1
00:00:00,428 --> 00:00:01,881
בפרקים קודמים של
:"בלתי נשכחת"

2
00:00:01,882 --> 00:00:03,780
,כשפגשתי אותך
.הכל היה קשור לרייצ'ל

3
00:00:03,782 --> 00:00:05,152
,אבל היום שחשוב באמת

4
00:00:05,153 --> 00:00:08,517
הוא היום שבו אולי תהיה לך
.תשובה אותה לא הצלחת לזכור

5
00:00:08,601 --> 00:00:10,684
הייתי ביער אלפי פעמים בעבר

6
00:00:10,686 --> 00:00:13,771
.ומעולם לא ראיתי את זה
.לא היית מוכנה לזה אז-

7
00:00:13,773 --> 00:00:15,272
.עכשיו את מוכנה

8
00:00:17,276 --> 00:00:21,261
,אני הבלש פרנק ממשטרת סירקיוז
.מצאנו גופה לפני יומיים

9
00:00:21,263 --> 00:00:22,037
?You made an arrest

10
00:00:22,038 --> 00:00:23,831
מצאנו אותו מסתובב
.בזירת הפשע

11
00:00:23,833 --> 00:00:25,916
.בדיוק שלחתי לך תמונה

12
00:00:26,951 --> 00:00:28,452
.זה הוא

13
00:00:28,454 --> 00:00:30,487
.הוא הרג את אחותי

14
00:01:02,020 --> 00:01:03,270
?מנמנמת

15
00:01:05,106 --> 00:01:08,375
.לא, רק חושבת

16
00:01:10,158 --> 00:01:12,279
אנחנו לא חייבים
.לעשות את זה

17
00:01:12,281 --> 00:01:13,497
.אנחנו יכולים להסתובב חזרה

18
00:01:13,499 --> 00:01:16,950
לא אחרי ששיכנעת את
טינה בורדוסקי שתיתן לך

19
00:01:16,952 --> 00:01:18,916
לשדרג לרכב גדול יותר
.בשדה התעופה

20
00:01:19,872 --> 00:01:21,372
באמת שיחקת פוטבול
?עם בן דוד שלה

21
00:01:21,374 --> 00:01:24,291
ברונקו בורדוסקי, הקולט הכי טוב
.שהיה לקורקורן אי פעם

22
00:01:24,293 --> 00:01:27,510
.כמעט הגענו לגמר באותה שנה

23
00:01:27,512 --> 00:01:28,829
אתה יודע, אני חושבת
שאני באמת שמחה

24
00:01:28,831 --> 00:01:30,097
.שלא הכרתי אותך אז

25
00:01:30,099 --> 00:01:32,099
אני לא בטוחה שהייתי מצליחה
,להתמודד עם אל ברנס

26
00:01:32,101 --> 00:01:34,260
.כוכב הפוטבול של התיכון

27
00:01:34,263 --> 00:01:35,719
.כן

28
00:01:35,721 --> 00:01:37,805
היו לך מספיק בעיות עם
.אל ברנס, כוכב הפוטבול לשעבר

29
00:01:37,807 --> 00:01:40,808
כן, כי כל בחורה בעיר
.נדלקה עליך

30
00:01:40,810 --> 00:01:41,942
.אני מקווה שהן עדיין כך

31
00:01:44,112 --> 00:01:45,554
?רוצה לדעת משהו מצחיק

32
00:01:46,614 --> 00:01:47,848
אחד הדברים הראשונים שזכרתי

33
00:01:47,850 --> 00:01:49,401
לאחר הרצח של אחותי היה

34
00:01:51,670 --> 00:01:52,670
.פוטבול

35
00:01:53,268 --> 00:01:55,509
אני עדיין זוכרת
.את המדים שלהם

36
00:01:55,791 --> 00:01:59,877
45, 48, 27, 33.

37
00:02:02,747 --> 00:02:05,532
.הגענו

38
00:02:08,010 --> 00:02:10,995
ברוכים הבאים למחוז אונונדאגה

39
00:02:15,560 --> 00:02:18,005
,תראו מי בא
.הצמד הדינמי

40
00:02:18,010 --> 00:02:19,190
?מה שלומך, דן

41
00:02:19,199 --> 00:02:22,283
מצויין. אמרו לי שאני צריך
.לקרוא לך סגן

42
00:02:22,318 --> 00:02:25,385
.וקארי וולס
.מי היה מעלה בדעתו

43
00:02:25,387 --> 00:02:25,997
.היי, דן

44
00:02:25,998 --> 00:02:28,439
הלוואי והיינו נפגשים
,בנסיבות יותר טובות

45
00:02:28,441 --> 00:02:30,492
.אבל בואו ותסתכלו

46
00:02:34,179 --> 00:02:36,663
השם הוא בקי הארטלי

47
00:02:36,665 --> 00:02:39,833
בת 14, אוטובוס הוריד אותה
ארבעה בלוקים מהבית

48
00:02:39,835 --> 00:02:42,068
לאחר אימון כדורעף
.6:00 אחרי

49
00:02:42,070 --> 00:02:44,421
ההורים שלה קראו לנו
.כשהיא לא הגיעה

50
00:02:44,423 --> 00:02:47,157
כמה אופנוענים מצאו אותה
.למחרת

51
00:02:47,159 --> 00:02:50,344
,אין לנו עוד את תוצאות הנתיחה
אבל נראה

52
00:02:50,346 --> 00:02:53,413
שהוא חבט בה מאחורי הראש
.עם אבן

53
00:02:53,415 --> 00:02:55,466
.ואחרי כן הטביע אותה במים

54
00:02:55,468 --> 00:02:57,250
.לאמיתו של דבר, כן

55
00:02:57,252 --> 00:03:00,053
?יש סימנים לתקיפה מינית
.לא, שום סימנים-

56
00:03:02,256 --> 00:03:04,775
?החשוד, סם רודס, איפה הוא

57
00:03:04,777 --> 00:03:06,560
.לקחתי אותו לתחנה

58
00:03:06,562 --> 00:03:09,313
הוא משתף פעולה. לא ביקש
.עורך דין או משהו כזה

59
00:03:09,314 --> 00:03:10,230
?יש לו אליבי

60
00:03:10,232 --> 00:03:12,483
כן, הוא אמר שהוא נסע
.בענייני עבודה

61
00:03:12,485 --> 00:03:15,035
.אנחנו בודקים את זה
.אני רוצה לדבר איתו-

62
00:03:15,037 --> 00:03:17,103
קארי, אין לי בעיה

63
00:03:17,105 --> 00:03:19,206
שבאתם לכאן כדי לרחרח קצת

64
00:03:19,208 --> 00:03:22,409
,במקרה של אחותך
אבל כולנו יודעים כי בעבר

65
00:03:22,411 --> 00:03:24,661
,זה הוביל לאגרסיביות מוגזמת
ואני חושב

66
00:03:24,663 --> 00:03:26,663
.גם לטכניקות חקירה מפוקפקות

67
00:03:26,665 --> 00:03:29,449
ואני לא רוצה לראות את זה
.בחקירה הזאת

68
00:03:29,451 --> 00:03:31,502
.וואו! זה כל כך מרשים, דן

69
00:03:31,504 --> 00:03:33,086
?התאמנת על זה מול המראה

70
00:03:34,048 --> 00:03:35,906
את יודעת, קארי, את לא

71
00:03:35,908 --> 00:03:38,359
היחידה כאן
?עם זיכרון ארוך, בסדר

72
00:03:38,361 --> 00:03:41,178
?בואו נלך לתחנה, טוב

73
00:03:42,230 --> 00:03:43,981
תמיד היתה לו
.פינה חמה בלב בשבילך

74
00:03:43,983 --> 00:03:45,899
. דוגמה לקידום מוצדק

75
00:03:45,901 --> 00:03:47,889
.תתנהגי יפה

76
00:03:51,739 --> 00:03:54,324
?היי, דייב, מה שלומך

77
00:03:54,326 --> 00:03:55,993
אוהב את מה שעשית
.עם המקום

78
00:03:55,995 --> 00:03:57,995
התברר שרודס היה למעשה

79
00:03:57,997 --> 00:04:01,147
היה שוטר במשך כמה שנים
.80-בשנות ה

80
00:04:01,149 --> 00:04:03,500
אחד מהשוטרים זכר
שראה אותו בזירת הפשע

81
00:04:03,502 --> 00:04:06,486
יום לאחר הרצח
.ועצרנו אותו

82
00:04:19,551 --> 00:04:21,101
?זה הוא

83
00:04:22,103 --> 00:04:24,137
.כן

84
00:04:30,271 --> 00:04:33,993
בלתי נשכחת
- האיש ביער -

85
00:04:34,997 --> 00:04:38,197
תרגום: שירין
www.Bsubs.com Subs מצוות

86
00:04:41,878 --> 00:04:44,095
?מה שלומך, סם

87
00:04:45,214 --> 00:04:47,048
?נוח לך
.אני בסדר-

88
00:04:47,050 --> 00:04:48,683
.טוב. מצויין

89
00:04:48,685 --> 00:04:50,501
אתה מבין שעצרנו אותך בגלל

90
00:04:50,503 --> 00:04:52,771
.צו שהוצא נגדך בפנסילבניה

91
00:04:52,773 --> 00:04:55,690
?על מה זה היה
?הסגת גבול או משהו כזה

92
00:04:55,692 --> 00:04:56,651
.אתה אמרת

93
00:04:56,652 --> 00:04:59,528
ייקח לנו קצת זמן
.לברר את זה

94
00:04:59,530 --> 00:05:01,780
.טוב, אתה מכיר את הנוהל
?נכון

95
00:05:01,782 --> 00:05:04,566
?אתה עוד חושב על בקי הארטלי

96
00:05:04,568 --> 00:05:08,320
אמרתי לך שאני לא יודע כלום
.על מה שקרה לה

97
00:05:08,322 --> 00:05:10,605
.כן, אני חושב שאמרת את זה

98
00:05:10,607 --> 00:05:14,292
אבל מה שלא אמרת זה
.מה, לעזאזל, עשית בזירת הפשע

99
00:05:14,294 --> 00:05:17,329
.שמעתי על זה ברדיו

100
00:05:17,331 --> 00:05:19,631
.הייתי סקרן

101
00:05:19,633 --> 00:05:23,301
באמת? איפה אמרת
?שהיית לפני יומיים

102
00:05:23,303 --> 00:05:26,371
אמרתי לך, היו לי כמה הזמנות

103
00:05:26,373 --> 00:05:29,841
להתקנת מערכות אבטחה
.במחוז קולומביה

104
00:05:29,843 --> 00:05:32,978
.באוסטרליץ
.אני אתן לך את מספרי הטלפון

105
00:05:32,980 --> 00:05:34,012
.ברנס

106
00:05:34,014 --> 00:05:36,514
?איך הולך שם, בוס

107
00:05:36,516 --> 00:05:38,850
אתה יודע, שיפצו את
,"מוזיאון "התעלה האירית

108
00:05:38,852 --> 00:05:40,218
.באמת משהו-משהו

109
00:05:40,220 --> 00:05:42,187
.אנחנו עובדים כאן ברצינות

110
00:05:42,189 --> 00:05:45,240
בדקנו את כרטיס האשראי
.ורישומי שיחות הטלפון של רודס

111
00:05:45,242 --> 00:05:47,025
טניה השתמשה
,באחד מהאלגוריתמים שלה

112
00:05:47,027 --> 00:05:48,577
.הריצה אותו והצליחה

113
00:05:48,579 --> 00:05:51,062
נראה שאפשר לשים אותו
במקום של

114
00:05:51,064 --> 00:05:53,164
לפחות עוד שני מקרי רצח
לא פתורים של בני עשרה

115
00:05:53,166 --> 00:05:54,732
.בשמונה השנים האחרונות

116
00:05:54,734 --> 00:05:56,501
.ואנחנו עובדים על עוד כמה

117
00:05:56,503 --> 00:05:58,036
;וגם זה עשוי לעזור

118
00:05:58,038 --> 00:06:00,872
בדקנו קצת בקשר לצו
,שהוצא בפיטסבורג

119
00:06:00,874 --> 00:06:02,624
רוצים אותו בגין הסגת גבול

120
00:06:02,626 --> 00:06:04,409
.ליד זירת פשע אחרת

121
00:06:04,411 --> 00:06:05,760
.הוא בחור מבחיל, אל

122
00:06:05,762 --> 00:06:07,345
.אוקיי, תמשיכו לבדוק
.תודה, חבר'ה

123
00:06:08,965 --> 00:06:12,517
נינה, רואו, ומייק ביררו
.על רודס

124
00:06:12,519 --> 00:06:14,135
נראה שהבחור הזה
השאיר פירורי לחם

125
00:06:14,137 --> 00:06:17,055
.בזירות רצח במשך שנים

126
00:06:19,108 --> 00:06:21,726
.אני לא יודע
.אני צריך לעבוד עוד איתו

127
00:06:21,728 --> 00:06:23,695
נקבל דו"ח מלא מהמז"פ
ונקבל את תוצאות

128
00:06:23,697 --> 00:06:26,398
.הדנ"א או משהו כזה
.אני רוצה לדבר איתו-

129
00:06:26,400 --> 00:06:27,732
.לא, לא, את לא יכולה

130
00:06:27,734 --> 00:06:29,567
.לא תוציא ממנו שום דבר

131
00:06:29,569 --> 00:06:31,736
נכון, אבל הוא לפחות
.עדיין מדבר איתנו

132
00:06:31,738 --> 00:06:33,488
אם תיכנסי לשם ותתחילי
לשאול אותו שאלות

133
00:06:33,490 --> 00:06:35,206
על איזה רצח ישן, הוא יבקש
.עורך דין תוך שניה

134
00:06:35,208 --> 00:06:37,409
?דן, אני יכול לדבר איתך

135
00:06:37,411 --> 00:06:40,211
.כן

136
00:06:40,213 --> 00:06:41,446
?ראש חקירות פליליות, הא

137
00:06:41,448 --> 00:06:42,914
טוב, כנראה שהעניינים

138
00:06:42,916 --> 00:06:44,215
.הסתדרו לטובתי, אתה יודע

139
00:06:44,217 --> 00:06:47,135
כן. עכשיו אני שומע שאתה
מתכנן להגיע

140
00:06:47,137 --> 00:06:49,721
.לפסגה כאשר דאולינג יעזוב

141
00:06:49,723 --> 00:06:50,889
?איפה שמעת את זה

142
00:06:50,891 --> 00:06:52,590
.דאולינג אמר לי

143
00:06:52,592 --> 00:06:54,392
.אני והמפקד שומרים על קשר

144
00:06:54,394 --> 00:06:56,761
עזרתי לאחיינו לקבל תג
.בברונקס בשנה שעברה

145
00:06:56,763 --> 00:06:58,396
.הוא מאוד מעריך את זה

146
00:06:58,398 --> 00:07:01,016
נראה שהוא מאוד מעריך
.את דעתי

147
00:07:04,854 --> 00:07:06,471
...שניכם עדיין

148
00:07:06,473 --> 00:07:08,189
.רק עמיתים, דן

149
00:07:08,191 --> 00:07:09,491
.זה הרבה יותר קל

150
00:07:09,493 --> 00:07:11,860
.נכון

151
00:07:11,862 --> 00:07:13,862
.אוקיי, יש לך עשר דקות
.תודה-

152
00:07:13,864 --> 00:07:16,081
אתה יודע, ביום מן הימים
אתה תספר לי

153
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
.מה יש לך על האיש הזה
.יש לי אותך-

154
00:07:18,085 --> 00:07:19,784
?את בטוחה שתהיי בסדר שם

155
00:07:19,786 --> 00:07:22,821
כן. אתה דואג שאני אולי
?אפוצץ לו את הראש

156
00:07:22,823 --> 00:07:25,407
.כן, זה עלה על דעתי
.טוב, זה עלה גם בדעתי-

157
00:07:44,811 --> 00:07:47,612
?אתה מכיר אותי, נכון

158
00:07:50,383 --> 00:07:54,185
.1983 ,14 בספטמבר

159
00:07:54,187 --> 00:07:55,704
?היום הזה אומר לך משהו

160
00:07:55,706 --> 00:07:57,989
?סליחה

161
00:07:57,991 --> 00:08:00,709
?שמורת אדיסון

162
00:08:00,711 --> 00:08:04,996
,6 היער לאורך כביש
.קרוב למגרש הגולף

163
00:08:04,998 --> 00:08:07,632
?זכור לך משהו
.אני מכיר את האזור-

164
00:08:07,634 --> 00:08:09,751
,אחותי

165
00:08:09,753 --> 00:08:13,338
רייצ'ל וולס נרצחה באותו יום

166
00:08:13,340 --> 00:08:16,224
.ביער ההוא

167
00:08:16,226 --> 00:08:18,426
ניפצו לה את הראש מאחורה
עם אבן

168
00:08:18,428 --> 00:08:21,646
ואחרי זה החזיקו לה את הראש
.‏7 ס"מ בתוך המים

169
00:08:23,799 --> 00:08:25,934
?היית שם, נכון

170
00:08:25,936 --> 00:08:29,020
.לא
.כן, היית. אני ראיתי אותך-

171
00:08:29,022 --> 00:08:30,405
.את טועה

172
00:08:30,407 --> 00:08:31,940
.אני זוכרת אותך

173
00:08:31,942 --> 00:08:35,160
חשבתי שהיא לא זוכרת
.כלום על הרצח

174
00:08:35,162 --> 00:08:38,363
.זה חוזר אליה
.היא זוכרת את רודס

175
00:08:38,365 --> 00:08:41,332
אני יודעת שאתה רצחת את אחותי
.ואני רוצה לשמוע אותך אומר את זה

176
00:08:41,334 --> 00:08:42,450
.לא

177
00:08:42,452 --> 00:08:45,954
!אתה רצחת את אחותי
!ראיתי אותך

178
00:08:46,989 --> 00:08:49,808
.לא, לא ראית

179
00:08:54,196 --> 00:08:56,581
?קארי

180
00:09:01,270 --> 00:09:03,588
?מה

181
00:09:08,128 --> 00:09:10,862
?מה קורה

182
00:09:10,864 --> 00:09:14,732
טוב. שוחחתי בטלפון
.עם התובע המחוזי בפיטסבורג

183
00:09:14,734 --> 00:09:17,569
הצו על הסגת הגבול
,שהם הוציאו נגד רודס

184
00:09:17,571 --> 00:09:18,953
.הם מתכוונים לשחרר אותו

185
00:09:18,955 --> 00:09:19,395
?מה

186
00:09:19,396 --> 00:09:21,156
כך שאין לי סיבה
.להחזיק אותו עוד

187
00:09:21,158 --> 00:09:23,208
.אתה לא יכול לתת לו ללכת
.אני לא יכול להחזיק אותו-

188
00:09:23,210 --> 00:09:24,909
?את רוצה לתפוס את הבחור הזה
תעזרי לנו לתפוס אותו

189
00:09:24,911 --> 00:09:26,044
.ברצח בקי הארלי

190
00:09:26,046 --> 00:09:28,546
תקשיב לי, אם אתה
.תתן לו ללכת, הוא יעלם

191
00:09:28,548 --> 00:09:30,582
.אתה לא תשיג אותו שוב
.קארי, אני אשים מעקב עליו-

192
00:09:30,584 --> 00:09:33,468
בינתיים, אנחנו ניקח את המידע
שנתתם לנו

193
00:09:33,470 --> 00:09:35,670
על רודס, נקשר אותו
לזירות הפשע האחרונות

194
00:09:35,672 --> 00:09:37,972
.ואולי נוכל לקבל צו חיפוש

195
00:09:37,974 --> 00:09:40,458
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור
.ולתשאל את ההורים של בקי

196
00:09:40,460 --> 00:09:42,393
הם נשברו בפעם הראשונה
.שדיברנו איתם

197
00:09:42,395 --> 00:09:43,895
אולי נוכל לקבל
.יותר פרטים עכשיו

198
00:09:43,897 --> 00:09:47,649
.אני אבוא איתך
.אני אטפל בצו-

199
00:09:47,651 --> 00:09:51,402
צר לי, וויל. לא היה לנו מספיק
.בשביל להחזיק אותו

200
00:09:51,404 --> 00:09:53,804
אמרת לנו שאתה חושב
.שזה היה הוא

201
00:09:53,806 --> 00:09:57,358
אני עדיין חושב כך, אבל אסור
לנו למהר

202
00:09:57,360 --> 00:09:59,410
.וצריך לוודא שלא פספסנו כלום

203
00:09:59,412 --> 00:10:01,946
אני יודעת כמה שזה קשה

204
00:10:01,948 --> 00:10:03,314
.בשביל שניכם

205
00:10:03,316 --> 00:10:05,416
אבל אנחנו צריכים לשאול
עוד כמה שאלות

206
00:10:05,418 --> 00:10:06,868
?על בקי, אם זה בסדר

207
00:10:09,255 --> 00:10:10,955
?כן

208
00:10:10,957 --> 00:10:12,457
טוב, היו עוד גברים אחרים

209
00:10:12,459 --> 00:10:15,293
?שהראו בה עניין יוצא דופן

210
00:10:15,295 --> 00:10:17,378
.חשבנו על זה שוב ושוב

211
00:10:17,380 --> 00:10:18,763
אנחנו לא מעלים בדעתנו
.אף אחד

212
00:10:18,765 --> 00:10:22,800
?אוקיי. ומה עם נערים, חברים

213
00:10:22,802 --> 00:10:24,435
...לא, היא

214
00:10:24,437 --> 00:10:26,838
היא רק התחילה
.להתעניין בבנים

215
00:10:26,840 --> 00:10:28,139
.לא היה אף אחד

216
00:10:29,675 --> 00:10:34,312
היו לה איזה בעיות
?עם חברות בבית ספר

217
00:10:34,314 --> 00:10:36,114
.לא נראה לי

218
00:10:36,116 --> 00:10:39,701
.רגע, היה משהו

219
00:10:39,703 --> 00:10:42,287
החברה הכי טובה
,של בקי, קתרינה

220
00:10:42,289 --> 00:10:44,656
אי אפשר היה להפריד ביניהן
.במשך שנים

221
00:10:44,658 --> 00:10:46,908
,ואז לפני שלושה חודשים

222
00:10:46,910 --> 00:10:49,494
בקי חזרה הביתה
.וראיתי אותה בוכה

223
00:10:49,496 --> 00:10:52,029
שאלתי אותה מה קרה

224
00:10:52,031 --> 00:10:56,467
והיא אמרה לי שהיא וקתרינה
.ממש רבו

225
00:10:57,820 --> 00:11:00,471
לא הצלחתי לשכנע אותה
,לתת לי פרטים

226
00:11:00,473 --> 00:11:04,058
אבל היא אמרה
.שקתרינה בגדה בה

227
00:11:04,060 --> 00:11:07,512
היא ממש השתמשה
.בשפה גסה

228
00:11:09,149 --> 00:11:13,101
?סליחה, תוכלו לסלוח לי לרגע

229
00:11:13,103 --> 00:11:14,719
.היי

230
00:11:14,721 --> 00:11:17,155
.היי. יש לנו צו לבית של רודס

231
00:11:17,157 --> 00:11:18,189
.נהדר

232
00:11:18,191 --> 00:11:19,824
?אנחנו כבר באים לשם, בסדר

233
00:11:51,035 --> 00:11:52,681
'חוסר כיוון עצר את החקירה'

234
00:11:54,426 --> 00:11:56,027
!קארי

235
00:11:59,931 --> 00:12:02,033
.תראי את זה

236
00:12:06,071 --> 00:12:09,157
?עד איזו שנה הם מגיעים

237
00:12:09,159 --> 00:12:13,995
2004 ,1997 ,1993...

238
00:12:13,997 --> 00:12:17,782
יש לו חומר על בנות מתות
.עד 20 שנים אחורה לפחות

239
00:12:17,784 --> 00:12:21,736
,והאחרונה

240
00:12:21,738 --> 00:12:23,287
.בקי הארטלי

241
00:12:23,289 --> 00:12:25,123
.אל

242
00:12:25,625 --> 00:12:28,076
.רייצ'ל

243
00:12:28,078 --> 00:12:29,260
.ידעתי שזה הוא

244
00:12:29,262 --> 00:12:30,728
.בסדר, בואי נעצור אותו

245
00:12:30,730 --> 00:12:32,513
הרגע שמענו מרכב המעקב

246
00:12:32,515 --> 00:12:35,800
.שהיתה אחרי סם רודס
.הם איבדו אותו

247
00:12:41,635 --> 00:12:43,603
,יש לנו את שמו, הרכב שלו
,אנחנו צופים על שדה התעופה

248
00:12:43,605 --> 00:12:45,004
.האוטובוסים, הרכבות
.אנחנו נתפוס אותו

249
00:12:45,006 --> 00:12:48,179
מרסטון איבד אותו כבר פעם. אני
...אומרת שרודס שש מדינות מכאן

250
00:12:48,274 --> 00:12:49,273
.שלום

251
00:12:49,275 --> 00:12:50,808
.ברוכה הבאה לסירקיוז

252
00:12:50,810 --> 00:12:53,060
.איזה כפר מקסים

253
00:12:54,697 --> 00:12:56,180
אבל מצאנו כמה תיקים

254
00:12:56,182 --> 00:12:57,481
שקושרים אותו לשרשרת רציחות

255
00:12:57,483 --> 00:12:58,732
.לאורך כמעט 30 שנה

256
00:12:58,734 --> 00:12:59,900
והוא עדיין מבוקש

257
00:12:59,902 --> 00:13:01,068
.על רצח בקי הארטלי

258
00:13:01,070 --> 00:13:02,119
אני אביא לך
.את דו"ח המז"פ

259
00:13:02,121 --> 00:13:03,787
,בקי היתה מבוגרת מרייצ'ל

260
00:13:03,789 --> 00:13:05,823
.אבל יש קווי דימיון מסויימים

261
00:13:05,825 --> 00:13:07,541
.אני אשים את עצמי במעבדה

262
00:13:08,711 --> 00:13:10,160
?יש להם מעבדה

263
00:13:10,162 --> 00:13:11,245
.משהו כזה

264
00:13:11,247 --> 00:13:12,546
.מרסטון יראה לך

265
00:13:12,548 --> 00:13:14,047
אנחנו הולכים לדבר
,עם חברה של בקי, קתרינה

266
00:13:14,049 --> 00:13:15,282
.לברר על מה הן רבו

267
00:13:15,284 --> 00:13:17,050
וואו, שניכם ברחובותיה
.של סירקיוז

268
00:13:17,052 --> 00:13:18,118
.כמו בימים ההם

269
00:13:18,120 --> 00:13:21,672
.כן, בערך

270
00:13:37,238 --> 00:13:39,506
?את בסדר

271
00:13:39,508 --> 00:13:42,910
.לא אמרת כלום כמעט שעה

272
00:13:42,912 --> 00:13:44,027
.אני חושב שזה שיא

273
00:13:44,029 --> 00:13:46,830
.כן

274
00:13:46,832 --> 00:13:50,000
...אני לא יודעת, זה

275
00:13:50,002 --> 00:13:51,785
?עוד זכרונות

276
00:13:51,787 --> 00:13:53,787
.חדשים, על רייצ'ל באותו יום

277
00:13:53,789 --> 00:13:57,490
,אני יכולה לראות את השמיים
אני יכולה לראות

278
00:13:57,492 --> 00:13:59,626
.עלים, עצים

279
00:13:59,628 --> 00:14:03,663
...זה כאילו שאני
?עפה

280
00:14:10,779 --> 00:14:12,529
?מעולם לא ראית את האיש הזה

281
00:14:12,531 --> 00:14:15,398
.לא, אני מצטערת
.אני לא מזהה אותו

282
00:14:15,400 --> 00:14:16,450
?מר סאדלר

283
00:14:16,452 --> 00:14:18,535
.מצטער, לא

284
00:14:19,337 --> 00:14:20,754
?אתם חושבים שזה הוא

285
00:14:20,756 --> 00:14:21,955
.אנחנו לא יודעים

286
00:14:22,690 --> 00:14:23,857
?את קתרינה, נכון

287
00:14:25,094 --> 00:14:25,644
.היי

288
00:14:25,645 --> 00:14:27,845
?ראית את האיש הזה פעם

289
00:14:27,847 --> 00:14:29,112
.לא

290
00:14:29,114 --> 00:14:31,048
,את ובקי הייתן חברות טובות
?נכון

291
00:14:32,467 --> 00:14:36,353
.שמעתי שרבתן על משהו

292
00:14:36,355 --> 00:14:38,472
.ניכנס עוד דקה

293
00:14:39,824 --> 00:14:41,642
?את רוצה לספר על מה רבתן

294
00:14:41,644 --> 00:14:43,260
,היינו, כאילו, חברות הכי טובות

295
00:14:43,262 --> 00:14:44,928
.אבל אז בקי קצת השתנתה

296
00:14:44,930 --> 00:14:46,980
?איך השתנתה

297
00:14:46,982 --> 00:14:50,117
היא החלה למתוח ביקורת
.על כל דבר, אופנה וכאלה

298
00:14:50,119 --> 00:14:51,618
.דברים ששתינו אהבנו

299
00:14:51,620 --> 00:14:54,488
,הוא התעניינה במחנאות
.דברים מגעילים כאלה

300
00:14:54,490 --> 00:14:57,374
.והיא התחילה לומר דברים

301
00:14:57,376 --> 00:14:59,276
?איזה מין דברים

302
00:15:01,112 --> 00:15:03,747
.דברים בבית הספר

303
00:15:03,749 --> 00:15:05,299
.דברים מגעילים

304
00:15:05,301 --> 00:15:07,568
.עלי

305
00:15:07,570 --> 00:15:08,919
.על חיי מין

306
00:15:08,921 --> 00:15:11,338
...למרות שהיא היתה זאת ש

307
00:15:12,724 --> 00:15:15,292
.זו שעה קשה, בלשית

308
00:15:15,294 --> 00:15:17,895
.כן, אני מבינה

309
00:15:17,897 --> 00:15:20,397
?אפשר עוד כמה שאלות

310
00:15:20,399 --> 00:15:23,633
קתרינה, את יודעת אם היה
?לבקי חבר

311
00:15:23,635 --> 00:15:25,536
.איזה איש מבוגר

312
00:15:25,538 --> 00:15:27,154
.אני לא יודעת איך קוראים לו
.היא התפארה בזה

313
00:15:27,156 --> 00:15:28,748
?ראית אותו אי פעם

314
00:15:28,749 --> 00:15:29,890
?את יודעת איך הוא נראה

315
00:15:29,892 --> 00:15:31,074
.לא

316
00:15:31,076 --> 00:15:33,310
את יודעת מתי היא
?התחילה להיפגש אותו

317
00:15:33,312 --> 00:15:35,913
.אולי לפני כמה חודשים

318
00:15:35,915 --> 00:15:37,647
.אני כבר לא כועסת עליה יותר

319
00:15:37,649 --> 00:15:39,116
...אני רק

320
00:15:39,118 --> 00:15:41,752
.היי. תודה

321
00:15:41,754 --> 00:15:43,620
?אני מעריכה את זה, אוקיי

322
00:15:43,622 --> 00:15:45,789
.בואי, מותק

323
00:15:51,329 --> 00:15:53,663
.כן. תודיע לי מה יצוץ

324
00:15:53,665 --> 00:15:54,998
.זה היה מרסטון

325
00:15:55,000 --> 00:15:57,434
,בהתבסס על הסיפור של קתרינה
הם מדברים

326
00:15:57,436 --> 00:15:59,052
,עם החברים של בקי שוב
כדי לראות אם נוכל

327
00:15:59,054 --> 00:16:00,721
למצוא את הבחור
.שהיא נפגשה איתו

328
00:16:01,940 --> 00:16:03,407
?עוד זכרונות

329
00:16:03,409 --> 00:16:04,441
.כן

330
00:16:04,443 --> 00:16:05,809
.בגלל שאנחנו כאן

331
00:16:05,811 --> 00:16:08,345
.כן

332
00:16:08,347 --> 00:16:10,513
.יש לי כמה זכרונות משלי

333
00:16:12,367 --> 00:16:13,383
.אנחנו בבית

334
00:16:13,385 --> 00:16:15,953
."בית"

335
00:16:15,955 --> 00:16:18,322
.נשמע יפה

336
00:16:18,324 --> 00:16:19,323
?באמת

337
00:16:19,325 --> 00:16:21,341
.כן

338
00:16:21,343 --> 00:16:23,544
?טוב, אנחנו זוג צוענים, לא

339
00:16:23,546 --> 00:16:25,829
.אולי מתחיל להימאס לי מזה

340
00:16:25,831 --> 00:16:27,331
טוב, אתה התיישבת

341
00:16:27,333 --> 00:16:29,166
לכמה זמן עם החברה שלך

342
00:16:29,168 --> 00:16:31,251
.באפר איסט סייד

343
00:16:31,253 --> 00:16:33,820
.עד שהיא זרקה אותי החוצה

344
00:16:33,822 --> 00:16:35,939
.אתה נראה בסדר גמור

345
00:16:36,141 --> 00:16:39,142
?את יכולה לחיות כאן שוב

346
00:16:40,145 --> 00:16:43,013
.תלוי מאיזו סיבה, אני חושבת

347
00:16:43,015 --> 00:16:44,097
?סיבה

348
00:16:44,099 --> 00:16:45,983
?למה

349
00:16:51,023 --> 00:16:54,691
לצ'יזבורגר עם בייקון

350
00:16:54,693 --> 00:16:56,360
ולטבעות בצל שמנוניות

351
00:16:56,362 --> 00:16:57,578
.שטובלים אותם בקטשופ מעופש

352
00:16:57,580 --> 00:16:58,779
וזה מעופש כי זה היה כאן

353
00:16:58,781 --> 00:17:00,080
.מאז שאנחנו היינו כאן
.טוב, בסדר-

354
00:17:00,082 --> 00:17:01,365
.אני הולכת לשירותים

355
00:17:01,367 --> 00:17:03,066
.אולי תזמין לנו המבורגרים

356
00:17:20,051 --> 00:17:22,219
.אל תגידי מילה

357
00:17:48,079 --> 00:17:50,631
?קארי

358
00:18:02,393 --> 00:18:03,727
!היי

359
00:18:03,729 --> 00:18:06,430
ראית אישה עוברת כאן
?לפני רגע, ג'ינג'ית

360
00:18:06,432 --> 00:18:09,099
כן. היא נסעה עם מישהו
.במכונית שלו

361
00:18:24,248 --> 00:18:26,649
,אתה יודע

362
00:18:26,651 --> 00:18:30,120
,אם האקדח יהיה אצלי
.אתה מת

363
00:18:38,496 --> 00:18:40,931
,אם הטלפון שלה איתה
.זה אמור לעבוד

364
00:18:43,634 --> 00:18:45,668
נהדר, איתרתי את
.הג'י.פי.אס. שלה

365
00:18:45,670 --> 00:18:46,669
נראה שהיא

366
00:18:46,671 --> 00:18:48,638
על כביש 38, כמה קילומטרים

367
00:18:48,640 --> 00:18:51,841
.דרומית לעיר, לכיוון מזרח

368
00:18:51,843 --> 00:18:53,360
.יש שם איזה פארק

369
00:18:53,362 --> 00:18:54,878
.שמורת אדיסון

370
00:18:54,880 --> 00:18:57,013
הוא לוקח אותה ליער
.שבו רייצ'ל נרצחה

371
00:18:57,015 --> 00:18:59,199
!38 כביש

372
00:19:19,987 --> 00:19:22,172
.צאי החוצה

373
00:19:24,675 --> 00:19:26,009
.קדימה

374
00:19:26,011 --> 00:19:29,312
.זוזי

375
00:20:08,186 --> 00:20:09,686
?זוכרת את המקום הזה

376
00:20:12,473 --> 00:20:15,809
.כאן מצאו אותה

377
00:20:17,812 --> 00:20:20,597
.רדי למטה

378
00:20:21,699 --> 00:20:22,599
.על הברכיים

379
00:20:22,601 --> 00:20:23,700
.לא

380
00:20:23,702 --> 00:20:25,035
.על הברכיים

381
00:20:25,037 --> 00:20:26,736
.תעשי את זה
.לא-

382
00:20:26,738 --> 00:20:28,705
.תעשי את זה

383
00:20:28,707 --> 00:20:31,208
.היית משהו קטן

384
00:20:31,210 --> 00:20:32,192
.מהגובה הזה

385
00:20:32,194 --> 00:20:34,737
.תעשי את זה

386
00:20:38,993 --> 00:20:41,344
.על הברכיים

387
00:20:48,218 --> 00:20:50,920
.אמרו לי שאת לא יכולה לזכור

388
00:20:50,922 --> 00:20:52,922
,דיברו על זה בתחנה

389
00:20:52,924 --> 00:20:54,557
.כולם דיברו על זה

390
00:20:54,559 --> 00:20:56,342
.בהתחלה חשבתי שזאת בדיחה

391
00:20:56,344 --> 00:20:59,429
.כי אמרתי לך לשכוח

392
00:21:00,230 --> 00:21:01,964
.לשכוח שבכלל ראית אותי

393
00:21:01,966 --> 00:21:06,052
ואז, כאשר באת שבועיים
,מאוחר יותר בשביל מעקב

394
00:21:06,054 --> 00:21:07,604
.ידעתי שזה נכון

395
00:21:07,657 --> 00:21:09,457
.לא זיהית אותי

396
00:21:16,497 --> 00:21:19,982
ראית אותי עוד שלוש פעמים
.באותה שנה ראשונה

397
00:21:21,818 --> 00:21:24,170
.שום דבר

398
00:21:24,172 --> 00:21:26,756
.כלום

399
00:21:26,758 --> 00:21:28,958
.התחלתי לחשוב שאני בטוח

400
00:21:28,960 --> 00:21:30,593
ואז, לפני חצי שנה

401
00:21:30,595 --> 00:21:34,330
התחילו להפיץ קלסתרון
.במשטרה

402
00:21:34,332 --> 00:21:36,416
.הקלסתרון ההוא

403
00:21:38,586 --> 00:21:40,737
ידעתי

404
00:21:40,739 --> 00:21:43,890
.שאת זוכרת

405
00:21:43,892 --> 00:21:46,242
."אבל לא "כל כך

406
00:21:48,446 --> 00:21:50,146
.לא את הכל

407
00:21:51,982 --> 00:21:54,651
ועד שתיזכרי בכל

408
00:21:56,220 --> 00:21:58,738
.אני לא אהיה בטוח

409
00:22:00,607 --> 00:22:03,159
.לא ממך

410
00:22:08,032 --> 00:22:09,916
.נו, קחי

411
00:22:11,251 --> 00:22:12,585
.הנה

412
00:22:13,704 --> 00:22:15,555
.אני אהרוג אותך
?אתה מבין אותי

413
00:22:15,557 --> 00:22:18,141
אני אהרוג אותך
.כמו שהרגת את אחותי

414
00:22:18,143 --> 00:22:20,927
.אני לא הרגתי את אחותך

415
00:22:21,878 --> 00:22:24,013
,הפשע היחיד שלי
...וזה היה פשע

416
00:22:25,516 --> 00:22:27,517
הייתי ביער באותו יום

417
00:22:27,519 --> 00:22:30,386
ושמעתי צרחה של נערה צעירה

418
00:22:30,388 --> 00:22:33,389
.ועוד ילדה קטנה זועקת

419
00:22:34,559 --> 00:22:36,559
מצאתי אותה

420
00:22:36,561 --> 00:22:38,945
.ולא ידעתי מה לעשות

421
00:22:38,947 --> 00:22:41,447
.לא מספיק

422
00:23:27,995 --> 00:23:29,996
?איפה ההורים שלך

423
00:23:29,998 --> 00:23:32,315
?את בסדר

424
00:23:52,887 --> 00:23:55,872
.לקחתי אותך מהמקום הזה

425
00:23:55,874 --> 00:23:58,908
.לקחתי אותך רחוק משם

426
00:24:25,136 --> 00:24:27,687
?את זוכרת

427
00:24:31,559 --> 00:24:33,609
.תודה לאל

428
00:24:33,611 --> 00:24:35,695
?המגרש, נכון

429
00:24:35,697 --> 00:24:37,179
.הוא נמצא שם

430
00:24:37,181 --> 00:24:41,234
.לא משתמשים בו יותר

431
00:24:41,236 --> 00:24:45,705
...הורדתי אותך ו

432
00:24:47,457 --> 00:24:49,992
הסתכלתי עלייך
.כשהלכת משם

433
00:25:05,976 --> 00:25:08,044
!רודס, על הארץ
!עכשיו! אמרתי עכשיו

434
00:25:08,046 --> 00:25:09,629
!לא! אל

435
00:25:13,333 --> 00:25:16,068
.הוא בסדר

436
00:25:23,015 --> 00:25:24,672
.היא היתה חמה עוד

437
00:25:24,673 --> 00:25:28,335
.הייתי בתפקיד אי שם ביער

438
00:25:29,170 --> 00:25:32,005
.נשבעתי כשוטר לשרת את החוק

439
00:25:32,007 --> 00:25:33,940
...לא יכולתי

440
00:25:35,085 --> 00:25:38,537
?למה לא באת ודיברת
?למה

441
00:25:40,052 --> 00:25:45,839
,היה איזה בחור במחלק המוסר
.קראו לו קרומרטי

442
00:25:46,749 --> 00:25:50,069
.הייתי בצוות שסייע בפשיטה

443
00:25:50,137 --> 00:25:53,121
,זו היתה מעבדה לספידים
.ייצור גדול

444
00:25:53,123 --> 00:25:55,557
.עם ערימות ענקיות של כסף

445
00:25:55,559 --> 00:25:56,625
.מזוודות מלאות

446
00:25:56,627 --> 00:26:01,630
.הוא בחר בי מיד

447
00:26:01,632 --> 00:26:03,665
הבטיח לי מזוודה

448
00:26:03,667 --> 00:26:06,235
.אם אסתום את הפה

449
00:26:06,237 --> 00:26:08,187
.זה היה היום החופשי שלי

450
00:26:08,189 --> 00:26:11,857
.נפגשתי עם קרומרטי ביער

451
00:26:11,859 --> 00:26:16,445
ידעתי שאם אתקשר ואודיע
על הרצח של אחותך

452
00:26:16,447 --> 00:26:18,163
,זה יחשוף את כולנו

453
00:26:18,165 --> 00:26:19,314
וקרומרטי היה מוודא

454
00:26:19,316 --> 00:26:21,533
שאני אגמור בקרקעית אגם
.באיזשהו מקום

455
00:26:21,535 --> 00:26:25,654
...אוקיי, אז אתה
.אולי הצלת את חיי

456
00:26:25,656 --> 00:26:27,506
?נכון
.כלומר, אתה הרמת אותי

457
00:26:27,508 --> 00:26:30,259
?לקחת אותי משם. נכון

458
00:26:30,261 --> 00:26:32,928
?למה לא סיפרת לי מעולם

459
00:26:32,930 --> 00:26:35,214
?למה לא חיפשת אותי

460
00:26:35,216 --> 00:26:36,465
...אני לא

461
00:26:36,467 --> 00:26:39,801
אני חושב מפני שלא ידעתי
.מה את זוכרת

462
00:26:39,803 --> 00:26:42,271
...אני

463
00:26:42,273 --> 00:26:44,839
...פשוט

464
00:26:44,841 --> 00:26:47,776
.הרגשתי אשם

465
00:26:47,778 --> 00:26:50,946
היום ההוא היה בשבילי
.סוף של משהו

466
00:26:50,948 --> 00:26:55,367
...התחלתי לשתות ו

467
00:26:55,369 --> 00:26:59,288
בכל אופן, עזבתי את המשטרה
,באותה שנה

468
00:26:59,290 --> 00:27:02,976
אבל מעולם, מעולם לא הפסקתי
.לחשוב על הרוצח

469
00:27:03,125 --> 00:27:05,875
וכאשר עוד נערה נמצאה
,ליד אלמירה

470
00:27:05,877 --> 00:27:08,044
.הלכתי לבדוק את זה

471
00:27:09,830 --> 00:27:12,215
.אני עוקב אחריו מאז ומתמיד

472
00:27:13,951 --> 00:27:15,802
אני כנראה הבחור היחיד
עלי אדמות

473
00:27:15,804 --> 00:27:17,887
שרוצה למצוא אותו
.כפי שאת רוצה

474
00:27:17,889 --> 00:27:21,207
.כן

475
00:27:30,819 --> 00:27:32,819
?זוכרת את זה

476
00:27:32,821 --> 00:27:35,822
כן. אני זוכרת שאהבת
.את המקום הזה

477
00:27:35,824 --> 00:27:37,306
.אף פעם לא אהבתי אותו

478
00:27:38,120 --> 00:27:41,361
טוב, החדר שלי נמצא
...כמה דלתות מכאן, אז

479
00:27:41,363 --> 00:27:42,328
.חכי

480
00:27:42,330 --> 00:27:43,780
?רוצה לשתות משהו

481
00:27:43,782 --> 00:27:45,865
.כן

482
00:27:54,708 --> 00:27:58,178
אתה יודע, אני חושבת
שאני זוכרת

483
00:27:58,180 --> 00:28:01,764
שהשתמשת במקום הזה
.כדי לפתות טירוניות צעירות

484
00:28:01,766 --> 00:28:04,166
?ככה את זוכרת את זה

485
00:28:04,168 --> 00:28:05,501
.אני פיתיתי אותך

486
00:28:05,503 --> 00:28:07,804
.זה בדיוק מה שאני זוכרת

487
00:28:07,806 --> 00:28:08,850
.מצחיק

488
00:28:08,851 --> 00:28:13,026
אני זוכר טוב מאוד
.שאת עשית את הצעד הראשון

489
00:28:16,179 --> 00:28:20,099
.טוב, פיתוי הוא אווירה
?נכון

490
00:28:20,101 --> 00:28:22,569
.ואתה הכנת אותה

491
00:28:24,855 --> 00:28:25,371
.כן

492
00:28:25,373 --> 00:28:27,574
.נכון

493
00:28:30,377 --> 00:28:33,413
.תודה

494
00:28:33,415 --> 00:28:35,832
.שהצלת אותי

495
00:28:35,834 --> 00:28:39,452
.עשית את זה בעצמך

496
00:28:39,454 --> 00:28:42,805
.אני מתכוונת, תמיד

497
00:28:56,020 --> 00:28:59,722
.אני מרגישה כזאת אידיוטית

498
00:28:59,724 --> 00:29:03,893
,חשבתי לא נכון על כל דבר
...ואני

499
00:29:03,895 --> 00:29:06,579
.קארי, זה בסדר

500
00:29:06,581 --> 00:29:10,266
.זה בסדר

501
00:29:10,268 --> 00:29:12,785
.סליחה

502
00:29:16,674 --> 00:29:18,925
.אני רוצה להישאר איתך הלילה

503
00:29:21,262 --> 00:29:23,129
.כן

504
00:29:23,131 --> 00:29:24,413
.בטח

505
00:29:24,415 --> 00:29:25,765
אני מתכוונת
.שאני רוצה להיות איתך

506
00:29:25,767 --> 00:29:28,051
.אני יודע מה התכוונת

507
00:29:46,328 --> 00:29:47,745
?זה תפוחי אדמה

508
00:29:47,747 --> 00:29:49,137
.תפוחי אדמה לארוחת בוקר
.כן

509
00:29:49,138 --> 00:29:53,067
,ויש מעט פלפלים ירוקים
...והם שוחים בתוך

510
00:29:53,069 --> 00:29:54,652
.חמאה

511
00:29:54,654 --> 00:29:55,619
!"מדינת החלב"

512
00:29:55,621 --> 00:29:56,704
.ויסקונסין

513
00:29:56,706 --> 00:29:57,955
.לעזאזל

514
00:29:59,307 --> 00:30:00,741
?זה קפה

515
00:30:00,743 --> 00:30:01,709
.כן

516
00:30:01,711 --> 00:30:02,760
.אוקיי. תודה

517
00:30:02,762 --> 00:30:03,844
.הנה החבר שלך

518
00:30:03,846 --> 00:30:05,262
.אתה יודע, מרסטון התקשר

519
00:30:05,264 --> 00:30:07,157
אימתו את האליבי שלו
.לרצח של בקי

520
00:30:07,158 --> 00:30:09,183
אמרתי למרסטון
,שהלכתי איתו מרצוני

521
00:30:09,185 --> 00:30:10,468
אז אין להם סיבה
.להחזיק בו

522
00:30:10,470 --> 00:30:11,752
ואת חושבת שכל המרבה
?הרי הוא משובח

523
00:30:11,754 --> 00:30:14,188
חשבתי שאנחנו יכולים להשתמש
.בעזרה שנוכל לקבל

524
00:30:14,190 --> 00:30:15,222
.היי, סם

525
00:30:15,224 --> 00:30:16,590
.היי. סגן ברנס

526
00:30:16,592 --> 00:30:17,558
.היי

527
00:30:17,560 --> 00:30:18,859
.סם רודס

528
00:30:18,861 --> 00:30:20,177
.תקרא לי ג'ו

529
00:30:20,179 --> 00:30:22,396
קארי אמרה לי
.שאתה מומחה לבחור שלנו

530
00:30:22,398 --> 00:30:23,697
."לא הייתי אומר "מומחה

531
00:30:23,699 --> 00:30:25,266
?מה היית אומר

532
00:30:25,268 --> 00:30:27,601
.יש לי עניין אישי למצוא אותו

533
00:30:27,603 --> 00:30:29,820
הייתי אומר שיש לנו
כבר מספיק עניין אישי

534
00:30:29,822 --> 00:30:31,405
.במקרה הזה

535
00:30:31,407 --> 00:30:32,990
?ג'ו, מה מצאת

536
00:30:32,992 --> 00:30:33,958
:אז ככה

537
00:30:33,960 --> 00:30:35,910
ראיתי את התוצאות
הפתולוג המקומי

538
00:30:35,912 --> 00:30:37,612
והשוויתי אותם
.עם המקרה של רייצ'ל

539
00:30:37,688 --> 00:30:39,438
,ישנם כמה קווי דימיון

540
00:30:39,440 --> 00:30:40,798
.אבל לא משהו מכריע

541
00:30:40,799 --> 00:30:44,559
מצאתי משהו מעניין כשבדקתי
.את המקרה של בקי

542
00:30:44,561 --> 00:30:47,312
היתה אבקה דקיקה
בתפר של החולצה שלה

543
00:30:47,314 --> 00:30:50,866
וגם במכנסי הג'ינס שלה
.מקדימה

544
00:30:50,868 --> 00:30:51,984
,עשיתי ניתוח מהיר

545
00:30:51,986 --> 00:30:54,820
,והתוצאה היתה: קוורץ
.פצלת שדה ויציץ

546
00:30:54,822 --> 00:30:56,038
.גרניט

547
00:30:56,040 --> 00:30:58,073
.זה מין אבק של מחצבה

548
00:30:59,193 --> 00:31:02,077
הייתי עובד בתקופות הקיץ
.בפיצול סלעים

549
00:31:02,079 --> 00:31:03,662
?'בלימלדג

550
00:31:03,664 --> 00:31:05,631
.לא, ליד פייטוויל

551
00:31:05,633 --> 00:31:08,800
...במחצבות של ג'ורדן, קוואנו

552
00:31:12,088 --> 00:31:13,472
?מר סאדלר

553
00:31:13,474 --> 00:31:15,340
.כן? סליחה

554
00:31:17,199 --> 00:31:19,462
'מחצבות קוואנו'

555
00:31:19,762 --> 00:31:21,930
המשפחה של קתרינה הרחיבה
.את כביש הגישה שלהם

556
00:31:21,932 --> 00:31:23,515
אולי הבחור שלנו עבד שם

557
00:31:23,517 --> 00:31:26,068
ופגש את קתרינה ובקי
.ליד הבית

558
00:31:26,070 --> 00:31:28,270
.אני יכול להתקשר לקבלן

559
00:31:28,272 --> 00:31:29,938
להשיג רשימה
.של העובדים שלו

560
00:31:29,940 --> 00:31:31,857
לראות אם מישהו
.קשור לקורבן

561
00:31:31,859 --> 00:31:34,609
אני אגיד למייק ונינה
.שיבדקו על עובדי המחצבה

562
00:31:34,611 --> 00:31:35,810
,בכל המקרים האלה

563
00:31:35,812 --> 00:31:37,079
,כולל של אחותך

564
00:31:37,081 --> 00:31:41,400
אין ראיות שהנרצחות
.נלקחו בכוח למקום

565
00:31:41,402 --> 00:31:44,652
לכן, התיאוריה היתה שהיא
.הכירה את מי שתקף אותה

566
00:31:44,654 --> 00:31:47,272
קתרינה, את יודעת אם לבקי
?היה חבר

567
00:31:47,274 --> 00:31:48,323
.איזה בחור יותר מבוגר

568
00:31:48,325 --> 00:31:49,675
.אני לא יודעת איך קוראים לו

569
00:31:49,677 --> 00:31:52,160
.היא התפארה בזה

570
00:31:52,162 --> 00:31:54,129
.זו שעה קשה, בלשית

571
00:31:58,301 --> 00:32:00,185
.רק רגע

572
00:32:01,304 --> 00:32:03,305
קתרינה אמרה שלבקי
היו יחסים

573
00:32:03,307 --> 00:32:04,556
.עם בחור מבוגר

574
00:32:04,558 --> 00:32:07,109
,אביה החורג, דייויד סאדלר
יכול היה להכיר את בקי

575
00:32:07,111 --> 00:32:08,694
?דרך קתרינה, נכון
.הוא קבלן

576
00:32:08,696 --> 00:32:10,479
.זה יכול להסביר את האבק

577
00:32:10,481 --> 00:32:11,947
הידידות של קתרינה ובקי
הסתיימה פחות או יותר

578
00:32:11,949 --> 00:32:15,317
ביום שסאדלר התחתן
,עם אמא של קתרינה

579
00:32:15,319 --> 00:32:17,486
.כמה חודשים לפני כן

580
00:32:17,488 --> 00:32:18,954
אולי סאדלר פיתה את בקי

581
00:32:18,956 --> 00:32:21,123
ואחרי כן זרק אותה
?בגלל שהוא התחתן

582
00:32:21,125 --> 00:32:23,875
,ובקי, בהיותה ילדה
,לא ידעה מה לעשות

583
00:32:23,877 --> 00:32:24,960
אז היא הוציאה את זה
.על קתרינה

584
00:32:24,962 --> 00:32:25,911
,זו תיאוריה

585
00:32:25,913 --> 00:32:28,080
,אבל לפני שנלך איתה למרסטון

586
00:32:28,082 --> 00:32:31,550
אנחנו צריכים לבוא אליו
.עם עוד משהו

587
00:32:33,536 --> 00:32:35,320
.56 דייויד סאדלר, בן

588
00:32:35,322 --> 00:32:38,256
הוא גר כמעט כל ימי חייו
.בסירקיוז

589
00:32:38,258 --> 00:32:41,009
,עבד כפועל בניין, בחנות נשק

590
00:32:41,011 --> 00:32:42,978
מאוד טוב, לפני שהוא קיבל
את רישיון הקבלן שלו

591
00:32:42,980 --> 00:32:44,546
.לפני חמש שנים

592
00:32:44,548 --> 00:32:46,648
הוא היה בסירקיוז
?כאשר רייצ'ל נרצחה

593
00:32:46,650 --> 00:32:48,567
הלוואי שהייתי יכול
.להגיד לך

594
00:32:48,569 --> 00:32:50,652
אין כתובת
.80-מראשית שנות ה

595
00:32:50,654 --> 00:32:51,686
.תני לי לבדוק יותר לעומק

596
00:32:51,688 --> 00:32:54,406
כל הקורבנות היו
.במרחק נסיעה מסירקיוז

597
00:32:54,408 --> 00:32:55,607
.זה לא מספיק

598
00:32:55,609 --> 00:32:57,025
אנחנו צריכים
.משהו יותר וודאי

599
00:32:57,027 --> 00:32:58,777
?בסדר, רוצה משהו יותר וודאי

600
00:32:58,779 --> 00:33:00,162
.תגידי לו

601
00:33:00,164 --> 00:33:01,229
?אוקיי, מה דעתך על זה

602
00:33:01,231 --> 00:33:02,397
,לפני חצי שנה

603
00:33:03,967 --> 00:33:05,033
שני ניידים חד פעמיים

604
00:33:05,035 --> 00:33:06,835
.מחנות במרכז סירקיוז

605
00:33:06,837 --> 00:33:09,070
השיחות היו רק בין
.שני טלפונים האלה

606
00:33:09,072 --> 00:33:12,040
אחת דרך אנטנה
,בשדרות ארנט

607
00:33:12,042 --> 00:33:13,741
,בלוק אחד מביתה של בקי

608
00:33:13,743 --> 00:33:16,378
השניה דרך אנטנה מעבר
.לפינת הרחוב של סאדלר

609
00:33:16,380 --> 00:33:18,847
לא היו עוד שיחות
.מאז הלילה בו בקי נרצחה

610
00:33:18,849 --> 00:33:20,132
לא יכול להיות
.שזה צירוף מקרים

611
00:33:20,134 --> 00:33:21,800
.זה מספיק כדי לעצור אותו

612
00:33:22,751 --> 00:33:24,469
.נלך להביא אותו

613
00:33:24,471 --> 00:33:26,054
.נלך להביא אותו

614
00:33:29,192 --> 00:33:31,943
גברת סאדלר, אנחנו צריכים
.לדבר עם בעלך

615
00:33:31,945 --> 00:33:33,495
.הוא... הוא לא נמצא כאן

616
00:33:33,497 --> 00:33:34,479
?איפה הוא

617
00:33:34,481 --> 00:33:35,981
.הוא יצא הרגע

618
00:33:35,983 --> 00:33:37,449
?לבד

619
00:33:37,451 --> 00:33:39,267
.לא. עם קתרינה

620
00:33:39,269 --> 00:33:40,935
?למה? מה קרה

621
00:33:40,937 --> 00:33:42,187
?לאן הם הלכו

622
00:33:42,189 --> 00:33:44,706
.מחנאות, בפילמור-גלן

623
00:33:44,708 --> 00:33:47,659
דייויד רצה שתהיה לי קתרינה
תיקח פסק זמן

624
00:33:47,661 --> 00:33:49,744
.מכל הדברים הנוראים שקרו

625
00:33:49,746 --> 00:33:50,912
.אני אוציא אתראה עליו

626
00:33:50,914 --> 00:33:52,080
.אנחנו צריכות לדבר

627
00:33:52,082 --> 00:33:53,665
?מה קורה

628
00:33:53,667 --> 00:33:56,802
כן,האישה אמרה
.שהם נסעו לקמפינג

629
00:33:56,804 --> 00:33:58,720
.בפילמור-גלן

630
00:33:58,722 --> 00:34:00,922
.לפני כמה דקות

631
00:34:00,924 --> 00:34:03,308
.הילדה נמצאת איתו

632
00:34:09,648 --> 00:34:12,783
.זו בטח אי הבנה

633
00:34:12,785 --> 00:34:14,619
,כשדייויד יחזור

634
00:34:14,621 --> 00:34:17,288
הוא יוכל להסביר לכם
.את הכל באופן אישי

635
00:34:17,290 --> 00:34:18,822
?מתי צולמה התמונה הזאת

636
00:34:18,824 --> 00:34:20,291
.לפני כמה שבועות

637
00:34:20,293 --> 00:34:24,712
קתרינה, היא אוהבת
.את כל עיתוני האופנה האלה

638
00:34:24,714 --> 00:34:26,347
.צלם מקצועי עשה את זה

639
00:34:26,349 --> 00:34:28,182
.בקי קצת השתנתה

640
00:34:28,184 --> 00:34:29,600
היא התחילה למתוח ביקורת

641
00:34:29,602 --> 00:34:31,469
.על אופנה וכאלה
.דברים ששתינו אהבנו

642
00:34:31,471 --> 00:34:35,106
,הוא התעניינה במחנאות
.דברים מגעילים כאלה

643
00:34:35,108 --> 00:34:37,058
.זה יפה

644
00:34:37,060 --> 00:34:39,810
באיזו תדירות קתרינה
?יוצאת למחנאות

645
00:34:39,812 --> 00:34:41,729
...את יודעת, בסופי השבוע

646
00:34:41,731 --> 00:34:43,314
.כל פעם כשיש זמן

647
00:34:43,316 --> 00:34:45,333
יש לה את כל הציוד
?של המחנאות

648
00:34:45,335 --> 00:34:46,867
,אוהל, שק שינה, תיק גב

649
00:34:46,869 --> 00:34:48,119
?דברים כאלה

650
00:34:48,121 --> 00:34:49,203
.כמובן

651
00:34:49,205 --> 00:34:50,571
?למה את שואלת על זה

652
00:34:50,573 --> 00:34:53,190
,כי כשדיברתי איתה אתמול

653
00:34:53,192 --> 00:34:55,526
התרשמתי שהיא
.שונאת מחנאות

654
00:34:55,528 --> 00:34:58,796
דברים מגעילים", אני חושבת"
.שהיא אמרה את זה כך

655
00:34:58,798 --> 00:35:00,965
בעלך לא לקחת אותה
?למחנאות, נכון

656
00:35:00,967 --> 00:35:02,166
.כן, בוודאי שכן

657
00:35:02,168 --> 00:35:03,250
.לא

658
00:35:03,252 --> 00:35:04,385
.את משקרת לנו

659
00:35:04,387 --> 00:35:06,537
?הוא אמר לך לשקר לנו, נכון

660
00:35:06,539 --> 00:35:07,805
.גברת סאדלר, אנא

661
00:35:07,807 --> 00:35:09,974
החיים של הבת שלך
.עלולים להיות בסכנה

662
00:35:09,976 --> 00:35:12,176
?את מבינה

663
00:35:13,011 --> 00:35:15,396
.הוא אמר שהוא יהרוג אותה

664
00:35:15,398 --> 00:35:17,898
הוא אמר שהוא יהרוג אותה
.אם אומר לכם

665
00:35:17,900 --> 00:35:19,066
?איפה היא

666
00:35:19,068 --> 00:35:21,352
הוא אמר לי שאני צריכה
להגיד לכם שהוא במחנאות

667
00:35:21,354 --> 00:35:22,886
ואם אני אגיד משהו אחר

668
00:35:22,888 --> 00:35:23,988
.אז הוא יהרוג את קתרינה

669
00:35:23,990 --> 00:35:25,573
אני רוצה שתירגעי

670
00:35:25,575 --> 00:35:28,325
.ותגידי לי לאן הוא לקח אותה

671
00:35:28,327 --> 00:35:30,277
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת. אני לא יודעת

672
00:35:30,279 --> 00:35:31,746
.אני אוציא אתראה על חטיפה

673
00:35:31,748 --> 00:35:34,231
אני אגיד למרסטון
לכסות את שדות התעופה

674
00:35:34,233 --> 00:35:36,200
.ואת תחנות הרכבת

675
00:35:43,425 --> 00:35:45,843
?בעלך, יש לו סירה

676
00:35:45,845 --> 00:35:47,261
.כן
?איפה הוא מחזיק אותה-

677
00:35:47,263 --> 00:35:48,429
.יש לו מקום אחסון

678
00:35:48,431 --> 00:35:50,514
.מחסן באוסווגו

679
00:35:50,516 --> 00:35:52,216
.אני מכיר את האזור

680
00:35:52,218 --> 00:35:53,584
,אם הוא יגיע עם הסירה למים

681
00:35:53,586 --> 00:35:54,719
הוא יהיה בקנדה
.תוך שעתיים

682
00:35:54,721 --> 00:35:55,803
מרסטון והאנשים שלו

683
00:35:55,805 --> 00:35:56,854
.נוסעים עכשיו דרומה

684
00:35:56,856 --> 00:35:57,921
.אין להם סיכוי

685
00:35:57,923 --> 00:35:58,889
.טוב, בואו נלך

686
00:35:58,891 --> 00:36:00,141
.אתה בא יחד איתנו

687
00:36:00,143 --> 00:36:02,693
אנו זקוקים לכל העזרה
.שנוכל לקבל

688
00:36:08,734 --> 00:36:10,151
.אני שמחה שקיבלת שידרוג

689
00:36:18,043 --> 00:36:19,660
.נו כבר
.‏20 ק"מ-

690
00:36:19,662 --> 00:36:21,945
אם הוא כבר הגיע
...עם הסירה למים, אנחנו

691
00:36:21,947 --> 00:36:23,330
.הנה הוא

692
00:36:40,799 --> 00:36:42,399
?את בסדר
.כן-

693
00:37:12,264 --> 00:37:13,681
!אל

694
00:37:47,950 --> 00:37:49,917
.אנחנו צריכים להתפצל

695
00:38:18,947 --> 00:38:20,664
?את בסדר

696
00:38:22,066 --> 00:38:23,784
!סאדלר

697
00:38:43,605 --> 00:38:45,189
?את בסדר

698
00:38:45,191 --> 00:38:46,924
.קתרינה

699
00:38:46,926 --> 00:38:49,126
.היי

700
00:38:49,128 --> 00:38:51,195
?סם? סם

701
00:38:53,365 --> 00:38:55,149
.אתה תהיה בסדר

702
00:38:56,067 --> 00:38:57,868
.אתה תהיה בסדר

703
00:38:59,454 --> 00:39:00,988
?סאדלר

704
00:39:00,990 --> 00:39:03,290
.תפסנו אותו

705
00:39:03,292 --> 00:39:05,793
.תפסנו אותו

706
00:39:06,778 --> 00:39:08,662
.סם. סם

707
00:39:08,664 --> 00:39:10,748
.היי

708
00:39:22,394 --> 00:39:23,811
?איך הראש שלך

709
00:39:23,813 --> 00:39:27,481
עכשיו אני רואה את שניכם
.במקום חמישה

710
00:39:27,483 --> 00:39:29,366
.טוב, תודה

711
00:39:31,103 --> 00:39:33,370
מצאו ערימת בגדים של בקי

712
00:39:33,372 --> 00:39:35,239
.בטנדר של סאדלר מאחורה

713
00:39:35,241 --> 00:39:36,440
.מצויין

714
00:39:36,442 --> 00:39:37,975
.כל הכבוד לכם

715
00:39:37,977 --> 00:39:41,028
,היה נחמד לעבוד איתך שוב
.בלשית וולס

716
00:39:48,370 --> 00:39:51,205
?מה אתה לא מספר לי

717
00:39:55,176 --> 00:39:59,930
בספטמבר 1983, סאדלר
.היה כלוא בסינג סינג

718
00:39:59,932 --> 00:40:01,765
,הוא ישב שם שנתיים

719
00:40:01,767 --> 00:40:04,385
.1985 מ-1983 עד

720
00:40:05,270 --> 00:40:08,022
.הוא לא יכל לרצוח את אחותך

721
00:40:09,941 --> 00:40:11,308
.אני מצטער

722
00:40:15,397 --> 00:40:17,147
?רוצה להסתלק מכאן

723
00:40:17,149 --> 00:40:19,316
.כן, בוא נסתלק מכאן

724
00:40:21,569 --> 00:40:22,853
?אל

725
00:40:22,855 --> 00:40:24,888
?אנחנו יכולים לעצור שניה בדרך

726
00:40:40,555 --> 00:40:42,239
הוא אמר מה היה לו
?בשבילך

727
00:40:42,241 --> 00:40:44,391
.לא

728
00:40:54,719 --> 00:40:56,737
.את זה

729
00:41:00,725 --> 00:41:03,110
.כל העבודה שלו

730
00:41:03,112 --> 00:41:06,280
,‏28 שנים של מעקב
.רמזים וציד אחרי האיש הזה

731
00:41:06,282 --> 00:41:08,699
לא ידעת שהיה לך
.שותף סמוי

732
00:41:19,377 --> 00:41:21,678
.הקראוון הזה

733
00:41:24,516 --> 00:41:26,467
רודס הצליח למקם
את הקראוון הזה

734
00:41:26,469 --> 00:41:29,636
.בכמה מזירות הפשע, אל

735
00:41:41,099 --> 00:41:42,950
.אני זוכרת אותו זה

736
00:41:42,952 --> 00:41:45,069
.אני זוכרת אותו
הוא היה במגרש

737
00:41:45,071 --> 00:41:48,288
.באותו יום שרייצ'ל נרצחה

738
00:41:49,174 --> 00:41:51,375
.זאת התחלה

739
00:41:51,377 --> 00:41:53,460
.כן

740
00:41:56,331 --> 00:41:58,549
.תודה, סם