בפרקים קודמים של :"בלתי נשכחת"
,כשפגשתי אותך .הכל היה קשור לרייצ'ל
,אבל היום שחשוב באמת
הוא היום שבו אולי תהיה לך .תשובה אותה לא הצלחת לזכור
הייתי ביער אלפי פעמים בעבר
.ומעולם לא ראיתי את זה .לא היית מוכנה לזה אז-
.עכשיו את מוכנה
,אני הבלש פרנק ממשטרת סירקיוז .מצאנו גופה לפני יומיים
?You made an arrest
מצאנו אותו מסתובב .בזירת הפשע
.בדיוק שלחתי לך תמונה
.זה הוא
.הוא הרג את אחותי
?מנמנמת
.לא, רק חושבת
אנחנו לא חייבים .לעשות את זה
.אנחנו יכולים להסתובב חזרה
לא אחרי ששיכנעת את טינה בורדוסקי שתיתן לך
לשדרג לרכב גדול יותר .בשדה התעופה
באמת שיחקת פוטבול ?עם בן דוד שלה
ברונקו בורדוסקי, הקולט הכי טוב .שהיה לקורקורן אי פעם
.כמעט הגענו לגמר באותה שנה
אתה יודע, אני חושבת שאני באמת שמחה
.שלא הכרתי אותך אז
אני לא בטוחה שהייתי מצליחה ,להתמודד עם אל ברנס
.כוכב הפוטבול של התיכון
.כן
היו לך מספיק בעיות עם .אל ברנס, כוכב הפוטבול לשעבר
כן, כי כל בחורה בעיר .נדלקה עליך
.אני מקווה שהן עדיין כך
?רוצה לדעת משהו מצחיק
אחד הדברים הראשונים שזכרתי
לאחר הרצח של אחותי היה
.פוטבול
אני עדיין זוכרת .את המדים שלהם
45, 48, 27, 33.
.הגענו
ברוכים הבאים למחוז אונונדאגה
,תראו מי בא .הצמד הדינמי
?מה שלומך, דן
מצויין. אמרו לי שאני צריך .לקרוא לך סגן
.וקארי וולס .מי היה מעלה בדעתו
.היי, דן
הלוואי והיינו נפגשים ,בנסיבות יותר טובות
.אבל בואו ותסתכלו
השם הוא בקי הארטלי
בת 14, אוטובוס הוריד אותה ארבעה בלוקים מהבית
לאחר אימון כדורעף .6:00 אחרי
ההורים שלה קראו לנו .כשהיא לא הגיעה
כמה אופנוענים מצאו אותה .למחרת
,אין לנו עוד את תוצאות הנתיחה אבל נראה
שהוא חבט בה מאחורי הראש .עם אבן
.ואחרי כן הטביע אותה במים
.לאמיתו של דבר, כן
?יש סימנים לתקיפה מינית .לא, שום סימנים-
?החשוד, סם רודס, איפה הוא
.לקחתי אותו לתחנה
הוא משתף פעולה. לא ביקש .עורך דין או משהו כזה
?יש לו אליבי
כן, הוא אמר שהוא נסע .בענייני עבודה
.אנחנו בודקים את זה .אני רוצה לדבר איתו-
קארי, אין לי בעיה
שבאתם לכאן כדי לרחרח קצת
,במקרה של אחותך אבל כולנו יודעים כי בעבר
,זה הוביל לאגרסיביות מוגזמת ואני חושב
.גם לטכניקות חקירה מפוקפקות
ואני לא רוצה לראות את זה .בחקירה הזאת
.וואו! זה כל כך מרשים, דן
?התאמנת על זה מול המראה
את יודעת, קארי, את לא
היחידה כאן ?עם זיכרון ארוך, בסדר
?בואו נלך לתחנה, טוב
תמיד היתה לו .פינה חמה בלב בשבילך
. דוגמה לקידום מוצדק
.תתנהגי יפה
?היי, דייב, מה שלומך
אוהב את מה שעשית .עם המקום
התברר שרודס היה למעשה
היה שוטר במשך כמה שנים .80-בשנות ה
אחד מהשוטרים זכר שראה אותו בזירת הפשע
יום לאחר הרצח .ועצרנו אותו
?זה הוא
.כן
בלתי נשכחת - האיש ביער -
תרגום: שירין www.Bsubs.com Subs מצוות
?מה שלומך, סם
?נוח לך .אני בסדר-
.טוב. מצויין
אתה מבין שעצרנו אותך בגלל
.צו שהוצא נגדך בפנסילבניה
?על מה זה היה ?הסגת גבול או משהו כזה
.אתה אמרת
ייקח לנו קצת זמן .לברר את זה
.טוב, אתה מכיר את הנוהל ?נכון
?אתה עוד חושב על בקי הארטלי
אמרתי לך שאני לא יודע כלום .על מה שקרה לה
.כן, אני חושב שאמרת את זה
אבל מה שלא אמרת זה .מה, לעזאזל, עשית בזירת הפשע
.שמעתי על זה ברדיו
.הייתי סקרן
באמת? איפה אמרת ?שהיית לפני יומיים
אמרתי לך, היו לי כמה הזמנות
להתקנת מערכות אבטחה .במחוז קולומביה
.באוסטרליץ .אני אתן לך את מספרי הטלפון
.ברנס
?איך הולך שם, בוס
אתה יודע, שיפצו את ,"מוזיאון "התעלה האירית
.באמת משהו-משהו
.אנחנו עובדים כאן ברצינות
בדקנו את כרטיס האשראי .ורישומי שיחות הטלפון של רודס
טניה השתמשה ,באחד מהאלגוריתמים שלה
.הריצה אותו והצליחה
נראה שאפשר לשים אותו במקום של
לפחות עוד שני מקרי רצח לא פתורים של בני עשרה
.בשמונה השנים האחרונות
.ואנחנו עובדים על עוד כמה
;וגם זה עשוי לעזור
בדקנו קצת בקשר לצו ,שהוצא בפיטסבורג
רוצים אותו בגין הסגת גבול
.ליד זירת פשע אחרת
.הוא בחור מבחיל, אל
.אוקיי, תמשיכו לבדוק .תודה, חבר'ה
נינה, רואו, ומייק ביררו .על רודס
נראה שהבחור הזה השאיר פירורי לחם
.בזירות רצח במשך שנים
.אני לא יודע .אני צריך לעבוד עוד איתו
נקבל דו"ח מלא מהמז"פ ונקבל את תוצאות
.הדנ"א או משהו כזה .אני רוצה לדבר איתו-
.לא, לא, את לא יכולה
.לא תוציא ממנו שום דבר
נכון, אבל הוא לפחות .עדיין מדבר איתנו
אם תיכנסי לשם ותתחילי לשאול אותו שאלות
על איזה רצח ישן, הוא יבקש .עורך דין תוך שניה
?דן, אני יכול לדבר איתך
.כן
?ראש חקירות פליליות, הא
טוב, כנראה שהעניינים
.הסתדרו לטובתי, אתה יודע
כן. עכשיו אני שומע שאתה מתכנן להגיע
.לפסגה כאשר דאולינג יעזוב
?איפה שמעת את זה
.דאולינג אמר לי
.אני והמפקד שומרים על קשר
עזרתי לאחיינו לקבל תג .בברונקס בשנה שעברה
.הוא מאוד מעריך את זה
נראה שהוא מאוד מעריך .את דעתי
...שניכם עדיין
.רק עמיתים, דן
.זה הרבה יותר קל
.נכון
.אוקיי, יש לך עשר דקות .תודה-
אתה יודע, ביום מן הימים אתה תספר לי
.מה יש לך על האיש הזה .יש לי אותך-
?את בטוחה שתהיי בסדר שם
כן. אתה דואג שאני אולי ?אפוצץ לו את הראש
.כן, זה עלה על דעתי .טוב, זה עלה גם בדעתי-
?אתה מכיר אותי, נכון
.1983 ,14 בספטמבר
?היום הזה אומר לך משהו
?סליחה
?שמורת אדיסון
,6 היער לאורך כביש .קרוב למגרש הגולף
?זכור לך משהו .אני מכיר את האזור-
,אחותי
רייצ'ל וולס נרצחה באותו יום
.ביער ההוא
ניפצו לה את הראש מאחורה עם אבן
ואחרי זה החזיקו לה את הראש .‏7 ס"מ בתוך המים
?היית שם, נכון
.לא .כן, היית. אני ראיתי אותך-
.את טועה
.אני זוכרת אותך
חשבתי שהיא לא זוכרת .כלום על הרצח
.זה חוזר אליה .היא זוכרת את רודס
אני יודעת שאתה רצחת את אחותי .ואני רוצה לשמוע אותך אומר את זה
.לא
!אתה רצחת את אחותי !ראיתי אותך
.לא, לא ראית
?קארי
?מה
?מה קורה
טוב. שוחחתי בטלפון .עם התובע המחוזי בפיטסבורג
הצו על הסגת הגבול ,שהם הוציאו נגד רודס
.הם מתכוונים לשחרר אותו
?מה
כך שאין לי סיבה .להחזיק אותו עוד
.אתה לא יכול לתת לו ללכת .אני לא יכול להחזיק אותו-
?את רוצה לתפוס את הבחור הזה תעזרי לנו לתפוס אותו
.ברצח בקי הארלי
תקשיב לי, אם אתה .תתן לו ללכת, הוא יעלם
.אתה לא תשיג אותו שוב .קארי, אני אשים מעקב עליו-
בינתיים, אנחנו ניקח את המידע שנתתם לנו
על רודס, נקשר אותו לזירות הפשע האחרונות
.ואולי נוכל לקבל צו חיפוש
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור .ולתשאל את ההורים של בקי
הם נשברו בפעם הראשונה .שדיברנו איתם
אולי נוכל לקבל .יותר פרטים עכשיו
.אני אבוא איתך .אני אטפל בצו-
צר לי, וויל. לא היה לנו מספיק .בשביל להחזיק אותו
אמרת לנו שאתה חושב .שזה היה הוא
אני עדיין חושב כך, אבל אסור לנו למהר
.וצריך לוודא שלא פספסנו כלום
אני יודעת כמה שזה קשה
.בשביל שניכם
אבל אנחנו צריכים לשאול עוד כמה שאלות
?על בקי, אם זה בסדר
?כן
טוב, היו עוד גברים אחרים
?שהראו בה עניין יוצא דופן
.חשבנו על זה שוב ושוב
אנחנו לא מעלים בדעתנו .אף אחד
?אוקיי. ומה עם נערים, חברים
...לא, היא
היא רק התחילה .להתעניין בבנים
.לא היה אף אחד
היו לה איזה בעיות ?עם חברות בבית ספר
.לא נראה לי
.רגע, היה משהו
החברה הכי טובה ,של בקי, קתרינה
אי אפשר היה להפריד ביניהן .במשך שנים
,ואז לפני שלושה חודשים
בקי חזרה הביתה .וראיתי אותה בוכה
שאלתי אותה מה קרה
והיא אמרה לי שהיא וקתרינה .ממש רבו
לא הצלחתי לשכנע אותה ,לתת לי פרטים
אבל היא אמרה .שקתרינה בגדה בה
היא ממש השתמשה .בשפה גסה
?סליחה, תוכלו לסלוח לי לרגע
.היי
.היי. יש לנו צו לבית של רודס
.נהדר
?אנחנו כבר באים לשם, בסדר
'חוסר כיוון עצר את החקירה'
!קארי
.תראי את זה
?עד איזו שנה הם מגיעים
2004 ,1997 ,1993...
יש לו חומר על בנות מתות .עד 20 שנים אחורה לפחות
,והאחרונה
.בקי הארטלי
.אל
.רייצ'ל
.ידעתי שזה הוא
.בסדר, בואי נעצור אותו
הרגע שמענו מרכב המעקב
.שהיתה אחרי סם רודס .הם איבדו אותו
,יש לנו את שמו, הרכב שלו ,אנחנו צופים על שדה התעופה
.האוטובוסים, הרכבות .אנחנו נתפוס אותו
מרסטון איבד אותו כבר פעם. אני ...אומרת שרודס שש מדינות מכאן
.שלום
.ברוכה הבאה לסירקיוז
.איזה כפר מקסים
אבל מצאנו כמה תיקים
שקושרים אותו לשרשרת רציחות
.לאורך כמעט 30 שנה
והוא עדיין מבוקש
.על רצח בקי הארטלי
אני אביא לך .את דו"ח המז"פ
,בקי היתה מבוגרת מרייצ'ל
.אבל יש קווי דימיון מסויימים
.אני אשים את עצמי במעבדה
?יש להם מעבדה
.משהו כזה
.מרסטון יראה לך
אנחנו הולכים לדבר ,עם חברה של בקי, קתרינה
.לברר על מה הן רבו
וואו, שניכם ברחובותיה .של סירקיוז
.כמו בימים ההם
.כן, בערך
?את בסדר
.לא אמרת כלום כמעט שעה
.אני חושב שזה שיא
.כן
...אני לא יודעת, זה
?עוד זכרונות
.חדשים, על רייצ'ל באותו יום
,אני יכולה לראות את השמיים אני יכולה לראות
.עלים, עצים
...זה כאילו שאני ?עפה
?מעולם לא ראית את האיש הזה
.לא, אני מצטערת .אני לא מזהה אותו
?מר סאדלר
.מצטער, לא
?אתם חושבים שזה הוא
.אנחנו לא יודעים
?את קתרינה, נכון
.היי
?ראית את האיש הזה פעם
.לא
,את ובקי הייתן חברות טובות ?נכון
.שמעתי שרבתן על משהו
.ניכנס עוד דקה
?את רוצה לספר על מה רבתן
,היינו, כאילו, חברות הכי טובות
.אבל אז בקי קצת השתנתה
?איך השתנתה
היא החלה למתוח ביקורת .על כל דבר, אופנה וכאלה
.דברים ששתינו אהבנו
,הוא התעניינה במחנאות .דברים מגעילים כאלה
.והיא התחילה לומר דברים
?איזה מין דברים
.דברים בבית הספר
.דברים מגעילים
.עלי
.על חיי מין
...למרות שהיא היתה זאת ש
.זו שעה קשה, בלשית
.כן, אני מבינה
?אפשר עוד כמה שאלות
קתרינה, את יודעת אם היה ?לבקי חבר
.איזה איש מבוגר
.אני לא יודעת איך קוראים לו .היא התפארה בזה
?ראית אותו אי פעם
?את יודעת איך הוא נראה
.לא
את יודעת מתי היא ?התחילה להיפגש אותו
.אולי לפני כמה חודשים
.אני כבר לא כועסת עליה יותר
...אני רק
.היי. תודה
?אני מעריכה את זה, אוקיי
.בואי, מותק
.כן. תודיע לי מה יצוץ
.זה היה מרסטון
,בהתבסס על הסיפור של קתרינה הם מדברים
,עם החברים של בקי שוב כדי לראות אם נוכל
למצוא את הבחור .שהיא נפגשה איתו
?עוד זכרונות
.כן
.בגלל שאנחנו כאן
.כן
.יש לי כמה זכרונות משלי
.אנחנו בבית
."בית"
.נשמע יפה
?באמת
.כן
?טוב, אנחנו זוג צוענים, לא
.אולי מתחיל להימאס לי מזה
טוב, אתה התיישבת
לכמה זמן עם החברה שלך
.באפר איסט סייד
.עד שהיא זרקה אותי החוצה
.אתה נראה בסדר גמור
?את יכולה לחיות כאן שוב
.תלוי מאיזו סיבה, אני חושבת
?סיבה
?למה
לצ'יזבורגר עם בייקון
ולטבעות בצל שמנוניות
.שטובלים אותם בקטשופ מעופש
וזה מעופש כי זה היה כאן
.מאז שאנחנו היינו כאן .טוב, בסדר-
.אני הולכת לשירותים
.אולי תזמין לנו המבורגרים
.אל תגידי מילה
?קארי
!היי
ראית אישה עוברת כאן ?לפני רגע, ג'ינג'ית
כן. היא נסעה עם מישהו .במכונית שלו
,אתה יודע
,אם האקדח יהיה אצלי .אתה מת
,אם הטלפון שלה איתה .זה אמור לעבוד
נהדר, איתרתי את .הג'י.פי.אס. שלה
נראה שהיא
על כביש 38, כמה קילומטרים
.דרומית לעיר, לכיוון מזרח
.יש שם איזה פארק
.שמורת אדיסון
הוא לוקח אותה ליער .שבו רייצ'ל נרצחה
!38 כביש
.צאי החוצה
.קדימה
.זוזי
?זוכרת את המקום הזה
.כאן מצאו אותה
.רדי למטה
.על הברכיים
.לא
.על הברכיים
.תעשי את זה .לא-
.תעשי את זה
.היית משהו קטן
.מהגובה הזה
.תעשי את זה
.על הברכיים
.אמרו לי שאת לא יכולה לזכור
,דיברו על זה בתחנה
.כולם דיברו על זה
.בהתחלה חשבתי שזאת בדיחה
.כי אמרתי לך לשכוח
.לשכוח שבכלל ראית אותי
ואז, כאשר באת שבועיים ,מאוחר יותר בשביל מעקב
.ידעתי שזה נכון
.לא זיהית אותי
ראית אותי עוד שלוש פעמים .באותה שנה ראשונה
.שום דבר
.כלום
.התחלתי לחשוב שאני בטוח
ואז, לפני חצי שנה
התחילו להפיץ קלסתרון .במשטרה
.הקלסתרון ההוא
ידעתי
.שאת זוכרת
."אבל לא "כל כך
.לא את הכל
ועד שתיזכרי בכל
.אני לא אהיה בטוח
.לא ממך
.נו, קחי
.הנה
.אני אהרוג אותך ?אתה מבין אותי
אני אהרוג אותך .כמו שהרגת את אחותי
.אני לא הרגתי את אחותך
,הפשע היחיד שלי ...וזה היה פשע
הייתי ביער באותו יום
ושמעתי צרחה של נערה צעירה
.ועוד ילדה קטנה זועקת
מצאתי אותה
.ולא ידעתי מה לעשות
.לא מספיק
?איפה ההורים שלך
?את בסדר
.לקחתי אותך מהמקום הזה
.לקחתי אותך רחוק משם
?את זוכרת
.תודה לאל
?המגרש, נכון
.הוא נמצא שם
.לא משתמשים בו יותר
...הורדתי אותך ו
הסתכלתי עלייך .כשהלכת משם
!רודס, על הארץ !עכשיו! אמרתי עכשיו
!לא! אל
.הוא בסדר
.היא היתה חמה עוד
.הייתי בתפקיד אי שם ביער
.נשבעתי כשוטר לשרת את החוק
...לא יכולתי
?למה לא באת ודיברת ?למה
,היה איזה בחור במחלק המוסר .קראו לו קרומרטי
.הייתי בצוות שסייע בפשיטה
,זו היתה מעבדה לספידים .ייצור גדול
.עם ערימות ענקיות של כסף
.מזוודות מלאות
.הוא בחר בי מיד
הבטיח לי מזוודה
.אם אסתום את הפה
.זה היה היום החופשי שלי
.נפגשתי עם קרומרטי ביער
ידעתי שאם אתקשר ואודיע על הרצח של אחותך
,זה יחשוף את כולנו
וקרומרטי היה מוודא
שאני אגמור בקרקעית אגם .באיזשהו מקום
...אוקיי, אז אתה .אולי הצלת את חיי
?נכון .כלומר, אתה הרמת אותי
?לקחת אותי משם. נכון
?למה לא סיפרת לי מעולם
?למה לא חיפשת אותי
...אני לא
אני חושב מפני שלא ידעתי .מה את זוכרת
...אני
...פשוט
.הרגשתי אשם
היום ההוא היה בשבילי .סוף של משהו
...התחלתי לשתות ו
בכל אופן, עזבתי את המשטרה ,באותה שנה
אבל מעולם, מעולם לא הפסקתי .לחשוב על הרוצח
וכאשר עוד נערה נמצאה ,ליד אלמירה
.הלכתי לבדוק את זה
.אני עוקב אחריו מאז ומתמיד
אני כנראה הבחור היחיד עלי אדמות
שרוצה למצוא אותו .כפי שאת רוצה
.כן
?זוכרת את זה
כן. אני זוכרת שאהבת .את המקום הזה
.אף פעם לא אהבתי אותו
טוב, החדר שלי נמצא ...כמה דלתות מכאן, אז
.חכי
?רוצה לשתות משהו
.כן
אתה יודע, אני חושבת שאני זוכרת
שהשתמשת במקום הזה .כדי לפתות טירוניות צעירות
?ככה את זוכרת את זה
.אני פיתיתי אותך
.זה בדיוק מה שאני זוכרת
.מצחיק
אני זוכר טוב מאוד .שאת עשית את הצעד הראשון
.טוב, פיתוי הוא אווירה ?נכון
.ואתה הכנת אותה
.כן
.נכון
.תודה
.שהצלת אותי
.עשית את זה בעצמך
.אני מתכוונת, תמיד
.אני מרגישה כזאת אידיוטית
,חשבתי לא נכון על כל דבר ...ואני
.קארי, זה בסדר
.זה בסדר
.סליחה
.אני רוצה להישאר איתך הלילה
.כן
.בטח
אני מתכוונת .שאני רוצה להיות איתך
.אני יודע מה התכוונת
?זה תפוחי אדמה
.תפוחי אדמה לארוחת בוקר .כן
,ויש מעט פלפלים ירוקים ...והם שוחים בתוך
.חמאה
!"מדינת החלב"
.ויסקונסין
.לעזאזל
?זה קפה
.כן
.אוקיי. תודה
.הנה החבר שלך
.אתה יודע, מרסטון התקשר
אימתו את האליבי שלו .לרצח של בקי
אמרתי למרסטון ,שהלכתי איתו מרצוני
אז אין להם סיבה .להחזיק בו
ואת חושבת שכל המרבה ?הרי הוא משובח
חשבתי שאנחנו יכולים להשתמש .בעזרה שנוכל לקבל
.היי, סם
.היי. סגן ברנס
.היי
.סם רודס
.תקרא לי ג'ו
קארי אמרה לי .שאתה מומחה לבחור שלנו
."לא הייתי אומר "מומחה
?מה היית אומר
.יש לי עניין אישי למצוא אותו
הייתי אומר שיש לנו כבר מספיק עניין אישי
.במקרה הזה
?ג'ו, מה מצאת
:אז ככה
ראיתי את התוצאות הפתולוג המקומי
והשוויתי אותם .עם המקרה של רייצ'ל
,ישנם כמה קווי דימיון
.אבל לא משהו מכריע
מצאתי משהו מעניין כשבדקתי .את המקרה של בקי
היתה אבקה דקיקה בתפר של החולצה שלה
וגם במכנסי הג'ינס שלה .מקדימה
,עשיתי ניתוח מהיר
,והתוצאה היתה: קוורץ .פצלת שדה ויציץ
.גרניט
.זה מין אבק של מחצבה
הייתי עובד בתקופות הקיץ .בפיצול סלעים
?'בלימלדג
.לא, ליד פייטוויל
...במחצבות של ג'ורדן, קוואנו
?מר סאדלר
.כן? סליחה
'מחצבות קוואנו'
המשפחה של קתרינה הרחיבה .את כביש הגישה שלהם
אולי הבחור שלנו עבד שם
ופגש את קתרינה ובקי .ליד הבית
.אני יכול להתקשר לקבלן
להשיג רשימה .של העובדים שלו
לראות אם מישהו .קשור לקורבן
אני אגיד למייק ונינה .שיבדקו על עובדי המחצבה
,בכל המקרים האלה
,כולל של אחותך
אין ראיות שהנרצחות .נלקחו בכוח למקום
לכן, התיאוריה היתה שהיא .הכירה את מי שתקף אותה
קתרינה, את יודעת אם לבקי ?היה חבר
.איזה בחור יותר מבוגר
.אני לא יודעת איך קוראים לו
.היא התפארה בזה
.זו שעה קשה, בלשית
.רק רגע
קתרינה אמרה שלבקי היו יחסים
.עם בחור מבוגר
,אביה החורג, דייויד סאדלר יכול היה להכיר את בקי
?דרך קתרינה, נכון .הוא קבלן
.זה יכול להסביר את האבק
הידידות של קתרינה ובקי הסתיימה פחות או יותר
ביום שסאדלר התחתן ,עם אמא של קתרינה
.כמה חודשים לפני כן
אולי סאדלר פיתה את בקי
ואחרי כן זרק אותה ?בגלל שהוא התחתן
,ובקי, בהיותה ילדה ,לא ידעה מה לעשות
אז היא הוציאה את זה .על קתרינה
,זו תיאוריה
,אבל לפני שנלך איתה למרסטון
אנחנו צריכים לבוא אליו .עם עוד משהו
.56 דייויד סאדלר, בן
הוא גר כמעט כל ימי חייו .בסירקיוז
,עבד כפועל בניין, בחנות נשק
מאוד טוב, לפני שהוא קיבל את רישיון הקבלן שלו
.לפני חמש שנים
הוא היה בסירקיוז ?כאשר רייצ'ל נרצחה
הלוואי שהייתי יכול .להגיד לך
אין כתובת .80-מראשית שנות ה
.תני לי לבדוק יותר לעומק
כל הקורבנות היו .במרחק נסיעה מסירקיוז
.זה לא מספיק
אנחנו צריכים .משהו יותר וודאי
?בסדר, רוצה משהו יותר וודאי
.תגידי לו
?אוקיי, מה דעתך על זה
,לפני חצי שנה
שני ניידים חד פעמיים
.מחנות במרכז סירקיוז
השיחות היו רק בין .שני טלפונים האלה
אחת דרך אנטנה ,בשדרות ארנט
,בלוק אחד מביתה של בקי
השניה דרך אנטנה מעבר .לפינת הרחוב של סאדלר
לא היו עוד שיחות .מאז הלילה בו בקי נרצחה
לא יכול להיות .שזה צירוף מקרים
.זה מספיק כדי לעצור אותו
.נלך להביא אותו
גברת סאדלר, אנחנו צריכים .לדבר עם בעלך
.הוא... הוא לא נמצא כאן
?איפה הוא
.הוא יצא הרגע
?לבד
.לא. עם קתרינה
?למה? מה קרה
?לאן הם הלכו
.מחנאות, בפילמור-גלן
דייויד רצה שתהיה לי קתרינה תיקח פסק זמן
.מכל הדברים הנוראים שקרו
.אני אוציא אתראה עליו
.אנחנו צריכות לדבר
?מה קורה
כן,האישה אמרה .שהם נסעו לקמפינג
.בפילמור-גלן
.לפני כמה דקות
.הילדה נמצאת איתו
.זו בטח אי הבנה
,כשדייויד יחזור
הוא יוכל להסביר לכם .את הכל באופן אישי
?מתי צולמה התמונה הזאת
.לפני כמה שבועות
קתרינה, היא אוהבת .את כל עיתוני האופנה האלה
.צלם מקצועי עשה את זה
.בקי קצת השתנתה
היא התחילה למתוח ביקורת
.על אופנה וכאלה .דברים ששתינו אהבנו
,הוא התעניינה במחנאות .דברים מגעילים כאלה
.זה יפה
באיזו תדירות קתרינה ?יוצאת למחנאות
...את יודעת, בסופי השבוע
.כל פעם כשיש זמן
יש לה את כל הציוד ?של המחנאות
,אוהל, שק שינה, תיק גב
?דברים כאלה
.כמובן
?למה את שואלת על זה
,כי כשדיברתי איתה אתמול
התרשמתי שהיא .שונאת מחנאות
דברים מגעילים", אני חושבת" .שהיא אמרה את זה כך
בעלך לא לקחת אותה ?למחנאות, נכון
.כן, בוודאי שכן
.לא
.את משקרת לנו
?הוא אמר לך לשקר לנו, נכון
.גברת סאדלר, אנא
החיים של הבת שלך .עלולים להיות בסכנה
?את מבינה
.הוא אמר שהוא יהרוג אותה
הוא אמר שהוא יהרוג אותה .אם אומר לכם
?איפה היא
הוא אמר לי שאני צריכה להגיד לכם שהוא במחנאות
ואם אני אגיד משהו אחר
.אז הוא יהרוג את קתרינה
אני רוצה שתירגעי
.ותגידי לי לאן הוא לקח אותה
.אני לא יודעת .אני לא יודעת. אני לא יודעת
.אני אוציא אתראה על חטיפה
אני אגיד למרסטון לכסות את שדות התעופה
.ואת תחנות הרכבת
?בעלך, יש לו סירה
.כן ?איפה הוא מחזיק אותה-
.יש לו מקום אחסון
.מחסן באוסווגו
.אני מכיר את האזור
,אם הוא יגיע עם הסירה למים
הוא יהיה בקנדה .תוך שעתיים
מרסטון והאנשים שלו
.נוסעים עכשיו דרומה
.אין להם סיכוי
.טוב, בואו נלך
.אתה בא יחד איתנו
אנו זקוקים לכל העזרה .שנוכל לקבל
.אני שמחה שקיבלת שידרוג
.נו כבר .‏20 ק"מ-
אם הוא כבר הגיע ...עם הסירה למים, אנחנו
.הנה הוא
?את בסדר .כן-
!אל
.אנחנו צריכים להתפצל
?את בסדר
!סאדלר
?את בסדר
.קתרינה
.היי
?סם? סם
.אתה תהיה בסדר
?סאדלר
.תפסנו אותו
.סם. סם
.היי
?איך הראש שלך
עכשיו אני רואה את שניכם .במקום חמישה
.טוב, תודה
מצאו ערימת בגדים של בקי
.בטנדר של סאדלר מאחורה
.מצויין
.כל הכבוד לכם
,היה נחמד לעבוד איתך שוב .בלשית וולס
?מה אתה לא מספר לי
בספטמבר 1983, סאדלר .היה כלוא בסינג סינג
,הוא ישב שם שנתיים
.1985 מ-1983 עד
.הוא לא יכל לרצוח את אחותך
.אני מצטער
?רוצה להסתלק מכאן
.כן, בוא נסתלק מכאן
?אל
?אנחנו יכולים לעצור שניה בדרך
הוא אמר מה היה לו ?בשבילך
.לא
.את זה
.כל העבודה שלו
,‏28 שנים של מעקב .רמזים וציד אחרי האיש הזה
לא ידעת שהיה לך .שותף סמוי
.הקראוון הזה
רודס הצליח למקם את הקראוון הזה
.בכמה מזירות הפשע, אל
.אני זוכרת אותו זה
.אני זוכרת אותו הוא היה במגרש
.באותו יום שרייצ'ל נרצחה
.זאת התחלה
.כן
.תודה, סם