1
00:00:15,400 --> 00:00:19,400
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות
2
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
*צפייה מהנה*
3
00:00:37,192 --> 00:00:38,692
!?הי, מה אתה עושה
4
00:00:39,126 --> 00:00:41,047
!טוב, אני אומר לאחות המחלקה
5
00:00:41,293 --> 00:00:42,893
!אני אומר לאחות המחלקה
6
00:00:54,098 --> 00:00:56,570
.ממש השתחררות נעימה
.לגמרי מסובבת
7
00:00:57,113 --> 00:00:58,113
.פגעתי במשהו
8
00:00:59,810 --> 00:01:02,743
בטח, קערה של חומרי
?המציצה שלך. -מה זה לעזאזל
9
00:01:05,879 --> 00:01:07,559
,בטח פצעת את עצמך יפה
.חבוב. -לא, זה...זה לא ממני
10
00:01:21,604 --> 00:01:23,104
.חייבים להסתלק מכאן
11
00:01:29,521 --> 00:01:32,797
האם יש משהו מבהיל יותר
?ממרכז בריאות לנפש ריק
12
00:01:33,037 --> 00:01:34,043
.אחד מלא
13
00:01:34,412 --> 00:01:37,594
?כמה זמן המקום הזה סגור
.לפחות תריסר שנים-
14
00:01:38,157 --> 00:01:42,464
היתה איזו חקירה. הפסיכיאטרית שניהלה
.את המקום היתה משוגעת אמיתית
15
00:01:42,810 --> 00:01:45,116
...דוקטור
.דוקטור הלן מוסטאו-
16
00:01:45,256 --> 00:01:47,304
את גם מעריצה של
?דברים דוחים, נכון
17
00:01:47,371 --> 00:01:49,371
לא, השם שלה עדיין מופיע
.בחוץ על חדר המנהלת
18
00:01:50,228 --> 00:01:53,249
השמועה היא, כי קיים קבר
,המוני מתחת למרתף
19
00:01:53,250 --> 00:01:56,475
אבל ד"ר הלן נעלמה לפני
.שמישהו יכול היה לשאול אותה על כך
20
00:01:59,210 --> 00:02:03,412
שעת המוות? -המחלקה לזיהוי
.פלילי אומרת בסביבות חצות
21
00:02:03,851 --> 00:02:06,119
תואם. -לפצע הזה
.ישנם קצוות ברורים
22
00:02:06,241 --> 00:02:09,797
אז אנחנו כנראה מחפשים אחר
.סכין או להב מיוצרת
23
00:02:10,659 --> 00:02:13,500
אין בקבוקים שבורים או
.מתכת. אני אגיד לשוטרים
24
00:02:13,551 --> 00:02:16,092
מצאנו את זה זרוק
.בחדר בהמשך המסדרון
25
00:02:16,185 --> 00:02:19,786
שם הקורבן הוא פיטר סודרמן ולפי
.רישיון הנהיגה שלו הוא בן 42
26
00:02:20,044 --> 00:02:22,099
ושותף בחברה בשם
."ספיריט טרקרס בע"מ"
27
00:02:22,194 --> 00:02:24,192
?צייד רוחות
.כן, כך זה נראה-
28
00:02:24,194 --> 00:02:27,150
בואו נגלה האם בע"מ משמעותו
.כי ישנם אנשים נוספים במשרד
29
00:02:27,187 --> 00:02:28,892
!תסתלקו מהחדר שלי
30
00:02:28,894 --> 00:02:30,675
אני ממש....-אתה לא
!אמור להיות כאן
31
00:02:30,742 --> 00:02:32,889
אני מצטער גורדון, חייב
.לבקש ממך לזוז הצידה
32
00:02:32,891 --> 00:02:36,562
האחות אמרה שרק אני והאחיות
...יכולים להיות בחדרי. האחות אמרה
33
00:02:36,264 --> 00:02:38,580
.זהו גורדון
.הוא גר כאן
34
00:02:38,672 --> 00:02:44,160
אני חושב שהוא התגורר כאן עוד לפני
.שסגרו את המקום. וזהו חדרו
35
00:02:44,386 --> 00:02:46,692
.טוב
.בסדר
36
00:02:46,694 --> 00:02:48,331
...תן לי
37
00:02:51,407 --> 00:02:55,384
הי גורדון. שלום. אני
.קארי. זה בסדר. זה בסדר
38
00:02:55,357 --> 00:02:59,184
.אני אחת האחיות החדשות פה
?האם לקחת היום את התרופות שלך, גורדון
39
00:02:59,267 --> 00:03:01,633
.לא
40
00:03:01,635 --> 00:03:02,596
?לא
41
00:03:03,256 --> 00:03:06,023
ובכן, יש לי רעיון. למה
....שלא נכנס לחדר שלך
42
00:03:06,024 --> 00:03:08,685
...רק לרגע
,נסדר אותך
43
00:03:08,838 --> 00:03:11,551
ואתה תהיה מוכן כאשר
?תגיע עגלת התרופות, נכון
44
00:03:12,271 --> 00:03:14,246
.בסדר
45
00:03:14,248 --> 00:03:15,913
.אף אחד אחר לא
.רק אני
46
00:03:31,601 --> 00:03:33,843
אתה יודע, אני אוהבת
.האוספים שלך, גורדון
47
00:03:33,903 --> 00:03:37,260
זה בסדר אם אני אשאיר
.אותם איתי. -כמובן
48
00:03:37,874 --> 00:03:40,287
אני לא הספקתי לסדר
...את המיטה. אני לא
49
00:03:42,680 --> 00:03:45,785
יש לי את כל הדברים
.האלה שעולים
50
00:03:48,840 --> 00:03:50,473
אבל לכן בניתי את זה
51
00:03:51,060 --> 00:03:54,380
כל הדואר הזה
.שייך לאנשי הצוות
52
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
הם לא לקחו אותו
.כבר הרבה מאוד זמן
53
00:03:57,830 --> 00:04:01,091
.וזה הדואר שלי
.אני ממיין אותו
54
00:04:01,215 --> 00:04:03,954
,לפני שנכנסת
...קיבלתי
55
00:04:04,001 --> 00:04:06,285
שמעתי שהיה פה
.עמוס מאוד אמש
56
00:04:06,824 --> 00:04:09,830
הם לא אמורים לתת לילדים
....להיכנס לבית החולים. -אני
57
00:04:09,877 --> 00:04:13,400
אני מסכימה איתך. אני מסכימה
.איתך, גורדון. אני מסכימה איתך
58
00:04:13,493 --> 00:04:15,540
ולמעשה, יש לי
שני אנשים בחוץ
59
00:04:15,602 --> 00:04:19,500
.אני אומרת להם את זה עכשיו ומיד
.לא עוד ילדים בבית החולים. -בסדר
60
00:04:19,651 --> 00:04:21,804
האם משהו נוסף
?קרה פה אמש
61
00:04:21,842 --> 00:04:24,624
...זה קרה
.רק ד"ר הלן
62
00:04:25,341 --> 00:04:28,000
והיא כעסה. אני
.כל הזמן אומר....-ד"ר הלן
63
00:04:28,325 --> 00:04:30,922
.היא נמצאת פה כל לילה
64
00:04:31,006 --> 00:04:34,531
מהלכת הלוך ושוב במסדרונות
.עם מקל שחור
65
00:04:34,591 --> 00:04:37,793
,היא מעוורת אותך עם זה
.זה מה שהיא עושה
66
00:04:37,853 --> 00:04:42,150
גורדון, היה פה גבר, והוא הותקף
.פה אמש. -היא מכשפה מרושעת
67
00:04:42,620 --> 00:04:45,350
היא דוחקת בך
.עם המקל
68
00:04:45,995 --> 00:04:49,944
שואבת לך את המוח
. מהעיניים שלך
69
00:04:50,590 --> 00:04:51,757
.זה בסדר
70
00:04:52,156 --> 00:04:54,204
היא לא נמצאת
?פה עכשיו, טוב
71
00:04:54,298 --> 00:04:58,357
גורדון, טוב, אתה
.תחכה לי פה
72
00:04:58,676 --> 00:05:00,740
.טוב
.בסדר
73
00:05:04,915 --> 00:05:06,004
.היי
74
00:05:06,051 --> 00:05:09,474
?האם הוא ראה משהו
,כן, אבל במצבו-
75
00:05:09,722 --> 00:05:11,852
הוא לעולם לא יחשוב שזה
.מישהו אחר חוץ מהלן סטואו
76
00:05:11,919 --> 00:05:15,915
אני אומרת, בוא נמצא את הפסיכיאטר התורן
.הרגוע ביותר ונביא אותו למרכז רפואי קווין
77
00:05:16,512 --> 00:05:18,129
בסדר, טוב
.אני אדאג לו
78
00:05:18,327 --> 00:05:20,140
הי, חברים, אתם
.חייבים להעיף מבט בזה
79
00:05:20,459 --> 00:05:22,945
מי שעשה זאת, לא
.היה מעוניין בציוד שלו
80
00:05:22,947 --> 00:05:26,928
זה מה שקרוי מצלמת
.הדמיה תרמית
81
00:05:27,325 --> 00:05:29,574
כלי נפוץ בקרב
,אופנת צייד הרוחות
82
00:05:29,772 --> 00:05:32,335
כמי שצופה בערות
.דיסקברי יכול לדעת
83
00:05:32,402 --> 00:05:34,402
רוחות משחררות חום
.תרמי בדיוק כמו אנשים
84
00:05:35,119 --> 00:05:36,936
כנראה לא ידעת
?זה, נכון
85
00:05:37,086 --> 00:05:38,901
?מה יש לך עבורנו, סקובי
86
00:05:40,158 --> 00:05:42,494
נראה כאילו הקורבן שלנו
.היה באמצע הקלטת משהו
87
00:05:59,273 --> 00:06:01,252
הבחור קלט את
.חומו התרמי של הרוצח שלו
88
00:06:05,938 --> 00:06:09,497
הבלתי נשכח, עונה ראשונה
.פרק 11 : מגרש השדים
89
00:06:14,418 --> 00:06:14,418
++++
90
00:06:14,744 --> 00:06:18,715
המצלמה במהותה מציגה אנרגיה תרמית בכך
.שהיא הופכת אותה לסקאלת הצבעים שאנו מכירים
91
00:06:19,225 --> 00:06:22,682
,אדום, כתום, צהוב
.ירוק, כחול, צבע כלשהו
92
00:06:22,992 --> 00:06:26,144
גווני האדום בדרך כלל
מייצגים באופן עקבי
93
00:06:26,192 --> 00:06:31,572
חום הנפלט מגוף אנושי. או
.המקרה הזה, ישות רוחנית, או רוח
94
00:06:31,695 --> 00:06:33,789
טניה, האם את יכולה
?להפוך זאת לבן אדם
95
00:06:34,536 --> 00:06:36,150
.לא לאדם בר זיהוי
96
00:06:36,316 --> 00:06:39,270
הייתי אומרת שאנו יכולים
.לצפות לבועה ברורה
97
00:06:39,718 --> 00:06:43,235
אבל לבחור המת שלכם
.היה בכיס מקליט דיגיטלי
98
00:06:43,438 --> 00:06:45,452
.הקול הופעל
הוא ממש לחץ
99
00:06:45,453 --> 00:06:47,669
והקליט נמוך, אז עשיתי
.קצת עבודת אקולייזר בסיסית
100
00:06:47,971 --> 00:06:50,520
?ו
.יש לי קול-
101
00:06:51,851 --> 00:06:53,980
זה לא תואם
...לתמונה, אבל
102
00:06:54,622 --> 00:06:56,068
.ובכן, תקשיבו בעצמכם
103
00:06:59,027 --> 00:07:02,163
.נשמע כמו התעטשות
?את יכולה לשפר-
104
00:07:02,284 --> 00:07:03,977
.חשבתי שלא תבקש
105
00:07:08,747 --> 00:07:12,544
?דני, האם זה אתה
?דני, האם זה אתה
106
00:07:13,952 --> 00:07:16,402
למצוא את דני
.תהיה העבודה שלכם
107
00:07:16,969 --> 00:07:20,225
אבל אני אמשיך לעבוד על הסרט
.ואראה מה עוד אוכל להוציא ממנו
108
00:07:20,447 --> 00:07:21,519
.תודה טניה
109
00:07:21,935 --> 00:07:24,948
.ממש טוב לחזור, חברים
?האם נהנית עם הפדראליים-
110
00:07:25,368 --> 00:07:29,713
לגמרי. מעבדת הראיות הדיגיטלית
.שיש להם שם ממש גדולה
111
00:07:30,674 --> 00:07:33,337
.ובכן, התגעגענו אלייך
?באמת-
112
00:07:35,369 --> 00:07:36,425
?כלומר, באמת
113
00:07:37,332 --> 00:07:41,405
כן, כלומר, איך אנחנו אמורים
.להוציא מידע מגרפיקה ממוחשבת בלעדייך
114
00:07:42,903 --> 00:07:44,747
.חברים
115
00:07:44,900 --> 00:07:46,104
.צייד רוחות מוצלח
116
00:07:49,500 --> 00:07:53,238
באמת? -כן, מה? זה מקצועי
.לחלוטין, חברים. בחייכם
117
00:07:53,344 --> 00:07:55,812
,טוב, אז
?מי זה דני
118
00:07:55,927 --> 00:07:58,462
האם זו רוח של
?מישהו שנרצח בבית החולים
119
00:07:58,553 --> 00:08:00,246
או אדם חי
בשם דני
120
00:08:00,337 --> 00:08:03,200
.שאולי הרג את פיטר סודרמן
?את לא באמת מאמינה ברוחות-
121
00:08:03,320 --> 00:08:06,692
שכחתם, משפחתי במקור מניו
.אורלינס. המקום שרץ ברוחות
122
00:08:06,743 --> 00:08:08,515
?ראית אי פעם
?אתה צוחק-
123
00:08:08,570 --> 00:08:12,576
פעם אחת היה הבחור הזה
,שנורה על ידי מישהו שלביתו פרץ
124
00:08:12,634 --> 00:08:14,742
ועכשיו הוא רוח
.בדירתו שלו
125
00:08:14,803 --> 00:08:18,760
הוא חי שם, מנסה לדבר עם
.אשתו, אבל.....-אבל, תן לי לנחש
126
00:08:19,446 --> 00:08:23,217
יש רק ילד אחד
.קטן המסוגל לראות אותו
127
00:08:25,832 --> 00:08:27,991
אז גם אתה
?מכיר את הסיפור
128
00:08:28,088 --> 00:08:30,510
.למעשה, ראיתי את הסרט
129
00:08:30,815 --> 00:08:32,192
."החוש השישי"
130
00:08:33,649 --> 00:08:36,160
לא, זה בכלל לא
.היה דומה לזה
131
00:08:37,365 --> 00:08:41,500
לא אכפת לי מה אתה אומר. רוחות
...הן אמיתיות. רואה אותן כל הזמן ה
132
00:08:42,310 --> 00:08:45,871
יש ממש אחת עכשיו
.מאחורייך. -למעשה, יש
133
00:08:46,021 --> 00:08:49,765
באמת יש שם משהו מאחור. -באמת? אתם
?באמת חושבים שאני אסתובב עכשיו
134
00:08:50,007 --> 00:08:52,092
האם מישהו נוסף
...ראה את זה? -זה
135
00:08:55,930 --> 00:08:57,636
,חבל מאוד
.זה נעלם
136
00:08:58,824 --> 00:09:00,950
....בוגר
.מאוד בוגר
137
00:09:05,806 --> 00:09:08,050
כמה זמן אתה ופיטר
?סודרמן עבדתם יחד
138
00:09:09,147 --> 00:09:13,454
.הלכנו לפי.סי 417 בבייסייד יחד
.איבדנו את הקשר במהלך השנים
139
00:09:13,743 --> 00:09:17,202
יצרנו קשר מחדש כאשר חיפש
.מימון ללכידת רוחות
140
00:09:17,437 --> 00:09:21,467
אתה מאמין ברוחות, ארתור? -אני
.מאמין באנשים המאמינים ברוחות
141
00:09:21,667 --> 00:09:24,240
וישלמו לך כדי לחפש
.אותם? -הם הכי טובים שיש
142
00:09:24,807 --> 00:09:27,844
הי, אנשים משלמים כדי שיקראו
.בכף ידם, להלך על גחלים
143
00:09:27,940 --> 00:09:31,800
בן דודי שם שתי אלפיות עבור
.חוקן עם רימון. אין בזה שום דבר לא חוקי
144
00:09:31,837 --> 00:09:35,482
היה משהו לא חוקי במכירת גלולות
.דיאטה העשויות מסוכר וסודה לשתייה
145
00:09:35,533 --> 00:09:37,077
.זה היה לפני 10 שנים
146
00:09:37,134 --> 00:09:42,022
תראו, כאשר אנשים משלמים עבור
,מגדת עתידות או צייד רוחות
147
00:09:42,064 --> 00:09:45,051
מה שהם באמת משלמים
.זה עבור האושר
148
00:09:45,053 --> 00:09:47,398
עכשיו, פיטר, זכרונו
.לברכה, הוא הבין זאת
149
00:09:47,528 --> 00:09:49,373
.כל הטרגדיות בחייו
150
00:09:50,067 --> 00:09:52,283
הוא איבד את אשתו ואת
.בנו בתאונת דרכים, אתם יודעים
151
00:09:52,788 --> 00:09:56,042
הוא הבין עד כמה עוצמתי
.יכול להיות הדחף הזה לאושר
152
00:09:56,085 --> 00:09:58,328
מה הוא עשה
?בבית המרגוע
153
00:09:58,330 --> 00:10:01,282
הוא שמע את כל הסיפורים כמה המקום
.רדוף רוחות. הוא לא עמד בפיתוי
154
00:10:01,370 --> 00:10:03,800
?האם הוא מצא שם משהו
.לא שידוע לי עליו-
155
00:10:03,849 --> 00:10:05,524
אתה מכיר מישהו
?בשם דני
156
00:10:05,923 --> 00:10:08,420
.כן
.דני מוסקין
157
00:10:08,422 --> 00:10:11,498
הוא נער מאוניברסיטת ניו
.יורק שעזר לפיטר בבית המרגוע
158
00:10:11,500 --> 00:10:15,781
היינו חייבים לשחרר אותו. למעשה, הוא הגיע
,שבוע שעבר למשרד נפעם ונרגז
159
00:10:15,898 --> 00:10:17,515
צעק עלינו שאנחנו
.חייבים לו כסף
160
00:10:18,527 --> 00:10:22,000
נזדקק למידע ליצירת קשר שלו
.ושל כל לקוחותיכם האחרונים
161
00:10:22,635 --> 00:10:23,130
.בטח
162
00:10:24,025 --> 00:10:28,460
אבל....אף אחד לא יהרוג
.את פיטר בגלל כסף
163
00:10:28,966 --> 00:10:30,966
טוב, אני באופי שלי רוכל
.אבל, פיטר היה שונה
164
00:10:31,020 --> 00:10:33,188
בשבילו, זה אף פעם לא היה
.בשביל כסף, אפילו לא לרגע
165
00:10:33,436 --> 00:10:34,936
.הוא רק רצה לעזור לאנשים
166
00:10:36,155 --> 00:10:38,155
הדיירים שמעו קולות
?בלילה, טוב
167
00:10:38,338 --> 00:10:40,420
והם איימו לעכב את תשלום שכר
.הדירה. אז קראתי ללוכדי רוחות
168
00:10:40,685 --> 00:10:42,729
וסודרמן הופיע עם
.כל הציוד שלו
169
00:10:42,959 --> 00:10:47,350
,ילדים בשכונה הקניטו את ילדינו
.אמרו שהבית שרק עברנו אליו רדוף רוחות
170
00:10:47,373 --> 00:10:49,990
עד כדי כך שטרנט וג'ין לא
.יכלו היו לישון בחדרי השינה שלהם
171
00:10:50,015 --> 00:10:52,167
זה המקום רדוף הרוחות
.היחיד בכל האזור הזה
172
00:10:52,521 --> 00:10:54,815
חשבתי שזה יהפוך לנכס
.אם נקבל אישור
173
00:10:55,235 --> 00:10:57,490
.לעשות זאת באופן רשמי
?מה מר סודרמן אמר-
174
00:10:58,042 --> 00:11:02,254
הוא עבר ביסודיות על הבית, לא
.מצא כלום. ודיבר גם עם הילדים שלנו
175
00:11:02,660 --> 00:11:06,357
אין יותר בעיות שינה. -זול
מ-175$ לשעה
176
00:11:06,440 --> 00:11:09,422
.שהוצאתי על פסיכולוג הילדים
.סודרמן לא אישר אותנו-
177
00:11:09,697 --> 00:11:11,877
?אז מה עשית
.הלכתי לבחור אחר-
178
00:11:11,878 --> 00:11:14,000
.נתתי לו 80 דולר
.הוא חתם מיד
179
00:11:14,225 --> 00:11:15,414
.בטח כעסת
180
00:11:16,040 --> 00:11:18,040
בהתחלה, בל סודרמן
:מצא את הבעיה
181
00:11:18,417 --> 00:11:20,842
.כמוסות רדיאטור מקולקלות
?את מסוגלת להאמין
182
00:11:21,100 --> 00:11:24,590
,בכל אופן,כמה שינויים אחר כך
.ולא עוד חריקות שרשרת בחצות
183
00:11:27,783 --> 00:11:30,381
עד כה, זה לא נראה
.כמו אחד מלקוחותיו הקודמים
184
00:11:30,450 --> 00:11:32,872
?ודיברת עם כולם
כולם חוץ מהרופא-
185
00:11:32,952 --> 00:11:35,257
ואשתו הגרים ברייצ'מונדהיל
.האישה חולה
186
00:11:35,258 --> 00:11:37,403
וישנם מספר לקוחות
.הנמצאים מחוץ לעיר
187
00:11:37,587 --> 00:11:39,587
בוא נבדוק אם היו
.מחוץ לעיר בזמן הרצח
188
00:11:39,837 --> 00:11:42,835
?מה עם השותף, ארתור גרין
.האליבי שלו נבדק-
189
00:11:42,918 --> 00:11:45,101
היתה לו פגישה עם עורך
.ואז ארוחת ערב עד מאוחר
190
00:11:45,102 --> 00:11:48,100
אז אשפזתי את גורדון
. קאמפ במרכז לבריאות הנפש
191
00:11:48,305 --> 00:11:50,147
הוא עדיין מדבר
,על ד"ר הלן
192
00:11:50,148 --> 00:11:54,409
אבל הוא לא מתנהג באלימות. יש לו עבר של
. אלימות, אבל אני לא חושבת שהוא הרוצח
193
00:11:54,410 --> 00:11:56,956
טוב. ומצב החשבון
?ורישומי השיחות של סודרמן
194
00:11:56,957 --> 00:12:00,410
לא הרבה. יש לי את חיובי כרטיס
.האשראי שלו מהחודשיים האחרונים
195
00:12:01,207 --> 00:12:02,153
?חודשיים
196
00:12:02,796 --> 00:12:04,658
אני מוציאה יותר
.מזה ביומיים
197
00:12:05,841 --> 00:12:07,841
אבל אני משלמת את
.החשבון במלואו כל חודש
198
00:12:08,985 --> 00:12:11,950
ווקר-דאנלופ" מה זה? יש"
?פה מספר חיובים שלהם
199
00:12:12,072 --> 00:12:15,500
זו מעבדת זיהוי בג'רזי. סודרמן
.השתמש בשירותיהם מידי פעם
200
00:12:26,541 --> 00:12:28,710
האם משהו נוסף
?קרה פה אמש
201
00:12:29,783 --> 00:12:32,285
...זה קרה
.רק ד"ר הלן
202
00:12:33,678 --> 00:12:35,134
?ד"ר הלן
203
00:12:44,995 --> 00:12:49,307
לגורדון היתה מעטפה הממוענת
.ל"ווקר-דנלופ" בחדרו
204
00:12:49,445 --> 00:12:52,000
אולי לקח את זה מגופתו
.של סודרמן או מתרמיל הגב שלו
205
00:12:53,405 --> 00:12:54,572
.כן
206
00:12:54,574 --> 00:12:57,375
אל, חייבים להסתכל במעטפה
.הזו. -אבקש מרוי לאסוף אותה
207
00:12:57,592 --> 00:13:00,260
טוב, זו היתה אוניברסיטת ניו יורק. הם
.חושבים היכן דני מוסקין עשוי להיות
208
00:13:00,400 --> 00:13:02,400
אאסוף את נינה
.וניגש לשם. -נהדר
209
00:13:02,506 --> 00:13:05,000
בואי נדבר עם
.הרופא ואישתו. -בטח
210
00:13:19,000 --> 00:13:22,787
.ד"ר בארלואו, אני פקד ברנס
.זו הבלשית וולס. -קארי
211
00:13:24,385 --> 00:13:25,400
?התקשרנו
212
00:13:25,713 --> 00:13:28,815
נכון. כבר אמרתי לבלשים
.האחרים. אשתי אינה מרגישה טוב
213
00:13:29,109 --> 00:13:31,550
.ובכן, לכן באנו אלייך
.חשבנו לחסוך לך את הטרחה
214
00:13:31,785 --> 00:13:34,150
אנחנו רק רוצים לשאול אותך
.מספר שאלות על פיטר סודרמן
215
00:13:35,738 --> 00:13:36,985
.בטח
.כנסו
216
00:13:37,607 --> 00:13:38,630
.תודה
217
00:13:42,992 --> 00:13:44,621
.זה...נורא
218
00:13:44,870 --> 00:13:46,370
.סודרמן היה איש טוב
219
00:13:47,303 --> 00:13:49,680
הוא ערך עבורך
?חקירה כלשהי
220
00:13:49,867 --> 00:13:52,726
היה לנו עניין. חשבנו
.שיש לנו איזו בעיה
221
00:13:53,030 --> 00:13:54,607
.אבל עכשיו היא נפתרה
222
00:13:54,661 --> 00:13:59,160
?איזה סוג של בעיה, בדיוק
.זהו בית ישן-
223
00:13:59,773 --> 00:14:03,300
,הרבה חריקות ואנחות
.רוח השורקת בסדקים
224
00:14:03,400 --> 00:14:07,200
דברים העלולים להחשב בטעות
?למשהו אחר. -כמו רוחות למשל
225
00:14:09,998 --> 00:14:12,700
אשתי חשבה ששמעה
.משהו המגיע מהמרתף
226
00:14:12,950 --> 00:14:15,000
.מין סוג של קול
227
00:14:15,444 --> 00:14:16,579
?קול
228
00:14:16,651 --> 00:14:18,031
.קול של אישה
229
00:14:18,724 --> 00:14:22,650
,אז קראנו למר סודרמן. הוא בא
,לא מצא כלום, הודינו לו
230
00:14:22,680 --> 00:14:26,040
וזה היה הסוף של העניין? -האם
?היה זה הסוף עבורך, ג'נין
231
00:14:28,532 --> 00:14:29,608
.כמובן
232
00:14:31,154 --> 00:14:33,154
דרך אגב, איך את
.מרגישה? טוב יותר, אני מקווה
233
00:14:33,563 --> 00:14:34,401
?סליחה
234
00:14:35,661 --> 00:14:37,787
משהו נוסף שנוכל
?לעשות למענכם, בלשים
235
00:14:38,881 --> 00:14:41,967
יודע, תהיתי באיזה תחום
?רפואי אתה מתמחה
236
00:14:42,554 --> 00:14:46,170
,ניתוחי בית החזה, אבל
.התגלה אצלי רעד קל
237
00:14:46,905 --> 00:14:50,568
לא משהו רציני, פשוט...נאלצתי
.לסגור את המרפאה שלי לפני שנה
238
00:14:50,641 --> 00:14:52,811
.פרישה מוקדמת
.נכון-
239
00:14:53,007 --> 00:14:56,560
אנחנו מתכננים טיול לפאריז
.שכבר חשבנו עליו ממזמן. -זה נחמד
240
00:14:56,854 --> 00:15:00,300
שאלתי כי, ובכן, קיוויתי
.שלא היית פסיכיאטר
241
00:15:00,566 --> 00:15:03,665
אני לא רוצה שתצחק כשאבקש אם
.לא אכפת לך שאסתכל במרתף
242
00:15:04,601 --> 00:15:07,921
,למה המרתף? -ובכן
?שמעת משהו משם, נכון
243
00:15:08,280 --> 00:15:10,011
.את לא מאמינה לי
244
00:15:10,013 --> 00:15:12,122
לא, זה לא
.בכלל העניין
245
00:15:12,282 --> 00:15:15,116
אני פשוט...חשבתי
.להעיף מבט מסביב
246
00:15:16,234 --> 00:15:20,910
,המרתף אינו המקום החביב על ג'נין
.אבל אשמח לעשות לך סיבוב
247
00:15:43,347 --> 00:15:45,598
זה מקום מעניין
.לחטוף בו תנומה
248
00:15:45,642 --> 00:15:48,447
זה. מאז שג'נין
,דיברה על רוחות
249
00:15:48,589 --> 00:15:51,330
אחיינים ואחייניות שלנו
.ניסו לבוא לישון פה
250
00:15:51,929 --> 00:15:53,929
אף אחד לא
.שרד את כל הלילה
251
00:15:54,136 --> 00:15:56,428
כן, לא בטוח
.שאני הייתי שורדת
252
00:15:58,502 --> 00:16:00,990
בלשית, אני כאילו מרגיש כי
.יש משהו שעליי לספר לך
253
00:16:03,762 --> 00:16:05,992
במשך שנים, אשתי ואני
.ניסינו להביא ילדים לעולם
254
00:16:06,955 --> 00:16:10,034
הניסיון האחרון שלנו
.הסתיים בהפלה
255
00:16:10,829 --> 00:16:13,164
.גילינו שזו היתה בת
256
00:16:14,579 --> 00:16:15,715
.אני מצטערת
257
00:16:15,717 --> 00:16:18,689
אני חושב שג'נין
.לא החלימה לגמרי
258
00:16:18,787 --> 00:16:22,880
כלומר, הקיבעון הזה, אין לו כל קשר
. לתינוקת. היא חושבת שזו אשמתה
259
00:16:23,606 --> 00:16:25,491
.לכן פניתי לסודרמן
260
00:16:25,493 --> 00:16:27,413
.חשבתי אולי הוא יעזור
261
00:16:27,479 --> 00:16:30,834
?והוא עזר
.אני חושב, כן-
262
00:16:32,350 --> 00:16:37,500
ד"ר בארלואו, אתה חושב שזה אפשרי שסודרמן
?שלח משהו מהמקרה שלך לבדיקה במעבדת זיהוי
263
00:16:38,900 --> 00:16:41,470
.מצטער
.לא
264
00:16:42,222 --> 00:16:45,600
אולי כדאי שנחזור למעלה. אני
.קצת מודאג בקשר לג'נין
265
00:17:12,050 --> 00:17:12,710
!משטרה
266
00:17:13,267 --> 00:17:13,267
++++
267
00:17:13,895 --> 00:17:15,395
!קאט
!קאט
268
00:17:18,983 --> 00:17:20,777
?מה קורה
269
00:17:21,171 --> 00:17:23,647
ממתי יש בסצנה
?משטרה? -דניס מוסקין
270
00:17:23,801 --> 00:17:27,100
?האם זה בגלל הרישיונות
?אבי, האם הגשת את הרישיונות
271
00:17:27,247 --> 00:17:30,348
.טוב, כולם, קחו הפסקה
.אין לא תקצוב להפסקה-
272
00:17:30,471 --> 00:17:33,560
האם יש לך תקצוב
.לשחרור בערבות? -קחו 10 דקות
273
00:17:39,762 --> 00:17:42,222
?מוכר לך
.בטח, זה פיטר-
274
00:17:42,310 --> 00:17:44,717
הוא מת. -על
.אמת? -לגמרי
275
00:17:45,000 --> 00:17:48,250
הוא נרצח אמש בבית
.המרגוע בקווינס פארק
276
00:17:48,617 --> 00:17:50,764
יש לנו קטע שמע בו
נשמע כאילו היית שם
277
00:17:50,765 --> 00:17:53,825
ועד האומר כי ראה את שניכם
.באותו היום נכנסים לויכוח
278
00:17:54,212 --> 00:17:57,069
אני לא הרגתי אותו. -אז
?למה היית בבית המרגוע
279
00:17:57,954 --> 00:18:01,438
זו היתה בדיחה. -אני אוהב
?בדיחות. איך מספרים אותה
280
00:18:01,907 --> 00:18:02,516
...הלכתי
281
00:18:06,336 --> 00:18:10,270
הלכתי...הלכתי לבית המרגוע
.כי כעסתי על פיטר
282
00:18:10,324 --> 00:18:13,506
?כי הוא פיטר אותך, נכון
?למה עשה את זה
283
00:18:14,410 --> 00:18:17,170
,אני לא יודע. -מר מוסקין
אתה במרחק חמש שניות
284
00:18:17,171 --> 00:18:21,462
מהפסקה ארוכה ויקרה
.בהפקה. -שאלתי ציוד
285
00:18:21,658 --> 00:18:22,700
.אז גנבת
286
00:18:23,147 --> 00:18:25,512
התכוונתי להשתמש בציוד
.בסרט שלי, ולהחזיר אותו
287
00:18:25,564 --> 00:18:27,415
אבל הוא התעצבן
.ופיטר אותי
288
00:18:28,134 --> 00:18:32,155
אז לקחתי כמה דברים
,מבית המרגוע : חליפת גומי סינטטי
289
00:18:32,359 --> 00:18:35,645
חומר פלסטי עשוי סיבי
,זכוכית כדי לפזר את אותות החום
290
00:18:35,810 --> 00:18:39,495
יצרני ממש אפקטים
.משגעים של רוח רפאים
291
00:18:39,528 --> 00:18:41,778
,כאשר הבין שזה הייתי אני
292
00:18:42,602 --> 00:18:44,500
הוא זרק את המצלמה
.ורדף אחריי
293
00:18:44,698 --> 00:18:48,599
,אז, טוב
.זה...זה אתה
294
00:18:48,740 --> 00:18:49,318
....ובכן
295
00:18:49,512 --> 00:18:51,640
כן, זה...זה למעשה
?דיי טוב, נכון
296
00:18:52,773 --> 00:18:54,770
.חכה רגע
.תחזור אחורה קצת
297
00:18:55,482 --> 00:18:58,373
תעצור שם. זה...זה לא
?אני. זה זז. מה זה
298
00:18:58,988 --> 00:19:02,584
אז, זה אתה. אבל
.זה, לא אתה
299
00:19:03,401 --> 00:19:07,538
?טוב, אז מי עוד היה שם באותו הלילה
.רק מחוסר הבית המוזר הגר שם-
300
00:19:07,900 --> 00:19:10,530
אתה מבין עד כמה הסיפור
?הזה נשמע עלוב למדיי, דני
301
00:19:10,701 --> 00:19:13,900
.אני נשבע. רק הפחדתי אותו
.הוא היה בחיים כאשר עזבתי
302
00:19:14,401 --> 00:19:17,828
תראו, צילמתי את הכל עם הציוד
.שלי. אתם יכולים להסתכל על זה
303
00:19:18,108 --> 00:19:20,867
עכשיו, עכשיו זה
.אפילו עלוב יותר
304
00:19:22,186 --> 00:19:25,389
,עליי ליידע אתכם רבותיי
מה שישנו או איננו
305
00:19:25,456 --> 00:19:27,500
,במעטפה הזו עשוי
.באופן ברור, להיות מזוהם
306
00:19:27,900 --> 00:19:30,237
אין פה עניין של
.שרשרת משמורת, טניה
307
00:19:30,380 --> 00:19:32,725
רק צריכים לדעת מה
.סודרמן רצה שייבדק
308
00:19:37,219 --> 00:19:40,775
.קרימינולוגית טניה סיטובסקי
אני פותחת שקית ראיות
309
00:19:41,013 --> 00:19:43,557
המסומנת כ-17 אלפא 591
310
00:19:43,644 --> 00:19:45,749
המכילה מעטפה חומה
.אחת מרופדת
311
00:19:51,110 --> 00:19:54,535
בגודל בערך של 20.3
.סנטימטר על 25.4 סנטימטר
312
00:19:54,696 --> 00:19:56,575
נותן משמעות חדשה
."למילה "בערך
313
00:20:01,059 --> 00:20:03,312
...מוציאה שקית סינטטית אחת
314
00:20:03,374 --> 00:20:05,679
?מה יש בתוך השקית, טניה
.זה מה שחשוב לנו
315
00:20:05,753 --> 00:20:10,065
.אינך יכול להאיץ במדע, פקד
.נדמה לי שארכימדס אמר זאת
316
00:20:10,067 --> 00:20:12,322
אני חושב שאת אומרת זאת
.בכל פעם שאנו באים לפה, למטה
317
00:20:15,430 --> 00:20:17,785
זו עצם. -איזה
?מין סוג של עצם
318
00:20:17,787 --> 00:20:20,039
עצם של אדם
.אם איני טועה
319
00:20:20,793 --> 00:20:21,914
.תן לי דקה
320
00:20:24,647 --> 00:20:25,746
.או שניים
321
00:20:28,915 --> 00:20:32,484
כן, אצבע של בן אדם
.יהיה מדויק יותר לומר
322
00:20:32,631 --> 00:20:36,310
הייתי אומרת האצבע
.החמישית של גף ימין
323
00:20:37,693 --> 00:20:38,964
.הזרת
324
00:20:40,073 --> 00:20:45,000
קשה לקבוע הרבה מעבר ללא
.השלד בשלמותו ושאריות נוספות
325
00:20:45,142 --> 00:20:47,929
,כפי שאתם עשויים לומר
.אני זקוקה לבחור המת
326
00:20:48,184 --> 00:20:50,405
.סודרמן מצא את הזרת
?היכן הגופה
327
00:20:50,407 --> 00:20:54,400
,ושל מי הגופה? -הניחוש שלי
.נמצא אותה, נמצא מי הרג אותו
328
00:21:00,349 --> 00:21:03,088
הערכה מהירה של"
שטח הגב מצביעה על
329
00:21:03,250 --> 00:21:05,873
,ללא גרעיניות
,חוסר בגבשושיות
330
00:21:06,000 --> 00:21:08,935
...."ללא תלמים
...וכך הלאה והלאה
331
00:21:09,008 --> 00:21:12,353
בחיי טניה. " זיהוי כמעט
ודאי של המקור
332
00:21:12,443 --> 00:21:15,310
כנקבה, בסיבות
."גיל 15
333
00:21:16,100 --> 00:21:16,807
.נהדר
334
00:21:17,780 --> 00:21:21,590
אולי השמועות על קבר המוני
.מתחת לבית המרגוע הן נכונות
335
00:21:21,624 --> 00:21:24,704
חוץ מהעובדה השולית, הילדה הזו
.מעולם לא אושפזה בקווינס פארק
336
00:21:24,924 --> 00:21:29,340
אז בואו נריץ את הדי.אן.איי במערכות המידע
. ונראה אם הוא מקושר לאיזה מקרה רצח פתוח
337
00:21:29,460 --> 00:21:31,640
סודרמן יכול היה לאסוף
.את העצם הזו בכל מקום
338
00:21:31,750 --> 00:21:34,667
ודרך אגב, הבחור הצלם
.שלנו, כני, נראה שהוא חף מפשע
339
00:21:34,782 --> 00:21:38,045
צפיתי בחומר שהוא צילם
,בליל הרצח וסודרמן פחד
340
00:21:38,130 --> 00:21:42,900
.אבל שניהם בסוף צחקו מכל העניין. -חכו רגע
.בעצם הזו יש עקבות כמות גדולה של אבץ זרחני
341
00:21:43,762 --> 00:21:45,101
.אבץ זרחני
342
00:21:45,166 --> 00:21:46,200
!כמובן
343
00:21:46,425 --> 00:21:48,720
?באמת רוי
.טוב, תמשיכי-
344
00:21:49,433 --> 00:21:52,757
אבץ זרחני הוא אחד
.ממרכיבי המפתח ברעל עכברים
345
00:21:57,565 --> 00:22:00,000
אצל בארלואו היו מלכודות
.עכברים בכל המרתף
346
00:22:00,777 --> 00:22:03,360
אז את חושבת שסודרמן
?מצא את העצם במרתף שלהם
347
00:22:03,440 --> 00:22:07,500
אני חושבת שג'נין שמעה קולות
.מהמרתף. אולי הוא מצא את העצם שם
348
00:22:07,693 --> 00:22:10,800
ובכן, לא נקבל צו בית משפט על
.סמך כמה מלכודות עכברים ורוח רפאים
349
00:22:10,893 --> 00:22:14,700
אדבר עם ארתור גרין, השותף שלו
.ב"מחפשי הרוחות" ואראה אם ידע משהו
350
00:22:14,785 --> 00:22:17,216
,ואני בדרכי לביתם של בארלואו
.לראות מה אוכל לגלות
351
00:22:17,458 --> 00:22:20,793
עלינו, בעצם, לאשר
כי סודרמן מצא את העצם
352
00:22:20,794 --> 00:22:23,358
.בביתם לפני שנפעל
.אתה לגמרי צודק-
353
00:22:23,582 --> 00:22:27,613
...כדאי אולי שנאשר את זה. -קארי
.לא אנסה להיכנס לבית ללא צו-
354
00:22:28,660 --> 00:22:29,362
!אני לא
355
00:22:30,299 --> 00:22:31,299
.שמעת את זה
356
00:22:40,568 --> 00:22:41,665
.ד"ר בארלואו
357
00:22:42,592 --> 00:22:44,592
.קארי וולס
.אני זוכר-
358
00:22:45,299 --> 00:22:50,721
כן, האם ג'נין בסביבה? אני רוצה לשאול אתכם
359
00:22:50,793 --> 00:22:53,387
בלשית, אישתי, היא
...שמעה קולות
360
00:22:53,495 --> 00:22:55,120
.בעצם, קול
361
00:22:55,318 --> 00:22:58,696
האיש בא לבית. הוא לא
.מצא כלום. מצטער שהוא מת
362
00:22:59,059 --> 00:23:01,920
אבל איני מבין במה אני יכול
לעזור. -אתה יודע, יש לנו ראייה
363
00:23:02,084 --> 00:23:05,250
שנמצאה במרתף שלך וניתן
.לקשרה לרצח של פיטר סודרמן
364
00:23:05,330 --> 00:23:06,707
?איזו ראייה
365
00:23:06,774 --> 00:23:08,812
אני באמת הייתי
.רוצה לדבר עם אשתך
366
00:23:08,879 --> 00:23:11,041
,היא בפנים
.עם כאב ראש
367
00:23:11,150 --> 00:23:13,918
ישנה. היא סובלת
.מכאבי ראש איומים. מיגרנות
368
00:23:14,012 --> 00:23:18,912
ראייה חיונית בפוטנציה נמצא
.בתוך המרתף שלך
369
00:23:19,023 --> 00:23:22,299
אני? הייתי רוצה לפתור את
.העניין מהר ככל האפשר
370
00:23:22,390 --> 00:23:24,724
אני לא מתכוון
.להשיב תגובה
371
00:23:24,863 --> 00:23:27,800
חשבתי שיש בינינו הבנה. אני
.מתכוון להיכנס עכשיו לביתי
372
00:23:28,484 --> 00:23:31,343
אני מציע שתסתלקי
.מהשטח שלי
373
00:23:41,449 --> 00:23:41,881
.שלום
374
00:23:42,180 --> 00:23:43,067
?איפה את לעזאזל
.מחוץ לביתו של בארלואו-
375
00:23:45,075 --> 00:23:48,235
מצוין. -איך אנחנו מתקדמים עם
.הצו? -התובע המחוזי אומר שאנחנו קרובים
376
00:23:48,684 --> 00:23:49,483
?קרובים
377
00:23:51,297 --> 00:23:55,396
אתה יודע, אל? אני חושבת
.שאני שומעת ויכוח המתפתח בפנים
378
00:23:56,066 --> 00:23:59,258
לא, את לא. -כן, זה
.הולך ומתחמם שם
379
00:23:59,425 --> 00:24:01,638
קארי, אל תחשבי
...על זה אפילו
380
00:24:01,639 --> 00:24:03,800
מבין, עכשיו שמעתי
.זכוכית נשברת
381
00:24:03,880 --> 00:24:06,434
לא, את לא! -נשמע
.כאילו היא נמצאת בצרות
382
00:24:06,615 --> 00:24:08,733
אני חושבת שיש לנו
...כאן נסיבות בהולות
383
00:24:08,919 --> 00:24:11,060
קארי, אינך יכולה
?להיכנס לשם. -אל
384
00:24:11,906 --> 00:24:12,741
....אל
385
00:24:12,984 --> 00:24:16,500
אני חושבת שאיבדתי אותך....-לא, את
!לא איבדת אותי. תקשיבי לי
386
00:24:17,907 --> 00:24:19,750
.קליטה גרועה
387
00:25:05,373 --> 00:25:05,373
++++
388
00:25:06,241 --> 00:25:08,683
.בבקשה, תתעוררי
!בבקשה, תתעוררי
389
00:25:09,866 --> 00:25:10,703
.קדימה
390
00:25:10,885 --> 00:25:13,478
תודה לאל שאת
?בסדר. -איפה אני
391
00:25:13,623 --> 00:25:15,693
.הראש שלי
?מה קרה
392
00:25:15,781 --> 00:25:18,430
סאם. הוא חשש
.שתגלי למישהו
393
00:25:18,432 --> 00:25:21,504
שאני עומדת לספר
?למישהו. -לספר להם מה
394
00:25:22,062 --> 00:25:22,815
.עליה
395
00:25:23,364 --> 00:25:27,919
את חייבת לפתוח את הקשר. איפה
?זה...איפה האקדח שלי
396
00:25:27,997 --> 00:25:31,033
הוא לקח את זה. אחרי
.שנתן לך מכה בראש
397
00:25:31,035 --> 00:25:34,160
הוא רתח מזעם. אז הכריח
.אותי לבוא לפה, למטה
398
00:25:35,186 --> 00:25:38,211
אלוהים אדירים...-הוא יודע שאני
.מסוגלת לשמוע אותה בוכה
399
00:25:38,316 --> 00:25:41,326
לכן הוא נועל אותי פה
.למטה.כדי להעניש אותי
400
00:25:41,472 --> 00:25:45,300
?הוא עשה זאת כבר בעבר
.לפעמים, במשך ימים-
401
00:25:45,335 --> 00:25:47,018
.את חייבת לעזור לי
402
00:25:47,100 --> 00:25:48,327
...אלוהים אדירים
403
00:25:48,386 --> 00:25:50,847
לא היית צריכה
.לחזור לכאן
404
00:25:53,774 --> 00:25:55,274
.אנחנו נסתלק מפה
405
00:25:57,825 --> 00:25:58,417
.טוב
406
00:26:02,654 --> 00:26:04,518
?האם את שומעת אותה
407
00:26:05,803 --> 00:26:06,697
.לא
408
00:26:08,403 --> 00:26:13,100
כל כך חשוך היכן שהיא
.נמצאת. היא פוחדת מהחושך
409
00:26:13,653 --> 00:26:16,267
היא בוכה...-ג'נין, תקשיבי
.לי. תסתכלי עליי
410
00:26:17,177 --> 00:26:19,177
אף אחד לא
?יפגע בך, בסדר
411
00:26:20,354 --> 00:26:22,940
.אנחנו מסתלקות מפה
.אנחנו נמות-
412
00:26:24,414 --> 00:26:26,600
.הוא יהרוג את שתינו
413
00:26:30,234 --> 00:26:32,393
הפתולוג מצא התאמה
.לעצם הזו
414
00:26:33,669 --> 00:26:36,757
ילדה בורחת מצפון
.המדינה, לילי מיולר
415
00:26:37,147 --> 00:26:40,000
.היתה בת14 כאשר עזבה
.אמא שלה נמצאת בדרך לפה
416
00:26:40,289 --> 00:26:41,289
.כמה חבל
417
00:26:43,819 --> 00:26:46,672
?האם מישהו שמע מקארי
,ניסיתי את הנייד שלה כמה פעמים-
418
00:26:46,673 --> 00:26:49,070
.עבר ישר למשיבון
רציתי לומר לה
419
00:26:49,071 --> 00:26:52,359
כי בתיק הרפואי של ג'נין
.בארלואו לא כתוב שום דבר על הפלה
420
00:26:52,638 --> 00:26:55,551
,רוי, גש לביתם של בארלואו
.וודא שקארי לא נמצאת בתוכו
421
00:26:56,712 --> 00:26:58,212
.לא מצליחה לפתוח את זה
422
00:26:58,311 --> 00:27:01,291
מצטערת קארי. לי מגיע
.להיות פה, לא לך
423
00:27:01,698 --> 00:27:02,698
.זה מגוחך
424
00:27:03,276 --> 00:27:04,776
.ידעתי מה הוא עשה
425
00:27:05,405 --> 00:27:05,980
...בליבי
426
00:27:07,815 --> 00:27:09,000
.תמיד ידעתי
427
00:27:09,757 --> 00:27:11,257
.ומעולם לא אמרתי מילה
428
00:27:12,763 --> 00:27:13,331
.הילדה
429
00:27:15,513 --> 00:27:16,300
?מי היא
430
00:27:17,978 --> 00:27:19,300
.שמה היה לילי
431
00:27:20,292 --> 00:27:21,550
.פגשתי אותה בפארק
432
00:27:22,388 --> 00:27:23,904
,היא גרה שם
...היא
433
00:27:24,559 --> 00:27:25,697
.ברחה מהבית
434
00:27:26,582 --> 00:27:28,582
אני יודעת שהייתי
...צריכה להתקשר למשטרה, אבל
435
00:27:30,044 --> 00:27:31,747
...התחלנו דבר, ו
436
00:27:32,474 --> 00:27:33,974
.היא סיפרה לי על חייה
437
00:27:34,511 --> 00:27:35,775
.ריחמתי עליה
438
00:27:36,588 --> 00:27:40,422
אז ביקשתי ממנה לבוא
.לפה ולעזור בעבודות הבית
439
00:27:42,133 --> 00:27:43,780
.שיהיה לה גג מעל ראשה
440
00:27:45,521 --> 00:27:47,021
.היא היתה כל כך מתוקה
441
00:27:49,500 --> 00:27:53,000
היא גרמה לבית הישן
.והמת הזה לחוש חי
442
00:27:55,849 --> 00:27:58,361
תמיד רציתי ילדה
.קטנה משלי
443
00:28:01,038 --> 00:28:02,411
...אבל סאם
444
00:28:03,245 --> 00:28:04,745
.גם רצה אותה
445
00:28:06,942 --> 00:28:09,640
,וכאשר התעמתי איתו
.הוא רתח מזעם
446
00:28:10,526 --> 00:28:11,631
.הכחיש זאת
447
00:28:13,420 --> 00:28:14,420
.אבל ידעתי
448
00:28:15,460 --> 00:28:16,960
,ביום למחרת
.נעלם
449
00:28:19,165 --> 00:28:20,916
.אמר לי שפיטר אותה
450
00:28:23,489 --> 00:28:24,714
.אבל הוא לא
451
00:28:26,043 --> 00:28:30,147
,מצאתי זוג נעלי סניקרס
.בפח האשפה מאחורי הבית
452
00:28:30,148 --> 00:28:31,773
.היה עליהם דם
453
00:28:33,092 --> 00:28:38,400
אני חושבת שזו היתה
.דרכו לספר לי, מבלי לספר לי
454
00:28:40,781 --> 00:28:42,400
.אני יודעת שזה נשמע מטורף
455
00:28:43,904 --> 00:28:46,751
אבל מאז, אני
.שומעת אותה בוכה
456
00:28:46,752 --> 00:28:49,750
אבל את לא שומעת אותה. אף
....אחד לא שומע. -ג'נין, ג'נין, ג'נין
457
00:28:49,934 --> 00:28:52,600
אני אוציא אותנו מפה. טוב, אנחנו
...עומדות לצאת מפה, תמיד ישנה
458
00:28:53,074 --> 00:28:54,574
דרך. הלוואי
.והיה לי פנס
459
00:28:56,614 --> 00:28:58,955
הנה. אני
.מחביאה את זה
460
00:28:59,007 --> 00:29:01,007
כי לפעמים הוא
.מנתק את האור
461
00:29:02,095 --> 00:29:03,755
.זה נהדר
.טוב
462
00:29:04,043 --> 00:29:05,043
.זה יעזור
463
00:29:05,149 --> 00:29:06,148
.בואי נראה
464
00:29:12,185 --> 00:29:14,700
רואה? הוא מנסה
!להרוג אותנו
465
00:29:15,065 --> 00:29:18,220
.ג'נין, ג'נין, ג'נין. תסתכלי עליי
?אני רוצה שתישארי ממוקדת, טוב
466
00:29:18,280 --> 00:29:21,900
אני רוצה שתחשבי טוב. האם
?ישנה דרך החוצה מהמרתף הזה
467
00:29:21,970 --> 00:29:24,285
חייבת להיות דרך
.החוצה. -נכון
468
00:29:24,358 --> 00:29:26,370
.טוב. -כן, ישנה
.איפה? -שם-
469
00:29:26,766 --> 00:29:28,601
.שם
.זו מנהרת זחילה
470
00:29:28,668 --> 00:29:32,331
.זה רץ מתחת לכל הבית
.אבל פחדתי להשתמש בזה
471
00:29:32,390 --> 00:29:34,700
סליחה. חכי. קחי
.את זה, תחזיקי
472
00:29:35,265 --> 00:29:35,949
.טוב
473
00:29:39,318 --> 00:29:40,058
.טוב
474
00:29:42,147 --> 00:29:42,830
.טוב
475
00:29:43,800 --> 00:29:44,937
.קדימה
.קדימה
476
00:29:50,424 --> 00:29:51,725
.זה לא יצליח
477
00:29:52,603 --> 00:29:54,230
.לא, לא
.לא, לא, לא
478
00:29:54,642 --> 00:29:57,575
תקשיבי לי, ג'נין. אמצא דרך
.אחרת. -אין דרך אחרת
479
00:29:58,759 --> 00:29:59,983
.חכי רגע
480
00:30:02,911 --> 00:30:04,911
הבית הישן זה
?נבנה עם פחם, נכון
481
00:30:05,433 --> 00:30:06,487
...השאלה היא
482
00:30:06,705 --> 00:30:08,367
איך אתה מביא
?את הפחם למרתף
483
00:30:09,760 --> 00:30:11,630
.הצנחת פחם
484
00:30:13,764 --> 00:30:14,657
.תחזיקי
485
00:30:20,728 --> 00:30:21,827
.טוב
486
00:30:23,566 --> 00:30:24,687
!קדימה
487
00:30:35,560 --> 00:30:36,960
!לילי
488
00:30:37,220 --> 00:30:41,397
.ג'נין, בואי
!לכי, לכי, עכשיו, קדימה
489
00:30:53,100 --> 00:30:57,870
?האם זה לא הרכב של בעלך
?כן. -למה הרכב שלו עדיין פה-
490
00:30:58,552 --> 00:31:00,702
...זה כלל לא הגיוני
491
00:31:02,750 --> 00:31:06,652
.הוא עדיין בנים. -לא
.זה בלתי אפשרי
492
00:31:06,729 --> 00:31:12,152
אני רוצה שתישארי פה ותתקשרי למוקד
.חירום. -לאן את הולכת? לא! קארי, לא
493
00:31:12,256 --> 00:31:15,883
אני הולכת להוציא אותו. תתקשרי
!למוקד חירום! -קארי, קארי! בבקשה
494
00:31:50,351 --> 00:31:50,351
++++
495
00:31:56,131 --> 00:31:56,691
.היי
496
00:31:58,249 --> 00:31:59,542
.קדימה, תתעורר
497
00:31:59,803 --> 00:32:00,807
?קארי
498
00:32:01,706 --> 00:32:02,706
.אני פה
499
00:32:03,885 --> 00:32:05,059
.קדימה
500
00:32:25,180 --> 00:32:27,360
אז סאם בארלואו עדיין
.נמצא בטיפול נמרץ
501
00:32:27,495 --> 00:32:30,483
כאשר יחשבו שהוא יכול, יעבירו
.אותו לבית הסוהר בבלאויו
502
00:32:30,564 --> 00:32:33,000
טוב, אז הבעל
.הורג את הילדה
503
00:32:33,200 --> 00:32:38,580
סודרמן מוצא חלק מהגופה, הבחור מבעי
.אש כדי להרוג את אישתו, להרוס את הראייה
504
00:32:38,584 --> 00:32:42,715
מה הוא עדיין עושה בבית? -היה צריך
.להשתכר כדי לעשות זאת. לא הספיק לצאת
505
00:32:42,850 --> 00:32:45,583
הממצאים מתיק הרופא בתא המטען ברכב של
.בארלואו. מצאו אזמל עם דם. בודקים טביעות אצבעות
506
00:32:47,733 --> 00:32:50,576
,ישוו את הדם לסודרמן
.אבל זה קל לביצוע
507
00:32:50,578 --> 00:32:52,919
והבוץ על הגלגלים שלו
508
00:32:52,953 --> 00:32:55,573
נראים תואמים לבוץ
.מחוץ לבית המרגוע
509
00:32:55,631 --> 00:32:59,900
כן, אבל למה הבחור שוכר צייד רוחות
?שיחפש בדיוק היכן שהוא קבר את הילדה
510
00:33:00,540 --> 00:33:04,467
אה...יהירות קלאסית
.האופיינית לקטני האמונה
511
00:33:05,390 --> 00:33:08,010
,מבינה, בארלואו הוא רופא
.איש המדע
512
00:33:08,011 --> 00:33:10,343
,חושב שסודרמן רופא אליל
,הוא ייתן לו להיכנס
513
00:33:10,344 --> 00:33:14,163
ירחרח קצת בסביבה, ירגיע את
.האישה, יישלח אותו לדרכו
514
00:33:14,715 --> 00:33:18,133
,ואז צצה העצם
.וזה כמו נוקש בדלת
515
00:33:18,369 --> 00:33:21,293
טוב, אבל אפילו אתה חייב להודות
. שאין רוח רפאים בסיפור הזה
516
00:33:21,630 --> 00:33:22,750
?באמת
.כן-
517
00:33:22,797 --> 00:33:25,180
אז מה האישה שמעה
.במרתף? תגידי לי
518
00:33:25,192 --> 00:33:29,197
?"האם אמרת "זה נוקש בדלת
.כן, זה כמו ביטוי, מבין-
519
00:33:29,198 --> 00:33:34,439
כמו "תסתלק לי מהפרצוף". כמו "דבר
."לאגרוף כי היד זועמת
520
00:33:45,944 --> 00:33:47,944
מה לעזאזל את
.עושה פה? -אני בסדר
521
00:33:49,470 --> 00:33:53,424
מתברר כי אינך משתמש
.בחלקו האחורי של ראשך יותר מדיי
522
00:33:54,364 --> 00:33:57,281
מייק אומר לי כי חזרת
.פנימה להציל את חייו של בארלואו
523
00:33:57,283 --> 00:34:00,610
לא, חזרתי פנימה כדי לקחת את התג
.ואת האקדח שלי. בארלואו במקרה היה שם
524
00:34:01,200 --> 00:34:03,200
לפחות הוא לא יהיה
?ליד ג'נין יותר, נכון
525
00:34:04,883 --> 00:34:07,456
יצרנו עבורה קשר עם
.חברתה מבית הספר לאחיות
526
00:34:07,561 --> 00:34:10,200
שמנו את שתיהן
.במלון לבינתיים. -יופי
527
00:34:10,646 --> 00:34:14,000
תראי, ידעתי שאת עומדת
לעשות מה שעשית, אבל
528
00:34:14,240 --> 00:34:16,304
?לחזור פנימה לתוך בית בוער
529
00:34:17,060 --> 00:34:18,662
לפעמים אני מרגיש
.כאילו את רוצה להפגע
530
00:34:18,741 --> 00:34:22,262
.הוא היה בבית, פשוט שכב שם
?מה הייתי אמורה לעשות
531
00:34:22,264 --> 00:34:25,502
.יכולת למות
.אבל אני לא-
532
00:34:31,373 --> 00:34:35,500
.לא ידעתי שכל כך אכפת לך
.שונא לאבד בלשית טובה-
533
00:34:35,899 --> 00:34:36,465
?באמת
534
00:34:36,748 --> 00:34:37,158
.כן
535
00:34:37,812 --> 00:34:38,789
.היי
536
00:34:38,876 --> 00:34:41,300
לא יודעת אם אתם עדיין זקוקים
.לזה, אבל עבדתי קצת יותר על הוידיאו התרמי
537
00:34:41,393 --> 00:34:43,834
הצל השני הנמצא
.ברקע, שמייק הראה לי
538
00:34:43,922 --> 00:34:46,163
אז התקשרתי לחבר בנאס"א
...שנתן לי את האלגוריתם הזה
539
00:34:46,448 --> 00:34:47,120
.טניה
540
00:34:48,797 --> 00:34:51,696
מצטערת. הצלחתי
.להגביר זאת
541
00:34:51,698 --> 00:34:53,628
.מתברר שזה פנס
542
00:34:55,850 --> 00:34:57,800
.רגע, אבל זה תרמי
?זה לא יראה בהיר יותר
543
00:34:57,890 --> 00:34:59,940
כן, אם הוא היה
.דלוק. זה היה כבוי
544
00:34:59,955 --> 00:35:02,780
אז, מה שאת רואה
.זה את שריד תבנית החום
545
00:35:02,920 --> 00:35:04,998
?מה הם הכתמים
.נורות רבות-
546
00:35:05,068 --> 00:35:07,738
נורות לד, הלוגן, כמה
.מהן מהסוגים החדשים
547
00:35:07,811 --> 00:35:10,440
את יכולה לומר איזה סוג
.פנס זה? -אני הקדמתי אותך
548
00:35:10,925 --> 00:35:14,970
לפי מיקום הנורה ומקור האור, ישנן רק
,מעטות בשוק היכולות ליצור תבנית חום כזו
549
00:35:15,250 --> 00:35:17,700
אבל הייתי אומרת שלפי
,הגודל ועיצוב ראש השלדה
550
00:35:17,830 --> 00:35:19,230
.יש באמת רק אחת
551
00:35:21,496 --> 00:35:23,440
.הפאוארסטרים 4800
552
00:35:26,745 --> 00:35:28,020
אני מסתירה את זה
553
00:35:29,243 --> 00:35:31,230
כי לפעמים הוא
.מנתק את החשמל
554
00:35:31,359 --> 00:35:35,975
היא הולכת לאורך המסדרון עם
.מקל שחור. היא מעוורת אותך עם זה
555
00:35:36,042 --> 00:35:40,000
זה מה שהיא עושה. -לג'נין היה
.פנס אחד כזה במרתף שלה
556
00:35:40,150 --> 00:35:43,565
?אני יכול להשאיל זאת
?בטח. -למה המרתף-
557
00:35:43,652 --> 00:35:45,903
.את לא מאמינה לי
.בבקשה תתעוררי-
558
00:35:46,400 --> 00:35:49,006
.תודה לאל שאת בסדר
.אני נכנסת פנימה. -אל תכנסי-
559
00:35:49,480 --> 00:35:51,727
.קארי, לא
.בבקשה לא
560
00:35:56,072 --> 00:36:00,533
,היי, זו קארי. כאשר בדקנו את ד"ר בארלואו
? האם בדקתם את רמת האלכוהול שלו בדם
561
00:36:01,765 --> 00:36:02,510
.אפס
562
00:36:03,219 --> 00:36:05,369
בדיוק כפי שחשבתי. תודה
.לך. -טוב, תקשיבי לזה
563
00:36:05,603 --> 00:36:07,505
ג'נין בארלואו
.היתה אחות ניתוחים
564
00:36:07,506 --> 00:36:10,651
היא שוחררה מתפקידה האחרון
.בגלל תקרית אלימה
565
00:36:11,329 --> 00:36:13,899
זה לא היה הוא. היא
.זו שעילפה אותי
566
00:36:13,928 --> 00:36:18,100
.היא זו שהציתה את האש
.היא ניסתה להרוג אותו. -ואת עצמה
567
00:36:18,345 --> 00:36:21,142
,היא נעלה עצמה במרתף. בלעדייך
.היא היתה מתה שם
568
00:36:21,503 --> 00:36:23,975
ישנה מנהרת זחילה
.הרצה מתחת לכל הבית
569
00:36:25,435 --> 00:36:29,120
.לא. לא. לא, לא, לא
,היא חשבה שיש לה דרך החוצה-
570
00:36:29,121 --> 00:36:31,868
אבל האש התפשטה
.מהר מדיי. היא הופתעה
571
00:36:32,690 --> 00:36:35,519
תתקשרי לנינה. תגידי לה
.להגיע למלון היכן שמה את ג'נין
572
00:36:35,574 --> 00:36:36,874
.רגע
.היא לא תהיה שם
573
00:36:37,030 --> 00:36:39,750
היא ניסתה להרוג אותו פעם אחת. היא
.תגיע לבית החולים ותסיים את העבודה
574
00:36:40,290 --> 00:36:41,865
.אתקשר לאבטחה בדרך
575
00:36:52,385 --> 00:36:53,169
.סלחי לי
576
00:36:53,761 --> 00:36:55,000
?היכן סאם בארלואו
577
00:36:55,200 --> 00:36:57,710
אני חושבת שלואיס לקח
.אותו למטה לטיפול אינהלציה
578
00:36:57,870 --> 00:36:59,949
האם ישנן מעליות
?נוספות באזור הזה
579
00:37:00,016 --> 00:37:02,768
יש אחת מעבר לפינה ונוספת
.בהמשך המסדרון. -אני אקח את זו
580
00:37:02,812 --> 00:37:03,659
.בסדר
581
00:37:04,897 --> 00:37:06,975
.לואיס? -כן
?היכן סאם בארלואו-
582
00:37:07,239 --> 00:37:10,100
האחות השנייה אמרה לי שעליי
.לחזור והיא תיקח אותו למטה
583
00:37:10,183 --> 00:37:12,149
.אחות
?מכאן
584
00:37:12,204 --> 00:37:13,236
.כן
585
00:37:16,582 --> 00:37:17,540
!ג'נין
586
00:37:18,292 --> 00:37:19,110
!ג'נין
587
00:37:21,781 --> 00:37:22,654
!ג'נין
588
00:37:23,929 --> 00:37:26,492
.ג'נין, תקשיבי לי
.תורידי את הסכין
589
00:37:26,535 --> 00:37:28,535
תורידי אותו. -הוא
.עמד לספר לך הכל
590
00:37:28,680 --> 00:37:31,797
.לא. הוא ניסה להגן עלייך
!לא! -ג'נין, היי-
591
00:37:33,391 --> 00:37:36,892
טוב. תורידי
.את הסכין
592
00:37:36,987 --> 00:37:41,474
אהבתי אותו. אהבתי
.אותו. הוא רק רצה אותה
593
00:37:42,000 --> 00:37:44,266
הוא שיקר עבורך במשך
.שנים. במשך שנים
594
00:37:44,268 --> 00:37:46,450
תחשבי על זה. זה
?חייב לומר משהו, נכון
595
00:37:48,273 --> 00:37:50,229
...אני...אני
....אני רק
596
00:37:50,922 --> 00:37:52,643
.רוצה ללכת הביתה
597
00:37:54,080 --> 00:37:57,200
תורידי את הסכין וכולנו
.נוכל ללכת יחד הביתה
598
00:37:57,624 --> 00:38:01,660
טוב? רק תורידי את הסכין. זה כל
.מה שעלייך לעשות, ונוכל ללכת
599
00:38:02,238 --> 00:38:04,507
.אני לא יכולה
.כן, את יכולה-
600
00:38:06,490 --> 00:38:08,075
.היא מחכה לי
601
00:38:09,191 --> 00:38:11,109
.לא, ג'נין
.לא
602
00:38:11,668 --> 00:38:13,700
!היא מחכה לו
603
00:38:16,902 --> 00:38:17,753
!ג'נין
604
00:39:01,291 --> 00:39:03,658
?את בסדר
.כן-
605
00:39:03,700 --> 00:39:05,750
אני רק רוצה
?להסתלק מפה. -מה איתו
606
00:39:05,906 --> 00:39:07,025
.הוא בסדר
607
00:39:07,980 --> 00:39:11,555
!אפשר קצת עזרה פה
...אני בסדר. זה רק-
608
00:39:12,010 --> 00:39:15,752
את תזדקקי לתפרים? -האם הזכרתי שאני
?שונאת מחטים? -תפסיקי להיות תינוקת, טוב
609
00:39:17,602 --> 00:39:20,140
.אני לא נכנסת לזה
.אני אטפל בזה-
610
00:39:20,195 --> 00:39:22,867
כיסא גלגלים? -את יכולה
.להיות קצת יותר רגילה
611
00:39:38,777 --> 00:39:40,777
.חשבתי שאמצא אותך פה למעלה
612
00:39:46,388 --> 00:39:48,388
.אז בארלואו ער ומדבר
613
00:39:49,006 --> 00:39:53,140
הוא מודה שהסתיר את גופתה
.של לילי מוליר אבל לא הרג אותה
614
00:39:54,194 --> 00:39:55,529
.זו היתה ג'נין
615
00:39:55,565 --> 00:39:56,829
.קנאה
616
00:39:56,882 --> 00:39:59,552
,לפי בארלואו
.לא היתה כל סיבה
617
00:40:00,083 --> 00:40:01,537
.היא המציאה הכל
618
00:40:01,748 --> 00:40:03,087
?מה עם סודרמן
619
00:40:03,506 --> 00:40:07,722
,כאשר בארלואו הבין שהרגה אותו
.לא היה לו לב לחפות עליה שוב
620
00:40:08,379 --> 00:40:11,810
הוא אמר לך כך, שהוא
.עומד להתוודות בפנינו
621
00:40:11,895 --> 00:40:13,406
.אז הוא היה חייב למות
622
00:40:14,817 --> 00:40:16,880
אתה יודע שהיא אמרה
?לי שהיא אהבה אותו
623
00:40:17,942 --> 00:40:21,823
.דרך מוזרה להראות זאת
.נכון. -לשרוף אותו חי-
624
00:40:23,283 --> 00:40:26,524
אני יותר בחורה מהסוג
.של ורדים אדומות
625
00:40:31,535 --> 00:40:33,779
,מה שמוזר עם ג'נין
626
00:40:34,289 --> 00:40:36,315
היא לא ידעה
,כי הגופה נמצאת שם
627
00:40:37,670 --> 00:40:39,505
.אבל היא שמעה קולות
628
00:40:42,958 --> 00:40:44,500
.הרשי לי לשאול אותך
629
00:40:45,258 --> 00:40:49,165
,אחרי כל השנים האלה
,מאז שאחותך מתה
630
00:40:49,779 --> 00:40:55,045
אי פעם הרגשת, לא
?יודע, אי פעם היתה לך הרגשה
631
00:40:56,300 --> 00:40:59,468
האם אתה שואל אותי
?האם אני מאמינה ברוחות רפאים
632
00:40:59,526 --> 00:41:01,896
.כן, כנראה שכן
633
00:41:01,898 --> 00:41:03,623
...אני רוצה להאמין
634
00:41:04,714 --> 00:41:08,632
כי יש...יותר אחרי
.שאנחנו מתים, אתה מבין
635
00:41:08,732 --> 00:41:10,523
...אני רוצה להאמין שרייצ'ל
636
00:41:12,400 --> 00:41:14,413
עדיין נמצאת פה
.בדרך כלשהי
637
00:41:15,445 --> 00:41:19,545
ולפעמים אני מסוגלת להרגיש
.אותה כה קרובה, כאילו היא סביבי
638
00:41:19,600 --> 00:41:22,369
אני מרגישה אותה, כאילו אני
...פשוט יכולה להושיט יד ו...ו
639
00:41:22,916 --> 00:41:25,163
.לגעת בה, כמעט
640
00:41:26,524 --> 00:41:29,200
ואני יודעת שהיא
.נמצאת שם. אני יודעת
641
00:41:31,096 --> 00:41:33,522
..אני פשוט
...אני מייחלת
642
00:41:35,216 --> 00:41:36,032
?מה
643
00:41:41,794 --> 00:41:43,794
אני מייחלת שהיא
.תגיד שלום