LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
*צפייה מהנה*
!?הי, מה אתה עושה
!טוב, אני אומר לאחות המחלקה
!אני אומר לאחות המחלקה
.ממש השתחררות נעימה .לגמרי מסובבת
.פגעתי במשהו
בטח, קערה של חומרי ?המציצה שלך. -מה זה לעזאזל
,בטח פצעת את עצמך יפה .חבוב. -לא, זה...זה לא ממני
.חייבים להסתלק מכאן
האם יש משהו מבהיל יותר ?ממרכז בריאות לנפש ריק
.אחד מלא
?כמה זמן המקום הזה סגור .לפחות תריסר שנים-
היתה איזו חקירה. הפסיכיאטרית שניהלה .את המקום היתה משוגעת אמיתית
...דוקטור .דוקטור הלן מוסטאו-
את גם מעריצה של ?דברים דוחים, נכון
לא, השם שלה עדיין מופיע .בחוץ על חדר המנהלת
השמועה היא, כי קיים קבר ,המוני מתחת למרתף
אבל ד"ר הלן נעלמה לפני .שמישהו יכול היה לשאול אותה על כך
שעת המוות? -המחלקה לזיהוי .פלילי אומרת בסביבות חצות
תואם. -לפצע הזה .ישנם קצוות ברורים
אז אנחנו כנראה מחפשים אחר .סכין או להב מיוצרת
אין בקבוקים שבורים או .מתכת. אני אגיד לשוטרים
מצאנו את זה זרוק .בחדר בהמשך המסדרון
שם הקורבן הוא פיטר סודרמן ולפי .רישיון הנהיגה שלו הוא בן 42
ושותף בחברה בשם ."ספיריט טרקרס בע"מ"
?צייד רוחות .כן, כך זה נראה-
בואו נגלה האם בע"מ משמעותו .כי ישנם אנשים נוספים במשרד
!תסתלקו מהחדר שלי
אני ממש....-אתה לא !אמור להיות כאן
אני מצטער גורדון, חייב .לבקש ממך לזוז הצידה
האחות אמרה שרק אני והאחיות ...יכולים להיות בחדרי. האחות אמרה
.זהו גורדון .הוא גר כאן
אני חושב שהוא התגורר כאן עוד לפני .שסגרו את המקום. וזהו חדרו
.טוב .בסדר
...תן לי
הי גורדון. שלום. אני .קארי. זה בסדר. זה בסדר
.אני אחת האחיות החדשות פה ?האם לקחת היום את התרופות שלך, גורדון
.לא
?לא
ובכן, יש לי רעיון. למה ....שלא נכנס לחדר שלך
...רק לרגע ,נסדר אותך
ואתה תהיה מוכן כאשר ?תגיע עגלת התרופות, נכון
.בסדר
.אף אחד אחר לא .רק אני
אתה יודע, אני אוהבת .האוספים שלך, גורדון
זה בסדר אם אני אשאיר .אותם איתי. -כמובן
אני לא הספקתי לסדר ...את המיטה. אני לא
יש לי את כל הדברים .האלה שעולים
אבל לכן בניתי את זה
כל הדואר הזה .שייך לאנשי הצוות
הם לא לקחו אותו .כבר הרבה מאוד זמן
.וזה הדואר שלי .אני ממיין אותו
,לפני שנכנסת ...קיבלתי
שמעתי שהיה פה .עמוס מאוד אמש
הם לא אמורים לתת לילדים ....להיכנס לבית החולים. -אני
אני מסכימה איתך. אני מסכימה .איתך, גורדון. אני מסכימה איתך
ולמעשה, יש לי שני אנשים בחוץ
.אני אומרת להם את זה עכשיו ומיד .לא עוד ילדים בבית החולים. -בסדר
האם משהו נוסף ?קרה פה אמש
...זה קרה .רק ד"ר הלן
והיא כעסה. אני .כל הזמן אומר....-ד"ר הלן
.היא נמצאת פה כל לילה
מהלכת הלוך ושוב במסדרונות .עם מקל שחור
,היא מעוורת אותך עם זה .זה מה שהיא עושה
גורדון, היה פה גבר, והוא הותקף .פה אמש. -היא מכשפה מרושעת
היא דוחקת בך .עם המקל
שואבת לך את המוח . מהעיניים שלך
.זה בסדר
היא לא נמצאת ?פה עכשיו, טוב
גורדון, טוב, אתה .תחכה לי פה
.טוב .בסדר
.היי
?האם הוא ראה משהו ,כן, אבל במצבו-
הוא לעולם לא יחשוב שזה .מישהו אחר חוץ מהלן סטואו
אני אומרת, בוא נמצא את הפסיכיאטר התורן .הרגוע ביותר ונביא אותו למרכז רפואי קווין
בסדר, טוב .אני אדאג לו
הי, חברים, אתם .חייבים להעיף מבט בזה
מי שעשה זאת, לא .היה מעוניין בציוד שלו
זה מה שקרוי מצלמת .הדמיה תרמית
כלי נפוץ בקרב ,אופנת צייד הרוחות
כמי שצופה בערות .דיסקברי יכול לדעת
רוחות משחררות חום .תרמי בדיוק כמו אנשים
כנראה לא ידעת ?זה, נכון
?מה יש לך עבורנו, סקובי
נראה כאילו הקורבן שלנו .היה באמצע הקלטת משהו
הבחור קלט את .חומו התרמי של הרוצח שלו
הבלתי נשכח, עונה ראשונה .פרק 11 : מגרש השדים
++++
המצלמה במהותה מציגה אנרגיה תרמית בכך .שהיא הופכת אותה לסקאלת הצבעים שאנו מכירים
,אדום, כתום, צהוב .ירוק, כחול, צבע כלשהו
גווני האדום בדרך כלל מייצגים באופן עקבי
חום הנפלט מגוף אנושי. או .המקרה הזה, ישות רוחנית, או רוח
טניה, האם את יכולה ?להפוך זאת לבן אדם
.לא לאדם בר זיהוי
הייתי אומרת שאנו יכולים .לצפות לבועה ברורה
אבל לבחור המת שלכם .היה בכיס מקליט דיגיטלי
.הקול הופעל הוא ממש לחץ
והקליט נמוך, אז עשיתי .קצת עבודת אקולייזר בסיסית
?ו .יש לי קול-
זה לא תואם ...לתמונה, אבל
.ובכן, תקשיבו בעצמכם
.נשמע כמו התעטשות ?את יכולה לשפר-
.חשבתי שלא תבקש
?דני, האם זה אתה ?דני, האם זה אתה
למצוא את דני .תהיה העבודה שלכם
אבל אני אמשיך לעבוד על הסרט .ואראה מה עוד אוכל להוציא ממנו
.תודה טניה
.ממש טוב לחזור, חברים ?האם נהנית עם הפדראליים-
לגמרי. מעבדת הראיות הדיגיטלית .שיש להם שם ממש גדולה
.ובכן, התגעגענו אלייך ?באמת-
?כלומר, באמת
כן, כלומר, איך אנחנו אמורים .להוציא מידע מגרפיקה ממוחשבת בלעדייך
.חברים
.צייד רוחות מוצלח
באמת? -כן, מה? זה מקצועי .לחלוטין, חברים. בחייכם
,טוב, אז ?מי זה דני
האם זו רוח של ?מישהו שנרצח בבית החולים
או אדם חי בשם דני
.שאולי הרג את פיטר סודרמן ?את לא באמת מאמינה ברוחות-
שכחתם, משפחתי במקור מניו .אורלינס. המקום שרץ ברוחות
?ראית אי פעם ?אתה צוחק-
פעם אחת היה הבחור הזה ,שנורה על ידי מישהו שלביתו פרץ
ועכשיו הוא רוח .בדירתו שלו
הוא חי שם, מנסה לדבר עם .אשתו, אבל.....-אבל, תן לי לנחש
יש רק ילד אחד .קטן המסוגל לראות אותו
אז גם אתה ?מכיר את הסיפור
.למעשה, ראיתי את הסרט
."החוש השישי"
לא, זה בכלל לא .היה דומה לזה
לא אכפת לי מה אתה אומר. רוחות ...הן אמיתיות. רואה אותן כל הזמן ה
יש ממש אחת עכשיו .מאחורייך. -למעשה, יש
באמת יש שם משהו מאחור. -באמת? אתם ?באמת חושבים שאני אסתובב עכשיו
האם מישהו נוסף ...ראה את זה? -זה
,חבל מאוד .זה נעלם
....בוגר .מאוד בוגר
כמה זמן אתה ופיטר ?סודרמן עבדתם יחד
.הלכנו לפי.סי 417 בבייסייד יחד .איבדנו את הקשר במהלך השנים
יצרנו קשר מחדש כאשר חיפש .מימון ללכידת רוחות
אתה מאמין ברוחות, ארתור? -אני .מאמין באנשים המאמינים ברוחות
וישלמו לך כדי לחפש .אותם? -הם הכי טובים שיש
הי, אנשים משלמים כדי שיקראו .בכף ידם, להלך על גחלים
בן דודי שם שתי אלפיות עבור .חוקן עם רימון. אין בזה שום דבר לא חוקי
היה משהו לא חוקי במכירת גלולות .דיאטה העשויות מסוכר וסודה לשתייה
.זה היה לפני 10 שנים
תראו, כאשר אנשים משלמים עבור ,מגדת עתידות או צייד רוחות
מה שהם באמת משלמים .זה עבור האושר
עכשיו, פיטר, זכרונו .לברכה, הוא הבין זאת
.כל הטרגדיות בחייו
הוא איבד את אשתו ואת .בנו בתאונת דרכים, אתם יודעים
הוא הבין עד כמה עוצמתי .יכול להיות הדחף הזה לאושר
מה הוא עשה ?בבית המרגוע
הוא שמע את כל הסיפורים כמה המקום .רדוף רוחות. הוא לא עמד בפיתוי
?האם הוא מצא שם משהו .לא שידוע לי עליו-
אתה מכיר מישהו ?בשם דני
.כן .דני מוסקין
הוא נער מאוניברסיטת ניו .יורק שעזר לפיטר בבית המרגוע
היינו חייבים לשחרר אותו. למעשה, הוא הגיע ,שבוע שעבר למשרד נפעם ונרגז
צעק עלינו שאנחנו .חייבים לו כסף
נזדקק למידע ליצירת קשר שלו .ושל כל לקוחותיכם האחרונים
.בטח
אבל....אף אחד לא יהרוג .את פיטר בגלל כסף
טוב, אני באופי שלי רוכל .אבל, פיטר היה שונה
בשבילו, זה אף פעם לא היה .בשביל כסף, אפילו לא לרגע
.הוא רק רצה לעזור לאנשים
הדיירים שמעו קולות ?בלילה, טוב
והם איימו לעכב את תשלום שכר .הדירה. אז קראתי ללוכדי רוחות
וסודרמן הופיע עם .כל הציוד שלו
,ילדים בשכונה הקניטו את ילדינו .אמרו שהבית שרק עברנו אליו רדוף רוחות
עד כדי כך שטרנט וג'ין לא .יכלו היו לישון בחדרי השינה שלהם
זה המקום רדוף הרוחות .היחיד בכל האזור הזה
חשבתי שזה יהפוך לנכס .אם נקבל אישור
.לעשות זאת באופן רשמי ?מה מר סודרמן אמר-
הוא עבר ביסודיות על הבית, לא .מצא כלום. ודיבר גם עם הילדים שלנו
אין יותר בעיות שינה. -זול מ-175$ לשעה
.שהוצאתי על פסיכולוג הילדים .סודרמן לא אישר אותנו-
?אז מה עשית .הלכתי לבחור אחר-
.נתתי לו 80 דולר .הוא חתם מיד
.בטח כעסת
בהתחלה, בל סודרמן :מצא את הבעיה
.כמוסות רדיאטור מקולקלות ?את מסוגלת להאמין
,בכל אופן,כמה שינויים אחר כך .ולא עוד חריקות שרשרת בחצות
עד כה, זה לא נראה .כמו אחד מלקוחותיו הקודמים
?ודיברת עם כולם כולם חוץ מהרופא-
ואשתו הגרים ברייצ'מונדהיל .האישה חולה
וישנם מספר לקוחות .הנמצאים מחוץ לעיר
בוא נבדוק אם היו .מחוץ לעיר בזמן הרצח
?מה עם השותף, ארתור גרין .האליבי שלו נבדק-
היתה לו פגישה עם עורך .ואז ארוחת ערב עד מאוחר
אז אשפזתי את גורדון . קאמפ במרכז לבריאות הנפש
הוא עדיין מדבר ,על ד"ר הלן
אבל הוא לא מתנהג באלימות. יש לו עבר של . אלימות, אבל אני לא חושבת שהוא הרוצח
טוב. ומצב החשבון ?ורישומי השיחות של סודרמן
לא הרבה. יש לי את חיובי כרטיס .האשראי שלו מהחודשיים האחרונים
?חודשיים
אני מוציאה יותר .מזה ביומיים
אבל אני משלמת את .החשבון במלואו כל חודש
ווקר-דאנלופ" מה זה? יש" ?פה מספר חיובים שלהם
זו מעבדת זיהוי בג'רזי. סודרמן .השתמש בשירותיהם מידי פעם
האם משהו נוסף ?קרה פה אמש
...זה קרה .רק ד"ר הלן
?ד"ר הלן
לגורדון היתה מעטפה הממוענת .ל"ווקר-דנלופ" בחדרו
אולי לקח את זה מגופתו .של סודרמן או מתרמיל הגב שלו
.כן
אל, חייבים להסתכל במעטפה .הזו. -אבקש מרוי לאסוף אותה
טוב, זו היתה אוניברסיטת ניו יורק. הם .חושבים היכן דני מוסקין עשוי להיות
אאסוף את נינה .וניגש לשם. -נהדר
בואי נדבר עם .הרופא ואישתו. -בטח
.ד"ר בארלואו, אני פקד ברנס .זו הבלשית וולס. -קארי
?התקשרנו
נכון. כבר אמרתי לבלשים .האחרים. אשתי אינה מרגישה טוב
.ובכן, לכן באנו אלייך .חשבנו לחסוך לך את הטרחה
אנחנו רק רוצים לשאול אותך .מספר שאלות על פיטר סודרמן
.בטח .כנסו
.תודה
.זה...נורא
.סודרמן היה איש טוב
הוא ערך עבורך ?חקירה כלשהי
היה לנו עניין. חשבנו .שיש לנו איזו בעיה
.אבל עכשיו היא נפתרה
?איזה סוג של בעיה, בדיוק .זהו בית ישן-
,הרבה חריקות ואנחות .רוח השורקת בסדקים
דברים העלולים להחשב בטעות ?למשהו אחר. -כמו רוחות למשל
אשתי חשבה ששמעה .משהו המגיע מהמרתף
.מין סוג של קול
?קול
.קול של אישה
,אז קראנו למר סודרמן. הוא בא ,לא מצא כלום, הודינו לו
וזה היה הסוף של העניין? -האם ?היה זה הסוף עבורך, ג'נין
.כמובן
דרך אגב, איך את .מרגישה? טוב יותר, אני מקווה
?סליחה
משהו נוסף שנוכל ?לעשות למענכם, בלשים
יודע, תהיתי באיזה תחום ?רפואי אתה מתמחה
,ניתוחי בית החזה, אבל .התגלה אצלי רעד קל
לא משהו רציני, פשוט...נאלצתי .לסגור את המרפאה שלי לפני שנה
.פרישה מוקדמת .נכון-
אנחנו מתכננים טיול לפאריז .שכבר חשבנו עליו ממזמן. -זה נחמד
שאלתי כי, ובכן, קיוויתי .שלא היית פסיכיאטר
אני לא רוצה שתצחק כשאבקש אם .לא אכפת לך שאסתכל במרתף
,למה המרתף? -ובכן ?שמעת משהו משם, נכון
.את לא מאמינה לי
לא, זה לא .בכלל העניין
אני פשוט...חשבתי .להעיף מבט מסביב
,המרתף אינו המקום החביב על ג'נין .אבל אשמח לעשות לך סיבוב
זה מקום מעניין .לחטוף בו תנומה
זה. מאז שג'נין ,דיברה על רוחות
אחיינים ואחייניות שלנו .ניסו לבוא לישון פה
אף אחד לא .שרד את כל הלילה
כן, לא בטוח .שאני הייתי שורדת
בלשית, אני כאילו מרגיש כי .יש משהו שעליי לספר לך
במשך שנים, אשתי ואני .ניסינו להביא ילדים לעולם
הניסיון האחרון שלנו .הסתיים בהפלה
.גילינו שזו היתה בת
.אני מצטערת
אני חושב שג'נין .לא החלימה לגמרי
כלומר, הקיבעון הזה, אין לו כל קשר . לתינוקת. היא חושבת שזו אשמתה
.לכן פניתי לסודרמן
.חשבתי אולי הוא יעזור
?והוא עזר .אני חושב, כן-
ד"ר בארלואו, אתה חושב שזה אפשרי שסודרמן ?שלח משהו מהמקרה שלך לבדיקה במעבדת זיהוי
.מצטער .לא
אולי כדאי שנחזור למעלה. אני .קצת מודאג בקשר לג'נין
!משטרה
++++
!קאט !קאט
?מה קורה
ממתי יש בסצנה ?משטרה? -דניס מוסקין
?האם זה בגלל הרישיונות ?אבי, האם הגשת את הרישיונות
.טוב, כולם, קחו הפסקה .אין לא תקצוב להפסקה-
האם יש לך תקצוב .לשחרור בערבות? -קחו 10 דקות
?מוכר לך .בטח, זה פיטר-
הוא מת. -על .אמת? -לגמרי
הוא נרצח אמש בבית .המרגוע בקווינס פארק
יש לנו קטע שמע בו נשמע כאילו היית שם
ועד האומר כי ראה את שניכם .באותו היום נכנסים לויכוח
אני לא הרגתי אותו. -אז ?למה היית בבית המרגוע
זו היתה בדיחה. -אני אוהב ?בדיחות. איך מספרים אותה
...הלכתי
הלכתי...הלכתי לבית המרגוע .כי כעסתי על פיטר
?כי הוא פיטר אותך, נכון ?למה עשה את זה
,אני לא יודע. -מר מוסקין אתה במרחק חמש שניות
מהפסקה ארוכה ויקרה .בהפקה. -שאלתי ציוד
.אז גנבת
התכוונתי להשתמש בציוד .בסרט שלי, ולהחזיר אותו
אבל הוא התעצבן .ופיטר אותי
אז לקחתי כמה דברים ,מבית המרגוע : חליפת גומי סינטטי
חומר פלסטי עשוי סיבי ,זכוכית כדי לפזר את אותות החום
יצרני ממש אפקטים .משגעים של רוח רפאים
,כאשר הבין שזה הייתי אני
הוא זרק את המצלמה .ורדף אחריי
,אז, טוב .זה...זה אתה
....ובכן
כן, זה...זה למעשה ?דיי טוב, נכון
.חכה רגע .תחזור אחורה קצת
תעצור שם. זה...זה לא ?אני. זה זז. מה זה
אז, זה אתה. אבל .זה, לא אתה
?טוב, אז מי עוד היה שם באותו הלילה .רק מחוסר הבית המוזר הגר שם-
אתה מבין עד כמה הסיפור ?הזה נשמע עלוב למדיי, דני
.אני נשבע. רק הפחדתי אותו .הוא היה בחיים כאשר עזבתי
תראו, צילמתי את הכל עם הציוד .שלי. אתם יכולים להסתכל על זה
עכשיו, עכשיו זה .אפילו עלוב יותר
,עליי ליידע אתכם רבותיי מה שישנו או איננו
,במעטפה הזו עשוי .באופן ברור, להיות מזוהם
אין פה עניין של .שרשרת משמורת, טניה
רק צריכים לדעת מה .סודרמן רצה שייבדק
.קרימינולוגית טניה סיטובסקי אני פותחת שקית ראיות
המסומנת כ-17 אלפא 591
המכילה מעטפה חומה .אחת מרופדת
בגודל בערך של 20.3 .סנטימטר על 25.4 סנטימטר
נותן משמעות חדשה ."למילה "בערך
...מוציאה שקית סינטטית אחת
?מה יש בתוך השקית, טניה .זה מה שחשוב לנו
.אינך יכול להאיץ במדע, פקד .נדמה לי שארכימדס אמר זאת
אני חושב שאת אומרת זאת .בכל פעם שאנו באים לפה, למטה
זו עצם. -איזה ?מין סוג של עצם
עצם של אדם .אם איני טועה
.תן לי דקה
.או שניים
כן, אצבע של בן אדם .יהיה מדויק יותר לומר
הייתי אומרת האצבע .החמישית של גף ימין
.הזרת
קשה לקבוע הרבה מעבר ללא .השלד בשלמותו ושאריות נוספות
,כפי שאתם עשויים לומר .אני זקוקה לבחור המת
.סודרמן מצא את הזרת ?היכן הגופה
,ושל מי הגופה? -הניחוש שלי .נמצא אותה, נמצא מי הרג אותו
הערכה מהירה של" שטח הגב מצביעה על
,ללא גרעיניות ,חוסר בגבשושיות
...."ללא תלמים ...וכך הלאה והלאה
בחיי טניה. " זיהוי כמעט ודאי של המקור
כנקבה, בסיבות ."גיל 15
.נהדר
אולי השמועות על קבר המוני .מתחת לבית המרגוע הן נכונות
חוץ מהעובדה השולית, הילדה הזו .מעולם לא אושפזה בקווינס פארק
אז בואו נריץ את הדי.אן.איי במערכות המידע . ונראה אם הוא מקושר לאיזה מקרה רצח פתוח
סודרמן יכול היה לאסוף .את העצם הזו בכל מקום
ודרך אגב, הבחור הצלם .שלנו, כני, נראה שהוא חף מפשע
צפיתי בחומר שהוא צילם ,בליל הרצח וסודרמן פחד
.אבל שניהם בסוף צחקו מכל העניין. -חכו רגע .בעצם הזו יש עקבות כמות גדולה של אבץ זרחני
.אבץ זרחני
!כמובן
?באמת רוי .טוב, תמשיכי-
אבץ זרחני הוא אחד .ממרכיבי המפתח ברעל עכברים
אצל בארלואו היו מלכודות .עכברים בכל המרתף
אז את חושבת שסודרמן ?מצא את העצם במרתף שלהם
אני חושבת שג'נין שמעה קולות .מהמרתף. אולי הוא מצא את העצם שם
ובכן, לא נקבל צו בית משפט על .סמך כמה מלכודות עכברים ורוח רפאים
אדבר עם ארתור גרין, השותף שלו .ב"מחפשי הרוחות" ואראה אם ידע משהו
,ואני בדרכי לביתם של בארלואו .לראות מה אוכל לגלות
עלינו, בעצם, לאשר כי סודרמן מצא את העצם
.בביתם לפני שנפעל .אתה לגמרי צודק-
...כדאי אולי שנאשר את זה. -קארי .לא אנסה להיכנס לבית ללא צו-
!אני לא
.שמעת את זה
.ד"ר בארלואו
.קארי וולס .אני זוכר-
כן, האם ג'נין בסביבה? אני רוצה לשאול אתכם
בלשית, אישתי, היא ...שמעה קולות
.בעצם, קול
האיש בא לבית. הוא לא .מצא כלום. מצטער שהוא מת
אבל איני מבין במה אני יכול לעזור. -אתה יודע, יש לנו ראייה
שנמצאה במרתף שלך וניתן .לקשרה לרצח של פיטר סודרמן
?איזו ראייה
אני באמת הייתי .רוצה לדבר עם אשתך
,היא בפנים .עם כאב ראש
ישנה. היא סובלת .מכאבי ראש איומים. מיגרנות
ראייה חיונית בפוטנציה נמצא .בתוך המרתף שלך
אני? הייתי רוצה לפתור את .העניין מהר ככל האפשר
אני לא מתכוון .להשיב תגובה
חשבתי שיש בינינו הבנה. אני .מתכוון להיכנס עכשיו לביתי
אני מציע שתסתלקי .מהשטח שלי
.שלום
?איפה את לעזאזל .מחוץ לביתו של בארלואו-
מצוין. -איך אנחנו מתקדמים עם .הצו? -התובע המחוזי אומר שאנחנו קרובים
?קרובים
אתה יודע, אל? אני חושבת .שאני שומעת ויכוח המתפתח בפנים
לא, את לא. -כן, זה .הולך ומתחמם שם
קארי, אל תחשבי ...על זה אפילו
מבין, עכשיו שמעתי .זכוכית נשברת
לא, את לא! -נשמע .כאילו היא נמצאת בצרות
אני חושבת שיש לנו ...כאן נסיבות בהולות
קארי, אינך יכולה ?להיכנס לשם. -אל
....אל
אני חושבת שאיבדתי אותך....-לא, את !לא איבדת אותי. תקשיבי לי
.קליטה גרועה
++++
.בבקשה, תתעוררי !בבקשה, תתעוררי
.קדימה
תודה לאל שאת ?בסדר. -איפה אני
.הראש שלי ?מה קרה
סאם. הוא חשש .שתגלי למישהו
שאני עומדת לספר ?למישהו. -לספר להם מה
.עליה
את חייבת לפתוח את הקשר. איפה ?זה...איפה האקדח שלי
הוא לקח את זה. אחרי .שנתן לך מכה בראש
הוא רתח מזעם. אז הכריח .אותי לבוא לפה, למטה
אלוהים אדירים...-הוא יודע שאני .מסוגלת לשמוע אותה בוכה
לכן הוא נועל אותי פה .למטה.כדי להעניש אותי
?הוא עשה זאת כבר בעבר .לפעמים, במשך ימים-
.את חייבת לעזור לי
...אלוהים אדירים
לא היית צריכה .לחזור לכאן
.אנחנו נסתלק מפה
.טוב
?האם את שומעת אותה
.לא
כל כך חשוך היכן שהיא .נמצאת. היא פוחדת מהחושך
היא בוכה...-ג'נין, תקשיבי .לי. תסתכלי עליי
אף אחד לא ?יפגע בך, בסדר
.אנחנו מסתלקות מפה .אנחנו נמות-
.הוא יהרוג את שתינו
הפתולוג מצא התאמה .לעצם הזו
ילדה בורחת מצפון .המדינה, לילי מיולר
.היתה בת14 כאשר עזבה .אמא שלה נמצאת בדרך לפה
.כמה חבל
?האם מישהו שמע מקארי ,ניסיתי את הנייד שלה כמה פעמים-
.עבר ישר למשיבון רציתי לומר לה
כי בתיק הרפואי של ג'נין .בארלואו לא כתוב שום דבר על הפלה
,רוי, גש לביתם של בארלואו .וודא שקארי לא נמצאת בתוכו
.לא מצליחה לפתוח את זה
מצטערת קארי. לי מגיע .להיות פה, לא לך
.זה מגוחך
.ידעתי מה הוא עשה
...בליבי
.תמיד ידעתי
.ומעולם לא אמרתי מילה
.הילדה
?מי היא
.שמה היה לילי
.פגשתי אותה בפארק
,היא גרה שם ...היא
.ברחה מהבית
אני יודעת שהייתי ...צריכה להתקשר למשטרה, אבל
...התחלנו דבר, ו
.היא סיפרה לי על חייה
.ריחמתי עליה
אז ביקשתי ממנה לבוא .לפה ולעזור בעבודות הבית
.שיהיה לה גג מעל ראשה
.היא היתה כל כך מתוקה
היא גרמה לבית הישן .והמת הזה לחוש חי
תמיד רציתי ילדה .קטנה משלי
...אבל סאם
.גם רצה אותה
,וכאשר התעמתי איתו .הוא רתח מזעם
.הכחיש זאת
.אבל ידעתי
,ביום למחרת .נעלם
.אמר לי שפיטר אותה
.אבל הוא לא
,מצאתי זוג נעלי סניקרס .בפח האשפה מאחורי הבית
.היה עליהם דם
אני חושבת שזו היתה .דרכו לספר לי, מבלי לספר לי
.אני יודעת שזה נשמע מטורף
אבל מאז, אני .שומעת אותה בוכה
אבל את לא שומעת אותה. אף ....אחד לא שומע. -ג'נין, ג'נין, ג'נין
אני אוציא אותנו מפה. טוב, אנחנו ...עומדות לצאת מפה, תמיד ישנה
דרך. הלוואי .והיה לי פנס
הנה. אני .מחביאה את זה
כי לפעמים הוא .מנתק את האור
.זה נהדר .טוב
.זה יעזור
.בואי נראה
רואה? הוא מנסה !להרוג אותנו
.ג'נין, ג'נין, ג'נין. תסתכלי עליי ?אני רוצה שתישארי ממוקדת, טוב
אני רוצה שתחשבי טוב. האם ?ישנה דרך החוצה מהמרתף הזה
חייבת להיות דרך .החוצה. -נכון
.טוב. -כן, ישנה .איפה? -שם-
.שם .זו מנהרת זחילה
.זה רץ מתחת לכל הבית .אבל פחדתי להשתמש בזה
סליחה. חכי. קחי .את זה, תחזיקי
.טוב
.קדימה .קדימה
.זה לא יצליח
.לא, לא .לא, לא, לא
תקשיבי לי, ג'נין. אמצא דרך .אחרת. -אין דרך אחרת
.חכי רגע
הבית הישן זה ?נבנה עם פחם, נכון
...השאלה היא
איך אתה מביא ?את הפחם למרתף
.הצנחת פחם
.תחזיקי
.טוב
!קדימה
!לילי
.ג'נין, בואי !לכי, לכי, עכשיו, קדימה
?האם זה לא הרכב של בעלך ?כן. -למה הרכב שלו עדיין פה-
...זה כלל לא הגיוני
.הוא עדיין בנים. -לא .זה בלתי אפשרי
אני רוצה שתישארי פה ותתקשרי למוקד .חירום. -לאן את הולכת? לא! קארי, לא
אני הולכת להוציא אותו. תתקשרי !למוקד חירום! -קארי, קארי! בבקשה
++++
.היי
.קדימה, תתעורר
?קארי
.אני פה
.קדימה
אז סאם בארלואו עדיין .נמצא בטיפול נמרץ
כאשר יחשבו שהוא יכול, יעבירו .אותו לבית הסוהר בבלאויו
טוב, אז הבעל .הורג את הילדה
סודרמן מוצא חלק מהגופה, הבחור מבעי .אש כדי להרוג את אישתו, להרוס את הראייה
מה הוא עדיין עושה בבית? -היה צריך .להשתכר כדי לעשות זאת. לא הספיק לצאת
הממצאים מתיק הרופא בתא המטען ברכב של .בארלואו. מצאו אזמל עם דם. בודקים טביעות אצבעות
,ישוו את הדם לסודרמן .אבל זה קל לביצוע
והבוץ על הגלגלים שלו
נראים תואמים לבוץ .מחוץ לבית המרגוע
כן, אבל למה הבחור שוכר צייד רוחות ?שיחפש בדיוק היכן שהוא קבר את הילדה
אה...יהירות קלאסית .האופיינית לקטני האמונה
,מבינה, בארלואו הוא רופא .איש המדע
,חושב שסודרמן רופא אליל ,הוא ייתן לו להיכנס
ירחרח קצת בסביבה, ירגיע את .האישה, יישלח אותו לדרכו
,ואז צצה העצם .וזה כמו נוקש בדלת
טוב, אבל אפילו אתה חייב להודות . שאין רוח רפאים בסיפור הזה
?באמת .כן-
אז מה האישה שמעה .במרתף? תגידי לי
?"האם אמרת "זה נוקש בדלת .כן, זה כמו ביטוי, מבין-
כמו "תסתלק לי מהפרצוף". כמו "דבר ."לאגרוף כי היד זועמת
מה לעזאזל את .עושה פה? -אני בסדר
מתברר כי אינך משתמש .בחלקו האחורי של ראשך יותר מדיי
מייק אומר לי כי חזרת .פנימה להציל את חייו של בארלואו
לא, חזרתי פנימה כדי לקחת את התג .ואת האקדח שלי. בארלואו במקרה היה שם
לפחות הוא לא יהיה ?ליד ג'נין יותר, נכון
יצרנו עבורה קשר עם .חברתה מבית הספר לאחיות
שמנו את שתיהן .במלון לבינתיים. -יופי
תראי, ידעתי שאת עומדת לעשות מה שעשית, אבל
?לחזור פנימה לתוך בית בוער
לפעמים אני מרגיש .כאילו את רוצה להפגע
.הוא היה בבית, פשוט שכב שם ?מה הייתי אמורה לעשות
.יכולת למות .אבל אני לא-
.לא ידעתי שכל כך אכפת לך .שונא לאבד בלשית טובה-
?באמת
.כן
.היי
לא יודעת אם אתם עדיין זקוקים .לזה, אבל עבדתי קצת יותר על הוידיאו התרמי
הצל השני הנמצא .ברקע, שמייק הראה לי
אז התקשרתי לחבר בנאס"א ...שנתן לי את האלגוריתם הזה
.טניה
מצטערת. הצלחתי .להגביר זאת
.מתברר שזה פנס
.רגע, אבל זה תרמי ?זה לא יראה בהיר יותר
כן, אם הוא היה .דלוק. זה היה כבוי
אז, מה שאת רואה .זה את שריד תבנית החום
?מה הם הכתמים .נורות רבות-
נורות לד, הלוגן, כמה .מהן מהסוגים החדשים
את יכולה לומר איזה סוג .פנס זה? -אני הקדמתי אותך
לפי מיקום הנורה ומקור האור, ישנן רק ,מעטות בשוק היכולות ליצור תבנית חום כזו
אבל הייתי אומרת שלפי ,הגודל ועיצוב ראש השלדה
.יש באמת רק אחת
.הפאוארסטרים 4800
אני מסתירה את זה
כי לפעמים הוא .מנתק את החשמל
היא הולכת לאורך המסדרון עם .מקל שחור. היא מעוורת אותך עם זה
זה מה שהיא עושה. -לג'נין היה .פנס אחד כזה במרתף שלה
?אני יכול להשאיל זאת ?בטח. -למה המרתף-
.את לא מאמינה לי .בבקשה תתעוררי-
.תודה לאל שאת בסדר .אני נכנסת פנימה. -אל תכנסי-
.קארי, לא .בבקשה לא
,היי, זו קארי. כאשר בדקנו את ד"ר בארלואו ? האם בדקתם את רמת האלכוהול שלו בדם
.אפס
בדיוק כפי שחשבתי. תודה .לך. -טוב, תקשיבי לזה
ג'נין בארלואו .היתה אחות ניתוחים
היא שוחררה מתפקידה האחרון .בגלל תקרית אלימה
זה לא היה הוא. היא .זו שעילפה אותי
.היא זו שהציתה את האש .היא ניסתה להרוג אותו. -ואת עצמה
,היא נעלה עצמה במרתף. בלעדייך .היא היתה מתה שם
ישנה מנהרת זחילה .הרצה מתחת לכל הבית
.לא. לא. לא, לא, לא ,היא חשבה שיש לה דרך החוצה-
אבל האש התפשטה .מהר מדיי. היא הופתעה
תתקשרי לנינה. תגידי לה .להגיע למלון היכן שמה את ג'נין
.רגע .היא לא תהיה שם
היא ניסתה להרוג אותו פעם אחת. היא .תגיע לבית החולים ותסיים את העבודה
.אתקשר לאבטחה בדרך
.סלחי לי
?היכן סאם בארלואו
אני חושבת שלואיס לקח .אותו למטה לטיפול אינהלציה
האם ישנן מעליות ?נוספות באזור הזה
יש אחת מעבר לפינה ונוספת .בהמשך המסדרון. -אני אקח את זו
.בסדר
.לואיס? -כן ?היכן סאם בארלואו-
האחות השנייה אמרה לי שעליי .לחזור והיא תיקח אותו למטה
.אחות ?מכאן
.כן
!ג'נין
.ג'נין, תקשיבי לי .תורידי את הסכין
תורידי אותו. -הוא .עמד לספר לך הכל
.לא. הוא ניסה להגן עלייך !לא! -ג'נין, היי-
טוב. תורידי .את הסכין
אהבתי אותו. אהבתי .אותו. הוא רק רצה אותה
הוא שיקר עבורך במשך .שנים. במשך שנים
תחשבי על זה. זה ?חייב לומר משהו, נכון
...אני...אני ....אני רק
.רוצה ללכת הביתה
תורידי את הסכין וכולנו .נוכל ללכת יחד הביתה
טוב? רק תורידי את הסכין. זה כל .מה שעלייך לעשות, ונוכל ללכת
.אני לא יכולה .כן, את יכולה-
.היא מחכה לי
.לא, ג'נין .לא
!היא מחכה לו
!ג'נין
?את בסדר .כן-
אני רק רוצה ?להסתלק מפה. -מה איתו
.הוא בסדר
!אפשר קצת עזרה פה ...אני בסדר. זה רק-
את תזדקקי לתפרים? -האם הזכרתי שאני ?שונאת מחטים? -תפסיקי להיות תינוקת, טוב
.אני לא נכנסת לזה .אני אטפל בזה-
כיסא גלגלים? -את יכולה .להיות קצת יותר רגילה
.חשבתי שאמצא אותך פה למעלה
.אז בארלואו ער ומדבר
הוא מודה שהסתיר את גופתה .של לילי מוליר אבל לא הרג אותה
.זו היתה ג'נין
.קנאה
,לפי בארלואו .לא היתה כל סיבה
.היא המציאה הכל
?מה עם סודרמן
,כאשר בארלואו הבין שהרגה אותו .לא היה לו לב לחפות עליה שוב
הוא אמר לך כך, שהוא .עומד להתוודות בפנינו
.אז הוא היה חייב למות
אתה יודע שהיא אמרה ?לי שהיא אהבה אותו
.דרך מוזרה להראות זאת .נכון. -לשרוף אותו חי-
אני יותר בחורה מהסוג .של ורדים אדומות
,מה שמוזר עם ג'נין
היא לא ידעה ,כי הגופה נמצאת שם
.אבל היא שמעה קולות
.הרשי לי לשאול אותך
,אחרי כל השנים האלה ,מאז שאחותך מתה
אי פעם הרגשת, לא ?יודע, אי פעם היתה לך הרגשה
האם אתה שואל אותי ?האם אני מאמינה ברוחות רפאים
.כן, כנראה שכן
...אני רוצה להאמין
כי יש...יותר אחרי .שאנחנו מתים, אתה מבין
...אני רוצה להאמין שרייצ'ל
עדיין נמצאת פה .בדרך כלשהי
ולפעמים אני מסוגלת להרגיש .אותה כה קרובה, כאילו היא סביבי
אני מרגישה אותה, כאילו אני ...פשוט יכולה להושיט יד ו...ו
.לגעת בה, כמעט
ואני יודעת שהיא .נמצאת שם. אני יודעת
..אני פשוט ...אני מייחלת
?מה
אני מייחלת שהיא .תגיד שלום