1
00:00:01,518 --> 00:00:04,520
אינך יכולה להרגיש
?את ההיסטוריה

2
00:00:04,588 --> 00:00:07,120
יותר ממה שאני יכולה להרגיש
.את בהונותיי. אני קופאת

3
00:00:08,570 --> 00:00:10,009
.זו המחלקה בה אני עובד

4
00:00:10,093 --> 00:00:14,170
איקה דיוויס זרק אליי את כפפת
.החביטה שלו שבוע לפני שזומן

5
00:00:14,181 --> 00:00:15,431
.מרגש

6
00:00:15,498 --> 00:00:19,420
אי אפשר כבר לצלם את התמונה המטופשת
שלך? -אני מעדיף לעשות זאת ביום הפתיחה

7
00:00:19,695 --> 00:00:22,192
בג'מבוטרון, אבל כבר
.איני יכול לחכות

8
00:00:35,235 --> 00:00:38,355
?מונה, האם תנשאי לי

9
00:00:41,325 --> 00:00:42,343
?האם זה כן

10
00:01:03,790 --> 00:01:05,000
.בוקר טוב

11
00:01:05,518 --> 00:01:08,210
.שלום סטיב
?שלום. -מה שלומך-

12
00:01:09,070 --> 00:01:10,853
.את נשמעת ישנונית

13
00:01:10,904 --> 00:01:12,088
...נכון, ובכן

14
00:01:13,073 --> 00:01:16,000
.היה לי לילה רב אירועים

15
00:01:16,159 --> 00:01:17,190
.נכון

16
00:01:24,668 --> 00:01:26,702
.אלוהים, את יפהפיה

17
00:01:28,088 --> 00:01:31,840
?אי פעם אמרת לך את זה
.למעשה, כל הזמן-

18
00:01:32,076 --> 00:01:34,980
אמרתי לי את זה כאשר שתינו
.אמש אספרסו

19
00:01:35,045 --> 00:01:38,124
ואז בערך פעמיים
,כאשר התנשקנו

20
00:01:38,412 --> 00:01:41,690
,ואז כמה פעמים
...בחיי, כאשר אנחנו

21
00:01:42,360 --> 00:01:43,969
...כאשר אתה

22
00:01:45,588 --> 00:01:47,056
.בחיי, זה מביך

23
00:01:47,107 --> 00:01:49,340
...זה היה באמת
.למרות שזה היה נהדר

24
00:01:55,148 --> 00:01:56,765
?מה
?מה קרה

25
00:01:58,785 --> 00:02:00,515
....אני

26
00:02:02,467 --> 00:02:04,131
.אני ממש מחבב אותך

27
00:02:04,703 --> 00:02:06,781
?רגע, האם זה רע....מה

28
00:02:06,941 --> 00:02:08,446
?האם זו טרגדיה

29
00:02:08,879 --> 00:02:10,879
.כן, אני לא יודע
?מה את חושבת

30
00:02:12,631 --> 00:02:14,401
אני חושבת שאתה
.חושב יותר מדיי

31
00:02:21,448 --> 00:02:22,200
.לא

32
00:02:24,052 --> 00:02:26,140
.שלום
.כן

33
00:02:27,593 --> 00:02:31,180
טוב, אני...אני אגיע לשם
.תוך 20 דקות, הכי מהר שאוכל

34
00:02:32,041 --> 00:02:33,569
.לא, אני בדרכי

35
00:02:34,315 --> 00:02:37,358
טוב, ביי. אתה
.מטורף. אני חייבת ללכת לעבודה

36
00:02:37,607 --> 00:02:38,953
.המתים לעולם לא ישנים

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,279
.טוב, ובכן, נתראה אחר כך
.לא, אני אעבוד-

38
00:02:42,455 --> 00:02:46,420
.אני אראה אותך בעבודה
.לא. אני חייבת ללכת-

39
00:02:51,650 --> 00:02:52,487
.שלום

40
00:02:53,380 --> 00:02:55,700
.יש לנו אלמוני
.אמצע שנות ה-30, לבן

41
00:02:56,321 --> 00:02:58,321
?"קח אותי למשחקי הכדור"

42
00:03:00,466 --> 00:03:03,048
את פשוט רצית
.לראות את זה בעצמך

43
00:03:03,133 --> 00:03:07,330
באיזו תדירות בוחן רפואי זוכה לגופה
?באמצע המגרש? -באמת? את אוהדת

44
00:03:07,522 --> 00:03:09,271
אוהבת את הקצב
,הנסתר של המשחק

45
00:03:09,339 --> 00:03:13,025
התחרות הנצחית המשקפת
,את נעורינו האינסופיים

46
00:03:13,109 --> 00:03:17,050
מבלי לשכוח את ישבני השחקנים
.האלה במכנסיים הצמודות

47
00:03:24,219 --> 00:03:27,700
מי מצא את הגופה? -איש תחזוקת הדשא
.הביא את חברתו כדי להציע לה נישואים

48
00:03:27,791 --> 00:03:30,192
?איך הלך לו
ובכן, אף אחד כבר לא מניח את הטבעת-

49
00:03:30,243 --> 00:03:32,342
.בפודינג של ריבת חלב

50
00:03:33,046 --> 00:03:34,170
.זה הצליח עם ג'יני

51
00:03:34,180 --> 00:03:38,790
הי, איש האבטחה סיים את סיורו
.אמש בסביבות 19:30

52
00:03:45,000 --> 00:03:48,500
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות

53
00:03:48,600 --> 00:03:52,500
תורגם בלעדית עבור אתר הכתוביות

54
00:03:52,600 --> 00:03:57,500
<i>!אנא תמכו בטורק, אל תתנו לו להיסגר
/vip :לפרטים ותמיכה</i>

55
00:03:58,355 --> 00:04:02,074
הקורבן הזה שבר כל
.עצם בגופו

56
00:04:02,158 --> 00:04:04,076
,צלעותיו
.שתי עצמות ירכיו

57
00:04:04,160 --> 00:04:05,661
.הבחור הזה ממש בלאגן

58
00:04:05,728 --> 00:04:07,529
?הוכה למוות
.לא-

59
00:04:07,597 --> 00:04:09,858
הממצאים אינם
.מורים על הכאה

60
00:04:10,755 --> 00:04:12,918
הוא חטף מכה
בוטה בכוח

61
00:04:13,003 --> 00:04:15,621
.מפגיעה אלימה מסוג כלשהי

62
00:04:15,705 --> 00:04:17,122
?פגיעה אלימה ממה

63
00:04:17,637 --> 00:04:20,209
אין סימני סימום
.או טביעות אצבעות

64
00:04:20,260 --> 00:04:21,777
.הוא לא הושלך פה

65
00:04:21,845 --> 00:04:24,296
הערכתי הראשונית
לסיבת המוות

66
00:04:24,381 --> 00:04:26,715
תהיה נפילה מגובה
.רב המיוחד

67
00:04:28,134 --> 00:04:29,332
?אז מהיכן נפל

68
00:04:33,108 --> 00:04:34,556
.תגיד שזה לא זה, ג'ו

69
00:04:37,894 --> 00:04:40,355
אני חושבת שהבחור
.הזה נפל ממטוס

70
00:04:42,439 --> 00:04:46,089
הבלתי נשכח, עונה ראשונה
.פרק 16 : שובר הלבבות

71
00:04:46,500 --> 00:04:48,500
*צפייה מהנה*

72
00:04:51,082 --> 00:04:51,082
++++

73
00:04:51,477 --> 00:04:56,064
אבטחת האיצטדיון אומרת כי תמונות מצלמת האבטחה
.מראה כי איש לא נכנס או יצא מ-20:00 עד 08:00

74
00:04:56,567 --> 00:04:58,268
...לא, זה יהיה

75
00:04:58,352 --> 00:05:01,287
תואם לתיאורית
?העבודה של וובסטר, נכון

76
00:05:01,510 --> 00:05:04,849
.ישנת אמש טוב? -כן, ישנתי המון
.עליתי מוקדם לישון

77
00:05:07,738 --> 00:05:11,559
חסרת לנו. חלק מאיתנו היינו
?ב"מסילה שלישית". -באמת

78
00:05:11,891 --> 00:05:13,124
...הייתי דיי

79
00:05:15,053 --> 00:05:17,000
.גמורה...

80
00:05:17,832 --> 00:05:21,518
אביא לעצמי כוס קפה
.ואעיר את עצמי

81
00:05:21,520 --> 00:05:22,926
.טוב
.סבבה-

82
00:05:25,755 --> 00:05:29,150
טוב, אני חושבת שנוסע סמוי
,מסתתר בגלגלי מטוסים

83
00:05:29,152 --> 00:05:30,767
.נופל בהמראה או בנחיתה

84
00:05:30,902 --> 00:05:32,739
נוסע סמוי חייב קודם
.לעלות על מסלול ההמראה

85
00:05:32,741 --> 00:05:35,167
תבדקי עם רשות שדות התעופה
.דיווחה על פירצות באבטחה

86
00:05:35,249 --> 00:05:39,684
טוב, וובסטר קבעה את זמן המוות
.בין אחת עשרה בלילה לשלוש לפנות בוקר

87
00:05:39,686 --> 00:05:44,317
היא מצאה גם חבורה מקומית בבסיס
.הגולגולת שלא נובעת מהנפילה

88
00:05:44,618 --> 00:05:47,680
.הוא הוכה לפני שנפל
.לא נשמע שהיה נוסע סמוי-

89
00:05:48,061 --> 00:05:49,784
איפה אנחנו עומדים
?עם זיהוי הבחור

90
00:05:49,786 --> 00:05:51,778
רק מחכים שהשם יצוץ
.ברישמת הנעדרים

91
00:05:51,780 --> 00:05:56,497
אנחנו מריצים טביעות אצבעות. מחפשים שתלים
.רפואיים, רישומי שיניים, כל דבר מיוחד

92
00:05:56,499 --> 00:05:59,390
מה בנוגע למטוס? -כן, טניה
בודקת את מסלולי הטיסה

93
00:05:59,392 --> 00:06:01,303
של טיסות שחלפו
.מעל האיצטדיון

94
00:06:01,832 --> 00:06:02,693
.כן

95
00:06:05,536 --> 00:06:06,536
.טוב

96
00:06:08,365 --> 00:06:11,215
.חייב לצאת לטפל במשהו
.תראו, לבחור הזה חייב להיות שם

97
00:06:11,217 --> 00:06:14,200
יהיה קל יותר להבין מה קרה
.לו אם נדע איך קוראים לו

98
00:06:14,968 --> 00:06:18,782
חיצים אלה מראים תנועה אווירית
אמש מעל האיצטדיון

99
00:06:18,784 --> 00:06:20,901
בסביבות זמן המוות
.המשוער של הקורבן

100
00:06:20,968 --> 00:06:25,664
מההתקן האלקטרוני שלהם, אני יכולה
,לזהות 136 טיסות מסחריות וטיסות משא

101
00:06:25,666 --> 00:06:28,700
שמונה עשר מטוסים פרטיים
.ושישה הלקופטרים

102
00:06:28,702 --> 00:06:31,360
נהדר, זה אמור לצמצם את
.האפשרויות. -ובכן, לא כל כך

103
00:06:31,362 --> 00:06:34,460
לחלק מהמטוסים הקטנים
,אין התקנים אלקטרוניים

104
00:06:34,462 --> 00:06:38,352
,אז את יכולה לראות אותם על המכ"ם
.אבל לוקח יותר זמן לזהות אותם

105
00:06:40,147 --> 00:06:41,947
,היי קארי
,אני יכולה לשאול

106
00:06:41,949 --> 00:06:44,996
האם רוי סיפר לך שמהו
?על ליל אמש

107
00:06:44,998 --> 00:06:47,095
.לא
.כי יצאנו יחד-

108
00:06:48,099 --> 00:06:50,940
ויש לי הרגשה שזו
.היתה הפעם הראשונה של רוי

109
00:06:52,005 --> 00:06:55,792
הוא היה דיי טוב...-טוב טניה, אני
.לא ממש חושבת שאת רוצה לדבר איתי על זה

110
00:06:55,794 --> 00:06:57,603
.חשבתי שיהיה עצבני
...אני לא חושבת שעליי-

111
00:06:57,605 --> 00:07:00,494
?אפשר לדבר עם המכ"ם
.אז הוא ממש נכנס לזה-

112
00:07:00,496 --> 00:07:03,591
.זה יותר מדיי מידע
....הוא יצר הרמוניה, ו-

113
00:07:02,493 --> 00:07:04,612
.מה, האם את...סליחה
.חכי רגע

114
00:07:06,289 --> 00:07:08,680
?על מה אנחנו מדברות פה
.קריוקי-

115
00:07:09,361 --> 00:07:11,624
כמה מאיתנו יצאו
,אמש למועדון

116
00:07:11,626 --> 00:07:14,585
ורוי ואני שרנו
דיי מדהים את

117
00:07:14,774 --> 00:07:16,518
."אל תישברי את ליבי"

118
00:07:17,671 --> 00:07:20,054
...חשבתי אולי הוא סיפר
.הוא לא, שום דבר-

119
00:07:20,056 --> 00:07:22,137
אנחנו יכולות לחזור
?להתמקד במכ"ם

120
00:07:22,349 --> 00:07:23,502
.כן, הנה

121
00:07:23,695 --> 00:07:26,208
ישנן שמונה טיסות
.ללא התקנים אלקטרוניים

122
00:07:26,210 --> 00:07:30,538
אבל העניין הוא, את חייבת להגיש
,תוכנית טיסה לרשות שדות התעופה

123
00:07:30,540 --> 00:07:33,902
אז אני אמורה להיות מסוגלת לזהות את
.כולן בשעות הקרובות

124
00:07:34,064 --> 00:07:37,261
תודה לך. -את חייבת
.לבוא ולשיר. -לא

125
00:07:37,695 --> 00:07:39,740
.לעולם לא יקרה
?את שרה סופראנו-

126
00:07:39,742 --> 00:07:41,478
.בהצלחה
.מטפלת בזה. -בסדר-

127
00:07:42,814 --> 00:07:46,141
אין עובדים נעדרים או
.פירצות אבטחה בשדות תעופה

128
00:07:46,143 --> 00:07:48,422
.זה כנראה לא נוסע סמוי
.כך חשבתי-

129
00:07:48,978 --> 00:07:50,729
.וובסטר קבעה שזה רצח

130
00:07:56,013 --> 00:07:59,265
?מה קרה
.קיבלתי שיחת טלפון מתחנה 116-

131
00:08:00,975 --> 00:08:02,490
.ספנס היה שם

132
00:08:02,627 --> 00:08:03,960
?הבן שלי, ספנס

133
00:08:04,173 --> 00:08:05,350
?מה הוא עשה שם

134
00:08:09,521 --> 00:08:10,634
?מה הוא עשה

135
00:08:11,134 --> 00:08:14,432
הוא וכמה חברים אכלו וחמקו בלי
.לשלם במקום בשם סטילמן

136
00:08:15,652 --> 00:08:19,379
הפרחח הזה. אני אקרקרע
אותו לכל החיים

137
00:08:19,599 --> 00:08:20,804
.שוב

138
00:08:22,789 --> 00:08:24,540
,רגע, אני לא מבין את זה
?הוא התקשר אלייך

139
00:08:24,766 --> 00:08:27,166
האם אתה היית מתקשר
?לאבא שלך במצב הזה

140
00:08:27,538 --> 00:08:30,529
הבעלים הסכים להסיר את התביעה
.בתמורה לעבודות צביעה

141
00:08:30,531 --> 00:08:33,038
לספנס לא יהיה שום
.רישום פלילי. -כן, תודה

142
00:08:33,416 --> 00:08:35,697
זה כאילו הוא מנסה לעשות
...לי בכוונה. אני

143
00:08:35,699 --> 00:08:36,927
.הי
.השגתי

144
00:08:37,124 --> 00:08:39,156
זיהוי ודאי של טביעות
.האצבעות של הקורבן שלנו

145
00:08:39,673 --> 00:08:42,979
,ג'יסון קוביאק, בן 35
.דירת מגורים בהילסייד

146
00:08:42,981 --> 00:08:45,321
הוא מנהל בנק
.בקולד ספרינג הרבאר

147
00:08:45,323 --> 00:08:48,131
.מנהל בנק? -כן
.זה מה שאני חשבתי

148
00:08:48,375 --> 00:08:51,704
אבל המשטרה המקומית לא
.דיווחה על אזעקות או פעילות יוצאת דופן

149
00:08:51,706 --> 00:08:53,542
,הם עברו בסביבה
.המקום היה נעול

150
00:08:53,544 --> 00:08:56,549
מנהל בנק יכול לסגור את
.האזעקה. כדאי לבדוק שוב

151
00:08:56,551 --> 00:08:59,678
משפחה? -אישתו אמנדה
.נפטרה לפני שלוש שנים

152
00:09:00,025 --> 00:09:01,737
לא מצאתי כל
.קרוב אחר

153
00:09:01,739 --> 00:09:04,121
,תבדוק את כרטיסי האשראי שלו
.רישום שיחות בנייד

154
00:09:04,595 --> 00:09:07,813
בואו ננסה לאתר את תנועותיו
.אתמול. אני אצא לדירה שלו

155
00:09:20,440 --> 00:09:23,102
?האם זו הדירה של ג'יסון קוביאק
.כן-

156
00:09:24,410 --> 00:09:26,412
.סליחה
?מי אתם

157
00:09:26,414 --> 00:09:28,730
.משטרת ניו יורק
?ואת-

158
00:09:28,936 --> 00:09:32,249
.שרה גרין
.אני החברה של ג'יסון

159
00:09:32,601 --> 00:09:34,999
אכפת לך אם נכנס
?רגע, לדבר איתך

160
00:09:35,768 --> 00:09:36,939
?מדובר בג'יסון

161
00:09:38,303 --> 00:09:40,176
מתי היתה הפעם האחרונה
?בה ראית אותו

162
00:09:40,871 --> 00:09:43,457
,אתמול בבוקר
.כאשר יצא לעבודה

163
00:09:44,895 --> 00:09:47,507
אמש ציינו שלושה
.חודשים יחד

164
00:09:48,417 --> 00:09:49,976
.רציתי לחגוג

165
00:09:51,292 --> 00:09:53,992
?היו לך תוכניות
.ארוחת ערב-

166
00:09:55,168 --> 00:09:58,518
הוא התכוון לשלוח לי
.בהודעה את שם המסעדה

167
00:10:00,313 --> 00:10:01,988
.לא שמעתי ממנו

168
00:10:02,826 --> 00:10:03,873
?לא דאגת

169
00:10:04,929 --> 00:10:08,056
הדברים בינינו קרו כל
....כך מהר, אני

170
00:10:08,617 --> 00:10:11,092
.חששתי שהוא נבהל

171
00:10:13,034 --> 00:10:15,955
אלוהים אדירים. אני לא
.מאמינה שזה קורה

172
00:10:19,987 --> 00:10:22,385
...איך אתם
?איך אתם הכרתם

173
00:10:23,943 --> 00:10:27,350
.ברשת
.בבלוג של שורדים

174
00:10:28,730 --> 00:10:32,875
ג'יסון כתב מילים כל
.כך יפות על אישתו

175
00:10:35,000 --> 00:10:37,939
,אני גם איבדתי מישהו
.לפני חמש שנים

176
00:10:39,432 --> 00:10:45,805
זה כל כך מדהים למצוא
?מישהו שמבין, את יודעת

177
00:10:47,497 --> 00:10:48,946
.כן

178
00:10:56,499 --> 00:10:58,427
הי, בדקתי את
.כרטיס האשראי של ג'יסון

179
00:10:58,429 --> 00:11:03,647
יש חיוב אמש של 150$ במסעדה
.שייז אנטוני". מהודר ביותר"

180
00:11:03,649 --> 00:11:06,622
,אני לא מבינה. לפי אל
.החברה אומרת שהם לא יצאו

181
00:11:06,624 --> 00:11:10,226
אז על מי הוא הוציא סכום
.כזה? -והעלילה מסתבכת

182
00:11:10,546 --> 00:11:14,595
וובסטר מצא צבע אדום
.מתכתי המקיף את השסע בגולגולת של ג'יסון

183
00:11:14,597 --> 00:11:18,121
,היא חושבת שזה ממטף כיבוי אש
.הנדרש במטוסים

184
00:11:18,123 --> 00:11:21,200
,אז אולי אם נמצא את המטוס
.נמצא את כלי הרצח

185
00:11:24,840 --> 00:11:30,239
אף אחד לא מגיע ועדיין מחייבים אותך 150$
?רק לשמור את השולחן? -השאלה היא למה הוא לא הגיע

186
00:11:30,241 --> 00:11:33,075
ובכן, אולי הוא ראה את
.המחירים והתפכח

187
00:11:33,077 --> 00:11:36,563
יודע מה, אתה פשוט לא מעריך
.את ערכה של ארוחת ערב רומנטית

188
00:11:36,565 --> 00:11:39,715
סליחה. מה על הפעם בה לקחתי
?אותך ל"וינאוברז" בסיריקיוז

189
00:11:39,717 --> 00:11:42,721
וינדאוברז" בסיריקיוז. זה"
.היה מאוד רומנטי

190
00:11:42,723 --> 00:11:45,440
למרות שהברווז היה עשוי יתר
.על המידה והוודקה היתה מהולה במים

191
00:11:45,442 --> 00:11:50,127
זה עלה לי משכורת של שבוע, זו ההוקרת תודה
.שאני מקבל? -אני זוכרת שהוקרתי מאוד

192
00:11:50,129 --> 00:11:51,605
...ובכן, הייתי מאוד

193
00:12:24,610 --> 00:12:26,410
.אלה כתמי אבקה

194
00:12:26,597 --> 00:12:31,246
אל, לג'יסון היה את אותם
.כתמים בדיוק על הז'אקט

195
00:12:31,528 --> 00:12:32,904
.שווה לבדוק

196
00:12:39,881 --> 00:12:42,660
התצלומים האלה הן ממצלמות
.האבטחה ברחוב הזה

197
00:12:43,659 --> 00:12:46,660
מתברר שג'יסון אכן
.קנה פרחים ליציאה החשובה שלו

198
00:12:51,542 --> 00:12:54,294
טוב, ברור, הם
.מתווכחים על משהו

199
00:12:54,361 --> 00:12:57,333
זה נראה כאילו הוא
.מסתלק, ואז הוא חוזר

200
00:13:04,138 --> 00:13:06,806
הוא רואה משהו במושב
.האחורי והוא נכנס

201
00:13:09,426 --> 00:13:12,210
השאלה היא מה יש
?במושב האחורי של הרכב הזה

202
00:13:12,852 --> 00:13:14,852
בואי נוציא צו
.חיפוש לרכב הזה

203
00:13:14,932 --> 00:13:18,164
,בדקתי את ענייניו הכלכליים
.אין לא כסף, אין לו משפחה

204
00:13:18,166 --> 00:13:22,083
אז למה לחטוף אותו? -ישנה רק סיבה אחת
.שאני יודעת בגללה חוטפים מנהל בנק

205
00:13:25,625 --> 00:13:28,244
אין סיכוי שמישהו היה
.פה מאז הסגירה אתמול

206
00:13:28,612 --> 00:13:31,439
,אני מעריך את דאגתכם
,אבל כפי שאתם רואים

207
00:13:31,441 --> 00:13:34,299
,הכספת עדיין אטומה
.והאזעקה עדיין טעונה

208
00:13:34,894 --> 00:13:37,767
?זו כספת ישנה, נכון
.ללא נעילה כפולה? -לא

209
00:13:37,821 --> 00:13:41,174
אבל לנעילה הזו יש
יותר ממאה מיליון אפשרויות

210
00:13:41,390 --> 00:13:45,300
ואזעקה שמופעלה אפילו רק אם
.סיפרה אחת הוכנסה לא נכון

211
00:13:45,302 --> 00:13:47,931
?אתה יכול לפתוח אותה לבד
.כן, את הדלת החיצונית כן-

212
00:13:47,933 --> 00:13:51,672
את הכלוב הפנימי הזה, שמאפשר
,גישה לכסף ולקופסאות

213
00:13:51,877 --> 00:13:53,828
.יכול להיפתח רק על ידי המנהל

214
00:14:00,415 --> 00:14:02,278
.זה בלתי אפשרי

215
00:14:13,134 --> 00:14:13,134
++++

216
00:14:13,852 --> 00:14:16,369
טוב, הפושעים ניתקו את
,אזעקת הכניסה הקדמית פה

217
00:14:16,371 --> 00:14:18,466
תוך שימוש בקוד
.שיש לכל העובדים

218
00:14:18,734 --> 00:14:21,605
אז הם נכנסו לתוך הבנק
.כאשר הם משתמשים בכרטיס המגנטי של ג'יסון

219
00:14:21,680 --> 00:14:22,821
?מה בנוגע לכספת

220
00:14:22,833 --> 00:14:25,783
קוד הגישה האישי של
,ג'יסון ניטרל את האזעקה

221
00:14:25,899 --> 00:14:27,927
ואז כרטיס המפתח פתח
.את הכלוב הפנימי

222
00:14:28,331 --> 00:14:30,842
,נכנסו בשעה 10:31
.יצאו ב-11:57

223
00:14:30,844 --> 00:14:35,358
לקחו 110,000 במזומן, פתחו
.כמעט תריסר תיבות בכספת

224
00:14:35,360 --> 00:14:36,684
.הפושע הגיע ליום עבודתו

225
00:14:39,419 --> 00:14:40,720
.הי ספנס

226
00:14:40,979 --> 00:14:43,260
.נינה, רוי, אל

227
00:14:45,311 --> 00:14:49,427
,שב פה, הכן את השיעורים שלך
.הימנע מצרות. -נשמע ממש נהדר

228
00:14:50,301 --> 00:14:52,344
.אל תידחק אותי לפינה, ספנס

229
00:14:53,244 --> 00:14:54,618
.קח כיסא מחדר ישיבות

230
00:14:57,040 --> 00:14:59,729
ג'יני היתה חייבת לעבוד, אנחנו
.לא רוצים להשאיר אותו לבד

231
00:15:00,335 --> 00:15:01,575
הוא רצוי פה
.בכל זמן

232
00:15:03,138 --> 00:15:05,678
אולי נכניס גם את טביעות האצבעות
?שלו למערכת בזמן שהוא פה, נכון

233
00:15:08,485 --> 00:15:09,479
.בחייך

234
00:15:10,986 --> 00:15:14,493
טוב, זה היה אמש
.בשעה 10:31

235
00:15:19,821 --> 00:15:20,738
?מה

236
00:15:20,822 --> 00:15:22,053
.בחייך

237
00:15:26,336 --> 00:15:28,738
זה לא נראה כאילו
.ג'יסון מתנגד

238
00:15:29,878 --> 00:15:31,530
.ובכן, אולי הם איימו עליו

239
00:15:34,235 --> 00:15:36,100
זהו זה. הם סגרו
.את מצלמות האבטחה

240
00:15:36,102 --> 00:15:40,593
לא יודע, לפי זה, כולם
.שווים, ג'יסון הוא כנראה האדם שמתוך המערכת

241
00:15:40,759 --> 00:15:43,106
.בחייך, הוא נקי
,אין שום רישום פלילי. מה

242
00:15:43,108 --> 00:15:44,990
הוא קם בבוקר ואומר
?"אני אשדוד בנק"

243
00:15:44,992 --> 00:15:47,730
אישתו מתה. לפעמים טרגדיה אישית
.גורמת לך לחשוב מחדש על דברים

244
00:15:47,732 --> 00:15:50,656
כן, חברה חדשה עם טעם משובח
.לשמפניה גורם לך לחשוב מחדש על דברים

245
00:15:50,896 --> 00:15:52,907
תנו לפדראלים לדאוג
,בעניין שוד הבנק

246
00:15:52,909 --> 00:15:54,961
אנחנו פותרים את תעלומת הרצח
,של ג'יסון. וכרגע

247
00:15:54,963 --> 00:15:57,904
אני מתכוון לומר שהברנש
.הזה הוא החשוד העיקרי שלנו

248
00:15:58,477 --> 00:16:02,447
טוב, אז חיפשתי אחר מצלמות וידיאו בסביבת
,האיצטדיון שפעלו במסגרת הזמן שלנו

249
00:16:02,600 --> 00:16:05,667
ומצאתי מצלמה תרמית של ערוץ 10
.על גשר רייקר איילנד

250
00:16:06,344 --> 00:16:09,755
,טוב, עכשיו
.זה לא מראה מלבב

251
00:16:18,970 --> 00:16:21,933
בכל אופן, עכשיו ניתן לנעול את
.זמן האירוע כל 01:17 לפנות בוקר

252
00:16:22,315 --> 00:16:26,303
יש לי מטוס פרטי אחד שהיה מעל
.האיצטדיון בזמן הנתון

253
00:16:26,828 --> 00:16:31,916
עכשיו, אין התקן אלקטרוני, אבל צמצמתי
.את נקודת הנחיתה לשדה התעופה אייסלפ

254
00:16:31,918 --> 00:16:34,070
.עבודה מצויינת
.נינה, רוי, צאו לשם

255
00:16:34,072 --> 00:16:34,898
.כן

256
00:16:37,366 --> 00:16:41,193
,הי, כולנו יוצאים מחר
.לאותו המקום, אם אתה רוצה לבוא

257
00:16:41,351 --> 00:16:45,098
אני...אני לא יודע. אני חושב
.שאתן למיתרי הקול שלי לנוח, מבינה

258
00:16:45,994 --> 00:16:48,305
.אני...אני אודיע לך

259
00:16:49,430 --> 00:16:50,737
.בסדר

260
00:17:07,712 --> 00:17:08,727
.היי

261
00:17:09,013 --> 00:17:11,176
זה הרכב
.מחנות הפרחים

262
00:17:18,863 --> 00:17:21,151
.סלח לי
.סלח לי

263
00:17:21,899 --> 00:17:25,473
.אני מחפשת את האנגר בארקר
...חשבתי שזה פה, אבל

264
00:17:38,782 --> 00:17:40,838
בחיי, אני לא יודע כלום
.על שוד בנק

265
00:17:40,840 --> 00:17:43,024
?אז למה ברחת
.כי אתם נראים כמו שוטרים-

266
00:17:43,900 --> 00:17:46,756
יש לי בעיות כספיות עם
.גרושתי. -טוב טוב

267
00:17:47,135 --> 00:17:48,496
.ספר לנו על המסחרית

268
00:17:48,670 --> 00:17:51,974
אין מה לספר. שייכת לברנש
.המשכיר את המקום ל-182

269
00:17:52,442 --> 00:17:55,607
נותן לי 40 דולאר לרחוץ אותה כל
?כמה שבועות. זה הכל. -יש לך שם

270
00:17:55,927 --> 00:17:57,176
.מארק משהו
.לא יודע

271
00:17:57,262 --> 00:17:59,262
מישהו פה עשוי לדעת
?מתי יצא עם המטוס

272
00:17:59,380 --> 00:18:00,163
.אני יודע

273
00:18:00,231 --> 00:18:01,634
.אמש בסביבות 01:00

274
00:18:01,884 --> 00:18:04,391
עבדתי על הסקייהוק
.שהיה צריך להמריא הבוקר

275
00:18:04,678 --> 00:18:07,103
האם ראית את הבחור
.הזה איתו? -לא שמתי לב

276
00:18:07,105 --> 00:18:10,023
הייתי בצידו השני של ההאנגר. לא
.יכולתי לראות את פניהם. מצטער

277
00:18:10,992 --> 00:18:12,211
?כמה בדיוק היו שם

278
00:18:12,698 --> 00:18:14,456
.שלושה

279
00:18:17,371 --> 00:18:19,073
יש לך תיאור
?של הבחור השלישי

280
00:18:19,865 --> 00:18:23,707
לא ממש, גבר. כפי שאמרתי, אני
.לא יכולתי לראות הרבה. מצטער

281
00:18:24,471 --> 00:18:28,424
טוב, אז יש לנו את ג'יסון, הבחור
?בבנק ומה עכשיו, בחור שלישי

282
00:18:28,426 --> 00:18:32,325
המסחרית דווחה כגנובה לפני כחודשיים
.בוירג'יניה, היא נמחקה נקי

283
00:18:32,327 --> 00:18:35,520
ההאנגר הושכר תחת
.שם חברה מזוייף

284
00:18:35,522 --> 00:18:39,532
אבל השגנו את סוף המספר. שלחנו צווים לכל
.שדות התעופה במרחק 600 מיילים מכאן

285
00:18:39,534 --> 00:18:41,604
ובכן, אני הזמנתי
.לכאן את שרה החברה

286
00:18:41,606 --> 00:18:44,729
אני רק רוצה לראות מה היא אומרת
.על אפשרות למעורבותו של ג'יסון בשוד בנק

287
00:18:46,173 --> 00:18:48,861
.שלום. -שלום
?הי, מה

288
00:18:49,372 --> 00:18:49,700
?מה

289
00:18:50,151 --> 00:18:51,248
.יש לך אורח

290
00:18:55,361 --> 00:18:57,681
,יודעים מה
.אני כבר חוזרת

291
00:18:57,900 --> 00:18:59,873
.סילחו לי לרגע
.היי

292
00:18:59,940 --> 00:19:00,602
?מה איתך

293
00:19:02,381 --> 00:19:05,560
..אנחנו בערך באמצע
?מה הוא עושה פה-

294
00:19:06,162 --> 00:19:08,540
אולי יש לו מידע
?על ג'ימי הופה

295
00:19:15,679 --> 00:19:18,700
,חבורת בחורים ידידותיים יש שם
?נכון, ובכן....-מי מהם הוא אל-

296
00:19:19,310 --> 00:19:21,981
כנראה זה שהסתכל עלייך כאילו
.הוא רוצה להרוג אותך

297
00:19:21,983 --> 00:19:23,700
.כן, זה מה שחשבתי
.נכון-

298
00:19:24,315 --> 00:19:26,481
.זה בטח קשה לך
?מה-

299
00:19:26,700 --> 00:19:28,340
את יודעת, שרואים
.אותך יחד איתי

300
00:19:28,502 --> 00:19:30,384
,המשפחה שלי
.כל עניין המאפייה

301
00:19:30,386 --> 00:19:31,971
לא, אמרתי לך
.שלא אכפת לי

302
00:19:32,023 --> 00:19:34,772
ובכן, למה הברחת אותי משם כאילו
...הבניין בוער? -לא הברחתי אותך מש

303
00:19:34,774 --> 00:19:37,603
חשבתי שדווקא לך, מכל
.האנשים לא יהיה אכפת מה שם משפחתי

304
00:19:37,918 --> 00:19:39,012
.זה לא משנה
,כלומר

305
00:19:39,014 --> 00:19:42,814
האם עליי להיות יודעת שאתה הוא מי
?שאתה ואני מי שאני, וזו בלשית

306
00:19:42,816 --> 00:19:45,352
...כן, אבל לא
?מה קורה פה

307
00:19:45,758 --> 00:19:49,054
,סטיב, באמת, אני מתכוונת
.הדברים בינינו נהדרים

308
00:19:49,056 --> 00:19:50,666
אנחנו יחד כבר
.כמה? חודש

309
00:19:50,668 --> 00:19:52,744
ואלא אם זכרוני
,בוגד בי

310
00:19:53,094 --> 00:19:56,643
,מה שאף פעם לא קורה
...ליל אמש היה מדהים, אז

311
00:19:57,830 --> 00:19:59,538
אולי פשוט
.נשאיר זאת כך

312
00:19:59,660 --> 00:20:01,108
,אמרת
,את בלשית משטרה

313
00:20:01,110 --> 00:20:03,746
ובעולם שלך, שם משפחתי
.מציב אותי בצד הלא נכון

314
00:20:05,040 --> 00:20:07,644
ויש לי הרגשה שזה לא ייגמר
.טוב לאף אחד מבין שנינו

315
00:20:08,264 --> 00:20:09,264
?באמת

316
00:20:10,707 --> 00:20:11,538
.טוב

317
00:20:28,486 --> 00:20:31,347
אני לא זוכר
.שעברת ליחידה למלחמה בפשע המאורגן

318
00:20:32,045 --> 00:20:34,134
.בוגר מאוד
.לא יכולתי לעמוד בפיתוי-

319
00:20:34,585 --> 00:20:36,121
.ובכן, זרקו אותי

320
00:20:36,532 --> 00:20:37,407
?באמת

321
00:20:37,409 --> 00:20:38,835
?מדהים, נכון

322
00:20:39,300 --> 00:20:41,456
הי, ג'ו שוב
.בא לעזרתנו

323
00:20:42,042 --> 00:20:44,895
הדי,אן,איי תחת ציפורניו
.של ג'יסון מובילים למארק פיין

324
00:20:45,313 --> 00:20:47,689
המכונאי בשדה התעופה
.מאשר שזה הטייס שלנו

325
00:20:47,876 --> 00:20:51,167
החלק הטוב ביותר, פיין ישב שתי
.תקופות מאסר בכלא "הוזאלטון" על שוד בנק

326
00:20:51,169 --> 00:20:53,489
טוב, תבדוק כל
.שותף מוכר של פיין

327
00:20:53,491 --> 00:20:55,818
אחד מהם יכול להיות הבחור
.השלישי או יכול לכוון אותנו אליו

328
00:20:55,820 --> 00:20:57,042
.מטפל בזה, בוס

329
00:20:57,222 --> 00:20:58,442
.גבירתי

330
00:21:00,717 --> 00:21:03,513
אני מחפש את
.פקד בארנס

331
00:21:03,515 --> 00:21:06,047
.כן. -שלום
.אני ויקטור קושמאן

332
00:21:06,585 --> 00:21:09,850
אמרו לי לבוא
.בקשר לכספת שלי בבנק

333
00:21:09,852 --> 00:21:12,756
.מר קושמאן, תודה שבאת
.אתה יכול להצטרף לאחרים שפה

334
00:21:12,758 --> 00:21:13,419
.תודה

335
00:21:16,284 --> 00:21:17,284
.היי

336
00:21:17,643 --> 00:21:20,038
אתה לא אמור לכתוב
?את העבודה שלך בהיסטוריה

337
00:21:20,729 --> 00:21:22,729
את רוצה לקחת אותי
?במקום למטווח הירי

338
00:21:22,855 --> 00:21:25,988
?הי, רוצה ללכת למטווח הירי
?הי, הוא לא מפריע, נכון-

339
00:21:26,548 --> 00:21:27,875
?מה
.לא

340
00:21:28,224 --> 00:21:32,137
מעולם לא החשבתי שאלות על מקור
.הקונגרס הקונטיננטלי כבעייה

341
00:21:35,067 --> 00:21:35,972
.קארי

342
00:21:36,192 --> 00:21:37,945
.שרה גרין נמצאת למטה

343
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
.טוב

344
00:21:45,847 --> 00:21:48,048
?אז, יש לך חשק לדבר

345
00:21:48,230 --> 00:21:50,982
,אם אתה מתכוון בקשר לאתמול
.אז אין עוד מה לומר

346
00:21:50,984 --> 00:21:52,906
,היינו רעבים
.לא היה לנו כסף

347
00:21:52,908 --> 00:21:55,633
.זה היה מטופש
.ובכן, לא התכוונתי בנוגע לזה-

348
00:21:56,000 --> 00:21:57,880
?אז מה
...אתה יודע, רק-

349
00:21:58,636 --> 00:22:00,973
זה נראה פשוט כאילו
.עבר זמן רב מאז שדיברנו

350
00:22:00,975 --> 00:22:01,990
.דיברתי איתך הבוקר

351
00:22:01,992 --> 00:22:05,003
.אתה מבין למה אני מתכוון
על ענינים בבית

352
00:22:05,328 --> 00:22:08,673
ואיך אתה מרגיש. -אבא, מעולם
.לא דיברנו על עניינים כאלה

353
00:22:08,675 --> 00:22:11,675
לא, לא. ניקח את הכדור הישן
שנתן לנו דוד רייאן

354
00:22:11,677 --> 00:22:15,352
ונצא לפארק ונזרוק
.אותו ו....ונדבר

355
00:22:17,304 --> 00:22:19,553
תראה, אני ממש
.חייב לסיים את העבודה הזו

356
00:22:20,209 --> 00:22:21,290
.כן, אני יודע

357
00:22:23,077 --> 00:22:23,774
.תמשיך

358
00:22:32,036 --> 00:22:33,489
.מעולם לא ראיתי אותו

359
00:22:34,796 --> 00:22:36,840
?האם הוא הרג את ג'יסון

360
00:22:37,569 --> 00:22:40,886
הבנק בו ג'יסון עבד
.נשדד בליל אמש

361
00:22:40,888 --> 00:22:42,843
עכשיו הבחור הזה, הוא
,היה שם עם ג'יסון

362
00:22:43,163 --> 00:22:46,564
אבל אנחנו לא יודעים אם ג'יסון
.אולץ להיות חלק מהשוד או שהיה בעניין

363
00:22:46,566 --> 00:22:47,825
?היה בעניין

364
00:22:48,433 --> 00:22:50,339
.זה מטורף

365
00:22:51,131 --> 00:22:53,588
.את נראית בטוחה כל כך
...זה פשוט-

366
00:22:53,753 --> 00:22:56,332
.הוא לא היה אחד כזה

367
00:22:57,012 --> 00:22:58,639
?איזה הוא כן היה

368
00:22:59,890 --> 00:23:01,234
,אצילי

369
00:23:01,642 --> 00:23:03,505
,אמיתי

370
00:23:05,519 --> 00:23:06,592
.מאורגן

371
00:23:07,128 --> 00:23:08,205
.אני לא

372
00:23:09,073 --> 00:23:11,937
לא ידעתי שבחורים
.כמו ג'יסון קיימים

373
00:23:12,000 --> 00:23:15,162
.שבוע שעבר, הלכנו לרכיבה על סוסים
הוא מעולם לא רכב, אבל

374
00:23:15,164 --> 00:23:17,770
,הוא ידע שאני אוהבת את זה
.אז הלכנו

375
00:23:18,358 --> 00:23:20,108
.הוא היה מפוחד

376
00:23:21,168 --> 00:23:22,437
.תודה שבאת

377
00:23:29,227 --> 00:23:31,366
.שרה, אני יודעת שזה קשה

378
00:23:32,880 --> 00:23:34,267
?את בסדר

379
00:23:34,381 --> 00:23:35,349
.כן

380
00:23:40,438 --> 00:23:41,938
....זה פשוט

381
00:23:44,909 --> 00:23:46,566
,זה לא הוגן

382
00:23:46,877 --> 00:23:48,280
?נכון

383
00:23:49,131 --> 00:23:50,453
.לא

384
00:23:51,229 --> 00:23:54,926
את יודעת, כאשר הייתי
ילדה, אבא שלי

385
00:23:55,117 --> 00:23:58,545
השאיר...סיגריה

386
00:23:58,547 --> 00:23:59,715
בוערת

387
00:23:59,923 --> 00:24:01,206
.בחדר שלי

388
00:24:01,838 --> 00:24:05,197
,למה הוא עישן בחדר שלי

389
00:24:09,300 --> 00:24:10,722
...ככה קיבלתי

390
00:24:12,770 --> 00:24:14,053
.את אלה

391
00:24:17,758 --> 00:24:20,910
ג'יסון גרם לי להרגיש
.טוב בנוגע לעצמי

392
00:24:22,451 --> 00:24:24,523
.כזה בן אדם הוא היה

393
00:24:25,000 --> 00:24:26,347
.כן
.קארי-

394
00:24:29,146 --> 00:24:31,270
?תסלחי לי לרגע

395
00:24:33,558 --> 00:24:34,407
.היי

396
00:24:34,733 --> 00:24:37,328
יש לנו מיקום
.אפשרי של פיין

397
00:24:46,102 --> 00:24:49,677
רוי איתר משלוח לפיין
.לכתובת הזו מלפני שלושה שבועות

398
00:24:50,333 --> 00:24:52,100
.זה של הדוד שלו

399
00:25:03,982 --> 00:25:06,254
!מארק פיין
!משטרה

400
00:25:17,989 --> 00:25:19,135
.הוא מת

401
00:25:23,281 --> 00:25:25,175
,פקד בארנס
.משטרת ניו יורק

402
00:25:25,259 --> 00:25:28,388
הייתי מעורב בירי
.ברחוב פרדריק מספר 126

403
00:25:28,626 --> 00:25:31,722
,עבריין אחד נהרג
.צריך אמבולנס לכתובת הזו

404
00:25:40,687 --> 00:25:42,905
.שרה היתה פה
.זה התה שלה

405
00:25:46,180 --> 00:25:47,760
...זה פשוט

406
00:25:49,138 --> 00:25:51,521
?זה לא הוגן, נכון

407
00:25:52,337 --> 00:25:53,636
.אתה יכול לומר זאת

408
00:25:54,393 --> 00:25:55,973
.עבדו עליי

409
00:25:57,409 --> 00:25:57,409
++++

410
00:26:11,187 --> 00:26:14,368
,השוטרים הלכו לביתו של ג'יסון
.אבל לא היה כל זכר לשרה

411
00:26:14,370 --> 00:26:15,992
.הוצאנו צו חיפוש

412
00:26:23,299 --> 00:26:27,156
אתה יודע, הפתענו אותה כאשר הגענו לביתו
.של ג'יסו. היא פינתה חפציה משם

413
00:26:27,259 --> 00:26:31,243
.הי, מצאנו למעלה כמה תיקים
,יש בהן הערות על מערכות אבטחה

414
00:26:31,245 --> 00:26:35,227
סיורים משטרתיים, יש בהם אפילו
.תמונות מתוך הבנק

415
00:26:35,229 --> 00:26:38,162
נראה כאילו הם השקיעו חודשים
.במחקר ובתכנון השוד הזה

416
00:26:38,164 --> 00:26:39,525
.מצאנו תיק על ג'יסון

417
00:26:39,527 --> 00:26:42,239
הכל כתוב שם - המסעדות החביבות
,עליו, שיגרת יומו

418
00:26:42,352 --> 00:26:43,956
הם השיגו אפילו את
.מודעת האבל על אישתו של ג'יסון

419
00:26:43,958 --> 00:26:47,880
היא שמה לה למטרה את ג'יסון, שהתאבל
.על אישתו, כדי שתוכל להגיע לכספת

420
00:26:47,882 --> 00:26:48,775
.אכזרי למדיי

421
00:26:48,777 --> 00:26:51,524
אל תשכח את החלק בו
.הוא מושלך ממטוס

422
00:26:51,659 --> 00:26:54,028
אנחנו עדיין לא יודעים
.אם הוא הצטרף מרצון

423
00:26:54,030 --> 00:26:56,243
הי, האהבה גורמת לך
.לעשות דברים מטופשים

424
00:26:56,611 --> 00:26:58,919
.....אל תישברי את ליבי"

425
00:26:59,681 --> 00:27:02,280
איפה, איפה, איפה
?שמעת על כך

426
00:27:02,448 --> 00:27:04,318
.מקיקי, אלטון
?כן-

427
00:27:04,321 --> 00:27:06,503
אני חושבת שאני
.יודעת למה ג'יסון הצטרף

428
00:27:07,930 --> 00:27:10,294
התמונות האלה גורמות
.לה להראות כמו בת ערובה

429
00:27:10,474 --> 00:27:13,063
אולי בסופו של דבר, הם הבינו
,שהתמונות אינן מספיקות הניחוש שלי

430
00:27:13,143 --> 00:27:17,402
.הם קשרו את שרה בחלק האחורי של המסחרית
.וזה על מה ג'יסון הסתכל בסרט הוידיאו

431
00:27:17,566 --> 00:27:19,651
,כך או אחרת
.היא בגדה בו

432
00:27:20,317 --> 00:27:22,342
הי, לפחות היא לא
.ברחה עם כל הכסף

433
00:27:22,486 --> 00:27:24,053
השוטרים מצאו
.מסומנים למעלה

434
00:27:24,104 --> 00:27:26,222
אבל אם את בורחת במטוס
,שלא ניתן לאתר

435
00:27:26,273 --> 00:27:27,938
?למה לסיים בחזרה פה

436
00:27:28,111 --> 00:27:30,351
התמונות מראות כאילו הם
.מתכננים פעולה נוספת

437
00:27:30,360 --> 00:27:33,278
.אויל לא מדובר פה בכסף מזומן
.אולי זה קשור למשהו אחר

438
00:27:33,280 --> 00:27:36,356
בואו נעיף מבט נוסף
.בכספות מהן הם שדדו

439
00:27:36,818 --> 00:27:39,918
.אולי יש לנו פריצת דרך
.הם הצליחו להשיג טביעות אצבעות מספל התה

440
00:27:39,920 --> 00:27:40,964
.נבדוק אותם

441
00:27:43,779 --> 00:27:45,962
אני לא מופתעת לשמוע
.ששרה נמצאת בצרות

442
00:27:46,212 --> 00:27:48,794
היא תמיד היתה
.בת מאתגרת

443
00:27:49,392 --> 00:27:53,833
תראי. נכנסה וסולקה כמעט
.מכל בית ספר פקטי במנהטן

444
00:27:54,196 --> 00:27:56,775
,מרמה, נעדרת, גונבת

445
00:27:57,475 --> 00:27:59,438
אפילו שמועה שהיה
.לה רומן עם הדיקן

446
00:27:59,623 --> 00:28:02,608
ביום הולדתה ה-18, היא נשרה
מבית הספר ועזבה את הבית

447
00:28:02,930 --> 00:28:04,694
.למצוא את ייעודה

448
00:28:05,126 --> 00:28:08,099
מה לאביה היה לומר על כל
?זה? -את מתכוונת לבעלי לשעבר

449
00:28:08,278 --> 00:28:10,330
.לא היה לו מה לומר
.הוא הסתלק ממזמן

450
00:28:10,337 --> 00:28:12,902
?באמת
?איך הוא היה

451
00:28:14,692 --> 00:28:17,439
האדם הכי יוצא
.מן הכלל שאי פעם פגשתי

452
00:28:18,795 --> 00:28:21,080
.ונבל אדיר

453
00:28:21,328 --> 00:28:23,698
לא אב הולם
.לנערה צעירה

454
00:28:23,840 --> 00:28:26,976
אבל שרה העריצה אותו, ואחרי
.שעזב מעולם לא חזרה להיות היא

455
00:28:28,269 --> 00:28:29,635
.ספרי לי על השריפה

456
00:28:30,478 --> 00:28:31,478
?בבית המלון

457
00:28:31,775 --> 00:28:33,884
לא. היא...היא
סיפרה לי שאביה

458
00:28:34,261 --> 00:28:38,244
עישן בחדרה ופרצה
.שריפה, היא הראתה לי את הצלקות

459
00:28:38,246 --> 00:28:41,772
היא סיפרה לי שהצלקות האלה
.באו משריפה בבית מלון

460
00:28:43,912 --> 00:28:45,484
.טוב
?מתי זה היה

461
00:28:45,600 --> 00:28:46,999
.בערך לפני 5 שנים

462
00:28:47,422 --> 00:28:50,097
היא היתה באירופה
?עם בעלה. -היא נשואה

463
00:28:50,099 --> 00:28:52,158
היתה. לבחור מבוגר
.יותר, כמובן

464
00:28:52,242 --> 00:28:54,642
הוא פולני או שוויצרי. אחד
.מאלה. מעולם לא פגשתי בו

465
00:28:54,644 --> 00:28:56,131
כנראה יש לי
.תמונה שלו פה

466
00:28:56,413 --> 00:28:58,164
מתי הנישואים
?האלה הסתיימו

467
00:28:58,248 --> 00:28:59,815
.ובכן, זמן קצר לאחר השריפה

468
00:29:00,047 --> 00:29:03,551
המפלצת השאיר את שרה
.להחלים בבית החולים

469
00:29:04,176 --> 00:29:04,957
.הנה

470
00:29:06,397 --> 00:29:07,309
.זה הוא

471
00:29:07,925 --> 00:29:08,975
.זה האחד

472
00:29:10,878 --> 00:29:12,511
.שלום
.אני ויקטור קושמאן

473
00:29:12,596 --> 00:29:15,882
אמרו לי לבוא
.בנוגע לכספת שלי בבנק

474
00:29:20,175 --> 00:29:21,562
.תודה שבאת

475
00:29:28,061 --> 00:29:32,910
,האינטרפול מעולם לא שמע את ויקטור קושמאן
,אבל הם שמעו על אדם גרואן

476
00:29:32,912 --> 00:29:38,252
והוא מבוקש על שרשרת שדידות בנקים
.באירופה משנת 2002 עד שנת 2005

477
00:29:38,254 --> 00:29:40,506
הוא משתמש במטוסו הפרטי
כרכב מילוט

478
00:29:40,574 --> 00:29:43,659
והוא מקושר לבת
.לוויה מהמין הנשי

479
00:29:44,620 --> 00:29:45,718
.תראו את זה

480
00:29:46,029 --> 00:29:48,748
מתברר שלפני שש
שנים, השניים גנבו

481
00:29:48,832 --> 00:29:52,485
קרוב לשני מיליון ביהלומים
.ממקום נופש מחוץ לבאזל

482
00:29:53,105 --> 00:29:54,654
,שבוע מאוחר יותר
מטוס קטן

483
00:29:54,721 --> 00:29:57,256
הרשום על שם גרואן, התרסק
.על הר גבוה

484
00:29:57,732 --> 00:29:59,911
,גרואן נמלט עם היהלומים

485
00:29:59,913 --> 00:30:03,831
אבל שותפתו החשודה נלכדה
.בשרידי המטוס ונשרפה קשות

486
00:30:04,398 --> 00:30:06,399
הממשלה האוסטרית לא
הצליחה לבנות כתב אישום

487
00:30:06,483 --> 00:30:09,315
ללא התכשיטים, אז
.הם נאלצו לשחרר אותה

488
00:30:09,860 --> 00:30:10,568
.שרה

489
00:30:11,273 --> 00:30:15,443
אז מדובר פה בנקמה. -הוא השאיר אותה
.להישרף ונמלט עם היהלומים

490
00:30:15,445 --> 00:30:18,727
היא רוצה אותם בחזרה. -אז אולי
.היהלומים נמצאים בכספת

491
00:30:18,910 --> 00:30:21,330
אם היא לוקחת חלק מהם
?הוא לא חושב שזו היא

492
00:30:21,416 --> 00:30:25,170
.לא, אני לא חושבת שהיהלומים היו שם
.ראיתי את פניו כאשר פתח את הקופסה ההיא

493
00:30:33,260 --> 00:30:35,878
...הוא נראה
.כאילו הוקל לו

494
00:30:35,942 --> 00:30:37,479
?ממה הוא חש הקלה

495
00:30:41,935 --> 00:30:43,269
.היה שם מפתח

496
00:30:44,000 --> 00:30:45,921
?הבחור נועל מפתח
?מה העניין

497
00:30:45,973 --> 00:30:47,785
?מה? המפתח ליהלומים
.כן-

498
00:30:47,658 --> 00:30:50,259
הוא נראה מאוד מאושר
.שהמפתח עדיין נמצא שם

499
00:30:50,327 --> 00:30:52,178
,אם זה מה שהם חיפשו
?אז למה המפתח היה עדיין שם

500
00:30:52,774 --> 00:30:56,098
טוב. הם היו 86 דקות בבנק
?שלא ניתן להסביר אותן, נכון

501
00:30:56,289 --> 00:30:57,616
?אולי הם שיכפלו את המפתח

502
00:30:57,618 --> 00:31:00,319
נכון. אז הם לוקחים את
.הכסף, פוגעים בקופסאות האחרות

503
00:31:00,404 --> 00:31:02,063
קושמאן חושב
.שזה שוד רגיל

504
00:31:02,072 --> 00:31:04,932
,אבל, אבל עדיין
?המפתח למה

505
00:31:15,016 --> 00:31:17,560
אתה יכול לחפש מקום
?"שנקרא "דיי ונורווד

506
00:31:17,760 --> 00:31:20,677
הם סימנו את זה, אני
.חושבת בתמונות

507
00:31:20,669 --> 00:31:22,725
.כן, אני מכיר את המקום

508
00:31:22,792 --> 00:31:25,602
זה מתקן אחסון
.מודרני לעשירים במיוחד

509
00:31:25,904 --> 00:31:27,096
...ציורים, רהיטים

510
00:31:27,424 --> 00:31:29,143
.הבחור כמו רוקפלר
?מי ידע

511
00:31:29,145 --> 00:31:33,735
.אני מכיר כמה שוטרים שנחלטרים שם שמירות
.זה מקום מאוד טכנולוגי. קשה לפרוץ אליו

512
00:31:33,974 --> 00:31:35,588
.אלא אם יש לך מפתח

513
00:31:36,277 --> 00:31:38,470
.כן, מצאתי
.זה בצפון העיר

514
00:31:38,472 --> 00:31:41,143
זה פתוח מיו שני עד
.יום שישי בתיאום מראש בלבד

515
00:31:41,194 --> 00:31:43,946
.לכן הם שיכפלו את המפתח
.הם לא יכלו להיכנס עד היום

516
00:31:44,667 --> 00:31:48,027
.זה נפתח בעשר בבוקר
.זה קרה לפני 15 דקות-

517
00:31:58,012 --> 00:31:59,725
!הי
!משטרה

518
00:32:00,332 --> 00:32:01,332
!היי

519
00:32:13,697 --> 00:32:15,111
!היא הסתלקה

520
00:32:18,238 --> 00:32:19,698
.הגעתי מאוחר מדיי

521
00:32:23,066 --> 00:32:23,066
++++

522
00:32:24,640 --> 00:32:29,193
?אז אין לך שום מושג היכן שרה נמאצ
.לא, למה שיהיה לי? -זו נקודה מעניינת-

523
00:32:29,195 --> 00:32:32,607
בכל זאת, אחרי הכל, השארת
.אותה למות במטוס בוער לפני 5 שנים

524
00:32:32,609 --> 00:32:34,740
מה עשית? קברת אותה, כך
?שלא תצטרך להתחלק איתה

525
00:32:34,742 --> 00:32:37,073
.זה מגוחך
.זו היתה תאונה

526
00:32:37,075 --> 00:32:39,630
.לעולם לא אפגע בשרה
.נכון, אבל גם לא עזרת לה-

527
00:32:39,632 --> 00:32:41,781
,לקחת את היהלומים
.והשארת אותה שם למות

528
00:32:41,944 --> 00:32:43,566
.תקשיבי לי, בלשית

529
00:32:44,949 --> 00:32:48,246
נותרתי לבד מאז
,אותו הרגע שנטשתי אותה

530
00:32:48,248 --> 00:32:52,155
.והתחרטתי על הרגע הזה יותר מכל דבר בחיי
.ו....ואני אהבתי אותה

531
00:32:53,540 --> 00:32:56,341
ואעשה כל דבר כדי
.לומר לה זאת פנים אל מול פנים

532
00:32:56,689 --> 00:32:58,395
?יודע מה אני חושבת

533
00:32:58,605 --> 00:33:02,728
אני חושבת שתפסה אותך
,בביצים בחורה אמריקאית צעירה

534
00:33:02,915 --> 00:33:05,134
והסיבה בגללה אינך
מגיש לנו אותה

535
00:33:05,186 --> 00:33:09,040
על צלחת היא כי היהלומים
.שלך נמצאים אצלה ואתה רוצה אותם חזרה

536
00:33:11,861 --> 00:33:14,215
.אין לכם שום דבר עליי
,לנו אין-

537
00:33:14,217 --> 00:33:18,981
אבל לאינטרפול יש. איני יכול לציין אפילו חצי
.מהמקומות בהם אתה מבוקש, אבל אתה מבוקש

538
00:33:18,983 --> 00:33:22,160
אתה יודע, הסגרה היא
.הליך מסובך, ויקטור

539
00:33:22,363 --> 00:33:25,872
,כלומר, מי יודע, שתף איתנו פעולה
.אולי נוכל לדבר עם התובע הכללי

540
00:33:26,231 --> 00:33:31,300
הוא ישאיר אותך כאן במקום לשלוח אותך למדינה בה
?כלל לא התייחסו אלייך יפה. היכן היא

541
00:33:31,863 --> 00:33:34,540
.אני - לא - יודע

542
00:33:34,542 --> 00:33:37,424
הלוואי וידעתי. -אתה מסוגל ליותר
.מזה. בחייך

543
00:33:37,835 --> 00:33:39,168
?היכן היא יכולה להיות

544
00:33:43,650 --> 00:33:45,000
?יש לנו עיסקה

545
00:33:48,496 --> 00:33:50,830
כפי שאמרתי, אנחנו
.נדבר עם התובע הכללי

546
00:33:53,262 --> 00:33:54,066
.מצויין

547
00:33:54,068 --> 00:33:57,153
ובכן, היא, אני חושב
,תמתין כמה שעות

548
00:33:57,204 --> 00:34:02,151
,מה שהיא תמיד עושה
.ואז היא פשוט...תטוס

549
00:34:02,526 --> 00:34:03,352
...תט

550
00:34:04,642 --> 00:34:07,734
?שרה יודעת להטיס מטוס
.כמובן שהיא יודעת-

551
00:34:07,736 --> 00:34:12,096
כלומר, היא...היא אחד הטייסים
.הטובים ביותר שאי פעם עבדתי איתו

552
00:34:16,441 --> 00:34:19,296
תשמע, אם שרה יכולה להבריח עצמה
.מכאן בטיסה, חייבים למצוא את המטוס הזה

553
00:34:19,298 --> 00:34:22,214
בדקנו כבר כל שדה תעופה בחוף
.המזרחי. המטוס הזה נעלם

554
00:34:27,371 --> 00:34:30,113
חכה רגע. היו ניירות שיכפול עם
.צבע עליהם בבית המוגן

555
00:34:30,488 --> 00:34:32,265
היא שינתה את
.מספר הזנב של המטוס

556
00:34:32,267 --> 00:34:34,138
.נינה, תביאי לכאן את טניה

557
00:34:34,140 --> 00:34:36,638
נבדוק מספרי זנב חדשים
.ונמצא את המטוס הזה. -קיבלתי

558
00:35:37,673 --> 00:35:39,739
הי. טביעות האצבע
.מהמטוס חזרו

559
00:35:40,426 --> 00:35:41,625
.אם את זקוקה להם

560
00:35:45,315 --> 00:35:46,626
.יש לנו הודאה משרה

561
00:35:46,820 --> 00:35:49,899
היא אומרת שכל הזמן התוכנית
.היתה לזרוק את גופתו של ג'יסון מהמטוס

562
00:35:49,901 --> 00:35:52,736
היא אפילו הודתה שהצליפו בו עם
.מטף כיבוי האש כדי שיהיה קל יותר

563
00:35:52,738 --> 00:35:54,197
.ממש עבודת מחשבת

564
00:35:56,078 --> 00:35:58,000
?תן לי דקה איתה, טוב

565
00:36:02,585 --> 00:36:04,367
.שוב שלום

566
00:36:07,909 --> 00:36:10,290
...זה היה

567
00:36:11,822 --> 00:36:13,484
ממש סיפור קשה, מה
.שסיפרת עכשיו

568
00:36:14,955 --> 00:36:17,571
אני מניחה. -לגרום
,לבחור להתאהב בך

569
00:36:17,817 --> 00:36:20,462
,להשתמש כדי לשדוד בנק
.ואז להשליך אותו ממטוס

570
00:36:20,464 --> 00:36:23,996
את חייבת להיות בטח עם דם
.קר לעשות דבר כזה. -אם את אומרת

571
00:36:24,827 --> 00:36:26,820
העניין הוא, אני לא
.חושבת שאת כזו

572
00:36:28,227 --> 00:36:30,570
.את לא מכירה אותי
.לא, אני לא מכירה-

573
00:36:30,572 --> 00:36:33,509
מה שאני כן יודעת הוא
,שהיית מאוהבת בויקטור קושמאן

574
00:36:34,208 --> 00:36:37,806
,שהוא הבטיח לאהוב אותך
.להגן עלייך, לדאוג לך

575
00:36:38,290 --> 00:36:42,041
מה שאני מבינה הוא הכאב שחשת
.כאשר השאיר אותך למות

576
00:36:43,642 --> 00:36:46,742
?זה מביא לנקמה, נכון

577
00:36:47,342 --> 00:36:49,358
אפילו אם זה אומר
לקחת אדם תמים

578
00:36:49,410 --> 00:36:51,719
כמו ג'יסון
.ולהונות אותו

579
00:36:52,390 --> 00:36:55,698
אבל אני לא חושבת
.שאת רוצחת. -אני רוצחת

580
00:36:55,962 --> 00:36:59,196
טביעות האצבעות של מארק פיין היו
.על מטף הכיבוי הזה. לא שלך

581
00:36:59,198 --> 00:37:02,092
.אני הרגתי אותו. זו היתה התוכנית
.את הטסת את המטוס, שרה-

582
00:37:02,094 --> 00:37:05,472
?איך יכולת להרוג אותו
.איך? זה בלתי אפשרי

583
00:37:05,474 --> 00:37:07,760
אני לא חושבת שבכלל

584
00:37:07,845 --> 00:37:10,443
ציפית שג'יסון ימות. אני לא
.חושבת שבכלל רצית שימות

585
00:37:10,445 --> 00:37:13,049
עכשיו מארק, אולי הוא
.לא רצה לחלק את השלל לשלוש

586
00:37:13,100 --> 00:37:16,919
אולי הוא קינא
.במערכת היחסים שהיתה בין שניכם

587
00:37:17,520 --> 00:37:20,618
כל מה שסיפרת לי, לא
?היה הכול שקר, נכון

588
00:37:22,011 --> 00:37:24,958
תראי, הגיע הזמן לספר
.את האמת, טוב? זה נגמר

589
00:37:26,178 --> 00:37:28,848
.עשי זאת למען עצמך
.עשי זאת למען ג'יסון

590
00:37:29,002 --> 00:37:31,717
.פשוט ספרי לי מה קרה

591
00:37:38,621 --> 00:37:41,244
התכוונו להחזיק בו

592
00:37:41,295 --> 00:37:44,395
,בג'רזי לכמה ימים

593
00:37:44,562 --> 00:37:47,233
ואז לתת לו ללכת
.אחרי שאשיג את היהלומים

594
00:37:48,887 --> 00:37:52,868
השתמשנו במטוס רק כי מארק
.חשש שמישהו יזהה את הרכב המסחרי

595
00:37:53,937 --> 00:37:55,925
.זה קרה כל כך מהר

596
00:37:56,194 --> 00:37:58,202
.עדיין היינו בהמראה

597
00:37:59,072 --> 00:38:05,130
התחלתי לספר לג'יסון על
,ויקטור, על היהלומים

598
00:38:06,722 --> 00:38:10,323
.ושמעתי את הצליל הנורא הזה

599
00:38:11,424 --> 00:38:13,847
...הסתובבתי ו

600
00:38:15,097 --> 00:38:17,699
.מארק היכה בו שוב

601
00:38:19,283 --> 00:38:21,730
מארק אמר שלא ניתן
.שימצאו אותנו יחד איתו

602
00:38:23,621 --> 00:38:26,038
,רק ניסיתי להשתלט על המטוס

603
00:38:26,040 --> 00:38:29,020
.ואז מארק דחף אותו החוצה

604
00:38:33,630 --> 00:38:36,424
.אבל זו אשמתי

605
00:38:38,435 --> 00:38:41,140
.זו אשמתי שהוא מת

606
00:38:54,252 --> 00:38:56,319
אתה מתכוון ללכת
?הביתה בקרוב

607
00:38:56,370 --> 00:39:00,827
.אני יכול לתפוס את הרכבת התחתית
....אני....יש לי קצת עבודה-

608
00:39:02,506 --> 00:39:04,827
.אבל....לא, זה בסדר

609
00:39:08,882 --> 00:39:12,638
?אז תפסתם את האיש הרע
.כן. כן, תפסנו-

610
00:39:14,967 --> 00:39:16,266
?מה איתך

611
00:39:16,490 --> 00:39:19,524
?כתבת את עבודת הסיכום על הקונפדרציה
?איך ידעת על זה-

612
00:39:19,732 --> 00:39:21,925
הי, פעם הייתי
.'בכיתה י

613
00:39:22,364 --> 00:39:25,836
.זה היה לפני הרבה זמן

614
00:39:29,320 --> 00:39:30,853
...אתה יודע, אני

615
00:39:30,904 --> 00:39:32,614
עכשיו יש לי
.קצת זמן

616
00:39:34,014 --> 00:39:35,541
.אם עדיין אתה רוצה לדבר

617
00:39:36,910 --> 00:39:37,950
.כן

618
00:39:41,715 --> 00:39:44,422
...אבל, יודע מה? אני

619
00:39:46,474 --> 00:39:47,880
.יש לי רעיון

620
00:39:53,485 --> 00:39:55,140
.היי
.קארי

621
00:39:55,729 --> 00:39:59,015
?הי, מה אתה עושה פה
.תראי. אני אידיוט-

622
00:39:59,066 --> 00:40:00,608
.כן
?ו

623
00:40:00,733 --> 00:40:02,402
.ממש התגעגעתי אלייך

624
00:40:04,238 --> 00:40:06,023
.עברו רק 29 שעות
,ובכן

625
00:40:06,812 --> 00:40:09,158
עשרים ותשע שעות, חמישים
...ושש דקות ו

626
00:40:10,027 --> 00:40:13,645
ולא יודעת כמה שניות. איך אתה יכול
,להתגעגע אליי? -תראי, אני ממש מצטער

627
00:40:13,978 --> 00:40:15,398
.מצטער שיצאתי כך מדעתי

628
00:40:15,685 --> 00:40:19,252
אחרי שעזבת אמש, חשבתי
.אל תהיה פתי, סטיב"

629
00:40:19,471 --> 00:40:20,586
,איך זה יסתיים

630
00:40:20,777 --> 00:40:23,506
היא שוטרת, ואביך
."הוא מאפיונר

631
00:40:24,618 --> 00:40:27,600
.אז חשבתי שאעמוד בציפיות
.כדי להוכיח לעצמך שאתה צודק-

632
00:40:28,177 --> 00:40:29,512
.כן, אני מניח

633
00:40:30,120 --> 00:40:31,666
או לגרום לך
.להוכיח לי את זה

634
00:40:31,846 --> 00:40:34,320
ואני שיחקתי באופן
.מושלם את התפקיד

635
00:40:34,469 --> 00:40:36,944
.היתה לך זכות מלאה לכעוס
.לא הייתי צריך לצוץ פה כך

636
00:40:37,668 --> 00:40:41,796
לא הייתי צריכה להבריח אותך 
.מהבניין כאילו הוא עולה באש. -נכון

637
00:40:42,681 --> 00:40:44,093
.ובכן, את יודעת מה אומרים

638
00:40:44,465 --> 00:40:47,986
כוחות גדולים מאיתנו"
."מכוונים את כוונותינו

639
00:40:49,604 --> 00:40:50,982
.רומיאו ויוליה

640
00:40:51,935 --> 00:40:54,465
אתה יודע, זה...לא
..זה נהדר. אני למעשה

641
00:40:54,853 --> 00:40:56,926
הייתי לייד קאפולט
.'בכיתה ה

642
00:40:58,292 --> 00:41:00,727
.מרקיסיו, חטיבת הביניים מאריק

643
00:41:00,794 --> 00:41:02,578
אז אתה מדמה

644
00:41:02,629 --> 00:41:05,131
את מצבינו לזה
?של רומיאו ויוליה

645
00:41:05,507 --> 00:41:06,632
.כן
.טוב-

646
00:41:06,717 --> 00:41:09,167
ובכן, את יודעת, הסיפור
.שלהם לא נגמר כל כך טוב

647
00:41:10,504 --> 00:41:12,090
ובכן, בבית הספר
.שלי הוא הסתיים טוב

648
00:41:12,289 --> 00:41:13,556
.כתבנו מחדש את הסוף

649
00:41:13,661 --> 00:41:17,596
.באמת? אז יש תקווה? -כן, כן
.הם חיו באושר ואושר עד עצם היום הזה

650
00:41:20,180 --> 00:41:22,656
הי, עבודה נהדרת
.היום, טי

651
00:42:21,109 --> 00:42:21,966
.היי

652
00:42:23,534 --> 00:42:24,935
.אני מצטער

653
00:42:28,097 --> 00:42:31,551
ובכן, אולי תוכל
.לפצות אותי

654
00:42:33,438 --> 00:42:35,163
?על מה חשבת

655
00:42:37,255 --> 00:42:39,659
תן לי הצעה
.שלא אוכל לסרב לה