,בסדר !כולם לשכב על הרצפה
!אמרתי לשכב על הרצפה
,לא שווה את ה-12 דולר לשעה .זקן
!זוזו! קדימה
!זוזו !פתח את הדלת
!אף אחד לא זז
!כולם החוצה! עכשיו !קדימה! קדימה! קדימה
!אתם, לשכב על הרצפה
!כולכם על הרצפה
,גבירותי ורבותי .אתם מניו-יורק
.אתם יודעים איך זה עובד
!שתי דקות
.זה מראה יפהפה
.כן, נכון
.יפהפה
.קדימה
- בלתי נשכח - עונה 2 פרק 2
- אינקוגניטו -
BrochPirate תורגם וסונכרן ע"י
.זמן ללכת
.אני יוצא מפה
.העבודה שלך הייתה להרוג את שניהם
.הוא יהיה מת בעוד חמש דקות .אני עשיתי את העבודה שלי
כדאי שתוודאי כי הוא .ראה את הפנים שלנו
.חסלי אותו
- ...יומיים קודם לכן -
,קפוצ'ינו עם סויה .הזמנתי את זה
פופי מונטגומרי
דילן וולש דאלאס רוברטס
לא, זה היה דופיו קצר
עם ארבע מנות מלאות .של אגוז
.ארבע מנות מלאות
...אני ?זה מרי-אן, נכון
.זה אן-מרי אני... אני הזמנתי מוקה רגיל-
...עם קצפת ?בשביל לאנס
.רק שניה !סליחה
.זה לא סויה .אוה, מצטערת. סלח לי-
,הי, דידי ?מה הבעיה
.העט שלי הפסיק לכתוב
?האם המשקה שלי מוכן
?"לוקה" .אני לא זוכרת את ההזמנות
?אני זוכרת. מוכנה .כן-
גורדון פה, הוא הזמין אספרסו .משולש, מעט קצף
תמי-לין מקבלת תה ירוק לטה .עם סויה
יש לנו מוקה רגיל עם קצפת .ללאנס
לוקה מקבל קפה קר ענק .בלי סוכר
,ואן-מרי כאן היא רוצה
דופיו קצר עם ארבע מנות .של אגוז
.זה ארבע מנות מלאות
ואני אקח ברד אספרסו מרובע
.עם חמש סוכר
!תודה לך
.כמובן ?את יכולה להכין את שלי ראשון
.אני קצת ממהרת .אוה, כן-
.היי, אני במרחק עשר דקות
,ברד אספרסו מרובע .חמש סוכר
.אוקיי, ביי
.ארוחת בוקר של אלופים .אוקיי. אוה! כן, כן-
,בסדר, אספרסו משולש .מעט קצף, מגיע
.יש להם חמישה מיליון במזומן
"מקזינו "ארבע האסים .בטורונטו
קרוב לשמונה מיליון .באגרות חוב גרמניות
,מבנק בסן-פרנציסקו
וחצי טון של קרני קרנפים .ממחסן בפרטוריה
,אתה יודע, בניגוד לדעה המקובלת
קרן של קרנף למעשה איננה .מעוררת תאווה מינית
.למקרה שמישהו רצה לדעת
.טוב, כעת אני מתפלא
אנחנו מדברים על שלושה מקרי השוד היקרים ביותר
.בעשור האחרון
כולם תוכננו על ידי .אותו גאון
,קילבורן... האיש .המיתוס, האגדה
,בעיקר המיתוס .מאחר ואף אחד לא ראה את האיש
.אולי הוא לא אמיתי .אולי הוא רוח
רוחות לא נכנסות לראש רשימת ."המבוקשים ביותר של ה-"אף.בי.איי
קילבורן מנהל את המבצעים שלו .מאחורי הקלעים
הוא אף פעם לא מלכלך .את הידיים שלו
לכן אף אחד לא יודע .את זהותו
אף אחד בחיים .לא יודע את זהותו
המשטרה הרכובה המלכותית של קנדה עצרה חבר
מהכנופיה של קילבורן .בטורונטו
האיש אישר שהוא היה .בצוות, זה הכל
נדקר בכלי חד בכלא .יומיים לאחר מכן
קילבורן הורג כדי .להישאר בלתי נראה
שמענו פטפוט האומר שהשלל הבא של קילבורן נמצא פה
.במנהטן
הוא יכול להיות ברשימת המבוקשים "ביותר של ה-"אף.בי.איי
.אבל הוא במגרש שלנו
אז אנחנו מוודאים שזה .הג'וב האחרון שלו
?מה המטרה
.זה התפקיד שלכם לגלות
בלי לדעת איך הוא נראה .ומה הוא מתכנן לשדוד
אליוט, אנחנו טובים אבל .לא טובים עד כדי כך
.אני טובה עד כדי כך
ייתכן ואוכל
.לעזור לך
.איב סטיל
.היא נראית שונה בכל תמונה
.כן, זה חלק מדרך הפעולה שלה היא מבוקשת
,במערב על סדרה של מעשי שוד
,כולם מאד ראוותניים .ביותר מדרך אחת
היא בצעה את הג'וב הזה .בפניקס לפני ששה שבועות
...איב מומחית לכימיה היא השתמשה בתרמיט
על המכונית המשוריינת. -וואו. אתה .חייב להעריץ את האומנות שלה
,את והמשרד לאלכוהול טבק וכלי נשק .שניכם
הם העבירו לנו טיפ שאיב .עובדת עבור קילבורן
זהו כיוון החקירה הכי חם שלמישהו .אי פעם היה עליו
.איב מגיעה באוטובוס היום
...אתם תהיו שם כדי לעצור אותה .בצורה דיסקרטית
קריאה אחרונה לעלייה ...לאוטובוס מספר
היא כנראה שינתה את .ההופעה שלה
.אין זיהוי בינתיים
?ג'יי, יש לך עוד תמונות בשבילנו
.שולח אליכם עכשיו
,את יודעת קארי .היא די דומה לך
למרות שהאפרכסות של איב .הן סימטריות
אתה מעריץ את ?האפרכסות שלי, ג'יי
.טוב, זה נחמד לדעת
.שמת לב לעיניים שלי
.אפרכסות הן תנוכי האוזניים
?שכחת להפעיל את הזיכרון שלך הבוקר
,אני זוכרת הכל, ג'יי .אני לא יודעת הכל
למרות שעכשיו אני יודעת .שאתה אוהב את תנוכי האוזניים שלי
.שזה קצת כפייתי
.זיהיתי אותה, אל
.שולח לג'יי תמונה
.אמת את הזיהוי .קיבלתי
.מריץ תוכנת זיהוי
.מאושר
.המטרה היא איב סטיל
.תורך
.היי, את
.את נראית כאילו את חדשה בעיר
?מה דעתך שאהיה מדריך הטיולים שלך
.עוף מפה, חמור ...אוה, בחייך-
.היי, איב
.אני חושבת שאתם טועים
.אהם
.ראיתי את העבודה שלך, איב
הג'וב של המכונית המשוריינת .ירחיק אותך מהרחוב להרבה זמן
אהבתי אותך יותר .בתור ערס
שתפי פעולה אתנו ואנחנו נוכל לעזור לך
.לעשות עסקה באריזונה
אז... מה מביא ?אותך לניו יורק
.אני מתה על ארכיטקטורה
.בעיקר פרנק גרי
הדברים שאנשים יכולים .לעשות עם קופסה
אני מסופק אם יוכל לעשות הרבה .עם הקופסה שאת הולכת להיות בה
,תרצי הרבה פחות זמן, איב
.אם רק תספרי לנו על קילבורן
?מה זה קילבורן
עכשיו, בואי נדבר קצת .על אריזונה
אנחנו גמורים אם .היא תבקש עורך דין
.היא לא תעשה את זה
,אם היא תבקש עורך דין
קילבורן ידע שהיא מדברת .אתנו ויהרוג אותה
המטרה היחידה של איב כרגע .זה להישאר בחיים
טוב, אין שום דבר בתיק של איב .שמקשר אותה למעשים פליליים
אין נשק ואין שום מידע .שמסביר לאן היא הולכת
?משהו בטלפון שלה .לא
אין שיחות ואין הודעות טקסט .למספרים בניו יורק רבתי
ושום דוא"ל שמקשר
.למשהו פה .טוב, היא כאן בשביל קילבורן-
חייבת להיות הוכחה .שמקשרת ביניהם
אוקיי, בתחנת האוטובוס, איב הזיזה .קופסה מעל מזוודה אדומה
אני חשבתי שהיא פשוט מחפשת ,את המזוודה שלה
אבל למה להזיז את הקופסה
כשהמזוודה של איב ?היא שחורה
.הודעה
.היה שם ומספר
.הבנתי
?הבנת מה
.הודעה מקילבורן
.הי
ברנסי מודאג כי אנחנו .לא כל כך מסתדרים
?אוה, כן
.טוב, אז אני צריכה לעודד אותו
לקחת אותו למסיבה קטנה
שאני הולכת אליה ,במלון אלקזר
.חדר 3382, ב-5:00 אחרי הצהריים
.לא נשמע כיף
אוה, הכיף הוא כשאעצור כל מי שנמצא בחדר
.ואגיד להם שזה בגללך
.הוא יהרוג אותי
?מי
.קילבורן
השם הזה לא אמר לך כלום .לפני כמה דקות
ראי, איב, אנחנו הולכים למלון אלקזר
עם או בלי .שיתוף הפעולה שלך
יש לנו דרכים .להגן עליך
?מקילבורן
.אל תחניפו לעצמכם
,כלא, תכנית להגנת עדים
,מנזר בטיבט .הוא ימצא אותי
טוב, אז אני מניחה שהסיכוי היחיד שלך להישאר בחיים
הוא לעזור לנו לתפוס אותו .לפני שהוא תופס אותך
.אני לא יודעת הרבה
.בכנות
?האם עבדת אתו בעבר
.מעולם לא פגשתי אותו
.הוא טיפוס מסתורי ממש
אבל ידעת מספיק כדי לקבל הנחיות
?בתחנת האוטובוס, נכון
ההודעה הזאת שולחת אותי .למפגש הראשון
קילבורן נותן רק פירורי מידע .במהלך ביצוע הג'וב
את אף פעם לא מקבלת .את כל העוגה
?מתי היית אמורה לפגוש אותו
אני לא חושבת שהוא מופיע .עד שאנחנו מחלקים את השלל
אוה, כך אף אחד לא יכול להצביע .עליו אם הג'וב נכשל
?קבלת הוראות נוספות
רק לא לחלוק מידע אישי
עם אף אחד מאנשי הצוות .האחרים
את לא יכולה להלשין על האחרים
כי אף אחד לא יודע .את הזהות של האחרים
.חכם
.או לא כל כך חכם
?סמויה .את לא יכולה ללכת כשוטרת סמויה
אנחנו אפילו לא יודעים .עם מי תעבדי
זו הנקודה. אף אחד בצוות .של קילבורן לא מכיר את האחרים
,אני מופיעה בחדר במלון .אני איב
,זה מסוכן .אפילו בשבילנו
אוקיי, אל, אתה יודע .שאני יכולה לעשות את זה
.אני יכולה .תגיד לי שאני טועה
.אני מקווה שאת לא טועה .שכרתי אותך כדי שתהיי צודקת
אני הולכת כסמויה בצוות של .קילבורן... כאיב
?מי בדיוק אומר
,אנחנו אומרים. הקשב
הצוות של קילבורן בנוי .לחלוטין מזרים
,אני מופיעה בחדר במלון .אני איב
?כן, אבל מה לגבי קילבורן ...הוא ידע
הוא שכר אותה... את תהיי מתה .ברגע שתופיעי שם
...לא, לא כל המודיעין שלו אומר
שקילבורן לא מופיע .עד חלוקת השלל
.אני יכולה להשגיח על עצמי .אני יכולה
...חוץ מזה אני אפילו נראית .בערך כמו איב
?אליוט, אתה רוצה את קילבורן .זאת הדרך הכי טובה
?אז אתה מסכים
.לא, אני לא
?מה
.את לא נראית כמו איב
.את הרבה יותר יפה ...אוה-
.ככה זה יתבצע
איב אמורה להיות באלקזר
.בעוד שעתיים
.אנחנו נבצע את זה בשלבים
קרי לא נכנסת עמוק יותר עד .שאנחנו מוודאים שהיא בטוחה
,כל דבר חשוד .אנחנו מפסיקים
.בסדר
אבל אני רוצה עיניים עליה .בכל רגע ורגע
.אסוף את הצוות שלך
.תודה לך
את יודעת עם מי .אנחנו מתעסקים
,משהו משתבש
.זה יבוא לך בהפתעה גמורה
.בשביל זה יש לי אותך
.היי
?איך הולך
.היי
אוה, רק לומדת כל
.מה שניתן על איב .אהם
,ברמה אישית ומולקולרית .אני רואה
?אוה, זה
כן, טוב, מסתבר
'שהמקצוע הראשי שלה בקולג .היה הנדסה כימית
.וואו, את לומדת מהר
...זה בערך מגיע עם
.הטריטוריה
...אז את רק
...את מסתכלת על זה, ו... ו
?ומה ?זה נכנס ישר פנימה
...כן, זה בערך .בערך איך שזה עובד
וואו, אני אפילו לא זוכרת
מה הבת שלי רוצה .לארוחת ערב
,היי, הקשיבי ...יש דברים, אה
ששמענו על קילבורן .בבולשת
דברים שהוא עשה לאנשים .שבגדו בו
?רק תהיי זהירה, אוקיי
.כן, אוקיי
.תודה לך
.זה בשבילך
?סיכת ראש .זה לא הסגנון שלי
.זה הסגנון של איב
אוקיי, אבל אף אחד .כבר לא עונד סיכות ראש
...ג'יי התקין משדר בפנים ...יש לו ג'י.פי.אס גם
כך נוכל לעקוב ולשמוע .כל מה שקורה לך
את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה
תמיד הייתי טובה ,בלשחק תפקידים
.במקרה ושכחת
.האמיני לי, ניסיתי לשכוח
למה, היית שודד-ים .סקסי מאד
.היי, אנשים .הם ממוקמים באלקזר
,משהו הכי קטן נראה לא כשורה .אנחנו מוציאים אותך
.אין צורך להיות גיבורה
מתי אי-פעם ניסיתי ?להיות גיבורה
אנחנו משחקים "תראה לי את שלך ?"ואראה לך את שלי
,כי אם זה כן
.תצטרך לחכות הרבה זמן
,אבל אני בטוחה שאתה רגיל לזה ?נכון
?מי את לעזאזל
.לא יכולה להגיד לך את זה
?אתה לא יודע את החוקים
.תסלק את זה
סליחה על קבלת הפנים .הלא מנומסת
לא ציפינו למישהו .כל כך עדין
.מהם
איזו מילה בת חמש אותיות יש
"ל: "סל דגי טראוט ...מתחיל ב
...וואו, אום
...את
...את... היא
?מה קרה זאת הפעם הראשונה שלך
?שאתה עם אישה בחדר במלון
,זה, אום .תענוג לפגוש אותך
...אני .בלי שמות
אני לא הולך למות בגלל שאתה מתעלם
.מהכללים של מר קילבורן
.אני לא אוהבת את זה
האנשים האלה חמושים .ועצבנים
.הולך לה טוב מאד
?איך האות מסיכת הראש שלה
.אות חזק
.טוב
אה, אז, אני פרצתי
,למערכת של המלון, ואה
כל החיובים של המיני-בר .הולכים לחדר 1243
...אבל, תראו
.אין חדר 1243
?אז מה אנחנו אמורים לעשות, הא
?לשבת ולחכות
?אתה גם עושה להטוטים
?ומה את
,כאילו המעסה של הצוות ?או משהו
.בחלומות שלך
?הוא בחור עצבני, לא
אבל אני, גם, סקרן לגבי .היכולות שלך
.טוב, אני הכימאית
אני מערבבת דברים .וגורמת תוהו ובוהו
?באמת .מ-אהם
אז למה שלא תבואי לפה ?ותערבבי לי משקה, כימאית
.כמובן
.אני אכין לך משקה
?מה הרעל שלך
!אה
.ארוחת ערב
הוא כנראה מביא הנחיות .כלשהן
קילבורן יודע שהצוות .התאסף
טוב, הוא כנראה צופה .על המלון
תשיגו לי תמונות של כל .מי שנמצא בלובי
.הוא חייב להיות קרוב
.הבנתי
.אוה
?חברים
.נגן את זה
?מי מינה אותך לבוס
.אה, בסדר
.ברוכים הבאים
הרפתקה ועושר רב .מצפים לארבעתכם
אבל רק אם תעשו .בדיוק מה שאומר לכם
אתם יודעים מה יקרה לכם .אם לא תעשו
.האנונימיות שלכם מגינה עליכם .אז, כיניתי אתכם בשמות
,השמות הם :מבוססים על סדר ההגעה שלכם
,ארנולד, ויליס
.פיליפ ופרל
?"באמת? "ארנולד
אתם תמצאו קופסאות מתחת לעגלה המכילות
.כל מה שאתם צריכים כרגע :ומילה של אזהרה
.הסתירו את הזהות שלכם
אלמוניות היא החברה .הכי טובה שלכם
איך הוא ידע ?שכולנו פה
.כי הוא צופה בנו מסתבר-
שהוא צופה גם ."ב-"על טעם ועל ריח
כל ההנחיות מרגע זה יגיעו
.בטלפונים האלה התקשורת הבאה
.תהיה בבוקר
אני מציע שנלך כולנו לחדרים שלנו
.ונשמור על פרופיל נמוך הערב
טוב, את יכולה לבוא ולהתכרבל .אתי, אם את רוצה, מותק
תן לי להסביר לך .מה אני עושה, ויליס
,אני יוצרת חומרי נפץ
.חומרים ממסים, רעלים
.כלוראל הידראט
אפילו המנה הקטנה ביותר
,תגרום לפרכוסים ,הזיות
.אובדן שליטה על פעולת המעיים
.ארבע טיפות יהרגו אותך .שמתי שתיים במשקה שלך
.או אולי זה היה שלוש
.הנה, תן לי לעשות לך טובה
זה המספר .לבקרת רעלים
.אתה לא נראה כל כך טוב, חבר
.תני לי את המספר
.לא הרעלתי אותך, גולם
.אל תתעסק אתי שוב
.סלחו לי .אני הולכת למיטה עכשיו
...פרל
.היא קשוחה
,כן, מר ארנולד .היא בהחלט קשוחה
.אני בפנים
.בוקר טוב ג'יי
.הכל שקט באלקזר
?בדקת את החדרים במלון
הוזמנו על ידי חברת קש .באיי קיימן
אבל הצלחתי למצוא את הזהות של שלושת אלה
מתמונות שמוריי הורידה .ממצלמות האבטחה של המלון
הרשה לי להציג בפניך את .קליי סטייטס, הידוע בשם פיליפ
,נולד בבריקסטון, אנגליה .בילה זמן בבתי כלא טובים באירופה
התחביבים שלו הם שתיה, תקיפה .ושוד מזויין
הניסיון שלו כנראה יהפוך .אותו לראש הצוות
,הבא בתור הוא ויליס
,שמו האמתי: אנדי פוטרה .ריינג'ר צבאי לשעבר
הוא שוחרר מהצבא בקלון לפני .חמש שנים בגלל סחר בסטרואידים
יש לו גיליון הרשעות ארוך .בעיקר על פריצה ותקיפה
.אדם בלתי נשלט לחלוטין
.והבחור הזה? טאקר גריפין .אנחנו מכירים אותו בשם ארנולד
יש נגדו אישומים רבים על .הונאות אינטרנט וחדירה לרשתות
הסוכנות לביטחון לאומי חקרה אותו
בגלל שחדר לתיקים של ,משרד ההגנה האמריקאי
.אבל לא הצליחה להוכיח כלום
,הילד הטכני הוא אשף .אבל הוא די חסר ניסיון
קרי תגלה את זה .ותנסה לעבוד עליו
.תמשיך לחקור .קיבלת-
בסדר, אז אני מזרימה ,את הגז דרך מערכת האוורור
אנחנו אוספים את המזומן .ומסתלקים
.פנימה והחוצה בארבע דקות
,כל סימן חשוד... שוטר מקוף ...ניידת עוברת, מכונית ללא מספר
אנחנו לוקחים בני ערובה. קצת .נזק משני עוד לא הזיק לאף אחד
טוב, נקווה שזה .לא יגיע לזה
,תאבד את העצבים שלך שם .ואני אכניס בך כדור
היי, כולנו פה .מקצוענים, ויליס
ארנולד רק רוצה להבטיח .שהג'וב מתנהל כמו שצריך
מישהו מאתנו יקבל את תכנית המילוט
.זמן קצר לפני שנגיע לבנק מישהו אחר ילמד
את נקודת המפגש שלנו עם .קילבורן אחרי שנסיים את הג'וב
למה אנחנו לא יכולים ?לקבל את כל המידע עכשיו
כי אם היה לי את ,כל המידע
הייתי הורגת את שלושתכם .ושומרת את הכסף
כולם, שמרו על פרופיל נמוך .עד מחר
.אל תשכחו את שקי המתנות שלכם
.נוחו
בסדר, הביאו את הצעצועים ?האלה מחר, אה
...כן... יש לנו
.הנה
.אוה
...טוב, זה, אה .זה אב טיפוס
?איך הוא השיג את זה
,אוה! היי, זה, אוה .נראה מרושע
.בבקשה אל תשתמשי בזה עלי
.אני לא מבטיחה כלום
ארנולד, האם אתה בטוח
שכל זה לא מעבר ליכולת ?ראש ההאקר שלך
.אני קצת עצבני, כן ,אוה, זה, אה
פעם ראשונה שאני מבצע פשע .הרחק מהמחשב שלי
טוב, אז איך גילה אותך ?הרדאר של קילבורן
אוה, חדרתי לחשבון חו"ל .הלא נכון
!אהם .זה המזל שלי-
...היי, אהם
מה דעתך שנשמור אחד ?על השניה
.ויליס ופיליפ מפחידים אותי .כן-
.גם אותי הם קצת מפחידים
.כן
קרי אומרת שהמטרה היא ."סניף של בנק "הדסון מיוצ'ואל
ברחוב צ'יימברס .מחר אחרי הצהריים
מתי קילבורן מופיע? הוא צריך .לאסוף את הכסף שלו מתישהו
.אנחנו עוקבים אחרי קרי היא תוביל אותנו אליו
.אחרי שישדדו את הבנק
מה לגבי הלקוחות ?והעובדים בבנק
אנחנו לא יכולים .לסכן אזרחים
רק אנשי משטרת ניו יורק .בבגדים אזרחיים יהיו שם
,אם הדבר הזה משתבש ראש העיר
ידאג שאני אשגיח על מדחנים .בסטטן איילנד
אם זה מצליח .אתה לוכד את קילבורן
.בסדר
,היי, אל .יש לי את האצבע שלו
.האצבע של מי? -האצבע של קילבורן .לפחות אני חושב שזו האצבע שלו
...אום, אתה יודע ,אוקיי, ג'יי-
.קח נשימה .נכון. נכון. נכון-
אז כתבתי תכנית קטנה שסורקת נתונים באופן אקראי
ובוחנת פשעים מקבילים סביב הזמן
של ג'ובים ...ידועים של קילבורן
,אתה יודע, גנבת מכוניות ,רצח בלתי מוסבר... בכל מקרה
.קיבלתי את זה
.אצבע .האצבע של קילבורן-
.אולי
,מצאתי את האיש המת הזה ,בוב ארצ'ר
שהיה מעורב באחד הג'ובים .הראשונים של קילבורן
התמונה הזאת הועתקה מהטלפון הסלולרי של ארצ'ר
שש שעות אחרי השוד של .הנמל בסאן פדרו
ייתכן וזו היד של קילבורן .שחוסמת את התמונה
ועכשיו אתה רוצה שאשלח הודעה איכותית
על אצבע? -עכשיו אני רוצה .לתת לך טביעת... אצבע
רואה, יש לנו תוכנה חדשה מהממת
שיכולה לייצר טביעות אצבע .מתמונות
אם נוכל למצוא התאמה .לטביעת אצבע במערכת, תפסנו אותו
.אני אוהב את זה, ג'יי
.תמשיך עם זה
.תראו את זה
.טוב, סרפיקו בכבודו ובעצמו
?את בטוחה שבטוח להיפגש .כן-
לקחתי את קו אן של הרכבת ל-"טיימס סקוור", עליתי על אי
ב-"פורט אוטוריטי" ולקחתי קו 7 לאוטובוס אם.3
ובחזרה לכאן... אפילו מאטה הארי .לא הייתה יכולה לעקוב אחרי
את נהנית מזה .קצת יותר מדי
.לא. טוב, קצת
בשעת בטחה ורוגע התגנב דודך"
,עם מיץ ארור של שורש רעל בצלוחית
והוא שפך לפרוזדורי אזני
".סם של צרעת
?המלט. מערכה 1, תמונה 5
.הייתי אופליה בבית ספר .מתערבת שזכית לתשואות
,אוה, אם מדברים על רעל
,הגז שקיבלת מקילבורן .פנטניל
הגז שהרג את כל אותם אנשים .בתיאטרון במוסקבה
.אוה, אלוהים אדירים אז החלפתי את הפנטניל
.בהלוטאן ,זהו רעלן הרבה יותר חלש
.והוא יגרום לשומרים עלפון
.אוקיי
זכרי, ג'יי שומע אותך כל הזמן
,בעזרת מכשיר הציטוט
ומוריי תהיה כל הזמן מאחורייך .במכונית המעקב
לא, קילבורן הרבה יותר מדי .חכם בשביל זה
,אתה צריך להרחיק אותה .רחוק ככל האפשר
היא יכולה לעקוב אחרי ?עם ה-ג'י.פי.אס, אוקיי
,כמו שאמרתי ,אם משהו נראה חשוד
אני מכריז על זה .ואנחנו מוציאים אותך
...אל, אתה .אתה הגיבור שלי
את תכתבי את זה .על חולצת טי
העובדה ששניכם עדיין לא עושים .את זה היא מעבר להבנתי
,אדונים וגברת נאה .הכרכרה שלנו
נשמע כאילו הם
.נכנסים לרכב
.אני רואה אותם בתנועה
?איפה אתה, אל .הם נוסעים
אוקיי, אני בפארק .ממול הבנק
.שמור אותי בתמונה
.הם בדרכם
את לא מפחדת שאיזו עדה ?תזכור... את השיער שלך
.אתה משגיח עלי
.כן
.תני לי את זה
קילבורן אמר בלי חפצים .אישיים במהלך הג'וב
?זה
.זאת סיכת ראש, ויליס .לא אכפת לי-
.אוה, לא
אם זה נופל, יש את ה-די.אן.אי .שלך על כל זה
ולא אסכים שיתפסו אותי בגלל שאת .לא יכולה לציית להוראות
?איבדתי אותה. אין אודיו. מוריי
.המעקב לא עובד
.אין לי אותה
,אף אחד כבר לא עונד סיכות ראש ?נכון
.אנחנו מאורגנים בבנק
.אוקיי, הקשב לי
אף אחד לא יהיה .גיבור היום
כמה שנאפשר לצוות שלו לסיים את הג'וב מהר יותר
ככה נגיע קרוב יותר לקילבורן
.ונוציא את קרי מכלל סכנה. כן
:למה אתה מתכוון ?מכשיר ההאזנה אבד
.ויליס זרק אותו .אין לי אות ג'י.פי.אס
.חכה, זה ג'יי
.ג'יי, דבר אתי
.צריך למצוא את המשאית הזאת
.כן, חכה, חכה .יש לי משהו
אה, קרי בחכמתה נתנה לי .את המספר של הטלפון החד פעמי שלה
.אם רק אוכל למצוא אותו
.חכה. קדימה
.בוא לג'יי. קדימה
,כן, הם בצומת של ה-9 וה-26 .נוסעים לכיוון מרכז העיר
.אני דרכי
בסדר, הם בערך עשרה בלוקים .לפני
אני מעריכה שזמן ההגעה שלהם .בבנק הוא בערך עשר דקות
.אוקיי, הישארי אתם .אנחנו מוכנים
אני מקווה שאף אחד לא רוצה .להתקשר לאימא שלו
אני משבש כל אות
בטווח של 20 מטרים .מהמשאית
קילבורן רוצה להבטיח שלא עוקבים .אחרי הטלפונים הסלולריים שלנו
...אום
אני... אני לא מרגישה טוב .בקשר לזה
,הייתי מודאג אם היית מרגיש טוב .מר ארנולד
?מה לעזאזל קרה
?מה? מה זה .לא יודע-
איבדנו את האות של הטלפון .החד פעמי של קרי
עקבתי אחריה ברחוב ואריק .ואז היא פשוט נעלמה
,מוריי ?את רואה אותם
,שלילי. אוקיי ,אם היא הייתה הרגע ברחוב ואריק
.הם צריכים להגיע לכאן כל שניה .אנחנו ממשיכים לפי התכנית
.זכרו, בלי הפרעות
,תנו להם להיכנס .תנו להם לצאת
?מה... מה אנחנו עושים ?אנחנו מסתובבים
ממלאים אחר ההוראות .של מר קילבורן
.הוא שינה את המטרה
!?מה
.זאת התאבדות טקטית
הכתובת שקבלנו אתמול .הייתה מזויפת
אנחנו נבצע
.לפי אותה תכנית .אוקיי, אום... לא-
אני לא משתף פעולה .עם זה
,אתה בהחלט תשתף פעולה עם זה .מר ארנולד
רק שהמפרטים של ארון השרות וחדר הספירה
.הם שונים
אתה תמצא שרטוטים חדשים מתחת
,למושב הנוסע .אז אני מציע שתלמד אותם
,דרך אגב
.השלל נעשה גדול יותר
.‏8 מיליון דולר
.יום יפה לשדוד בנק
הם היו צריכים כבר .להיות פה
.כמעט 4:50 .הבנק נסגר עוד עשר דקות
.משהו לא בסדר
?ג'יי, הצלחת
.כלום בינתיים. אני עובד על זה .אני אמצא אותה. אני אמצא אותה
.אני חושב שהוא החליף מטרה
,בסדר, ג'יי, תשיג מסוקים ...שוטרי תנועה
...כל מי שיש לו תג משטרה .שיחפשו את המשאית הזאת
.הם עומדים לתקוף משהו ,אל, אני שונאת להגיד את זה-
...אבל אם קילבורן שינה מטרה .אני יודע-
זה אומר שיכול להיות .שעלו על קרי
?מה לכל הרוחות ?ברנס אומר שאיבדנו אותם
אל דאגה, בוס. -ואין לנו מושג ?איזה בנק הם עומדים לתקוף
...כמו שאמרתי ג'יי, זאת לא דאגה-
.שאתה שומע בקולי זה משהו מאד עוצמתי
.ומאד מוצדק. זאת חרדה ,כמו שאמרתי-
אתה לא צריך לדאוג כי אם אתה זוכר
בקשתי ממך לבקש החזר על הטובה
של רשת הווי.פיי/טלפונים ?סלולריים שהכנו לביטחון הלאומי
אם אני זוכר נכון זה כלל
ארבע הזמנות לארוחת ערב .במסעדה יוקרתית עבור סגן המנהל
.טוב, מזל שקיבלנו את זה
?למה ?אתה עוקב אחרי התקפת סייבר
,לא בדיוק. במקרה הזה
אני עוקב אחרי אובדן פתאומי
של קליטה .בטלפונים סלולריים
רואה את הפס של ?פנינים שחורות, בוס
כל פנינה מייצגת אזור .בו אבדה הקליטה
?והמשמעות היא
המשמעות היא שהקליטה נחסמת באופן רציף
.לאורך רחוב יוסטון
.ואני חושב שקילבורן עושה את זה
אז אנחנו עוקבים אחרי אבדן הקליטה .וכך אנחנו עוקבים אחרי המשאית
.פיו. יפה
אז... האם אני מקבל ?הזמנה לארוחת ערב
...אוה, אתה
...אתה מקבל .מקבל קופון למזנון חלבי
.תיהנה ממנו .נחמד. כן. תודה-
.בסדר, ילד טכני, תורך
.אחלו לי בהצלחה
.בהצלחה
!היי
!כולם על הרצפה
,לא שווה את ה-12 דולר לשעה .זקן
!זוזו! קדימה! זוזו
!על הרצפה
!קדימה! זוזו !פתח את הדלת
!אמרתי: על הרצפה !אף אחד לא זז
!כולם החוצה כעת
!קדימה, קדימה! קדימה
.אתם, רדו לרצפה
!כולכם רדו לרצפה
,גבירותי ורבותי .אתם מניו-יורק
.אתם יודעים איך זה עובד
עכשיו, אין לי רצון .להזיק לכם
אבל השותף שלי פה מזיל ריר
מהרעיון לטבוח כל .אחד ואחד מכם
אז שאף אחד לא יעשה .שום תנועה חשודה
,בסדר .זרקו את כל הטלפונים שלכם
,כל הטלפונים על הרצפה !עכשיו
כעת, היינו רוצים להחליף מילה .עם מנהל הבנק
.אתה, בוא
אוקיי, אובדן הקליטה הפסיק להתקדם למרכז העיר
ברחוב ברודווי .סביב רחוב ברום
בדוק דיווחים על פעילות חשודה
.בכל הבנקים באזור
.הבנתי
.פתח את הדלת
את בטוחה שאת יודעת ?מי מהם הוא הנכון
.אם זכרוני לא מטעה אותי
.הנה
.אוקיי
.הגז זורם
!שתי דקות
.הגיע הזמן להיות עשירים
.הנה
אין דיווחים על אזעקה שקטה .או פעילות חשודה משום מקום
אני מתכוון, יש לי התראה על חד-תחמוצת הפחמן
,בבנק ברחוב סנטר .אבל זה הכל
?מה היה האחרון
אה, גלאי חד-תחמוצת הפחמן .השתגע
?איפה הסניף
ברחוב סנטר, בין רחובות .ברום וגרנד
קרי יודעת שהגלאים האלה מחוברים לשירות החירום הרפואי
.ולערוצי משטרה
.תודיע את זה ליחידות
.היא הדליקה אבוקה
.זמן לזוז
.אני יוצא מפה
.העבודה שלך הייתה להרוג את שניהם
.הוא יהיה מת בעוד חמש דקות
.אני עשיתי את העבודה שלי
כדאי שתוודאי כי הוא .ראה את הפנים שלנו
.חסלי אותו
.הכל יהיה בסדר
!פרל, בואי נלך
.בואי נלך
.השגנו מה שרצינו
.בואי נלך
!ארנולד
'זה היה 'שעת החובבים .עם הגז
,טיפלת בשומר הזה
?כן ?מה אתה חושב-
.אוה, בחייך, איש !היא פוצצה לו את הראש
?מה אנחנו עושים
.אנחנו נוטשים
.הוראות של קילבורן
אנחנו עוזבים הכל .חוץ מהכסף
!בואו, בואו, קדימה, קדימה
כל הכסף מהבנקים שניזוקו
בהוריקן סנדי .הוחזק פה
.הם ניקו הכל
.עזבו במשאית משלוחים
אף אחד לא רשם .את לוחיות הזיהוי
?לאיזה כיוון היא נסעה
אנחנו עדיין .מתשאלים את העדים
?אל, אתה שם
המעבדה לזיהוי פלילי הרגע מצאה טביעת אצבע
.שתואמת לתמונה של קילבורן
.שולח לכם בו-זמנית
...וואו
?אל, אתה רואה את זה
.ארנולד הוא קילבורן
.היי, ניידת מצאה את המשאית
,בסמטה, כמה בלוקים משם .שרופה
.הטלפונים החד פעמיים היו בפנים .ברחוב לא היו מצלמות אבטחה
.כמובן שלא
אז אין לנו שום מושג ?לאיזה כיוון הם פנו
.לא
?סלח לי
סלח לי... האם אנחנו יכולים ?לקבל את הטלפונים שלנו בחזרה
אני צריכה להודיע להסעה שלי "ל-"פייר איילנד
.שאתם תגרמו לי לאחר .סליחה, גבירתי-
אנחנו צריכים להחזיק בהם .כראיות
כולם, בואו לזהות !את הטלפונים שלכם
.בואו, בואו וקחו אותם
.קדימה
.בואו קחו אותם
אני רק מקווה שקרי חכמה .כמו שאני חושב שהיא
.הטלפון הסלולרי שלי לא פה
?הטלפון שלך לא פה .לא-
?אף אחד מהטלפונים פה הוא לא שלך .לא-
.בואי לפה, בואי לפה .בסדר-
.קרי לקחה את הטלפון שלה
.בקשי מג'יי לעקוב אחריו .תשיגי לי את המיקום
.אני יוצא אחרי קרי
.קדימה, בואי נלך
אז מי יודע איפה היא ?נקודת המפגש
.זה לא רחוק
.בואו נעמיס ונסתלק
.הנה
.בסדר
אז, לקילבורן יש עוד .דרישה אחת
שניפטר מהנשקים שלנו .לפני שאנחנו פוגשים אותו
.אני יודע, אני יודע
?פרנויה, נכון
אין מצב שאני נכנס לשם .לא חמוש
.הוא לא יכול להיות רציני
הקשב, יש לנו .יתרון פה
יש לנו את הכסף .של קילבורן
.אני לא מוותרת על האקדח שלי
אני חושב
שלהיפטר מהכלים שלנו
בשביל כמה מיליוני דולרים .זה הוגן
?איך נדע שהוא לא חמוש
.כן, זה נכון
איזו מילה בת חמש אותיות יש "ל: "סל דגי טראוט
...שמתחילה ב
.זה לא נשמע נכון
.אני... אני שומע אתכם, חברה
אבל בואו לא נרגיז .את קילבורן
בעלי חיים כועסים .נוטים לנשוך
מילה בת חמש אותיות "ל: "סל דגי טראוט
...שמתחילה ב
...וואו, אום, אה, את... את היא
.השגנו מה שרצינו .בואי נלך
.אוקיי, תראו, תראו
אף אחד לא יעבוד שוב בשביל קילבורן
.אם הוא יחסל אותנו
.היי, נהיה בסדר
.הואה
...אל
.תוותרו על הנשקים שלכם
.ארנולד הוא שוטר
!היי, אל תבלבלי את המוח, פרל
?על מה את מדברת
לא, אין מצב שהנמושה הזה ."הוא: "פייב-או
,אני אומרת לכם .הוא שוטר
.זה מטורף
.אני לא שוטר
.אני הוא ההאקר
אוקיי, עד כמה שאנחנו יודעים
.אולי פרל היא שוטרת
.אני חיפיתי עליה מקודם
...היא לא .ירתה בשומר
לא ציפית שאתן אקדח טעון ,לשוטרת
?נכון
לכן לא רצית .שאירה בשומר
.הייתי מגלה שאלה כדורים מדומים
.הייתי מבינה שעלית עלי
אני עיצבתי את הכדורים .האלה בעצמי, דרך אגב
זה באמת היה מתוק
מצדך להציל אותי .מהכדור הזה
אני אזכור להגיד לבוסים שלך .שמגיעה לך מדליה
.לאחר מותך, כמובן
ויכולת לחוס על השומר
כי הוא לא ראה בכלל .את הפנים שלך
חזרת עם המסכה .על הפנים
.ברבו, קרי
לא ציפיתי ממך .שתביני את כל זה
אבל לא ציפית שאני
,אזהה אותך במלון ?נכון
לא ידענו שתהיה .אחד מהצוות
.אני תמיד אחד מהצוות
ובאותו רגע האפשרויות היו .להסתלק או לאלתר
והאפשרות לנצל אותך להתל בשוטרים
הייתה יותר מדי כיף .כדי לוותר על זה
?אז מה אני עכשיו ...רק, אום
?ביטוח
.להימלטות שלך
למקרה המאוד לא מתקבל על הדעת .שהחברים שלך יופיעו פה
...כמובן
אני יכול להרוג אותך
.ברגע זה
.סלסלה
?סליחה
מילה בת חמש אותיות ."ל: "סל דגי טראוט
.נחמד
...עכשיו גשי לשם
.זרוק את האקדח שלך, קילבורן
תן לנו לנסוע מפה !או שאהרוג אותה
,ומה את
,כאילו המעסה של הצוות ?או משהו
אז למה שלא תבואי לפה ?ותערבבי לי משקה, כימאית
ברצינות, היא תמות בעוד ...שלוש שניות אם לא
!...בת זו
...אהה! בת זו
.אהה, תהיתי מתי תחליט להופיע
.היה לי שוד בנק לבדוק
כן, חוץ מזה יש גנב טלפונים .שמסתובב חופשי
.בואי
הייתי צריך להרוג אותך .כשהייתה לי ההזדמנות
אתה יודע ארנולד החנון המפוחד .דווקא מצא חן בעיניי
,ארנולד פושע העל .לא כל כך
.בסדר, בוא נלך
הולך להיות נחמד .לקבל את קרי וולס בחזרה
.אוה, אני לא יודעת
.אני כאילו הולכת להתגעגע לפרל
ילדות רעות מקבלות .את כל הכיף
ידעתי שתיהני, לשם שינוי, להיות .בצד השני של שוד
?לשם שינוי
?חושב שזה הבנק הראשון ששדדתי
,תני לי תאריך .רק תאריך
?כדי שתוכל לחפש את זה .כדי שאוכל לאסור אותך-
.רק תעז
,את יודעת כשאת מתגרה בי
זה תמיד מסתיים בזה .שאת קונה לי משקה
?רוצה משקה
.כמובן
?אז למה לא אמרת
...אני אקנה לך .אני אקנה לך שניים