סליחה קארי, האם ?יש לך את החוזים החדשים
כן, יש לי את החוזים
.אני חושבת
.הנה קח .מצוין-
...קארי
למה יש לך ?רישום של ג'ונתן
?מה
.ג'ונתן
?את מכירה אותו
,ובכן, כמובן .זה ג'ונתן
?ג'ונתן מה ...ובכן, ג'ונתן-
...זה מוזר, אני לא מצליחה .לא נראה שאני מצליחה להיזכר
לא, לא, לא, אני חייבת ....שתנסי, אליס. אני
...לא, אני
?בואי נחשוב, טוב
איך הכרת אותו? האם את ?יודעת היכן הוא התגורר
.כן
...ובכן, ממש במורד
...ליד הרחוב היכן ש
את בטח חושבת .שאני לגמרי מסובבת
,אני רוצה שתסתכלי עליי ואני רוצה שתראי
אם את יכולה .לזכור כל דבר אחר
אני זוכרת את .הרכב שלו. -נהדר
.אליס, זה נהדר ?איזה סוג רכב זה היה
.מכונית משפחתית בצבע חום
.זה היה הרכב שלנו
מבין, התגוררנו באחד ,האזורים הכפריים במדינה
וזה כל מה שהיא יכולה .היתה לזכור. היא פשוט נאטמה
.אבל לפחות יש לי שם ?זה משהו. -מה-
,זה מאמא שלך .זה הכול
,היא היתה קצת מבולבלת .זה כל מה התכוונתי אליו
טוב, לא היית שם. ראיתי .את פניה...היא זיהתה אותו
לפני מספר שבועות היא .חשבה שאת ואני עדיין יחד
?טוב, אז מה אתה מנסה לומר ?אני פשוט צריכה להתעלם מזה
.הוא עלול להיות הרוצח של ריי'צל .לא, רק הרגיעי את עצמך-
.אני בסדר
.באמת
?האם ישנת אמש .כן, זמן רב-
.לא, לא ממש .טוב-
,אבל, אתה יודע .כן חלמתי חלום
חלמתי כי אינך כל כך אבהי ומגן יתר על המידה
והבאת לי את .הרישומים אותם ביקשתי
רשימה של כל הפדופילים ועברייני המין המוכרים באזור אגם פינגר
משנת 1975 ?עד ימינו, באמת
באמת. כלומר, מה ?עוד אני יכולה לעשות
חייבת לעשות משהו. אני מרגישה ?ככה קרוב, מבין את כוונתי
זה פשוט...אם רק .אוכל לראות את זה
.אבל איני יכולה
וזה גורם לי .לכאב ראש נורא
,ככל שאני מתקרבת .זה נעשה קשה יותר
.אני זוכר
.כן
טוב, נגיע מהר .ככל האפשר
.מצאו גופה במזרח אלמהרסט .רצית לעשות משהו
?מה יש לנו פה
.'מארשל סמית
בחורה המביאה משלוחי חבילות ,ראתה דם הנוזל מתחת לדלת
והזעיקה אותנו. לא היתה פנייה . למגן דוד כי הוא כבר היה במצב קשיון
.מה שאומר שמת לפני יותר מ-12 שעות .שמעתם משהו מהפתולוגים? -לא, הם בדרכם
רוי ונינה חוקרים .ובודקים מדלת לדלת
.דקירה .כך זה נראה-
?יש לנו כלי רצח .לא, עדיין מחפשים-
.פצעי התגוננות על הידיים
?מה זה, צלקת כוויה .אני לא יודע-
זה נראה כמו סמל או .הסרה גרועה של כתובת קעקע
.הכיס הפוך כלפי חוץ ?שוד אולי
לא סביר. מצאתי את הארנק .והמפתחות שלו בחדר השינה
לו היית מעשן, לא היתה ?לך מאפרה היכן שהוא
ובכן, זה לא מריח .כמו עשן פה
אז, אם זה לא הוא .אולי היתה לו כאן חברה
יכול להיות שמארשל .הכיר את הרוצח שלו
אולי נוכל לגרד קצת .די.אן.איי מהסיגריה
.יש לו ילד
?מה, עכשיו את גם קוראת מחשבות .עמדתי בדיוק לומר את זה
ובכן, לי יש דלי מלא טיטולים ?מלוכלכים. מה לך יש
רגע, אני....אני ...נזכר במשהו. אני
אני נזכר שבדיוק דיברתי עם שכן
.שאמר כי סמית' הוא הורה יחיד .שם הילדה הוא ביאנקה
בת 18 חודש. הם .גרים פה רק שנה
אין סימן לכך שהאמא .היא חלק מהמשפחה
.כרגע, אין גם שום סימן לתינוקת . מייק בדוק את הגג ואת המרתף
רוי, בדוק ארונות .אחסון, מיכלי אשפה
הבה נתפלל שזו .רק זירת פשע
*צפייה מהנה*
הבלתי נשכח, עונה ראשונה .פרק שביעי : חסימת דרכים
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
בדקתי הרבה אתרי .איחסון. אין כל סימן לתינוקת
אנחנו מטפלים בזה כמו בחטיפה .עד שנדע משהו אחר לבטח
,עד שנמצא את האמא .היא החשודה העיקרית שלנו
מייק, תדאג שהסיפור .יופיע בתקשורת
אני מטפל בזה. -אין .לול, אין כיסא האכלה גבוה
אנחנו יודעים אם בכלל ?התינוקת היתה פה
שכן אמר כי שמע בכי .כאשר יצא לעבודה אמש
האם יכולה היתה לקחת אותה .אחרי שהרגה אותו. -טוב, תודה
מתברר כי לבחור שלנו מארשל .סמית' יש גיליון הרשעות
,בעיקר עבירות רכוש במחוז 124 .אבל הגיליון שלו נקי כבר 14 חודשים
?משהו הקשור להתעללות בילדים .זה לא נראה כך-
השכנים בקושי ראו אותו. אמרו .שהיה בחור טוב. אהב את ביתו
?מצאת משהו ?חוץ מזה-
מספר הנייד שלו .הוא 555-0138
הוא עובד בשדה התעופה .ג'י.אף.קיי 555-0196
והוא בקשר עם .השירות למען הילד
הוצאת את כל המידע הזה מחדר השינה? -כן .המספרים מודבקים בגב הטלפון
המספר פה הוא .של השירות למען הילד
ובכן, זה לא .כתוב. מרשים
לא, לא. אני לא ספר .טלפונים אנושי. התקשרתי למספר
אם הוא מתקשר לשירות למען .הילד, אולי משהו אכן מתרחש פה
,מארשל אינו מטפל כראוי בביתו .אולי האם לקחה כדי להגן עליה
ברור לה כי לפי התיאוריה .הזו, גיבורת הסיפור היא גם הרוצחת
אני לא אומר שזו תיאוריה .משמחת. זו תיאוריה
טוב. ובכן, אני בדרכי ,לשירות למען הילד
לראות אם אוכל .להציע תיאוריה טובה יותר
אכן חשבתי שאת .ספר טלפונים אנושי
ובכן, אני זוכרת .את המספר שלך
.נכון
בהחלט, אני יכולה .להגיע לשם
.אני יודעת .החלק השישי של המשפט
טוב, המשטרה ...נמצאת פה, אז
.גם לך, תודה .ביי
.מצטערת. יום מטורף .לא, זה בסדר-
אני לא מאמינה שמארשל .מת. רק ביום שני ראיתי אותו
כן. יש לך מושג היכן יכולה להיות ?ביאנקה ביתו? חברים, משפחה
הייתי בודקת במעון .היום של ביאנקה
למארשל יש שוברים .של מעון יום לילד
.הנה
מעון יום "באני", 449 ממש .ליד שדרות קווינס. -נהדר, תודה
?היית באפגניסטן .המשמר הלאומי-
בעיקר ייעצנו לכוחות במחוז .הלמנד. -זה תפקיד קשה
את עושה ככל .הניתן. -כן
האם ידעת שלמארשל ?היה רישום פלילי
טוב, ובכן, לרוב הלקוחות .שלי יש רישום פלילי
.תראה איפה אנחנו .נקודה חשובה-
היו עניינים כלשהם ?של התעללות
עבדתי עם הבחור הזה במשך 14 .חודשים, בלשית. -השם הוא קארי
הוא עשה כל .מה שאי פעם ביקשתי
מצא עבודה קבועה, דירה .טובה, נשאר נקי
.הוא אהב את ביתו ?מה עם אמא של ביאנקה-
מעולם לא פגשתי אותה. היא .נעלמה אחרי שנטשה את ביאנקה
?טוב, היו בעיות משמורת כלשהן .לא, למארשל היתה משמורת מלאה-
.לכן הוא התקשר אליי ,הוא לא ידע כלום על איך להיות אבא
,אז צרפתי אותו לכיתת הורות ?קבוצות תמיכה....-טוב, מה עם חברים
אנשים מעברו שנהג להתרועע .איתם? -לא פגשתי אף אחד מהם
יש לך שמות שאת ?יכולה לומר לי
אבדוק את ראיון הפתיחה של .מארשל בעניין שותפיו לשעבר. -תודה
זה בארכיון. אביא לך את ?זה מאוחר יותר. -מאוחר יותר
עליי להיות בבית המשפט, אז אם לא .אכפת לך....-סליחה, ילדה קטנה נעדרת
חושבת שבית המשפט ?יכול להמתין
תראי, בלשית, אני .....מתרוצצת בין 40 משפחות
אנחנו לא מדברים ?כאן על 40 משפחות, הלא כן
אנחנו מדברים על תינוקת אחת .נעדרת, פצועה או מתה
אז את יכולה לשבת ולענות על .השאלות שלי? -אל תגידי לי מה לעשות
אני עובדת במערכת .כבר הרבה מאוד זמן
הייתי חיילת ואני .מכירה הרבה שוטרים
ובכן, אינך נכירה !שוטרים כמוני
אם לא תעני לשאלות שלי....-רוצה .לדבר עם המנהלת שלי? -כן, רוצה
.שרה ג'ונסון .נהדר-
.המספר הוא בצד ימין למטה .תודה לך. -אין בעד מה-
!עזוב אותי
!אמרתי לך, לא הייתי שם ,עד שנמצא אליבי טוב יותר-
.תצטרך להתמודד איתי
אני הסיטו הכי גרוע שלך. -אני ...מצטער על אחותך, אבל אני נ
!?למה ברחת !לא ברחתי-
!?למה ברחת .יש לי משפחה בצפון-
רוצה לדבר עם הקצין הממונה ?עלייך. -מה לעזאזל קורה פה
אני רוצה להגיש תלונה. -תשתוק .היא יצאה מדעתה. -תסתום את הפה שלך-
תודה. אם משהו .משתנה, תתקשרי אליי
.זהו בית החולים האחרון ברשימה .אף אחד לא זרק שם תינוק
כך גם לגביי כנסיות. -עדכנו .אותי. -הכנתי את הקרקע
דיברתי עם מחלת נעדרים. הם .בכוננות עם אזעקת התראה
יופי. אם האמא מחזיקה .בה, מישהו חייב לזהות אותה
איפה אנחנו עומדים בעניין האמא? -בשום .מקום. בעל הבית מעולם לא שמע עליה
מארשל והתינוקת התגוררו שם .לבדם מאז אוקטובר האחרון
העובדת הסוציאלית ?הזכירה מעון יום
"כן, מעון יום "באני .בפלאשינג. -דברי איתם
אני ניגש לבקר אצל .המנהל של מארשל בשדה התעופה
התחלתי להעסיק את מארשל לפני 13 .חודשים. אמר ששמע עלינו מחבר
,זו עבודה ברמה נמוכה .אבל זה נראה בסדר מצידו
?אמר מי החבר
לא, אבל הוא אמר שהתינוקת .שלו נמצאת בחזקתו
...הוא אמר שיעשה הכל ,יעבוד ויעשה מה שצריך
נשבע שלא יהווה .שום בעיה
?והוא לא היווה
לא עד לפני 3 ימים, כאשר הכניס .אגרוף לאחד מעובדיי ישר בפרצוף
על מה היתה .המריבה? -אין לי מושג
בדרך כלל, הייתי מפטר את שניהם, אבל .עבודתו של מארשל שווה לעבודתם של שלושה
.אז השעתי אותם לשבוע ?מי הוא העובד האחר-
.חוזה אלוורז
הוא טוען שלא הסיט, אבל .אני מטיל ספק אם זה נכון
.לבחור יש בעיית מזג
אין לי בעיית מזג, יש .'בעיה בשם מארשל סמית
.הבחור קוץ בתחת .או משוגע
אני אומר לכם, העמסנו את ,המשאית, לא אמרנו מילה אחד לשני
אז, פתאום, הבחור .פשוט החטיף לי
.ככה סתם, ללא סיבה ?לא שאני יודע עליה, טוב-
כלומר, הייתי עם ?הבחור כל היום, טוב
לא אמרנו שום דבר אחד אחד לשני, וככה סתם
הוא גורר אותי ומחטיף לי .אחת. אני בקושי מכיר את הילד
אני מתקשה להאמין זאת ,על בחור שנעצר על תקיפה
והוא נמצא באמצע למידת .נהול כעסים בהוראת בית המשפט
,טוב ,תראה
אני לא אומר שלא היו לי בעבר .בעיות, אבל אני רחוק מצרות כבר חודשים
.ואתה יכול לבדוק זאת ?ובכן, אז מה קרה-
להם אתה שואל אותי? למה ?אינך שואל אותו? מאין לי לדעת
.כן, ננסה להשיג אותו
אמרת שהיית עם מארשל באותו .היום, לפני שתקף אותך
.כן. בחדר הארוניות .חדר ההפסקה
מה, בחיי? אולי הוא התעצבן על שלקחתי ? את פחית הסודה האחרונה מהמכונה
,טוב .תשאר לשבת
המנהל שלו אמר שראה את מארשל .מכה את חוזה ברגע שיצא ממשרדו
האם ייתכן שחיכה לרגע הזה ?כי רצה שהמנהל יראה את זה
?אתה חושב שרצה שיפטרו אותו
נשמע כאילו התאמץ להשיג את .העבודה הזו. אין בזה שום הגיון
.אני יודע שאין .עדיין לא
ביאנקה נהגה לבוא לפה, אבל .מארשל הוציא אותה לפני יומיים
?למה
אדם שטען כי הוא .דוד שלה בא לאסוף אותה
?אמרת שהוא טען
לא אכפת לי מי הוא ,היה. אינך עוזב פה עם ילד
אלא אם יש לך .אישור מקדים לכך
?איך הוא נראה
גדול, ריח רע .מהפה, מין אידיוט
האם למישהו נוסף היה ?אישור לקחת את ביאנקה
לא. שאלתי את מארשל, מבין, אם .ישנם קרובים נוספים. הוא אמר אין אף אחד
יש לך מושג מי השגיח ?על ביאנקה כאשר לא היתה אצלך
.לא .מצטערת
?המצלמות האלה עובדות
חייבת לשים אותן. במיוחד .כאשר אתה עובד עם ילדים
את יכולה לתת לנו העתק ?מהוידיאו של אותו היום
.כן
יש איזה צילום ?המראה את פניו
לא. הם כיוונו את המצלמה .כלפי הילדים, לא המבוגרים
אבל עובדת של מעון היום .יושבת עם צייר סקיצות
מה עם אלווארז, הבחור ?שאיתו רב בעבודה
אני כבר הקדמתי אותך. פקססתי .את התצלום שלו, אמרה שזה לא הבחור
,ובכן, מי שזה לא היה ,ניסה לחטוף אותה פעם אחת
.אולי הצליח הפעם
נוכל לעבור על מסד .הנתונים של עברייני מין
אני לא בטוח שזה נשמע .כמו מצב לפעולה של עבריין מין
כלומר, אם האישה היא ,החשודה מספר אחת שלנו כרגע
איני רואה .אפשרות לפדופיל
,כן, אם כבר מדברים .לאישה יש שם
.ג'י ג'י האריס
היא לא היתה בכתובת הידועה .האחרונה שלה. עדיין מחפשים אותה
.חכי .תחזור אחור
.הנה .כתובת הקעקע
.בדיוק פה
.זו אותה אחת
.אותה צורה
האם זו כתובת קעקע .של כנופיה? -בהחלט נראית כך
אולי מארשל סמית' לא הצליח .להימלט מחייו הקודמים, אחרי הכול
++++
מה את תעשי אם יגיש ?תלונה על הטרדה
לא אכפת לי אם יגיש תלונה ?על הטרדה! -לא אכפת לך
לא! האליבי שלו, הכול שטויות, אל .איני יכול להמשיך לחפות עלייך-
ואת ואני יודעים כי האליבי .שלו נבדק. הוא לא היה שם
אומרת מישהי בת 16 !העובדת ברשת למזון מהיר
.היו לו שריטות על זרועו
היה לו בוץ על מכנסיו .התואם בקנה אחד עם זירת הפשע
יש לו רישום .על תקיפה מינית
בגלל שניסה להכניס למיטה .בפגישה שנייה בימיו בתיכון
מכיר את הנאום. זה .לא מסתכם. -לא, לא , לא
את יודעת שזה לא נלקח בחשבון! -מה עם שרה הארידאן! היא ראתה גבר במעיל צהוב
במרחק מאה יארד .מהיכן שרייצ'ל נמצאה
היה לו מעיל צבוע בתא המטען. -עדותה .של הארידאן הוטלה בספק. היא שתתה
היא הודתה שמסרה הרבה הודעות .שקריות. זה חייב להסתיים עכשיו
מה קרה ל"לעשות ?"כל מה שיידרש
...לא ככה. לא כ ?האם בכלל ישנת אמש
...אני ממש קרובה !את לא כל כך קרובה-
זה נגמר, קארי. זה ,נגמר. החל מרגע זה
אני משהה את חקירת .רייצ'ל. זה נגמר
אינך יכול ככה .להשהות חקירת רצח
,אחרי 20 שנה .אני חושב שאני יכול
.בבקשה אל תעשה זאת ...אני עומדת...אני יכולה
.זה לטובתך
.לטובתנו
.אני יודעת מה טוב עבורי
אז, סוף סוף איתרנו את ...האמא של ביאנקה, ג'י ג'י
?האם אני מפריע למשהו
.לא .לא
.יש לי כאב ראש
רק...מצאתם את .אמא של ביאנקה? -כן, כן
התברר כי לא יכולנו ...לאתר אותה כי
תשמעי, היא ישבה במעצר בשנה .האחרונה עם שמה האמיתי, אנג'י האריס
מה האישומים? -היא ,למשפט על אחזקת סמים
מה שקצת מחסל אותה כחשודה, אבל ?את רוצה לשבת בחקירה שלה
לא, לא. תתקדם אתה איתה. אני .אגש פעם נוספת לעובדת הסוציאלית
יש לה רשימה .של חבריו של מארשל
אולי אמצא את הבחור שלך .עם כתובת הקעקע. -טוב. ובכן, בהצלחה
.כן ,היי מייק
.בהצלחה גם לך
אני מעדיפה להיות בכלא .מאשר להיות פה איתך
,מצטער שעליי לבשר לך זאת ,אבל מארשל סמית' מת
.וביתך ביאנקה נעדרת
.אתם כאלה שקרנים
.כן
נעשה כל שנוכל .כדי למצוא את ביאנקה
אבל את חייבת .לעזור לי
האם את יכולה לזהות ?את כתובת הקעקע הזו
למי אכפת מכתובת ?קעקע ארורה
מה אתם עושים כדי ?למצוא את ילדתי
.קראתי את דו"ח המקרה שלך
שנה שעברה, השארת את הבת שלך .במסדרון של בית נרקומנים בזמן שהתמסטלת
אז את רוצה לדעת ?מה אני חושב
אני חושב שזה תשלום .על חוב סמים
אני חושב שאת חייבת לאנשים האלה .כסף, אז הם הרגו את מארשל
והם חטפו את .התינוקת שלך
.אין לי כל קשר לזה
.לך לעזאזל
אני חייב למצוא .מישהו להאשים אותו
רגע, מצפים לך בין .שלוש לחמש שנים על אחזקת סמים
.שתפי פעולה
או שתראי איך בקלות אני יכול לשנות זאת
.לבין 10 ל-20 שנה
מארשל נהג לעבוד עבור ."חברה בשם "אבטחה לוגן
להרבה מהבחורים שעבדו שם .היתה את כתובת הקעקע הזו
.אבל הבחורים האלה מפחידים
.במיוחד הבוס שלהם
תראה, לא שמעת .את זה ממני
?שמעתי מה
...בלש
.בבקשה תמצא אותה
.זו הילדה הקטנה שלי
.כן, נעשה כל מה שנוכל
.שלום
אז, מידע על חבריו .של מארשל
זה לא הרבה, אבל זה כל ?מה שיש לנו. -תודה לך. קצפת? סוכר
את לא חייבת .אבל, שחור, תודה לך
.תראי בזה כהתנצלות
.התנהגתי בצורה שאינה הולמת .בלתי הולמת בצורה חריגה. ואני מצטערת
.יום משוגע
.גם לי
.לא התנהגתי בצורה ראויה
?מה
.זה פשוט מוזר
מעולם שוטרת לא .התנצלה בפניי בעבר
.אני לא שוטרת
....לא בדיוק. אני מניחה שאני .שוטרת. -שוטרת מסוג שונה
.אני יכולה להבין זאת
באמת אכפת לך, נכון? -לפעמים .קצת יותר מדיי. נכון
.אני מכירה את ההרגשה
זה נהיה אישי ?מהר מאוד, הלא כן
להציל את כולם או .שסוף העולם יגיע
אני אמצא את ביאנקה ואביא .אותה בריאה ושלמה. אני מבטיחה
.אני מאמינה לך
...תשמעי
.אני ממש שמחה שהתקשרת
...יש משהו שאני
...אני
!מצטערת ...אני
שכחתי שיש לי פגישה עם .ההנהלה בעניין סקירת משמורת
הם ממש מסוגלים לאכול אותך. -את מוכנה .לומר לי מה....-זה היה שום דבר
....אני רק....אני רק רציתי לומר אני .השיער שלך מוצא חן בעיניי. תשמרי עליו כך
.בהצלחה בלשית
.תשמרי על עצמך
צילמנו את זה מחוץ ."למשרדי "אבטחה לוגן
,תשעה בחורים .אותה כתובת קעקע
וזה רק מי שראינו שנכנס .ויוצא משם היום
למישהו מהן יש רישום פלילי? -לחלקם ניכר מהם יש הרשעות על עבירות
ישמור אותי האל אם מישהו .מהבריונים האלה מחזיק בתינוקת
מי מעסיק חברת אבטחה ?שמרבית עובדיה עבריינים מורשעים
אף אחד, לפי .רישומי רשות המיסים
הבחור הזה, אהרון לוגן, קנה ,המקום לפני חמש שנים
אבל רשות המיסים טוענת .כי הוא בהפסדים מאז
ועדיין יש לו את המזומנים כדי .להעסיק צבא קטן של בריונים
יכול להיות שהוא .מתחמק מתשלום מיסים
.הבחור הזה
.ויש לנו התאמה
הבחור הזה, הבחור הזה, ראיתי .אותו מחוץ לשירות למען הילד
את אומרת לי שהעובדת הסוציאלית ? שלנו עובדת עם הבחורים האלה
לא, אבל היא נראתה מבוהלת .ממשהו, חשבתי שזה ממני
,הייתי קצת קשה איתה
אבל כאשר ראתה את הבחור .הזה, היא פשוט הסתלקה
או אולי היא פשוט לא רצתה .שתראי אותו יחד איתה
לא. לעזאזל! הייתי צריכה לעקוב .אחריה. לעקוב אחריה. חייבים לפגוש אותה, אל
נינה, תמצאי כל מה שתוכלי על .הבחור הזה ועל העובדת הסוציאלית שלנו
מייק, תמשיך לעקוב אחרי .אבטחה לוגן". בואי נלך"
!משטרה
.כל הבגדים פונו
.היא עזבה במהירות
.היא לא היתה לבדה
.התינוקת נמצאת איתה
כל הזמן הזה .התינוקת היתה איתה
++++
השכנה של רוזריו אישרה .כי התינוקת נמצאת אצלה
היא אפילו שמרה על התינוקת .בזמן שרוזריו היתה בעבודה
אמרה שסיפרה שביאנקה היא .האחיינית שלה. -היא שיקרה לנו כל הזמן
..."או שהיא עובדת עם הבחורים ב"אבטחה לוגן .אין סיכוי!....-או שהיא נקלעה באמצע-
,אני לא יודעת למה לקחה את ביאנקה .אבל אני מאמינה שהיתה לה סיבה טובה
בכל מקרה, עלינו למצוא .אותה כדי להחזיר את התינוקת
אתם חושבים שהיא היתה עשויה .להרוג את מארשל? -לא, אין סיכוי
חלק מהנשים האלה .נטרפות דעתן לתינוקות
.בחייך, נינה .תראי את הישגיה
כלומר, יש לה המון ציונים ,לשבח מהזמן בו שירתה באפגניסטן
.פרסים מאגודות לשירותים חברתיים :למען האמת, אכן הסתכלתי ברישומים שלה-
התחככויות רבות עם .המערכת, אישום אחזקת סמים
באמת! כמה ג'ויינטים כאשר היתה .בת 15. הייתי שם - עשיתי זאת
?אני רק אומרת שהיא מעורבת, טוב .יש לקחת אותה בחשבון כחשודה. -מסכים
?אל, אתה מוכן להקשיב לי רגע ...אני אומרת לך, היא לא הטיפוס ל
מה שהתכוונתי הוא שאני מסכים כי .היא מעורבת, אבל אנחנו לא יודעים איך
בואו נדבר על הבחור הזה .שהיה מחוץ לעבודה שלה
.בסדר
בעלת מעון היום אישרה כי זה .אותו הבחור שניסה לקחת את ביאנקה
מה עם חברינו ?"ב"אבטחה לוגן
רוי ומייק הלכו לדבר עם .הבעלים, אהרון לוגן
אולי הוא ייתן .לנו שם. -מתקדמים
בשלב זה, אנחנו .לא סוגרים שום דלת
?הסבירי לי
?רוזריו אינה הטיפוס
,אז תאמרי לי ?איזה מין טיפוס היא
.קשוחה, מוסרית, מחויבת
.היא נמצאת במשימה
...מתקדמים
לא, פשוט...נשמע כאילו .את יודעת משהו על האישה הזו
תראה, מה שאני יודעת הוא שהיא לא תקשור קשר
עם בריונים לחטוף .ילדה, אני יודעת זאת
.זה הולך ונהיה אישי .לא, זה לא-
זה אישי, אינך .יכולה לבצע את עבודתך
,איפה קראת את זה ?בספר לבלשים מתחילים
,אם את רוצה לנקות את רוזריו .עלינו קודם למצוא אותה
.שלום
.התגעגעתי אלייך אמש
.אני מצטערת .הייתי צריכה להתקשר
,רק התגעגעתי אלייך .זה הכול
,תראי
היית נתונה לאחרונה .תחת לחץ רב
.את זקוקה לפסק זמן
לעזאזל, אנחנו .זקוקים לפסק זמן
.העניינים רק ישתפרו ...נכון, זה העניין. אני לא-
.אני לא חושבת שהם ישתפרו
כל מקרה שאנחנו עובדים עליו, אני חושבת .שאם אלחץ מספיק חזק, אמצא את התשובה
.את בדרך כלל מוצאת .לא לרצח של רייצ'ל-
,ובכל יום אני מנסה .ובכל יום זה הורג אותי
.אני יודע
המוזר הוא שהיא זו שבערך
?גורמת לי להמשיך, אתה מבין .אז כשאתה...-אנחנו יכולים לדבר על זה
לא. אני חושבת שעשית ...לי טובה. אני חושבת
אני חייבת להתרחק .מכל הטרגדיה הזו
איני יכולה להמשיך להשאיר זאת בתוכי, כי .כאשר זה בתוכי, זה לעולם לא יוצא
אני זקוקה למקומות .שאינן זירות פשע, אל
אני זקוקה לפגוש אנשים .שאינם קורבנות או רוצחים
אני רוצה להיות בסביבת .אנשים נורמאליים, לחיות חיים נורמאליים
מה זה "נורמאלי"? -אני לא יודעת! אין לי מושג
מה זה, אבל אני רוצה לגלות ואיני .יכולה לעשות זאת פה. -אל תעשי זאת
.אני חייבת ללכת
...אני פשוט
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
?אהרון לוגן .חכי רגע, מותק-
?מי שואל .השוטרים שואלים-
.אני הבלש סאנדרס .זה הבלש קוסטלו
?יש לך מושג מי זה ?לא יכול לומר. מה העניין-
,רצח .תינוקת שנעדרת
הבחור הזה נצפה יוצא .מחברת האבטחה שלך
אז אתם באים לכאן ?לביתי, לפני ילדיי
.תסתלקו מפה
ובכן, אנחנו יכולים לנהל את השיחה .הזו בתחנה, אם אתה רוצה
תשמעו, איני יודע שום דבר על .רציחות או על תינוקות נעדרים
?מה עם הבחור הזה
איני יכול לומר. אני מעסיק .הרבה בחורים. תחלופה מהירה
.האם שאלת במשרד שלי? -כן .כן, לאף אחד לא היה הרבה מה לומר
?מה עם הדיו
כל בחור שאי פעם עבד .עבורי מקבל אחת כזו
.זה בהתנדבות .זה משהו שמקשר
אתה לא נראה מסוג המנהלים
המעניק הטבות חברה .וקרנות נאמנות
זה גם מקל על זיהוי הבחורים .שלי במקרה ומתרחשת טרגדיה
באיזה מין עסקים אתה מעורב שאינך ?יכול להשתמש פשוט בזיהוי הפנים
.אבטחה פרטית
.זו עבודה מסוכנת
.כנסו פנימה, בנות
.זמן המשחקים נגמר
הוא כלל לא .שאל מי היה הקורבן
,אז אני אומר לך, אל, הבחור הזה לוגן מסריח . אני מרגיש זאת בפיקת הברך...הימנית שלי
תוסיף עוד משהו .לפיקה שלך, מייק
תשמעו, שותפים שלי לשעבר, הם .עכשיו חוקרים במחוז הדרומי
הם אומרים כי חוקרים את חברת .האבטחה של לוגן מזה מספר חודשים
הם חושבים כי הוא מבריח .נשקים מחוץ למדינה
זה יכול להיות הקשר לקורבן .שלנו, הוא עבד בשדה תעופה
נכון, ובכן, הנה החלק הטוב, לפני חודש ביקורת הגבולות , תפסה מה שהם חושבים הברחת נשק של לוגן
חברת תעופה מסחרית .קטנה מחוץ ללה גווארדיה
הם אומרים כי נתקע עם .סחורה ומחכה להעביר אותה
,'אז הוא זוכר את חברו הוותיק מארשל סמית .שבמקרה עובד בשירות המשלוחים בשדה התעופה
נכון, הוא מנסה ללחוץ עליו .לעזור, אבל מארשל אינו נכנע
.צדקת אל
המריבה עם אלווארז? הוא רצה שיפטרו .אותו כדי שלא יצטרך להשיב בשלילה ללוגן
?איך רוזריו משתלבת .'אולי היא היתה תוכנית א-
מבין, היא לוקחת את הילדה, מארשל משחק .'קשוח, ואז אם לא מצליח, הם עוברים לתוכנית ב
החיסול של מארשל. -אמרתי לך, היא לא ?עובדת אותם, היא בורחת מהם, טוב
אני חושבת שמארשל ,ידע שהוא בצרות
אז הוא מבקש ממנה לקחת את .ביאנקה כדי שתהיה בטוחה
הי, מצאנו את .הנייד של רוזריו
חייגו ממנו במחוז דוצ'ס .מתא טלפון לפני פחות מ-10 דקות
היא בדרכה צפונה. -נכון, אבל .צפונה יכול להיות לכל מקום
היתה לה תמונה .במשרד שלה
היא היתה עם בחור .מבוגר יותר, אולי אבא שלה
הם עמדו מחוץ ,לחנות לקניית פיתיונות
."משהו עם השם "ניקבאק
..."ניקבאק", "ניקבאק", "ניקבאק"
."ריינבאק"
."ריינבאק - דייג וציוד"
טוב, בואו נבדוק .אם יש לה שם משפחה
זה אולי לא אומר כלום, אבל הבחור שלי מחברת הטלפונים אומר
שמישהו אחר ניהל מעקב לא .מאושר על הנייד שלה, לפני שהתקשרתי
זה מידע חסוי. למי ?עוד יש גישה למידע כזה
אנשים המשלמים כסף .עבור מידע לא חוקי
כמו מישהו בחברת .אבטחה פרטית
.הם מתקרבים אליה .עלינו להגיע אליה קודם
הרכב הונדה סיוויק .הוא של רוזריו
אני מנחשת כי .האסקולד הוא לא שלה
זה חם. הם .רק הגיעו הנה
++++
מוקדש באהבה לבלשן השפות ."המפורסם הידוע בכינויו "הסנדק
!משטרה !אל תזוז
.אני אטפל בו .לכי. לכי
האם את בסדר? -יש גבר .בחוץ. הוא ניסה להרוג אותי
האם היה רק ברנש אחד? -כן .טוב, זה בסדר. תפסנו אותו-
תפסנו אותו. התגבורת .בדרך. את בסדר
אני מצטערת, רציתי ,לספר לך הכול היום
אבל ראיתי את הברנש הזה .מסתכל עלינו, נבהלתי
זה בסדר. האם זה...זה ?הבחור שהרג את מארשל
.לא יודעת ...הוא
.מארשל התקשר אליי .הוא נשמע נואש
הוא אמר שהוא רוצה שאקח .את ביאנקה רק ללילה אחד
כך שיוכל לפתור בעיות שהיו .לו עם האנשים מעברו
אז הגעתי הביתה ,עם התינוקת
והבנתי ששכחתי את תיק .החיתולים, אז חזרתי
השארתי את ביאנקה .אצל שכנה שלי
,כאשר הגעתי לשם .שני האנשים האלה הופיעו
.מארשל יצא מדעתו
הוא אמר לי להשאר בחדר ?השינה שלו. -טוב, אז מה קרה
.הם התחילו לריב ...הם, הם רצו שהם
הם רצו שיעזור להם עם רובים .או משהו. והוא אמר לא
...והם התחילו לצעוק ו
.לא זוכרת
.תשמעי, אני רוצה שתשבי תשבי. -בסדר
זוכרת שאמרת כי אני ?שונה משוטרים אחרים
.בטח
.טוב, אני שונה .אני זוכרת דברים
.כמו...זוכרת הכול
?הכל
.כן ?על אמת-
.על אמת
אני יודעת, יודעת שזה נשמע מוזר, אבל זה העניין. אני חושבת
אני חושבת שרוב האנשים יכולים .לזכור יותר ממה שהם יודעים
אינך יכולה פשוט לגשת לזיכרונות ?האלה כפי שאני מסוגלת, מבינה
,ואני חושבת שאם פשוט תרגעי ,תנשמי עמוק ותתני לי לעזור לך
מה שראית באותו הלילה, אני .חושבת שהזיכרונות יעלו
את רוצה שאני .רק ארגע? -כן
.אלווה אותך בתהליך ...אנחנו יכולות
...אני לא יודעת .להיזכר יחד
אבל את לא היית בדירה .של מארשל. -לא, הייתי
אני פשוט, לא הייתי .שם כאשר את היית שם
.בסדר
האם אני עוצמת ?את עיניי או משהו
אני מעולם לא עשיתי ...זאת קודם, אבל
?בטח, למה לא .עצמי את עינייך
.טוב
.בסדר
...רק
.אנחנו בחדר השינה
טוב, ישנה מיטה, ישנן שתי .שידות, פח אשפה לטיטולים בפינה
.את באמת זוכרת .נכון-
.אמרת שהסתתרת היכן שהוא
,כן ,הסתתרתי
.התכופפתי מתחת למיטה
?מאיזה צד .בצד ימין-
מה שאומר כי יכולת .לראות את הדלת
?היתה פתוחה
,כן, היא היתה .היא היתה פתוחה קצת
טוב, מארשל רב ?עם כמה גברים
?מה שמעת אותם אומרים
.היו שניים ...הם היו
...הם התווכחו על
,תראו, גם אם אני רוצה .איני יכול לעזור לכם, חברים
הושעיתי מהעבודה. -שקרן, פוטרת .כדי שלא תוכל לעזור לנו
?שכחת מה עשיתי בשבילך
?איפה ביתך התינוקת, אחי
אולי היא רוצה לבוא איתי .הביתה, עד שתתעשת על עצמך
.היא לא נמצאת פה .היא נמצאת אצל מישהי
?מי? אצל מי .עובדת סוציאלית-
?האם סיפרת להם עליי
.איני יכול להסתבך שוב .לביאנקה אין אף אחד אחר חוץ ממני
לא יכולה לעשות זאת. לא רוצה .להיזכר בכל זה. -את יכולה לעשות זאת
אני יודעת שזה .מפחיד. אני יודעת
אבל זה רק העבר, זה לא יכול .לפגוע בך. מבטיחה. את חייבת לבטוח בי
?בבקשה
.טוב, בואי נחזור לרגע .אמרת שהדלת היתה פתוחה
?מה את רואה
.כלום
אני רוצה שתסתכלי .טוב יותר
?בסדר
.את יכולה לעשות זאת
האם את רואה ?את שולחן המטבח
....רגע, כן. אני .אני יכולה לראות
טוב. בסדר, עכשיו אני ,רוצה שתסתכלי לשמאלך
.ולהתבונן למעלה על הקיר
?מה את רואה
.אני רואה מראה
.טוב, אני רוצה שתסתכלי קרוב יותר .תסתכלי ישר לתוך המראה
אל תחששי. אל .תפני את מבטך
?רק תרפי ותסתכלי
אני יכולה לראות את .האיש שניסה לירות בי
אבל הוא לא היה זה שהרג .את מארשל. זה היה הבחור השני
טוב, טוב, את יכולה ?לראות את פניו
אלוהים, אני יכולה .לראות את פניו
כן, אני יכולה .לראות את פניו. -בסדר
זה נהדר. את תוכלי ?לזהותו במסדר זיהוי
.בהחלט
!כן
!את עשית את זה
?האם זה היה בסדר, בלשית
.כן
.את מדהימה
...ואת יכולה לקרוא לי .קארי. -נכון-
.תודה לך
.לא .לא, תודה לך
מבטיח לך, אני לא האיש שאיתו תרצה .להסתבך. -אתה צודק, מר לוגן
.זמן המשחקים נגמר
שמעתי שהעובדת הסוציאלית הגישה בקשה .'למשמורת על ביתו של מארשל סמית
נכון, נראה כי יש לה .סיכויים דיי טובים
.כל הכבוד לה
?מה איתך .אני בסדר-
אני מרגישה טוב שהצלחתי לעזור לרוזריו להזכר במשהו
,שחשבה כי לא תוכל ...ויכולתי לעזור לה
...לא יודעת .לעשות מה שאני עושה
גם כאבי הראש .עברו. אני בטוח
.אולי הם אכן עברו .אולי יש קשר-
חמש שנים, היית .שוטרת במחוז סירקוז
הרבה עדים לא .הצליחו לזכור שום דבר
אף פעם לא עשית איתם .מה שעשית איתה
.לא חושב שיכולת
.אז זה היה קרוב מדיי עבורך .אישי מדיי? -רק ציינתי-
,עכשיו, הבחור הזה ...הג'ונתן הזה
הוא הרמז הראשון .שלך מזה שנים
ואני יודע כי יש בך חלק .הנאחז בזה כל כך חזק
,אבל זה בסדר להרפות .להאט רק קצת את הקצב
,זה הצליח עבור רוזריו .אולי זה גם יצליח עבורך
.תיאוריה מעניינת
.בעניין כאב הראש
,ובכן, את יודעת .יש לי את הרגעים שלי
כמובן, יכול להיות שזה .האספירין שלקחתי לפני שעתיים
?אולי אני יכולה להאט קצת
?באמת
.כן
.בטח .תראה
אני מתכוונת לעשות זאת ממש .עכשיו. -ובכן, אל תכאיבי לעצמך
אני מתכוונת להרפות .בשבילך עכשיו
.כך אני מרפה
.בדיוק כך .כן, כן
את יודעת, אני יכול להתרגל .להיות זה שאומר את המילה האחרונה
?מה קרה
,ג'ונתן, האיש מהיערות ....בדיוק ראיתי את
ראיתי את הז'קט .שלו, בפעם הראשונה
?איזה ג'קט ,האיש שהרג את אחותי-
,אני יודעת איך הוא נראה ,אני יודעת את שמו הפרטי
...ועכשיו אני יודעת
ועכשיו אני יודעת .היכן הוא עבד