אוקיי, יש לנו פה אירוע .עם בני-ערובה
המקום הוא אזור מחסנים פרטיים .לאומנות יקרה
.יש לנו שלושה אנשים בפנים
ואנחנו חושבים שיש לפחות תשעה .בני-ערובה
אנחנו מאמינים שאחד הברנשים .הרעים מתחזה לבן ערובה
?מי מהם
?אתה יודע, מתחזה .לא מזוהה-
,"לא מזוהה" .זה, זה ביטוי קשה
?מה אתה חושב, אל
אני חושב שכדאי שנבצע זיהוי בקרוב
או שאנחנו עלולים לאבד .הרבה אנשים
האם עשית את ?שיעורי הבית
.אוה, כן .הנה זה מתחיל
!נוע, נוע, נוע
.כנס לכאן
.פתח את הדלת הזאת
!אחד כאן, אחד כאן
!רד למטה, עכשיו
!רד למטה
!למטה
!אתה, חזור
.כל הדרך בחזרה
.הכל יהיה בסדר
אני רוצה שכולכם .תישארו למטה
.בסדר
.אתה גמור .זרוק את האקדח
.קום
.תן לי את הידיים שלך
.הכל מטוהר .הכל מטוהר
.עבודה יפה כולם. עבודה טובה
!וואו .זה היה טוב
לא רע. שיפרנו את השיא .הקודם שלנו ב-25 שניות
,מה אנחנו מקבלים
כוכב זהב במחברת שיעורי הבית ?שלנו או משהו
אה, את בוודאי כבר מילאת .את שלך לחלוטין
,אוקיי, ברצינות
האם אתה אף פעם לא מפקפק ?בתועלת של הדברים האלה
אני מתכוונת, בכנות, מתי הייתה הפעם האחרונה
שהיה לנו אירוע בני ערובה ?ברובע קווינס
מה לגבי המינימרקט ?בשדרה ה-31
.אלה הם .כן-
נכון? האישה הזקנה שלא הסכימה לעזוב
.עד שתיקנו את מכונת הברד
.זה נכון .חוץ מזה-
.זה היה מצב רגיש. בחייך
- בלתי נשכח - עונה 2 פרק 1
BrochPirate תורגם וסונכרן ע"י
בסדר, בוא נעבור על הכל .עוד פעם אחת
אמרתי לך, זאת הייתה .שיחת טלפון
מישהו התקשר, הציג עצמו כסגן משהו-או-משהו-אחר
ואמר שהוא רוצה לראות אותנו .ב-"סיטי טוורס" מספר 1
בבקשה תגיד לי שטיפלת .בדוחות החניה האלה
הבאתי את הקבלות אתי .בכל מקרה
.טוב
וואו, איזה מין שוטרים ?גרים פה
.לא שוטרים מהסוג שלנו
דילן וולש
דאלאס רוברטס
.סגן ברנס
,אליוט דלסון .סגן מיוחד של ראש העיר
.נחמד לפגוש אתכם
.ואת צריכה להיות קרי וולס
.למעשה, כן
.יש לכם שאלות .תן לי לנחש-
.לך יש תשובות
.אך ורק
.אה
ברוכים הבאים למחלקת הפשיעה .החמורה של משטרת ניו יורק
.שמעתי על זה
?שמעת ?את לא שמעת-
זה לא כאילו אני קוראת את חדשות המשטרה והביטחון
.כל בוקר עם הקורנפלקס שלי
.אולי את צריכה
,אתם מטפלים בתיקים הגדולים ,תיקים מכל העיר
.מחוץ לשטח השיפוט
.בדיוק
?מה לגבי משהו שאני לא יודע
האם מישהו מכם שמע פעם על ?ארי סוננלנד
.אני שמעתי .הוא קבלן, גדול
"סאני מדווס קומפלקס" ,באליזבת', ניו ג'רזי
מגדלי סטרלינג ,במספנת חיל-הים
.ואח שלו הוא מגדל דבורים
.אין לי מושג איך אני יודעת את זה .כן, אני יודעת
טוב. מה שאתם לא יודעים, זה .שבתו נחטפה
."הבוקר ב-"סנטרל פארק
אנחנו לא בטוחים, אבל אנחנו מאמינים שזה עלול לא להיות
מקרה בודד, אלא אחד מתוך סדרה של חטיפות
ששמו להם למטרה משפחות .עשירות בחוף המזרחי
."סנטרל פארק" ,פעם אחרונה שבדקתי
אין לנו אחד כזה .ברובע קווינס
.תראו, זה די פשוט
.יש שמועה עליכם, חברה
?שיעור פיענוח של 92%
.אתם המצטיינים בכיתה
אז זאת הסיבה שהייתם .שם הבוקר
?מה זה היה, מבחן סיום
.כן, אני זוכרת אותך
,אהבתי יותר את העניבה הצהובה
.דרך אגב
.אה, שפכתי עליה צזיקי
:יש מוסר השכל בזה .אף פעם אל תאכל גירו בלי עטיפה
,בקשר לבחינה
אני שמח לבשר שעברתם .בהצטיינות
הודות, בחלקו, לזיכרון המדהים .הזה שלך
?מה יקרה לתיקים שלנו
?התיקים האמתיים שלנו
...הם מטופלים .בזמן שאתם עובדים אתנו
.והמקרה הזה הוא מאד אמתי
.לארה סוננלנד היא בת 11
היא משחקת כבלם קדמי ."ב-"דארבי דיגרס
."יש לה חתולה בשם "מייסי .היא זקוקה לעזרתכם
.הבטחתי לכם תשובות
כעת, אני, אה, אני לא בטוח
...מהו המערך שלכם בקווינס, אבל
אני מכיר אנשים שעובדים .בפשעים חמורים
הם אף פעם לא תיארו .משהו כזה
?מה עשיתם פה ?"פשטתם על "בסט ביי
כפי שהסברתי לראש העיר ,באופן משכנע
אחרי 9/11, אנשי הבולשת הסתערו על העיר הזאת
עם כל הצעצועים .המתוחכמים שלהם
סי.אי.איי", המחלקה" ,לביטחון פנים
.כולם פה כדי לשמור עלינו
ובכן, הגיע הזמן שנשמור על ניו יורק בעצמנו
.כמו שהיינו רגילים
,אז, חמישה חודשים מאוחר יותר ,עוד קצת שכנוע
...והביטו צעצועים משלנו
.והסמכות להשתמש בהם
כל דבר גדול שקורה בין ,"פורט לי" ב-"בלוק אילנד"
,"ו-"סטמפורד" ב-"קונטיקט .הוא שלי
.שלנו. ועכשיו, גם שלכם
.לארה סוננלנד
,קרי, אל ,כל דבר שאני יכול לעשות עבורכם
.אתם יודעים איפה למצוא אותי
.דלסון
.אני לא זוכר שהסכמתי לכל זה
...אוה, אני זוכרת .לא הסכמנו
.לא היה משנה
,אליוט הוא לא אחד ששואל .הוא מספר
למעשה, הוא אמר לי לעדכן אתכם חברה
.על החטיפה של סוננלנד .איך אתם מסתדרים? אני ג'יי
בנוסף, אני אהיה המדריך שלכם
.לפלאות של מרכז המבצעים
,רק בגלל שאני אסיאתי הם מניחים
שאני יודע הכל על .מחשבים ודברים
.שאתה לא יודע
.לא, למעשה אני יודע
עבדתי תקופה בחברה קטנה
:ברדמונד ."אינטרנל סקיוריטי, סקרוור"
.אבל התגעגעתי לניו יורק
,בכל מקרה, אה .זוהי זירת הפשע
ניתן כמעט לקרוא .את לוחיות הרישוי
?רוצה לקרוא את לוחיות הרישוי
.לא, זה בסדר
.אוקיי
הנה, לארה סוננלנד, בדרכה
למשחק כדורגל ."ב-"אפר איסט סייד
החוטפים יצרו מעין הסחה
כדי לגרום למכונית להיכנס .לשביל השרות
,בנג-בנג, הם יורים בנהג ,חוטפים את הילדה
.ויוצאים מהפארק, אנחנו מאמינים
,בצד הצפוני יש מכונית .בשלב זה, בלתי מזוהה
הנהג מוגדר כחולה קריטי ."בבית חולים "מאונט סיני
מה לגבי הסרטים ממצלמות האבטחה ?שבתוך הפארק
,אל, אנחנו צופים
אבל יש דרכים רבות להתמזג .ולהתחבא, אפילו מאתנו
.אליוט הזכיר חטיפות אחרות
.שתי חטיפות, למעשה
ברוקליין במסצ'וסטס ב-2011 .וווסטפורט בקונטיקט
.זה היה רק לפני תשעה חודשים
אני רוצה שתכירו את ,צ'רי רולינס-מוריי
,הצ'רי רולינס-מוריי !"שלאחרונה עבדה ב-"אף.בי.איי
.רק מוריי, בבקשה .זה פחות מאמץ
,אז, אה .ברוקליין וווסטפורט
מה גורם לך לחשוב ?שאלה אותם חוטפים
מטרות בחוף המזרחי, אותה .שיטת פעולה, הזמן ביממה
.הסחה ברחוב ?זיהיתם מישהו-
.זה כל מה שיש לנו
.מהאחרון בווסטפורט
צופה-בציפורים צילם בטעות
,את מה שבסופו של דבר למדנו .שהוא מקום המחבוא שלהם
המקרה בווסטפורט
.הסתיים רע
משפחת הקורבן הסתמכה על
,מנהל משא ומתן מקצועי ,מומחה לבני-ערובה
.איש בשם פאולסון
הם אמרו שהוא יכול לעשות .עבודה טובה יותר מהבולשת
.תארו לעצמכם
.הא, הוא לא עשה עבודה טובה יותר
משהו השתבש בשלב .מסירת הכסף
,החוטפים נתקפו בפניקה .ונטשו
.אבל תחילה הם רצחו את הילד
.שמו היה אית'ן .הוא היה בן תשע
?מה השתבש
,לפי דברי הסוכנים באתר .פאולסון פישל
אמרת שהם טפלו בזה .באופן פרטי
למה היו סוכנים באתר ?מסירת הכסף
.טוב, אני לא הייתי שם
אבל הבולשת מטפלת בדברים האלה .לפי הספר
.טוב, אולי צריך לשכתב את הספר
השגתי את כל הממצאים של המעבדה .לזיהוי פלילי בברוקליין וווסטפורט
פלוס בערך חצי ג'יגה של תמונות .ברזולוציה גבוהה
.מזירת הפשע בסנטרל פארק
אני אעשה תפרים תלת ממדיים .ואבנה לכם שיחזור וירטואלי
.הייתי רוצה לעשות שיחזור אמתי
.אתה יודע, כאילו, עם הגוף שלי
צוות זירת הפשע שלנו סרק .את הזירה ביסודיות רבה
,טוב, אתה יודע .אולי הם החמיצו משהו
,אתם יודעים פרדריק לו אולמסטד
ממש תכנן את הגבעות והתעלות
כך שיהיו נסתרים .מהנוף המקיף אותם
.כנראה הוא לא חשב על זה
?מעריץ של הפארק, ג'יי
.מעריץ של העיר
.כן, גם אני
.אוטובוס בית ספר די מהודר
ארי סוננלנד... הוא לא איש .שנוהג לטוס במחלקת תיירים
?מה לגבי האימא
,אליסון סוננלנד .נישה שיינפלד
.פרקליטת תאגידים לשעבר .לארה היא הבת היחידה שלהם
.כן
.אוקיי
משפחת סוננלנד .מוכנה לשיחה
.אנחנו לא מאשימים אותך, אדוני
טוב, אז אני מציע .שתרסן את הקול שלך
אשתי ואני לא במצב רוח .שיציקו לנו
,מר סוננלנד
הדבר האחרון שאנחנו רוצים לעשות
הוא לגרום לזה להיות .קשה יותר בשבילך
אנחנו בסך הכל מנסים לגלות
את זהות האנשים .שלקחו את בתך
אז אם יש לך ,שותפים עסקיים
יריבים העלולים לרצות ...להזיק לך
כמובן שיש אנשים שרוצים .להזיק לי
,כל החיים שלי הם תחרות ?אוקיי
.אני ניגש למכרזים של פרויקטים .אם יש לי מזל, אני, אני זוכה בהם
.והמשמעות היא שמישהו אחר מפסיד
,כן. תראה אני מבינה כמה מבלבל
.וקשה זה צריך להיות לשניכם אני לא יודע למה-
!אנחנו מנהלים את השיחה הזאת
,"יש לי ביטוח "חטיפה וכופר .ביטוח גבוה
,הם ישלמו לחוטפים .נקבל את לארה בחזרה
.לא אכפת לנו מי לקח אותה
.אנחנו רק רוצים שתחזור
אני מבטיחה לך שנעשה
כל דבר שביכולתנו כדי ,להחזיר את לארה הביתה
אבל אנחנו חייבים .לעבוד ביחד
,מאחר והם לא יצרו אתך קשר .יש לנו יתרון
אנחנו יכולים להצמיד האזנה .לטלפון שלך
?האם זה לא מסוכן ?האם הם לא ידעו
לא, לא יהיה להם מושג .שאנחנו מאזינים
.בבקשה תנו לנו לעזור לכם
.בסדר .מה שתגידו
.רק תחזירו אותה
.הוא אוהב אותה מאד
.לא חשבנו שיהיו לנו ילדים
.אני מבינה
אליסון, את חושבת שאוכל ?לראות את חדר השינה של לארה
?לנסות להכיר אותה מעט
.זה עשוי לעזור
.אוקיי
.הוא כל כך יפה
.כן, היא בחרה את הדוגמה בעצמה
.לי אין כלל חוש לעיצוב
.גם לי אין
.זה לא מזמן
.אלה הם חבריה מבית הספר
.אוה, טוב, זה אוסף מרשים
.אוה, לכל הבנות יש כאלה
?אכפת לך
.לא, כמובן לא
אליסון, למה לא אמרת לי
?שהם יצרו אתך קשר ?...מה-
הדבר הראשון שהם יעשו כדי שתדעו שהם מחזיקים בלארה
.יהיה לשלוח משהו שלה
.זה היה על תיק הגב שלה
יש בוץ
.מרוח על כולו
לא יהיה קשה להוכיח .שהוא בא מהפארק
אל תגרמי לי .לבזבז זמן יקר
.זה המועדף עליה
לכן אני... שמתי את זה .בחזרה על המדף שלה
היא... היא תרצה את זה .כשתחזור הביתה
.הם שלחו חבילה עם פתק
.אמרתי לה
אליסון, הם אמרו .שהם יהרגו אותה
.לא, היא צודקת
אני בוטחת בה יותר .מאשר אני בוטחת בהם
.אני מקווה מאד שאת צודקת
.היא צודקת
.היי
.הכל מוכן
.אני לא בוטחת באבא
,זה בסדר .הוא לא בוטח בנו
?את בסדר עם כל זה
,אני מתכוון ?מכל סוגי התיקים, נכון
היא למעשה באותו גיל .שאחותך, רייצ'ל, הייתה
?מהם הסיכויים, נכון
.אני בסדר
אני אהיה יותר בסדר .כשנחזיר את לארה הביתה
...אבל אני .אני בסדר
.בסדר
.הנה מתחילים
?כן
קיבלת את החבילה ?הקטנה שלנו
החברה האלה יודעים .מה הם עושים
השיחה מנותבת .דרך מספר תחנות בסיס
.בדיוק כמו ווסטפורט
כן, אבל בפעם הקודמת .לא היינו בהאזנה
.תן לי לדבר עם לארה, בבקשה
.רק תן לי לדבר אתה
.בבוא הזמן
?ג'יי
שוב, דע שאסור לך לערב .מתקרבים-
את המשטרה בשום דרך
אם אתה רוצה לראות .את בתך בחיים
.לא נערב, אני, אני מבין .לא נערב
.תגיד את זה שוב
.רק עוד כמה שניות
אני לא אערב את המשטרה
.בשום דרך
.טוב
.בבקשה תן לה לדבר מתישהו בין 2:00-
,ו-3:00 אחר הצהרים
תקבל עוד שיחה עם .הדרישות שלנו
...ו
.לא הצלחנו לאתר את השיחה
.אין זיהוי
?אין לכם כלום
,יש לנו את הקול שלו
ויש אדם אחד .המכיר את הקול הזה
.ג'ק פאולסון
זה היה המקרה של .קטרין סימפסון
.שם באי
.ילדה מתוקה
היא נעלמה מהחוף ."ב-"סאג הרבור
...אלבנים .הם מתעסקים בכל דבר
.רצו מיליארד דולר
.יותר מדי סרטים
.הורדתי אותם למיליון אחד
הרשמתי אותם עם הידע שלי .על טירנה
.נבון טוב, אני קורא ספרי טיולים-
.כדי להרדים את עצמי
.אני מסתכלת על גלויות
."אום, "פפטומול
.אני סובל מחומציות
זוהי תופעת לוואי מצערת
של להיות מובטל .באופן קבוע
מר פאולסון, אנחנו מבינים שחברת הביטוח
שבה עבדת הרשתה לך לרדוף .אחרי החוטפים של ווסטפורט
ארבעה ימים עבדתי .על החברה האלה
,לבסוף סיכמנו על מסירה ,מקום מאובטח
.גישה נוחה, קלי קלות
הבולשת המזורגגת .האזינה לטלפון שלי
הם הגיעו מוקדם .ופוצצו את העסקה
זהו עסק הבנוי על
,מוניטין
.ואתם הרסתם את שלי
לא הינו מעורבים .במקרה של ווסטפורט
,אז, הבולשת, משטרת המדינה .המשטרה המקומית, כולם אותו הדבר
העסק שלכם הוא לתפוס .ברנשים רעים
שלי זה להציל אנשים .מברנשים רעים
,אנחנו לא אותו הדבר .האמן לי
?למה שאאמין לך
כי אנחנו לא פוחדים .לבקש את עזרתך
?ואתם זקוקים לעזרתי למה
.בבוא הזמן
שוב, דע שאסור לך לערב
את המשטרה בשום דרך
אם אתה רוצה לראות .את בתך בחיים
.אני מבין
.תגיד את זה שוב
זה מהחטיפה של .סוננלנד
האם זה האיש שאתו עשית עסקים
?בווסטפורט
.אוה, כן, כן, זה הוא
אני לעולם לא אשכח .את הקול הזה
הם יתקשרו שוב בעוד שעה .כדי לארגן את המסירה
?האם אתה יכול להיות שם
.ג'ק, תקשיב לי
,הבולשת פישלה .וילד קטן מת
עם העזרה שלך .לארה לא חייבת למות
?כן, ג'יי
.היי, הם מתקשרים שוב
.זה הם
האם אתה יכול להעביר ?את השיחה אלי
כמובן, רק תשאיר את .הטלפון שלך על השתק
.בבקשה אל תפגעו בה
?רצית לדבר אתה
?את רוצה לדבר עם אבא שלך
?אבא ?לארה-
.אבא, בבקשה
.לארה, יקירתי
.זה מספיק
.הקשב בתשומת לב רבה
אתה תשים חמישה מיליון דולר במזומן
בשק בד ותניח אותו על כיסא
ליד השולחן קרוב לתרמילים "ב-"גנסוורט פלאזה
בדיוק בשעה 3:35 .אחרי הצהרים מחר
,אחרי שנאסוף את התיק
מונית שרות בצבע ירוק זית תעצור
בהצטלבות הדרום-מזרחית של רחובות ,"'גיינסוורט" ו-"גריניץ"
:לוחית רישוי מספר .טי.038191.סי
.בתך תהיה בתוך המונית הזאת
כל ניסיון התערבות ,על ידי המשטרה
.והיא תמות
?האם אתה מבין
.כן, אני מבין
.תגידי להתראות, לארה
.להתראות, אבא
...לארה
אני אומרת שאנחנו .צריכים לשכור אותו
תראו, פאולסון התמודד
,עם האנשים האלה בעבר .הוא מכיר את המהלכים שלהם
זה נותן לו מומחיות .שלאיש מאתנו אין
.ילד קטן מת זו מומחיות
.שאני יכול לוותר עליה
הבולשת הפעילה קרקס של .שלוש טבעות בווסטפורט
...אם הם האזינו לפאולסון
.הוא איבד ילד
.המון מטען הולך עם זה
לך יש דעה או שאתה רק .עוקב אחרי התוצאות
אין ספק שפאולסון היה איש ,ה-"חטיפה וכופר" הטוב ביותר שם
ואני יודע שהוא רוצה מאד לתפוס .את החברה האלה
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
זה אדם בלתי נשלט .שמסתובב בשטח
.מתרוצץ בשטח
.אדם בלתי נשלט
.אני מוביל על קרי בשתיים
.כן, בסדר
.טוב, תעסיקו אותו כיועץ
.תודה לך
כעת, מה אתם שניכם
?באמת עושים
חוץ מלשכור אנשים אחרים ?שיעשו בשבילכם את העבודה
למעשה חשבנו לשכור עוד מישהו
.שיעשה בשבילנו את העבודה
,לא קל לחבב אתכם ?אתם יודעים
אנחנו רק רוצים שזוג עיניים טריות
יסתכל על ממצאי הזיהוי הפלילי ,מהחטיפות האחרות
וישנה פתולוגית שעבדנו אתה ,בקווינס
.אל תגידו: ג'ואן וובסטר .ג'ואן וובסטר
.מוחות גדולים
,חברה
היא, פשוטו כמשמעו, גרמה לעצמה .להיזרק מהאי
היא הושעתה כמנהלת המכון ...לפתולוגיה משפטית
,לא הושעיתי, אלי .קודמתי
.שלום, ג'ואן
.ג'ואן
היו לך כמה שמות פחות רשמיים בשבילי
.כשמכרת אותי למועצת העיר
,לא מכרתי אותך את עשית זאת בעצמך
:כשקראת לראש העיר .חנפן תאגידי
.זו רק דעה זאת הייתה דעה-
עד שביטאת אותה ,"ב-"ניו יורק וואן
ואז היא הפכה .לכותרת ב-פוסט
.אז אתם, חברה, מכירים זו את זה .זה נפלא
כן, פגשתי את אלי כשהוא .עבד במועצת העיר
אתה היית אחראי על הניקוי היבש .וארוחות הצהריים
.הייתי בן 23
.טוב, ברור שגדלת מאז
.טוב, אחד מאתנו גדל
.זה נכון
?מה שלום הפרוסטאטה שלך
?אוקיי, למה שלא נחזור לעבודה
נקודת המסירה היא .השולחן הזה
הראשון משמאל .בלי שמשיה
,בנוסף למצלמות ל-"אף.בי.איי" יהיו צופים
בבניינים סמוכים
ובמשאיות משלוח בלתי מסומנות .שיחנו קרוב
.אני הייתי מבטל את המשאיות
טוב, האנשים האלה .עושים את שיעורי הבית שלהם
,כל דבר לא מתוכנן .והעסק יתפוצץ
טוב, לא יהיו משאיות שם
.שלא אמורות להיות במקום
גם אנחנו עושים .את שיעורי הבית שלנו
?מה היא עושה
.מה שהיא עושה
אתה אף פעם לא יודע .מה יהיה חשוב אחר כך
אתם חברה תפוצצו את זה
.בדיוק כמו בווסטפורט
.בחייך, אתה לא יודע את זה .כן, אני יודע-
?רוצה את העצה שלי .שלמו את הכסף. תגמרו עם זה
כך, מה, שהם יוכלו ?להסתלק ולחטוף מישהו אחר
?ולמה שלא יחטפו
.הבטחנו את ההצלחה שלהם
.עכשיו את נשמעת כמו אחת מהם
.אני לא חושבת שאת כמותם
צדקת לגבי ממצאי הזיהוי הפלילי
.של החטיפות הקודמות
?לא כל כך יסודי, נכון
,טוב, זה להיות מנומס .שאני כמעט אף פעם לא
אית'ן קנדל, הילד ...שמת בווסטפורט
הפתולוג שם ציין
,שסטריכנין היה סיבת המוות
אבל בדרך כלל ,כשיש חטיפה של קטינים
.מוצאים סמי הרגעה
אז בדקתי שוב את .הניתוח הכימי
.טוב, תראי בעצמך
.נראה כמו פודל
,אוה, זה באמת פודל .סליחה
.יום ההולדת של אחייניתי
זאת מולקולה אלקלואידית
,כמעט זהה לסטריכנין .קוררה
קוררה? כמו בחיצים מורעלים ?ודוקרני נשיפה
קוררה במנות קטנות
יכול להיות סם מרדים .חזק מאד
הוא די נפוץ בקרב מעמד הפושעים
במדינות מסוימות .שליד האמזונאס
.עבודה טובה, ג'ו
אז, מה בשם אלוהים, את ואל עושים ?עם אליוט דלסון
.אני לא יודעת
.הוא התקשר
,זה בעיקר אל .זה לא אני
,אורות בוהקים .עיר גדולה
?את יודעת ,עמדתי להגיד
",הייתי שם, עשיתי זאת"
.אבל זו בהחלט היערכות
.כן
?מה את חושבת על אליוט
,אוה, אליוט בסדר
כל עוד את מבינה .שזה אף פעם לא עליך
הכוונת שלו צופה
.אל מורד הדרך
,ופשעים חמורים, את, אני
.אנחנו רק קרש קפיצה
?קפיצה למה
,אורות בוהקים .עיר גדולה יותר
אני לא חושבת .שאליוט יודע
?את מתגעגעת לזה לפעמים
?האורות הבוהקים
.אוה, כמובן
אבל אורות בוהקים נוטים .להטיל צללים ארוכים
.כן
.תודה לך, סנסיי
.שעווה למרוח, שעווה לנקות
.נתראה יותר מאוחר
.ביי
שמעתי שמועה שייתכן וקישרת
את הברנשים הרעים ?לדרום אמריקה
.ייתכן
כאילו ייתכן ואולי ?לקולומביה בדרום אמריקה
.ייתכן ייתכן
?מה מצאת
.בוקר טוב, דרך אגב
.בוקר טוב .אוקיי-
אז, אה, בדקתי את כל דוחות המעקב האלקטרוני
.מהחטיפה בווסטפורט
הרבה הלוך ושוב על ידי הברנשים הרעים
אבל כולם עם טלפונים חד-פעמיים .שלא ניתנים למעקב
יש לנו תוכנה שיכולה .לזהות את הטלפונים האלה
ונראה שכמה מהם נרכשו
שלושה חודשים לפני החטיפה :במקום שנקרא
.לטיציה" בקולומביה"
.וואו, התרשמתי
.תודה אני אתרשם באמת-
אם היית עוקב אחרי שאר .הטלפונים מאותו משלוח
.טוב, אמרת שהם קנו כמה
?נכון
.אולי הם שמרו כמה
.רעיון טוב
.יש לי כאלה לפעמים ,היי, הקשיבי-
אם, אה, אני ,רק רוצה להגיד
,את יודעת, עכשיו, את יודעת ,עכשיו שעבדנו ביחד יום שלם
,אני חושב שזה ממש מגניב .כל העניין הזה עם הזיכרון שלך
.אוה .כן, קראתי על זה-
.כן? תודה ...אז-
?...אכפת לך אם אני
.אוה, בסדר, לך על זה. אוקיי, כן ,אוקיי, מה בעניין, אה-
?אני לא יודע, 23 באוגוסט 1999
.‏23 באוגוסט, 1999
.זה היה יום שני
.הזריחה הייתה ב-6:19 בבוקר
דווח המקרה הראשון של וירוס הנילוס המערבי
.בעיר ניו יורק
אכלתי צהריים ."ב-"באסטר
...כריך הודו עם צ'יפס .הוא היה טוב
וה-"ינקיס" ניצחו את .ה-"ריינג'רס": 21:3
!אאוץ'... אוה
.וזה היה יום ההולדת של איב
?אחותי ?איך את יודעת את זה
.זה על השולחן שלך
.אוה, כן, כן, אוה, נכון
.לא, אני תמיד שוכח .אני אף פעם לא
...הרגע שמעתי .המסירה מתבצעת כעת
.האבא בתנועה
.האבא במקום
.הבנו. אנחנו רואים את זה
.כולם חכו
.‏3:35... השלל במקום
שני הצוותים חכו .עד שהשלל יילקח
?כמה זמן זה לוקח
.לא הרבה
,כשהם יגיעו
נתקדם לעבר השק .והבת שלך
.המתינו. ייתכן ויש כניסה
מונית שרות ירוקה נוסעת .'צפונה על גריניץ
.זה מוקדם מדי
הם אמרו שהם ייקחו .את התיק קודם
.חכו לאימות המונית
?מישהו רואה
...יש לי את מספר לוחית הזיהוי .טי.038191.סי
?מה לעזאזל הוא עושה פה
.חכו
.אוקיי, אנשים, זהו זה
.מוכנים לפעולה
.נקודת המסירה היא השולחן הזה
.ראשון משמאל בלי שמשיה
.לפי הספירה שלי
...בעוד חמש
אל, האיש הזה היה שם אתמול .עם משפחתו
.הוא לא חלק מזה ...ארבע, שלוש-
,אל, אני אומרת לך
.זה לא האיש שלנו .חכו. אני חוזר, כולם עצרו
.מחכים
מותק, האם אתה מוכן ללכת ?ולשלם על זה
.הגברת טובה
‏3:40... חמש דקות .מאז המסירה
.הם לא היו מחכים כל כך הרבה זמן .הוא צודק-
.משהו לא בסדר .אוקיי, קפלו את העסק
.קדימה
.כולם קדימה !כולם קדימה, קדימה
!צא מהמכונית
!צא החוצה
.פתח את תא המטען
.לכאן, לכאן
?מה עשיתי
.אין לנו את הילדה .אני חוזר, אין לנו את לארה
.אבל לא עשיתי כלום .פשק את הרגליים שלך
.רק נהגתי לפה
?מה עשיתי
.אמרנו בלי שוטרים
,תתעסק אתנו שוב
.הילדה מתה
.כלום על נהג המונית
,האיש הוזמן מטלפון ציבורי .כרטיס אשראי גנוב
.הפתעה גדולה
?מה אתך
...זה רק, אני
,אני מנסה למצוא משהו .כל דבר
.רעשי רקע, רכבת .אין לי כלום
.נשיג פריצת דרך
?מה לגבי זה .משהו על האבא
חבר שלי
,במשרד המשפטים סיפר לי
,שהחברה של סוננלנד "מרידיאן"
.נחקרה במשך חודשים
נראה שהוא חרג מהיכולות הכספיות ,שלו אחרי המפולת של 2007
.הוא מצא את עצמו בחוב גדול מאד
.הוא מרושש
לפני ששה חודשים
הוא הסתלק מפרויקט
.שהוא הקים במוסקבה
מרכז קניות בחזית הטכנולוגיה
שנקרא ."קוסמוס פארק"
.אני מכירה את זה
אליסון, הם אמרו שהם .יהרגו אותה
היה דגם פעולה של זה .על שולחנו
טוב, אם סוננלנד מנסה להיכנס ,"בחזרה ל-"קוסמוס פארק
הוא בוודאי מקבל את הכסף .ממקום כלשהו
חמישה מיליון דולר מכספי ,חטיפה וכופר" יהיו התחלה טובה"
?מה אתם רומזים
האם אתה יכול להסביר איך פתאום
חזרת למשחק ?"ב-"קוסמוס פארק
.טוב זה לא עניינכם
,אנחנו, ומשרד המשפטים ,דרך אגב
סקרנים לדעת איך השגת את .הכספים להתקדם
יש לך יותר מחמישה מיליון דולר
..."בביטוח "חטיפה וכופר ?האם זה נכון
אז באתם לפה להאשים אותי
?בחטיפה של הבת שלי
מר סוננלנד, לא יהיה קשה לעקוב
אחר הדוא"ל שלך ופירוט .שיחות הטלפון
כעת, אם יש הסבר ,לגיטימי
.נשמח לשמוע אותו
אתם רוצים לדעת איך נכנסתי ?בחזרה לקוסמוס
.אני מקבל הלוואה
מהצד
מאנשים שפגשתי
.במוסקבה
?אני מניח שיש לך רישומים של זה
.כן, יש לי רישום של זה
.ומספרי טלפונים וכתובות
אז למה שלא תסתכלו על זה
.ותעופו לכל הרוחות מהחיים שלי
אני הולך להתקשר ללן פוסטר .ממשרד ראש העיר
.אתם, חברה, חסרי תועלת
אתם יכולים לצפות .לשמוע מעורך הדין שלי
.לא יכול לחכות
אולי כרישי ההלוואה הרוסיים .שלו חטפו את לארה
.מוריי מנסה לאמת את העסקה
.אני לא יודעת. אולי
בכל מקרה, את יודעת שהטלפון הבא .שלו לא יהיה לעורך הדין שלו
הוא ידאג שחבר שלו במועצת העיר
ישים אותנו על הסירה הראשונה .לקווינס
היי, יכול להיות שזה .לא דבר רע
קרי, האם את לא
?רואה את ההזדמנות פה
?הביטי. הביטי סביב, בסדר
.זה העסק הרציני
,אם נצליח פה
את רואה באיזה ,סוגי תיקים הם מטפלים
...את המשאבים
.לא אכפת לי מהעסק הרציני, אל
.לא אכפת לי מהמשאבים שלהם
יש לי את כל המשאבים .בדיוק פה
.אני מצטערת, אני מצטערת
...אני, אה
...המקרה הזה
.כן
?מכל סוגי המקרים, נכון
סוף סוף החלטתי
להשלים בכנות עם העובדה
שייתכן ולעולם לא אדע
.מי רצח את אחותי
.עברו 28 שנים
אמרתי לעצמי שהגיע הזמן .להשכיב את זה לישון
.לתת לזה מנוחה
אבל עכשיו אנחנו פה עם המקרה הזה
.עם לארה הקטנה
...אל, אני מפחדת
.לתת לאחותי ללכת
?...איך יכולת לחשוב
?את מכל האנשים
את לעולם לא תוכלי .לתת לה ללכת
.בואי נחזיר את לארה הביתה
...היי, אה ?מה-
רק שתדע, אני כבר חושבת .שאתה העסק הרציני
?אוה, כן .אהם-
?אל השאפתן
...אני
.מחבבת את אל השאפתן
.טוב, זה יהיה תקדים .זה עבד-
הרעיון שלך בקשר לטלפונים .הסלולריים, זה עבד
הרצתי את המספרים
של כל המשלוח של הטלפונים
כנגד שיחות סלולריות באזור ניו יורק רבתי
.סביב הזמן של החטיפה של סוננלנד
.ותראי את זה
בכמה מהטלפונים נעשה שימוש בברוקלין
.שבוע לפני החטיפה
והם פסקו פתאום .אבל הנה הם שם
?איפה זה שם
ביצעתי טריאנגולציה ,של תחנות בסיס
וצמצמתי את זה
לרדיוס של 100 מטרים ."ב-"סאנסט פארק
.אני חושב שעלינו עליהם .תגיד לאליוט שאנחנו בדרכנו-
ותגיד לפאולסון .לפגוש אותנו שם
.קדימה, קדימה
.לך שמאלה
.מטוהר
!אל
.יש לי גופה פה
.יש גופה
.יש לי עוד שתיים
?את מי יש לנו פה
האם אתה יכול לפתוח את ?הריצ'רץ' בשקים האלה
.אל תדאג
.לא אכפת להם
.בסדר, שמעת אותה
נראה כמו פצע חדירה
במצח
.בדיוק מעל האונה השמאלית
...אבדן צבע מסיבי של העור .וואו
.חכו שניה
צופה-בציפורים צילם בטעות
,את מה שבסופו של דבר למדנו .שהוא מקום המחבוא שלהם
...המקרה בווסטפורט
.אוה, אלוהים
אלה הם החוטפים .מווסטפורט
?איך את יודעת
.אני מזהה את כתובת הקעקע
ג'ו, כמה זמן האיש ?הזה כבר מת
,אוה, לפחות חמישה ימים .אולי שבוע
אם לא היה לנו עסק עם ,החברה האלה
?אז עם מי היה לנו עסק
משהן שהתאמץ מאד
לגרום לנו לחשוב שאנחנו .מתעסקים אתם
האם זה האיש שאתו ?עשית עסקים בווסטפורט
.אוה, כן. כן, זה הוא
.אני אזהה את הקול הזה בכל מקום
?רוצים את העצה שלי
שלמו את הכסף .ותגמרו עם זה
.ג'ק פאולסון
.אוקיי, תודה
.מוריי נמצאת במשרדו של פאולסון
.הוא נעלם. אין זכר ללארה
?את חושבת שזה היה הוא מהתחלה
.אני לא יודעת איך פספסתי את זה :זו התכנית המושלמת
.שתי ציפורים באבן אחת
פאולסון מחסל את כנופית החוטפים מווסטפורט
וגורף חמישה מיליון דולר .מסוננלנד
.שלושה ציפורים הוא מתנקם בשוטרים
.שהרסו לו את הקריירה ,העניין הוא-
הוא חייב לדעת, נמצא את הגופות .ונפענח את הכל
.אז, ביי-ביי, ג'ק
?כן, ג'יי, מה קורה
אוקיי, האבא של הילדה
נמצא בתנועה. הוא עזב את הבית .בערך לפני 45 דקות
הוא נהג את מכוניתו למתקן .לשטיפת מכוניות בשדרה העשירית
.בסדר, תודה .חכה שניה-
מה שמו של המתקן ?לשטיפת מכוניות
..."אוה, המקום נקרא "איזי קלין .בצומת השדרה העשירית ורחוב 24
.הוא מוסר את דמי הכופר
.פאולסון חזר לתכניתו .הקשב לי
...כשהבאנו אותו ...כשהבאתי אותו
כל שהיה עליו לעשות היה לחכות .עד שהדברים השתבשו במסירה
,ואז הוא הלך לסוננלנד
שכנע אותו לתת לו לבצע את .המסירה בעצמו
.אוקיי, תודה. ביי
לפי דברי המנהל ,סוננלנד היה פה לפני שעה
,ביקש שטיפה רגילה ,אז השאיר תיק
ונתן לאיש שטר של 20 .כדי לשמור את התיק לג'ק פאולסון
,פאולסון התקשר לפני עשר דקות
.ואמר שהוא בדרכו לקחת את התיק
.בדרכו אל מחוץ למדינה
ג'יי בדק את כרטיסי האשראי ,של פאולסון
,אמר שהוא, זה עתה .רכש כרטיס להונדורס
?מה קורה עם הילדה
?למה שלא נשאל אותו
.פאולסון
הבעלים דואג .שהוא מפסיד עסקים
,כן, טוב .תגיד לו שאנחנו שוטרים
נקנה הרבה .מטהרי אויר
.הוא לא מדבר
כל ניסיון של התערבות ,על ידי המשטרה
.והיא תמות
.הוא ידבר אתי
.בוא נלך
?איפה לארה
,אמרתי לך .אני רוצה עורך דין
.לא מגיע לך עורך דין ?איפה לארה
.אין לי מושג
למה היית בדרכך ?"לשדה התעופה "ג'י.אף.קיי
?מי אומר שהייתי
.הכרטיס בכיס שלך
,גילית שעלינו עליך .נתקפת בפניקה וברחת
!?איפה לארה
?ג'ק, הכנופיה שלך
.הם יודעים שעצרנו אותך
,כשלא תופיע
הם יניחו שהסגרת אותם
!והם יהרגו את הילדה הקטנה
?אז זהו זה
?פשוט תניח לה למות
ראיתי את הפנים שלך .כששמעת את קולה
?קנית את זה .כן-
,לא, חשבתי שאצטרף להרפתקה
אולי אכניס כמה דולרים ,לכיס שלי
.אחזור למשחק
?אוה, אז זה רק עסקים
אם זה רק עסקים, למה יש לך כדור בסיס חתום על ידי
דיויד אורטיז על השולחן שלך שפעם היה שייך
?לילד קטן ומסכן שנרצח
...הגופות האלה שמצאנו
...כנופית חוטפי ווסטפורט האמתית .זה היית אתה
רצית צדק על הרצח ...של אית'ן קנדל
.כי זה העסק שלך .זה מה שאתה עושה
אתה מציל אנשים .מברנשים רעים
,אלא שהפעם
.אתה הוא הברנש הרע
...ג'ק
אני יודעת שאף פעם לא התכוונת .שלארה תיפגע
איך תוכל לחיות עם עצמך .אם היא תמות
.זה מאוחר מדי
.אף פעם לא מאוחר מדי
הייתי אמור להיות שם .לפני חצי שעה
.ייתכן והיא כבר מתה
אם יש אפילו הסיכוי הקלוש ביותר ,שהיא עדיין בחיים
.אנחנו חייבים לעזור לה
.ג'ק בבקשה
קצת "פפטומול" היה יכול .לעזור לי עכשיו
אקנה לך ארגז .כשנסיים
יש לי הרושם .שאז לא אזדקק לזה
,היי, וולס ?זה יעשה אותי שוב ברנש טוב
.אולי כן
.הוגן למדי
?איפה דוביו
.הוא יצא להביא את המכונית ?איפה לעזאזל היית
.אוה, זה היה קו אי של הרכבת
,קודם היא אחרה .ואז הם הוציאו אותה משרות
נשבע לכם, חשבתי .שאני הולך להרוג מישהו
.כן, אתה מאחר ב-47 דקות ?הם הכריחו אותך לשחות
,אוה, בחייך .אתה יודע שאני יכול להלך על מים
.הנה, תעשו משהו
.תספור את זה. הכל שם
,היי, מתוקונת .אנחנו הולכים הביתה
!הוא איתה. כן
.כל היחידות, היכון
.אוקיי
?מה אתה הולך לעשות
.סיימנו פה .אני מוציא אותה החוצה
.זה לא מה שאמרנו, ג'ק
.אנחנו נוסעים ביחד במכונית
.טוב, לפעמים תכניות משתנות, דון
,תראה, הבטחתי לאבא שלה אוקיי? אתה יכול לשמור
את החלק שלי בשלל .אם אתה רוצה
.למשך שעה
,אל תשכח .אני יודע איפה אתה גר
.אמרתי תעזוב אותה, ג'ק
?מה קורה אתך
.הרגע הפכתי אותך לאיש עשיר
.משהו לא בסדר
.תן לי את הילדה
.הם לא קונים את זה .צריכים לזוז
.כל היחידות, היכנסו !קדימה! קדימה
?מה אתה עושה מזה עניין גדול .אמרתי לך, אפגוש אותך בג'רסי
.אמרתי לך להביא את הילדה לפה .בואי הנה, מתוקונת
?איפה אבא שלי
.זה בסדר !דון-
!תביא אותה הנה
!רוצי
?לארה
.היי! בואי הנה, מותק
.הי
.בואי הנה
?מטוהר
.חיובי .היא בטוחה
.חכי. הם באים. הם באים
,את בסדר עכשיו, מתוקה ?נכון
.אוקיי
.ג'ק
.ג'ק, היא תהיה בסדר
.הנה הם
.לכי, לכי
.אבא
.תודה לשניכם
.היי .המם-
.עשית את זה
,אוה, לא
.אנחנו עשינו את זה
.הנה אתם
.עבודה מצוינת היום
למעשה, ראש העיר התקשר הרגע
.עם אבחנה דומה
.כמה נחמד מצדו
אני מקווה .שתישארו בסביבה
תודה, אבל אנחנו .באמת צריכים לחזור
.אוקיי, בקשר לה
אני... יש לי משהו שהייתי .רוצה להראות לכם
?מה אתם חושבים
?צמוד מדי
.אני יכול להפריד ביניהם קצת
,למרות ,ממה שאני מבין
אתם שניכם רגילים .למקומות צפופים
.וואו
,אתה די מדהים ?אתה יודע את זה
,מה... מה היה כל זה ?עוד מבחן
,תצילו את הילדה ?קבלו ג'וב נוצץ חדש
ממש לא. העברתי את מסמכי ההעברה .שלכם כבר לפני יומיים
.אתה לא יכול לעשות את זה ?הוא יכול
,תראו
אני שוכר אתכם לעבוד על תיקי הפשיעה החשובים ביותר
.בעיר הגדולה ביותר בעולם
?ואנחנו מדווחים לך
.רק לי וגם זה בקושי
אני בעיקר כאן כדי לשמור .על הגב שלכם
בזמן שאנחנו שומרים .על התחת שלך
,רק שתדעו בערך 17 אנשים
כולם גבוה מאד בשרשרת המזון
כולם התקשרו ודרשו שאוריד .אתכם מהתיק של ארי סוננלנד
?האם הורדתי
אז פשוט קחו את הג'וב .הזה לעזאזל
חוץ מזה, שני אלה
.אוהבים לעבוד אתכם
.וזה תקדים
?מה לגבי וובסטר
?באמת
בסדר, אבל אם היא תקרא ,לי אלי שוב
אני... אני אשלח אותה ..."ל-"רונקונקומה
.איפה, לכל הרוחות, שזה נמצא
תראי, אני יודע שהתנהגתי
כאילו זה איזה סוג ,של ג'וב החלומות
...אבל אם זה לא החלום שלך
אני לא מאמינה שאני ,הולכת להגיד את זה
.אבל... אני רוצה להישאר
?את רוצה
.אהם
תראה, כשגררת אותי בחזרה לתוך כל זה
,בקווינס
אמרת לי שאני מוכנה .להיות שוטרת שוב
,לא ראיתי אותך במשך תשע שנים .הייתי אומר כל דבר
.צדקת, אני מוכנה
.לארה הראתה לי את זה לא נעשיתי שוטרת
רק כדי לפתור .את הרצח של אחותי
נעשיתי שוטרת .כי היא נרצחה
רציתי למנוע מאנשים .לסבול כמו שאני סבלתי
?ורייצ'ל
.טוב, צדקת גם לגבי זה
.יש לי אותה
וואו, אני לא זוכר מתי הייתי .כל כך צודק
.גם אני לא זוכרת
.המם
?טוב, מה יש לנו כאן
?אתה בא
.כיסא נחמד