.חילופי יריות. 10-13 .אני נמצאת במרדף אחרי
הזעיקי עזרה. -החשוד נורה, פצעי .ירי, צריכים אמבולנס
.רוי, תפסיק
רוי. הי, רוי, תקשיב .לי, הוא מת
רוי, לא תוכל .לעשות עבורו שום דבר
.טוב .תרגע-
.קח אוויר נשימה .רוי
?היכן האקדח שלו .התחלתי הנשמה-
.אני צריכה שתישארו מאחור .אל תתקרבו יותר
רוי, האם ראית לאיזה ?כיוון האקדח שלו נפל
...אני...לא יודע
!אנחנו נמצא אותו. -היה לו אקדח ....נמצא אותו, רוי. -לעזאזל-
,כאשר הגעתי לסימטה ,שמעתי אותו רץ
,ורדפתי אחריו ,והיה אור
,עמו אור אבטחה וראיתי הבזק
מקנה של אקדח, וצעקתי
"משטרה, אל תזוז"
.ואז הוא הסתובב....-כן .הרים זרועותיו, ופשוט...-עשית מה שהיית צריך לעשות-
?נכון, מה הייתי עושה ?הגיע לבחור, לא
.כל שוטר בחדר הזה היה עושה אותו הדבר .זה סיפור מוצק, ועלייך להפסיק לספר אותו
בלי הצהרות. בלי תירוצים.בלי תירוצים, לא לי
.או לכל אחד אחר
.אל תתמזמז עם זה
.תשמע, -כן תתקשר לנציג האיגוד-
,ממש עכשיו
.שידאגו לך לעורך דין
.אל כבר נתן לי את המספר
.אני צריך את האקדח שלך
.זה רק הנוהל
,נכון .כן, כן, כן
.הם חייבים לבצע בדיקה בליסטית ...לא, לא, לא, אני-
,תשמע ילד .אין פה דרך אחרת
.הפעם הראשונה דפוקה. -נכון .אבל אתה תעבור את זה-
.הי
אז הוא מתכוון שבת ולהתייעץ .עם יועץ? -אמרתי לו לעשות זאת
,בדרך המבהירה שאת שונאת פסיכיאטריים ?או בדרך שעשויה באמת לגרום לו לעשות זאת
.אתה יודע, קצת משניהם .כן-
?בדקת את כל העדים
כן, כל אלה .שהיו בזירה
ישנם עדים נוספים אפשריים בדרכם .לפה, ומייק בודק את כל התעתיקים של קריאות החירום
?האם בכלל ראית את האקדח
.הייתי כל כך מרוכזת ברוי
...אל, הוא אמר שראה אקדח .אני יודע שהוא מאמין שראה אקדח-
?כן
.הי, סליחה .התקשרו מדלפק הקבלה
אביו של דיוויד .ג'יקובס נמצא למטה
הוא רוצה לפגוש את .השוטר שירה בבן שלו
.תעלי אותו
.מכאן אדוני
מר ג'יקובס, זהו .פקד בארנס
צר לי מאוד על .אובדנך, אדוני
.אני לא רוצה לפגוש מנהל של אף אחד .רק רוצה לדבר עם האיש שהרג את הבן שלי
מר ג'יקובס, איננו יכולים לחשוף מידע .על חקירה שמתנהלת
מישהו כבר חשף את .הצד שלכם בסיפור לתקשורת
הם אומרים שהבן שלי .שלף אקדח. ובכן, זה שקר
.דיוויד מעולם לא יכול היה לעשות זאת .הבן שלי עשה שתי גיחות
הוא קיבל שתי הצטיינויות .של כוכב הברונזה ולב סגול
?והוא חוזר הביתה, למה
נורה על ידי שוטר המשקר .כדי לכסות את התחת שלו
למה שלא נכנס למשרד .שלי, ונוכל לדבר על זה
אני רק רוצה להגיש תלונה נגד .הבלש שהרג את הבן שלי
.בסדר
נינה, את מוכנה לקחת את ?מר ג'יקובס למשרדה של גברת ג'ונסון
.כמובן
שוב, אני מצטער .מאוד על אובדנך
.מכאן
?והקצין אמר שאוכל לקבל אותם פה .כן, אקח אותם עכשיו-
.ניתן לך למלא כמה טפסים בטי, זהו אביו -
.של הבחור שנורה אמש .שמו קליי ג'יקובס
השוטר דניאלס, תראה בבקשה לגברת ,גונזטלס היכן לחתום
ואני כבר אעשה לה .צילום. -בטח
מר ג'יקובס, זה .ייקח רק רגע
...להביא לך משהו ?לא, מה את עושה פה-
הגברת ג'ונסון .תיקח ממך פרטים
?ומה תעשה עם זה
כל התלונות מועברות .למחלקה לתלונות הציבור
.זו אינה תלונה .אני מגיש אישום בהריגה
התובע הכללי ידאג להגיש כתב .אישום כאשר החקירה תסתיים. זה לא מתפקידנו
?ומה כן תפקידכם
ובכן, מה שאני עושה זה להבטיח כי ענייניך
.נשמעים ומטופלים
?את מטפלת בי, לא ?מה קורה פה-
.לא, אנחנו בסדר, השוטר דניאלס
.מובן שמר ג'יקובס כועס .אדוני, שב בבקשה-
.הכל יהיה בסדר .הכול לא יהיה בסדר-
.אדוני, תירגע !לא! הרגתם את הבן שלי-
.אדוני, אתה חייב להירגע
!תוריד את האקדח .את תורידי אותו-
.תורידי אותו עכשיו
.עשי זאת או שהוא מת
.אתם, תסתלקו מכאן
.טוב
.את, תסגרי את הדלת !תסגרי את הדלת
.עכשיו
בלתי נשכחת, עונה ראשונה .פרק 17: מבוי סתום
Torec מצוות LIKOSH תורגם וסונכרן ע"י
.את תשארי פה .שבי ליד החלון
.תוריד את האפוד עכשיו .עכשיו
.תן לו את האפוד שלך
ו...אני רוצה שתוריד .את נעלייך, תוריד אותם
תוריד אותם, ואז .תאזקו אותו לכיסא שם
.קדימה .שב, שב
אני יודעת, קלאי לא .רצה שכל זה יקרה
אני חושבת שהכי טוב ..עבורינו, כולל בטי ו
.דולורס
.הי דולורס, אני נינה .היי נינה-
אני חושבת שהכי טוב עבורינו ?זה להשאר רגועים, נכון קלאי
למה שאת לא
.תדחפי את הכיסאות האלה על הדלת .תחסמי איתם את הדלת. קדחמה. עכשיו, עכשיו, עכשיו
,היא מקסימה אותו .זה חכם
.נכון
והוא לובש את האפוד, מה ,שאומר שזה דבר טוב
זה אומר שהוא רוצה לצאת .מזה בחיים. -או דבר רע
מה שאומר שהוא מתכוון להעסיק .אותנו. -מרטין, אני אל בארנס
.כן, זוכר
?תספורת יפה, באת לראיון עבודה .ספר חדש, הגזים עם סכין הגילוח-
.זוהי הבלשית וולס ?קארי. -מי הבחור שלי-
,קלאי ג'יקובס .נחת לשעבר
בנו היה עבריין. אחד .מבלשיי ירה והרג אותו אמש
הבלשית אותה הוא .לקח כבת ערובה? -לא
.פיסת חדשות טובה ?מה הבחור רוצה
פגישה פנים אל מול פנים .עם האיש שירה בבנו
.ובכן, זה לא יקרה ?לג'יקובס יש משפחה-
ילדה בת 18 .בשם קים
.בואו נביא אותה .היא כבר בדרכה-
בואו נשמור אותה ?קצת. -ומי אתה
מייק קוסטלו. בדיוק דיברתי ,עם איש הקשר בצבא
וככל הנראה זה ממש .לא אופייני למר ג'יקובס
הוא כמעט נהרג כאשר חילץ ,שני נחתים מבניין בוער בפלוג'ה
ושנה שעברה, אחרי שפרש, פתח .בתוכנית לאיתור נפגעי כוויות
.טוב, אז נחכה לו בחוץ .אולי אופיו הטוב ייגבר
.לא לפי נסיוני ?מהו הנסיון שלך-
,האיש הוא נחת .איש פעולה
.הוא לא מאומן להמתין עם דברים .זה בדמם, הם פועלים
תפקידנו הוא לפעול ראשונים. -ואיך ?בני הערובה משתלבים בכל זה
את מביטה בחדר הזה, רואה ,עמיתים, חברים הנמצאים בסכנה
אבל דאגתך לא תוציא אותם ,מוקדם יותר. ותאמיני לי
.זה עשוי לגרום למותם
?רוצה חזרה את חברייך .תני לי לעשות את עבודתי
.הטלפון בחדר עובד? -כן .יופי, בואו נדבר עם האיש-
.אז ספרו לי על הבן ...רוי-
הבלש סאנדרס ואני עבדהו על חקרית רצח
,של סוחר סמים מקומי .לירון הולמס
קיבלנו מידע שדיוויד ג'יקובס נראה רב .איתו לפני יומיים, אז הבאנו אותו לחקירה
ללארון ולי היה פשוט .מין קטע כזה
ובכן, לפצח שיניים של .סוחר סמים זה אמיץ
.אפילו עבור לוחם מארינס שעבר
,זה היה אישי .יישרנו את ההדורים
היה לנו את רישומיו .הצבאיים המארינס
הוא שוחרר על סעיף רפואי, אין .פירוט. חשבנו אולי הוא רכש לו הרגל
.הוא הכחיש זאת
ובכן, אם לא קנית מלארון ?על מה היתה המריבה
,כפי שאמרתי .זה היה אישי
.זה היה אישי עבור לירון
...כלומר, אתה
השפלת אותו לפני הצוות השלו. הוא .הסתובב ואמר לכולם שהוא מתכוון להרוג אותך
?לכן ירית בו
להרוג אותו לפני ?שיוכל להרוג אותך
אני מתכוונת, אם זה מה .שקרה, פשוט ספר לנו
.לא הרגתי אף אחד
הוא אמר שהיה עם ,אחותו בזמן הרצח
אבל לא יכול היה לספק לנו עד כלשהו. היה לנו
דוגמא של די.אן.איי .משיער שנמצא בזירת הפשע
?אני יכול ללכת
.כן, אתה יכול ללכת
הצלחנו לקבוע את סוג הדם של .דיוויד מפחית הסודה שלו
זה תאם לשיער, נתן לנו .עילה סבירה לעצור אותו
תני לי העתק ?מתיק המקרה, בבקשה
.בואי
.משפטית, הסיפור של רוי סגור .הכדור היה מאקדחו של רוי
.הקורבן נורה בחזה
זווית הכניסה היתה כמעט ?ישרה. -מה עם בדיקת רעלים
לדיוויד לא היו במערכת ,סימנים של אלכוהול או סמים
אבל ידיו ובגדיו היו נקיים .מכול שאריות ירייה
הוא בהחלט .לא ירה באקדח
.רוי מעולם לא אמר שהוא השתמש ,ובכן, אפילו אם אתה רק מחזיק באקדח-
אני לעיתים קרובות מוצאת שאריות .מהפעם האחרונה בה ירו מהאקדח
בחיי, התקשורת תחגוג עם .תוצאות המעבדה האלה
אתה יודע, המעבדה ממש .איטית לאחרונה
אני לא בטוחה שקיבלתי את הבדיקה .הבאליסטית מהר כפי שקיוויתי
.תרוויחי לנו קצת זמן .אני אבדוק את העניין-
!מרטין
.בן זונה
כדאי שתענה. -לא מתחשק לי .לדבר עם השוטרים כרגע
.הם ראו אותך מנטרל את המצלמה .הם רק מוודאים שאנחנו בסדר
לא ממש אכפת לי ממה .השוטרים מודאגים כרגע
קלאיי, אתה לא רוצה .שהם יפרצו לכאן. בחייך
.אתה הרבה יותר חכם
.רק תיתן להם משהו
,מר ג'יקובס
כאן לואיס מרטין. אני פה לעזור לך לפתור .את המצב. האם יש משהו....-כולם בסדר
.הנה
מוכרח פרקליט המדינה להגיש אישום ברצח
.כנגד הבלש שירה בבנו
.הי, אל שלח אותך הביתה
?אתה היית עוזב
בני לא היה אשם בשום .דבר, ושוטר ירה בו
ואין להם אפילו את האומץ
לספר לי מי הוא .הפחדן שעשה זאת
!מיילס, סגור את זה ...ועכשיו הם לא מספרים לי מי-
הבחור לא יודע על .מה הוא מדבר. מייק
.למשרד שלי. שזה לא ישפיע עלייך ?מה לעזאזל אתה עוד עושה פה
?האם מישהו הודיע למשפחתה של נינה .לפחות תן לי לעשות את זה
.זה מטופל ,תראה, אני יודע שאתה רוצה לעזור
אבל זה המקום הגרוע ביותר עבורך ,להיות בו כרגע. אז לך הביתה
.זו פקודה .כן אדוני-
העובדה שג'יקובס מדבר עם התקשורת .מחממת יותר את העניין הזה
?איפה אנחנו עומדים עם מציאת האקדח
טוב, תראה, עברנו ובדקנו .שוב ושוב כל עד בסימטה הזו
כלומר, ישנן מאות דירות הצופות .בסימטה, ואף אחד לא ראה כלום
לא יודעת איך זה יתכן, אבל .הם לא ראו. -אולי מישהו כן ראה
,עברתי סוף סוף על כל השיחות עם מוקד חירום .וברובם , ישנם רק דיווחים על יריות שנורו
.אבל ישנה שיחה אחת
.אנונימית. נהדר .נכון, מרחוב באקסטר 526-
.זה בניין הנמצא בגבו לסימטה .יש להם בלובי טלפון ציבורי
גבר היספאני דיווח .על שוטר שיורה
איך הןא ידע שזה שוטר ?יורה אם לא ראה שום דבר
.חכה רגע
.היה צל
,היה מישהו למעלה, מעלינו .על מדרגות בריחה מאש
מי שזה לא היה, הסיכוי שהם ראו .משהו. חייבים לחזור לבניין הזה
.מרטין גרם לו לדבר שוב
לחלוטין, לכן אני אומר ששנינו .נמצאים באותו הצד של המיתרס
אם האיש הזה ירה ,בבן שלי ללא סיבה
אז יש למצות את .הדין איתו. -כמובן
אם זה נכון, הוא יובא לדין, אחרי .שנגמור לחקור את כל העניין
דובר משטרת ניו ,יורק מסרב להגיב
.בנוגע למצב בני הערובה ?האם יש לו שם טלוויזיה-
קלאיי? -תשתוק ....קלאיי? -אבל מקורות-
אישרו כי המשטרה מעולם לא מצאה ...את האקדח בו דיוויד ג'יקובס כבי
!ידעתי שבני לא מסוגל לעשות זאת .לפני שנורה למוות...-
!לא
...אפילו אל
.תוריד את האקדח
...קלאיי, אל
!תשתקי
?קלאיי ?קלאיי
בחייך, אתה לוחץ על .ההדק, וכולנו מתים
?קלאיי
!קלאיי? -תשתוק! תשתוק ?קלאיי-
++++
?מה את מנסה להרגיז אותי
.קלאי, המשחק השתנה
.טוב? פגעת בבן אדם
אתה מבין, הם יהפכו .להיות ממש חרדים בחוץ
?למה אינך עונה
הי, זו נינה. טוב, הכול .נמצא תחת שליטה
מישהו נפגע? -כן, דניאלס. יש .לו חתך בראש וזעזוע מוח אפשרי
.הוא עשה משהו מטופש
.נינה, זה אל
,את בסדר? -כן, הי אל .כול האחרים בסדר
?קלאי, אתה מקשיב
הנה הזדמנות עבורך להראות רצון .טוב ולתת לאיש הפצוע לצאת
בתמורה, אני אוכל להחזיר לך את .החשמל ולתת לך אוכל ומים
.אני לא רוצה אוכל ומים .רוצה את האיש שהרג את בני
מה הלאה? -אם הוא לא ייתן לאיש .הפצוע לצאת, נכנס ונוציא אותו אנחנו
?אתה קורא לזה לשאת ולתת .כן. הוא מבין כוח-
אם לא נצליח ליתור .קשר מחדש, אנחנו נכנסים
.קלאי
.זה לא טוב .הוא יהיה בסדר-
.לא, הוא לא
אתה ממשיך ואומר לכולם ,בחוץ כמה אתה רוצה צדק
איך נגרם עוול .לבן שלך. -נגרם לו
בסדר, אם תמשיך לפגוע פה .באנשים, אף אחד לא יאמין לך
.עבודה טובה, נינה .בן ערובה אחד בחוץ
,אולי תעשה לי טובה -תראה מה תוכל להוציא ממנו
סידור הרהיטים, כלי .נשק, בני ערובה, הכול
.כן, אשמח לעזור
הבת נמצאת פה, קים .ג'יקובס. -בוא נלך
,אני אצטרף .אם זה בסדר
.קדימה .לכו. לכו
אני רוצה לדבר עם .אבא שלי
.אני מבין
אבל לפני שניתן לזה לקרות, אנחנו .צריכים לדבר על מה את מתכוונת לומר
.הוא במצב שביר
הוא צריך לשמוע שאת אוהבת אותו, אכפת .לך ממנו ואת לא רוצה שהוא ייפגע
אני חושב אולי עדיף .שנקליט הודעה
,נוודא שאנחנו אומרים דברים נכונים .נשמיע לו אותה
לא, לא. אני רוצ הלדבר .איתו, לא להיות איזו דוברת מטעמך
.מבין, אבל הוא כבר פגע באדם אחד .זה בגלל שיריתם באח שלי-
.לוטננט, אני אקח אותך לרגע ?קים, לכי איתי לרגע
הי, כולם מתוחים למדיי
כרגע, ואני מבינה שאת כועסת, באמת. אפשר ?להביא לך סודה או משהו
.שיהיה
?שבי, בבקשה
.שמי קארי
.איזה ז'אקט מגניב ?זה...זה של אח שלך
.כן
דיוויד נתן לי את .זה כאשר חזר הביתה
.אני לובשת אותו כל הזמן
זה כל מה שיש לי ממנו .כדי לזכור אותו, עכשיו
תראי, אתם תיתנו לי לדבר ?עם אבא שלי, או מה
אם הם יחשבו שתוכלי למנוע ממנו .מלפגוע בעצמו או באנשים אותם הוא מחזיק
?למה הוא עושה את זה ,כי כואב לו-
וזה כל מה שהוא יכול .להרגיש ולראות
יודעת מה, גם לי זה .כואב. -אני יודעת שכואב לך
אכפת לך אם אשאל ?אותך כמה שאלות
?מה
מתי היתה הפעם האחרונה ?בה ראית את דיוויד
.בליל אמש
?האם היה לו אקדח .לא-
טוב? לדיוויד לא היה כלום, והשוטר שירה .בו הוא שקרן ! זו האמת ! -טוב
?עוד רגע, בסדר
.היא לא מתכוונת לעזור לנו .היא לא מאמינה שהיה לו אקדח
אם רוצים להוציא את קלאי מהחדר .הזה חייבים למצוא את כלי הנשק
..מה אם אין כל .אני יודע-
.חייבים להמשיך לחפש
.קחי את מייק .טוב-
!תעצור !משטרה
.אסור לך לגעת בזה .מצטער-
פשוט הלכתי לדלת .הבאה, למעבדה
.בדיקת סמים
.חוקית, אינך נדרש
.הי, אין לי מה להסתיר
...אז אני
שמעתי שבדיקת השאריות ?היתה שלילית
זה לא מוכיח שלא .היה לו אקדח
?מה איתך, רוי .אתה בסדר? -כן, כן
.רק דואג לנינה
.האקדח הזה יצוץ .אנחנו נעבור את זה
.כן, כן
,בינתיים
,יש לך מישהו לדב איתו ?...חברים קרובים, או משפחה, או
משפחתי היחידה .היא אמא שלי
.היא נמצאת בדסטראן
זה במעלה הנהר .מניו אורלינס
היא חזרה לשם .לפני מספר שנים
אני לא מדבר .איתה יותר מדיי
,היא לא כזו חמה ...אז אני פשוט
זה יהיה קשה מאוד .לספר לה. -בהחלט
...ו ,אבא שלי
הוא כרגע נעדר .בפעולה צבאית
פחות או יותר כול .חבריי נמצאים מעבר לפינה
הם פשוט קצת עסוק .מדיי מכדי לדבר
,רק שתדע ,אם אתה רוצה לפטפט
יש לי חצי קופסת ביסקוויטים "ונקניק איטלקי מדהים מ"וואספוסי
.לאירוע שכזה
את יודעת, תמיד חשבתי .שיום אחד אולי אהיה חייב לירות במישהו
אפילו ביליתי זמן רב ותהיתי
איך ארגיש. -אתה עושה את עבודתך .אינך צריך לחוש רגשות אשמה בקשר לזה
.נכון
?אז "ווספוצ'י" מצפון שדרות בולברד
.בדיוק זה
אולי אענה לעצתך .יום אחד
.יופי
.תודה ג'ו
זה יכול להיות כול .אחת מהדירות האלה
.לא, זה היכן שהוא
.הוא עישן בחוץ
.טוב .הנה
.תחזיקי בכתף שלי
?מה את מחפשת
.את זה
העניין בתעודת זהות מזוייפת ,'מר חואן סמית
זה שבדרך כלל אתה מקבל מה שאתה ?משלם עבורו, ואני מנחש, 10,000$
תראו, אני...אני מתכורר פה במשך .תשע שנים. לא גרמתי לבעיות
לא אכפת לנו ממעמד ?ההגירה שלך, טוב
התקשרת למוקד החירום ועזרת .לנו מאוד. מעריכים זאת
אני רק, אני חייבת .לדעת מה ראית
אני...אני...אני ראיתי איש רץ .מתחתיי, ובעקבותיו איש נוסף
.האיש השני ירה בראשון
אז את רצת .לתוך הסימטה
ואז הלכתי .להתקשר למשטרה
טוב, האישהראשון, זה ?שנורה, האם ראית אקדח בידיו
,זה היה חשוך. -אני חייבת שתחשוב .טוב? זה מאוד חשוב
?אתם רוצים שאגיד כן .אנחנו רוצים את האמת-
.זה היה חשוך מדיי .אני לא יודע
אני זוכר שנרקומן לקח משהו .מהאשפה אחרי שאת עברת
?איך הוא נראה
.שחור, מפחיד, צנום
.תמיד מסתובב באיזור
.מייק, אני, אני ראיתי אותו
אני חייבת לדבר עם השוטר .שעובד באיזור הזה. תודה לך
תגלית מדהימה המטילה ספק .על הבלש ופעולותיו
?אני יכול לומר לך משהו .כמובן-
,אני
מצייר את הסמטה
,שוב ושוב בראשי
....ו
.זה פשוט נראה, כלל שאני ...עושה זאת יותר, ה
כך זכרוני נהיה ...מעורפל יותר, ו
ואני לא יודע אם אני ,זוכר או...מדמיין
ואיני יכול .להבחין בהבדל
תראה, אתה נתון ,תחת לחץ רב
.ועכשיו נינה .שזוהי אשמתי. -לא-
.זה לא
מה שהבחור הזה .עושה זה מטורף
.מה שעשית היה נכון .הגנת על עצמך
.אני כבר לא יודע
.אולי לא היה לו אקדח
.היי
.הכול יהיה בסדר
,כן, לטובת נינה .אני מקווה שכן
.תודה טי
יכולת להכריז על אישומים כנגד הבלש סאנדרס, אז
לא אכפת לי אם ...זה שקר. זה
,לא. לא .אני מבין
,התובע לא משתתף במשחק. -תן לי לנחש .הוא חושב שעבור כול בן ערובה תדשר אותה עיסקה
.כן, הוא צודק .עלינו עליו-
,ג'ימי די. הוא נרקומן .מסתובב בסימטה האחורית
הוא היה שם, אני חושבת שהוא .ראה משהו. עכשיו הוא בתהליך מעצר
?עבודה טובה. את חושבת שהאקדח אצלו ,ובכן, אנחנו לא יודעים-
אבל הוא ידבר דיי מהר, ברגע .שיבין את הצרות שבהן הסתבך
!אדוני, ההיקף המרחבי נפרץ !זה הבלש סאנדרס, אדוני
?מה זה .אני לא יודעת-
?תשאר רגוע, בסדר
?מי שם
.הבלש רוי סאנדרס
.אני זה שיריתי בבן שלך
.הוא אמר שהוא מורשה !רוי-
הבלש סאנדרס, אני מורה לך .לזוז מהדלת הזו
.אני לא חמוש
.כנס פנימה
++++
.קדימה. -תרגע. תרגע .תרגע. אין לי אקדח
איך אדע שאתה בוא ?באמת זה שירה בבן שלי
.תאמרי לו, נינה
הבלש סאנדרס עבד .על המקרה של דיוויד
האם הוא באמת ?מי שהרג את הבן שלי
.זו היתה הגנה עצמית
הרגת את הילד שלי, רוצה למות? -לא! לא!-האם !אתה רוצה למות, בלש? -קלאי, לא!-שב
?רוצה למות כמו הבן שלי !קלאיי, לא-
...אדוני, אנחנו סבורים שהבן שלך הרג !אל תשקר לי בנוגע לבן שלי-
אנחנו סבורים שהוא הרג .סוחר שמים בשם לירן הולמס
.זה שקר
.אנחנו יכולים לסיים זאת. רק תן את הפקודה .כמה זמן אתם צריכים? -כמה דקות-
.יש לכם .קדימה
יש לך בערך דקה לספר .לי משהו שאוכל להאמין לו
הלכנו לדירה שלך
,לעצרו את דיוויד .והוא נמלט מאיתנו
.זה שקר
!לא
.הבאתי איתי את התיק
.טוב, הכול כתוב שם .בבקשה, תראה בעצמך
?בבקשה
!בני הערובה יוצאים החומה .מכאן-
.קדימה
?רוי
.את בסדר? -אקדח מכוון לראשו של רוי .אתם נכנסים לשם עכשיו, הוא מת
.תקשיבו לי, אתם חייבים לחכות ?תנו לי לחקור את העד שלי. בבקשה, רק עוד קצת זמן
.תמתינו .תמתינו-
.תודה לך
את חוקרת את .הנרקומן הזה
האקדח לא מופיע, אני .נכנס. -בסדר
טוב, לקלאיי יש התיק. בתקווה הוא יעבור על העובדות, אולי יראה
למה זה נגמר .כפי שזה נגמר
?בטוחה שאת בסדר
מה לעזאזל רוי חשב לעצמו, להיכנס .כך? -הוא חשב עלייך
.בואי נבדוק אותך
אנחנו יודעים שלקחת .משהו מאחורי פח האשפה
.היית צריך להסתכל למעלה, ג'ימי .הבחור ראה אותך ממדרגות מילוט האש
.לא יודע שום דבר על אקדח .שם אני מחזיק את שלי, מבינים
.לא, אנחנו לא יודעים
.האקדח שלי .שם אני מסתיר אותו
שמעתי יריות, ידעתי ,שאתם תזחלו החוצה מכול החורים
,אז לקחתי אותו .והסתלקתי משם
אתה יודע שאתה מתעוות כאשר אתה !משקר. -אני אומר את האמת! תראו
יש לך סיגריה? שוטר .לקח את שתי האחרונות שלי
?מה מישכנת היום, ג'ימי
?שום דבר! -מה מישכנת .כלום! -אתה מתעוות-
הכל שקרים, זה הכל. אין שם .פיסת אמת! -אילו מילותיו של דיוויד
הוא יודע שרב
עם לירון שלושה ימים .לפני הרצח. -לא, לא, תיקון
.בחייך, אני יודע איך אתם השוטרים פועלים .הדי.אן.איי של דיוויד היה בזירת הרצח-
!זו טעות
.תראה, אני יודע שזה היה הבן שלך .אני יודע שקשה להודות ש....-לא-
!תשתוק !פשוט תשתוק
,מר ג'יקובס
באתי לפה כי רצית שתשמע מה .קרה בסימטה הזו ותשמע את זה ממני
,עקבתי אחרי דיוויד
הוא הסתובב אליי, וחשבתי ,שראיתי אקדח
.וקיבלתי החלטה מתוך אינסטינקט
,אבל האמת היא
למרות ששיחזרתי את ,זה בראשי מאות פעמים
הדבר היחיד שאני יכול לומר במאה אחוז וודאות הוא
.שחשבתי שראיתי אקדח
הם עשויים לפרוץ דרך ,הדלת הזו בכל רגע עכשיו
ואיך שכל זה ייגמר ,רציתי לומר
.אני מצטער
הבן שלי לא .יכול היה להשתמש בנשק
הבן שלי לא היה .מסוגל לירות בנשק
למה אתה...למה אתה ?מתכוון, הוא לא היה מסוגל
.אפגניסטן
.הוא היה כוח חלוץ
המחלקה שלו "ניקתה" כפר .של הטאליבאן. ארבו להם
.הוא הוריד שני מקומיים
אחד מהמקומיים .היה צופה מהצד
ואחרי זה, דיוויד .פשוט לא היה מסוגל לעשות זאת
.לא היה מסוגל לירות באש
,ואתה מבין ,החיל
הם היו סבלניים ככל שיכלו, אבל מה ?התועלת בחייל מארינס שאינו מסוגל לירות, נכון
.אז הוא שוחרר
.התקף פוסט טראומטי
ואתה אומר לי שהבן שלי ?חזר הביתה וירה במישהו
אתה אומר לי שהבן שלי חזר ?הביתה וכיוון נשק אלייך
ואתה מבין, הוא לא היה מסוגל .לעשות זאת. הוא לא היה מסוגל לעשות זאת
.זה בלתי אפשרי
.אני כל כך מצטער, אדוני
,מה? -מר ג'יקובס .תסתכל מתחת לדלת
תגיד לי כאשר תקבל ?את זה. -מה זה
.זה האקדח שלך
אני יודע...מה...שזה האקדח שלי. למה ?אתם מראים לי את זה
כי זה האקדח שדיוויד השתמש בו להרוג
יש עליו את טביעות האצבע !של דיוויד. -לא היה אקדח
אתה אמרת לי ! שלא היה אקדח
מר ג'יקובס, האקדח .היה בסימטה
האיש שלך בדיוק הודה שלא היה ?אקדח. אני לא רוצה שקרים, טוב
נמאס לי מהשקרים שלכם !לכיסוי התחת. זה נגמר
++++
אם הבלש סאנדרס הודה, לוקח בני .הערובה שלנו קיבל מה שרצה
כאשר יירד מהעץ עליו טיפס, הוא -יבין שישנן שתי דרכים לצאת מהחדר הזה
.באזיקים או בשק גופות
!באנג
,אחד עבור חברכם .אחד עבורו
טוב, אז האפשרות שלנו הן, אתה ,מבין, הוא הורג את רוי ואז את עצמו
או שאתם פורצים לחדר, ורוי .נקלע לחילופי האש
הבחורים שלי יודעים .מה הם עושים
?יש לנו אפשרויות נוספות, טוב
,יש לנו את ביתו, קים .היא יכולה לדבר איתו
היא יכולה לשפר .את המצב
היא מאמינה בחפותו של אחיה. מה כבר תגיד ?שקלאיי לא יודע
.מרטין, שווה לנסות
.היא חסרת תועלת
...לו זה הייתי אני .תספורת יפה-
כן. בחור חדש הגזים .יותר מדיי עם הסכין
.הגזים עם הסכין
הייתי מוציא אותה מפה. היא .לא צריכה להיות כאן. בואו נלך
.זה ז'אקט מגניב ?של אחיך
דיוויד נתן לי .אותו כאשר חזר הביתה
.אני לובשת אותו כל הזמן
זה כל מה שנשאר .לי ממנו כדי לזכור אותו עכשיו
ובכן, אם לא קנית ?מלירון, על מה היתה המריבה
,כפי שאמרתי .זה היה אישי
?אל
?מה אם קלאיי צודק
בקשר למה? -מה אם .דיוויד לא ירה בלירון הולמס
?אני יכולה לקבל עשר דקות ?אתה יכול להרוויח לי עשר דקות
,קארי, הם בדיוק....-בבקשה .רק עשר דקות. סמוך עליי
?כן
.תודה לך
?מזהה את זה
.זה של אביך
זה שהיה על דיוויד .כאשר הוא נורה. -טוב
את יודעת למה חשבנו ?שדיוויד היה אשם
.הוא נראה רב עם לירון
אז לירון נמצא מת, ואנחנו .מוצאים שערה של דיוויד בזירת הפשע
.רק שערה בודדת .דבר קטן
...לשיער יש תכונה של
,הידבקות, את מבינה, לצווארונים .לכיסים, על ז'אקטים
דיוויד נתן לך את הז'אקט הזה. את .לובשת אותו כל הזמן. אמרת כך בעצמך
,אולי את יכולה לעזור לי במשנו, קים .כי אני לא מצליחה לסדר את זה בראש שלי
דיוויד לא השתמש בסמים, הנתיחה לאחר ,המוות הראתה שהוא נקי
אז למה הוא רב ?עם סוחר סמים
?את יודעת למה
.אני לא יודעת
.את הכרת את לירון .לא-
?האם יצאת איתו .לא-
האם דיוויד גילה? -אני לא .הכרתי את לירון. -קים, תקשיבי לי
.אוזל לנו הזמן
הם עומדים להיכנס .לשם ולהרוג את אביך
.כבר איבדת את אחיך
את לא רוצה לאבד גם את .אביך. את לא רוצה
אני צריכה שתספרי .לי מה קרה
אני צריכה שתספרי .לי את האמת
כאשר דיוויד חזר ,הביתה מאפגניסטאן
...הוא גילה שאני
,מסתובבת עם לירון
.שאני משתמשת
.והתעצבן
הוא הלך לומר ללירון להתרחק .ממני, אבל לירון פשוט צחק לו בפרצוף
.לכן הם רבו
לירון אמר לכולם זוא ?יהרוג את דיוויד. טוב
,לא ידעתי מה לעשות .אבל הייתי חייבת לעצור אותו
.הייתי חייבת
.אז הרגת אותו
ולכן לדיוויד היה אקדח? הוא ניסה ?להיפטר מזה כדי להגן עלייך, נכון
....דיוויד, הוא
.הוא מעולם לא וויתר עליי
כאשר הוא חזר הביתה, ואני ,הייתי עמוק בתוך הסמים
הוא לא הפנה .לי את גבו
,הוא עמד לצידי
.ועכשיו הוא מת
.וכל זה באשמתי
.זה לא באשמתך .כן-
....אל
.תקשיבי לי
,קים
את יכולה לתקן את .המצב. את יכולה
אבל את חייבת לספר ,לאביך את האמת
.ואת חייבת לספר לו עכשיו
.בבקשה
.הבן שלי היה איש טוב
לא הגיע לו למות .כמו כלב ברחוב
,בבקשה
.אינך חייב לעשות זאת
.כן, אני חייב
.לבוד של בני
.ולכל מה שנשאר משלי
?אבאל'ה
.אבא, זו אני
?קימי
.אבא, זו אני, טוב .אז אתה יכול לצאת עכשיו
.קימי, תתרחקי מהדלת
.תקשיב לי
.כל זה באשמתי
.לא, לא ...אני הסיבה-
,אני הסיבה
.בגללה דיוויד מת
לא, אני...אני...אני...מותק, אני ,יודע שהם אומרים לך מה להגיד
אבל את לא צריכה לשקר .עבורם, טוב? -אני לא משקרת
.זו הייתי אני
...אני זו
...אני
.אני לקחתי את האקדח שלך
.ואני יריתי בלירון
הוא אמר שהוא .מתכוון להרוג את דיוויד
.הייתי חייבת
.אבא, בבקשה
.צא החוצה
.אני לא רוצה שתמות
.אני יוצא עם מר ג'יקובס
ומר ג'יקובס מתכוון ,להסגיר את עצמו
אבל הבטחתי לי, ואני .חייב לקיים את זה
.הוא רוצה לראות את הבן שלו ?מה לעזאזל הבחור שלכם עושה-
.שמעת אותו
,עצור אותו מיד, לוטטנט. -הבלש סאנדרס ?האם הרגשת שהינך מוחזק כבן ערובה
.אני לא סבור כך, לא
אז עבודתך כאן .הסתיימה, מרטין
.יש לי חשוד .אני אחליט איך לטפל בו
.המשך, בלש
.היי
חשבתי ששתייה יכולה .לעזור לך
.את יודעת, אני מעדיף שלא .אני מושעה
.לא יכולת לדעת
לא יכולת לדעת מה .עובר בראשו של דיוויד
,ראית רק את האקדח .זה הכול
.ואז לא ראיתי
...זיכרון יכול להיות
מורכב מאוד, עניין ?מתעתע, מבין
?כן, מה את יודעת על זה
לך זה תמיד ברור לגמרי. -זה ?לא תמיד כזה טוב, אתה יודע
.ובכן, זה הציל את חיי
,הכישרון שלך, הקללה .מה שזה לא יהיה
טוב, אז אנחנו צריכים לשתות .לכבוד מה שזה לא יהיה
.בחייך, שתה
אחד. בסדר. זה לא שהם יכולים .להשעות אותי כפול, נכון? -זה נכון
?מה יש בזה .אתה יודע, יש לי בחור-
...אתה יודע, זה
.תודה
.בטח
Torec מצוות LIKOSH תורגם וסונכרן ע"י