בפרקים קודמים :"של "בלתי נשכחת
.קווינס, רצח
.היי, קארי
?יש לך שם
.מישהו ימות תוך 16 דקות .זה כל מה שיש לך
.זהו. 16 דקות
למה אני? -הסוציופטים הגדולים אוהבים ללכת
.ראש בראש עם הכי טובים
.קוראים לו וולטר מורגן
,הוא עורך דין .אבל אי אפשר לגעת בו
.התקשרתי אליו
.נפגשתי איתו .את לא נורמלית-
אני חושבת שאנחנו צריכות לשתף את אל
בהצעה שקיבלת
.מהחבר החדש שלך, מר מורגן .אני רוצה לשמור את זה בסוד-
זה בדיוק מה
,שהבחור הזה רוצה .להיכנס לתוך הראש שלך
.הוא עושה מה שאני רוצה .הוא משחק בך-
אם הבחור הזה
,יצור איתך קשר, קארי .תיזהרי
אני לא רוצה להציע לו .עוד קורבן
?אולי הוא מנסה לעזור לי
.את עושה עסקה עם השטן
.עוד נתראה, קארי
יש הנאות בחיים שזה .יהיה פשע לסרב להן
,יין הוא אחד מהן
.ידידות היא דבר שני .כאשר היא מוצעת
קשה למצוא ידיד
.שיהיה שווה לדון בעניינים
?בגלל זה אני כאן, וולטר
?אתה מחפש ידידים
סליחה, לא התכוונתי להראות .את כל הקלפים שלי כמו פעם
.אני לא טוב בפוקר, לצערי
,אני מעדיף סנוקר .הכל תלוי בזוויות
?אתה מרמה, וולטר
.לא .בניגוד לך, אני לא מהמר
,אתה מהמר עכשיו .הזמנת אותי לבית שלך
.אין לי מה להסתיר
חברה לארוחת ערב מקסימה .בשביל קצת מידע
.הימור בטוח, הייתי אומר
מה אתה יודע ?על הרצח של אחותי
.סבלנות
.זו לא אחת מהמעלות שלי
.זה בסדר
.זו אחת משלי
?מה המשחק האמיתי שלך, וולטר
?מה אתה רוצה
.אמרת את זה בעצמך
...אני רוצה שתהיי זקוקה לי
.כידידה
?נתחיל
.היי, רואו
היי. לצערי, העבודה .מתחילה הבוקר מוקדם
?כן? מה יש לנו
יש לנו אחת טריה במחסן נטוש
.516 בשדרות בורדן
.בורדן 516, 21:00. תבואי לבד
...איזה סוג ?איזה סוג של גופה
.גופה מתה, אני חושב .אל תצטטי אותי
?התכוונתי, זכר או נקבה
.זכר
.בגיל העמידה קצת קשה לדעת
.כאשר רוב הראש חסר
.אני בדרך
?היי, יש לך זמן
אולי תביאי כעכים ?23-מהמקום ההוא ב
.עוד לא אכלתי ארוחת בוקר ?הלו
.הארוחה הכי חשובה של היום
.יש לנו ירי מטווח קרוב
.מחסנית אחת
.שומר מצא אותו היה לו מספיק שכל
.לצאת החוצה לפני שהוא הקיא
.נעליים של 400 דולר
?מה הוא עשה כאן, לעזאזל
יש לנו מזל שהשומר בכלל הבחין בדלת פתוחה
כי אף אחד לא השתמש .במקום הזה כבר חודשים
כן, ומייק ונינה
סורקים את האזור
כדי לראות אם יש מצלמות .אבטחה פעילות בסביבה
,בוא נראה. וולטר מורגן .בן 50. פארק אווניו
.היית צריך להישאר בבית, וולטר
.תן לי לראות
?אתה מכיר אותו
?איפה קארי
.צריכה להגיע בכל רגע
טוב, אני רוצה .שתעשה לי טובה
תתקשר לוובסטר, תגיד לה .את שמו של הקורבן
תבקש ממנה לטפל במקרה .באופן אישי
?יש משהו שאני צריך לדעת
?מה קורה
וולטר מורגן נמצא שם
.עם חצי ראש מפוצץ
,טוב .הללויה, אני מניחה
.זה מה שחשבתי
?מי הרג אותו
?אנחנו צריכים לברר
?מה את חושבת
.זה לא קשה מידי .היו לו המון אויבים
.היו לו גם המון חברים
עורך דין ידוע ממנהטן חוטף יריות
?בשכונת עוני בקווינס
.המקרה יקבל הרבה תשומת לב
?מה, גם לא בייגל בצל
?יש לך תיאבון אחרי כל זה
.אכילה היא פעילות טבעית .זה חלק מהחיים
,כמו שאומרים: "בינות החיים ."אני מוקף במוות
,אז בינות המוות ?מה דעתך על גבינת שמנת
אתה לא יודע שום דבר !?על אחותי, נכון
אתה יודע, בלואיזיאנה ,כשמישהו מת
מכינים סיר במיה כל כך גדול
.שאוכלים אותו במשך שנה
בלתי נשכחת - סוף המשחק -
תרגום: שירין www.Bsubs.com Subs מצוות
.היי
?מה שלומך
.אני לא יודעת
.פשוט קשה לי להאמין
?סיפרת לאל
שהמשכתי לחקור על וולטר מורגן
?אחרי שהוא אמר לי להפסיק ?אחרי שאמרתי לו שאני אפסיק
."אני מבינה שזה "לא .כן-
אכפת לך ?אם נבדוק את זה יחד
?את עדיין לא משוכנעת, נכון
כל חייו של וולטר מורגן ,היו משחקים
.התחזות, הטעיה
.אני לא משוכנעת
.אוקיי
?אכפת לך
.לא
לפעמים האצבעות מתנפחות ,לאחר המוות
.אז צריך למשוך חזק
.תני לי שניה
.אוקיי
.היא היתה שם כמה זמן
?זה מה שחיפשת
?מה אתה עושה כאן
?איפה ג'נסן
הוא סיפר לי .על השיחה שלכם
?איימת עליו, קארי
.זה לא היה הכרחי
?על מה אתה מדבר
,אחרי שבילינו יחד
.כל כך רציתי לעזור לך
אבל עכשיו אני מבין
שאני עשוי לקיים את ההבטחה שלי .על חשבונו של ג'נסן
?מי זה? זה הוא
!את צריכה להירגע
!זה הוא?! ג'נסן
?המצאת את הכל, נכון
!אין שום ג'נסן
אתה לא יודע שום דבר !?על אחותי, נכון
?מרוצה
כלומר, הוא לובש
.אותם בגדים כמו אתמול בלילה
?ואיך את יודעת את זה
.הייתי במחסן אתמול בלילה
תראי, האיש הזה ,אמר ששמו ג'נסן
הוא התקשר אלי ואמר שיש לו מידע
,על הרצח של רייצ'ל
אבל הוא יאמר לי אותו .באופן אישי
אז הלכתי למחסן ,כדי לפגוש אותו
.ומורגן היה שם
.הוא היה חי כשהלכתי
.נכנסתי ויצאתי תוך 5 דקות
זה לא עושה את ההחלטה שלך ללכת לשם לבד
.יותר הגיונית .נכון-
?יש לך מושג מי זה ג'נסן
יש לי מספר טלפון .שהוא התקשר אלי ממנו
אני עושה חיפוש הפוך .כדי להשיג את הכתובת
,אם תמצאי את ג'נסן תגידי לי
כי יש דנ"א מתחת לציפורניים של מורגן
.שעשוי להיות של הרוצח
בהחלט, אני אודיע לך .אם אני אמצא אותו
.בהצלחה
ואנחנו גם מאמינים שהוא היה .מעורב במקרה של בנדיקט
אבל אם ידענו שוולטר מורגן ,היה זה שהתקשר לקארי
?למה לא תפסנו אותו
,ההוכחות שהיו לנו .היו רק הזיכרונות של קארי
.בלי זה, יש לנו הרבה פחות
:הוא היה יותר מידי מחובר
,חבר של ראש העיר .התובע המחוזי
זה לא היה בריא לאף אחד מאיתנו
לצאת בהאשמות .שלא יכולנו להוכיח
אז אין שום דבר שמקשר אותו
,לריצ'רד סימונס, האיש מניו לונדון ?החנות לחומרי הבניין
לא היה משהו משפטי .או כל דבר אחר
מורגן היה יותר אמן .של מניפולציה פסיכולוגית
רק לעיתים נדירות הוא .ביצע את הרציחות בעצמו
הוא מצא אנשים פגיעים
שנטו לאלימות .ועודד אותם להרוג
?יש לך משהו להוסיף
.לא, זה נשמע נכון
טוב, אבל אם האיש הזה הוא כפי שאמרת
אז למה לא היו יותר אנשים ?שהלכו אחריו
אוקיי, יש לנו סרטון אבטחה .מהמחסן שכבר מגיע
וגם זרזתי את הבדיקה הבליסטית .של התרמיל מהרובה
.מצויין אני אתן לכולם את הרקע
.שאני וקארי כבר גילינו
ונכון לעכשיו, מזכירתו של מורגן מחכה לנו
?בדירה שלו. מייק
?קארי
.בוודאי
קשה לי להאמין .שהוא איננו
.וולטר היה אדם מבריק וחביב
הוא עזר לבת שלי ,להיכנס לבית ספר פרטי
.כתב מכתב יפה ביותר
אנחנו יודעים .שזה קשה בשבילך
נראה שהיתה לו .ארוחת ערב רומנטית
.קצת מוזר שוולטר לא ניקה
.הוא היה חולה סדר
אני חושבת שאתה לא יודע כלום
.על מה שקרה לאחותי
.לילה טוב
!אל תלכי
.תקבלי טלפון. שמו ג'נסן
.זה יכול להיות טוב בשבילנו
,נוכל להשיג מזה כמה טביעות
אולי זה יעזור לנו לזהות .עם מי הוא נפגש
?הוא נפגש עם מישהי מסויימת
.אני לא חושבת
.אבל היתה לו בעיה עם אישה
,אני לא יודעת את שמה אבל הוא חשב
.שהיא רדפה אחריו
הוא אמר לי להתקשר לחברת אבטחה
.כדי לבקש שיתקינו מצלמות
?התקינו אותן
.לא, לא הגענו לזה
.יש לי כפפות
.סליחה
.לא יודעת מה חשבתי
.תודה
.נביא את המז"פ לכאן
.סליחה .כן-
?כן
.טוב, תודה
.זה היה מהבליסטיקה
הם זיהו את כלי הרצח כרובה ציד, קוטר 8.4 מ"מ
נטען עם כדורי עופרת .עם רתיעה נמוכה
.זה נשק משטרתי
.אני מכיר צייד ברווזים במאמרונק
אני לא מבין מה מהנה בישיבה
כל היום עם רובה ציד
,ולחכות לציפור שתעוף לידך
אבל אי אפשר להכחיש .את התוצאות
אתם יודעים, אני רוצה .לחזור למשרד
.אני רוצה לדבר עם וובסטר
?אתם מסתדרים כאן
?הסתכלת טוב מסביב
.כן
.זוכרת הכל
.בסדר .בסדר-
.עמדתי להתקשר אלייך
?יש לך תוצאה של הטביעות
הם התאימו לבדיקת הרקע של וולטר מורגן
.1986-של הלשכה בקנזס ב
.זה בהחלט הוא
.זה לא הגיוני
.יש עוד משהו
מצאתי דנ"א מתחת .לציפורניים שלו
?שלי, נכון
?מה קורה, קארי
.הוא מפליל אותי
?ברצח שלו עצמו .כן-
,אני יודעת שזה נשמע מטורף .וזה נהיה יותר גרוע
.זה כלי הרצח
?איפה מצאת אותו בתא המטען-
.של המכונית שלי .זה גם שלי
אני צריכה שתעשי
בדיקת שאריות על הידיים שלי
כדי להוכיח שאני .לא יריתי ברובה הזה
איך הוא הצליח להגיע
?לנשק שהמחלקה נתנה לך
.אני לא יודעת
זאת אומרת, הייתי בבית שלו לארוחת ערב
.לפני כמה לילות
אולי מישהו פרץ למכונית שלי כשהלכתי
.למחסן כדי לפגוש את ג'נסן
.רגע, חכי .חכי, חכי, חכי
.רגע, רגע, רגע
?היית אצלו בבית
הוא התקשר אלי ואמר לי שיש לו קצה חוט
.לרצח של רייצ'ל; ג'נסן אבל הוא לא אמר לי כלום
,בטלפון, אז הלכתי לשם ...ועכשיו אני
אני מבינה שהוא רצה לוודא
,שאני אהיה במקום הנכון .בזמן הנכון
את צריכה לספר לאל
,שכבר חקרנו על מורגן
,שהיית בבית שלו
.הכל
.אני יודעת
,אני יודעת .אבל אני לא יכולה עכשיו
אני לא... אני כבר לא יודעת .מה אמיתי
אני אפילו לא יודעת .אם ג'נסן באמת קיים
אני יודעת רק שעוד ,מישהו היה שם
.במחסן באותו לילה
,אולי זה מי שהרג את מורגן
או אולי אותו אדם ראה אותי הולכת משם
.בזמן שמורגן היה עוד בחיים
אני חייבת למצוא אותו כי זה הסיכוי היחיד שלי
ואני מבטיחה שאני אחזור .בהקדם האפשרי
.אני מבטיחה
אף אחד לא יאמין .שאת הרגת אותו
אבל אני חייבת לספר לאנשים .על הדנ"א
.אני יודעת שאת חייבת
.רק תיזהרי
.אני אזהר
.תודה
סוף סוף שלחו את צילומי האבטחה
.מהבניין הסמוך לזירת הפשע
.אוי, לא
.תמשיך
?הלו
וולטר מורגן ביקש ממני להתקשר .בקשר לילדה מתה ביער
.אתה ג'נסן
?הוא אמר לך את השם שלי
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
...לא, רגע, אני .אני ממש רוצה לדבר איתך
.את שוטרת
כן, אבל לא משנה ,מה שתגיד
אני מבטיחה לך שלא ?תיפגע מזה, בסדר
אני רק עושה את זה .בגלל שמורגן ביקש ממני
.זה לא הרעיון שלי
.בואי נשכח מזה
תשמע, אני יודעת שזה ,מאוד מסכן אותך
אז אולי אני יכולה לעשות את זה .כדאי בשבילך
?מה זאת אומרת .אני אשלם לך-
?היא רוצה לתת לך כסף
.טוב מאוד .תבקש 10,000 דולר
.10,000
.אוקיי
.9:00-בורדן 516, ב
.תבואי לבד
אם תעשי משהו .שיעצבן אותי, אני הולך
?הלו
:חיפוש כתובת, משטרת ניו יורק 21-פיצה סאביו", הרחוב ה"
היא חושבת שמורגן ניסה .להפליל אותה במותו שלו
אז הוא גרם לרצח של עצמו ?רק כדי להעניש אותה
,או שזה לא היה הוא
ומי שהרג אותו ידע שקארי
.היתה מטרה קלה להפללה
?עשית בדיקת שאריות
.על פי בקשתה
.התוצאה שלילית
כמובן, היא מספיק חכמה כדי לדעת שאפשר לקבל
את אותן תוצאות .ע"י שטיפת ידיים
?למה היא באה אלייך, ג'ו
,כפי שאני מבין את זה יש לי אולי שעתיים
לפני שאצטרך להתקשר לקפטן
,ולספר לו מה קורה
או שישלחו אותנו שוב
לשמור על חדרי ראיות .בכל רחבי העיר
היא חוקרת על מורגן .די באגרסיביות
?מה? מתי
.הייתי אומרת שזה ממשיך
גם אחרי שלא מצאנו כלום ?ועצרתי את החקירה
.כן
?"מה זאת אומרת "באגרסיביות
?היא נפגשה איתו .פעמיים-
פעם אחת לארוחת ערב .אתמול בלילה
?אתמול בלילה
.ירו בו אתמול בלילה
איך אישה כזו חכמה ?יכולה להיות כל כך טיפשה
?ידעת על זה .על חלק-
.הוא הציע לה מידע על אחותה
.כמובן שהוא הציע
?לאן היא הלכה
איזה בחור בשם ג'נסן אמר
.שתפגוש אותו במחסן
או שהוא הרוצח .או שהוא האליבי שלה
.היא חייבת למצוא אותו
אם זה יגרום לך ,להרגיש יותר טוב
אני חושבת שהיא יודעת .עד כמה היא פישלה
זה לא גורם לי .להרגיש יותר טוב
.אני מאוכזב, ג'ו
.היית צריכה לדבר איתי
.זה היה בקשר לרייצ'ל
.כן
.היי
?מה שלומך
:שאלה
?היית כאן אתמול בלילה .מ-4:00 עד חצות-
אני מחפשת את אחד מהלקוחות שלך
שהשתמש בטלפון הציבורי .8:00 בסביבות
.יש לי 200 לקוחות מידי לילה
את רוצה שאני אזכור ?מישהו שטילפן
כמה מהלקוחות שלך ?עדיין משתמשים בטלפון ציבורי
.בסדר
?אתה זוכר עכשיו
.כן. היו שני בחורים
,אחד בא לכאן כל הזמן .אני לא יודע איך קוראים לו
ואת השני מעולם לא ראיתי .לפני כן
אחד מהם היה רזה ?עם שיער מסורק לאחור
כן, שיער מסורק לאחור ?עם חליפה יפה
.כן
.אני אגיד לך מה
,אם תראה אחד מאלה שוב
,תתקשר למספר הזה יש עוד כסף
.במספר הזה .אין בעיה-
?נינה. מצאת משהו
קארי מחקה את רוב המיילים .האחרונים שלה
אם מידע מהזיכרון ,הוא אחד מהם
.אז ייקח יותר זמן לשחזר
.בסדר, תמשיכי עם זה
.בוס, יש לי פה משהו מוזר
כלומר, זה לא יותר מוזר ,מכל מה שקרה היום
אבל, כאשר בדקנו את הטביעות ...של המת שלנו כדי לזהות אותו
.כן, זה וולטר מורגן .אני יודע
.כן, אבל מצאנו עוד התאמה
נראה שאותן הטביעות
נמצאו בזירה של תקיפה מינית
.לפני חמש שנים ביוטה
השוטרים בסולט לייק ,בדקו את זה
אבל מורגן היה כאן .בבית המשפט באותו זמן
הם הגיעו למסקנה .שזו היתה טעות
כפי שאמרתי, אני לא יודע .מה זה אומר
.זה אומר משהו .תמשיך עם זה
.אל, חכה
?יש לך שניה
.כן
תשמע, אני חייב לומר שאני
לא ממש יודע .מה לעשות עם זה
היה לה את הגב שלי .עשרות פעמים
.היא ראויה לאמון
אבל אנחנו עומדים מול ...משהו כאן. -מייק
אנחנו עובדים יחד .כבר 9 שנים, אל
.אני סומך עליך
.אני סומך על האינסטינקטים שלך
?תסמוך עליהם עוד קצת, בסדר
.בסדר
.מצאתי
.אני מכיר צייד ברווזים במאמרונק
'רהיטים עבודת יד' מאמרונק, ניו יורק
אני חושבת שאתה לא יודע כלום
.על מה שקרה לאחותי
.הלוואי והיית סומכת עלי ?למה שאעשה את זה-
.בגלל שאנחנו דומים
.אנחנו חיים בעולם נהיר
.ברור, גלוי, חי
מצד שני, הם ישנים בלילה
,של חצאי אמיתות .של צללים, אי ודאות
.אנחנו לא שייכים אליהם
.את לא שייכת
?מה אני רוצה
.אני רוצה שתביני את זה
.לילה טוב
!אל תלכי
.תקבלי שיחת טלפון
.שמו ג'נסן
.תודה על הארוחה
?מה קורה פה, לעזאזל
...אני לא
אני חושבת שהבחור הזה עבד עם מורגן
כדי להביא אותי לזירת הרצח .אתמול בלילה
?זה ג'נסן המסתורי שלך
.כן, אני חושבת שכן
?איך את יודעת את זה
...הגרסה הקצרה היא
.וולטר מורגן אמר לי את זה
הוא היה חי או מת ?כשהוא אמר לך את זה
.אני לא הרגתי את וולטר מורגן
והבחור הזה היה הצ'אנס .הכי טוב שלי להוכיח את זה
.אוי ויי ?מה נעשה
זאת אומרת, אנחנו צריכים ?לעשות משהו, נכון
,אל תשאל אותי .אני רק עובד כאן
,לא שזה משנה
אבל יש לנו התאמה לטביעות של קארי
.בדירה של מורגן
.לא אכפת לי .אני לא מאמין לזה
.אוקיי, רוברט ג'נסן
,הוא בלש פרטי מניוארק .בעיקר לענייני חיי נישואים
.המזכירה שלו התחרפנה
,למיטב ידיעתה
ג'נסן עזר למורגן .עם מי שעקב אחריו
היא נתנה לנו רשימה .של הלקוחות לשעבר
?זמן המוות
.וובסטר אומרת 20, 22 שעות
.די קרוב לזה של מורגן
?משהו על כלי הרצח .כן-
.אותו רובה כמו אצל מורגן
?מה הבחור הזה, קוסם .נראה ככה-
?אז מה אתה רוצה לומר ?אתה חושב שהיא עשתה את זה
...לא. אני
אני אומר שאנחנו צריכים .לדעת איך להתמודד עם זה
,יש לנו 11 תובעים מחוזיים ,ארבע תחנות טלויזיה
שלושה עיתונים .ומיליארד בלוגרים
את כולם מעניין מה קורה ,עם חקירה של וולטר מורגן
!וכרגע אני לא יודע את התשובה
?טוב. מספיק, בסדר
.היא מדברת שם עם אל
.אנחנו נפתור את זה
.כן, אתה צודק .אתה צודק
?אל ידע מה לעשות, בסדר
.אני לא יודע מה לעשות
.היית צריכה לבוא אלי
עם מה? גרמת לי להבטיח .להתרחק ממנו
,אם היית מספרת לי על רייצ'ל
.הייתי מבין קצת
.לא
היית מתעקש שאני .אתרחק עוד יותר
!מסיבה טובה, כפי שמתברר
?את באמת סעדת עם הבחור
.אני יודעת כמה גרוע זה נראה ?באמת-
כי אני מעולם לא ראיתי .משהו שנראה גרוע כמו שזה
אני יודעת שאם ,הייתי מישהו אחר
,היית כבר עוצר אותי .אז אני מודה לך
.זה נכון
אבל אנחנו ?לא מישהו אחר, נכון
.לא
?אוקיי. מה יש לנו
זאת אומרת, הטענה שמורגן הרג את עצמו כדי להפליל אותך
ברצח שלו, היא לא בדיוק .הגנה מוצלחת
אל, אני לא יודעת .איך הוא עשה את זה
,אבל זה המשחק שלו .ככה הוא משחק
מה הטעם במשחק
אם את לא כאן ?כדי לדעת שניצחת
.אלא אם... הוא כאן
אולי יותר טוב שאת לא זוכרת
.מה קרה באותו יום ביער
לא אמרת לי משהו .שאני לא יודעת כבר, וולטר
לא אמרת לי משהו .שלא נמצא בדו"ח של המשטרה
...לחיות בפחד כל יום, כל רגע
?מה עוד אתה יודע, וולטר
?קראת את רוברט פרוסט
"עצירה ליד חורש בערב מושלג"
."ו"ללכת מיילים לפני שאני ישן
.הוא היה כמוך קצת
,בלי זמן להתבטל ."ו"קצת מאוהב במוות
.זה כמוך
.היה שיר
.לא הבנתי את זה אז
."ללכת מיילים לפני שאני ישן"
.הוא לא סיים
.אפילו לא קרוב לזה
הוא רוצה לראות .אם אני יכולה לנצח
הוא השאיר איזה רמז כיצד ?מישהו מת כשהוא לא מת באמת
,אני יכולה לפענח את זה
.אבל אני צריכה לחקור את המקרה .אני צריכה לעשות את העבודה שלי
,בסדר .אבל זו העבודה של כולנו
יש שלושה בלשים שם בחוץ
,שיתנו את חייהם בשבילך
.והשארת אותם באפלה
.אוקיי
אז, את חושבת ברצינות ?שמורגן עדיין יכול להיות בחיים
.כן
...רגע. אוקיי, אז
את מי, לעזאזל, וובסטר ?מחזיקה במקרר שלה
,אני כאן כדי לעזור
.אבל עובדות הן עובדות
תראו, אני יודעת שזה
.מצב בלתי אפשרי בשבילכם .אני יודעת
.כל הראיות מצביעות עלי
.שיקרתי לכם
,אבל אני אומרת לכם עכשיו
.אני לא הרגתי אף אחד
.לא את ג'נסן, לא את מורגן .הוא מפליל אותי
,אני לא יודע איך .אבל הוא עושה זאת
לכן, אני נותן לכם .אפשרות בחירה
,להישאר עד הסוף .או לשתוק לנצח
.אני בפנים
.גם אני
.כמובן
.תודה
אוקיי. נינה, תתני את התיק
ואת התמונות .של זירת הפשע לקארי
מייק, בוא נוציא הודעה
על חיפוש אחר מי שמתאים .לתיאורו של מורגן
ורואו, תבדוק אם וובסטר .מצאה משהו מהגופה
?בסדר, לאן אתה הולך
להגיד לתובע המחוזי שהחקירה נמשכת
.ואין לנו עדיין חשודים
,אז בדירה של מורגן
הרמת את הכוס בכוונה, כדי שיהיו עליה הטביעות שלך
?כדי לכסות על העקבות, נכון
,כמו שאמרת העובדות הצטברו
.והן לא נראו טוב בשבילי
...אז
.זה היה חכם
.את לא צריכה להשגיח עלי
.לא, אני לא משגיחה
אני רק... את יודעת, עוברת על .תיקים ישנים
?אל אמר לך לצפות עלי
.כמו נץ
...את יודעת, רק כדי שתדעי
לי ולרואו היתה תוכנית .להבריח אותך
.תודה, נינה
.אני מעדיף סנוקר
.משחק של זוויות
.בן זונה שכמוך
?מה? מצאת משהו
.כן. מצאתי משהו
?היי. טוב, מה מצאת
.אני לא יודעת ?איפה להתחיל
."הייתי אומר "מההתחלה
.נכון
אתה מכיר את המקרה המוזר בסולט לייק
שבו השוטרים חשבו שהם מצאו
את טביעות האצבעות של וולטר מורגן לפני חמש שנים
?באתר של תקיפה מינית .כן, כן, כן-
,אבל למורגן היה אליבי .הוא היה כאן בניו יורק
.נכון. אז רחרחתי קצת
מתברר שלמשטרה .היה רק עוד קצה חוט אחד
השם של הבחור ,שנפגש עם הקורבן בבר
.ג'ון פוקס
,אבל מכיוון שהיה להם רק שם ,וטביעות של מישהו אחר
?זה היה מבוי סתום. כן ?זה לא נכון-
,"לקחתי את השם "ג'ון פוקס
וסתם בשביל הכייף
בדקתי אותו באמצעות תוכנת מיון רקורסיבית משולבת
יחד עם כל המידע שיש לנו .על וולטר מורגן
,חברים ידועים, לקוחות לשעבר .' מורים, וכו
...ומתברר
?אתה מוכן לזה
היה לך אותי עד ."תוכנת מיון רקורסיבית"
מתברר שלוולטר מורגן היה לקוח בשם ג'ון פוקס
.לפני 25 שנים בקנזס
.אבל לא סתם לקוח
פוקס היה הלקוח האחרון של מורגן
לפני שהוא קיפל את המשרד שלו .ועבר לניו יורק
,אני מתרגש .אבל אני לא יודע למה
.הנה הסיבה
זו תמונה ממשרד הרישוי בקנזס .16 של ג'ון פוקס, בגיל
,עם תוכנה להזדקנות פנים אותה תוכנה
שהבולשת משתמשת בה ?לתמונות של ילדים נעדרים
,30 אותה תמונה, בגיל
שבה ג'ון פוקס נראה ...נורא כמו
.וולטר מורגן .וולטר מורגן-
טוב, הידיים של הגופות
.הונחו בצורה מאוד ספציפית
חשבנו שהן אולי מצביעות על אובייקטים שונים
,בסביבה שלהן
אבל לא הצלחנו למצוא .משהו הגיוני
...אז חשבתי על
.זוויות
,הגופה במחסן .מורגן
אחת מידיו הוצבה
,בזווית של 55 מעלות .השניה ב-50 מעלות
.ג'נסן, בוואן
,יד אחת ב-13 מעלות .5-היד השנייה ב
...וזה נותן לנו
?מספר טלפון
?ניסית להתקשר
.עוד לא. זה מוקדם מידי
.אני עוד לא מוכנה אליו
הוא רוצה להוכיח
,שאני והוא דומים
.ששנינו חיים בשולי החברה
אז מה הוא מתכוון ?לנסות ולעשות
.להפריד ביני לבין החברה
,ואם מבוקשים על רצח
הוא הופך ליחיד שאפשר .לפנות אליו
אנחנו צריכים לשכנע אותו .שהוא הצליח
.שחבריי לעבודה נטשו אותי
.אתה וטניה צדקתם
ג'ון פוקס החליף זהויות עם .וולטר מורגן לפני 25 שנים
,עכשיו ,פוקס סיים עם חייו הישנים
,הוא מוכן להתחיל חיים חדשים
והוא רוצה .שאני אהיה חלק מהם
אבל הוא בטח יודע .שאת לעולם לא תסכימי לזה
הוא חושב שאם ,התוכנית שלו תצליח
.לא תהיה לך ברירה אחרת
הרגע דיברתי עם משרד .התובע המחוזי
הם יודעים שאנחנו ,חוקרים על מישהו
.והם רוצים לדעת מי זה .אני לא יודע מה להגיד להם
תגיד להם שאתה .עוצר את קארי וולס
המשטרה המקומית במצוד
,אחר אחת משלהם הערב
,בלשית ממחלק הרצח .קארי וולס
עתה, באופן רשמי היא חשודה עיקרית
ברצח עם רובה הציד
,של עורך דין ממנהטן .וולטר מורגן
החיפוש אחר וולס ,החל כאן
בשדרת סקילמן ...בסאניסייד, קווינס
.אוקיי, אני אומר שתנסי את זה
כאשר בלשים... .הגיעו לקחת אותה למעצר
,לדברי עדי ראייה
הבלשית וולס היתה בסמטה ...אחורית כדי להימלט דרכה
הגופה התגלתה הבוקר... במחסן נטוש
...בלונג איילנד סיטי
.שלום, קארי
.נפלא לשמוע ממך
?אתה בטוח שהיא תהיה בסדר
.זו הדרך היחידה
,מורגן חייב להאמין שהיא לבד .או שהוא יעלם
?יש משהו, בוס
,לא. אין מגע .היא עוד לא ראתה אותו
.היא מצאה אותו
.היא רואה אותו
.אוקיי, בסדר .קיבלנו, אל
?איפה הוא
.אני לא בטוח
.אי שם על הגשר
.איבדתי אותה
.אני עובר פנימה
?וולטר
.סליחה, אני צריך ללכת עכשיו
?נוף נהדר, נכון
.אני אקח את הנשק שלך
.זה רק אמצעי זהירות
.כמו במעשי הקונדס שלי
זה הרגל יותר .מכל דבר אחר
?איש מת לא לוקח סיכונים, נכון
.עדיין כלום
.מצאתי אותה .מצאתי אותה
.היא מדברת עם מישהו
?זה מורגן
?עם מי היא מדברת
.אני לא יכול לזהות
.אני מתקרב
.היית כל כך טובה, קארי .אני גאה בך
.צדקת
ברגע שהם מצאו את הגופה .של ג'נסן, הם רדפו אחריי
?אז את מבינה עכשיו, נכון
.אין לך אפשרות להישאר איתם
.אני אלך איתך לכל מקום
.אני רוצה להסתלק מהעיר הזאת
?את באמת מתכוונת לזה
.כן
.תיכננתי את הכל
,אלו יהיו חיים חדשים .את תראי
.אלו יהיו חיים עשירים
.מוזר
לא אמורות להיות עבודות תחזוקה .על הגשר היום
.קארי
את באמת יודעת .איך לפגוע במישהו
.תתחילי ללכת
.איבדתי אותם
.אני לא רואה אותם
?אז מה עכשיו, וולטר
תמיד יש לי .תוכנית למקרה חירום
היא כוללת אותך
,ומכתב התאבדות נוגע ללב
.שאני זוקף אותו לזכותי
?ואז מה, אתה פשוט תיעלם
תשיל את העור הזה ?ותשים על עצמך אחר
?זה הקטע
.כן
כמה פעמים ?ג'ון פוקס יכול לחיות
?עשינו שיעורי בית, לא
מה היה כל כך רע בלהיות אתה
שהיית צריך לקחת ?חיים של מישהו אחר
.את לא מתארת לעצמך
.כמעט לא לקחתי אותם
.לי ולוולטר היה הסכם הדדי
.קצבה חודשית נדיבה
לעזאזל, הוא במילא לא רצה .להיות עורך דין
זה היה הוא במחסן ?באותו לילה, נכון
.מורגן וולטר האמיתי
.הזמנתי אותו מקנזס סיטי, כן
.זו היתה פגישה מלבבת
.וולטר נתן כמה הופעות
.הוא בילה ממש בכייף
עד שכיסחת לו את הפנים .עם רובה ציד
.דברים משתנים
.קיוויתי שאת תשתני
.באמת קיוויתי, קארי
.תחסמו את התנועה
.תחסמו אותה עכשיו
.היינו כל כך מתאימים
.כל כך מתאימים אחד לשניה
.לא, הייתי אסירה בעולם שלך
,חבל שלא נפגשנו אז .אולי היתה לך הזדמנות
.הייתי עושה בלאגן אמיתי
.בדיוק כמוך
.טוב, זה מספיק
.תלכי לשם
.זוזי
.קדימה
.אני רוצה לדעת דבר אחד
ידעת אי פעם משהו ?על הרצח של רייצ'ל
?דבר כלשהו
.לעולם לא תדעי
.מצטער
.שלום, קארי היקרה
!תגיד לי מה קרה לרייצ'ל
!תגיד לי
.אני לא יכול להחזיק אותך .את חייבת לשחרר אותו
!לא !את חייבת לשחרר אותו-
.הוא צודק, את יודעת
.עוד נתראה, קארי
.תודה
.הרבור הצפון" מחפשים בנהר"
,עוד לא מצאו את מורגן .אבל הם ימצאו
...אני לא יודעת, אני פשוט
אני חושבת שארגיש יותר טוב .אם תהיה לנו גופה
.כן
,אם כבר מדברים על גופות
אני חושב שהסיפור הסתדר לנו .סוף סוף
.את תתחילי
.לא, אתה תתחיל
.לא, אני חושב שאת תתחילי .אני חושבת שאתה תתחיל-
:אנחנו חושבים שזה הלך ככה
,לפני הרבה שנים בקנזס
ג'ון פוקס היה איש מאוד מבריק
,וסוציופת צעיר ומאוד אומלל
כאשר הוא פגש עורך דין צעיר ואומלל כמוהו
.בשם וולטר מורגן
,מורגן ופוקס היו באותו גובה ,עם מבנה גוף דומה
וזו הסיבה שפוקס בטח החליט
.להשתמש בדימיון הזה לטובתו
,לא משנה מה הוא הציע למורגן יש לנו רישומי בנק המראים
שהוא העביר כספים לחשבונו בקנזס
.במשך 25 שנים
לא יכולתי לומר את זה .יותר טוב
,אז מורגן
מורגן שלנו, שילם לפוקס
על החלפת זהות ?ארוכת שנים
כל השנים האלה הוא עשה מה שהוא רוצה
.תחת זהות בדויה
,ואז, כשהוא היה מוכן להיעלם
,הוא רצח את פוקס .הידוע גם כמורגן
וזו הסיבה שהגופה זוהתה כוולטר מורגן
ומדוע היה מתאים שהקורבן שלנו .היה חסר פנים
.רק שהוא עשה טעות אחת
הוא לא ידע שפוקס ביצע פשע מין ביוטה
.והשאיר את הטביעות שלו
כל זה לא מסביר
איך הוא ידע משהו .על הרצח של רייצ'ל
אני חושב ששנינו יודעים .שהוא כנראה לא ידע
.אני מצטער
?סליחה, הבלש ברנס
חשבתי שתרצה .לראות את זה, אדוני
?כן. מה זה
מצאו אותו עם הגופה .של ג'נסן בוואן
קיטלגתי אותו .והוא התחיל לצלצל
.יש רק מספר אחד
?הלו
?שלום. מי זה
?מי זאת
.קארי וולס. רצח, קווינס
הטלפון הזה הוא ראיה בחקירת רצח
.בו מעורב וולטר מורגן
.את מתכוונת לבלש מורגן
.ניסיתי להשיג אותו כל הבוקר
.סליחה ?עם מי אני מדברת
,אני הבלש פרנקס .משטרת סירקיוז
אני עובד עם .סגן המפקד מרסטון
,הבלש שלכם, מורגן פנה אלינו
בקשר למקרה שיש לנו כאן
של חטיפה ורצח .של נערה צעירה
?זה פשע ישן
.לא, גבירתי
.מצאנו גופה לפני יומיים
תוכלי לומר לבלש מורגן
שהמידע שלו היה נכון ?לגבי הכסף
.תפסנו את הבחור
?עצרתם מישהו
.אנחנו מדברים איתו
מצאנו אותו מסתובב .בזירת הפשע
מורגן אמר ,שאת אולי תהיי מעוניינת
.אז שלחתי לך תמונה
.תודה
.זה הוא
.הוא רצח את אחותי