LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
.שלום לך
ראית את האישה ?הזו בסביבה
.הי אדוני, רק רגע מזמנך .אני מחפש את קייט ג'ורדן
טוב, סיטי איילנד ,שוב בחדשות היום
בזמן שמשמפט הרצח של ג'ו .הוגן בקווינס ממשיך
.אן אוסטין שלנו נמצאת שם .זה נכון, ג'ים-
פה בבית המשפט, יצאו .להפסקת צהריים
כפי הידוע לך, איל ההון סוכן הנדל"ן ג'ו הוגן
עומד לצשפט באשמת ,רצח אישתו, נורה
בזמן ששייטו לאורך חופי .לונג איילנד באוגוסט 2010
בלש מחלק הקצח של
היה היום ראשון על הדוכן. רק .רגע, אני חושבת שקורה משהו, ג'ים
זהו התובע המחוזי .מארק אדאמס
מארק, איך התקדם ?שם היום
יש לנו עוד דרך ארוכה ללכת, אן, אבל אני .בטוח שחבר מושבעים זה יעשה את הדבר הנכון
,מר פלדמן, מר הייגן ?מה דעתכם על התיק
מה עם קייט? -עדיין לא מצאנו .אבל כל הצוות שלי מחפש אותה
אנחנו זקוקים לה אל. איני יכול .להרשות לעצמי לאבד עוד עדים
אם קייט לא תוכל להעיד ,כי הייגן איים על אישתן
.אין לנו סיכוי, אני יודע .אנחנו נמצא אותה
אנשים מסויימים נאחזים ...בטרגדיה זו כדי
האם אתה מתכוון למשרד התובע .המחוזי? -אני מתכוון אליו
פקד, מה אתה ?מנסה לעשות לי
אתה יודע כי מעולם .לא הרמתי יד על אישתי
,אוהב אותה, לא מסוגל .ואתה יודע זאת
?אז למה אתה משקר ...ג'ו, ג'ו-
.תשאלי אותו עכשיו למה הוא משקר .הרגת את אישתך, ג'ו הייגן-
דחפת אותה מהספינה שלך, וצפית ,בה טובעת. -העדה שלנו, קייט ג'ורדן
טסה במיוחד מקליבלנד להעיד כי לג'ו יש עבר של תקיפות פיזיות
.ואיומים על אישתו !זהו שקר-
אנו מאמינים כי המושבעים .יגיעו למסקנות משל עצמם
,ובכן, לשמחתי, למען אזרחי ניו יורק .מה שאתה מאמין בו חסר חשיבות
.בוא נלך, ג'ו
,הבחורים שלך, ש"התלבשו" עליה ?האם הם חשו כי משהו קורה
.היא היתה עצבנית
הם קישרו זאת .לחרדת המשפט. זה הכל
עכשיו, ג'ו הייגן הוא .תושב אהוב בסיטי איילנד
הוא איבד את אישתו .בתאונה נוראית...-קייט ג'ורדן
.מצא אותה, פקד
הי, סילחי לי, גברתי, האם ?יש סיכוי שראית את האישה הזו
קייט ג'ורדן? אולי את ?מכירה אותה? אולי ראית אותה
.לא? -שום דבר ?האם אתה בטוח
?לא ?ראית את קייט ג'ורדן-
סלח לי אדוני, השם שלה .קייט ג'ורדן, היא עבדה פה בסביבה
.מעולם לא שמעתי עליה
הי! אני שואל אותך .שאלה, בחור
?האם ראית את קייט ג'ורדן
,היום זה היום בו היא מעידה .נכון? אז לך תבדוק בבית המשפט
,כדאי שתופיע בטלוויזיה ?מישהו אי פעם אמר לך את זה
,אופס .הנה אתה מופיע
.לא הופעתי הטובה ביותר .היית נהדר-
.הבחור הזה בריון ?מה את עושה פה-
לא יודעת, באתי לעודד אותך, לראות ?אם אוכל לעזור לך. -באמת
?יש לך את העדה בכיסך .לא, אני רק שמחה לראות אותך-
?הם עדיין לא מצאו אותה .ואף אחד בסיטי איילנד לא מדבר-
קייט בילתה את כל חייה עם האנשים .האלה, זה כאילו מעולם לא היתה
מה לעזאזל יש להייגן .עליהם? -הבחור בעל המקום
אף אחד לא עושה עסקה בסיטי .איילנד, מבלי שג'ו הייגן אינו לוקח את חלקו
כסף קונה שתיקה, כסף קונה .אהבה. זה נמשך כבר שנים
בחודש הראשון שךי בעבודה, מצאנו ,נוודית בת'ורגס נאק
,בחורה בת 17 .היו ראיות לתקיפה מינית
היא נראתה עוזבת את המועדון .עם הייגן מוקדם יותר באותו הערב
מלא עדים, אף אחד .לא קם והודה
המחלקה לזיהוי פלילי אמרה .כי ייתכן ומדובר בהתאבדות
זה מה שנאלצתי .לומר לאמא
.כן, אז מספיק זה מספיק
.כן, מספיק זה מספיק
?אדוני אפשר לראות תעודה מזהה .בחזרה לאולם בית המשפט-
אולי אדאמס יכול .להרוויח לנו קצת זמן
?נעדרת
איך בדיוק היא נעדרת, מר .אדאמס? -אנחנו לא בטוחים, כבודה
קייט ג'ורדן הגיע לעיר מתוך כוונה .ברורה להעיד, משהו קרה
אנחנו רק מבקשים עוד קצת .זמן כדי להבין מה קרה
בחייך מארק. איבדת עדה. זו אינה .אשמתו של אף אחד, למעט זו שלך. -נכון
היכן בדיוק היה הלקוח .שלך אמש? -רבותיי
,נניח לרמיזה ,כבודה
אני מבקש לייחס זאת כסיכון וכי .מקרה זה יוכרז כמשפט פסול
כבודה, המדינה .מבקשת יומיים
פקד בארנס מנהל את .מאמצינו לאתר את הגברת ג'ורדן
?מה קורה עם זה, פקד ?אתה חושב שיש לך סיכוי
,בהחלט .נמצא אותה
.אתה צודק
ללקוח שלך יש .זכות על יומו בבית המשפט
אבל גלגלי הצדק לא ייפגעו .אם נעניק יומיים של הפסקה
,זה כל מה שאתם מקבלים .חברים. 48 שעות
מספיק זמן עבורי כדי לצפות ."בעונה הרביעית של "מד מן
.עכשיו לכו
.טוב, תודה .אגיד לו
.כן. להתראות. היי .יש לנו 48 שעות-
טוב. ובכן, אולי לא נזדקק .להם. נינה מצאה את המלון בו שהתה קייט
.משטרת ניו יורק .קייט, זה אל בארנס
ובכן, המים במקלחת זרמו, אבל אני לא .חושבת שנכנסה אליה. לא נגעו במגבות
,אין תעודת זהות .אין ארנק או מפתחות
?מריחה את זה
.בהחלט לא כלורופורם
.אנג'ל מיסט
זה בערך בושם שעולה .מאתיים דולר לבקבוק
.חומר מעניין
חברים, מכונתה השכורה של ג'ורדן עזבה .את החנייה אתמול ב-23:14. אבל זה מעניין
המנהל אומר כי דלת החירום לחנייה מהרחוב
נפתחה אמש בערך .חמש עשרה דקות לפני
הם יודעים אם נכנסו .או עזבו דרכה? -לא
,אז, היא נרשמת במלון .פותחת את המים במקלחת, ואז נעלמת
,אז היא נבהלת .או שהיא נחטפת
.או שניהם
הבלתי נשכח, עונה ראשונה .פרק 15 : בעקבות הים
*צפייה מהנה* *אל תשכחו להעריך ולהגיב בטורק*
אתה באמת חושב כי לא תהיה הרשעה בלי עדותה? -הבעיה תמיד היתה
שאנחנו אל בטוחים .מה קרה על הספינה
,והאדם הנוסף היחיד על הסיפון ,הוא החבר של הייגן קלאנסי ווטס
.הוא יגבה את סיפורו של הייגן לאירועים .לכן בדיוק קייט ג'ורדן כל כך חיונית-
,עדותה היא כי שלושה ימים לפני היא ראתה את הייגן מכה את אישתו
ומאיים עליה מפורשות כי .ישליך אותה לנהר
כן, כן ....-זו אלימות .ואיום מפורש במוות
כן, הרבה בחורים אומרים ,כי יהרגו את נשותיהם
אבל איך בדיוק תוכיח כי הוא .אכן עשה זאת? -השתלשלות
?סליחה
,ובכן, אם נדייק יותר .תבניות השתלשלות. הנה
משרד התובע המחוזי .הכין את זה עבור המשפט
זו תצוגה תלת מימדית של .מה אנחנו חושבים שקרה בליל הרצח
אווטאר זה לא, אבל אני חושב .חושב שזה נותן לסניגור תחרות קשה
הייגן אומר כי הזמין .את נורה לשייט רטמנטי
קלאנסי ווטס .מצטרף לצוות
ווטס והייגן התחילו במשחק .פוקר למטה בתא
הייגן אומר כי בדק .את נורה כל רבע שעה
ווטס יעיד כי יכול היה לשמוע ,אותו מדבר איתה עד 22:15
כאשר הייגן יצא לבדוק וחזר בריצה .כדי לומר שנורה נעלמה
הם התקשרו למשמר .החופים. התחילו לחפש
הבעיה היחידה, אנחנו יודעים שהיא .נפלה 30 דקות לפני מה שהייגן אומר
?איך הסקתם .כפי שאמרתי-
.השתלשלות האירועים
,לו היתה נופלת מתי שטענו .היתה נסחפת בריאה ושלמה
במקום, היא נשטפה לחופיה .היפים של רובע קווינס
בנוסף, יש את עניין .מעקה הסיפון
נורה הייגן היתה .בגובה 1.65
מעקה הסיפון הגיע לה לגובה .של 4 אינצ'ים מתחת לסנטר
אין סיכוי שאתה נופל ממנו ....במקרה. -אבל עם מעט עזרה
טוב, אז מדוע שלא תראו ?את זה לחבר המושבעים
השופטת אמרה .כי זה בלתי קביל
אמרה כי זה מוטה .מדיי לדעה קדומה
לכן אנחנו זקוקים .לקייט ג'ורדן
.מצאתי את זה
?מצאת מה
את התיק המשפטי המקורי עבור מקרה הרצח .של נורה הייגן. -לא ידעתי שחיפשת את זה
.הבלשית וולס ביקשה ממני .היא ביקשה? -ביקשתי-
,מעריך זאת, אבל כרגע .העדיפות היא קייט ג'ורדן
מה יקרה אם לא נמצא את קייט ,ג'ורדן? -אם השופטת לא תפסול
.נתקדם עם מה שיש לנו פקד, מה שיש לך-
בתוספת שניים וחצי דולר .לא יוביל אותך לשום מקום
מצטערת. -אזאת תבדקי מחדש את כל הניתוחים ? הקודמים ותעלי השערות חדשות בתוך 44 שעות
מה, אתה רוצה את .זה מהר יותר? -את ממש טובה
אנחנו כבר יודעים .מה יש בתיק הזה
,אין הוכחה כי הייגן גרר את אישתו כמה חבלות על הזרוע שלה
אבל לא מספיק כדי לומר שהם .נאבקו. לא ממש מועיל
אז זה לא יכול להזיק אם נסתכל .על זה שוב. -סליחה, זה יכול להזיק
כבר הגשנו את ראיות .הנתיחה שלנו לבית המשפט
אם תעלו מסקנות חדשות זה ,ייפגע בתיק שלנו אפילו קצת
.נצטרך להעביר את זה להגנה ,פקד, עם כל הכבוד-
אם קייט ג'ורדן לא תופיע, התיק שלך .בין כה וכה ייפגע, ולא רק קצת
.טוב, תרגישי חופשייה
אבל תקשיבו, לא עוד .עזרה מהצוות, שתיכן
?מה
?מה זה אלה ,חשבתי לבדוק שוב-
.ואעיף מבט באנשים המכירים את דייט ג'ורדן מי זו? -גווין טארנינג-
היא היתה השותפה שלה .לפני שקייט עברה לאוהיו
היא לא ממש שיתפה פעולה בפעם הראשונה .אז אולי זה שווה בדיקה נוספת
זה מה נאלצתי לומר ,לאמא. אז כן
.זה מספיק
בחזרה לאולם. אולי אדאמס ירוויח לנו .קצת זמן. -היא היתה באולם הדיונים
,היא היתה עם בחור ,בעל מראה ממוצע
,שיער חולי .חליפה בגוון אפור פחם
?אחד משני אלה .הוא-
.ובכן, זה הוא קלאנסי ווטס
הוא היה האדם הנוסף על .הספינה ביום בו נורה מתה
לא יכולתי לשמוע מה בדיוק אמרו, אבל אני חושבת
ששאלה אותה אם הוא יודע .היכן נמצאת קייט ג'ורדן
?למה חשבה שהוא יודע .שאלה טובה-
.הי גוואן
אין לי מה לומר .לך, פקד
הלכתי למלון של .קייט. היא נעלמה
אנחנו חושבים שהייגן מעורב. -אלוהים .אדירים. איני יכולה לדבר איתך
אם מר הייגן ישמע על .כך, אאבד את עבודתי
למה את חושבת שעקבתי אחרייך עד ?לשדרות ארתור כך שאיש לא יראה אותנו
.קדימה, גוואן .תעזרי לי בזה
.אני לא יודעת היכן היא נמצאת .חשבתי שהיא תהיה שם הבוקר
.אבל חשבת שלקאנסי ווטס יכול לדעת .שאלת אותו הבוקר בבית המשפט
הם היו חברים .לפני שנורה מתה
לא יודעת. חשבתי אולי .היא היתה איתו בקשר
,תראה, יש לי תור לרופא .טוב? אני חייבת ללכת
גוואן, אני לא מבקש ממך .לעזור לי לתפוס את הייגן
אני יודע שאינך יכולה. אבל .גרת עם קייט במשך שלוש שנים
אני יודע שאת רוצה שאמצא .אותה, לוודא שהיא בסדר
טוב, היא התקשרה ?אליי שבוע שעבר, בסדר
אמרה לי שהיא מגיע .לעיר למשפט
...היא
היא אמרה שתשנה .את העדות שלה
?תשנה אותה ?תשנה למה
לא יודעת. לא שאלתי. לא ?רוצה לדעת. -למה את חושבת שהתכוונה
היא עמדה להעיד לטובת .הייגן? -נשבעת. לא יודעת
?היא סיפרה לעוד מישהו .היא לא אמרה-
?אתה חושב שהיא בסדר, נכון .אני לא יודע-
.תודה על עזרתך, גוואן
.כן
אז אינך יודע ?כלום, מר ווטס
.בקשר לקייט ג'ורדן, לא ?יש לך מושג היכן היא עשויה להיות-
תראו חברים, מעריך שאתם מחפשים אותה, אבל .אתם יודעים שאני מעיד לטובת הייגן בכל זה
.כן ,הבנו זאת
אבל זה לא אומר כי אינך בחור הוגן הרוצה .לעזור למצוא אישה שנעלמה אתמול
,תראו, אני בקושי מכיר את קייט גורדן .אז לא, איני יודע היכן היא
ובכן, אז זה פשוט מוזר כי גוואן .טארנינג חושבת שאתם חברים
מצטער על כך שאיני .יכול להועיל לכם יותר
הנה, הול בחור .שיש לו עוד מה לומר
?גילית משהו .כן, בוא נראה-
עשרה מעובדיו של .הייגן סירבו לדבר איתי
.שמונה קיללו אותי
ואישה מבוגרת אדיבה אמרה ,לי כל ג'ו הייגן הוא קדוש
ואני אשרף בגיהנום אם .אחשוב אחרת. -כן
.יש לך פנים כאלה חביבות
,אני פקד אל בארנס
ואני חוקר את קייט .ג'ורדן ב-14 באוגוסט 2010
אז, האם התובע המחוזי ידע על ?כך שקייט משנה את עדותה
.היא מעולם לא הודיעה להם ...זה הדבר הנכון לעשות-
?טוב, מה אנחנו מחפשים .את תגידי לי. -בסדר-
היכן את עובדת? -באולם ,התצוגה של ג'ו הייגן
במשרד. -אתה יודע, היא .צעירה יותר ממה שחשבתי
היא היתה בת 24 כאשר חקרנו. -שלוש שנים .הייגן העסיק אותי כאשר סיימתי את המכללה
כמה טוב הכרת ?את נורה הייגן
.לא יותר מדיי טוב
הייתי רואה אותה באיזור .המשרד מידי פעם
ומה ראית ביום שלישי ?האחרון לפני שמתה
,זה היה מאוחר
.ושמעתי ויכוח
...זה היה ג'ו
.אלו היו מר וגברת הייגן
הם היו במשרד .של מר הייגן
על מה היה הויכוח? -אני מבינה .מה עושה אותה לעדה טובה
היא אמיצה לצאת נגד .הייגן. -ונגד האנשים בעיר שלה
היה בה הרבה עצב כאשר .הסכימה להעיד למעננו
,הסתיים בכך שנאלצה לעזוב את העיר .ובסופו של דבר לצאת מהמדינה
.היא התחילה לבכות
,וכאשר יצאה אחרי ...היא היתה
היא...היא...היא החזיקה את .ידה על העין שלה. מבין, ככה
ומה קרה אחרי ?שהיכה אותה
היא אמרה לו שהיא ,מתכוונת לעזוב אותו
ואז הוא אמר ,שאם תנסה לעזוב
הוא ידאג שימצאו את גופתה .בקרקעית הנהר המזרחי
קייט, האם יש משהו נוסף שאת יכולה ?לומר לי וקשור לרצח של נורה הייגן
?את רואה משהו
.לא
.הנה, תן לי לרגע
קייט, האם יש משהו נוסף שיש לך ?לומר לי וקשור לרצח של נורה הייגן
.לא ?שם. רואה-
עכשיו, למה לוקח לה כל כך הרבה זמן לענות ?כאשר אתה שואל אותה אם יש משהו נוסף
.גם אני תהיתי בעניין הזה
יש לי את בדיקת .הטלפון מהמלון
קייט אכן התקשרה לקלאנסי ווטס .אתמול אחר הצהריים בסביבות 15:00
נחמד מצידו על שציין .זאת בפני מייק ורוי
כן. אולי יותר חשוב, היא קיבלה בעצמה שיחה מאוחר יותר, רק שבע דקות לפני
שהאזעקה בדלת החירום של מוסך המלון ?הופעלה. -אנחנו יודעים ממי
שיחה חסומה. מנסים .לאתר אותה. -עבודה טובה
אני רוצה את קלאנסי .ווטס בחדר החקירות
הבחור שקוע בעניין .הזה עד צוואר
.קלאנסי והייגן חברים עוד מימי התיכון . הוא מתפרנס מניהול המארינה של הייגן
עכשיו, אם הוא מוכן לשקר תחת ,שבועה בעניין אישתו של הייגן
הוא לא יאמר לנו שום .דבר בעניין קייט ג'ורדן
.אגרום לו לדבר
הוא עד ,אל. אי אפשר לגרום .לו להופיע עם עין נפוחה
.לא התכוונתי לזה
מה שלא התכוונתי, אני חושבת .שאולי יש לי רעיון טוב יותר
טוב, תראי, קלאנסי .לא ידבר איתנו
אין סיכוי שזה ?יקרה. -אז
אולי הוא ידבר .עם מישהו אחר
הנה שוב נימת הדיבור ?הזו. -איזו נימת דיבור
זו שאת מציעה רעיון חצי מבושל ,שאינו הגיוני לאף אחד חוץ ממך
,מה שיכול לגרום לשנינו להיות מפוטרים .ולא משנה מה אומר, תעשי זאת בכל מקרה
נימת הדיבור הזו. -נימת .הזו אינה מוכרת לי
.הנה היא שוב
!תזהרי
.אקח אותה
.קח
את יכולה לקשור אותה .שם מאחור
.טוב
.אני שמחה שלא נסגרתם בגלל סוף עונה .אחרת הייתי נסחפת עד איטליה
.שמחים לעזור
.אני קלאנסי ווטס
.'האנה אשוורת
.נעים להכיר אותך .ברוכה הבאה לסיטי איילנד-
תודה. -את בסדר .שם מאחור? -כן, בסדר
.טוב, אפגוש אותך במשרד .בסדר, תודה לך-
++++
הקונה התעקש כי אביא אותה לניופורט .מוקדם ככל האפשר
הוא רוצה לחדש את הסיפון, כל .הסיפון, לפני תחילת העונה
?מאיפה את .הילטון היד-
חשבתי אפילו עם מזג אוויר כזה, ייקח לי בערך שבוע, עדיין אספיק
בלי בעיה לתור שלי .לרופא השיניים ביום שלישי הבא
,אבל כל המשחק החופשי בהגה .אני לא ממש יכולה להתעלם מזה
נכון, זה לא כיף .להסחף לנתיב משלוחים
...כן, זה כנראה רק
.ראש ההילוכים שלך שחוק
,ובכן, אולי פשוט נזיז טריז או שניים .אתה מבין, נפטר מחלק מהרפיון
הבחור שלו יכול להחליף .את כל המעמד
אז אתה נמצא ?בסיטי איילנד זמן רב
גדלתי פה, אז כן, באופן עקרוני ?מאז שלמדתי ללכת. -באמת? אנשים טובים
.כן .רובם
.הנה
אז אני מניחה כי אשן על האוניה ?עד תהיה מוכנה, אם זה בסדר
כן. אביא לך דלק .לתנור החימום
.נהדר
?יש מקום טוב פה לאכול .אוכל זה אחד מהדברים הטובים שלנו-
למרות שזו קצת .הליכה במורד השדרה
אם את רוצה משהו קורב יותר, ישנה מעדניה .מעבר לרחוב שמכינה כריכים טובים. -נהדר
תודה על עזרתך. אני .מעריכה את זה. -כן
.שלום
.שלום לך, מרשעת קטנה ?איך העניינים שם
מתברר כי ראש ההילוכים שלי .קצת שחוק. -יכולתי לומר לך את זה
?מה עם קלאנסי .ובכן, דיברתי איתו קצת-
אני לא בטוחה מה, אבל הבחור בהחלט .מוטרד ממשהו, זה בטוח
,רק תזהרי, בסדר? -הי .זהירות זה שמי האמצעי
מה איתך? גיליתם ?משהו לגביי הנייד של קייט
עדיין לא אתרנו אותו. טניה מפעילה .את קסמיה, אבל עדיין ללא הצלחה
.שלום, אותך אני חיפשתי
ובכן, למצוא אותי ליד שולחני ,לא הופך זאת להישג
מה שלא אומר שאינך טובה .באיתור דברים, בדרך כלל
.זו העבודה שלך
טוב, אז השתמשתי בנתונים מהנייד של החברה שלך קייט
.כדי לזהות את תנועותיה אמש
אני יכולה לאתר אותה .משדה התעופה למלון
אחר הצהריים המאוחרות, היא הלכה למקום .כלשהו בקווינס. אני עדיין מנסה להבין להיכן
אז זה נראה שחזרה .למלון לכמה שעות
ואז היא זזה צפונה לעבר .מגדל פה, פה ופה
נראה כאילו היא נוסעת לאורכה ,של שדרת באלט. -כן, זה מה שאני חשבתי
אבל אז הנייד שלה השתתק .בסביבות חצות. -נעלם, פוף
.בדיוק ...זה היה
.זו היתה מחוות הפוף שלי
.ישנו מגדל פה
היא הוציאה את הסוללה מהנייד שלה ,כאשר הגיעה למרחק של מייל מהמגדל
או שהיא מעולם לא .הגיעה למרחק של מייל ממנו
טוב, אז היא יכולה להיות .בין פה לכאן. -בדיוק
.עבודה טובה, טי
...זו היתה
.מחוות העבודה הטובה שלי
.תודה לך
.אין בעד מה
?את התקשרת ?היכן נמצאת וולס-
היא עובדת כסמויה, אז היא ביקשה .ממני לבדוק אם אוכל לעזור
?ומי את
זו ששונאת כאשר אנשים .אינם זוכרים את שמה
?האם את שוחה, בלשית .מעולם לא למדתי-
התלמוד אומר כי עבודתם החשובה ביותר .של ההורים היא ללמד את ילדיהם לשחות
באופן מוחשי או באופן .ציורי? -אני שחיינית טובה
.בבריכה, שוחה שני מיילים .בים, קצת יותר ממייל
נורה הייגן הגיעה משושלת ,של דייגים בסיטי איילנד
אז אין זה ספק .כי יכולה היתה לשחות
,ולפי הניתוח שלאחר המוות .היא היתה הרבה יותר בכושר ממני
אז, עם מים ,קייצים וזרמים נוחים
היא מעולם לא ?הגיעה לחוף. איך
?מגיע עוד סיפור מהתלמוד
הגיעו תוצאות בדיקת .רעלים וגזים
אכן היו אלקולואידים .במערכת הדם שלה
,הבוחן הרפואי הקודם
מבלי להטיל דופי, היה .מטומטם, אבחן סקופולאמין
.תרופות ומחלות ים .דברים נפוצים
נכון, אבל זה נראה קצת מוזר עבור .אישה שבילתה את כל חייה על המים
אכן. אז, אני רוצה שתחתמי לי על הבקשה הזו שנותנת לי את ההזדמנות
לערוך בדיקה שונה .ויקרה מאוד
.כדאי שאשאל את המפקד
.או שאת יכולה לשחות
?בעד ונגד, בילי בי
כן, מבין, כדי שאוכל לקבל ההחלטה האם להשאר או לא עם קלייר אן
כי בכנות, היא שוברת ,את ליבי, ותראה
.הרבה יותר נגד מאשר בעד .ניסיתי להזהיר אותך, בילי-
.נכון
?הי, מה קורה קלאנס
הי, עברנו על כל .מילימטר במקום הזה
אין כל זכר לקייט .או למכונית שלה
...או שטניה הוציאה נתונים שגויים ?מה זה שנמצא שם-
?זה מה שאני חושב
.תביא עגורן וכמה צוללנים
.שלום
.טוב לראות אותך פה
?שלום, מה קורה .דרך אגב, צדקת-
לסיטי איילנד יש .את האוכל הכי טוב
?באמת .כן-
איך מתקדם עם ?האוניה? יש חדש
למעשה, דיברתי עם חנות בפורט .וושינגטון. יש להם את ההילוכים הנדרשים
.נהדר. -הם יישלחו אותם .בטח יהיו פה מחר. -מצויין
?...הי, אפשר להזמין אותך ל
.תודה, סודה קלאב .סודה קלאב-
?להכות על הברזל, נכון ?מריחה את זה-
.אנג'ל מיסט
.זה בערך 200$ לבקבוק
.אנג'ל מיסט
?סליחה .הבושם-
זה...זה .מתאים לך
לא, זה...זה בטח .של חבר שלי
,חברה שלך .אני מניחה
.זה נגמר
?קארי
.כל כך מצטערת שמפריעים לי ?זה אבא שלי מתקשר. אכפת לך
.תעני לזה .טוב, תודה-
?שלום אבא, מה קורה ?מה קורה שם-
תשמע, גווין טארנינג אמרה שקייט ?גורדן וקלאנסי היו חברים, נכון
.נכון ,ובכן, אומרת לך עכשיו-
הם היו יותר מחברים. הבושם .שלה מרוח על כל הסוויטשר שלו
,ובכן, מה שהם היו .זה נגמר
.היא מתה
?מה
++++
.טוב, הנה התיאוריה שלי
קייט ג'ורדן מגיעה העירה, הייגן ,דואג שחברו קלאנסי יהיה הפתיון
הוא מוציא אותה מהמלון שךה, נוסעים .יחד לסיבוב. הסוף של קייט ג'ורדן
ובכן, בדקתי שוב את .גווין, השותפה לשעבר
היא הודתה כי לקייט ולקלאנסי היה .רומן לפני שנור הייגן נרצחה
היא אמרה שנפרדו כי קלאנסי לא היה .מרוצה מכך שקייט תעיד נגד הייגן
ובכן, כמובן שגווין לא הזכירה .כלום מכל זה לאל
נכון, ובכן, אם ,זה שווה משהו
היא אמרה ששתקה כי היא עדיין ,חושבת שקלאנסי בחור טוב
.ושלעולם לא ייפגע בקייט
,הוא לא בחור טוב .הוא מעורר סלידה
יש לנו שתי נשים מתות. קלאנסי .ווטס נמצא במרכז שני מקרי המוות
הוא היה על האונייה, הוא ישקר כדי .להציל את הייגן, ועכשיו הוא הרג עבורו
מה שמעת מהתובע ?המחוזי בנוגע למשפט
.שום דבר טוב
אלא אם יהיה לנו משהו טוב שיקשור בין הייגן
לבין מותה של קייט גורדן. -אפילו אם השופטת ,תתן להם להמשיך עם המשפט
אין שום חבר מושבעים שירשיע אותו .עם מה שנשאר לנו. -זה לא משנה
אני רוצה לתפוס את הייגן .ווטס על הרמח של קייט ג'ורדן
היא היתה אמיצה .מספיק להתייצב נגדו
אי אפשר לתת ,לו לנצח. -אל
מותה של קייט גורדן .עדיין לא הגיע לתקשורת
עכשיו, אם קלאנסי ,יחשוב שאנחנו עדיין לא יודעים
אולי נצליח .להביא אותו לכאן
.בואו ננסה את זה
.הי דיוויד
.תודנ שבאת ,קלאנסי
אמרת שאתה רוצה להבהיר כמה הבטים .מהצהרתו המקורית של מר ווטס
.נכון
במיוחד למה מר ווטס מעולם לא ציין כי .היו לו יחסים אישיים עם קייט ג'ורדן
אני לא מבין. -האם היתה ?לך מערכת יחסים רומנטית עם קייט ג'ורדן
.אינך חייב לענות על זה ,זה נכון, אינך חייב-
אבל אלא אם אתה רוצה ,שנעלה את זה בחקירה הנגדית
ובמקרה כזה הסיפור יהיה חשוף .לציבור, אולי תרצה להתמודד עם זה כעת
תראו, קייט ואני מכירים זו .את זה כבר זמן רב
טוב, היא נהגה לעבוד בימי חופשות .הקיץ שלה בבית הספר התיכון במארינה
?כבר אז הייתם יחד
.הייתי אז מבוגר מדיי בשבילה .היא לא היתה מעוניינת בי
לפחות לא עד ?שהיית נשוי, נכון
תראו, העניינים ביני לבין קייט .הסתיימו לפני יותר משנה
אבל היא חזרה .העירה למשפט של הייגן
?ראית אותה בזמן שהיא פה ?אתה יודע היכן היא שוהה
.כן, למען האמת, נפגשתי איתה .קפצתי למלון שבו שהתה
?על מה שניכם דיברתם .אתה הולך בכיוון לא נכון-
העניינים בינינו לא .נגמרו בצורה יפה
תמיד רציתי לומר שאני מצטער, אז
חשבתי שעדיף לעשות .זאת פנים מול פנים
האם ראית את קייט ג'ורדן ?אחרי שעזבת את חדרה במלון
רק רגע, אתם לא חושבים שיש לי ?קשר לכך שהיא נעלמה
.היא לא נעלמה, קלאנסי
.היא נרצחה
?מה .טוב, בוא נלך-
?היא...היא מתה .לא, שום מילה נוספת-
.בוא נלך, קלאנסי
.אמרתי בוא נלך
את ראית את זה? -כן .לא חושבת שידע כי היא מתה
,לא מסכים, אם הרג אותה .הוא ציפה למלכודת
,לא, אני אומרת לך .אל, הוא אמיתי
?מה אתה חושב .ממש קשה לומר-
,אם הוא חולני מספיק להרוג כך את חברתו .אז אנחנו מדברים על אדם אנטי חברתי
חברים, אני חושבת שהוא אמיתי, באמת. -אנחנו .יודעים שהוא שיקר עבור הייגן. -לא בהכרח
.קראתי את עדותו של קלאנסי
עכשיו, הוא לא נתן .להייגן אליבי מלא
כל מה שאמר כי שמע את .הייגן מדבר עם אישתו על הסיפון
.יכול להיות שגם הוא מרומה על ידי הייגן .זה אחד מחבריו הטובים של הייגן-
,את חושבת שהוא חף מפשע .אז תוכיחי לי את זה
.זה התובע המוחזי
אני בטוח שפלדמן יצא מפה כדי להתקשר .לשופטת לומר לה שהעדה שלנו מתה
תקשיב לי, אם אני צודקת ,וקלאנסי אינו מודע בקשר להייגן
אז רק עכשיו הוא מבין שהייגן .הרג את חברתו לשעבר
אז קלאנסי עשוי להגיש לנו .את ג'ו הייגן על מגש הכסף
.אני חוזרת
.בסדר
?לאן את הולכת .להשיג את ההוכחה בשבילך-
.חוזרים לאולם עוד שעה
אם אנחנו לא רוצים שהמקרה של נורה הייגן .יפול, אנחנו חייבים למצוא משהו
.שלום
?מה אוכל לעשות בשבילך
רק קפצתי כדי לראות .איך אנחנו מתקדמים עם האונייה
קיבלנו את החלק לפני שעתיים, אנחנו אמורים להיות מסוגלים לסדר זאת עד
סוף היום מחר. -מחר? כנראה .ששעליי לחזור להתעסק בצדפות
נכון, ובכן, זה .הכי טוב שאוכל לעשות
.הי, רק צחקתי
...זה .אני אוהבת צדפות
.כן
,אני יודעת שזה לא ענייני ?אבל, האם אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?הבחורה
?זו שהריחה כל כך טוב
?...לכן אתה
?דיברת איתה
.ניסיתי
ובכן, אתה תמיד .יכול לנסות שוב
?זה לעולם לא מאוחר מדיי, נכון
כן, זה בהחלט .מאוחר מדיי
,אתה יודע ,אני מאמינה
שלא משנה מה ,קרה בעבר
אם תעשה את ,הדבר הנכון עכשיו
זה יכול לעשות .את ההבדל הגדול
.שלום קלאנסי
?מי זו
אני לקוחה. קלאנסי .עוזר לי עם האוניה שלי
זה לא אומר לי מי ?את. מה שמך
.'האנה אשוורת
אני רק מתקן את .הספינה שלה, ג'ו
?את מפליגה
.כן, עבור זה משלמים לי
משלמים לך כדי שתפליגי? -במזג .האוויר הזה משלמים לי הרבה
אני למעשה קיוויתי לצאת היום ...לפני שהרוח תתחיל, אבל
הספינה עדיין לא ...מוכנה, אז
,ובכן, בהצלחה .סערה מתקרבת
.את לא הולכת לשום מקום
.עליי לראות מה אני עושה .זה לא יהיה קשה מדיי-
אוכל לתת לך .מספר רעיונות
.אני בטוחה שאתה יכול
אני אגיד לך מה קורה. -טוב נהדר .אדבר איתך. נעים להכיר אותך
?אינך עונה כבר לנייד שלך .ניסיתי ליצור איתך קשר
.כן, אני יודע .חייבים לדבר, ג'ו
.ובכן, לכן אני עומד פה .לא, אתה יודע למה אני מתכוון-
.לא, אני לא יודע למה אתה מתכוון .השוטרים סיפרו לי על קייט-
.כן, שמעתי על זה .מצטער. זה ממש קשה
ג'ו, אנחנו מכירים זה את זה כבר 35 .שנים. אתה חייב להיות גלוי איתי
?מה זאת אומרת "גלוי איתך", קלאנסי .הם מנסים לחסל אותי
אה יודע שכך הם משחקים. -לא, אני לא !יודע את זה, ג'ו, זו הבעיה כאן
,תראה, אני חייב ללכת לבית המשפט, טוב ?אבל נדבר אחר כך, מבטיח, בסדר קלאנס
אני הולך לעבוד על הספינה .של בילי ב-19:00. תפגוש אותי שם
.תהיה בטוח
טוב, אני חושב שאני יודע מה .קייט תיכננה לשנות את עדות שלה
טניה ייבשה את הג'י.פי.אס .מהרכב השכור שלה
והגיעה לעורך דין דרך גאנהיל .בשם ארי לוואנסטין
היא נפגשה איתו .ברגע שירדה מהמטוס
מתברר כי חששה כי עדותה .החדשה עלולה להוביל אותה לכלא
מה היתה העדות? -מוכן? להייגן היה . מסמכי החשבון המזוייפים. -נהדר
כן, האדון האהוב .הוא הנבל הגדול
.לאיש הגדול היו בעיות כספיות גדולות .גנב מעובדיו קרנות פנסיה
זה מה שקייט פחדה לספר לנו בתצהיר .שלה. היא לא רצתה להסתבך
האם הזכירה שנורה הייגן ידעה .משהו מכל זה? -כן, היא הזכירה
מתברר כי האישה ידעה על כל זה ולכן .איימה להתגרש מהייגן
אז היא לא התכוונה .רק לעזוב אותו
היא התכוונה לחשוף אותו ?על גניבה. -החלק הטוב ביותר
קייט נתנה ללאוסטיין העתקים .הממסמכים כדי שישמור אותם
הוא נתן לי חלק. -טוב, אני חייב שתביא אותם לבית המשפט
.מהר ככל האפשר .אני בדרכי-
ללא עדותה של קייט ג'ורדן, התביעה
אינה יכולה להוכיח אפילו חשד לכאורה
כי הלקוח שלי .אחראי למותה של אישתו
לכן אנו פונים בבקשה .לפטור את הנאשם מכל האישומים
?מר אדאמס
כבוד השופטת, קייט ג'ורדן היתה .מספקת הוכחה ברורה למניע
משטרת ניו יורק חשפה ראייה חדשה ,שקייט ג'ורדן התכוונה להציג
מסמכים המוכיחים הוכחה ברורה ?למניע. -יש לך את המסמכים האלה
.עדיין לא, כבודה
?האם לפחות ראית את המסמכים האלה ....לא, אני לא ראיתי. -אז-
אנחנו מחכים למסמכים ,שאיש לא ראה
לכאורה מעדה שכבר לא ?נוכל לחקור אותה בחקירה נגדית
.הם נאחזים בקש, כבודה .תעשי לי טובה
עדת המפתח כנגד האיש .הזה רק עכשיו נרצחה
איך למען טובת ,המדינה....-מר אדאמס
האם יש לך הוכחה כלשהי ?כי הנאשם היה אחראי למותה
אז בתיק מדינת ניו יורק נגד ג'ו הייגן
אין לנו כל ברירה אלא לבטל את .האישומים נגד ג'וזף הייגן
.הסיכון נלקח בחשבון
.מר הייגן הוא אדם חופשי
.בבקשה יידע את הלקוח שלך
++++
איפה אנחנו עומדים ?בעניין קייט ג'ורדן
,טוב, עדיין מחכים לבדיקות הדם של וובסטר ,המחלקה לזיהוי פלילי בודקים את הרכב
אנחנו גם בודקים מצלמות של רכבי סיור, לראות .אם מישהי צילמה את הרכב בבאלט פארקוואי בליל הרצח
מצטערים שלא נשיג זאת היום, בוס. היתה .תאונה בקווינסבורו....-זה בסדר
השופטת התכוונה לגרש .אותנו ללא ג'ורדן
תעביר את המסמכים האלה לתובע המחוזי
אולי זה ישיג לנו צו .חיפוש במארינה של הייגן
?אתה בסדר .כן-
פעם מצליחים, פעם ?מפסידים, נכון
מה זה? כמו ?"מה שבא בקלות, הולך בקלות"
.לא עכשיו, מייק
אנשים אומרים, אומרים, אומרים, שהיתה לי" ?תחושה רעה רעה..." מה אתה, לו גארינג
עבדנו 18 חודשים כדי .להכניס את המנוול הזה לכלא
כרגע הוא שותה ג'ימסון כפול ,וצוחק עלינו, אז כן
?מרגיש ממש רע! אתה מרוצה .אל, אנחנו נתפוס את הברנש-
.אני חושבת שאוכל לעזור
הרצתי כמה בדיקות יקרות וחדשות .על בדיקות הדם של נורה הייגן
,הבוחן הרפואי שקדם לי איתר סקופאלמין ,קישר זאת לתרופות של מחלה
.אבל היה שם משהו אחר
,מרכיב רב עוצמה .אופיוד חצי סינטטי
.מה שיוצר שילוב גרוע
,אובדן שליטה מוטורית .התעלפויות, התפרצויות גדולות
נורה הייגן טבעה .כי לא הצליחה לזוז
ובכן, לא יודע אם שמעת, אבל המקרה .של נורה הייגן הסתיים, בערך
כן, אולי אם היה לך .משהו על....קייט ג'ורדן
.אני מאמינה שיש לי
ואני אתעלם מהמבט המשותף המחריד הזה בשעה שאתם מנסים להבין
איך לחפף את הגברת הזקנה וניתוחיה .הפתולוגיים כחלק מאחוות גברים
הרשו לי להציג בפניכם ,כי לעדה המתה שלכם
קייט ג'ורדן, היה את .אותו הסם במערכת שלה
.ו...באותו הריכוז
מצאנו את קוקטייל .הרצח של ג'ו הייגן
.לכו לתפוס אותו
?מהיכן היא צצה
שמעתי על הביטול. אני .מצטערת. -כן, תודה
כן, סוף סוף נתקלתי בהייגן. אני יכולה לדמיין .את מבטו הזחוח כאשר הבין שהצליח לצאת מזה
,כן, גם אני חייב לדמיין זאת .כי הוא מעולם לא הגיע לאולם המשפט
למה אתה מתכוון? שמעתי אותו .אומר לקלאנסי שהוא בדרכו לשם
מעולם לא הופיע, והם גם לא .חיכו לו, ככל שאוכל לומר
.חכה רגע, אל ?מה-
הסיבה היחידה בגלל הייגן
ישקר כך לקלאנסי היא אם .הוא מתכנן לעשות לו משהו
?אז את עדיין חושבת שקלאנסי חף מפשע .לא, אני יודעת שקלאנסי חף מפשע-
.הוא לא הרג את קייט .הייגן עשה זאת הכל בעצמו
?אבל קלאנסי יודע זאת עכשיו, נכון .אז הייגן ירדוף אחריו
?טוב, היכן לקאנסי עכשיו .אנחנו נגיע לשם
זו הבעיה, אני לא יודעת. הוא אמר .שיעזור לבחור עם ספינה, בילי משהו
.ישנן הרבה ספינות במארינה .נינה, תעלי את המארינה של הייגן
חייב ללכת עכשיו ?לאולם בית המשפט, טוב
.מבטיח לדבר איתך אחר כך .חייב להסתכל על הספינה של בילי ב-19:00-
בעד ונגד, בילי בי.? -אני מנסה לקבל .החלטה האם להשאר עם קלייר אן
,כי למען האמת .היא שוברת את ליבי
.זו לא החברה שלו ?מה-
!קלייר אן
חשבתי שזו היתה החברה ?שלו! -חברה של מי
!.בילי בי .איבדת אותי-
?אתה יכול להגיע למחשב שלך .תעלה את המפה של המארינה
כן , כן אנחנו .שם, שם
חפש אחר בילי בי., ויליאם .בי., משהו הקשור לאונייה
.אונייה בשם קלייר אן .אונייה בשם קלייר אן-
יש לנו קלייר אן הרשומה .על שם ויליאם בארלאו
!כן! זה חייב להיות זה .רצועה 78, מזח 3, הצד הדרומי של המארינה-
!אוהבת אותך !אני בדרכי
.קארי, חכי לתגבורת
כאן מחלק רצח קווינס. אני צריכה ...אמבולנס. אני במארינה ב
סיטי איילנד, רציף 3, על .האונייה "קלייר אן". אנחנו על הסיפון
,זרזו את האמבולנס .בסדר? נהדר
,קדימה. תשאר איתי .קלאנסי. קדימה
מתברר כי הגעת .לכאן בדיוק בזמן
המים הקרים האטו את קצב .ליבו, השאירו אותו בחיים
נראה שצדקת. -אז, אנחנו ?צריכים לקחת ממנו הצהרה, נכון
.ברגע שיוכל לדבר .נכון, ואחרי בדיקות הדם-
יש סיכוי גבוה שבית החולים ימצא את אותה תערובת סמים במערכת של קלאנסי
.כפי שוובסטר מצאה אצל נורה וקייט .את צדקת גם בקשר לכך
קשה להיות מושלמת. -ואם ,נתחיל לחפש אצל הייגן
מה הסיכוי כי נמצא חלק מהסמים .האלה? -הייתי אומרת מאה אחוז
?אתה בטוח שהוא פה .אני בטוח-
!משטרת ניו יורק
אני פקד אל בארנס. אנחנו .מחפשים את ג'וזף הייגן
.כן בארנס
לא שמעת את .השופטת? זה נגמר
?לא הרגתי את אישתי, טוב ,יכולת לחשוב שנתיים
!למה שלא תניחו לו ?להניח לו-
מה בנוגע לנורה ?הייגן וקייט ג'ורדן
רגע, רגע, רגע, קייט ג'ורדן .היתה שקרנית. -לא
.ג'ו הייגן הוא השקרן
קייט ג'ורדן .גילתה את האמת
הייגן לקח את קרנות הפנסיה של עובדיו
.כדי לשלם את חובות ההימורים שלו .זה לא נכון. -זה נכון-
.נורה הייגן גם ידעת זאת .ולכן, ג'ו הייגן הרג את שתיהן
,בחייך, באמת .הוא חבר שלנו
קלאנסי ווטס היה ?חבר שלך, נכון
.ג'ו ניסה היום להרוג אותו
.הוא לא חבר שלך
הוא זקוק לך יותר .ממה שאתה זקוק לו
והוא חייב שאתם .תפנו ראשכם
.אבל אתם לא חייבים
אתם יכולים לעשות מה .שנורה וקייט עמדו לעשות
אתם יכולים להסתכל לו ."בעיניים ולומר לו "לא עוד
ג'ו הייגן, אתה עצור על רצח קייט ג'ורדן
ועל הנסיון לרצוח .את קלאנסי ווטס
יש לך את זכות השתיקה. כל מה שתאמר .ניתן יהיה להשתמש בו בבית המשפט
.נאום יפה .תודה-
.ותודה על עזרתך .מתי שתרצה-
.זה היה קצת ג'ימי סטויארט .כל כך ג'ימי סטויארט-
אבל אני חושבת .שג'ימי סטויארט ממש סקסי
.תשתקי ונשתה בירה ?את מזמינה. -באמת