00:17:09,727
.להזיז את כל השאר
376
00:17:09,729 --> 00:17:12,663
,לא מפני שאני מפחד
אלא
377
00:17:12,665 --> 00:17:15,866
כי אני רוצה לראות את
נכדי גדלים
378
00:17:15,868 --> 00:17:17,901
.באפריקה חדשה
379
00:17:19,871 --> 00:17:21,338
.אמרתי לכם שאשיג אותם
380
00:17:21,340 --> 00:17:23,129
צילומי הפאפראצי מהמלון
381
00:17:23,249 --> 00:17:24,356
.בלילה שדירקסון נרצח
382
00:17:24,476 --> 00:17:26,400
חייבים לאהוב את
.אחווה בוגרי בית הספר
383
00:17:26,520 --> 00:17:28,460
חשבתי שעורך כתב העת
.לא מוותר
384
00:17:28,580 --> 00:17:29,413
.טוב, הוא לא וויתר
385
00:17:29,415 --> 00:17:30,480
אבל מסתבר
שאני והבן שלו
386
00:17:30,600 --> 00:17:31,814
.למדנו יחד במכינה
387
00:17:31,934 --> 00:17:33,200
...והיינו שנינו בנבחרת הטניס, אז
388
00:17:33,320 --> 00:17:34,835
.חכה רגע
?אתה למדת במכינה
389
00:17:34,955 --> 00:17:36,286
.למען האמת, כן
390
00:17:36,406 --> 00:17:37,502
שם הייתה לי הזדמנות
391
00:17:37,622 --> 00:17:38,657
לעזור לחבר בכיתה
392
00:17:38,777 --> 00:17:41,725
לעבור את מבחן הסיום שלו
.בפילוסופיה של האמנות
393
00:17:41,845 --> 00:17:43,527
למרות שלא הייתי רוצה
.לגלות איך
394
00:17:43,529 --> 00:17:44,709
.חכה רגע
395
00:17:44,829 --> 00:17:46,326
?היית בנבחרת הטניס
396
00:17:46,446 --> 00:17:48,365
.נכון
אז, כל מה שאנחנו צריכים לעשות
397
00:17:48,485 --> 00:17:49,819
זה להשוות אותם לתמונות
,של חברי אלפא-חמש
398
00:17:49,939 --> 00:17:50,672
.אולי נמצא התאמה
399
00:17:50,792 --> 00:17:51,544
.כן. מרשים
400
00:17:51,664 --> 00:17:52,859
.תודה
401
00:17:52,979 --> 00:17:55,579
אז אתה לא הולך להגיד: "רגע, מבחן
"?הסיום בפילוסופיה של האמנות
402
00:17:55,699 --> 00:17:58,121
.למען האמת, לא התכוונתי להגיד
403
00:17:59,044 --> 00:18:01,078
...אבל עכשיו, אם העלית את הנושא
404
00:18:01,080 --> 00:18:02,279
...אוה
405
00:18:04,348 --> 00:18:04,992
אלה הם התמונות
העדכניות ביותר
406
00:18:05,112 --> 00:18:06,817
.מהביטחון הלאומי הרוסי
407
00:18:06,937 --> 00:18:08,051
.סלחו לי גבירותי
408
00:18:08,053 --> 00:18:08,814
.הי
409
00:18:08,934 --> 00:18:10,987
.אוקיי, בואו נתחיל
410
00:18:10,989 --> 00:18:12,656
עם טיפ-טיפת מזל
ומעט דמיון
411
00:18:12,776 --> 00:18:15,258
,בתווי הפנים
.נוכל לתפוס את האיש
412
00:18:18,362 --> 00:18:20,497
אנחנו סורקים את כל
413
00:18:20,499 --> 00:18:21,798
.מי שנכנס בדלת האחורית
414
00:18:22,500 --> 00:18:24,968
.קדימה, קדימה, קדימה
415
00:18:24,970 --> 00:18:27,237
.תפסתי אותו
416
00:18:27,239 --> 00:18:28,605
.תפסת אותה
417
00:18:28,607 --> 00:18:30,140
.וואו, זאת אישה
418
00:18:30,975 --> 00:18:32,942
מה? לא, לא שאישה
...לא יכולה
419
00:18:33,062 --> 00:18:35,251
...את יודעת
?נכון? נכון
420
00:18:35,371 --> 00:18:37,406
סגן לשעבר
.ג'קלין מיכאילובה
421
00:18:37,526 --> 00:18:38,629
.קוראת לעצמה ג'קי מ
422
00:18:38,749 --> 00:18:40,584
לא התכוונתי שנשים
...לא יכולות להיות מתנקשות, אני
423
00:18:40,704 --> 00:18:42,786
מסתבר, שזאת יכולה להיות
.כל דבר שהיא רוצה
424
00:18:42,906 --> 00:18:45,155
,טכניקות קרב חרישי, חטיפה
425
00:18:45,157 --> 00:18:48,324
,התנקשות
.טוקסיקולוגיה ביוכימית
426
00:18:48,326 --> 00:18:49,733
כל זה ועדיין יש לה זמן
427
00:18:49,853 --> 00:18:51,493
.לעזור לילדים עם שיעורי הבית
428
00:18:51,613 --> 00:18:53,839
:האינטרפול מגדיר אותה
מבוקשת לחקירה
429
00:18:53,959 --> 00:18:56,766
בשמונה התנקשויות
.בשנתיים האחרונות בלבד
430
00:18:56,886 --> 00:18:58,490
.בואו לא ניתן לזה לעלות לתשע
431
00:19:44,848 --> 00:19:46,051
,כשהייתה בת 14
432
00:19:46,171 --> 00:19:49,020
כל המשפחה שלה נרצחה
.על ידי בדלנים צ'צ'ניים
433
00:19:49,140 --> 00:19:51,220
שישה חודשים לאחר מכן
.היא הצטרפה לאלפא-חמש
434
00:19:51,340 --> 00:19:53,623
עושה רושם שהיא ביצעה את
.הרצח הראשון שלה כשהייתה בת 17
435
00:19:53,743 --> 00:19:55,458
.רק ילדה
436
00:19:55,460 --> 00:19:56,148
.מעניין
437
00:19:56,268 --> 00:19:58,160
.יש לה ממש שיטת פעולה
438
00:19:58,280 --> 00:20:00,500
הרוב המכריע של קורבנותיה
439
00:20:00,620 --> 00:20:03,365
.נרצח במקומות יומיומיים קטנים
440
00:20:03,367 --> 00:20:05,434
...מכבסות אוטומטיות, מסעדות
441
00:20:05,436 --> 00:20:08,037
.קל יותר לשלוט בסביבה
442
00:20:08,039 --> 00:20:11,907
אני לא חושב שהיא תסתכן
.בטקס הענקת הפרסים
443
00:20:11,909 --> 00:20:13,008
.יותר מדי משתנים
444
00:20:13,010 --> 00:20:15,244
טוב, הזזנו כל דבר אחר
445
00:20:15,246 --> 00:20:17,980
...ל-"גרייסי מנשן", אז
446
00:20:19,449 --> 00:20:22,151
.אלא שג'קי לא יודעת את זה
447
00:20:23,553 --> 00:20:25,821
.אהם
448
00:20:25,823 --> 00:20:27,505
.בשום פנים. לא
449
00:20:27,625 --> 00:20:29,016
אליוט, כשהסכמנו לבוא
,לעבוד פה
450
00:20:29,136 --> 00:20:30,581
למעשה נתת לנו יד חופשית
451
00:20:30,701 --> 00:20:31,896
לנהל בעצמנו את
.המבצעים שלנו
452
00:20:32,016 --> 00:20:33,283
אמרת: "אני תמיד אשמור
.על הגב שלכם
453
00:20:33,403 --> 00:20:35,564
,אתם רשאים להשיג תוצאות
".בכל דרך
454
00:20:35,684 --> 00:20:38,267
טוב, זה משעשע, כי אני
.לא זוכר שאמרתי את זה
455
00:20:38,269 --> 00:20:39,647
.זה היה ה-22 ביולי
456
00:20:39,767 --> 00:20:41,869
...בחוץ ירד גשם
.כן. נכון-
457
00:20:41,816 --> 00:20:43,972
.אוקיי
458
00:20:43,974 --> 00:20:46,141
...האם אף פעם
...אתה יודע
459
00:20:46,143 --> 00:20:47,734
?לא נמאס לך מזה
.כן-
460
00:20:47,854 --> 00:20:48,877
.פעם נמאס לי
461
00:20:48,879 --> 00:20:50,212
.10 באוקטובר, 2012
462
00:20:50,214 --> 00:20:51,094
.היינו בארוחת ערב
463
00:20:51,214 --> 00:20:52,410
,זה היה יום חמישי
.אם אני לא טועה
464
00:20:52,530 --> 00:20:54,159
אתם שניכם צריכים להופיע
.בתכנית האירוח של לטרמן. -שמע
465
00:20:54,279 --> 00:20:56,559
ג'קי חושבת שדימקה יאכל ארוחת
צהריים עם הביוגרף שלו
466
00:20:56,679 --> 00:20:58,746
"ב-"סירד סטריט קפה
."'מחר ב-"וילג
467
00:20:58,866 --> 00:21:00,772
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה
לשתול כמה שוטרים סמויים
468
00:21:00,892 --> 00:21:02,497
.והיא מופיעה
,כן-
469
00:21:02,617 --> 00:21:03,772
,אבל כדי שהתכנית הזאת תעבוד
470
00:21:03,892 --> 00:21:05,834
המסעדה צריכה להיות
.פתוחה לציבור
471
00:21:05,954 --> 00:21:07,861
.אתם תסכנו אזרחים חפים מפשע
472
00:21:07,981 --> 00:21:09,638
היא כבר הרגה את
.פול דירקסון
473
00:21:09,758 --> 00:21:11,701
זו עשויה להיות הזדמנות חד פעמית
.לחשוף אותה
474
00:21:11,821 --> 00:21:14,053
יהיו לנו סוכנים חמושים שיתחזו
.למלצרים
475
00:21:14,173 --> 00:21:15,635
.המקום יהיה 100% בשליטה
476
00:21:15,755 --> 00:21:16,773
זה לאין ערוך קל יותר
477
00:21:16,893 --> 00:21:20,151
מלאבטח אודיטוריום של
?אלף מושבים, אתה לא חושב
478
00:21:21,612 --> 00:21:24,879
אני חושב... אולי בתכנית
.של ג'ימי קימל
479
00:21:25,539 --> 00:21:27,215
.בסדר, לכו. לכו
480
00:21:27,550 --> 00:21:29,517
.תודה לך
481
00:21:34,190 --> 00:21:36,825
שנים מתקרבים
.לדלת הקדמית
482
00:21:39,929 --> 00:21:43,064
.זוג מיד אחריהם
483
00:21:45,100 --> 00:21:48,303
,האיש המכובד של דימקה
.דניס
484
00:21:48,305 --> 00:21:50,638
.תפסיק לעמוד ברישול
485
00:21:50,640 --> 00:21:53,474
.יפה מאד. תודה
486
00:21:54,682 --> 00:21:55,731
הי, האם אפשר להביא
?לכם משהו
487
00:21:55,695 --> 00:21:57,438
.שני קפוצ'ינו יבשים
488
00:21:57,558 --> 00:21:59,781
.שני היפים נכנסים
489
00:22:21,537 --> 00:22:25,239
?אפשר לקבל תפריט, בבקשה
490
00:22:25,241 --> 00:22:27,275
.שני קפוצ'ינו יבשים
491
00:22:28,977 --> 00:22:31,946
?אתה קורא לזה יבש
492
00:22:31,948 --> 00:22:33,147
.יבש זה בלי חלב
493
00:22:33,149 --> 00:22:34,482
.רק קצף
494
00:22:34,484 --> 00:22:37,685
האם זה היום הראשון
?שלך בעבודה, או מה
495
00:22:37,687 --> 00:22:39,687
.אני מאד מצטער בקשר לזה
496
00:22:39,689 --> 00:22:41,422
.תני לי לטפל בזה עבורך. סליחה
497
00:22:41,723 --> 00:22:42,690
.תודה לך
498
00:22:54,870 --> 00:22:56,837
.זאת היא
499
00:22:56,839 --> 00:22:59,206
!זאת היא! זאת היא
500
00:22:59,208 --> 00:23:00,474
!היי, היי, היי
!היי, היי
501
00:23:00,594 --> 00:23:01,575
!היי, היי, היי
.אוה, אלוהים-
502
00:23:01,695 --> 00:23:02,576
.יש לו התקף לב
503
00:23:02,696 --> 00:23:04,511
,מישהו, בבקשה, אה
.עזרו לו
504
00:23:04,513 --> 00:23:06,113
!יש לו התקף לב
505
00:23:07,283 --> 00:23:09,717
!רופא
!שמישהו יקרא לרופא
506
00:23:45,747 --> 00:23:47,915
.המם
507
00:23:56,058 --> 00:23:57,925
?היי. זה הצליח
508
00:23:57,927 --> 00:23:59,493
.זה כאילו ג'קי פשוט נעלמה
509
00:23:59,495 --> 00:24:01,495
יש לנו מצלמות תנועה ברחובות
"קומרס" ו-"בדפורד"
510
00:24:01,763 --> 00:24:02,830
.כלום
511
00:24:02,832 --> 00:24:05,065
היא כנראה ידעה מראש את
.ההיערכות שלנו
512
00:24:05,067 --> 00:24:06,200
.מרשים
513
00:24:06,202 --> 00:24:08,269
אולי כדאי שתשמור את ההערצה שלך
514
00:24:08,670 --> 00:24:09,770
.לחובשים
515
00:24:09,772 --> 00:24:11,939
מסתבר שהסוכן הסמוי שהיא
.הרעילה יתגבר
516
00:24:12,059 --> 00:24:13,307
היה להם איתם את
.סם הנגד
517
00:24:13,427 --> 00:24:14,942
ממש התחמק מכדור
.עם העניין הזה
518
00:24:15,062 --> 00:24:16,644
אי אפשר לסמוך
.שלדימקה יהיה מזל כזה
519
00:24:16,764 --> 00:24:19,113
אנחנו חייבים למצוא את ג'קי
.לפני טקס הענקת הפרסים
520
00:24:19,233 --> 00:24:20,180
.זה עשוי לעזור
521
00:24:20,182 --> 00:24:21,882
סוף-סוף סיימתי את המעקב
522
00:24:21,884 --> 00:24:24,084
אחרי מערכת התקשורת האלחוטית
."של מלון "סנט לאורנט
523
00:24:24,086 --> 00:24:26,153
מסתבר שהמכשיר שמצאתם
בחדר של דירקסון
524
00:24:26,273 --> 00:24:28,222
שידר אותות לכתובת
"אי.פי"
525
00:24:28,342 --> 00:24:30,071
,במקום הבילוי הישן שלך
.קווינס
526
00:24:30,191 --> 00:24:31,992
."מוטל "סוויטות תפנוקים
527
00:24:31,994 --> 00:24:34,828
כן, ביצענו שם פשיטה עם
.מפלג הסמים לפני כמה שנים
528
00:24:34,948 --> 00:24:36,797
לא מצאנו הרבה תפנוקים ואין
שום סוויטה
529
00:24:36,917 --> 00:24:38,009
.ברדיוס של שבעה קילומטרים
530
00:24:38,129 --> 00:24:39,487
וגם, שמעתי שיש להם תעריף מיוחד
531
00:24:39,607 --> 00:24:40,876
.למתנקשים בינלאומיים
532
00:24:41,170 --> 00:24:43,118
.בוא נגלה. הזעק תגבורת
533
00:24:43,238 --> 00:24:44,285
.קרי ואני נפגוש אותם שם
534
00:24:44,405 --> 00:24:45,239
בלי אורות מהבהבים
.ובלי סירנות
535
00:24:45,241 --> 00:24:47,841
.קיבלת
536
00:24:51,145 --> 00:24:53,814
השוטרים המקומיים צופים על החדר
.ובינתיים אין תנועה
537
00:24:53,934 --> 00:24:55,649
.היכון
.בסדר. אנחנו נחכה-
538
00:24:55,884 --> 00:24:56,917
.ביי
539
00:24:56,919 --> 00:24:59,152
.הימ"מ צריך להגיע כל רגע
540
00:25:02,290 --> 00:25:05,525
אז, תחרות זיהוי השירים שזכית
.ברדיו
541
00:25:05,527 --> 00:25:07,194
?מה היה השיר הזוכה
542
00:25:07,196 --> 00:25:09,863
אתה רוצה לדבר
?על זה עכשיו
543
00:25:09,865 --> 00:25:11,098
?כן, למה לא
544
00:25:11,100 --> 00:25:14,034
",אה, "טרולי מדלי דיפלי
."סבג' גרדן"
545
00:25:14,036 --> 00:25:15,702
.הממ, לא מכיר אותו
546
00:25:15,704 --> 00:25:16,937
.מה? כן, אתה מכיר
547
00:25:17,057 --> 00:25:17,946
.רקדנו לצליליו
548
00:25:18,066 --> 00:25:20,250
טוב, אז רקדנו אותו
...פעם אחת, אני
549
00:25:20,370 --> 00:25:22,209
.אוה, וואו
...את יודעת-
550
00:25:22,329 --> 00:25:23,977
.אולי אם תשירי אותו
551
00:25:24,445 --> 00:25:26,246
.אין מצב. לא
552
00:25:26,248 --> 00:25:27,814
.כן, רק שירי קצת
553
00:25:27,816 --> 00:25:29,216
,"התמודדי עם הפחדים שלך"
?נכון
554
00:25:29,218 --> 00:25:30,417
?להתמודד עם הפחדים שלי
.בסדר
555
00:25:30,419 --> 00:25:32,519
אני אשיר אותו אם
.אתה תלך לצניחה החופשית
556
00:25:32,521 --> 00:25:34,421
.בסדר, סגרנו
?באמת-
557
00:25:34,423 --> 00:25:35,889
.כן
.אוה-
558
00:25:36,009 --> 00:25:38,725
.ורקדנו לצליליו שלוש פעמים
559
00:25:38,727 --> 00:25:40,126
.ארבע, למעשה
560
00:25:40,128 --> 00:25:42,362
.בסדר, בואי נשמע אותו
561
00:25:42,364 --> 00:25:43,496
.בחייך
562
00:25:44,900 --> 00:25:46,032
.בחייך
563
00:25:46,034 --> 00:25:48,134
אהאה!
564
00:25:48,136 --> 00:25:49,269
.לא
565
00:25:51,973 --> 00:25:55,008
אני אהיה החלום שלך,
אני אהיה המשאלה שלך
566
00:25:55,010 --> 00:25:57,110
אני אהיה הפנטזיה שלך
567
00:25:57,112 --> 00:25:59,812
אני אהיה התקווה שלך
אני אהיה האהבה שלך
568
00:25:59,932 --> 00:26:01,292
אהיה הכל
569
00:26:01,412 --> 00:26:03,182
.כל מה שאת צריכה
570
00:26:03,184 --> 00:26:04,350
.אז אתה כן זוכר
571
00:26:04,352 --> 00:26:07,320
.כמובן שאני זוכר
572
00:26:10,992 --> 00:26:12,759
.אה
573
00:26:12,761 --> 00:26:14,141
.תזמון מושלם
.הם כאן
574
00:26:14,261 --> 00:26:15,362
.בואו נתחיל
575
00:26:15,796 --> 00:26:18,564
.קדימה, קדימה
576
00:26:29,209 --> 00:26:32,278
!חדר האמבטיה בדוק
577
00:26:35,082 --> 00:26:36,782
.נראה שהיא עזבה בחיפזון
578
00:26:37,184 --> 00:26:38,117
.כן
579
00:26:50,064 --> 00:26:52,565
הי, האם מצאנו את פקיד הקבלה
580
00:26:52,567 --> 00:26:53,529
?שאצלו היא נרשמה
581
00:26:53,649 --> 00:26:55,901
.שמו לארי יבלונסקי
582
00:26:55,903 --> 00:26:57,870
המנהל אומר שלא ראה אותו
.מאז אתמול
583
00:26:57,990 --> 00:26:59,138
.טוב, אז בוא נמצא אותו
584
00:26:59,140 --> 00:27:02,241
...אוה, ואה
.תביאו את צוות זירת הפשע
585
00:27:02,243 --> 00:27:04,610
תגיד להם שיסרקו
?את החדר, אוקיי
586
00:27:04,612 --> 00:27:07,947
ואז... תדאג שיעברו
.על הכל שוב
587
00:27:12,252 --> 00:27:14,372
.אליוט באוניברסיטה
588
00:27:14,492 --> 00:27:16,789
הוא רוצה אותנו שם בשביל
.החזרה על נוהלי האבטחה
589
00:27:16,791 --> 00:27:19,692
.אוקיי
590
00:27:23,997 --> 00:27:26,799
,אז כל הפתחים אובטחו
,תיבות דואר סולקו
591
00:27:26,801 --> 00:27:28,400
?רכבים עזובים נגררו
592
00:27:28,402 --> 00:27:29,468
.טוב
593
00:27:29,470 --> 00:27:31,203
.ותתקשר לסגן ברנסון
594
00:27:31,205 --> 00:27:33,539
תדאג שלא חסרים להם מדי
.שוטרים
595
00:27:34,207 --> 00:27:35,474
,אוה, לפי הפנים שלכם
596
00:27:35,476 --> 00:27:37,309
אני מבין שלא באתם לבשר
.לי בשורות טובות
597
00:27:37,429 --> 00:27:39,111
היא נעלמה לפני
.שהגענו לשם
598
00:27:39,612 --> 00:27:40,946
.המזל מסרב להאיר לנו פנים
599
00:27:40,948 --> 00:27:43,749
.'בכל מקרה, עוברים לתוכנית ב
.תכניות המבנה
600
00:27:43,751 --> 00:27:45,684
נעבור בכל המקומות
.ונתדרך אתכם
601
00:27:45,804 --> 00:27:47,161
?מתי אני מקבל אחד כזה
602
00:27:47,281 --> 00:27:50,388
,בשם שמים
.רק הרגע יצאת מקווינס
603
00:27:54,428 --> 00:27:55,527
.כן
604
00:27:55,529 --> 00:27:58,230
נראה שמצאנו את פקיד הקבלה
.של המוטל, יבלונסקי
605
00:27:58,232 --> 00:28:00,599
פטרול באזור 1-4 מצא
.אותו בפח אשפה
606
00:28:00,719 --> 00:28:02,467
.ירייה בודדת בין העיניים
607
00:28:02,469 --> 00:28:04,934
,הגברת שלך מכסה את עקבותיה
.זה בטוח
608
00:28:05,054 --> 00:28:06,738
?כן היא מכסה, נכון
609
00:29:19,144 --> 00:29:20,478
קרי, כמה תציעי במכירה פומבית
610
00:29:20,598 --> 00:29:22,346
על צלחת אוכל לחתול
?מצופה בכסף
611
00:29:22,348 --> 00:29:24,215
אוה, אני... לא ידעתי
.שיש לך חתול
612
00:29:24,335 --> 00:29:25,123
.אין לי
.אוה-
613
00:29:25,243 --> 00:29:26,784
.אז תשאירי את הסכום הזה
614
00:29:26,904 --> 00:29:28,119
.אוקיי
615
00:29:28,121 --> 00:29:31,189
ג'ו, שמעת על איזה מוות
?לא רגיל ב-24 השעות האחרונות
616
00:29:31,191 --> 00:29:33,154
קרי, כל המיתות
.הן לא רגילות
617
00:29:33,274 --> 00:29:36,427
אנחנו מגיעים לעולם בדרך
,המשעממת והאחידה ביותר
618
00:29:36,547 --> 00:29:39,697
אבל הדרך שאנחנו עוזבים היא
...היא כמו... אוה
619
00:29:39,699 --> 00:29:40,898
.פתיתי שלג
620
00:29:40,900 --> 00:29:42,033
אוה, כן, הסטודנטים שלך
621
00:29:42,035 --> 00:29:43,834
בבית הספר החדש בטח
.ממש בולעים את זה
622
00:29:43,954 --> 00:29:46,637
"שירה מלוח המצבה"
.רישום-יתר כל שנה
623
00:29:46,639 --> 00:29:47,805
...אז
624
00:29:47,807 --> 00:29:49,375
איזה דברים לא שגרתיים
?אני יכולה לעשות עבורך
625
00:29:49,495 --> 00:29:52,576
טוב, ג'קי... היא מחסלת
.כל מי שניצב בדרכה
626
00:29:52,578 --> 00:29:55,413
אז אני חושבת שאולי היא
...נתקלה בעוד
627
00:29:55,415 --> 00:29:57,265
.מכשול
628
00:29:57,385 --> 00:29:59,717
טוב, היה די משעמם
629
00:29:59,719 --> 00:30:02,126
.כאן, מבחינת רציחות
630
00:30:02,246 --> 00:30:03,871
.לא שאכפת לי
631
00:30:03,991 --> 00:30:06,624
אוקיי, האיש הזה חוסל
632
00:30:06,626 --> 00:30:07,990
על ידי בנו כי לא הסכים
633
00:30:08,110 --> 00:30:09,183
.שילך למסיבה
634
00:30:09,303 --> 00:30:12,429
אבל כן הרשה לו לשחק עם
.רובה 30-06
635
00:30:12,431 --> 00:30:13,759
.לכי תביני
636
00:30:13,879 --> 00:30:15,613
...האיש הזה
637
00:30:15,733 --> 00:30:18,369
זכר, פציעת כדור אקדח בודדת
638
00:30:18,371 --> 00:30:20,404
.בראש. קווינס
639
00:30:20,406 --> 00:30:21,805
...אנחנו מניחים, אה
640
00:30:21,807 --> 00:30:23,910
...שוד מסוג מסוים
.פגיעת אקדח בודדת בראש-
641
00:30:24,030 --> 00:30:25,476
?איפה בקווינס
642
00:30:25,478 --> 00:30:27,444
."אה... "פלשינג
643
00:30:27,446 --> 00:30:28,574
?האם אנחנו יודעים איפה הוא עבד
644
00:30:28,694 --> 00:30:29,358
...אה
645
00:30:29,478 --> 00:30:32,983
"קפה אינטרנט "בלק קיטי
.בשדרת רוזבלט
646
00:30:35,153 --> 00:30:37,921
.נראה שהיא עזבה בחיפזון
647
00:30:44,596 --> 00:30:46,730
.ג'קי הייתה שם, בקפה
648
00:30:46,732 --> 00:30:48,232
?המתנקשת
649
00:30:48,234 --> 00:30:49,900
.כן, תודה לך, ג'ו
650
00:30:49,902 --> 00:30:51,168
.אוה
651
00:30:51,170 --> 00:30:53,403
אני עדיין לא מאמינה
.שזק איננו
652
00:30:53,405 --> 00:30:56,073
אני מתכוונת, ראיתי אותו
.רק לפני יומיים
653
00:30:56,075 --> 00:30:57,874
.הוא נראה כל כך מאושר ויציב
654
00:30:57,994 --> 00:30:59,339
את יכולה לחשוב על מישהו
?שהיה רוצה להזיק לו
655
00:30:59,459 --> 00:31:01,333
.לא, כולם אהבו את זק
656
00:31:01,453 --> 00:31:03,547
:נהגנו לקרוא לו
."ראש העיר של "פלשינג
657
00:31:03,667 --> 00:31:06,416
הוא והחבר שלו עמדו
.להתחתן בחודש הבא
658
00:31:06,418 --> 00:31:08,785
?את מזהה את האישה הזאת
659
00:31:08,787 --> 00:31:11,455
כן. כן, היא באה לפה
.פעמיים
660
00:31:11,457 --> 00:31:14,157
האם ראית אי פעם את
?זק מדבר אתה
661
00:31:14,159 --> 00:31:15,792
.זק דיבר עם כולם
662
00:31:15,794 --> 00:31:19,296
אום, פעם אחרונה שהיא הייתה פה
היא עבדה על המחשב הזה
663
00:31:19,298 --> 00:31:21,598
.שם בפינה
אני זוכרת כי
664
00:31:21,600 --> 00:31:24,000
היא עשתה עניין גדול
.מהצורך שלה בפרטיות
665
00:31:24,002 --> 00:31:26,069
?אכפת לך שנסתכל
.כן, לכו על זה-
666
00:31:27,338 --> 00:31:29,639
עם קצת מזל, היא השאירה
.מאחוריה משהו בפח
667
00:31:29,759 --> 00:31:31,775
כן, אני חושבת שבקומות האלה הם
.מרוקנים את הפחים אחרי כל גולש
668
00:31:31,895 --> 00:31:33,076
אוקיי, בואי ננסה
669
00:31:33,078 --> 00:31:34,257
.את ההיסטוריה של החיפושים
אני חושבת שהם מנקים-
670
00:31:34,377 --> 00:31:35,361
.גם את היסטוריית החיפושים
671
00:31:35,481 --> 00:31:37,013
הם מוחקים את הזיכרון
?של הדפדפן
672
00:31:37,015 --> 00:31:38,148
?מה
.אה-
673
00:31:38,150 --> 00:31:39,683
.משהו שאת לא יודעת עליו
674
00:31:39,685 --> 00:31:40,817
האחיין שלי נתפס
675
00:31:40,937 --> 00:31:42,434
בחודש שעבר גולש באתרי
פורנוגרפיה כי
676
00:31:42,554 --> 00:31:45,265
הוא שכח למחוק את זיכרון הדפדפן
.במחשב המשפחתי
677
00:31:45,385 --> 00:31:47,090
.זאת לא שגיאה שאתה תעשה
678
00:31:47,324 --> 00:31:48,091
.מהם
679
00:31:48,093 --> 00:31:49,359
אנחנו רק צריכים למצוא
680
00:31:50,027 --> 00:31:51,561
.לאן גלשו ביום רביעי
681
00:31:51,563 --> 00:31:53,029
.הנה זה
682
00:31:53,031 --> 00:31:55,298
.יום שלישי, יום רביעי
683
00:31:55,300 --> 00:31:56,666
.בינגו
684
00:31:57,601 --> 00:31:59,335
זהו המרכז לאומנויות הבמה
685
00:31:59,337 --> 00:32:01,004
."באוניברסיטת "הדסון
686
00:32:02,506 --> 00:32:04,841
רשימת העיתונאים המורשים
687
00:32:04,843 --> 00:32:06,976
.להיכנס לנאום של דימקה
688
00:32:06,978 --> 00:32:08,011
...ג'קי מתחזה ל
689
00:32:08,013 --> 00:32:10,213
.עיתונאית
690
00:32:43,527 --> 00:32:45,962
שלום עולמי ממש
.מושך קהל רב
691
00:32:45,964 --> 00:32:48,631
כן, ג'סטין ביבר
.לא עולה על האיש שלנו
692
00:32:48,633 --> 00:32:50,066
וידאנו את זהותן של
693
00:32:50,068 --> 00:32:51,834
17 עיתונאיות ברשימת
.העיתונות
694
00:32:51,954 --> 00:32:53,046
.כולן, מלבד אחת, זוהו
695
00:32:53,166 --> 00:32:55,485
,שמה הוא אנדראה וסטון
."מטעם ה-"פוסט
696
00:32:55,605 --> 00:32:57,140
?הלכת למקום שלה
.כן. היא לא שם-
697
00:32:57,260 --> 00:32:58,775
גם לא עונה לטלפון
.הסלולרי שלה
698
00:32:58,895 --> 00:33:02,345
בסדר, אז ג'קי תגיע בתור
.אנדראה וסטון
699
00:33:02,347 --> 00:33:03,479
.אה, אל תדאגו
700
00:33:03,481 --> 00:33:04,680
ג'ינגיס חאן לא היה יכול
.לעבור פה
701
00:33:05,984 --> 00:33:07,783
.תעני לטלפון
702
00:33:07,785 --> 00:33:09,352
.מה קורה, ג'יי
703
00:33:09,354 --> 00:33:11,053
היי, צוות זירת הפשע
סיים לעבור
704
00:33:11,173 --> 00:33:12,665
.על חדר המוטל בקווינס
705
00:33:12,785 --> 00:33:14,557
אף על פי שהמקום נראה כמו
,חדר של אחוות סטודנטים
706
00:33:14,677 --> 00:33:16,525
,אין אפילו טביעת אצבע אחת
או שערות, או דוגמת די.אן.אי
707
00:33:16,645 --> 00:33:18,394
.שניתן למצוא
?מה-
708
00:33:18,396 --> 00:33:20,117
:צוות זירת הפשע קרא לזה
.ללא רבב
709
00:33:20,237 --> 00:33:22,057
.טוב, לא לגמרי ללא רבב
אני מתכוונת, היא השאירה
710
00:33:22,177 --> 00:33:23,304
את העטיפה שם
שהובילה אותנו
711
00:33:23,424 --> 00:33:27,036
...לאינטרנט קפה ש
712
00:33:27,038 --> 00:33:29,238
.חכה רגע
713
00:33:34,745 --> 00:33:38,147
.היא שתלה את העטיפה
714
00:33:38,149 --> 00:33:40,049
,היא רצתה שאמצא את הקפה
715
00:33:40,169 --> 00:33:42,918
,את המחשב, את רשימת העיתונות
.את הכל
716
00:33:42,920 --> 00:33:45,292
.היא... היא בנתה על זה
717
00:33:45,412 --> 00:33:46,556
.אני לא מבין
718
00:33:46,676 --> 00:33:48,408
?למה שתחשוף את התכנית שלה
719
00:33:49,927 --> 00:33:52,027
כי זאת לא
.התכנית שלה
720
00:33:52,029 --> 00:33:53,028
.היא כאן
721
00:33:53,030 --> 00:33:55,064
.חייבת ללכת
722
00:33:56,701 --> 00:33:58,601
!דימקה! דימקה
723
00:33:58,603 --> 00:34:02,271
!דימקה! דימקה! דימקה! דימקה
724
00:34:12,749 --> 00:34:14,728
הייתי אמורה להיות פה
,לפני חצי שעה
725
00:34:14,848 --> 00:34:16,205
אבל מישהו חתך את
.צמיגי המכונית שלי
726
00:34:16,325 --> 00:34:18,520
.זאת לא היא
.הרגע הגיעה אנדראה וסטון האמיתית
727
00:34:18,640 --> 00:34:19,659
.ג'קי סידרה אותנו
728
00:34:19,779 --> 00:34:21,023
.כן, אני יודעת
729
00:34:21,025 --> 00:34:22,391
?את יודעת
730
00:34:22,393 --> 00:34:24,226
.טוב, יכולת להגיד לי
?איפה את
731
00:34:24,346 --> 00:34:26,261
.אני באודיטוריום, אל
732
00:34:26,263 --> 00:34:28,630
בסדר, תודיעי לי אם
.את רואה משהו
733
00:34:28,750 --> 00:34:30,356
.אני הולך לאבטח את האזור
734
00:34:57,716 --> 00:34:59,694
אל, אני חושבת שאני
.רואה משהו
735
00:34:59,814 --> 00:35:01,972
אני עולה לפיגומים
.כדי לבדוק את זה
736
00:35:02,092 --> 00:35:04,489
?קרי
737
00:35:04,609 --> 00:35:06,750
.קרי, אמרי שנית
738
00:35:07,249 --> 00:35:09,830
.קרי, את נקטעת
.אני לא יכול לשמוע אותך
739
00:35:09,950 --> 00:35:13,041
!דימקה! דימקה! דימקה
740
00:35:23,437 --> 00:35:27,856
,וכעת
זהו לי, כבוד גדול ותענוג
741
00:35:27,858 --> 00:35:30,291
,להציג בפניכם את האיש עצמו
742
00:35:30,293 --> 00:35:32,727
.דוקטור אוקורו דימקה
743
00:35:58,487 --> 00:36:00,288
.תודה. תודה רבה
744
00:36:00,290 --> 00:36:02,890
.תודה רבה, רבה, רבה מאד
745
00:36:02,892 --> 00:36:05,993
,תודה, תודה, תודה
.תודה, תודה
746
00:36:05,995 --> 00:36:08,029
.בבקשה שבו
747
00:36:11,132 --> 00:36:13,095
,חברי
748
00:36:13,215 --> 00:36:14,880
.אתם מאד נדיבים
749
00:36:15,000 --> 00:36:17,319
אני רוצה להודות לכולכם
750
00:36:17,439 --> 00:36:21,042
על הזכות הגדולה שנפלה בחלקי
751
00:36:21,044 --> 00:36:23,878
.להיות מוזמן לכאן היום
752
00:36:36,558 --> 00:36:38,559
.הורידו את דימקה מהבמה
753
00:36:38,561 --> 00:36:40,995
.המטרה בבניין
754
00:36:41,997 --> 00:36:43,731
.מר דימקה, בוא אתי
755
00:37:00,648 --> 00:37:03,384
קיוויתי לא לראות אותך
.שוב לעולם
756
00:37:03,386 --> 00:37:04,785
.גם אני
757
00:37:28,610 --> 00:37:30,577
.את יודעת את התרגולת
758
00:37:30,579 --> 00:37:32,212
.זרקי את הנשק שלך
759
00:37:34,120 --> 00:37:35,531
.זה מקרמיקה
760
00:37:35,651 --> 00:37:37,632
.אוה
761
00:37:37,752 --> 00:37:40,062
אני אוודא שאני מוסיפה את
.זה לסט סכיני הסטייק שלי
762
00:37:40,182 --> 00:37:43,249
אם היית מלמדת את הסוכנים
הסמויים שלך לעשות קפוצ'ינו
763
00:37:43,369 --> 00:37:45,653
כמו שצריך, היינו יכולים להימנע
.מכל הצרות האלה
764
00:37:45,773 --> 00:37:47,745
?והיינו חוסכים גם כמה חיים, נכון
.מהם-
765
00:37:47,865 --> 00:37:50,147
.זה הכל תלוי בהכנות
766
00:37:50,966 --> 00:37:52,336
.זה המפתח
767
00:37:52,456 --> 00:37:53,867
?כן
.מהם-
768
00:37:53,869 --> 00:37:55,701
"איך אומרים: "לכי לעזאזל
?ברוסית
769
00:37:55,821 --> 00:37:58,505
.אוה
770
00:37:58,625 --> 00:38:02,042
.כמו שאמרתי, הכנות
771
00:38:08,082 --> 00:38:09,916
!לא! לא, לא, לא, לא
772
00:38:09,918 --> 00:38:11,184
...אוה
773
00:38:11,186 --> 00:38:12,552
.לא, לא, לא, לא
774
00:38:13,655 --> 00:38:15,132
!לעזאזל
775
00:38:22,564 --> 00:38:24,765
.היא מתה
776
00:38:43,602 --> 00:38:45,401
?את בסדר
777
00:38:45,988 --> 00:38:48,231
?כן. דימקה
778
00:38:48,690 --> 00:38:51,147
.הוא בסדר
.כולנו בסדר
779
00:38:53,795 --> 00:38:55,775
.בוא הנה
.בוא הנה, היי
780
00:38:55,895 --> 00:38:57,769
?אוה, איבדת את השותף שלך, הא
781
00:39:01,504 --> 00:39:03,093
.בסדר
782
00:39:03,213 --> 00:39:06,372
.קדימה, קדימה
783
00:39:12,779 --> 00:39:14,460
אל, הכלב הזה שכב מת
.לפני חצי שעה
784
00:39:14,580 --> 00:39:16,026
.ראיתי אותו
785
00:39:23,947 --> 00:39:26,065
זוהי תרופה שמפותחת
בהנדסה גנטית
786
00:39:26,067 --> 00:39:27,200
שבתי חולים משתמשים
787
00:39:27,202 --> 00:39:30,953
במנות קטנטנות
.כדי להכניס חולים לתרדמת
788
00:39:30,955 --> 00:39:34,123
היא לא יכלה להביא את עצמה
,להרוג את הכלב
789
00:39:34,125 --> 00:39:36,709
.אז היא נתנה לו מנה קטנה
790
00:39:36,711 --> 00:39:38,411
מספיק כדי לגרום לו
.עילפון
791
00:39:38,413 --> 00:39:40,496
.היי, תן לי את המשדר שלך
?האם אתה יכול לקחת את הכלב
792
00:39:40,616 --> 00:39:41,798
.אוה, אלוהים
,מרכז-
793
00:39:41,800 --> 00:39:42,948
.הודעה דחופה
794
00:39:42,950 --> 00:39:44,967
אני צריך את האמבולנס
.שנסע מפה הרגע
795
00:39:45,219 --> 00:39:46,452
.10-1
796
00:39:56,631 --> 00:39:58,848
.10-1, דחוף. התקשר למרכז
797
00:39:58,850 --> 00:40:01,434
.ענה
798
00:40:01,554 --> 00:40:03,557
.10-1, דחוף. התקשר למרכז
799
00:40:03,677 --> 00:40:05,688
?האם אתה קולט
800
00:40:05,690 --> 00:40:07,323
.10-1, ענה
801
00:40:07,325 --> 00:40:08,825
?מה המיקום שלך
802
00:40:08,827 --> 00:40:10,159
?האם אתה קולט
803
00:40:10,161 --> 00:40:14,280
אני גדל כמו זרע
804
00:40:14,282 --> 00:40:18,317
הגשם נופל עלי
805
00:40:18,319 --> 00:40:21,671
אני מכוסה בקור
806
00:40:21,673 --> 00:40:23,673
דימקה הגיע בשלום למטוס
807
00:40:23,675 --> 00:40:24,990
.חזרה למערב אפריקה
808
00:40:24,992 --> 00:40:26,843
.הוא מוסר את תודתו
טוב, תגיד לו-
809
00:40:26,963 --> 00:40:28,994
לשמור את הראש נמוך. אנחנו עדיין
.לא מוצאים את האמבולנס
810
00:40:29,114 --> 00:40:30,630
יש לנו ניידות ופטרול אוירי
.שמחפשים
811
00:40:30,750 --> 00:40:33,499
אתה יודע כמה זה נדיר
?לעצור מבצע של אלפא-חמש
812
00:40:33,619 --> 00:40:35,218
אז מה, סיבוב ראשון נגמר
?לטובת הטובים
813
00:40:35,338 --> 00:40:36,135
.אני מניח
814
00:40:36,137 --> 00:40:37,353
,אם ג'קי בחיים
815
00:40:37,355 --> 00:40:39,522
היא תחשוב פעמיים לפני
.שתחזור לפה שוב
816
00:40:39,642 --> 00:40:40,773
.אני מקווה
817
00:40:40,893 --> 00:40:42,191
.למעשה, אני בונה על זה
818
00:40:42,311 --> 00:40:43,726
.עבודה טובה, שניכם
819
00:40:43,728 --> 00:40:45,945
?כן
820
00:40:49,199 --> 00:40:50,683
.אוקיי, תודה
821
00:40:50,685 --> 00:40:54,470
כן, אני מרגישה
822
00:40:54,472 --> 00:40:58,291
...מרגישה הכל
823
00:40:58,293 --> 00:41:01,077
.מצאנו את האמבולנס
.אין זכר לג'קי
824
00:41:01,079 --> 00:41:02,545
?למה אני לא מופתעת
825
00:41:02,665 --> 00:41:04,213
.הייתי צריכה לראות את זה מגיע
826
00:41:04,215 --> 00:41:06,215
ה-"אפ.בי.אי" הכריז עליה ברמה
.כלל-ארצית. אנחנו נתפוש אותה
827
00:41:06,217 --> 00:41:07,667
.אולי לא
828
00:41:07,669 --> 00:41:10,369
מנהל התעופה בקנדי
.הרגע שלך לנו את זה
829
00:41:11,588 --> 00:41:14,322
מהשער בחברת התעופה
."בוליביאן"
830
00:41:14,442 --> 00:41:15,818
.טיסה לבוגוטה
831
00:41:15,938 --> 00:41:17,426
.לפני שש שעות
832
00:41:17,428 --> 00:41:18,878
.אוקיי, נפלא
.אנחנו יכולים לעכב את הטיסה
833
00:41:18,998 --> 00:41:20,427
.היא נחתה לפני 50 דקות
834
00:41:20,547 --> 00:41:21,675
.היא נעלמה
835
00:41:21,795 --> 00:41:22,565
.חייבת להיות דרך
836
00:41:24,885 --> 00:41:27,052
אל, אנחנו לא יכולים להרשות
.לה ללכת
837
00:41:27,054 --> 00:41:28,237
.הצלת את דימקה
838
00:41:28,239 --> 00:41:29,272
.זה מה שחשוב
839
00:41:29,274 --> 00:41:32,558
תגיד את זה
.לקרבן הבא שלה
840
00:41:32,560 --> 00:41:35,561
אני אביט אל השמים
841
00:41:35,563 --> 00:41:39,715
ואני אקשיב לכוכבים
842
00:41:39,717 --> 00:41:46,202
ואולי אחשוב עליך
ואתהה איפה אתה