סלח לי, קיבלתי .דיווח על יריות פה
?הבלשית וולס .נכון-
.הסכום הוא 24.80$
.זה אחרי הנחה משטרית
ארוחת צהריים! בואו וקחו .אותה כל עוד היא חמה
,ואוו, כמה נחמד מצידך .בלשית. -הנה שלך
,ג'יירו, בתוספת עגבניות .כפי שאכלת בשישי האחרון
.למען האמת, אכלתי .נכון, את, קבאב עוף-
שכחת לומר להם לשים את הטאבולה, אז .אמרתי להם בעצמי. -תודה
,לרישום בפרוטוקול .זה לא היה הרעיון שלי
אבל האם זכרת להוסיף .עוד רוטב? -עוד רוטב
.יודעים מה, אני מחבבת מתיחות. באמת .אבל יודעים מה אני אוהבת? החזרי תשלום
זה אולי ייקח חודשים, אולי .ייקח שנים....-אבל את לעולם לא שוכחת
באמת חברים? אני פה כבר חמישה ?חודשים ותכננתם טכס חניכה עכשיו
נכון, ובכן, זהו טקס החניכה של שישה .חודשים, חסורת עתיקת יומין ב-117
נכון, את לא רוצה לדעת מה .קורה ב-11 חודש
.מחלק רצח קווינס
.צהריים טובים, בלשית
.אני עומד להרוג מישהו
.מצחיק מאוד, רוי
מה? -עכשיו 13:38. ב-13:56 .מישהו נוסף ימות
?מי זה
השאלה אותה עלייך לשאול ?היא היכן זה
.מישהו ימות בעוד 16 דקות
טוב, אמרת מישהו נוסף
מקודם. למה התכוונת .בזה? -שאלה טובה
,אתמול אחר הצהריים .פארק המפרץ ריטריין
.דרום אמבוי, ניו ג'רזי ,ישר בין העיניים
,אם יורשה לי השימוש בביטוי הנדוש. -מייק מחלק רצח בג'רזי. אני חייבת לדעת אם משהו קרה
.אתמול בפארק המפרץ ריטריין ?יש לך שם, חבוב
.חמש עשרה דקות .זה כל מה שאת מקבלת
?הלו
הוא אומר כי ירה לבחור .בראש אתמול בניו ג'רזי
.והוא יעשה זאת שוב בעוד 15 דקות. -הנה דרום אמבוי ניו ג'רזי, גבר בן 38
טייל עם הכלב שלו. חטף כדור .בראש. אין חשודים. -עד עכשיו
?אולי זו מתיחה. זה הופיע בעיתון .לא, לא לפי מיקום הפציעה-
הקורבן נורה במצח. ו...ולא, לא. הם .מסתירים את המידע הזה מהתקשורת
הבחור הזה יודע על כך. זה אומר .שהוא אמיתי. טוב, זה משאיר לנו 14 דקות
ובכן, היכן הוא? -טוב, אני אבקש .מטניה לאתר שיחות נכנסות
.היו רעשים
קולות, יכולתי לשמוע אותם .ברקע כאשר הוא דיבר
.מישהו ימות בעוד 16 דקות .תתרחקו מדלתות הסגירה-
...רכבת תחתית
התחנה הבאה - קווינסבורג .פלאזה. קווינסבורג פלאזה
?אתה יכול לשלוף מפה .כן-
במרחק תחנה מקוויסבורג פלאזה, זו רכבת ...מוגבהת, או שלא היית שומעת אותה. זה שבע
בדיוק פה. דרך 45 .וכיכר בית המשפט
,כיכר בית המשפט .יש לנו 12 דקות
לא יודעת, אולי הגענו למקום הלא .נכון. -או שאולי הברנש הזה משוגע
.זהו זה .שש עשרה דקות
!הצילו !מישהו הצילו
!אלוהים אדירים
אלוהים אדירים, תעזרו !לו! בבקשה
!אלוהים אדירים
!מישהו שיעזור לו !אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
הבלתי נשכח, עונה ראשונה .פרק 14 : המתקשר של קארי
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
*צפייה מהנה*
הקורבן הוא דרק ,וולאן, פסיכולוג
,המשרד שלו ברחוב 34 ,יצא לריצה עם חברה
,מויירה איסטלייק .רוי בודק איתה
?טוב, אף אחד לא שמע יריה, נכון .אז הוא בטח השתמש במשתיק קול
עשינו את המיטב כדי לחסום את .הכיכר. רוב הסיכויים שהוא הצליח לעבור
מישהו בטח ראה ?משהו, אתה מבין
,הנוסף, בכיכר פתוחה כמו זו .חייבים להיות צילומי אבטחה
מייק ונינה לוקחים .מה שהם יכולים
.תודה רבה לך .תודה לך
היא אמרה כי ברגע אחד .הוא רץ, והיה בסדר
.ורגע אחרי, הוא התמוטט .והיא לא ראתה שום דבר
?מה היתה מערכת היחסים ביניהם .לא ממש היתה להם אחת כזו-
הם הכירו ב"ג'אווה האט", התחילו לרוץ .יחד בזמן ארוחת צהריים לפני חודש
הוא גרוש, היא .חושבת. אין ילדים
,טוב, ברגע שנוכל אני רוצה להריץ את הפרופיל שלו
מול הקורבן של .אתמול בג'רזי
.את צוחקת עליי
?מה את עושה .סילחי לי
.הי, גבירתי, סילחי לי .אינך יכולה להיות פה
אני נאלצת לבקש ממך לעזוב. -מה זה? את ?מתכוונת לבקשה? חייבת לבקש? או מבקשת
קארי...-זוהי זירת ?פשע. -מה רומז לך על כך
האם זה הפצע הפעור .בקודקוד הגולגולת שלו
כי זה מה שנתן לי ....לי את הרמז. -קארי
רק אם את ממשרד ...הבחונים הרפואיים
.היא הבוחנת הרפואית
גו'אנה וובסטר, קיראי ?לי ג'ו. ואת
,קארי וולס .קיראי לי קארי
,פקד אל בארנס ,זה הבלש רוי סאנדרס
.סליחה על האי הבנה
בבקשה, בלש. הגנה איתנה על .זירת פשע אינה מצריכה התנצלות
,ולמען האמת
,זהו יומי השני בעבודה .אז עניין התג שלי עדיין בתהליך
מתברר כי למינציה וזכייה בבייסבול .עדיין לא הגיעו לעיר הזו
?אז, ג'ו
?מה יש לנו
ובכן, הערכתי הראשונה ...היתה כנראה
.אל תכתוב את זה
היא שיש לנו פצע כניסה בקוטר חצי אינץ' בעצם הקדמית
ופצע יציאה גדול למדיי, בקוטר שלוש .וחצי אינץ' מתחת לקו האמצע האחורי
טראומה עוקבת בסיבוב .במהירות גבוהה. -צלף
.נכון .נשמע הגיוני-
שותפתו לריצה לא ראתה אף .אחד, הוא פשוט התמוטט
את חושבת שתוכלי לערוך ?את זווית הכניסה של הכדור
האם שחקן הבייסבול ג'יטר יכול לצאת .לסיבוב שני? -לא כפי שנהג פעם
טוב, אז אם נניח כי הבחור ,שלנו בא מהכיוון הזה של הכיכר
,הוא בערך בגובה 1.60
הכדור נכנס מהזווית הזו .של בערך 120 מעלות
הייתי אומרת שהירייה .שלכם הגיעה משם
,קומה רביעית .החלון השלישי מימין
הוא היה פתוח לפני הירי, עכשיו הוא סגור
?איך את יודעת
.יש לי ממש זכרון טוב
.בואו נלך
בחייך, היא באמת יודעת ?איזה חלון
?האם ג'יטר ייצא לסיבוב שני
אני מביאה צילומי .וידיאו מהלובי
כל הקומה הושכרה למישהו העוסק בשיווק .טלפוני, עד לפני חודשיים
.מאז היא ריקה
.אל, תסתכל על זה .נכון, מושלם-
?כמה זה ?בערך 150 מטר
.הוא חייב להיות מאומן ?בואי נניח איש צבא
.וולאן בטח נתקל בו .הקורבן בג'רזי גם נורה במצח
אז, הוא אוהב לראות את .הפנים שלהם. -ישר בין העיניים
.הי, תראו את זה
הדברים היו פה לפחות .יום, אולי יומיים או שלושה
מה שאמר כי הבחור .בדק את המקום מראש
,נראה אם נוכל להוציא טביעות אצבעות מפה .אולי קצת די.אן.איי מהאוכל, אם יהיה לנו המזל
אתם...ברור לכם כי דיברתם ?עם ג'ואן וובסטר, נכון
.כן
אתה צוחק? עמדתי לגשת ולמר .לה לא לזהם את זירת הפשע
בחיי, אני שמחה .שלא עשיתי זאת
אני אגש לבדוק .את צילומי האבטחה
אני אעלה את המחלקה .לזיהוי פלילי לפה
טוב, מי זו ג'ואן וובסטר, ולמה ?...כולם מתנהגים כאילו היא השנייה
ג'ואן וובסטר היתה מפקחת הבודקים .הרפואיים של ניו יורק
.היא מתנגחת עם ראש העיר כבר שנים .לאחרונה בגלל בחירתו בפרקליט המחוזי
יש לי וותק רב מדיי מכדי שיפטרו אותה, אז ,כל שיכלו לעשות הוא לקחת את שולחן העבודה שלה
.להעביר אותה לרובע קווינס
,אומרים שיש לה הרבה שכל ,גישה רחבה ביותר
.ואינה מתביישת בדעותיה .אישה כלבבי-
.נכון, הסתדרת איתה נהדר
אתן תשבו לשתות .משהו יחד מהר מאוד
?באמת
למזלך, השמועה אומרת כי היא .עשויה לא לשהות פה זמן רב מדיי
.זה מה שאמרו עליי
טוב, מה ידוע לנו ?על הקורבנות שלנו
אתמול, תיאודור רוסיו, 38, איש מכירות .רכבים מפרת' אמבוי, ניו ג'רזי
חונך מחוץ לאלבני, אוניברסיטת .רוצ'סטר, נשוי, שני ילדים
היום, ד"ר דרק ,וולאן, בן 39
.פסיכוטרפיסט ממדינת ג'מייקה
חונך ביונקרס, תואר .דוקטור מבית הספר החדש
.לא בדיוק מאותם העולמות
אולי היורה שלנו קנה לימוזינה מרוסיו .וקיבל טיפול פסיכולוגי גרוע מוולאן
כן, אם זה קרה, נגלה את זה. אני .מצליבה, חברים, משפחה ועובדים
לראות אם יש קשר. -מה ?בקשר לזירת הפשע השנייה
.כן, הבחורים בג'רזי שלחו מה שידוע להם ,בדיקה ראשונית מראה על קוטר דומה
.עדיין מנסים לזהות את הנשק
ובכן, רוסיו הלך עם הכלב, מה שהוא עושה .בשעה קבוע. וואלן רץ כל יום באותה שעה
הבחור שלנו בהחלט עקב אחריו. מה .שמסביר את ארוחת הטק אווי במשרד
?מה עם הבחור שהתקשר לקארי ?הצלחנו לאתר את השיחה
.איתור המספר מגיע למספר חסום
.אבל אני לא מוותרת
ישנם דרכים לאתר את האיתותים תוך ...שימוש בנקודות כניסה לאזור הקבלה
.אני אעדכן אתכם .תודה לך-
.הי, גיליתי משהו על וואלן
נראה כאילו הוא מתנדב .יומיים בשבוע בבית החולים בעיר
...היתה לו לאחרונה תקרית עם
לואיס ביין, חייל מארין לשעבר. מסתבר כי ביין
איים מספר פעמים על .מספר רופאים שונים
.תואם להנחת איש הצבא שלנו
נכון, ובכן, החלק המפחיד הוא שמחפשים .אחריו בשבועות האחרונים. הוא נעלם
טוב, בואו נבדוק אם ביין .קשור לקורבן הראשון שלנו, רוסיו
.אז אולי יש לנו עניין
,אז לפי השוטרת שישבה במרכזיה .הבחור הזה ביקש אותך ספציפית
תראה, לא נשמע לי שום .עניין אישי בשיחה הזו
כלומר, צוטטתי על מקרה שבוע שעבר .בעיתון. אולי השיג את השם שלי משם
בכל מקרה, רצוי שנעשה בדיקה מהירה .על מקרי עבר שלך, רק כדי לוודא
?למה השם שלי לא מפיע אף פעם בעיתונים .ובכן, אתה חייב שיהיה לך משהו חכם לומר-
אני חושב שזה .בגלל השיער הג'ינג'י
.אני חושב אולי לצבוע את שלי הערב .ורוד, אולי בלונדיני, אולי....-כן, כן
.קארי וולס ?שלום קארי. זוכרת אותי-
ובכן, איך אוכל ?לשכוח אותך
.זה נכון ?איך את יכולה
.אז אתה יודע מה השם שלי ?למה אני לא יודעת מה השם שלך
.בבוא הזמן
ובכן, אם זו הולכת להיות מערכת .יחיסם, עליי לכנותך בשם כלשהו
?מה דעתך על פרד
?אז, מה קורה, פרד
.אני מצטער על הבוקר .את קצת איחרת
למרות שהיה נחמד לאפשר לי .לשמוע את הודעת הרכבת התחתית
?מה זה, מין מבחן
כזה שעברת בהצטיינות. -חוץ .מהעובדה שדרק וואלן מת
.זו לא היתה אשמתך .הוא בין כה וכה עמד למות
?אז מה הלאה, פרד
?לאן מועדות פנייך
,זה לא לאן אני הולך .זה היכן הייתי
?עכשיו זו חידה
?למה, את מבולבלת
?צריכה עזרה
.מצטער
?פרד
?לא .לא-
לאן את הולכת? -לפארק בריטן .באי, היכן שרצח אתמול
.הוא רוצה שאהיה בג'רזי .לכן את צריכה להשאר פה-
,אל, אני חייבת ללכת .זהו עוד מבחן
עברת כבר את המבחן .שלך? רגליי קופאות
,לו ידעתי את השאלות .הייתי יודעת את התשובות
יש לי שאלה עבורך, איך את יודעת ?שאינך נמצאת כעת בכוונת הצלב שלו
...כי לו היה רוצה שמותי, הייתיח כבר .היית מתה. מילות אחרונות ידועות-
.הוא רוצה אותי פה מסיבה כלשהי .יש משהו שהוא רוצה שאראה
.אין פה שום דבר
טדי רוסיו נורה ישר ...בין העיניים, אבל איפה
?היכן אתה מסתתר
?למה, את מבולבלת
Need a hand?
?את צריכה עזרה .קל מדיי, פרד-
אני חושבת שעברתי .את המבחן
?רוצה כוכב זהב
.עזרה תספיק
.בדיוק פה
.זה לפחות 300 מטר
.הבחור שלנו מסוגל לירות
.קארי
.לא ראיתי את פניו
הייתי אומר שזה .הפך להיות אישי
++++
.כי זה אישי
?אנשים נרצחים, נכון .אני הקשר היחיד לבחור הזה
כל עוד אני מדברתי איתו, יש ...לנו סיכוי לפתור את
לא אתן לו לקבוע .את המהלכים
זה מסוכן מדיי. -אני .אקבע את המהלכים. -לא אסתכן
?אל, תפסיק לרגע אחד לדאוג לי אני דואג לחקירה שלנו, ואני לא אוהב-
להיות מובל כמו .פרה עיוורת
,חוץ מהעובדה שאם אפעל נכון .אני אוליך אותו
.בחייך, אל
אתה יודע שאני .טובה בזה
טוב, אבל יש לך חבל קצר .מאוד. -הרעיון מוצא חן בעיניי
אולי כדאי שאקשור מטפחת סביב .ראשי. -כן, הרעיון הזה מוצא חן בעיניי
אבל קודם, התקשרתי
ביקשתי ממנו לשלוף תיקים ישנים שעבדת עליהם
הקשורים ליורים בלתי מזוהים, למקרה .ולך ולאיש הטלפון יש עבר
תודה. זה ממש .מתחשב מצידך
.ארגיש כמו בבית
זהו זה! הרצתי כל משתנה .לפחות עשרות פעמים
איני מוצאת שום דבר .הקושר את שני הקורבנות שלנו
חשבתי במשך 5 דקות, הם הלכו ,לאותו מומחה לבעיות בכף הרגל
אבל אחד נקרא ד"ר בלאק .והאחר- ד"ר בלייק
אה, זה המומחה לבעיות בכף .הרגל עם קוצץ הציפורניים
?מה עוד מצאת
לא הרבה. רוסיו וואלן .בסביבות אותו הגיל
דיברתי עם משפחותיהם, הם היו קצת .פראיים בילדותם : חשיש והעדרויות מבית הספר
לא מצאתי רישום כעברייני נוער, אבל, בין .כה וכה זה כבר היה נמחק עד עכשיו
זה מבוי סתום בעניין .איש הצבא שוואלן טיפל בו
מתברר כי השמיע איומים דיי ,אלימים, אבל האליבי שלו מנקה אותו
הוא היה אצל הרופא .לאתאמת זרועות פרוסטטיות
.משרד נאה .תודה לך-
,לא הרבה ...אבל אנחנו מכנים אותו
.חדר היחידה
אתם צריכים לראות .היכן שמו אותי
אתם עדיין יושבים בסטאטן, נכון? -אם .ב"עדיין" אתה מתכוון אחרי 87 שנים, כן
אני נשבעת שיש לי את מגפיו .של ג'ון ויקס במקרר הנמצא שם
.ובכן, ברוכה הבאה לקווינס
.אני לא מתלוננת .זה נוח
ואני רואה את הבוחנים .העובדים עבורי
בשדרה הראשונה, היו עוברים לי ימים .ללא קשר אנושי, חי או מת
אבל אני בעצם אוהבת .לצאת החוצה, ללכת לזירות פשע
לא החזקתי איזמל מנתחים .בידי מזה שנים
שכחתי כמה אני .מתגעגעת לזה
נכון, ובכן, הייתי איתך .עד החלק האחרון
אז, במהירות עברתי על .הניתוח אחרי המוות של וואלן
ביקשתי מחבר שלי מרטי סינגר בטרינטון .לעשות אותו הדבר עם הקורבן הראשון
אין חדש בקשר לפצעים ,"ומהתיק של "כבר מה שידוע
,הבדיקה הבליסטית חזרה התאמה, אותו הנשק
בשני המקרים, כנראה .דרגונוב או סייקו
.רובה צלפים קלאסי
.פעולת הברגה .מכובד. -נהדר
,נריץ במערכת, נבדוק חנויות נשקים .תערוכות נשקים, מראה מה יצוץ. -נהדר
.חברים, הוא שוב מתקשר .אני באה-
!טוב, שקט כולם
תוודאי שזה .מחובד לטניה
?שלום פרד. מה קורה ?מצאת את ההפתעה הקטנה שלי-
אתה מתכוון לתמונה. זה היה .צילום טוב, של הצד היפה שלי
שמח שמצא חן בעינייך. -אתה יורה .אמיתי, פרד. במחילב מהאקדח
חוש הומור, אני מניח כי זה .חשוב בסוג העבודה שלך
אתה יודע מה ?יותר חשוב, פרד
ארגון הזמן, וכרגע אין לי את הזמן
.בשבילך
מה? אמרת לי לקבוע את המהלכים. -מה קרה לכל
?"להשאיר אותו על הקו, לאתר את השיחה" .מה אוכל לומר? הוא הרגיז אותי-
בחייכם, הוא הרבה יותר חכם מלהכנס .למלכודת של איתור שיחת טלפון
?אם יורשה לי
,הוא גם גאוותן ושתלטן
אוהב אתגרים, זה .הצלף הטיפוסי
תודה רבה לך. וכרגע .אני האתגר עבורו
.כבר לא, ניתקת .הוא יתקשר שוב-
וכאשר יתקשר, הוא ירצה .לקבל אישור מחדש לשתלטנותו
,ואז, אולי, בתקווה .הוא יעשה את הטעות שלו
או שהוא מעוצבן על שניתקת אותו, יהרוג .עוד 6 אנשים, ויתקשר שוב כדי לומר לך את זה
?כנראה שנותקנו, מה
.משחק יפה, קארי .אני מתרשם
.אני לא משחקת, פרד .אנחנו עסוקים פה מאוד
.יש לנו רוצח לתפוס ?איך זה מתקדם-
יש לי הרגשה דיי .חיובית לגביי זה
אני אוהבת את הצייד. -אני מרוצה .שיש לי שותפה כל כך מצטיינת
.צייד נעים
.נהדר
אז עכשיו הוא .השותף שלך
אני מקווה שאת .יודעת מה את עושה
הי, מה הבעיה ?שלך, אל
?את אינך בלתי פגיעה, יודעת ,טוב, אבל אני צדקתי-
הוא התקשר שוב. באופן כלשהו .הבחור הזה רוצה להתפס
ובאופן אחר, הוא רוצה לפוצץ לך !את הראש לפני שנתפוס אותו
.אני אזהר, מבטיחה לך .וכך גם אני-
הלילה את נשארת במלון, ואני .מציב שוטר מחוץ לדלת שלך
,אני לא .ואתה לא
.תמיד יש דיון .אין תמיד דיון-
.ציין פעם אחת .את יודעת את הפעם-
.הפעם ההיא .כן, הפעם ההיא-
.בסדר. אבל אני לא נשארת במלון .אני נשארת פה, למקרה ויתקשר
,בסדר אבל לא אכפת לי מה השעה .את לא נשארת כאן לבד
.בסדר .יופי. -יופי-
.היה דיון
.שלום
אהבתי את האופן בו .טיפלת בזה. זה היה חכם
או טיפשי. -מה שאהבתי הוא .שלא היה לך אכפת
זה עלול לסבך אותך .בצרות. -ספרי לי על זה
נכון. את ופרקליט .המחוז החדש
לא אמרתי משהו שאף .אחד אחר לא אמר
חוץ מהעובדה שאמרת .את זה, חזק ובקול
.נכון
.בתוכנית טלוויזיה
אם לשלוח אנשים חפים" מפשע זה המחיר שעלינו לשלם
,כדי להגן על החופש שלנו אז דיי מהר
לא יהיה לנו כל חופש השווה .להגן עליו". אמירה דיי מרשימה
.אני מתרשמת שזכרת
אבל כמובן, זה מה ?שאת עושה, נכון
פרד אינו היחיד .היודע עלייך
.ובכן, עכשיו זה מחמיא לי .ובכן, אולי אני יודעת יותר מדיי-
,הסתכלתי במקרה שלך .במקרה של אחותך
כדאי שנדבר על .זה מתישהו
,אחרי 28 שנים ...יש לי רק
...רק רמז אחד, שמוביל
לשום מקום. אז אין .הרבה מה לדבר עליו
אבל את אף .פעם לא מוותרת
.לפעמים הלוואי ויכולתי
היה מקרה של רוצח .סדרתי בלונג איילנד
הבחור הוריד את הקורבן .בראשון שלי ב-4 ביולי 1976
.נערה מתבגרת
הוא השאיר טביעת כף יד ימנית חלקית .על התרמיל שהיא נשאה איתה
עשרים ושתיים שנים ...ו-16, או
אלוהים יודע כמה ,קורבנות אחרי
.כל האחרים ויתרו
,אבל כל שנה, כמו שעון .ב-4 ביולי, הרצתי את הטביעות האלה במערכת
?הצלחת למצוא .לא-
,עד ה-5 ביולי, 1998 .היתה לי התאמה
לא. -מורה הכיתה .השישית, חי שם את כל חייו
טביעות אצבעותיו היו במערכת כי .הוא ערער על דו"ח מהירות
את לעולם לא יכולה לוותר .בעסק הזה, אף פעם
אבל זה בהחלט גורם .לכמה לילות ארוכים
.לילה טוב
פרד? -את הבלשית .וולס, בבקשה
?מצטערת. מי זו
בלשית, מדברת מריה בלאן ."מבית חולים "דאריאן ממוריאל
נתן לי את המספר שלך .קורב של אליסון טייט
הוא אמר שאת מטפלת במקרה של טייט, ועליי .ליצור איתך קשר....-רגע, רגע, רגע, תאיטי
.סליחה ?אליסון טייט
כן, היא נורתה ב-06:15 הבוקר בתחנה .הצפונית של מטרו דאריאן
?היא בחיים .כמובן-
,היא נמצאת כרגע בטיפול נמרץ .אבל אנו מצפים כי תחלים לגמרי
סליחה, מי נתן ?לך את המספר הזה
.קרוב של הגברת טייט
...נדמה לי ?מר פרד
רגע אחד, נשקתי .לבעלי לשלום
ברגע הבא, זה היה כאילו .כל הגוף שלי התפוצץ
אמרו לי שהכדור .עבר חלק וישר
אני חושבת שזה .אמור להיות משהו טוב
.אני מתגעגעת לדיואן
?היכן מר טייט
הוא הלך להביא .את הדברים שלי
אני מניחה שאהיה .פה זמן מה
,הגברת טייט
?את מכירה את האנשים האלה
.מעולם לא ראיתי אותם קודם
.מצטערת
.אמרת כי נישקת את בעלך לשלום ?הוא עמד לצאת לטיול או משהו
.לא. הסעתי אותו לרכבת .הוא עובד בעיר
בדרך כלל הוא מסיע את ,את כצמו, אבל בליל אמש
ובכן, רבנו, אז כדי .לשלים, הסעתי אותו
.טוב .תודה לך
,נבדוק שוב מאוחר יותר, אבל .בינתיים, נוחי קצת
.מצטער
?איך התנשקת עם בעלך
מה? אני לא מבינה. -אני חייבת לדעת איך עמדת
.כאשר התנשקת עם בעלך .אני לא יודעת-
...הוא יצא מהרכב, ואני .אני קצת הפתעתי אותו
למה? יש בזה ?משהו לא בסדר
?ירו בך מאחור .נכון-
.היא לא היתה המטרה
?בעלך נמצא בבית
.אני חושבת ?!מה קורה
אנחנו חייבים לדבר עם .בעלך. זה יהיה בסדר
,מדבר פקד אל בארנס .משטרת ניו יורק
אני צריך שתשלח מיד ניידת .לדרך סטוני ברוק 146
++++
?דווין טייט ?האם אליסון בסדר-
.חייבים לדבר
אז, לא שיחות, מכתבי איום .מיילים? -לא, שום דבר לא דומה לזה
כלומר, אני בדרל כךך עוסק .בהלוואות ביתיות ובמימון מחדש
עם המיתון וכל זה, אנשים אינם מרוצים, אבל ...פה, כולם בסדר, אז אני
?מכיר את האנשים האלה
?אלה האנשים שמתו
.אני לא חושב
.חכו רגע
.אלוהים
.כן, אני מכיר אותם .למרות שעבר הרבה זמן
,לפני כ-20 שנה
.הסתבכתי בצרות
השופט נתן לי לבחור בין ישיבה בכלא ?לבין המחנה הזה שהיה להם. -מחנה
ברוד מידוואי. זו חוות .עבודה ליד מדינות הגבול
הם לקחו ילדים קשים כמוני והראו .לנו מה הוא קושי אמיתי
?והאנשים האלה גם הלכו לשם .כן, כן. שלושתינו היינו קבועים-
,ילדים תוקפניים .הכי גרועים שיש
מנענו מהילדים התוקפניים .האחרים "ליפול" עלינו
.אפילו הפחדנו כמה מהיועצים
לעזאזל, הם נתנו לנו .לחמוק מכל דבר
נשמע כאילו רכשת .לעצמך אוייבים
,אני לא יודע. אנחנו כל הפרחחים, היינו רק
על אותה ספינה, מנסים לעבור את .היום. מבין, זה לא היה משהו אישי
,עם כל הכבוד, מר טייט .מישהו חושב שזה אישי מאוד
נזדקק לשמות של כל ילד שהיה .במחנה הזה בשנות ה-90 המוקדמות
היכן היה המחנה? -הרי טקוניק .הדרומיים. זה אזור יפהפיה
עד שהעבירו אותי, נהגתי ללכת .לשם לטיול לפחות פעם בשנה
זה...זה אני ואליסון .'בקראון גורג
.ימים טובים יותר
.הדברים היו פה לפחות יום .אולי...אולי יומיים או שלושה
מה זה קראון גורג'? -זה .רק מקום ליד המחנה
הם נהגו לתת לנו, ובכן, הם הכריחו ...רותנו לרוץ שם למעלה למטה, ו
.חיבבתי את זה
טוב, יודעת שזה ישמע מוזר, אבל אני .חושבת שלבחור שלנו יש קטע עם כתרים
.במיוחד, כתרי ראש
,אתה יכול לחשוב על מישהו ?או על סיבה כלשהי למה
.לא
?מה
.שום דבר ...אני רק
.היה הילד הזה
הוא לא היה אחד מאיתנו. אביו .היה מקומי, עבד בחווה
הוא פשוט היה אחד מאותם ...האנשים האלה. הוא פשוט
,לא היה בסדר בראש .וכולם ידעו את זה
ופעם אחת, טדי, דרק ואני החלטנו .קצת להשתעשע איתו
זה היה לפני הרבה .מאוד זמן. -טוב. תמשיך
לקחנו אותו למעלה .'לקראון גורג
היתה רק דרך אחת פנימה ...והחוצה. ואנחנו
.ושיחקנו מין משחק כזה ?איזה מין משחק-
.זה היה משחק צייד ?אתם צדתם אותו-
.רק עם אבנים, דברים
אבל אני זוכר אותו נועץ בי מבט .עם פני הדביל, הדם ידר למטה
אני לא בדרך כלל חושב ?על זה. -מה היה שמו
כולם פשוט קראו .לו ספארקי
האם את מכיר מישהו נוסף שנוכל ?ליצור איתו קשר בברוד מאדואו
,זה כבר סגור שנים אבל אולי תרצו לנסות את
דיק סיימונס. הוא .היה מנהל המקום
.תראו, הייתי בן 17
אני...אני בניתי את עצמי. אני .לא אותו אדם שהייתי
נכון, ובכן, נראה .שגם ספארקי לא
זה לא שאני מתחרט .על השנים האלה
,עשינו טוב להרבה בחורים צעירים. אבל .עכשיו אל החיים שלווים יותר
.אולי יותר מדיי
מר סימונס, אתה זוכר ילד שהיה ?ידוע בכינוי ספארקי
כן, אני זוכר. כך .כינו את לסטר קולינס
הכרת את הילד הזה? -בואי .נאמר שניסיתי להכיר אותו
אביו, גורדון, בא עם החווה, כמו .שאומרים, ידע הכל עליה
...אבל לסטר ,ובכן
הוא פשוט אחד מאותם ילדים ?השובר את ליבך. -איך בדיוק
הוא פשוט לא הבין .מה אנשים רוצים ממנו
אתם מבינים, אנשים צעירים מדברים .שפה של סימנים ורמזים
לסטר לא היה מסוגל ללמוד את .השפה הזאת. זה הפך אותו לזר
לסטר רק רצה להיות .כמו כל האחרים
חוששני כי הילדים האחרים .הפכו זאת לבלתי אפשרי
היה קל יותר לו היה בעל בעיות ,שכליות, אבל הוא היה חכם
בלהט רב. -אתה יודע היכן ?נוכל למצוא כיום את לסטר
הייתי בקשר עם גורדון עד לפני שמונה שנים
.כאשר בצער רב נפטר
אני חושב שלסטר התגורר .איתו אחרי שעזב את הצבא
?הוא היה בצבא .כן-
?יודע למה עזב .הוא שוחרר בבושת פנים-
?קארי ?כן-
.אני לא מפריעה, נכון? -לא יודעת ?זה תלוי. מה גילית
,טוב ,עכשיו
אני בערך לוויתי תוכנת איתור מסווגת .שהאפ.בי.איי בערך לווה מהסוכנות לבטחון לאומי
."היא קרויה "תוכנת עכביש ?תראי כמה זה גזעי
זה...זה עובר דרך רשת של .אותות, כפי שהן....-כן
ברשת סלולארית, מתעלמים .ממיליונים של שובי עיניים....-חנויות
.אם תרצי .כפי שזה-
,עד שהוא מוצא, מבינה .משהו באמת עסיסי
במקרה הזה, שלושה .ממש ממש עסיסיים
המתקשר שלך, הוא אחד .משלושת המספרים האלה
.כל הכבוד טניה !עבודה ממש טובה
זה ממש חשוב לי כאשר זה בא ממך. זה ?ממש נחמד. -על מה שתיכן מדברות
ביולוגיה. אתה לא תהיה מעוניין. -אני .אוהב ביולוגיה. -באמת? טניה לכדה זבוב
?טניה, זה הצליח
מה? אמרת שאת משתמשת .ב-בי.אר-631 כדי למצוא את היורה
?אנחנו יכולים להתקשר אליו
.טניה
אנחנו מחייגים מספרים של ,שלושה ניידים חסויים
הידועים בכינוי .ניידים חסומים
.טוב .מספר חסוי ראשון
?מי זה? ג'סי .לא. לא ג'סי-
למי את מתקשרת? את צריכה .מישהו? יכול לסדר לך
כן. לא. אנחנו .בסדר, תודה לך
יכולת לשאול .מה מספר החדר
.טוב, הבא .מספר שתיים-
?הלו
?מי זה בבקשה
.טעות במספר .מצטערת
?את בדרכך לשדה התעופה .לא. לא שדה התעופה. הלוואי-
טוב....-פעם שלישית .בינגו. -בואו נעשה את זה
.טוב, המספר החסוי השלישי
?הלו
למה לקח לך כל ?כך הרבה זמן
למה אתה משחק אותה .קשה להשגה? -אני קל
בואי ומיצאי אותי ואני אראה לך .כמה קל. -בטח, רק תגיד לי היכן אתה
?אינך רואה על המחשב שלך
היית אומרה כבר .לאתר אותי עד עכשיו
ובכן, אתה פשוט יכול לומר לי היכן אתה נמצא
,ולהקל על שנינו .לסטר. -ממש מצויין
.השם שיצא לך מוצדק, בלשית .ואת יכולה לקרוא לי ספארקי
.לא
לא, תבין, ספארקי ,היה קורבן
.איש צעיר שעונה .לסטר קולינס הוא רוצח
.אל תטיפי לי על העבר .העבר לעולם לא נעלם
את יודעת זאת יותר טוב מכל .אחד אחר. -צודק, אני יודעת את זה
ולא משנה כמה ,אנשים תהרוג
לסטר, ספארקי ,עדיין יהיה שם
לכוד בקראון גורג', לבד .ומפוחד. -שוב את צודקת
.לא היתה דרך יציאה עבורו .ואין דרך יציאה עבורו
?מי זה הוא, לסטר
יש לנו את דויין טייט. הרגת כבר את ?רוסיו וואלן, אז את מי נשאר להרוג
נראה, את תוכלי גם .לראות. אבל אל תאחרי
?בואי נאמר, 14:27, בסדר
זה נותן לך שעתיים. מי .יודע, אולי תצילי אותו
,בהצלחה. -היי ....לסטר. לס-
מצאנו אותו? -אני .אומר כן. -יש, טוב
.מרחוב 35 עד רחוב 38 .שדרה ראשונה עד שלישית
אלה הנכסים הכי .צפופים בעיר
,הוא רוצה שנצוד אותו .הוא אוהב את זה
עלינו לגלות את .אחרי מי הוא רודף
למי הוא חושב ?שמגיע למות
לעזאל, הם נתנו לנו .לחמוק מכל דבר
.כולנו היינו באותה הספינה .רק ניסינו לשרוד
זה מה שדווין טייט .אמר, נכון? הם היו ילדים
הם לא היו אחראים. מי .היה? הבוגרים, הצוות
הוא רודף אחר .אחד היועצים
חייבים לגלות מי .דאג לילדים האלה
ובכן, מי שזה לא היה, יש להם .בדיוק שעה ו-56 דקות לחיות
++++
אז דיברתי עם .החבר שלנו, דווין טייט
הוא נתן לנו שמות ?של יועציו
בטח, כמובן, הוא לא יכול .היה לזכור שמות משפחה
לפי דבריו, השתמשו בשמות פרטיים שם רק בשעה מאושרת
,או בחווה משחקת .מה שזה לא היה
,ישלי בראיין, לואיס .שני ג'ון, וטאפי
?ומה זה ?שקית אשפה
מה עם מנהל ?המחנה, ריצ'ארד סיימונס
.כן, ניסיתי גם אותו, עברתי לתא הקולי .ביקשתי מהמשטרה הארצית והמקומית לחפש אחריו
.טוב, תשאר על זה
העובדה היא , שהוא יכול להיות .הקורבן הבא שלנו. -טוב, תראה את זה
הרצתי את שמות אנשי הצוות שסיימונס נתן לנו מקודם
,עבור ברוד מידאווי .מ-1990 עד 1993
עכשיו, ישנם רק שלושה יועצים לשעבר .הגרים כיום בניו יורק וסביבותיה
.לאוול ראמירז מרובע ברונקס .הוא מפקח בברוקלין
.שלחתי סיור לשניהם ?טוב, מי השלישי-
.מר בארי טאנר
מתגורר באטלנטיק היילנד. הוא ."עוזר מנהל ב"בגרדוף
,הוא יצא הביתה מוקדם .לבת שלו יש מופע באלט
.שוטרי ג'רזי בדרכם לביתו
,אטלנטיק היילנד ?היכן זה בדיוק
,חוף ג'רזי .לוקח את המעבורת
ישנה רק דרך .אחת להכנס ולצאת
,לא היתה דרך בריחה עבורי
.ולא תהיה דרך בריחה עבורו ?מהיכן המעבורת יוצאת-
על מה את חושבת? -לסטר אמר כי ,לא תהיה דרך בריחה לקורבן הבא שלו
הוא יהיה לכוד בדיוק כפי .שלסטר היה לכוד כאשר היה ילד
,לעלות על מעבורת עם רוצח .הייתי אומר שאתה לכוד
?רק רגע, לירות על בחור באונייה .זה מטורף, אתה לוכד את עצמך
.אולי, ואולי זה מושלם
,שקט מסביב, אף אחד לא שומע .הרוח מרעישה מדיי
,אתה זורק את הנשק על הסיפון .זה מתערבב עם הקהל
המעבורת עוזבת לאטלנטיק ...היילנד מ
.הנהר המזרחי ורחוב 35
זה דיי קרוב להיכן שאיתרנו ?את קולינס, נכון? -מתי המעבורת הבאה
.14:27
.שלושים וארבע דקות
לא מצאת? -הוא בין כה וכה .לא יעשה את זה פה. -אני מסכים
טוב. -תשארי .בטווח צפייה. -כן
!לסטר
!תניח את הנשק שלך
!תניח אותו, לסטר
?קארי
.עבודה טובה, אנשים .עבודה טובה
.המשקאות הערב על חשבוני
,טוב, אני יודעת שזה ישמע קצת מוזר .אבל איני יכולה שלא לחוש מאוכזבת
למה? כי לא היה לו מה ?לומר להגנתו בסוף
כי לעולם לא .אדע למה בחר בי
ובכן, את יודעת קארי, הסוציופתיים .הכי גדולים הם גם אנוכיים
ותאהבי זאת או לא, בנית לעצמך .שם, והם אוהבים ללכת ראש בראש עם הכי טוב
,לא רוצה להשמע לא צנועה
אבל בחזרה לקיץ ,האיום של 1977
,דיוויד ברקוביץ
,בנו של סאם
.שלח לי קופסה של שוקולד טראפלס
.הם היו טעימים
,היי
?אני מפריע
,ובכן, לא יודע ?מה יש לך
.טוב, זה מוזר
בדיוק קיבלתי תשובה מהשוטרים המקומיים ?בניו לונדון, זוכרים, ביקשנו למצוא את ריצ'ארד סימונס, מהמחנה
הבחור איתו דיברתי .בחנות לכלי מתכת
?כן, אז מצאת אותו
כן, הם מצאו אותו. זרוק .בתעלת ניקוז מחוץ לכביש אי-95
הבוחן הרפואי אומר כי .הוא מת כבר שלושה ימים
.שלושה ימים? זה בלתי אפשרי .דיברנו איתו אתמול
?באמת ?דיברת עם הבחור הזה
.לא, זה לא סיימונס .כן, זה הוא-
.יש לנו זיהוי וודאי .טביעות האצבעות אישרו זאת
...ובכן
?אז עם מי אנחנו דיברנו
.ספארקי
לא, ראיתי את קולינס כאשר .הביאו לפה את הגופה
הוא כלל לא .נראה דומה לבחור הזה
?רוצים עוד נקודת תפנית .זה מהניתוח של סיימונס
.המספרים האלה
.זה מספר טלפון
.תשתמשי בטלפון שלי
.הלו קארי
.חיכיתי לשיחה שלך
חייב לומר, היה לי .עונג לעבוד איתך
,ונהנתי לפגוש את עמיתייך .קוסטלו ואינהרה
כולכם שיתפתם פעולה .כל כך יפה
לסטר המסכן השתתף גם ?יפה, אינך חושבת
?איך עשית זאת
.למעשה, עשיתי מעט מאוד
,לסטר היה דיי להוט למשימה .נתתי לו רק דחיפה קטנה, והוא המשיך
אולי אשלח עוד אחד .בכיוונך מתי שהוא
?למה
?למה לא
?למה אני
.את יודעת למה
אל תתני לזה .לעלות לך לראש
.אראה אותך, קארי
סלח לי, כבוד .הפרקליט, בית המשפט חזר