1
00:00:54,771 --> 00:00:57,540
סליחה קארי, האם
?יש לך את החוזים החדשים

2
00:00:57,608 --> 00:00:59,292
כן, יש לי את החוזים

3
00:00:59,376 --> 00:01:01,661
.אני חושבת

4
00:01:01,745 --> 00:01:04,914
.הנה קח
.מצוין-

5
00:01:04,965 --> 00:01:06,499
...קארי

6
00:01:06,584 --> 00:01:09,969
למה יש לך
?רישום של ג'ונתן

7
00:01:10,054 --> 00:01:11,287
?מה

8
00:01:11,338 --> 00:01:13,973
.ג'ונתן

9
00:01:14,058 --> 00:01:15,808
?את מכירה אותו

10
00:01:15,893 --> 00:01:18,394
,ובכן, כמובן
.זה ג'ונתן

11
00:01:18,462 --> 00:01:21,481
?ג'ונתן מה
...ובכן, ג'ונתן-

12
00:01:21,565 --> 00:01:26,135
...זה מוזר, אני לא מצליחה
.לא נראה שאני מצליחה להיזכר

13
00:01:26,186 --> 00:01:30,873
לא, לא, לא, אני חייבת
....שתנסי, אליס. אני

14
00:01:30,941 --> 00:01:32,458
...לא, אני

15
00:01:32,543 --> 00:01:35,628
?בואי נחשוב, טוב

16
00:01:35,713 --> 00:01:38,928
איך הכרת אותו? האם את
?יודעת היכן הוא התגורר

17
00:01:40,117 --> 00:01:41,084
.כן

18
00:01:41,135 --> 00:01:43,803
...ובכן, ממש במורד

19
00:01:45,789 --> 00:01:47,757
...ליד הרחוב היכן ש

20
00:01:50,127 --> 00:01:52,512
את בטח חושבת
.שאני לגמרי מסובבת

21
00:01:52,596 --> 00:01:56,482
,אני רוצה שתסתכלי עליי
ואני רוצה שתראי

22
00:01:56,567 --> 00:01:58,735
אם את יכולה
.לזכור כל דבר אחר

23
00:02:00,654 --> 00:02:02,939
אני זוכרת את
.הרכב שלו. -נהדר

24
00:02:02,990 --> 00:02:05,100
.אליס, זה נהדר
?איזה סוג רכב זה היה

25
00:02:05,109 --> 00:02:08,027
.מכונית משפחתית בצבע חום

26
00:02:12,583 --> 00:02:14,417
.זה היה הרכב שלנו

27
00:02:14,484 --> 00:02:16,669
מבין, התגוררנו באחד
,האזורים הכפריים במדינה

28
00:02:16,754 --> 00:02:19,339
וזה כל מה שהיא יכולה
.היתה לזכור. היא פשוט נאטמה

29
00:02:19,423 --> 00:02:23,993
.אבל לפחות יש לי שם
?זה משהו. -מה-

30
00:02:24,044 --> 00:02:25,545
,זה מאמא שלך
.זה הכול

31
00:02:25,629 --> 00:02:28,348
,היא היתה קצת מבולבלת
.זה כל מה התכוונתי אליו

32
00:02:28,432 --> 00:02:31,334
טוב, לא היית שם. ראיתי
.את פניה...היא זיהתה אותו

33
00:02:31,385 --> 00:02:33,636
לפני מספר שבועות היא
.חשבה שאת ואני עדיין יחד

34
00:02:33,687 --> 00:02:36,939
?טוב, אז מה אתה מנסה לומר
?אני פשוט צריכה להתעלם מזה

35
00:02:37,007 --> 00:02:40,893
.הוא עלול להיות הרוצח של ריי'צל
.לא, רק הרגיעי את עצמך-

36
00:02:40,978 --> 00:02:43,279
.אני בסדר

37
00:02:43,347 --> 00:02:44,614
.באמת

38
00:02:44,681 --> 00:02:46,816
?האם ישנת אמש
.כן, זמן רב-

39
00:02:46,867 --> 00:02:49,018
.לא, לא ממש
.טוב-

40
00:02:49,069 --> 00:02:52,705
,אבל, אתה יודע
.כן חלמתי חלום

41
00:02:52,790 --> 00:02:56,292
חלמתי כי אינך כל כך
אבהי ומגן יתר על המידה

42
00:02:56,360 --> 00:02:58,878
והבאת לי את
.הרישומים אותם ביקשתי

43
00:02:58,962 --> 00:03:03,499
רשימה של כל הפדופילים ועברייני
המין המוכרים באזור אגם פינגר

44
00:03:03,550 --> 00:03:05,718
משנת 1975
?עד ימינו, באמת

45
00:03:05,803 --> 00:03:07,870
באמת. כלומר, מה
?עוד אני יכולה לעשות

46
00:03:07,921 --> 00:03:11,591
חייבת לעשות משהו. אני מרגישה
?ככה קרוב, מבין את כוונתי

47
00:03:11,675 --> 00:03:13,914
זה פשוט...אם רק
.אוכל לראות את זה

48
00:03:13,915 --> 00:03:15,345
.אבל איני יכולה

49
00:03:15,396 --> 00:03:17,713
וזה גורם לי
.לכאב ראש נורא

50
00:03:17,765 --> 00:03:20,233
,ככל שאני מתקרבת
.זה נעשה קשה יותר

51
00:03:20,317 --> 00:03:22,068
.אני זוכר

52
00:03:28,659 --> 00:03:29,308
.כן

53
00:03:32,029 --> 00:03:33,996
טוב, נגיע מהר
.ככל האפשר

54
00:03:34,064 --> 00:03:37,840
.מצאו גופה במזרח אלמהרסט
.רצית לעשות משהו

55
00:03:48,912 --> 00:03:51,080
?מה יש לנו פה

56
00:03:51,131 --> 00:03:52,882
.'מארשל סמית

57
00:03:52,933 --> 00:03:55,718
בחורה המביאה משלוחי חבילות
,ראתה דם הנוזל מתחת לדלת

58
00:03:55,769 --> 00:03:58,662
והזעיקה אותנו. לא היתה פנייה
. למגן דוד כי הוא כבר היה במצב קשיון

59
00:03:58,845 --> 00:04:03,359
.מה שאומר שמת לפני יותר מ-12 שעות
.שמעתם משהו מהפתולוגים? -לא, הם בדרכם

60
00:04:03,427 --> 00:04:05,778
רוי ונינה חוקרים
.ובודקים מדלת לדלת

61
00:04:05,863 --> 00:04:07,647
.דקירה
.כך זה נראה-

62
00:04:07,731 --> 00:04:09,731
?יש לנו כלי רצח
.לא, עדיין מחפשים-

63
00:04:10,886 --> 00:04:12,740
.פצעי התגוננות על הידיים

64
00:04:12,750 --> 00:04:15,340
?מה זה, צלקת כוויה
.אני לא יודע-

65
00:04:15,340 --> 00:04:18,458
זה נראה כמו סמל או
.הסרה גרועה של כתובת קעקע

66
00:04:18,542 --> 00:04:21,444
.הכיס הפוך כלפי חוץ
?שוד אולי

67
00:04:21,495 --> 00:04:23,830
לא סביר. מצאתי את הארנק
.והמפתחות שלו בחדר השינה

68
00:04:23,914 --> 00:04:27,333
לו היית מעשן, לא היתה
?לך מאפרה היכן שהוא

69
00:04:27,418 --> 00:04:29,418
ובכן, זה לא מריח
.כמו עשן פה

70
00:04:29,600 --> 00:04:32,889
אז, אם זה לא הוא
.אולי היתה לו כאן חברה

71
00:04:32,956 --> 00:04:35,508
יכול להיות שמארשל
.הכיר את הרוצח שלו

72
00:04:35,592 --> 00:04:37,670
אולי נוכל לגרד קצת
.די.אן.איי מהסיגריה

73
00:05:03,898 --> 00:05:05,288
.יש לו ילד

74
00:05:05,339 --> 00:05:08,508
?מה, עכשיו את גם קוראת מחשבות
.עמדתי בדיוק לומר את זה

75
00:05:08,592 --> 00:05:11,043
ובכן, לי יש דלי מלא טיטולים
?מלוכלכים. מה לך יש

76
00:05:11,128 --> 00:05:14,931
רגע, אני....אני
...נזכר במשהו. אני

77
00:05:16,333 --> 00:05:19,955
אני נזכר שבדיוק
דיברתי עם שכן

78
00:05:20,118 --> 00:05:23,940
.שאמר כי סמית' הוא הורה יחיד
.שם הילדה הוא ביאנקה

79
00:05:24,057 --> 00:05:26,342
בת 18 חודש. הם
.גרים פה רק שנה

80
00:05:26,393 --> 00:05:28,895
אין סימן לכך שהאמא
.היא חלק מהמשפחה

81
00:05:28,979 --> 00:05:32,565
.כרגע, אין גם שום סימן לתינוקת
. מייק בדוק את הגג ואת המרתף

82
00:05:32,649 --> 00:05:35,034
רוי, בדוק ארונות
.אחסון, מיכלי אשפה

83
00:05:35,118 --> 00:05:37,954
הבה נתפלל שזו
.רק זירת פשע

84
00:05:40,000 --> 00:05:42,500
*צפייה מהנה*

85
00:05:43,498 --> 00:05:46,518
הבלתי נשכח, עונה ראשונה
.פרק שביעי : חסימת דרכים

86
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות

87
00:05:57,512 --> 00:06:00,514
בדקתי הרבה אתרי
.איחסון. אין כל סימן לתינוקת

88
00:06:00,598 --> 00:06:03,016
אנחנו מטפלים בזה כמו בחטיפה
.עד שנדע משהו אחר לבטח

89
00:06:03,101 --> 00:06:06,236
,עד שנמצא את האמא
.היא החשודה העיקרית שלנו

90
00:06:06,303 --> 00:06:08,945
מייק, תדאג שהסיפור
.יופיע בתקשורת

91
00:06:08,946 --> 00:06:11,108
אני מטפל בזה. -אין
.לול, אין כיסא האכלה גבוה

92
00:06:11,159 --> 00:06:14,111
אנחנו יודעים אם בכלל
?התינוקת היתה פה

93
00:06:14,162 --> 00:06:16,696
שכן אמר כי שמע בכי
.כאשר יצא לעבודה אמש

94
00:06:16,781 --> 00:06:18,892
האם יכולה היתה לקחת אותה
.אחרי שהרגה אותו. -טוב, תודה

95
00:06:19,750 --> 00:06:22,169
מתברר כי לבחור שלנו מארשל
.סמית' יש גיליון הרשעות

96
00:06:22,253 --> 00:06:25,827
,בעיקר עבירות רכוש במחוז 124
.אבל הגיליון שלו נקי כבר 14 חודשים

97
00:06:25,915 --> 00:06:28,251
?משהו הקשור להתעללות בילדים
.זה לא נראה כך-

98
00:06:32,150 --> 00:06:35,465
השכנים בקושי ראו אותו. אמרו
.שהיה בחור טוב. אהב את ביתו

99
00:06:35,516 --> 00:06:38,191
?מצאת משהו
?חוץ מזה-

100
00:06:38,311 --> 00:06:40,825
מספר הנייד שלו
.הוא 555-0138

101
00:06:40,980 --> 00:06:43,525
הוא עובד בשדה התעופה
.ג'י.אף.קיי 555-0196

102
00:06:43,740 --> 00:06:45,895
והוא בקשר עם
.השירות למען הילד

103
00:06:46,131 --> 00:06:49,737
הוצאת את כל המידע הזה מחדר השינה? -כן
.המספרים מודבקים בגב הטלפון

104
00:06:50,347 --> 00:06:53,104
המספר פה הוא
.של השירות למען הילד

105
00:06:53,317 --> 00:06:56,073
ובכן, זה לא
.כתוב. מרשים

106
00:06:56,204 --> 00:07:00,022
לא, לא. אני לא ספר
.טלפונים אנושי. התקשרתי למספר

107
00:07:00,458 --> 00:07:03,186
אם הוא מתקשר לשירות למען
.הילד, אולי משהו אכן מתרחש פה

108
00:07:03,430 --> 00:07:06,827
,מארשל אינו מטפל כראוי בביתו
.אולי האם לקחה כדי להגן עליה

109
00:07:07,248 --> 00:07:11,192
ברור לה כי לפי התיאוריה
.הזו, גיבורת הסיפור היא גם הרוצחת

110
00:07:11,240 --> 00:07:13,589
אני לא אומר שזו תיאוריה
.משמחת. זו תיאוריה

111
00:07:13,741 --> 00:07:15,779
טוב. ובכן, אני בדרכי
,לשירות למען הילד

112
00:07:15,860 --> 00:07:17,626
לראות אם אוכל
.להציע תיאוריה טובה יותר

113
00:07:18,108 --> 00:07:20,145
אכן חשבתי שאת
.ספר טלפונים אנושי

114
00:07:21,992 --> 00:07:23,992
ובכן, אני זוכרת
.את המספר שלך

115
00:07:27,326 --> 00:07:28,369
.נכון

116
00:07:29,635 --> 00:07:31,635
בהחלט, אני יכולה
.להגיע לשם

117
00:07:35,300 --> 00:07:37,437
.אני יודעת
.החלק השישי של המשפט

118
00:07:38,062 --> 00:07:40,614
טוב, המשטרה
...נמצאת פה, אז

119
00:07:40,698 --> 00:07:42,375
.גם לך, תודה
.ביי

120
00:07:43,200 --> 00:07:46,130
.מצטערת. יום מטורף
.לא, זה בסדר-

121
00:07:46,420 --> 00:07:49,098
אני לא מאמינה שמארשל
.מת. רק ביום שני ראיתי אותו

122
00:07:49,240 --> 00:07:53,760
כן. יש לך מושג היכן יכולה להיות
?ביאנקה ביתו? חברים, משפחה

123
00:07:53,844 --> 00:07:55,944
הייתי בודקת במעון
.היום של ביאנקה

124
00:07:57,647 --> 00:07:59,916
למארשל יש שוברים
.של מעון יום לילד

125
00:07:59,967 --> 00:08:01,268
.הנה

126
00:08:01,352 --> 00:08:05,416
מעון יום "באני", 449 ממש
.ליד שדרות קווינס. -נהדר, תודה

127
00:08:05,606 --> 00:08:07,999
?היית באפגניסטן
.המשמר הלאומי-

128
00:08:08,111 --> 00:08:11,728
בעיקר ייעצנו לכוחות במחוז
.הלמנד. -זה תפקיד קשה

129
00:08:11,779 --> 00:08:13,265
את עושה ככל
.הניתן. -כן

130
00:08:13,665 --> 00:08:15,649
האם ידעת שלמארשל
?היה רישום פלילי

131
00:08:15,733 --> 00:08:19,152
טוב, ובכן, לרוב הלקוחות
.שלי יש רישום פלילי

132
00:08:19,237 --> 00:08:21,237
.תראה איפה אנחנו
.נקודה חשובה-

133
00:08:21,360 --> 00:08:24,207
היו עניינים כלשהם
?של התעללות

134
00:08:24,275 --> 00:08:27,350
עבדתי עם הבחור הזה במשך 14
.חודשים, בלשית. -השם הוא קארי

135
00:08:27,662 --> 00:08:29,913
הוא עשה כל
.מה שאי פעם ביקשתי

136
00:08:29,964 --> 00:08:32,136
מצא עבודה קבועה, דירה
.טובה, נשאר נקי

137
00:08:32,270 --> 00:08:34,551
.הוא אהב את ביתו
?מה עם אמא של ביאנקה-

138
00:08:34,618 --> 00:08:38,481
מעולם לא פגשתי אותה. היא
.נעלמה אחרי שנטשה את ביאנקה

139
00:08:39,390 --> 00:08:43,459
?טוב, היו בעיות משמורת כלשהן
.לא, למארשל היתה משמורת מלאה-

140
00:08:43,511 --> 00:08:45,737
.לכן הוא התקשר אליי
,הוא לא ידע כלום על איך להיות אבא

141
00:08:46,063 --> 00:08:49,516
,אז צרפתי אותו לכיתת הורות
?קבוצות תמיכה....-טוב, מה עם חברים

142
00:08:49,600 --> 00:08:52,966
אנשים מעברו שנהג להתרועע
.איתם? -לא פגשתי אף אחד מהם

143
00:08:53,187 --> 00:08:55,355
יש לך שמות שאת
?יכולה לומר לי

144
00:08:56,042 --> 00:08:58,538
אבדוק את ראיון הפתיחה של
.מארשל בעניין שותפיו לשעבר. -תודה

145
00:08:58,745 --> 00:09:00,745
זה בארכיון. אביא לך את
?זה מאוחר יותר. -מאוחר יותר

146
00:09:00,830 --> 00:09:05,464
עליי להיות בבית המשפט, אז אם לא
.אכפת לך....-סליחה, ילדה קטנה נעדרת

147
00:09:05,550 --> 00:09:07,115
חושבת שבית המשפט
?יכול להמתין

148
00:09:07,500 --> 00:09:09,753
תראי, בלשית, אני
.....מתרוצצת בין 40 משפחות

149
00:09:09,820 --> 00:09:12,289
אנחנו לא מדברים
?כאן על 40 משפחות, הלא כן

150
00:09:12,340 --> 00:09:16,593
אנחנו מדברים על תינוקת אחת
.נעדרת, פצועה או מתה

151
00:09:16,660 --> 00:09:19,250
אז את יכולה לשבת ולענות על
.השאלות שלי? -אל תגידי לי מה לעשות

152
00:09:19,537 --> 00:09:21,681
אני עובדת במערכת
.כבר הרבה מאוד זמן

153
00:09:21,766 --> 00:09:24,233
הייתי חיילת ואני
.מכירה הרבה שוטרים

154
00:09:24,233 --> 00:09:26,290
ובכן, אינך נכירה
!שוטרים כמוני

155
00:09:26,280 --> 00:09:29,594
אם לא תעני לשאלות שלי....-רוצה
.לדבר עם המנהלת שלי? -כן, רוצה

156
00:09:30,274 --> 00:09:32,000
.שרה ג'ונסון
.נהדר-

157
00:09:32,118 --> 00:09:34,945
.המספר הוא בצד ימין למטה
.תודה לך. -אין בעד מה-

158
00:09:39,617 --> 00:09:41,568
!עזוב אותי

159
00:09:41,652 --> 00:09:44,820
!אמרתי לך, לא הייתי שם
,עד שנמצא אליבי טוב יותר-

160
00:09:44,960 --> 00:09:46,723
.תצטרך להתמודד איתי

161
00:09:46,791 --> 00:09:49,876
אני הסיטו הכי גרוע שלך. -אני
...מצטער על אחותך, אבל אני נ

162
00:09:49,960 --> 00:09:52,000
!?למה ברחת
!לא ברחתי-

163
00:09:52,073 --> 00:09:54,331
!?למה ברחת
.יש לי משפחה בצפון-

164
00:09:54,382 --> 00:09:57,050
רוצה לדבר עם הקצין הממונה
?עלייך. -מה לעזאזל קורה פה

165
00:09:57,118 --> 00:10:00,988
אני רוצה להגיש תלונה. -תשתוק
.היא יצאה מדעתה. -תסתום את הפה שלך-

166
00:10:12,817 --> 00:10:14,884
תודה. אם משהו
.משתנה, תתקשרי אליי

167
00:10:14,935 --> 00:10:17,550
.זהו בית החולים האחרון ברשימה
.אף אחד לא זרק שם תינוק

168
00:10:17,753 --> 00:10:21,145
כך גם לגביי כנסיות. -עדכנו
.אותי. -הכנתי את הקרקע

169
00:10:21,156 --> 00:10:24,115
דיברתי עם מחלת נעדרים. הם
.בכוננות עם אזעקת התראה

170
00:10:24,129 --> 00:10:26,695
יופי. אם האמא מחזיקה
.בה, מישהו חייב לזהות אותה

171
00:10:27,000 --> 00:10:30,083
איפה אנחנו עומדים בעניין האמא? -בשום
.מקום. בעל הבית מעולם לא שמע עליה

172
00:10:30,167 --> 00:10:33,439
מארשל והתינוקת התגוררו שם
.לבדם מאז אוקטובר האחרון

173
00:10:33,621 --> 00:10:35,621
העובדת הסוציאלית
?הזכירה מעון יום

174
00:10:35,780 --> 00:10:38,408
"כן, מעון יום "באני
.בפלאשינג. -דברי איתם

175
00:10:38,459 --> 00:10:40,965
אני ניגש לבקר אצל
.המנהל של מארשל בשדה התעופה

176
00:10:44,348 --> 00:10:47,767
התחלתי להעסיק את מארשל לפני 13
.חודשים. אמר ששמע עלינו מחבר

177
00:10:47,852 --> 00:10:50,890
,זו עבודה ברמה נמוכה
.אבל זה נראה בסדר מצידו

178
00:10:51,100 --> 00:10:52,200
?אמר מי החבר

179
00:10:52,451 --> 00:10:55,351
לא, אבל הוא אמר שהתינוקת
.שלו נמצאת בחזקתו

180
00:10:55,545 --> 00:10:57,603
...הוא אמר שיעשה הכל
,יעבוד ויעשה מה שצריך

181
00:10:58,050 --> 00:10:59,641
נשבע שלא יהווה
.שום בעיה

182
00:11:02,928 --> 00:11:03,928
?והוא לא היווה

183
00:11:04,000 --> 00:11:07,705
לא עד לפני 3 ימים, כאשר הכניס
.אגרוף לאחד מעובדיי ישר בפרצוף

184
00:11:08,038 --> 00:11:10,567
על מה היתה
.המריבה? -אין לי מושג

185
00:11:10,820 --> 00:11:13,660
בדרך כלל, הייתי מפטר את שניהם, אבל
.עבודתו של מארשל שווה לעבודתם של שלושה

186
00:11:13,744 --> 00:11:17,240
.אז השעתי אותם לשבוע
?מי הוא העובד האחר-

187
00:11:17,498 --> 00:11:19,282
.חוזה אלוורז

188
00:11:19,333 --> 00:11:21,523
הוא טוען שלא הסיט, אבל
.אני מטיל ספק אם זה נכון

189
00:11:21,886 --> 00:11:23,455
.לבחור יש בעיית מזג

190
00:11:23,869 --> 00:11:26,932
אין לי בעיית מזג, יש
.'בעיה בשם מארשל סמית

191
00:11:27,150 --> 00:11:28,679
.הבחור קוץ בתחת
.או משוגע

192
00:11:28,886 --> 00:11:31,750
אני אומר לכם, העמסנו את
,המשאית, לא אמרנו מילה אחד לשני

193
00:11:31,940 --> 00:11:33,847
אז, פתאום, הבחור
.פשוט החטיף לי

194
00:11:33,931 --> 00:11:36,681
.ככה סתם, ללא סיבה
?לא שאני יודע עליה, טוב-

195
00:11:37,000 --> 00:11:38,985
כלומר, הייתי עם
?הבחור כל היום, טוב

196
00:11:39,069 --> 00:11:41,700
לא אמרנו שום דבר אחד
אחד לשני, וככה סתם

197
00:11:41,800 --> 00:11:44,908
הוא גורר אותי ומחטיף לי
.אחת. אני בקושי מכיר את הילד

198
00:11:44,975 --> 00:11:47,994
אני מתקשה להאמין זאת
,על בחור שנעצר על תקיפה

199
00:11:48,078 --> 00:11:51,247
והוא נמצא באמצע למידת
.נהול כעסים בהוראת בית המשפט

200
00:11:51,332 --> 00:11:52,332
,טוב
,תראה

201
00:11:52,575 --> 00:11:56,819
אני לא אומר שלא היו לי בעבר
.בעיות, אבל אני רחוק מצרות כבר חודשים

202
00:11:56,871 --> 00:11:59,342
.ואתה יכול לבדוק זאת
?ובכן, אז מה קרה-

203
00:11:59,552 --> 00:12:02,110
להם אתה שואל אותי? למה
?אינך שואל אותו? מאין לי לדעת

204
00:12:02,140 --> 00:12:03,877
.כן, ננסה להשיג אותו

205
00:12:03,961 --> 00:12:07,100
אמרת שהיית עם מארשל באותו
.היום, לפני שתקף אותך

206
00:12:07,338 --> 00:12:10,059
.כן. בחדר הארוניות
.חדר ההפסקה

207
00:12:10,601 --> 00:12:15,388
מה, בחיי? אולי הוא התעצבן על שלקחתי
? את פחית הסודה האחרונה מהמכונה

208
00:12:18,675 --> 00:12:20,643
,טוב
.תשאר לשבת

209
00:12:26,867 --> 00:12:30,620
המנהל שלו אמר שראה את מארשל
.מכה את חוזה ברגע שיצא ממשרדו

210
00:12:30,687 --> 00:12:34,468
האם ייתכן שחיכה לרגע הזה
?כי רצה שהמנהל יראה את זה

211
00:12:34,650 --> 00:12:36,493
?אתה חושב שרצה שיפטרו אותו

212
00:12:36,544 --> 00:12:39,463
נשמע כאילו התאמץ להשיג את
.העבודה הזו. אין בזה שום הגיון

213
00:12:39,667 --> 00:12:42,170
.אני יודע שאין
.עדיין לא

214
00:12:46,470 --> 00:12:50,390
ביאנקה נהגה לבוא לפה, אבל
.מארשל הוציא אותה לפני יומיים

215
00:12:50,474 --> 00:12:51,169
?למה

216
00:12:51,317 --> 00:12:54,491
אדם שטען כי הוא
.דוד שלה בא לאסוף אותה

217
00:12:54,707 --> 00:12:56,596
?אמרת שהוא טען

218
00:12:56,680 --> 00:12:59,300
לא אכפת לי מי הוא
,היה. אינך עוזב פה עם ילד

219
00:12:59,600 --> 00:13:01,230
אלא אם יש לך
.אישור מקדים לכך

220
00:13:01,387 --> 00:13:02,533
?איך הוא נראה

221
00:13:02,748 --> 00:13:05,180
גדול, ריח רע
.מהפה, מין אידיוט

222
00:13:06,325 --> 00:13:09,000
האם למישהו נוסף היה
?אישור לקחת את ביאנקה

223
00:13:09,077 --> 00:13:13,447
לא. שאלתי את מארשל, מבין, אם
.ישנם קרובים נוספים. הוא אמר אין אף אחד

224
00:13:13,600 --> 00:13:15,652
יש לך מושג מי השגיח
?על ביאנקה כאשר לא היתה אצלך

225
00:13:15,856 --> 00:13:17,130
.לא
.מצטערת

226
00:13:19,405 --> 00:13:21,359
?המצלמות האלה עובדות

227
00:13:22,600 --> 00:13:25,408
חייבת לשים אותן. במיוחד
.כאשר אתה עובד עם ילדים

228
00:13:25,859 --> 00:13:28,107
את יכולה לתת לנו העתק
?מהוידיאו של אותו היום

229
00:13:28,295 --> 00:13:29,152
.כן

230
00:13:32,322 --> 00:13:33,847
יש איזה צילום
?המראה את פניו

231
00:13:33,923 --> 00:13:36,436
לא. הם כיוונו את המצלמה
.כלפי הילדים, לא המבוגרים

232
00:13:36,520 --> 00:13:38,738
אבל עובדת של מעון היום
.יושבת עם צייר סקיצות

233
00:13:38,806 --> 00:13:40,621
מה עם אלווארז, הבחור
?שאיתו רב בעבודה

234
00:13:40,800 --> 00:13:43,892
אני כבר הקדמתי אותך. פקססתי
.את התצלום שלו, אמרה שזה לא הבחור

235
00:13:44,144 --> 00:13:46,500
,ובכן, מי שזה לא היה
,ניסה לחטוף אותה פעם אחת

236
00:13:46,800 --> 00:13:48,450
.אולי הצליח הפעם

237
00:13:48,460 --> 00:13:50,600
נוכל לעבור על מסד
.הנתונים של עברייני מין

238
00:13:50,651 --> 00:13:53,200
אני לא בטוח שזה נשמע
.כמו מצב לפעולה של עבריין מין

239
00:13:53,340 --> 00:13:55,460
כלומר, אם האישה היא
,החשודה מספר אחת שלנו כרגע

240
00:13:55,700 --> 00:13:57,240
איני רואה
.אפשרות לפדופיל

241
00:13:57,425 --> 00:13:59,706
,כן, אם כבר מדברים
.לאישה יש שם

242
00:13:59,960 --> 00:14:01,780
.ג'י ג'י האריס

243
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
היא לא היתה בכתובת הידועה
.האחרונה שלה. עדיין מחפשים אותה

244
00:14:04,070 --> 00:14:05,673
.חכי
.תחזור אחור

245
00:14:08,346 --> 00:14:10,593
.הנה
.כתובת הקעקע

246
00:14:17,645 --> 00:14:18,811
.בדיוק פה

247
00:14:22,449 --> 00:14:23,733
.זו אותה אחת

248
00:14:23,800 --> 00:14:24,963
.אותה צורה

249
00:14:25,333 --> 00:14:27,727
האם זו כתובת קעקע
.של כנופיה? -בהחלט נראית כך

250
00:14:29,290 --> 00:14:31,689
אולי מארשל סמית' לא הצליח
.להימלט מחייו הקודמים, אחרי הכול

251
00:14:36,157 --> 00:14:36,157
++++

252
00:14:47,510 --> 00:14:49,811
מה את תעשי אם יגיש
?תלונה על הטרדה

253
00:14:49,896 --> 00:14:52,364
לא אכפת לי אם יגיש תלונה
?על הטרדה! -לא אכפת לך

254
00:14:52,431 --> 00:14:54,950
לא! האליבי שלו, הכול שטויות, אל
.איני יכול להמשיך לחפות עלייך-

255
00:14:55,034 --> 00:14:58,203
ואת ואני יודעים כי האליבי
.שלו נבדק. הוא לא היה שם

256
00:14:58,270 --> 00:15:01,156
אומרת מישהי בת 16
!העובדת ברשת למזון מהיר

257
00:15:01,240 --> 00:15:02,941
.היו לו שריטות על זרועו

258
00:15:02,992 --> 00:15:05,410
היה לו בוץ על מכנסיו
.התואם בקנה אחד עם זירת הפשע

259
00:15:05,461 --> 00:15:07,212
יש לו רישום
.על תקיפה מינית

260
00:15:07,279 --> 00:15:09,965
בגלל שניסה להכניס למיטה
.בפגישה שנייה בימיו בתיכון

261
00:15:10,049 --> 00:15:11,833
מכיר את הנאום. זה
.לא מסתכם. -לא, לא , לא

262
00:15:11,918 --> 00:15:15,220
את יודעת שזה לא נלקח בחשבון! -מה
עם שרה הארידאן! היא ראתה גבר במעיל צהוב

263
00:15:15,287 --> 00:15:17,889
במרחק מאה יארד
.מהיכן שרייצ'ל נמצאה

264
00:15:17,957 --> 00:15:21,576
היה לו מעיל צבוע בתא המטען. -עדותה
.של הארידאן הוטלה בספק. היא שתתה

265
00:15:21,644 --> 00:15:24,796
היא הודתה שמסרה הרבה הודעות
.שקריות. זה חייב להסתיים עכשיו

266
00:15:24,847 --> 00:15:26,815
מה קרה ל"לעשות
?"כל מה שיידרש

267
00:15:26,899 --> 00:15:29,017
...לא ככה. לא כ
?האם בכלל ישנת אמש

268
00:15:29,101 --> 00:15:31,469
...אני ממש קרובה
!את לא כל כך קרובה-

269
00:15:31,521 --> 00:15:34,656
זה נגמר, קארי. זה
,נגמר. החל מרגע זה

270
00:15:34,740 --> 00:15:37,976
אני משהה את חקירת
.רייצ'ל. זה נגמר

271
00:15:38,027 --> 00:15:41,029
אינך יכול ככה
.להשהות חקירת רצח

272
00:15:41,113 --> 00:15:43,498
,אחרי 20 שנה
.אני חושב שאני יכול

273
00:15:43,583 --> 00:15:47,085
.בבקשה אל תעשה זאת
...אני עומדת...אני יכולה

274
00:15:47,152 --> 00:15:48,420
.זה לטובתך

275
00:15:48,487 --> 00:15:50,321
.לטובתנו

276
00:15:50,373 --> 00:15:52,824
.אני יודעת מה טוב עבורי

277
00:16:02,635 --> 00:16:06,004
אז, סוף סוף איתרנו את
...האמא של ביאנקה, ג'י ג'י

278
00:16:06,055 --> 00:16:08,172
?האם אני מפריע למשהו

279
00:16:08,224 --> 00:16:09,691
.לא
.לא

280
00:16:09,775 --> 00:16:11,843
.יש לי כאב ראש

281
00:16:11,894 --> 00:16:14,619
רק...מצאתם את
.אמא של ביאנקה? -כן, כן

282
00:16:14,804 --> 00:16:16,781
התברר כי לא יכולנו
...לאתר אותה כי

283
00:16:16,849 --> 00:16:20,869
תשמעי, היא ישבה במעצר בשנה
.האחרונה עם שמה האמיתי, אנג'י האריס

284
00:16:20,953 --> 00:16:24,239
מה האישומים? -היא
,למשפט על אחזקת סמים

285
00:16:24,323 --> 00:16:27,993
מה שקצת מחסל אותה כחשודה, אבל
?את רוצה לשבת בחקירה שלה

286
00:16:28,044 --> 00:16:31,546
לא, לא. תתקדם אתה איתה. אני
.אגש פעם נוספת לעובדת הסוציאלית

287
00:16:31,631 --> 00:16:33,798
יש לה רשימה
.של חבריו של מארשל

288
00:16:33,866 --> 00:16:36,718
אולי אמצא את הבחור שלך
.עם כתובת הקעקע. -טוב. ובכן, בהצלחה

289
00:16:36,802 --> 00:16:38,587
.כן
,היי מייק

290
00:16:40,756 --> 00:16:43,425
.בהצלחה גם לך

291
00:16:56,072 --> 00:16:58,825
אני מעדיפה להיות בכלא
.מאשר להיות פה איתך

292
00:17:13,173 --> 00:17:17,486
,מצטער שעליי לבשר לך זאת
,אבל מארשל סמית' מת

293
00:17:17,743 --> 00:17:20,755
.וביתך ביאנקה נעדרת

294
00:17:30,940 --> 00:17:33,525
.אתם כאלה שקרנים

295
00:17:55,114 --> 00:17:56,690
.כן

296
00:17:57,783 --> 00:18:00,247
נעשה כל שנוכל
.כדי למצוא את ביאנקה

297
00:18:01,504 --> 00:18:03,207
אבל את חייבת
.לעזור לי

298
00:18:05,841 --> 00:18:07,842
האם את יכולה לזהות
?את כתובת הקעקע הזו

299
00:18:07,927 --> 00:18:10,979
למי אכפת מכתובת
?קעקע ארורה

300
00:18:11,063 --> 00:18:13,357
מה אתם עושים כדי
?למצוא את ילדתי

301
00:18:14,950 --> 00:18:16,851
.קראתי את דו"ח המקרה שלך

302
00:18:18,470 --> 00:18:23,711
שנה שעברה, השארת את הבת שלך
.במסדרון של בית נרקומנים בזמן שהתמסטלת

303
00:18:23,976 --> 00:18:26,310
אז את רוצה לדעת
?מה אני חושב

304
00:18:26,362 --> 00:18:29,364
אני חושב שזה תשלום
.על חוב סמים

305
00:18:29,448 --> 00:18:34,984
אני חושב שאת חייבת לאנשים האלה
.כסף, אז הם הרגו את מארשל

306
00:18:35,371 --> 00:18:38,060
והם חטפו את
.התינוקת שלך

307
00:18:38,824 --> 00:18:41,676
.אין לי כל קשר לזה

308
00:18:42,720 --> 00:18:43,878
.לך לעזאזל

309
00:18:43,963 --> 00:18:46,030
אני חייב למצוא
.מישהו להאשים אותו

310
00:18:47,255 --> 00:18:49,678
רגע, מצפים לך בין
.שלוש לחמש שנים על אחזקת סמים

311
00:18:50,403 --> 00:18:51,770
.שתפי פעולה

312
00:18:51,837 --> 00:18:55,774
או שתראי איך בקלות
אני יכול לשנות זאת

313
00:18:55,841 --> 00:18:57,842
.לבין 10 ל-20 שנה

314
00:19:12,074 --> 00:19:16,400
מארשל נהג לעבוד עבור
."חברה בשם "אבטחה לוגן

315
00:19:17,129 --> 00:19:20,110
להרבה מהבחורים שעבדו שם
.היתה את כתובת הקעקע הזו

316
00:19:25,638 --> 00:19:27,397
.אבל הבחורים האלה מפחידים

317
00:19:29,208 --> 00:19:30,642
.במיוחד הבוס שלהם

318
00:19:32,710 --> 00:19:34,687
תראה, לא שמעת
.את זה ממני

319
00:19:35,894 --> 00:19:37,116
?שמעתי מה

320
00:19:43,022 --> 00:19:44,143
...בלש

321
00:19:47,662 --> 00:19:49,316
.בבקשה תמצא אותה

322
00:19:50,395 --> 00:19:52,426
.זו הילדה הקטנה שלי

323
00:19:53,499 --> 00:19:55,570
.כן, נעשה כל מה שנוכל

324
00:20:06,712 --> 00:20:08,847
.שלום

325
00:20:10,249 --> 00:20:13,251
אז, מידע על חבריו
.של מארשל

326
00:20:13,302 --> 00:20:17,275
זה לא הרבה, אבל זה כל
?מה שיש לנו. -תודה לך. קצפת? סוכר

327
00:20:18,523 --> 00:20:20,692
את לא חייבת
.אבל, שחור, תודה לך

328
00:20:20,759 --> 00:20:22,260
.תראי בזה כהתנצלות

329
00:20:23,950 --> 00:20:27,208
.התנהגתי בצורה שאינה הולמת
.בלתי הולמת בצורה חריגה. ואני מצטערת

330
00:20:28,901 --> 00:20:29,901
.יום משוגע

331
00:20:31,095 --> 00:20:32,312
.גם לי

332
00:20:33,561 --> 00:20:35,820
.לא התנהגתי בצורה ראויה

333
00:20:40,796 --> 00:20:41,796
?מה

334
00:20:41,881 --> 00:20:43,465
.זה פשוט מוזר

335
00:20:43,549 --> 00:20:46,301
מעולם שוטרת לא
.התנצלה בפניי בעבר

336
00:20:46,385 --> 00:20:47,886
.אני לא שוטרת

337
00:20:47,953 --> 00:20:51,443
....לא בדיוק. אני מניחה שאני
.שוטרת. -שוטרת מסוג שונה

338
00:20:51,640 --> 00:20:53,640
.אני יכולה להבין זאת

339
00:20:55,177 --> 00:20:59,103
באמת אכפת לך, נכון? -לפעמים
.קצת יותר מדיי. נכון

340
00:20:59,448 --> 00:21:01,549
.אני מכירה את ההרגשה

341
00:21:01,617 --> 00:21:03,859
זה נהיה אישי
?מהר מאוד, הלא כן

342
00:21:04,353 --> 00:21:07,000
להציל את כולם או
.שסוף העולם יגיע

343
00:21:09,775 --> 00:21:14,310
אני אמצא את ביאנקה ואביא
.אותה בריאה ושלמה. אני מבטיחה

344
00:21:16,815 --> 00:21:18,315
.אני מאמינה לך

345
00:21:19,752 --> 00:21:21,519
...תשמעי

346
00:21:23,412 --> 00:21:25,050
.אני ממש שמחה שהתקשרת

347
00:21:25,715 --> 00:21:27,140
...יש משהו שאני

348
00:21:28,740 --> 00:21:29,460
...אני

349
00:21:31,330 --> 00:21:34,047
!מצטערת
...אני

350
00:21:35,384 --> 00:21:38,002
שכחתי שיש לי פגישה עם
.ההנהלה בעניין סקירת משמורת

351
00:21:38,053 --> 00:21:41,940
הם ממש מסוגלים לאכול אותך. -את מוכנה
.לומר לי מה....-זה היה שום דבר

352
00:21:42,007 --> 00:21:45,559
....אני רק....אני רק רציתי לומר אני
.השיער שלך מוצא חן בעיניי. תשמרי עליו כך

353
00:21:47,396 --> 00:21:48,696
.בהצלחה בלשית

354
00:21:48,781 --> 00:21:50,281
.תשמרי על עצמך

355
00:21:55,604 --> 00:21:59,374
צילמנו את זה מחוץ
."למשרדי "אבטחה לוגן

356
00:21:59,458 --> 00:22:02,710
,תשעה בחורים
.אותה כתובת קעקע

357
00:22:02,795 --> 00:22:05,296
וזה רק מי שראינו שנכנס
.ויוצא משם היום

358
00:22:05,364 --> 00:22:08,550
למישהו מהן יש רישום פלילי? -לחלקם
ניכר מהם יש הרשעות על עבירות

359
00:22:08,634 --> 00:22:10,868
ישמור אותי האל אם מישהו
.מהבריונים האלה מחזיק בתינוקת

360
00:22:10,920 --> 00:22:13,471
מי מעסיק חברת אבטחה
?שמרבית עובדיה עבריינים מורשעים

361
00:22:13,538 --> 00:22:15,640
אף אחד, לפי
.רישומי רשות המיסים

362
00:22:15,707 --> 00:22:18,476
הבחור הזה, אהרון לוגן, קנה
,המקום לפני חמש שנים

363
00:22:18,543 --> 00:22:20,812
אבל רשות המיסים טוענת
.כי הוא בהפסדים מאז

364
00:22:20,879 --> 00:22:23,955
ועדיין יש לו את המזומנים כדי
.להעסיק צבא קטן של בריונים

365
00:22:24,140 --> 00:22:26,351
יכול להיות שהוא
.מתחמק מתשלום מיסים

366
00:22:36,161 --> 00:22:37,412
.הבחור הזה

367
00:22:37,496 --> 00:22:39,330
.ויש לנו התאמה

368
00:22:39,398 --> 00:22:42,166
הבחור הזה, הבחור הזה, ראיתי
.אותו מחוץ לשירות למען הילד

369
00:22:42,234 --> 00:22:44,468
את אומרת לי שהעובדת הסוציאלית
? שלנו עובדת עם הבחורים האלה

370
00:22:44,650 --> 00:22:47,422
לא, אבל היא נראתה מבוהלת
.ממשהו, חשבתי שזה ממני

371
00:22:47,506 --> 00:22:50,375
,הייתי קצת קשה איתה

372
00:22:50,426 --> 00:22:53,770
אבל כאשר ראתה את הבחור
.הזה, היא פשוט הסתלקה

373
00:22:53,980 --> 00:22:56,035
או אולי היא פשוט לא רצתה
.שתראי אותו יחד איתה

374
00:22:56,310 --> 00:23:00,184
לא. לעזאזל! הייתי צריכה לעקוב
.אחריה. לעקוב אחריה. חייבים לפגוש אותה, אל

375
00:23:00,252 --> 00:23:03,587
נינה, תמצאי כל מה שתוכלי על
.הבחור הזה ועל העובדת הסוציאלית שלנו

376
00:23:03,639 --> 00:23:05,973
מייק, תמשיך לעקוב אחרי
.אבטחה לוגן". בואי נלך"

377
00:23:16,318 --> 00:23:17,829
!משטרה

378
00:23:24,660 --> 00:23:26,160
.כל הבגדים פונו

379
00:23:28,247 --> 00:23:29,797
.היא עזבה במהירות

380
00:23:35,387 --> 00:23:37,071
.היא לא היתה לבדה

381
00:23:37,423 --> 00:23:39,390
.התינוקת נמצאת איתה

382
00:23:41,176 --> 00:23:43,311
כל הזמן הזה
.התינוקת היתה איתה

383
00:23:46,981 --> 00:23:46,981
++++

384
00:23:48,484 --> 00:23:50,651
השכנה של רוזריו אישרה
.כי התינוקת נמצאת אצלה

385
00:23:50,719 --> 00:23:52,820
היא אפילו שמרה על התינוקת
.בזמן שרוזריו היתה בעבודה

386
00:23:52,888 --> 00:23:56,776
אמרה שסיפרה שביאנקה היא
.האחיינית שלה. -היא שיקרה לנו כל הזמן

387
00:23:56,843 --> 00:24:00,396
..."או שהיא עובדת עם הבחורים ב"אבטחה לוגן
.אין סיכוי!....-או שהיא נקלעה באמצע-

388
00:24:00,480 --> 00:24:04,042
,אני לא יודעת למה לקחה את ביאנקה
.אבל אני מאמינה שהיתה לה סיבה טובה

389
00:24:04,208 --> 00:24:06,235
בכל מקרה, עלינו למצוא
.אותה כדי להחזיר את התינוקת

390
00:24:06,570 --> 00:24:08,520
אתם חושבים שהיא היתה עשויה
.להרוג את מארשל? -לא, אין סיכוי

391
00:24:08,572 --> 00:24:11,023
חלק מהנשים האלה
.נטרפות דעתן לתינוקות

392
00:24:11,074 --> 00:24:12,959
.בחייך, נינה
.תראי את הישגיה

393
00:24:13,026 --> 00:24:16,271
כלומר, יש לה המון ציונים
,לשבח מהזמן בו שירתה באפגניסטן

394
00:24:16,863 --> 00:24:19,966
.פרסים מאגודות לשירותים חברתיים
:למען האמת, אכן הסתכלתי ברישומים שלה-

395
00:24:20,033 --> 00:24:22,233
התחככויות רבות עם
.המערכת, אישום אחזקת סמים

396
00:24:22,685 --> 00:24:25,978
באמת! כמה ג'ויינטים כאשר היתה
.בת 15. הייתי שם - עשיתי זאת

397
00:24:26,112 --> 00:24:29,902
?אני רק אומרת שהיא מעורבת, טוב
.יש לקחת אותה בחשבון כחשודה. -מסכים

398
00:24:29,969 --> 00:24:33,906
?אל, אתה מוכן להקשיב לי רגע
...אני אומרת לך, היא לא הטיפוס ל

399
00:24:33,973 --> 00:24:37,026
מה שהתכוונתי הוא שאני מסכים כי
.היא מעורבת, אבל אנחנו לא יודעים איך

400
00:24:37,110 --> 00:24:39,662
בואו נדבר על הבחור הזה
.שהיה מחוץ לעבודה שלה

401
00:24:39,746 --> 00:24:41,146
.בסדר

402
00:24:41,198 --> 00:24:44,700
בעלת מעון היום אישרה כי זה
.אותו הבחור שניסה לקחת את ביאנקה

403
00:24:44,785 --> 00:24:46,151
מה עם חברינו
?"ב"אבטחה לוגן

404
00:24:46,203 --> 00:24:49,488
רוי ומייק הלכו לדבר עם
.הבעלים, אהרון לוגן

405
00:24:49,539 --> 00:24:52,175
אולי הוא ייתן
.לנו שם. -מתקדמים

406
00:24:52,592 --> 00:24:54,592
בשלב זה, אנחנו
.לא סוגרים שום דלת

407
00:25:00,283 --> 00:25:01,684
?הסבירי לי

408
00:25:01,752 --> 00:25:03,669
?רוזריו אינה הטיפוס

409
00:25:03,720 --> 00:25:06,522
,אז תאמרי לי
?איזה מין טיפוס היא

410
00:25:06,606 --> 00:25:10,843
.קשוחה, מוסרית, מחויבת

411
00:25:10,894 --> 00:25:12,528
.היא נמצאת במשימה

412
00:25:14,560 --> 00:25:16,399
...מתקדמים

413
00:25:16,483 --> 00:25:20,036
לא, פשוט...נשמע כאילו
.את יודעת משהו על האישה הזו

414
00:25:20,120 --> 00:25:22,577
תראה, מה שאני יודעת
הוא שהיא לא תקשור קשר

415
00:25:22,754 --> 00:25:24,801
עם בריונים לחטוף
.ילדה, אני יודעת זאת

416
00:25:25,000 --> 00:25:28,193
.זה הולך ונהיה אישי
.לא, זה לא-

417
00:25:28,245 --> 00:25:29,912
זה אישי, אינך
.יכולה לבצע את עבודתך

418
00:25:29,996 --> 00:25:32,370
,איפה קראת את זה
?בספר לבלשים מתחילים

419
00:25:35,635 --> 00:25:38,754
,אם את רוצה לנקות את רוזריו
.עלינו קודם למצוא אותה

420
00:25:53,553 --> 00:25:54,609
.שלום

421
00:25:55,989 --> 00:25:57,810
.התגעגעתי אלייך אמש

422
00:25:58,325 --> 00:26:00,805
.אני מצטערת
.הייתי צריכה להתקשר

423
00:26:01,140 --> 00:26:02,853
,רק התגעגעתי אלייך
.זה הכול

424
00:26:05,282 --> 00:26:06,749
,תראי

425
00:26:06,833 --> 00:26:08,951
היית נתונה לאחרונה
.תחת לחץ רב

426
00:26:09,035 --> 00:26:10,402
.את זקוקה לפסק זמן

427
00:26:10,454 --> 00:26:13,071
לעזאזל, אנחנו
.זקוקים לפסק זמן

428
00:26:13,123 --> 00:26:15,835
.העניינים רק ישתפרו
...נכון, זה העניין. אני לא-

429
00:26:17,544 --> 00:26:19,095
.אני לא חושבת שהם ישתפרו

430
00:26:21,295 --> 00:26:25,685
כל מקרה שאנחנו עובדים עליו, אני חושבת
.שאם אלחץ מספיק חזק, אמצא את התשובה

431
00:26:26,753 --> 00:26:28,753
.את בדרך כלל מוצאת
.לא לרצח של רייצ'ל-

432
00:26:29,723 --> 00:26:33,109
,ובכל יום אני מנסה
.ובכל יום זה הורג אותי

433
00:26:33,193 --> 00:26:34,320
.אני יודע

434
00:26:35,145 --> 00:26:37,763
המוזר הוא שהיא
זו שבערך

435
00:26:37,814 --> 00:26:41,200
?גורמת לי להמשיך, אתה מבין
.אז כשאתה...-אנחנו יכולים לדבר על זה

436
00:26:41,267 --> 00:26:44,101
לא. אני חושבת שעשית
...לי טובה. אני חושבת

437
00:26:45,605 --> 00:26:48,457
אני חייבת להתרחק
.מכל הטרגדיה הזו

438
00:26:48,542 --> 00:26:52,628
איני יכולה להמשיך להשאיר זאת בתוכי, כי
.כאשר זה בתוכי, זה לעולם לא יוצא

439
00:26:52,712 --> 00:26:55,664
אני זקוקה למקומות
.שאינן זירות פשע, אל

440
00:26:55,749 --> 00:26:59,168
אני זקוקה לפגוש אנשים
.שאינם קורבנות או רוצחים

441
00:26:59,252 --> 00:27:02,388
אני רוצה להיות בסביבת
.אנשים נורמאליים, לחיות חיים נורמאליים

442
00:27:02,455 --> 00:27:05,558
מה זה "נורמאלי"? -אני לא
יודעת! אין לי מושג

443
00:27:05,625 --> 00:27:09,339
מה זה, אבל אני רוצה לגלות ואיני
.יכולה לעשות זאת פה. -אל תעשי זאת

444
00:27:09,596 --> 00:27:12,464
.אני חייבת ללכת

445
00:27:12,516 --> 00:27:14,850
...אני פשוט

446
00:27:20,690 --> 00:27:22,746
.אני אוהבת אותך

447
00:27:26,997 --> 00:27:29,256
.גם אני אוהב אותך

448
00:27:50,520 --> 00:27:52,271
?אהרון לוגן
.חכי רגע, מותק-

449
00:27:52,338 --> 00:27:55,558
?מי שואל
.השוטרים שואלים-

450
00:27:55,642 --> 00:27:58,642
.אני הבלש סאנדרס
.זה הבלש קוסטלו

451
00:27:58,979 --> 00:28:02,132
?יש לך מושג מי זה
?לא יכול לומר. מה העניין-

452
00:28:02,449 --> 00:28:04,867
,רצח
.תינוקת שנעדרת

453
00:28:04,951 --> 00:28:07,903
הבחור הזה נצפה יוצא
.מחברת האבטחה שלך

454
00:28:07,988 --> 00:28:10,372
אז אתם באים לכאן
?לביתי, לפני ילדיי

455
00:28:10,457 --> 00:28:12,190
.תסתלקו מפה

456
00:28:12,242 --> 00:28:14,860
ובכן, אנחנו יכולים לנהל את השיחה
.הזו בתחנה, אם אתה רוצה

457
00:28:14,911 --> 00:28:18,464
תשמעו, איני יודע שום דבר על
.רציחות או על תינוקות נעדרים

458
00:28:18,531 --> 00:28:20,031
?מה עם הבחור הזה

459
00:28:21,000 --> 00:28:23,702
איני יכול לומר. אני מעסיק
.הרבה בחורים. תחלופה מהירה

460
00:28:23,753 --> 00:28:27,840
.האם שאלת במשרד שלי? -כן
.כן, לאף אחד לא היה הרבה מה לומר

461
00:28:29,259 --> 00:28:30,542
?מה עם הדיו

462
00:28:30,594 --> 00:28:34,480
כל בחור שאי פעם עבד
.עבורי מקבל אחת כזו

463
00:28:34,547 --> 00:28:36,265
.זה בהתנדבות
.זה משהו שמקשר

464
00:28:36,349 --> 00:28:38,434
אתה לא נראה
מסוג המנהלים

465
00:28:38,518 --> 00:28:40,986
המעניק הטבות חברה
.וקרנות נאמנות

466
00:28:42,772 --> 00:28:46,158
זה גם מקל על זיהוי הבחורים
.שלי במקרה ומתרחשת טרגדיה

467
00:28:46,225 --> 00:28:49,578
באיזה מין עסקים אתה מעורב שאינך
?יכול להשתמש פשוט בזיהוי הפנים

468
00:28:49,663 --> 00:28:51,247
.אבטחה פרטית

469
00:28:51,331 --> 00:28:53,065
.זו עבודה מסוכנת

470
00:28:53,116 --> 00:28:55,342
.כנסו פנימה, בנות

471
00:28:56,253 --> 00:28:57,920
.זמן המשחקים נגמר

472
00:28:58,705 --> 00:29:00,673
הוא כלל לא
.שאל מי היה הקורבן

473
00:29:00,740 --> 00:29:05,705
,אז אני אומר לך, אל, הבחור הזה לוגן מסריח
. אני מרגיש זאת בפיקת הברך...הימנית שלי

474
00:29:06,238 --> 00:29:08,914
תוסיף עוד משהו
.לפיקה שלך, מייק

475
00:29:08,965 --> 00:29:13,085
תשמעו, שותפים שלי לשעבר, הם
.עכשיו חוקרים במחוז הדרומי

476
00:29:13,136 --> 00:29:15,971
הם אומרים כי חוקרים את חברת
.האבטחה של לוגן מזה מספר חודשים

477
00:29:16,056 --> 00:29:18,307
הם חושבים כי הוא מבריח
.נשקים מחוץ למדינה

478
00:29:18,391 --> 00:29:20,759
זה יכול להיות הקשר לקורבן
.שלנו, הוא עבד בשדה תעופה

479
00:29:20,810 --> 00:29:25,970
נכון, ובכן, הנה החלק הטוב, לפני חודש ביקורת הגבולות
, תפסה מה שהם חושבים הברחת נשק של לוגן

480
00:29:26,149 --> 00:29:28,284
חברת תעופה מסחרית
.קטנה מחוץ ללה גווארדיה

481
00:29:28,368 --> 00:29:31,287
הם אומרים כי נתקע עם
.סחורה ומחכה להעביר אותה

482
00:29:31,371 --> 00:29:36,274
,'אז הוא זוכר את חברו הוותיק מארשל סמית
.שבמקרה עובד בשירות המשלוחים בשדה התעופה

483
00:29:36,326 --> 00:29:40,112
נכון, הוא מנסה ללחוץ עליו
.לעזור, אבל מארשל אינו נכנע

484
00:29:40,163 --> 00:29:41,279
.צדקת אל

485
00:29:41,331 --> 00:29:44,800
המריבה עם אלווארז? הוא רצה שיפטרו
.אותו כדי שלא יצטרך להשיב בשלילה ללוגן

486
00:29:44,884 --> 00:29:47,970
?איך רוזריו משתלבת
.'אולי היא היתה תוכנית א-

487
00:29:48,054 --> 00:29:52,641
מבין, היא לוקחת את הילדה, מארשל משחק
.'קשוח, ואז אם לא מצליח, הם עוברים לתוכנית ב

488
00:29:52,726 --> 00:29:56,628
החיסול של מארשל. -אמרתי לך, היא לא
?עובדת אותם, היא בורחת מהם, טוב

489
00:29:56,680 --> 00:29:58,463
אני חושבת שמארשל
,ידע שהוא בצרות

490
00:29:58,515 --> 00:30:01,684
אז הוא מבקש ממנה לקחת את
.ביאנקה כדי שתהיה בטוחה

491
00:30:01,768 --> 00:30:03,602
הי, מצאנו את
.הנייד של רוזריו

492
00:30:03,653 --> 00:30:07,239
חייגו ממנו במחוז דוצ'ס
.מתא טלפון לפני פחות מ-10 דקות

493
00:30:07,306 --> 00:30:09,658
היא בדרכה צפונה. -נכון, אבל
.צפונה יכול להיות לכל מקום

494
00:30:24,966 --> 00:30:28,460
היתה לה תמונה
.במשרד שלה

495
00:30:28,511 --> 00:30:30,846
היא היתה עם בחור
.מבוגר יותר, אולי אבא שלה

496
00:30:30,930 --> 00:30:33,215
הם עמדו מחוץ
,לחנות לקניית פיתיונות

497
00:30:33,299 --> 00:30:35,851
."משהו עם השם "ניקבאק

498
00:30:35,935 --> 00:30:37,970
..."ניקבאק", "ניקבאק", "ניקבאק"

499
00:30:38,021 --> 00:30:39,388
."ריינבאק"

500
00:30:39,472 --> 00:30:41,056
."ריינבאק - דייג וציוד"

501
00:30:41,141 --> 00:30:43,525
טוב, בואו נבדוק
.אם יש לה שם משפחה

502
00:30:43,610 --> 00:30:46,195
זה אולי לא אומר כלום, אבל
הבחור שלי מחברת הטלפונים אומר

503
00:30:46,220 --> 00:30:49,698
שמישהו אחר ניהל מעקב לא
.מאושר על הנייד שלה, לפני שהתקשרתי

504
00:30:49,783 --> 00:30:52,785
זה מידע חסוי. למי
?עוד יש גישה למידע כזה

505
00:30:52,852 --> 00:30:55,287
אנשים המשלמים כסף
.עבור מידע לא חוקי

506
00:30:55,354 --> 00:30:57,456
כמו מישהו בחברת
.אבטחה פרטית

507
00:30:57,523 --> 00:31:00,492
.הם מתקרבים אליה
.עלינו להגיע אליה קודם

508
00:31:06,299 --> 00:31:08,500
הרכב הונדה סיוויק
.הוא של רוזריו

509
00:31:08,551 --> 00:31:11,470
אני מנחשת כי
.האסקולד הוא לא שלה

510
00:31:14,307 --> 00:31:16,058
זה חם. הם
.רק הגיעו הנה

511
00:31:28,069 --> 00:31:28,069
++++

512
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
מוקדש באהבה לבלשן השפות
."המפורסם הידוע בכינויו "הסנדק

513
00:32:46,007 --> 00:32:47,191
!משטרה
!אל תזוז

514
00:32:54,850 --> 00:32:57,235
.אני אטפל בו
.לכי. לכי

515
00:33:41,330 --> 00:33:44,499
האם את בסדר? -יש גבר
.בחוץ. הוא ניסה להרוג אותי

516
00:33:44,566 --> 00:33:47,100
האם היה רק ברנש אחד? -כן
.טוב, זה בסדר. תפסנו אותו-

517
00:33:47,312 --> 00:33:49,312
תפסנו אותו. התגבורת
.בדרך. את בסדר

518
00:33:49,600 --> 00:33:52,123
אני מצטערת, רציתי
,לספר לך הכול היום

519
00:33:52,207 --> 00:33:55,293
אבל ראיתי את הברנש הזה
.מסתכל עלינו, נבהלתי

520
00:33:55,377 --> 00:33:58,300
זה בסדר. האם זה...זה
?הבחור שהרג את מארשל

521
00:33:58,514 --> 00:34:00,020
.לא יודעת
...הוא

522
00:34:02,434 --> 00:34:05,252
.מארשל התקשר אליי
.הוא נשמע נואש

523
00:34:05,304 --> 00:34:07,535
הוא אמר שהוא רוצה שאקח
.את ביאנקה רק ללילה אחד

524
00:34:08,023 --> 00:34:11,590
כך שיוכל לפתור בעיות שהיו
.לו עם האנשים מעברו

525
00:34:12,027 --> 00:34:13,784
אז הגעתי הביתה
,עם התינוקת

526
00:34:14,050 --> 00:34:16,505
והבנתי ששכחתי את תיק
.החיתולים, אז חזרתי

527
00:34:16,720 --> 00:34:18,390
השארתי את ביאנקה
.אצל שכנה שלי

528
00:34:19,785 --> 00:34:22,087
,כאשר הגעתי לשם
.שני האנשים האלה הופיעו

529
00:34:23,080 --> 00:34:24,622
.מארשל יצא מדעתו

530
00:34:24,706 --> 00:34:27,064
הוא אמר לי להשאר בחדר
?השינה שלו. -טוב, אז מה קרה

531
00:34:27,365 --> 00:34:30,132
.הם התחילו לריב
...הם, הם רצו שהם

532
00:34:30,996 --> 00:34:34,935
הם רצו שיעזור להם עם רובים
.או משהו. והוא אמר לא

533
00:34:35,179 --> 00:34:37,634
...והם התחילו לצעוק ו

534
00:34:39,306 --> 00:34:40,367
.לא זוכרת

535
00:34:40,652 --> 00:34:42,997
.תשמעי, אני רוצה שתשבי
תשבי. -בסדר

536
00:34:48,397 --> 00:34:52,934
זוכרת שאמרת כי אני
?שונה משוטרים אחרים

537
00:34:52,985 --> 00:34:54,318
.בטח

538
00:34:54,403 --> 00:34:56,700
.טוב, אני שונה
.אני זוכרת דברים

539
00:34:57,415 --> 00:35:00,082
.כמו...זוכרת הכול

540
00:35:00,359 --> 00:35:02,443
?הכל

541
00:35:02,494 --> 00:35:04,245
.כן
?על אמת-

542
00:35:04,312 --> 00:35:05,646
.על אמת

543
00:35:05,697 --> 00:35:08,400
אני יודעת, יודעת שזה נשמע
מוזר, אבל זה העניין. אני חושבת

544
00:35:08,960 --> 00:35:11,586
אני חושבת שרוב האנשים יכולים
.לזכור יותר ממה שהם יודעים

545
00:35:11,653 --> 00:35:14,121
אינך יכולה פשוט לגשת לזיכרונות
?האלה כפי שאני מסוגלת, מבינה

546
00:35:14,172 --> 00:35:19,271
,ואני חושבת שאם פשוט תרגעי
,תנשמי עמוק ותתני לי לעזור לך

547
00:35:19,628 --> 00:35:22,400
מה שראית באותו הלילה, אני
.חושבת שהזיכרונות יעלו

548
00:35:25,434 --> 00:35:28,028
את רוצה שאני
.רק ארגע? -כן

549
00:35:30,030 --> 00:35:31,523
.אלווה אותך בתהליך
...אנחנו יכולות

550
00:35:31,857 --> 00:35:33,861
...אני לא יודעת
.להיזכר יחד

551
00:35:33,475 --> 00:35:36,371
אבל את לא היית בדירה
.של מארשל. -לא, הייתי

552
00:35:36,496 --> 00:35:38,563
אני פשוט, לא הייתי
.שם כאשר את היית שם

553
00:35:38,647 --> 00:35:40,398
.בסדר

554
00:35:42,951 --> 00:35:44,785
האם אני עוצמת
?את עיניי או משהו

555
00:35:46,822 --> 00:35:49,040
אני מעולם לא עשיתי
...זאת קודם, אבל

556
00:35:49,124 --> 00:35:50,575
?בטח, למה לא
.עצמי את עינייך

557
00:35:50,659 --> 00:35:52,326
.טוב

558
00:35:52,377 --> 00:35:53,362
.בסדר

559
00:35:56,798 --> 00:35:58,215
...רק

560
00:35:58,300 --> 00:36:00,084
.אנחנו בחדר השינה

561
00:36:00,168 --> 00:36:04,305
טוב, ישנה מיטה, ישנן שתי
.שידות, פח אשפה לטיטולים בפינה

562
00:36:04,372 --> 00:36:06,678
.את באמת זוכרת
.נכון-

563
00:36:31,583 --> 00:36:33,734
.אמרת שהסתתרת היכן שהוא

564
00:36:33,785 --> 00:36:35,503
,כן
,הסתתרתי

565
00:36:35,570 --> 00:36:38,906
.התכופפתי מתחת למיטה

566
00:36:40,334 --> 00:36:43,168
?מאיזה צד
.בצד ימין-

567
00:36:45,180 --> 00:36:47,501
מה שאומר כי יכולת
.לראות את הדלת

568
00:36:48,383 --> 00:36:49,883
?היתה פתוחה

569
00:36:50,919 --> 00:36:54,179
,כן, היא היתה
.היא היתה פתוחה קצת

570
00:36:55,780 --> 00:36:57,914
טוב, מארשל רב
?עם כמה גברים

571
00:36:58,332 --> 00:37:00,361
?מה שמעת אותם אומרים

572
00:37:00,428 --> 00:37:03,149
.היו שניים
...הם היו

573
00:37:04,449 --> 00:37:05,766
...הם התווכחו על

574
00:37:05,817 --> 00:37:08,202
,תראו, גם אם אני רוצה
.איני יכול לעזור לכם, חברים

575
00:37:08,269 --> 00:37:12,373
הושעיתי מהעבודה. -שקרן, פוטרת
.כדי שלא תוכל לעזור לנו

576
00:37:13,625 --> 00:37:15,376
?שכחת מה עשיתי בשבילך

577
00:37:16,578 --> 00:37:18,629
?איפה ביתך התינוקת, אחי

578
00:37:18,714 --> 00:37:21,632
אולי היא רוצה לבוא איתי
.הביתה, עד שתתעשת על עצמך

579
00:37:21,717 --> 00:37:23,968
.היא לא נמצאת פה
.היא נמצאת אצל מישהי

580
00:37:24,052 --> 00:37:26,337
?מי? אצל מי
.עובדת סוציאלית-

581
00:37:26,421 --> 00:37:29,223
?האם סיפרת להם עליי

582
00:37:31,960 --> 00:37:36,158
.איני יכול להסתבך שוב
.לביאנקה אין אף אחד אחר חוץ ממני

583
00:37:38,900 --> 00:37:42,400
לא יכולה לעשות זאת. לא רוצה
.להיזכר בכל זה. -את יכולה לעשות זאת

584
00:37:42,728 --> 00:37:45,050
אני יודעת שזה
.מפחיד. אני יודעת

585
00:37:45,357 --> 00:37:49,330
אבל זה רק העבר, זה לא יכול
.לפגוע בך. מבטיחה. את חייבת לבטוח בי

586
00:37:50,979 --> 00:37:52,663
?בבקשה

587
00:37:55,283 --> 00:37:58,903
.טוב, בואי נחזור לרגע
.אמרת שהדלת היתה פתוחה

588
00:38:01,006 --> 00:38:02,506
?מה את רואה

589
00:38:05,427 --> 00:38:06,844
.כלום

590
00:38:06,928 --> 00:38:09,234
אני רוצה שתסתכלי
.טוב יותר

591
00:38:09,931 --> 00:38:10,716
?בסדר

592
00:38:11,133 --> 00:38:12,767
.את יכולה לעשות זאת

593
00:38:12,834 --> 00:38:14,448
האם את רואה
?את שולחן המטבח

594
00:38:15,170 --> 00:38:18,452
....רגע, כן. אני
.אני יכולה לראות

595
00:38:19,057 --> 00:38:22,109
טוב. בסדר, עכשיו אני 
,רוצה שתסתכלי לשמאלך

596
00:38:22,177 --> 00:38:24,678
.ולהתבונן למעלה על הקיר

597
00:38:24,730 --> 00:38:26,030
?מה את רואה

598
00:38:27,315 --> 00:38:30,785
.אני רואה מראה

599
00:38:30,852 --> 00:38:34,789
.טוב, אני רוצה שתסתכלי קרוב יותר
.תסתכלי ישר לתוך המראה

600
00:38:34,856 --> 00:38:37,374
אל תחששי. אל
.תפני את מבטך

601
00:38:37,459 --> 00:38:40,161
?רק תרפי ותסתכלי

602
00:38:51,807 --> 00:38:53,808
אני יכולה לראות את
.האיש שניסה לירות בי

603
00:38:56,211 --> 00:38:58,896
אבל הוא לא היה זה שהרג
.את מארשל. זה היה הבחור השני

604
00:38:58,980 --> 00:39:01,575
טוב, טוב, את יכולה
?לראות את פניו

605
00:39:07,105 --> 00:39:09,188
אלוהים, אני יכולה
.לראות את פניו

606
00:39:09,390 --> 00:39:11,943
כן, אני יכולה
.לראות את פניו. -בסדר

607
00:39:12,110 --> 00:39:14,663
זה נהדר. את תוכלי
?לזהותו במסדר זיהוי

608
00:39:19,034 --> 00:39:20,117
.בהחלט

609
00:39:20,202 --> 00:39:21,452
!כן

610
00:39:23,955 --> 00:39:25,739
!את עשית את זה

611
00:39:25,791 --> 00:39:28,175
?האם זה היה בסדר, בלשית

612
00:39:28,243 --> 00:39:29,680
.כן

613
00:39:30,212 --> 00:39:32,046
.את מדהימה

614
00:39:32,097 --> 00:39:34,849
...ואת יכולה לקרוא לי
.קארי. -נכון-

615
00:39:36,134 --> 00:39:37,184
.תודה לך

616
00:39:37,252 --> 00:39:39,972
.לא
.לא, תודה לך

617
00:39:46,411 --> 00:39:49,947
מבטיח לך, אני לא האיש שאיתו תרצה
.להסתבך. -אתה צודק, מר לוגן

618
00:39:50,031 --> 00:39:51,531
.זמן המשחקים נגמר

619
00:40:02,773 --> 00:40:06,300
שמעתי שהעובדת הסוציאלית הגישה בקשה
.'למשמורת על ביתו של מארשל סמית

620
00:40:06,965 --> 00:40:09,572
נכון, נראה כי יש לה
.סיכויים דיי טובים

621
00:40:10,118 --> 00:40:12,169
.כל הכבוד לה

622
00:40:12,254 --> 00:40:15,071
?מה איתך
.אני בסדר-

623
00:40:15,974 --> 00:40:19,310
אני מרגישה טוב שהצלחתי
לעזור לרוזריו להזכר במשהו

624
00:40:19,394 --> 00:40:21,896
,שחשבה כי לא תוכל
...ויכולתי לעזור לה

625
00:40:21,963 --> 00:40:23,981
...לא יודעת
.לעשות מה שאני עושה

626
00:40:24,065 --> 00:40:26,300
גם כאבי הראש 
.עברו. אני בטוח

627
00:40:26,351 --> 00:40:30,020
.אולי הם אכן עברו
.אולי יש קשר-

628
00:40:30,105 --> 00:40:33,500
חמש שנים, היית
.שוטרת במחוז סירקוז

629
00:40:33,909 --> 00:40:36,660
הרבה עדים לא
.הצליחו לזכור שום דבר

630
00:40:36,745 --> 00:40:39,330
אף פעם לא עשית איתם
.מה שעשית איתה

631
00:40:39,414 --> 00:40:41,165
.לא חושב שיכולת

632
00:40:41,249 --> 00:40:45,522
.אז זה היה קרוב מדיי עבורך
.אישי מדיי? -רק ציינתי-

633
00:40:46,421 --> 00:40:48,626
,עכשיו, הבחור הזה
...הג'ונתן הזה

634
00:40:49,226 --> 00:40:51,425
הוא הרמז הראשון
.שלך מזה שנים

635
00:40:51,492 --> 00:40:54,209
ואני יודע כי יש בך חלק
.הנאחז בזה כל כך חזק

636
00:40:54,930 --> 00:40:58,130
,אבל זה בסדר להרפות
.להאט רק קצת את הקצב

637
00:40:59,684 --> 00:41:02,169
,זה הצליח עבור רוזריו
.אולי זה גם יצליח עבורך

638
00:41:02,220 --> 00:41:04,838
.תיאוריה מעניינת

639
00:41:06,308 --> 00:41:08,359
.בעניין כאב הראש

640
00:41:08,443 --> 00:41:11,562
,ובכן, את יודעת
.יש לי את הרגעים שלי

641
00:41:11,646 --> 00:41:15,199
כמובן, יכול להיות שזה
.האספירין שלקחתי לפני שעתיים

642
00:41:16,401 --> 00:41:18,953
?אולי אני יכולה להאט קצת

643
00:41:19,020 --> 00:41:20,738
?באמת

644
00:41:20,822 --> 00:41:22,323
.כן

645
00:41:22,374 --> 00:41:24,106
.בטח
.תראה

646
00:41:24,409 --> 00:41:27,694
אני מתכוונת לעשות זאת ממש
.עכשיו. -ובכן, אל תכאיבי לעצמך

647
00:41:27,746 --> 00:41:29,830
אני מתכוונת להרפות
.בשבילך עכשיו

648
00:41:30,999 --> 00:41:35,386
.כך אני מרפה

649
00:41:35,470 --> 00:41:38,025
.בדיוק כך
.כן, כן

650
00:41:39,140 --> 00:41:41,541
את יודעת, אני יכול להתרגל
.להיות זה שאומר את המילה האחרונה

651
00:41:54,439 --> 00:41:56,056
?מה קרה

652
00:41:56,107 --> 00:41:58,970
,ג'ונתן, האיש מהיערות
....בדיוק ראיתי את

653
00:41:59,972 --> 00:42:02,446
ראיתי את הז'קט
.שלו, בפעם הראשונה

654
00:42:02,530 --> 00:42:05,065
?איזה ג'קט
,האיש שהרג את אחותי-

655
00:42:05,116 --> 00:42:07,751
,אני יודעת איך הוא נראה
,אני יודעת את שמו הפרטי

656
00:42:07,836 --> 00:42:08,836
...ועכשיו אני יודעת

657
00:42:10,205 --> 00:42:12,456
ועכשיו אני יודעת
.היכן הוא עבד