1
00:00:00,170 --> 00:00:01,470
בפרקים קודמים
:"של "בלתי נשכחת

2
00:00:01,563 --> 00:00:02,383
.קווינס, רצח

3
00:00:02,468 --> 00:00:03,852
.היי, קארי

4
00:00:03,854 --> 00:00:05,571
?יש לך שם

5
00:00:05,573 --> 00:00:08,691
.מישהו ימות תוך 16 דקות
.זה כל מה שיש לך

6
00:00:08,693 --> 00:00:10,025
.זהו. 16 דקות

7
00:00:10,027 --> 00:00:11,810
למה אני? -הסוציופטים
הגדולים אוהבים ללכת

8
00:00:11,812 --> 00:00:13,295
.ראש בראש עם הכי טובים

9
00:00:13,297 --> 00:00:14,446
.קוראים לו וולטר מורגן

10
00:00:14,448 --> 00:00:16,315
,הוא עורך דין
.אבל אי אפשר לגעת בו

11
00:00:16,317 --> 00:00:17,649
.התקשרתי אליו

12
00:00:17,651 --> 00:00:19,451
.נפגשתי איתו
.את לא נורמלית-

13
00:00:19,453 --> 00:00:20,485
אני חושבת שאנחנו צריכות
לשתף את אל

14
00:00:20,487 --> 00:00:22,588
בהצעה שקיבלת

15
00:00:22,590 --> 00:00:24,840
.מהחבר החדש שלך, מר מורגן
.אני רוצה לשמור את זה בסוד-

16
00:00:24,842 --> 00:00:26,041
זה בדיוק מה

17
00:00:26,043 --> 00:00:27,543
,שהבחור הזה רוצה
.להיכנס לתוך הראש שלך

18
00:00:27,545 --> 00:00:29,345
.הוא עושה מה שאני רוצה
.הוא משחק בך-

19
00:00:29,347 --> 00:00:30,495
אם הבחור הזה

20
00:00:30,497 --> 00:00:31,764
,יצור איתך קשר, קארי
.תיזהרי

21
00:00:31,766 --> 00:00:33,932
אני לא רוצה להציע לו
.עוד קורבן

22
00:00:33,934 --> 00:00:35,517
?אולי הוא מנסה לעזור לי

23
00:00:35,519 --> 00:00:38,053
.את עושה עסקה עם השטן

24
00:00:38,055 --> 00:00:40,689
.עוד נתראה, קארי

25
00:00:51,785 --> 00:00:56,739
יש הנאות בחיים שזה
.יהיה פשע לסרב להן

26
00:00:56,741 --> 00:00:59,191
,יין הוא אחד מהן

27
00:00:59,193 --> 00:01:04,442
.ידידות היא דבר שני
.כאשר היא מוצעת

28
00:01:06,383 --> 00:01:08,367
קשה למצוא ידיד

29
00:01:08,369 --> 00:01:10,869
.שיהיה שווה לדון בעניינים

30
00:01:10,871 --> 00:01:12,704
?בגלל זה אני כאן, וולטר

31
00:01:12,706 --> 00:01:14,979
?אתה מחפש ידידים

32
00:01:15,559 --> 00:01:19,544
סליחה, לא התכוונתי להראות
.את כל הקלפים שלי כמו פעם

33
00:01:19,546 --> 00:01:22,648
.אני לא טוב בפוקר, לצערי

34
00:01:22,650 --> 00:01:25,884
,אני מעדיף סנוקר
.הכל תלוי בזוויות

35
00:01:25,886 --> 00:01:27,353
?אתה מרמה, וולטר

36
00:01:27,355 --> 00:01:30,022
.לא
.בניגוד לך, אני לא מהמר

37
00:01:30,024 --> 00:01:33,025
,אתה מהמר עכשיו
.הזמנת אותי לבית שלך

38
00:01:33,027 --> 00:01:34,326
.אין לי מה להסתיר

39
00:01:34,328 --> 00:01:38,080
חברה לארוחת ערב מקסימה
.בשביל קצת מידע

40
00:01:39,377 --> 00:01:41,072
.הימור בטוח, הייתי אומר

41
00:01:41,893 --> 00:01:43,868
מה אתה יודע
?על הרצח של אחותי

42
00:01:43,887 --> 00:01:44,420
.סבלנות

43
00:01:44,422 --> 00:01:46,757
.זו לא אחת מהמעלות שלי

44
00:01:46,760 --> 00:01:47,256
.זה בסדר

45
00:01:47,258 --> 00:01:48,624
.זו אחת משלי

46
00:01:48,626 --> 00:01:50,626
?מה המשחק האמיתי שלך, וולטר

47
00:01:50,628 --> 00:01:52,411
?מה אתה רוצה

48
00:01:52,413 --> 00:01:55,130
.אמרת את זה בעצמך

49
00:01:55,132 --> 00:01:57,516
...אני רוצה שתהיי זקוקה לי

50
00:01:58,636 --> 00:02:00,936
.כידידה

51
00:02:02,689 --> 00:02:05,090
?נתחיל

52
00:02:16,369 --> 00:02:18,203
.היי, רואו

53
00:02:18,205 --> 00:02:19,955
היי. לצערי, העבודה
.מתחילה הבוקר מוקדם

54
00:02:19,957 --> 00:02:21,457
?כן? מה יש לנו

55
00:02:21,459 --> 00:02:23,876
יש לנו אחת טריה
במחסן נטוש

56
00:02:23,878 --> 00:02:27,129
.516 בשדרות בורדן

57
00:02:27,131 --> 00:02:30,132
.בורדן 516, 21:00. תבואי לבד

58
00:02:32,085 --> 00:02:34,803
...איזה סוג
?איזה סוג של גופה

59
00:02:34,805 --> 00:02:36,505
.גופה מתה, אני חושב
.אל תצטטי אותי

60
00:02:36,507 --> 00:02:39,475
?התכוונתי, זכר או נקבה

61
00:02:39,477 --> 00:02:40,642
.זכר

62
00:02:40,644 --> 00:02:42,394
.בגיל העמידה
קצת קשה לדעת

63
00:02:42,396 --> 00:02:43,645
.כאשר רוב הראש חסר

64
00:02:43,647 --> 00:02:45,232
.אני בדרך

65
00:02:45,265 --> 00:02:46,398
?היי, יש לך זמן

66
00:02:46,400 --> 00:02:49,567
אולי תביאי כעכים
?23-מהמקום ההוא ב

67
00:02:49,569 --> 00:02:51,770
.עוד לא אכלתי ארוחת בוקר
?הלו

68
00:02:52,805 --> 00:02:55,974
.הארוחה הכי חשובה של היום

69
00:02:58,077 --> 00:03:01,162
.יש לנו ירי מטווח קרוב

70
00:03:01,164 --> 00:03:03,748
.מחסנית אחת

71
00:03:03,750 --> 00:03:06,034
.שומר מצא אותו
היה לו מספיק שכל

72
00:03:06,036 --> 00:03:07,836
.לצאת החוצה לפני שהוא הקיא

73
00:03:09,755 --> 00:03:11,155
.נעליים של 400 דולר

74
00:03:11,157 --> 00:03:12,824
?מה הוא עשה כאן, לעזאזל

75
00:03:12,826 --> 00:03:14,826
יש לנו מזל שהשומר
בכלל הבחין בדלת פתוחה

76
00:03:14,828 --> 00:03:16,928
כי אף אחד לא השתמש
.במקום הזה כבר חודשים

77
00:03:16,930 --> 00:03:18,964
כן, ומייק ונינה

78
00:03:18,966 --> 00:03:21,016
סורקים את האזור

79
00:03:21,018 --> 00:03:24,519
כדי לראות אם יש מצלמות
.אבטחה פעילות בסביבה

80
00:03:24,521 --> 00:03:29,788
,בוא נראה. וולטר מורגן
.בן 50. פארק אווניו

81
00:03:29,789 --> 00:03:30,976
.היית צריך להישאר בבית, וולטר

82
00:03:30,978 --> 00:03:31,809
.תן לי לראות

83
00:03:34,144 --> 00:03:35,158
?אתה מכיר אותו

84
00:03:35,230 --> 00:03:36,231
?איפה קארי

85
00:03:36,233 --> 00:03:37,515
.צריכה להגיע בכל רגע

86
00:03:37,517 --> 00:03:39,851
טוב, אני רוצה
.שתעשה לי טובה

87
00:03:39,853 --> 00:03:41,319
תתקשר לוובסטר, תגיד לה
.את שמו של הקורבן

88
00:03:41,321 --> 00:03:42,704
תבקש ממנה לטפל במקרה
.באופן אישי

89
00:03:42,706 --> 00:03:45,523
?יש משהו שאני צריך לדעת

90
00:04:00,256 --> 00:04:01,297
?מה קורה

91
00:04:03,043 --> 00:04:04,542
וולטר מורגן נמצא שם

92
00:04:04,544 --> 00:04:06,544
.עם חצי ראש מפוצץ

93
00:04:07,847 --> 00:04:11,266
,טוב
.הללויה, אני מניחה

94
00:04:11,268 --> 00:04:12,767
.זה מה שחשבתי

95
00:04:12,769 --> 00:04:14,385
?מי הרג אותו

96
00:04:14,387 --> 00:04:16,187
?אנחנו צריכים לברר

97
00:04:16,189 --> 00:04:17,273
?מה את חושבת

98
00:04:18,275 --> 00:04:21,526
.זה לא קשה מידי
.היו לו המון אויבים

99
00:04:21,528 --> 00:04:23,528
.היו לו גם המון חברים

100
00:04:23,530 --> 00:04:25,063
עורך דין ידוע ממנהטן
חוטף יריות

101
00:04:25,065 --> 00:04:26,230
?בשכונת עוני בקווינס

102
00:04:26,232 --> 00:04:28,500
.המקרה יקבל הרבה תשומת לב

103
00:04:28,502 --> 00:04:30,647
?מה, גם לא בייגל בצל

104
00:04:31,003 --> 00:04:32,787
?יש לך תיאבון אחרי כל זה

105
00:04:32,789 --> 00:04:35,173
.אכילה היא פעילות טבעית
.זה חלק מהחיים

106
00:04:35,175 --> 00:04:38,043
,כמו שאומרים: "בינות החיים
."אני מוקף במוות

107
00:04:38,045 --> 00:04:40,378
,אז בינות המוות
?מה דעתך על גבינת שמנת

108
00:04:40,380 --> 00:04:45,266
אתה לא יודע שום דבר
!?על אחותי, נכון

109
00:04:55,895 --> 00:04:59,114
אתה יודע, בלואיזיאנה
,כשמישהו מת

110
00:04:59,116 --> 00:05:01,616
מכינים סיר במיה
כל כך גדול

111
00:05:01,618 --> 00:05:03,818
.שאוכלים אותו במשך שנה

112
00:05:10,125 --> 00:05:13,325
בלתי נשכחת
- סוף המשחק -

113
00:05:14,370 --> 00:05:18,370
תרגום: שירין
www.Bsubs.com Subs מצוות

114
00:05:29,250 --> 00:05:30,267
.היי

115
00:05:30,269 --> 00:05:32,252
?מה שלומך

116
00:05:32,254 --> 00:05:34,271
.אני לא יודעת

117
00:05:34,273 --> 00:05:36,691
.פשוט קשה לי להאמין

118
00:05:36,693 --> 00:05:38,258
?סיפרת לאל

119
00:05:39,593 --> 00:05:41,529
שהמשכתי לחקור על
וולטר מורגן

120
00:05:41,531 --> 00:05:45,250
?אחרי שהוא אמר לי להפסיק
?אחרי שאמרתי לו שאני אפסיק

121
00:05:46,285 --> 00:05:48,819
."אני מבינה שזה "לא
.כן-

122
00:05:51,289 --> 00:05:55,409
אכפת לך
?אם נבדוק את זה יחד

123
00:05:55,411 --> 00:05:57,461
?את עדיין לא משוכנעת, נכון

124
00:05:57,463 --> 00:06:00,284
כל חייו של וולטר מורגן
,היו משחקים

125
00:06:00,751 --> 00:06:03,134
.התחזות, הטעיה

126
00:06:03,136 --> 00:06:04,585
.אני לא משוכנעת

127
00:06:04,587 --> 00:06:06,286
.אוקיי

128
00:06:16,397 --> 00:06:17,464
?אכפת לך

129
00:06:17,466 --> 00:06:19,433
.לא

130
00:06:19,435 --> 00:06:22,970
לפעמים האצבעות מתנפחות
,לאחר המוות

131
00:06:22,972 --> 00:06:24,355
.אז צריך למשוך חזק

132
00:06:24,357 --> 00:06:25,490
.תני לי שניה

133
00:06:27,028 --> 00:06:28,243
.אוקיי

134
00:06:30,112 --> 00:06:33,030
.היא היתה שם כמה זמן

135
00:06:33,032 --> 00:06:35,199
?זה מה שחיפשת

136
00:06:48,180 --> 00:06:50,014
?מה אתה עושה כאן

137
00:06:50,016 --> 00:06:51,549
?איפה ג'נסן

138
00:06:51,551 --> 00:06:53,884
הוא סיפר לי
.על השיחה שלכם

139
00:06:56,721 --> 00:06:58,055
?איימת עליו, קארי

140
00:06:58,057 --> 00:06:59,506
.זה לא היה הכרחי

141
00:06:59,508 --> 00:07:00,841
?על מה אתה מדבר

142
00:07:00,843 --> 00:07:02,026
,אחרי שבילינו יחד

143
00:07:02,028 --> 00:07:04,029
.כל כך רציתי לעזור לך

144
00:07:04,030 --> 00:07:05,613
אבל עכשיו אני מבין

145
00:07:05,615 --> 00:07:08,348
שאני עשוי לקיים את ההבטחה שלי
.על חשבונו של ג'נסן

146
00:07:11,203 --> 00:07:12,736
?מי זה? זה הוא

147
00:07:12,738 --> 00:07:14,105
!את צריכה להירגע

148
00:07:14,107 --> 00:07:16,323
!זה הוא?! ג'נסן

149
00:07:19,911 --> 00:07:21,528
?המצאת את הכל, נכון

150
00:07:21,530 --> 00:07:22,813
!אין שום ג'נסן

151
00:07:22,815 --> 00:07:26,851
אתה לא יודע שום דבר
!?על אחותי, נכון

152
00:07:27,303 --> 00:07:28,685
?מרוצה

153
00:07:29,205 --> 00:07:30,754
כלומר, הוא לובש

154
00:07:30,756 --> 00:07:33,540
.אותם בגדים כמו אתמול בלילה

155
00:07:33,542 --> 00:07:35,676
?ואיך את יודעת את זה

156
00:07:39,147 --> 00:07:41,048
.הייתי במחסן אתמול בלילה

157
00:07:41,550 --> 00:07:43,401
תראי, האיש הזה
,אמר ששמו ג'נסן

158
00:07:43,403 --> 00:07:44,936
הוא התקשר אלי
ואמר שיש לו מידע

159
00:07:44,938 --> 00:07:45,937
,על הרצח של רייצ'ל

160
00:07:45,939 --> 00:07:47,555
אבל הוא יאמר לי אותו
.באופן אישי

161
00:07:47,557 --> 00:07:49,890
אז הלכתי למחסן
,כדי לפגוש אותו

162
00:07:49,892 --> 00:07:51,025
.ומורגן היה שם

163
00:07:51,027 --> 00:07:53,244
.הוא היה חי כשהלכתי

164
00:07:53,246 --> 00:07:55,830
.נכנסתי ויצאתי תוך 5 דקות

165
00:07:55,832 --> 00:07:58,533
זה לא עושה את ההחלטה שלך
ללכת לשם לבד

166
00:07:58,535 --> 00:07:59,917
.יותר הגיונית
.נכון-

167
00:07:59,919 --> 00:08:02,503
?יש לך מושג מי זה ג'נסן

168
00:08:02,505 --> 00:08:05,089
יש לי מספר טלפון
.שהוא התקשר אלי ממנו

169
00:08:05,091 --> 00:08:07,959
אני עושה חיפוש הפוך
.כדי להשיג את הכתובת

170
00:08:07,961 --> 00:08:10,511
,אם תמצאי את ג'נסן
תגידי לי

171
00:08:10,513 --> 00:08:14,248
כי יש דנ"א מתחת
לציפורניים של מורגן

172
00:08:14,250 --> 00:08:15,750
.שעשוי להיות של הרוצח

173
00:08:23,025 --> 00:08:27,428
בהחלט, אני אודיע לך
.אם אני אמצא אותו

174
00:08:27,430 --> 00:08:28,613
.בהצלחה

175
00:08:31,099 --> 00:08:33,818
ואנחנו גם מאמינים שהוא היה
.מעורב במקרה של בנדיקט

176
00:08:33,820 --> 00:08:36,120
אבל אם ידענו שוולטר מורגן
,היה זה שהתקשר לקארי

177
00:08:36,122 --> 00:08:38,272
?למה לא תפסנו אותו

178
00:08:38,274 --> 00:08:40,575
,ההוכחות שהיו לנו
.היו רק הזיכרונות של קארי

179
00:08:40,577 --> 00:08:42,577
.בלי זה, יש לנו הרבה פחות

180
00:08:42,579 --> 00:08:44,779
:הוא היה יותר מידי מחובר

181
00:08:44,781 --> 00:08:46,614
,חבר של ראש העיר
.התובע המחוזי

182
00:08:46,616 --> 00:08:48,949
זה לא היה בריא
לאף אחד מאיתנו

183
00:08:48,951 --> 00:08:51,619
לצאת בהאשמות
.שלא יכולנו להוכיח

184
00:08:51,621 --> 00:08:53,304
אז אין שום דבר שמקשר אותו

185
00:08:53,306 --> 00:08:56,057
,לריצ'רד סימונס, האיש מניו לונדון
?החנות לחומרי הבניין

186
00:08:56,059 --> 00:08:58,176
לא היה משהו משפטי
.או כל דבר אחר

187
00:08:58,178 --> 00:09:02,513
מורגן היה יותר אמן
.של מניפולציה פסיכולוגית

188
00:09:02,515 --> 00:09:04,649
רק לעיתים נדירות הוא
.ביצע את הרציחות בעצמו

189
00:09:04,651 --> 00:09:06,434
הוא מצא אנשים פגיעים

190
00:09:06,436 --> 00:09:08,736
שנטו לאלימות
.ועודד אותם להרוג

191
00:09:08,738 --> 00:09:11,989
?יש לך משהו להוסיף

192
00:09:15,744 --> 00:09:16,856
.לא, זה נשמע נכון

193
00:09:16,857 --> 00:09:19,080
טוב, אבל אם האיש הזה
הוא כפי שאמרת

194
00:09:19,082 --> 00:09:21,365
אז למה לא היו יותר אנשים
?שהלכו אחריו

195
00:09:21,367 --> 00:09:26,254
אוקיי, יש לנו סרטון אבטחה
.מהמחסן שכבר מגיע

196
00:09:26,256 --> 00:09:29,006
וגם זרזתי את הבדיקה הבליסטית
.של התרמיל מהרובה

197
00:09:29,008 --> 00:09:30,675
.מצויין
אני אתן לכולם את הרקע

198
00:09:30,677 --> 00:09:32,159
.שאני וקארי כבר גילינו

199
00:09:32,161 --> 00:09:34,796
ונכון לעכשיו, מזכירתו של מורגן
מחכה לנו

200
00:09:34,798 --> 00:09:36,514
?בדירה שלו. מייק

201
00:09:37,266 --> 00:09:38,666
?קארי

202
00:09:40,719 --> 00:09:42,437
.בוודאי

203
00:09:50,813 --> 00:09:53,614
קשה לי להאמין
.שהוא איננו

204
00:09:53,616 --> 00:09:56,651
.וולטר היה אדם מבריק וחביב

205
00:09:56,653 --> 00:09:58,903
הוא עזר לבת שלי
,להיכנס לבית ספר פרטי

206
00:09:58,905 --> 00:10:00,571
.כתב מכתב יפה ביותר

207
00:10:00,573 --> 00:10:03,491
אנחנו יודעים
.שזה קשה בשבילך

208
00:10:03,493 --> 00:10:05,993
נראה שהיתה לו
.ארוחת ערב רומנטית

209
00:10:05,995 --> 00:10:09,380
.קצת מוזר שוולטר לא ניקה

210
00:10:10,415 --> 00:10:13,167
.הוא היה חולה סדר

211
00:10:13,169 --> 00:10:15,002
אני חושבת שאתה
לא יודע כלום

212
00:10:15,004 --> 00:10:16,871
.על מה שקרה לאחותי

213
00:10:16,873 --> 00:10:18,139
.לילה טוב

214
00:10:18,141 --> 00:10:19,390
!אל תלכי

215
00:10:19,392 --> 00:10:22,393
.תקבלי טלפון. שמו ג'נסן

216
00:10:22,395 --> 00:10:24,428
.זה יכול להיות טוב בשבילנו

217
00:10:24,430 --> 00:10:28,065
,נוכל להשיג מזה כמה טביעות

218
00:10:28,067 --> 00:10:30,268
אולי זה יעזור לנו לזהות
.עם מי הוא נפגש

219
00:10:36,692 --> 00:10:39,026
?הוא נפגש עם מישהי מסויימת

220
00:10:39,028 --> 00:10:40,862
.אני לא חושבת

221
00:10:40,864 --> 00:10:43,414
.אבל היתה לו בעיה עם אישה

222
00:10:43,416 --> 00:10:45,616
,אני לא יודעת את שמה
אבל הוא חשב

223
00:10:45,618 --> 00:10:46,701
.שהיא רדפה אחריו

224
00:10:46,703 --> 00:10:48,085
הוא אמר לי להתקשר
לחברת אבטחה

225
00:10:48,087 --> 00:10:49,954
.כדי לבקש שיתקינו מצלמות

226
00:10:49,956 --> 00:10:51,071
?התקינו אותן

227
00:10:51,073 --> 00:10:53,240
.לא, לא הגענו לזה

228
00:10:55,260 --> 00:10:56,844
.יש לי כפפות

229
00:10:56,846 --> 00:10:59,230
.סליחה

230
00:10:59,232 --> 00:11:00,581
.לא יודעת מה חשבתי

231
00:11:00,583 --> 00:11:01,682
.תודה

232
00:11:01,684 --> 00:11:03,584
.נביא את המז"פ לכאן

233
00:11:06,306 --> 00:11:08,088
.סליחה
.כן-

234
00:11:08,090 --> 00:11:09,891
?כן

235
00:11:11,310 --> 00:11:13,144
.טוב, תודה

236
00:11:13,146 --> 00:11:15,396
.זה היה מהבליסטיקה

237
00:11:15,398 --> 00:11:18,316
הם זיהו את כלי הרצח
כרובה ציד, קוטר 8.4 מ"מ

238
00:11:18,318 --> 00:11:20,902
נטען עם כדורי עופרת
.עם רתיעה נמוכה

239
00:11:20,904 --> 00:11:24,038
.זה נשק משטרתי

240
00:11:24,040 --> 00:11:27,107
.אני מכיר צייד ברווזים במאמרונק

241
00:11:27,109 --> 00:11:28,776
אני לא מבין מה מהנה בישיבה

242
00:11:28,778 --> 00:11:30,828
כל היום עם רובה ציד

243
00:11:30,830 --> 00:11:32,446
,ולחכות לציפור שתעוף לידך

244
00:11:32,448 --> 00:11:33,748
אבל אי אפשר להכחיש
.את התוצאות

245
00:11:33,750 --> 00:11:36,450
אתם יודעים, אני רוצה
.לחזור למשרד

246
00:11:36,452 --> 00:11:37,802
.אני רוצה לדבר עם וובסטר

247
00:11:37,804 --> 00:11:39,453
?אתם מסתדרים כאן

248
00:11:39,455 --> 00:11:41,121
?הסתכלת טוב מסביב

249
00:11:41,123 --> 00:11:42,790
.כן

250
00:11:42,792 --> 00:11:44,308
.זוכרת הכל

251
00:11:44,310 --> 00:11:46,594
.בסדר
.בסדר-

252
00:11:50,433 --> 00:11:52,400
.עמדתי להתקשר אלייך

253
00:11:52,402 --> 00:11:54,268
?יש לך תוצאה של הטביעות

254
00:11:54,270 --> 00:11:57,972
הם התאימו לבדיקת הרקע
של וולטר מורגן

255
00:11:57,974 --> 00:11:59,957
.1986-של הלשכה בקנזס ב

256
00:11:59,959 --> 00:12:01,876
.זה בהחלט הוא

257
00:12:01,878 --> 00:12:04,161
.זה לא הגיוני

258
00:12:04,163 --> 00:12:06,747
.יש עוד משהו

259
00:12:06,749 --> 00:12:09,333
מצאתי דנ"א מתחת
.לציפורניים שלו

260
00:12:09,335 --> 00:12:11,485
?שלי, נכון

261
00:12:11,487 --> 00:12:13,838
?מה קורה, קארי

262
00:12:13,840 --> 00:12:16,457
.הוא מפליל אותי

263
00:12:16,459 --> 00:12:18,092
?ברצח שלו עצמו
.כן-

264
00:12:18,094 --> 00:12:21,161
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
.וזה נהיה יותר גרוע

265
00:12:22,798 --> 00:12:25,299
.זה כלי הרצח

266
00:12:25,301 --> 00:12:26,801
?איפה מצאת אותו
בתא המטען-

267
00:12:26,803 --> 00:12:28,552
.של המכונית שלי
.זה גם שלי

268
00:12:28,554 --> 00:12:30,221
אני צריכה שתעשי

269
00:12:30,223 --> 00:12:32,139
בדיקת שאריות על הידיים שלי

270
00:12:32,141 --> 00:12:34,525
כדי להוכיח שאני
.לא יריתי ברובה הזה

271
00:12:36,511 --> 00:12:38,345
איך הוא הצליח להגיע

272
00:12:38,347 --> 00:12:40,281
?לנשק שהמחלקה נתנה לך

273
00:12:40,283 --> 00:12:41,565
.אני לא יודעת

274
00:12:41,567 --> 00:12:43,534
זאת אומרת, הייתי בבית שלו
לארוחת ערב

275
00:12:43,536 --> 00:12:44,785
.לפני כמה לילות

276
00:12:44,787 --> 00:12:46,487
אולי מישהו פרץ למכונית שלי
כשהלכתי

277
00:12:46,489 --> 00:12:47,481
.למחסן כדי לפגוש את ג'נסן

278
00:12:47,482 --> 00:12:48,689
.רגע, חכי
.חכי, חכי, חכי

279
00:12:48,691 --> 00:12:50,157
.רגע, רגע, רגע

280
00:12:50,159 --> 00:12:51,542
?היית אצלו בבית

281
00:12:51,544 --> 00:12:54,328
הוא התקשר אלי
ואמר לי שיש לו קצה חוט

282
00:12:54,330 --> 00:12:57,081
.לרצח של רייצ'ל; ג'נסן
אבל הוא לא אמר לי כלום

283
00:12:57,083 --> 00:12:59,366
,בטלפון, אז הלכתי לשם
...ועכשיו אני

284
00:12:59,368 --> 00:13:01,252
אני מבינה שהוא רצה לוודא

285
00:13:01,254 --> 00:13:03,421
,שאני אהיה במקום הנכון
.בזמן הנכון

286
00:13:03,423 --> 00:13:05,256
את צריכה לספר לאל

287
00:13:05,258 --> 00:13:08,009
,שכבר חקרנו על מורגן

288
00:13:08,011 --> 00:13:10,561
,שהיית בבית שלו

289
00:13:10,563 --> 00:13:12,096
.הכל

290
00:13:12,098 --> 00:13:13,648
.אני יודעת

291
00:13:13,650 --> 00:13:17,151
,אני יודעת
.אבל אני לא יכולה עכשיו

292
00:13:17,153 --> 00:13:19,386
אני לא... אני כבר לא יודעת
.מה אמיתי

293
00:13:19,388 --> 00:13:21,522
אני אפילו לא יודעת
.אם ג'נסן באמת קיים

294
00:13:21,524 --> 00:13:23,891
אני יודעת רק שעוד
,מישהו היה שם

295
00:13:23,893 --> 00:13:25,076
.במחסן באותו לילה

296
00:13:25,078 --> 00:13:26,944
,אולי זה מי שהרג את מורגן

297
00:13:26,946 --> 00:13:28,579
או אולי אותו אדם
ראה אותי הולכת משם

298
00:13:28,581 --> 00:13:30,397
.בזמן שמורגן היה עוד בחיים

299
00:13:30,399 --> 00:13:31,916
אני חייבת למצוא אותו
כי זה הסיכוי היחיד שלי

300
00:13:31,918 --> 00:13:34,401
ואני מבטיחה שאני אחזור
.בהקדם האפשרי

301
00:13:34,403 --> 00:13:35,453
.אני מבטיחה

302
00:13:35,455 --> 00:13:36,837
אף אחד לא יאמין
.שאת הרגת אותו

303
00:13:36,839 --> 00:13:40,041
אבל אני חייבת לספר לאנשים
.על הדנ"א

304
00:13:40,043 --> 00:13:41,792
.אני יודעת שאת חייבת

305
00:13:41,794 --> 00:13:44,011
.רק תיזהרי

306
00:13:44,013 --> 00:13:46,263
.אני אזהר

307
00:13:46,265 --> 00:13:48,466
.תודה

308
00:13:49,885 --> 00:13:51,669
סוף סוף שלחו את
צילומי האבטחה

309
00:13:51,671 --> 00:13:54,588
.מהבניין הסמוך לזירת הפשע

310
00:14:07,569 --> 00:14:09,153
.אוי, לא

311
00:14:09,155 --> 00:14:10,621
.תמשיך

312
00:14:50,526 --> 00:14:51,610
?הלו

313
00:14:51,672 --> 00:14:55,039
וולטר מורגן ביקש ממני להתקשר
.בקשר לילדה מתה ביער

314
00:14:55,153 --> 00:14:56,202
.אתה ג'נסן

315
00:14:56,204 --> 00:14:57,320
?הוא אמר לך את השם שלי

316
00:14:57,322 --> 00:14:58,788
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

317
00:14:58,790 --> 00:15:02,692
...לא, רגע, אני
.אני ממש רוצה לדבר איתך

318
00:15:02,694 --> 00:15:03,643
.את שוטרת

319
00:15:03,645 --> 00:15:05,128
כן, אבל לא משנה
,מה שתגיד

320
00:15:05,130 --> 00:15:07,864
אני מבטיחה לך שלא
?תיפגע מזה, בסדר

321
00:15:07,866 --> 00:15:09,716
אני רק עושה את זה
.בגלל שמורגן ביקש ממני

322
00:15:09,718 --> 00:15:10,750
.זה לא הרעיון שלי

323
00:15:10,752 --> 00:15:12,035
.בואי נשכח מזה

324
00:15:12,037 --> 00:15:15,505
תשמע, אני יודעת שזה
,מאוד מסכן אותך

325
00:15:15,507 --> 00:15:18,992
אז אולי אני יכולה לעשות את זה
.כדאי בשבילך

326
00:15:18,994 --> 00:15:21,260
?מה זאת אומרת
.אני אשלם לך-

327
00:15:23,213 --> 00:15:24,881
?היא רוצה לתת לך כסף

328
00:15:24,883 --> 00:15:26,616
.טוב מאוד
.תבקש 10,000 דולר

329
00:15:26,618 --> 00:15:28,601
.10,000

330
00:15:28,603 --> 00:15:29,736
.אוקיי

331
00:15:29,738 --> 00:15:31,104
.9:00-בורדן 516, ב

332
00:15:31,106 --> 00:15:32,305
.תבואי לבד

333
00:15:32,307 --> 00:15:34,841
אם תעשי משהו
.שיעצבן אותי, אני הולך

334
00:15:35,676 --> 00:15:37,410
?הלו

335
00:15:56,698 --> 00:15:59,946
:חיפוש כתובת, משטרת ניו יורק
21-פיצה סאביו", הרחוב ה"

336
00:16:04,104 --> 00:16:07,473
היא חושבת שמורגן ניסה
.להפליל אותה במותו שלו

337
00:16:07,475 --> 00:16:10,893
אז הוא גרם לרצח של עצמו
?רק כדי להעניש אותה

338
00:16:10,895 --> 00:16:12,945
,או שזה לא היה הוא

339
00:16:12,947 --> 00:16:15,648
ומי שהרג אותו
ידע שקארי

340
00:16:15,650 --> 00:16:18,284
.היתה מטרה קלה להפללה

341
00:16:18,286 --> 00:16:20,253
?עשית בדיקת שאריות

342
00:16:20,255 --> 00:16:21,571
.על פי בקשתה

343
00:16:21,573 --> 00:16:22,955
.התוצאה שלילית

344
00:16:22,957 --> 00:16:25,608
כמובן, היא מספיק חכמה
כדי לדעת שאפשר לקבל

345
00:16:25,610 --> 00:16:29,162
את אותן תוצאות
.ע"י שטיפת ידיים

346
00:16:29,164 --> 00:16:31,581
?למה היא באה אלייך, ג'ו

347
00:16:32,633 --> 00:16:35,084
,כפי שאני מבין את זה
יש לי אולי שעתיים

348
00:16:35,086 --> 00:16:36,803
לפני שאצטרך להתקשר לקפטן

349
00:16:36,805 --> 00:16:38,137
,ולספר לו מה קורה

350
00:16:38,139 --> 00:16:39,389
או שישלחו אותנו שוב

351
00:16:39,391 --> 00:16:42,341
לשמור על חדרי ראיות
.בכל רחבי העיר

352
00:16:44,428 --> 00:16:47,096
היא חוקרת על מורגן
.די באגרסיביות

353
00:16:47,098 --> 00:16:48,264
?מה? מתי

354
00:16:48,266 --> 00:16:49,565
.הייתי אומרת שזה ממשיך

355
00:16:49,567 --> 00:16:51,634
גם אחרי שלא מצאנו כלום
?ועצרתי את החקירה

356
00:16:51,636 --> 00:16:53,186
.כן

357
00:16:53,188 --> 00:16:55,354
?"מה זאת אומרת "באגרסיביות

358
00:16:55,356 --> 00:16:56,739
?היא נפגשה איתו
.פעמיים-

359
00:16:56,741 --> 00:16:58,491
פעם אחת לארוחת ערב
.אתמול בלילה

360
00:16:58,493 --> 00:16:59,692
?אתמול בלילה

361
00:16:59,694 --> 00:17:01,494
.ירו בו אתמול בלילה

362
00:17:02,529 --> 00:17:04,414
איך אישה כזו חכמה
?יכולה להיות כל כך טיפשה

363
00:17:04,416 --> 00:17:06,916
?ידעת על זה
.על חלק-

364
00:17:07,868 --> 00:17:09,786
.הוא הציע לה מידע על אחותה

365
00:17:09,788 --> 00:17:10,986
.כמובן שהוא הציע

366
00:17:10,988 --> 00:17:12,321
?לאן היא הלכה

367
00:17:12,323 --> 00:17:14,123
איזה בחור בשם ג'נסן אמר

368
00:17:14,125 --> 00:17:15,758
.שתפגוש אותו במחסן

369
00:17:15,760 --> 00:17:19,045
או שהוא הרוצח
.או שהוא האליבי שלה

370
00:17:19,047 --> 00:17:20,329
.היא חייבת למצוא אותו

371
00:17:20,331 --> 00:17:21,881
אם זה יגרום לך
,להרגיש יותר טוב

372
00:17:21,883 --> 00:17:24,801
אני חושבת שהיא יודעת
.עד כמה היא פישלה

373
00:17:24,803 --> 00:17:26,853
זה לא גורם לי
.להרגיש יותר טוב

374
00:17:28,388 --> 00:17:29,605
.אני מאוכזב, ג'ו

375
00:17:29,607 --> 00:17:31,524
.היית צריכה לדבר איתי

376
00:17:32,359 --> 00:17:34,477
.זה היה בקשר לרייצ'ל

377
00:17:35,312 --> 00:17:38,013
.כן

378
00:17:49,693 --> 00:17:52,078
.היי

379
00:17:52,080 --> 00:17:53,079
?מה שלומך

380
00:17:53,081 --> 00:17:54,196
:שאלה

381
00:17:54,198 --> 00:17:56,198
?היית כאן אתמול בלילה
.מ-4:00 עד חצות-

382
00:17:56,200 --> 00:17:57,834
אני מחפשת את
אחד מהלקוחות שלך

383
00:17:57,836 --> 00:17:59,502
שהשתמש בטלפון הציבורי
.8:00 בסביבות

384
00:17:59,504 --> 00:18:01,587
.יש לי 200 לקוחות מידי לילה

385
00:18:01,589 --> 00:18:03,923
את רוצה שאני אזכור
?מישהו שטילפן

386
00:18:03,925 --> 00:18:06,375
כמה מהלקוחות שלך
?עדיין משתמשים בטלפון ציבורי

387
00:18:07,512 --> 00:18:09,712
.בסדר

388
00:18:12,182 --> 00:18:12,762
?אתה זוכר עכשיו

389
00:18:12,763 --> 00:18:14,233
.כן. היו שני בחורים

390
00:18:14,235 --> 00:18:16,519
,אחד בא לכאן כל הזמן
.אני לא יודע איך קוראים לו

391
00:18:16,521 --> 00:18:18,738
ואת השני מעולם לא ראיתי
.לפני כן

392
00:18:18,740 --> 00:18:20,356
אחד מהם היה רזה
?עם שיער מסורק לאחור

393
00:18:20,358 --> 00:18:22,608
כן, שיער מסורק לאחור
?עם חליפה יפה

394
00:18:22,610 --> 00:18:24,076
.כן

395
00:18:24,078 --> 00:18:26,279
.אני אגיד לך מה

396
00:18:28,565 --> 00:18:29,999
,אם תראה אחד מאלה שוב

397
00:18:30,001 --> 00:18:31,400
,תתקשר למספר הזה
יש עוד כסף

398
00:18:31,402 --> 00:18:33,452
.במספר הזה
.אין בעיה-

399
00:18:36,173 --> 00:18:38,240
?נינה. מצאת משהו

400
00:18:38,242 --> 00:18:39,458
קארי מחקה את רוב המיילים
.האחרונים שלה

401
00:18:39,460 --> 00:18:41,761
אם מידע מהזיכרון
,הוא אחד מהם

402
00:18:41,763 --> 00:18:43,713
.אז ייקח יותר זמן לשחזר

403
00:18:43,715 --> 00:18:44,881
.בסדר, תמשיכי עם זה

404
00:18:44,883 --> 00:18:47,600
.בוס, יש לי פה משהו מוזר

405
00:18:47,602 --> 00:18:49,886
כלומר, זה לא יותר מוזר
,מכל מה שקרה היום

406
00:18:49,888 --> 00:18:52,889
אבל, כאשר בדקנו את הטביעות
...של המת שלנו כדי לזהות אותו

407
00:18:52,891 --> 00:18:54,724
.כן, זה וולטר מורגן
.אני יודע

408
00:18:54,726 --> 00:18:56,609
.כן, אבל מצאנו עוד התאמה

409
00:18:56,611 --> 00:18:57,927
נראה שאותן הטביעות

410
00:18:57,929 --> 00:19:00,095
נמצאו בזירה של תקיפה מינית

411
00:19:00,097 --> 00:19:01,647
.לפני חמש שנים ביוטה

412
00:19:01,649 --> 00:19:03,032
השוטרים בסולט לייק
,בדקו את זה

413
00:19:03,034 --> 00:19:05,401
אבל מורגן היה כאן
.בבית המשפט באותו זמן

414
00:19:05,403 --> 00:19:06,736
הם הגיעו למסקנה
.שזו היתה טעות

415
00:19:06,738 --> 00:19:08,738
כפי שאמרתי, אני לא יודע
.מה זה אומר

416
00:19:08,740 --> 00:19:10,907
.זה אומר משהו
.תמשיך עם זה

417
00:19:12,459 --> 00:19:13,576
.אל, חכה

418
00:19:13,578 --> 00:19:14,660
?יש לך שניה

419
00:19:14,662 --> 00:19:16,629
.כן

420
00:19:20,968 --> 00:19:24,554
תשמע, אני חייב לומר שאני

421
00:19:24,556 --> 00:19:27,056
לא ממש יודע
.מה לעשות עם זה

422
00:19:27,058 --> 00:19:29,308
היה לה את הגב שלי
.עשרות פעמים

423
00:19:29,310 --> 00:19:30,626
.היא ראויה לאמון

424
00:19:30,628 --> 00:19:33,396
אבל אנחנו עומדים מול
...משהו כאן.  -מייק

425
00:19:33,398 --> 00:19:35,264
אנחנו עובדים יחד
.כבר 9 שנים, אל

426
00:19:35,266 --> 00:19:36,899
.אני סומך עליך

427
00:19:36,901 --> 00:19:38,133
.אני סומך על האינסטינקטים שלך

428
00:19:38,135 --> 00:19:40,937
?תסמוך עליהם עוד קצת, בסדר

429
00:19:40,939 --> 00:19:42,137
.בסדר

430
00:19:43,307 --> 00:19:44,657
.מצאתי

431
00:19:53,533 --> 00:19:56,488
.אני מכיר צייד ברווזים במאמרונק

432
00:19:56,658 --> 00:19:58,903
'רהיטים עבודת יד'
מאמרונק, ניו יורק

433
00:20:43,366 --> 00:20:45,635
אני חושבת שאתה לא יודע כלום

434
00:20:45,637 --> 00:20:47,870
.על מה שקרה לאחותי

435
00:20:47,872 --> 00:20:50,723
.הלוואי והיית סומכת עלי
?למה שאעשה את זה-

436
00:20:50,725 --> 00:20:52,008
.בגלל שאנחנו דומים

437
00:20:52,010 --> 00:20:53,876
.אנחנו חיים בעולם נהיר

438
00:20:53,878 --> 00:20:56,846
.ברור, גלוי, חי

439
00:20:56,848 --> 00:20:59,882
מצד שני, הם ישנים בלילה

440
00:20:59,884 --> 00:21:03,903
,של חצאי אמיתות
.של צללים, אי ודאות

441
00:21:03,905 --> 00:21:05,988
.אנחנו לא שייכים אליהם

442
00:21:05,990 --> 00:21:07,440
.את לא שייכת

443
00:21:07,442 --> 00:21:10,192
?מה אני רוצה

444
00:21:10,194 --> 00:21:12,895
.אני רוצה שתביני את זה

445
00:21:12,897 --> 00:21:14,563
.לילה טוב

446
00:21:14,565 --> 00:21:16,231
!אל תלכי

447
00:21:21,338 --> 00:21:22,538
.תקבלי שיחת טלפון

448
00:21:22,540 --> 00:21:23,956
.שמו ג'נסן

449
00:21:26,376 --> 00:21:28,711
.תודה על הארוחה

450
00:21:58,441 --> 00:22:00,126
?מה קורה פה, לעזאזל

451
00:22:00,128 --> 00:22:02,328
...אני לא

452
00:22:03,296 --> 00:22:05,581
אני חושבת שהבחור הזה
עבד עם מורגן

453
00:22:05,583 --> 00:22:07,449
כדי להביא אותי לזירת הרצח
.אתמול בלילה

454
00:22:07,451 --> 00:22:08,634
?זה ג'נסן המסתורי שלך

455
00:22:08,636 --> 00:22:09,802
.כן, אני חושבת שכן

456
00:22:09,804 --> 00:22:10,786
?איך את יודעת את זה

457
00:22:10,788 --> 00:22:13,005
...הגרסה הקצרה היא

458
00:22:13,007 --> 00:22:14,289
.וולטר מורגן אמר לי את זה

459
00:22:14,291 --> 00:22:16,475
הוא היה חי או מת
?כשהוא אמר לך את זה

460
00:22:16,477 --> 00:22:19,128
.אני לא הרגתי את וולטר מורגן

461
00:22:19,130 --> 00:22:22,982
והבחור הזה היה הצ'אנס
.הכי טוב שלי להוכיח את זה

462
00:22:41,243 --> 00:22:42,861
.אוי ויי
?מה נעשה

463
00:22:42,863 --> 00:22:44,746
זאת אומרת, אנחנו צריכים
?לעשות משהו, נכון

464
00:22:44,748 --> 00:22:46,664
,אל תשאל אותי
.אני רק עובד כאן

465
00:22:46,666 --> 00:22:48,116
,לא שזה משנה

466
00:22:48,118 --> 00:22:49,901
אבל יש לנו התאמה
לטביעות של קארי

467
00:22:49,903 --> 00:22:51,703
.בדירה של מורגן

468
00:22:51,705 --> 00:22:56,074
.לא אכפת לי
.אני לא מאמין לזה

469
00:22:56,076 --> 00:22:58,009
.אוקיי, רוברט ג'נסן

470
00:22:58,011 --> 00:23:01,079
,הוא בלש פרטי מניוארק
.בעיקר לענייני חיי נישואים

471
00:23:01,081 --> 00:23:02,597
.המזכירה שלו התחרפנה

472
00:23:02,599 --> 00:23:03,932
,למיטב ידיעתה

473
00:23:03,934 --> 00:23:06,518
ג'נסן עזר למורגן
.עם מי שעקב אחריו

474
00:23:06,520 --> 00:23:08,853
היא נתנה לנו רשימה
.של הלקוחות לשעבר

475
00:23:08,855 --> 00:23:10,105
?זמן המוות

476
00:23:10,107 --> 00:23:11,806
.וובסטר אומרת 20, 22 שעות

477
00:23:11,808 --> 00:23:12,924
.די קרוב לזה של מורגן

478
00:23:12,926 --> 00:23:14,442
?משהו על כלי הרצח
.כן-

479
00:23:14,444 --> 00:23:16,394
.אותו רובה כמו אצל מורגן

480
00:23:18,147 --> 00:23:21,216
?מה הבחור הזה, קוסם
.נראה ככה-

481
00:23:21,218 --> 00:23:23,451
?אז מה אתה רוצה לומר
?אתה חושב שהיא עשתה את זה

482
00:23:23,453 --> 00:23:25,620
...לא. אני

483
00:23:25,622 --> 00:23:28,156
אני אומר שאנחנו צריכים
.לדעת איך להתמודד עם זה

484
00:23:28,158 --> 00:23:30,625
,יש לנו 11 תובעים מחוזיים
,ארבע תחנות טלויזיה

485
00:23:30,627 --> 00:23:32,627
שלושה עיתונים
.ומיליארד בלוגרים

486
00:23:32,629 --> 00:23:34,412
את כולם מעניין מה קורה
,עם חקירה של וולטר מורגן

487
00:23:34,414 --> 00:23:36,214
!וכרגע אני לא יודע את התשובה

488
00:23:36,216 --> 00:23:38,716
?טוב. מספיק, בסדר

489
00:23:38,718 --> 00:23:41,586
.היא מדברת שם עם אל

490
00:23:41,588 --> 00:23:42,837
.אנחנו נפתור את זה

491
00:23:42,839 --> 00:23:44,122
.כן, אתה צודק
.אתה צודק

492
00:23:44,124 --> 00:23:45,957
?אל ידע מה לעשות, בסדר

493
00:23:45,959 --> 00:23:47,475
.אני לא יודע מה לעשות

494
00:23:47,477 --> 00:23:48,810
.היית צריכה לבוא אלי

495
00:23:48,812 --> 00:23:50,812
עם מה? גרמת לי להבטיח
.להתרחק ממנו

496
00:23:50,814 --> 00:23:52,397
,אם היית מספרת לי על רייצ'ל

497
00:23:52,399 --> 00:23:54,093
.הייתי מבין קצת

498
00:23:54,094 --> 00:23:54,516
.לא

499
00:23:54,518 --> 00:23:56,434
היית מתעקש שאני
.אתרחק עוד יותר

500
00:23:56,436 --> 00:23:58,269
!מסיבה טובה, כפי שמתברר

501
00:23:59,304 --> 00:24:01,272
?את באמת סעדת עם הבחור

502
00:24:01,274 --> 00:24:03,942
.אני יודעת כמה גרוע זה נראה
?באמת-

503
00:24:03,944 --> 00:24:06,694
כי אני מעולם לא ראיתי
.משהו שנראה גרוע כמו שזה

504
00:24:06,696 --> 00:24:07,829
אני יודעת שאם
,הייתי מישהו אחר

505
00:24:07,831 --> 00:24:09,330
,היית כבר עוצר אותי
.אז אני מודה לך

506
00:24:09,332 --> 00:24:11,499
.זה נכון

507
00:24:11,501 --> 00:24:13,618
אבל אנחנו
?לא מישהו אחר, נכון

508
00:24:13,620 --> 00:24:15,954
.לא

509
00:24:17,790 --> 00:24:19,591
?אוקיי. מה יש לנו

510
00:24:19,593 --> 00:24:22,994
זאת אומרת, הטענה שמורגן
הרג את עצמו כדי להפליל אותך

511
00:24:22,996 --> 00:24:25,663
ברצח שלו, היא לא בדיוק
.הגנה מוצלחת

512
00:24:25,665 --> 00:24:28,433
אל, אני לא יודעת
.איך הוא עשה את זה

513
00:24:28,435 --> 00:24:31,335
,אבל זה המשחק שלו
.ככה הוא משחק

514
00:24:31,337 --> 00:24:32,554
מה הטעם במשחק

515
00:24:32,556 --> 00:24:34,472
אם את לא כאן
?כדי לדעת שניצחת

516
00:24:36,358 --> 00:24:39,510
.אלא אם... הוא כאן

517
00:24:40,696 --> 00:24:42,680
אולי יותר טוב שאת לא זוכרת

518
00:24:42,682 --> 00:24:44,649
.מה קרה באותו יום ביער

519
00:24:44,651 --> 00:24:47,685
לא אמרת לי משהו
.שאני לא יודעת כבר, וולטר

520
00:24:47,687 --> 00:24:49,988
לא אמרת לי משהו
.שלא נמצא בדו"ח של המשטרה

521
00:24:49,990 --> 00:24:52,323
...לחיות בפחד כל יום, כל רגע

522
00:24:52,325 --> 00:24:53,992
?מה עוד אתה יודע, וולטר

523
00:24:54,860 --> 00:24:56,494
?קראת את רוברט פרוסט

524
00:24:56,496 --> 00:24:58,630
"עצירה ליד חורש בערב מושלג"

525
00:24:58,632 --> 00:25:00,715
."ו"ללכת מיילים לפני שאני ישן

526
00:25:00,717 --> 00:25:02,000
.הוא היה כמוך קצת

527
00:25:02,002 --> 00:25:05,303
,בלי זמן להתבטל
."ו"קצת מאוהב במוות

528
00:25:05,305 --> 00:25:06,704
.זה כמוך

529
00:25:06,706 --> 00:25:08,339
.היה שיר

530
00:25:08,341 --> 00:25:09,674
.לא הבנתי את זה אז

531
00:25:09,676 --> 00:25:11,759
."ללכת מיילים לפני שאני ישן"

532
00:25:11,761 --> 00:25:12,977
.הוא לא סיים

533
00:25:12,979 --> 00:25:14,145
.אפילו לא קרוב לזה

534
00:25:14,147 --> 00:25:15,730
הוא רוצה לראות
.אם אני יכולה לנצח

535
00:25:15,732 --> 00:25:18,933
הוא השאיר איזה רמז כיצד
?מישהו מת כשהוא לא מת באמת

536
00:25:19,818 --> 00:25:21,736
,אני יכולה לפענח את זה

537
00:25:21,738 --> 00:25:23,821
.אבל אני צריכה לחקור את המקרה
.אני צריכה לעשות את העבודה שלי

538
00:25:23,823 --> 00:25:26,057
,בסדר
.אבל זו העבודה של כולנו

539
00:25:26,059 --> 00:25:27,859
יש שלושה בלשים שם בחוץ

540
00:25:27,861 --> 00:25:30,612
,שיתנו את חייהם בשבילך

541
00:25:30,614 --> 00:25:32,197
.והשארת אותם באפלה

542
00:25:34,066 --> 00:25:36,034
.אוקיי

543
00:25:36,036 --> 00:25:38,753
אז, את חושבת ברצינות
?שמורגן עדיין יכול להיות בחיים

544
00:25:38,755 --> 00:25:40,205
.כן

545
00:25:40,207 --> 00:25:41,589
...רגע. אוקיי, אז

546
00:25:41,591 --> 00:25:43,925
את מי, לעזאזל, וובסטר
?מחזיקה במקרר שלה

547
00:25:43,927 --> 00:25:45,927
,אני כאן כדי לעזור

548
00:25:45,929 --> 00:25:47,245
.אבל עובדות הן עובדות

549
00:25:47,247 --> 00:25:49,013
תראו, אני יודעת שזה

550
00:25:49,015 --> 00:25:51,415
.מצב בלתי אפשרי בשבילכם
.אני יודעת

551
00:25:51,417 --> 00:25:53,434
.כל הראיות מצביעות עלי

552
00:25:53,436 --> 00:25:54,585
.שיקרתי לכם

553
00:25:54,587 --> 00:25:56,437
,אבל אני אומרת לכם עכשיו

554
00:25:56,439 --> 00:25:59,107
.אני לא הרגתי אף אחד

555
00:25:59,109 --> 00:26:02,310
.לא את ג'נסן, לא את מורגן
.הוא מפליל אותי

556
00:26:02,312 --> 00:26:04,428
,אני לא יודע איך
.אבל הוא עושה זאת

557
00:26:04,430 --> 00:26:05,930
לכן, אני נותן לכם
.אפשרות בחירה

558
00:26:05,932 --> 00:26:09,100
,להישאר עד הסוף
.או לשתוק לנצח

559
00:26:10,953 --> 00:26:13,121
.אני בפנים

560
00:26:13,438 --> 00:26:14,939
.גם אני

561
00:26:18,877 --> 00:26:20,128
.כמובן

562
00:26:20,130 --> 00:26:21,963
.תודה

563
00:26:21,965 --> 00:26:24,132
אוקיי. נינה, תתני את התיק

564
00:26:24,134 --> 00:26:25,583
ואת התמונות
.של זירת הפשע לקארי

565
00:26:25,585 --> 00:26:27,669
מייק, בוא נוציא הודעה

566
00:26:27,671 --> 00:26:29,220
על חיפוש אחר מי שמתאים
.לתיאורו של מורגן

567
00:26:29,222 --> 00:26:32,090
ורואו, תבדוק אם וובסטר
.מצאה משהו מהגופה

568
00:26:32,092 --> 00:26:33,258
?בסדר, לאן אתה הולך

569
00:26:33,260 --> 00:26:36,261
להגיד לתובע המחוזי
שהחקירה נמשכת

570
00:26:36,263 --> 00:26:38,146
.ואין לנו עדיין חשודים

571
00:26:39,014 --> 00:26:43,134
,אז בדירה של מורגן

572
00:26:43,136 --> 00:26:47,522
הרמת את הכוס בכוונה, כדי
שיהיו עליה הטביעות שלך

573
00:26:47,524 --> 00:26:48,639
?כדי לכסות על העקבות, נכון

574
00:26:48,641 --> 00:26:51,492
,כמו שאמרת
העובדות הצטברו

575
00:26:51,494 --> 00:26:53,278
.והן לא נראו טוב בשבילי

576
00:26:53,280 --> 00:26:54,312
...אז

577
00:26:54,314 --> 00:26:56,814
.זה היה חכם

578
00:27:11,130 --> 00:27:12,680
.את לא צריכה להשגיח עלי

579
00:27:12,682 --> 00:27:14,098
.לא, אני לא משגיחה

580
00:27:14,100 --> 00:27:16,718
אני רק... את יודעת, עוברת על
.תיקים ישנים

581
00:27:16,720 --> 00:27:18,836
?אל אמר לך לצפות עלי

582
00:27:18,838 --> 00:27:19,854
.כמו נץ

583
00:27:21,057 --> 00:27:24,142
...את יודעת, רק כדי שתדעי

584
00:27:24,144 --> 00:27:26,561
לי ולרואו היתה תוכנית
.להבריח אותך

585
00:27:26,563 --> 00:27:28,730
.תודה, נינה

586
00:28:06,218 --> 00:28:07,769
.אני מעדיף סנוקר

587
00:28:07,771 --> 00:28:09,270
.משחק של זוויות

588
00:28:09,272 --> 00:28:12,223
.בן זונה שכמוך

589
00:28:12,225 --> 00:28:14,609
?מה? מצאת משהו

590
00:28:14,611 --> 00:28:17,362
.כן. מצאתי משהו

591
00:28:19,114 --> 00:28:20,615
?היי. טוב, מה מצאת

592
00:28:20,617 --> 00:28:22,583
.אני לא יודעת
?איפה להתחיל

593
00:28:22,585 --> 00:28:24,285
."הייתי אומר "מההתחלה

594
00:28:24,287 --> 00:28:25,953
.נכון

595
00:28:25,955 --> 00:28:28,206
אתה מכיר את המקרה המוזר
בסולט לייק

596
00:28:28,208 --> 00:28:29,540
שבו השוטרים חשבו שהם מצאו

597
00:28:29,542 --> 00:28:31,592
את טביעות האצבעות של
וולטר מורגן לפני חמש שנים

598
00:28:31,594 --> 00:28:33,244
?באתר של תקיפה מינית
.כן, כן, כן-

599
00:28:33,246 --> 00:28:35,046
,אבל למורגן היה אליבי
.הוא היה כאן בניו יורק

600
00:28:35,048 --> 00:28:37,181
.נכון. אז רחרחתי קצת

601
00:28:37,183 --> 00:28:39,250
מתברר שלמשטרה
.היה רק עוד קצה חוט אחד

602
00:28:39,252 --> 00:28:41,936
השם של הבחור
,שנפגש עם הקורבן בבר

603
00:28:41,938 --> 00:28:43,721
.ג'ון פוקס

604
00:28:43,723 --> 00:28:46,023
,אבל מכיוון שהיה להם רק שם
,וטביעות של מישהו אחר

605
00:28:46,025 --> 00:28:48,025
?זה היה מבוי סתום. כן
?זה לא נכון-

606
00:28:48,027 --> 00:28:50,978
,"לקחתי את השם "ג'ון פוקס

607
00:28:50,980 --> 00:28:52,447
וסתם בשביל הכייף

608
00:28:52,449 --> 00:28:54,449
בדקתי אותו באמצעות תוכנת
מיון רקורסיבית משולבת

609
00:28:54,451 --> 00:28:57,819
יחד עם כל המידע שיש לנו
.על וולטר מורגן

610
00:28:57,821 --> 00:29:00,621
,חברים ידועים, לקוחות לשעבר
.' מורים, וכו

611
00:29:00,623 --> 00:29:03,274
...ומתברר

612
00:29:03,276 --> 00:29:04,375
?אתה מוכן לזה

613
00:29:04,377 --> 00:29:07,078
היה לך אותי עד
."תוכנת מיון רקורסיבית"

614
00:29:07,080 --> 00:29:11,115
מתברר שלוולטר מורגן
היה לקוח בשם ג'ון פוקס

615
00:29:11,117 --> 00:29:12,667
.לפני 25 שנים בקנזס

616
00:29:12,669 --> 00:29:14,469
.אבל לא סתם לקוח

617
00:29:14,471 --> 00:29:16,387
פוקס היה הלקוח האחרון
של מורגן

618
00:29:16,389 --> 00:29:20,124
לפני שהוא קיפל את המשרד שלו
.ועבר לניו יורק

619
00:29:22,512 --> 00:29:23,961
,אני מתרגש
.אבל אני לא יודע למה

620
00:29:23,963 --> 00:29:25,146
.הנה הסיבה

621
00:29:26,982 --> 00:29:32,403
זו תמונה ממשרד הרישוי בקנזס
.16 של ג'ון פוקס, בגיל

622
00:29:32,405 --> 00:29:33,905
,עם תוכנה להזדקנות פנים
אותה תוכנה

623
00:29:33,907 --> 00:29:38,526
שהבולשת משתמשת בה
?לתמונות של ילדים נעדרים

624
00:29:38,528 --> 00:29:40,912
,30 אותה תמונה, בגיל

625
00:29:40,914 --> 00:29:44,115
שבה ג'ון פוקס נראה
...נורא כמו

626
00:29:45,334 --> 00:29:46,901
.וולטר מורגן
.וולטר מורגן-

627
00:29:50,973 --> 00:29:52,924
טוב, הידיים של הגופות

628
00:29:52,926 --> 00:29:54,992
.הונחו בצורה מאוד ספציפית

629
00:29:54,994 --> 00:29:56,928
חשבנו שהן אולי מצביעות
על אובייקטים שונים

630
00:29:56,930 --> 00:29:58,212
,בסביבה שלהן

631
00:29:58,214 --> 00:29:59,764
אבל לא הצלחנו למצוא
.משהו הגיוני

632
00:29:59,766 --> 00:30:00,965
...אז חשבתי על

633
00:30:01,633 --> 00:30:03,017
.זוויות

634
00:30:03,019 --> 00:30:04,685
.זוויות

635
00:30:04,687 --> 00:30:07,939
,הגופה במחסן
.מורגן

636
00:30:07,941 --> 00:30:09,440
אחת מידיו הוצבה

637
00:30:09,442 --> 00:30:12,443
,בזווית של 55 מעלות
.השניה ב-50 מעלות

638
00:30:12,445 --> 00:30:14,929
.ג'נסן, בוואן

639
00:30:14,931 --> 00:30:18,733
,יד אחת ב-13 מעלות
.5-היד השנייה ב

640
00:30:18,735 --> 00:30:20,368
...וזה נותן לנו

641
00:30:20,370 --> 00:30:21,819
?מספר טלפון

642
00:30:22,654 --> 00:30:23,788
?ניסית להתקשר

643
00:30:23,790 --> 00:30:25,790
.עוד לא. זה מוקדם מידי

644
00:30:26,542 --> 00:30:28,692
.אני עוד לא מוכנה אליו

645
00:30:28,694 --> 00:30:29,860
הוא רוצה להוכיח

646
00:30:29,862 --> 00:30:30,861
,שאני והוא דומים

647
00:30:30,863 --> 00:30:32,129
.ששנינו חיים בשולי החברה

648
00:30:32,131 --> 00:30:34,332
אז מה הוא מתכוון
?לנסות ולעשות

649
00:30:34,334 --> 00:30:36,634
.להפריד ביני לבין החברה

650
00:30:36,636 --> 00:30:38,052
,ואם מבוקשים על רצח

651
00:30:38,054 --> 00:30:39,720
הוא הופך ליחיד שאפשר
.לפנות אליו

652
00:30:39,722 --> 00:30:41,839
אנחנו צריכים לשכנע אותו
.שהוא הצליח

653
00:30:41,841 --> 00:30:44,708
.שחבריי לעבודה נטשו אותי

654
00:30:44,710 --> 00:30:46,644
.אתה וטניה צדקתם

655
00:30:46,646 --> 00:30:49,897
ג'ון פוקס החליף זהויות עם
.וולטר מורגן לפני 25 שנים

656
00:30:49,899 --> 00:30:52,183
,עכשיו
,פוקס סיים עם חייו הישנים

657
00:30:52,185 --> 00:30:53,601
,הוא מוכן להתחיל חיים חדשים

658
00:30:53,603 --> 00:30:55,102
והוא רוצה
.שאני אהיה חלק מהם

659
00:30:55,104 --> 00:30:57,605
אבל הוא בטח יודע
.שאת לעולם לא תסכימי לזה

660
00:30:57,607 --> 00:30:59,991
הוא חושב שאם
,התוכנית שלו תצליח

661
00:30:59,993 --> 00:31:01,692
.לא תהיה לך ברירה אחרת

662
00:31:01,694 --> 00:31:03,727
הרגע דיברתי עם משרד
.התובע המחוזי

663
00:31:03,729 --> 00:31:05,446
הם יודעים שאנחנו
,חוקרים על מישהו

664
00:31:05,448 --> 00:31:08,566
.והם רוצים לדעת מי זה
.אני לא יודע מה להגיד להם

665
00:31:08,568 --> 00:31:11,452
תגיד להם שאתה
.עוצר את קארי וולס

666
00:31:12,454 --> 00:31:14,572
המשטרה המקומית במצוד

667
00:31:14,574 --> 00:31:15,573
,אחר אחת משלהם הערב

668
00:31:15,575 --> 00:31:18,292
,בלשית ממחלק הרצח
.קארי וולס

669
00:31:18,294 --> 00:31:20,177
עתה, באופן רשמי
היא חשודה עיקרית

670
00:31:20,179 --> 00:31:21,412
ברצח עם רובה הציד

671
00:31:21,414 --> 00:31:23,564
,של עורך דין ממנהטן
.וולטר מורגן

672
00:31:23,566 --> 00:31:25,049
החיפוש אחר וולס
,החל כאן

673
00:31:25,051 --> 00:31:26,701
בשדרת סקילמן
...בסאניסייד, קווינס

674
00:31:26,703 --> 00:31:28,219
.אוקיי, אני אומר שתנסי את זה

675
00:31:28,221 --> 00:31:30,304
כאשר בלשים...
.הגיעו לקחת אותה למעצר

676
00:31:30,306 --> 00:31:32,640
,לדברי עדי ראייה

677
00:31:32,642 --> 00:31:34,925
הבלשית וולס היתה בסמטה
...אחורית כדי להימלט דרכה

678
00:31:36,813 --> 00:31:39,530
הגופה התגלתה הבוקר...
במחסן נטוש

679
00:31:39,532 --> 00:31:41,265
...בלונג איילנד סיטי

680
00:31:42,735 --> 00:31:44,619
.שלום, קארי

681
00:31:44,621 --> 00:31:47,788
.נפלא לשמוע ממך

682
00:32:11,907 --> 00:32:13,374
?אתה בטוח שהיא תהיה בסדר

683
00:32:13,376 --> 00:32:14,826
.זו הדרך היחידה

684
00:32:14,828 --> 00:32:17,712
,מורגן חייב להאמין שהיא לבד
.או שהוא יעלם

685
00:32:18,881 --> 00:32:20,248
?יש משהו, בוס

686
00:32:23,419 --> 00:32:25,636
,לא. אין מגע
.היא עוד לא ראתה אותו

687
00:32:39,518 --> 00:32:40,634
.היא מצאה אותו

688
00:32:40,636 --> 00:32:41,635
.היא רואה אותו

689
00:32:41,637 --> 00:32:44,105
.אוקיי, בסדר
.קיבלנו, אל

690
00:32:44,107 --> 00:32:45,306
?איפה הוא

691
00:32:45,308 --> 00:32:46,807
.אני לא בטוח

692
00:32:46,809 --> 00:32:48,476
.אי שם על הגשר

693
00:32:48,478 --> 00:32:49,827
.איבדתי אותה

694
00:32:49,829 --> 00:32:51,863
.אני עובר פנימה

695
00:33:07,479 --> 00:33:09,663
?וולטר

696
00:33:11,600 --> 00:33:14,168
.סליחה, אני צריך ללכת עכשיו

697
00:33:16,939 --> 00:33:19,357
?נוף נהדר, נכון

698
00:33:19,359 --> 00:33:21,342
.אני אקח את הנשק שלך

699
00:33:22,561 --> 00:33:23,945
.זה רק אמצעי זהירות

700
00:33:23,947 --> 00:33:26,230
.כמו במעשי הקונדס שלי

701
00:33:26,232 --> 00:33:28,366
זה הרגל יותר
.מכל דבר אחר

702
00:33:31,070 --> 00:33:33,187
?איש מת לא לוקח סיכונים, נכון

703
00:33:37,476 --> 00:33:39,043
.עדיין כלום

704
00:33:45,534 --> 00:33:47,085
.מצאתי אותה
.מצאתי אותה

705
00:33:47,087 --> 00:33:48,219
.היא מדברת עם מישהו

706
00:33:48,221 --> 00:33:50,471
?זה מורגן

707
00:33:50,473 --> 00:33:52,056
?עם מי היא מדברת

708
00:33:52,058 --> 00:33:53,508
.אני לא יכול לזהות

709
00:33:53,510 --> 00:33:55,059
.אני מתקרב

710
00:33:55,061 --> 00:33:57,728
.היית כל כך טובה, קארי
.אני גאה בך

711
00:33:57,730 --> 00:33:59,180
.צדקת

712
00:33:59,182 --> 00:34:04,051
ברגע שהם מצאו את הגופה
.של ג'נסן, הם רדפו אחריי

713
00:34:05,438 --> 00:34:06,821
?אז את מבינה עכשיו, נכון

714
00:34:06,823 --> 00:34:09,073
.אין לך אפשרות להישאר איתם

715
00:34:09,075 --> 00:34:10,558
.אני אלך איתך לכל מקום

716
00:34:10,560 --> 00:34:13,060
.אני רוצה להסתלק מהעיר הזאת

717
00:34:13,062 --> 00:34:15,396
?את באמת מתכוונת לזה

718
00:34:15,398 --> 00:34:17,031
.כן

719
00:34:18,700 --> 00:34:21,335
.תיכננתי את הכל

720
00:34:21,337 --> 00:34:23,070
,אלו יהיו חיים חדשים
.את תראי

721
00:34:23,072 --> 00:34:24,705
.אלו יהיו חיים עשירים

722
00:34:28,010 --> 00:34:29,910
.מוזר

723
00:34:30,963 --> 00:34:34,382
לא אמורות להיות עבודות תחזוקה
.על הגשר היום

724
00:34:38,520 --> 00:34:40,354
.קארי

725
00:34:40,356 --> 00:34:42,440
את באמת יודעת
.איך לפגוע במישהו

726
00:34:42,442 --> 00:34:43,808
.תתחילי ללכת

727
00:35:02,961 --> 00:35:06,130
.איבדתי אותם

728
00:35:06,132 --> 00:35:08,332
.אני לא רואה אותם

729
00:35:13,472 --> 00:35:16,257
?אז מה עכשיו, וולטר

730
00:35:16,259 --> 00:35:19,060
תמיד יש לי
.תוכנית למקרה חירום

731
00:35:19,062 --> 00:35:20,127
היא כוללת אותך

732
00:35:20,129 --> 00:35:21,429
,ומכתב התאבדות נוגע ללב

733
00:35:21,431 --> 00:35:22,730
.שאני זוקף אותו לזכותי

734
00:35:22,732 --> 00:35:24,398
?ואז מה, אתה פשוט תיעלם

735
00:35:24,400 --> 00:35:25,933
תשיל את העור הזה
?ותשים על עצמך אחר

736
00:35:25,935 --> 00:35:26,934
?זה הקטע

737
00:35:26,936 --> 00:35:28,302
.כן

738
00:35:28,304 --> 00:35:31,305
כמה פעמים
?ג'ון פוקס יכול לחיות

739
00:35:31,307 --> 00:35:33,858
?עשינו שיעורי בית, לא

740
00:35:33,860 --> 00:35:36,160
מה היה כל כך רע
בלהיות אתה

741
00:35:36,162 --> 00:35:38,779
שהיית צריך לקחת
?חיים של מישהו אחר

742
00:35:38,781 --> 00:35:40,915
.את לא מתארת לעצמך

743
00:35:40,917 --> 00:35:42,483
.כמעט לא לקחתי אותם

744
00:35:42,485 --> 00:35:45,169
.לי ולוולטר היה הסכם הדדי

745
00:35:45,171 --> 00:35:46,754
.קצבה חודשית נדיבה

746
00:35:46,756 --> 00:35:49,323
לעזאזל, הוא במילא לא רצה
.להיות עורך דין

747
00:35:49,325 --> 00:35:51,592
זה היה הוא במחסן
?באותו לילה, נכון

748
00:35:51,594 --> 00:35:53,494
.מורגן וולטר האמיתי

749
00:35:53,496 --> 00:35:55,496
.הזמנתי אותו מקנזס סיטי, כן

750
00:35:55,498 --> 00:35:56,830
.זו היתה פגישה מלבבת

751
00:35:56,832 --> 00:35:58,432
.וולטר נתן כמה הופעות

752
00:35:58,434 --> 00:35:59,934
.הוא בילה ממש בכייף

753
00:35:59,936 --> 00:36:02,169
עד שכיסחת לו את הפנים
.עם רובה ציד

754
00:36:02,171 --> 00:36:04,338
.דברים משתנים

755
00:36:04,340 --> 00:36:07,608
.קיוויתי שאת תשתני

756
00:36:07,610 --> 00:36:10,678
.באמת קיוויתי, קארי

757
00:36:14,866 --> 00:36:16,367
.תחסמו את התנועה

758
00:36:16,369 --> 00:36:19,320
.תחסמו אותה עכשיו

759
00:36:19,322 --> 00:36:21,239
.היינו כל כך מתאימים

760
00:36:21,241 --> 00:36:22,690
.כל כך מתאימים אחד לשניה

761
00:36:22,692 --> 00:36:25,526
.לא, הייתי אסירה בעולם שלך

762
00:36:25,528 --> 00:36:28,713
,חבל שלא נפגשנו אז
.אולי היתה לך הזדמנות

763
00:36:28,715 --> 00:36:30,364
.הייתי עושה בלאגן אמיתי

764
00:36:30,366 --> 00:36:32,166
.בדיוק כמוך

765
00:36:32,168 --> 00:36:33,384
.טוב, זה מספיק

766
00:36:33,386 --> 00:36:34,502
.תלכי לשם

767
00:36:34,504 --> 00:36:35,553
.זוזי

768
00:36:35,555 --> 00:36:38,055
.קדימה

769
00:36:40,259 --> 00:36:42,343
.אני רוצה לדעת דבר אחד

770
00:36:42,345 --> 00:36:46,430
ידעת אי פעם משהו
?על הרצח של רייצ'ל

771
00:36:46,432 --> 00:36:47,898
?דבר כלשהו

772
00:36:48,767 --> 00:36:50,401
.לעולם לא תדעי

773
00:36:50,403 --> 00:36:52,570
.מצטער

774
00:36:53,772 --> 00:36:55,055
.שלום, קארי היקרה

775
00:37:05,200 --> 00:37:06,734
!תגיד לי מה קרה לרייצ'ל

776
00:37:06,736 --> 00:37:08,336
!תגיד לי

777
00:37:08,338 --> 00:37:09,764
.אני לא יכול להחזיק אותך
.את חייבת לשחרר אותו

778
00:37:09,765 --> 00:37:11,922
!לא
!את חייבת לשחרר אותו-

779
00:37:11,924 --> 00:37:14,292
.הוא צודק, את יודעת

780
00:37:16,295 --> 00:37:18,912
.עוד נתראה, קארי

781
00:37:40,952 --> 00:37:42,236
.תודה

782
00:37:42,238 --> 00:37:44,155
.הרבור הצפון" מחפשים בנהר"

783
00:37:44,157 --> 00:37:46,574
,עוד לא מצאו את מורגן
.אבל הם ימצאו

784
00:37:46,576 --> 00:37:49,977
...אני לא יודעת, אני פשוט

785
00:37:49,979 --> 00:37:52,496
אני חושבת שארגיש יותר טוב
.אם תהיה לנו גופה

786
00:37:52,498 --> 00:37:53,881
.כן

787
00:37:53,883 --> 00:37:55,583
,אם כבר מדברים על גופות

788
00:37:55,585 --> 00:37:57,835
אני חושב שהסיפור הסתדר לנו
.סוף סוף

789
00:37:57,837 --> 00:37:59,303
.את תתחילי

790
00:37:59,305 --> 00:38:00,471
.לא, אתה תתחיל

791
00:38:00,473 --> 00:38:02,256
.לא, אני חושב שאת תתחילי
.אני חושבת שאתה תתחיל-

792
00:38:02,258 --> 00:38:04,091
:אנחנו חושבים שזה הלך ככה

793
00:38:04,093 --> 00:38:06,177
,לפני הרבה שנים בקנזס

794
00:38:06,179 --> 00:38:08,295
ג'ון פוקס היה
איש מאוד מבריק

795
00:38:08,297 --> 00:38:10,681
,וסוציופת צעיר ומאוד אומלל

796
00:38:10,683 --> 00:38:13,317
כאשר הוא פגש עורך דין צעיר
ואומלל כמוהו

797
00:38:13,319 --> 00:38:15,236
.בשם וולטר מורגן

798
00:38:15,238 --> 00:38:17,071
,מורגן ופוקס היו באותו גובה
,עם מבנה גוף דומה

799
00:38:17,073 --> 00:38:18,272
וזו הסיבה שפוקס בטח החליט

800
00:38:18,274 --> 00:38:19,774
.להשתמש בדימיון הזה לטובתו

801
00:38:19,776 --> 00:38:23,644
,לא משנה מה הוא הציע למורגן
יש לנו רישומי בנק המראים

802
00:38:23,646 --> 00:38:26,163
שהוא העביר כספים
לחשבונו בקנזס

803
00:38:26,165 --> 00:38:27,698
.במשך 25 שנים

804
00:38:27,700 --> 00:38:29,033
לא יכולתי לומר את זה
.יותר טוב

805
00:38:29,035 --> 00:38:30,317
,אז מורגן

806
00:38:30,319 --> 00:38:32,920
מורגן שלנו, שילם לפוקס

807
00:38:32,922 --> 00:38:34,839
על החלפת זהות
?ארוכת שנים

808
00:38:34,841 --> 00:38:37,508
כל השנים האלה
הוא עשה מה שהוא רוצה

809
00:38:37,510 --> 00:38:38,992
.תחת זהות בדויה

810
00:38:38,994 --> 00:38:40,828
,ואז, כשהוא היה מוכן להיעלם

811
00:38:40,830 --> 00:38:45,049
,הוא רצח את פוקס
.הידוע גם כמורגן

812
00:38:45,051 --> 00:38:47,968
וזו הסיבה שהגופה
זוהתה כוולטר מורגן

813
00:38:47,970 --> 00:38:51,021
ומדוע היה מתאים שהקורבן שלנו
.היה חסר פנים

814
00:38:51,023 --> 00:38:52,356
.רק שהוא עשה טעות אחת

815
00:38:52,358 --> 00:38:55,109
הוא לא ידע שפוקס
ביצע פשע מין ביוטה

816
00:38:55,111 --> 00:38:56,861
.והשאיר את הטביעות שלו

817
00:38:56,863 --> 00:38:58,979
כל זה לא מסביר

818
00:38:58,981 --> 00:39:01,532
איך הוא ידע משהו
.על הרצח של רייצ'ל

819
00:39:01,534 --> 00:39:04,618
אני חושב ששנינו יודעים
.שהוא כנראה לא ידע

820
00:39:04,620 --> 00:39:06,353
.אני מצטער

821
00:39:08,156 --> 00:39:09,573
?סליחה, הבלש ברנס

822
00:39:09,575 --> 00:39:11,525
חשבתי שתרצה
.לראות את זה, אדוני

823
00:39:11,527 --> 00:39:13,043
?כן. מה זה

824
00:39:13,045 --> 00:39:15,579
מצאו אותו עם הגופה
.של ג'נסן בוואן

825
00:39:15,581 --> 00:39:18,966
קיטלגתי אותו
.והוא התחיל לצלצל

826
00:39:27,041 --> 00:39:29,209
.יש רק מספר אחד

827
00:39:34,767 --> 00:39:36,550
?הלו

828
00:39:36,552 --> 00:39:37,985
?שלום. מי זה

829
00:39:37,987 --> 00:39:39,069
?מי זאת

830
00:39:39,071 --> 00:39:42,323
.קארי וולס. רצח, קווינס

831
00:39:42,325 --> 00:39:45,242
הטלפון הזה הוא ראיה
בחקירת רצח

832
00:39:45,244 --> 00:39:48,112
.בו מעורב וולטר מורגן

833
00:39:48,114 --> 00:39:49,563
.את מתכוונת לבלש מורגן

834
00:39:49,565 --> 00:39:52,666
.ניסיתי להשיג אותו כל הבוקר

835
00:39:52,668 --> 00:39:54,668
.סליחה
?עם מי אני מדברת

836
00:39:54,670 --> 00:39:57,237
,אני הבלש פרנקס
.משטרת סירקיוז

837
00:39:57,239 --> 00:39:59,239
אני עובד עם
.סגן המפקד מרסטון

838
00:39:59,241 --> 00:40:00,958
,הבלש שלכם, מורגן
פנה אלינו

839
00:40:00,960 --> 00:40:03,110
בקשר למקרה שיש לנו כאן

840
00:40:03,112 --> 00:40:06,931
של חטיפה ורצח
.של נערה צעירה

841
00:40:06,933 --> 00:40:10,417
?זה פשע ישן

842
00:40:10,419 --> 00:40:11,418
.לא, גבירתי

843
00:40:11,420 --> 00:40:13,086
.מצאנו גופה לפני יומיים

844
00:40:13,088 --> 00:40:14,254
תוכלי לומר לבלש מורגן

845
00:40:14,256 --> 00:40:15,806
שהמידע שלו היה נכון
?לגבי הכסף

846
00:40:15,808 --> 00:40:16,774
.תפסנו את הבחור

847
00:40:16,776 --> 00:40:17,975
?עצרתם מישהו

848
00:40:17,977 --> 00:40:19,109
.אנחנו מדברים איתו

849
00:40:19,111 --> 00:40:20,778
מצאנו אותו מסתובב
.בזירת הפשע

850
00:40:20,780 --> 00:40:22,563
מורגן אמר
,שאת אולי תהיי מעוניינת

851
00:40:22,565 --> 00:40:25,566
.אז שלחתי לך תמונה

852
00:40:25,568 --> 00:40:27,234
.תודה

853
00:40:46,388 --> 00:40:48,106
.זה הוא

854
00:40:51,917 --> 00:40:54,452
.הוא רצח את אחותי