1
00:00:07,904 --> 00:00:10,556
,קדימה קארי! -זה בסדר
.אנחנו עדיין בתמונה

2
00:00:10,623 --> 00:00:13,108
חשבתי שזה יכול לעזור אם
.תנסה לכוון קצת יותר לכיוון המרזב

3
00:00:13,159 --> 00:00:16,495
בחייך מוייאר, תפסיק לשבור
.את רוחה. היא חדשה פה

4
00:00:16,579 --> 00:00:20,499
.תתעלמי מהם. את זורקת מצויין
.את עדיין יכולה להביא ספייר

5
00:00:20,583 --> 00:00:23,587
כן, אני יודעת מה עליי לעשות, רק
.שלעשות זאת זו הבעייה

6
00:00:23,837 --> 00:00:26,138
תשכחי מהניקוד. את פה
.כדי לפגוש ידידים

7
00:00:26,222 --> 00:00:30,642
.את עכשיו חלק ממשפחת משטרת ניו יורק
אל תשוויץ בזה. ודרך אגב, אני פה-

8
00:00:30,727 --> 00:00:34,930
כי ניתן לסובב זרוע אנושית רק
.עד כאן לפני פציעה תמידית

9
00:00:34,981 --> 00:00:36,348
197.

10
00:00:36,433 --> 00:00:38,684
.תתרכזי
.הנה אני באה-

11
00:00:40,270 --> 00:00:43,122
טוב
.תעשי את זה, מותק-

12
00:00:48,311 --> 00:00:50,812
!יש
!עשיתי זאת

13
00:00:53,116 --> 00:00:55,484
אז, ברור שאתם משחקים
.ממש ממש טוב

14
00:00:55,535 --> 00:00:59,254
תשמעי, אני רוצה שתמשיכי לצבור
?נקודות, אבל תפסיקי לרמות, טוב

15
00:00:59,322 --> 00:01:03,375
זה מביך. לילה טוב. -קארי, הבחור הזה
?מלמד אותך מה הם הקשרים

16
00:01:03,460 --> 00:01:06,095
,כן, אתה מבין
,זה לא כמו בסירקוז

17
00:01:06,162 --> 00:01:08,127
מה שהוא אוהב
.להזכיר לי

18
00:01:08,135 --> 00:01:12,117
אל בארנס, "שוטר העיר
.הגדולה". מוצא חן בעיניי. -הנה זה מתחיל

19
00:01:12,700 --> 00:01:15,270
בששת החודשים הראשונים
שלו, כאשר עבד במחלק רצח

20
00:01:15,338 --> 00:01:18,273
ביחידה 116, אני נשבע, הוא חשב
.שבי.קיו. אי זה כריך

21
00:01:18,341 --> 00:01:22,844
פעם אחת! זו היתה פעם אחת! - את מאמינה
?שסבלתי את הבחור הזה כשותף במשך חמש שנים

22
00:01:22,896 --> 00:01:25,592
?אתה סבלת אותי
,כן. למען האמת-

23
00:01:25,732 --> 00:01:28,951
ללא ג'ים, אחרי שישה חודשים
.הייתי חוזר לסירקוז

24
00:01:29,018 --> 00:01:31,737
בנוסף, הוא נתן לי לישון
על הספה שלו במשך חמישה שבועות

25
00:01:31,821 --> 00:01:34,940
.כאשר הסתיים החוזה שלי כדייר משנה
?אל אומר שאת הדבר האמיתי. -באמת-

26
00:01:35,008 --> 00:01:37,876
כו. ביחידה 117 הם יכולים
.להסתייע בכמה חוקרי רצח משטרתיים

27
00:01:37,961 --> 00:01:40,579
?לתת את המספר שלך
.אנחנו מסתדרים מצויין-

28
00:01:41,389 --> 00:01:44,533
היי, האם אני היחיד
?המשחק באולינג? אל

29
00:01:44,584 --> 00:01:47,035
...הבעלים של דוראנגו דודג' כחולה
?ג'ים, האם זה הטנדר שלך-

30
00:01:47,086 --> 00:01:50,005
...מספר רישוי אר.קיו
.כן, כן, לעזאזל, זה אני-

31
00:01:50,056 --> 00:01:53,395
?האורות ברכב דולקים. -אתה יודע מה
.אבוא איתך. אני מת לסיגריה

32
00:01:53,400 --> 00:01:56,211
אל תייבב אם תראה סטרייק
.על הלוח כאשר תחזור

33
00:01:56,262 --> 00:01:58,995
.כן, בחלומות שלך, אחי
.אין סיכוי! -רק אמרתי-

34
00:01:59,872 --> 00:02:02,554
?אמרתי משהו לא בסדר
?לא. -בחור טוב, נכון-

35
00:02:02,560 --> 00:02:05,904
כן, הוא בחור נהדר, ונראה
.שהוא ממש מחבב אותך

36
00:02:05,989 --> 00:02:08,245
.את נשמעת מופתעת
.לא, אני לא מופתעת-

37
00:02:08,250 --> 00:02:11,340
אני שמחה בשבילך. בנית
.לעצמך פה ממש חיים טובים

38
00:02:24,430 --> 00:02:29,380
!שני שוטרים נורו! קראו לצוות חירום
.זה בסדר. שכב על הגב. -תעזרו לקלי-

39
00:02:29,386 --> 00:02:31,783
אל איתו. קלי
?יהיה בסדר, טוב

40
00:02:32,428 --> 00:02:34,198
,אלוהים אדירים
.ג'ים

41
00:02:34,968 --> 00:02:37,553
.החזק מעמד
!החזק מעמד. אלוהים

42
00:02:37,604 --> 00:02:39,921
?!האם מישהו ראה את היורה

43
00:02:39,973 --> 00:02:41,106
.החזק מעמד

44
00:02:41,191 --> 00:02:43,225
.אנחנו נדאג לך לעזרה

45
00:02:43,276 --> 00:02:45,260
.רק תנשום
.תתמקד בלנשום

46
00:02:45,311 --> 00:02:47,425
שמישהו יביא לפה
!רכב, לעזאזל

47
00:03:03,162 --> 00:03:05,998
שלום. צ'פלין התקשרה לנשים
.שלהן. הן בדרכן לפה

48
00:03:06,082 --> 00:03:08,967
הם מייצבים את מצבו של מוייאר. הכדור
?פגע ונתקע לו בכתף. -קלי

49
00:03:09,052 --> 00:03:11,303
.אל נמצא איתו עכשיו

50
00:03:11,387 --> 00:03:13,672
.זה לא נראה טוב

51
00:03:15,174 --> 00:03:18,560
?קארי, האם אל בסדר

52
00:03:18,628 --> 00:03:21,346
,אלו שני בלשים מיחידה 116
.קלי ומואייר

53
00:03:21,431 --> 00:03:23,815
?ג'ים קלי
.כן-

54
00:03:24,421 --> 00:03:26,401
רק עכשיו ישבנו
.איתם לארוחת ערב

55
00:03:40,199 --> 00:03:41,510
...אל

56
00:03:58,945 --> 00:04:00,185
.לא
.לא

57
00:04:23,561 --> 00:04:27,469
אני יכולה לרוץ לדירה שלך ולהביא
.לך חולצה חדשה. -זה בסדר. תשארי עם סו

58
00:04:27,470 --> 00:04:30,470
אני אמור להשאר איתה, אבל הידיעה
.שאת....-לא, אני יכולה להיות איתה

59
00:04:31,678 --> 00:04:35,338
.אני חייב לחקור את זה
.אני מבינה. קדימה-

60
00:04:39,820 --> 00:04:43,105
אין סיכוי שזה היה
.מקרי. זו היתה התנקשות

61
00:04:51,581 --> 00:04:53,416
,האורות ברכב של קלי
.לא היו דלוקים

62
00:04:54,711 --> 00:04:56,836
זה היה סתם שקר כדי
.להוציא אותו למגרש החנייה

63
00:04:56,903 --> 00:04:58,754
תנו לרוי לחקור
.באולם הכדורת

64
00:04:58,839 --> 00:05:00,863
חייבים לזהות את
.האדם שהתקשר והודיע

65
00:05:00,917 --> 00:05:04,410
מה שלום מוייאר? -הוא עדיין בניתוח. לא
.נוכל לדבר איתו במשך מספר שעות

66
00:05:04,461 --> 00:05:08,250
אני אבדוק התיקים של קלי. אראה אם
.מישהו לאחרונה השתחררר או התלונן עליו

67
00:05:08,377 --> 00:05:10,519
אולי הוא חקר בעניין
.היורה שלנו על פשע אחר

68
00:05:11,268 --> 00:05:15,226
מייק, זה המקרה היחיד עליו אנחנו עובדים
.עד שאגיד אחרת. -נמצא אותם, אל

69
00:05:17,207 --> 00:05:18,741
.אני מצטערת

70
00:05:18,782 --> 00:05:21,200
קארי, אם יש משהו נוסף
.שאת מצליחה להזכר בו

71
00:05:21,284 --> 00:05:25,454
.כן, לא, כמובן
.בהחלט

72
00:05:46,969 --> 00:05:49,344
טוב, אז יש לנו שאריות
.צבע מהרכב מתוכו הם ירו

73
00:05:49,396 --> 00:05:52,660
היורים נהגו ברכב כסוף. אז כל
.מה שאני זקוקה לו ממך זה סוג הרכב

74
00:05:54,150 --> 00:05:55,234
.נינה

75
00:05:55,318 --> 00:05:58,871
הבחור שדיווח כי האורות של קלי
.דלוקים קפץ למזנון מהיר

76
00:05:58,955 --> 00:06:01,857
הבחורה שם לא יכולה היתה לומר את
גילו או מוצאו. -טוב, בוא נתקשר למייק

77
00:06:01,908 --> 00:06:04,159
השיגו מעקב חירום על
!הטלפון. -מצאתי

78
00:06:04,210 --> 00:06:06,495
זה פנס אחורי ימני
.מאסקולד שנת 2009

79
00:06:06,546 --> 00:06:09,322
טוב. בוא נשיג איתור
.מהיר של הרכב

80
00:06:10,467 --> 00:06:14,837
אם זה שווה משהו, הטנדר הזה לא
.היה באולם הכדורת כאשר אל ואני הגענו

81
00:06:14,888 --> 00:06:18,313
!לא אכפת לי היכן הוא עבד
!זה קרה בתחום השיפוט שלנו

82
00:06:19,586 --> 00:06:22,144
אל לעולם לא
.יוותר על המקרה הזה

83
00:06:22,211 --> 00:06:23,929
,את יודעת
.קלי הציל את חייו

84
00:06:24,014 --> 00:06:26,635
,בימים בהם היו שותפים
.הם רצו פעם לקנות פיצה

85
00:06:26,640 --> 00:06:30,185
אז אל נכנס פנימה לקחת
.כמה פרוסות, בדיוק כאשר המקום נשדד

86
00:06:31,560 --> 00:06:35,063
ההנהלה רצתה להפיל הכל על אל, אבל
.קלי עמד מאחוריו. בום

87
00:06:40,830 --> 00:06:44,879
המקרה נשאר אצלנו. -זה נהדר. תשמע
.אתה חייב להחליף את החולצה שלך

88
00:06:45,143 --> 00:06:49,202
אני אחליף. -לא, אתה חייב להחליף
.עכשיו, אתה גורם לאנשים לדאוג

89
00:06:49,483 --> 00:06:51,123
.הסיור מצא את הרכב

90
00:06:59,610 --> 00:07:03,491
טוב, לוחיות הרישוי הובילו אותנו לכתובת
.ביורקס. הבעלים דיווח על גניבתה לפני יומיים

91
00:07:03,603 --> 00:07:06,867
השגתן טביעות אצבעות כלשהן? -לא בעלות
.משמעות. נראה כאילו היורה השמיד אותן

92
00:07:06,951 --> 00:07:08,119
יכול להיות שהיה
.יותר מאחד

93
00:07:08,324 --> 00:07:10,976
כן, חוץ מהעובדה שהמז"פ
.מצא תרמילים רק מרובה אחד

94
00:07:17,767 --> 00:07:20,369
לא, היריות וחריקות הגלגלים
.באו בו זמנית

95
00:07:20,436 --> 00:07:23,322
קשה לנהוג במהירות כזו
.ובמקביל לירות

96
00:07:23,406 --> 00:07:26,712
.ליורה שלנו, היה נהג
.אז אנחנו מחפשים שני רוצחים-

97
00:07:27,293 --> 00:07:29,828
רגע, אולי הם השתמשו
.בזה כדי לנקות ראיות

98
00:07:32,749 --> 00:07:35,467
אלה הם מהמזנון
,המהיר באולם הכדורת

99
00:07:35,552 --> 00:07:37,636
והקבלה אומרת
.שהם מליל אמש

100
00:07:37,721 --> 00:07:41,002
...אם זה היה ברכב שלהם, אז
.זה אומר שאחד מהרוצחים שלנו נכנס פנימה-

101
00:07:41,936 --> 00:07:43,430
."הזמנה 197"

102
00:07:45,395 --> 00:07:49,060
את יודעת, זה יכול להועיל אם
.תכווני קצת יותר לכיוון המרזב

103
00:07:49,292 --> 00:07:51,659
מוייאר, תפסיק לשבור
.את רוחה. היא חדשה פה

104
00:07:51,700 --> 00:07:53,191
.הזמנה 195

105
00:08:01,945 --> 00:08:03,495
.הזמנה 196

106
00:08:09,496 --> 00:08:10,586
197.

107
00:08:20,209 --> 00:08:21,630
.ראיתי אותו

108
00:08:21,681 --> 00:08:23,681
.ראיתי את אחד הבחורים

109
00:08:27,357 --> 00:08:30,300
בלתי נשכח, עונה ראשונה
.פרק חמישי : בכבוד ובהוקרה

110
00:08:30,400 --> 00:08:35,000
Torec מצוות LIKOSH תורגם ע"י

111
00:08:36,516 --> 00:08:36,516
++++

112
00:08:37,768 --> 00:08:40,603
,ת'יאו ווקר
."הידוע בכינויו "זיפי

113
00:08:41,298 --> 00:08:45,140
איזה גאון נכנס לחדר מלא
?בשוטרים לפני שהוא יורה בשניים מהם

114
00:08:45,155 --> 00:08:47,629
ובכן, היה צפוף שם. אולי
.חשב שיוכל להתערבב

115
00:08:47,820 --> 00:08:51,494
בן 18, נתפס בשלושה אישומים
.על סמים בשלושת השנים האחרונות

116
00:08:51,578 --> 00:08:54,497
.הוא לא מדען חלל
שמו של זיפי אינו צץ-

117
00:08:54,581 --> 00:08:56,160
באף אחד מהתיקים של
.קלי או של מואייר

118
00:08:56,323 --> 00:08:58,551
הוא מבצע מכירות
.מיד ליד ברחובות

119
00:08:58,618 --> 00:09:01,286
אולי הוא מנסה להשיג את
.רווחיו מהתנקשות בשוטר

120
00:09:01,338 --> 00:09:04,959
חברים, יש לי את
.הכתובת שלו

121
00:09:05,291 --> 00:09:07,523
!משטרה
!הרימו ידיים

122
00:09:09,563 --> 00:09:11,130
!תפוס אותו

123
00:09:11,181 --> 00:09:12,565
,היי, היי
!עצור, עצור

124
00:09:13,322 --> 00:09:17,374
!לאן אתה בורח, זיפי? -אני לא זיפי
.זה מלקולם! הוא אחיו של זיפי-

125
00:09:17,400 --> 00:09:19,755
?איפה אחיך
.רד ממני! -אל-

126
00:09:19,906 --> 00:09:20,806
!אל

127
00:09:27,356 --> 00:09:30,499
?מתי היתה הפעם האחרונה בה ראית את זיפי
?קוראים לו ת'יאו. מה הוא עשה-

128
00:09:30,584 --> 00:09:34,074
אנחנו רק רוצים לדבר איתו. -פרצתם
!את הדלת רק כדי לדבר? -שקט! שקט

129
00:09:34,738 --> 00:09:38,853
את עובדת עירייה? -לימדתי כיתות
?ד'. עכשיו אני בפנסיה. אז

130
00:09:38,619 --> 00:09:41,910
אז אני מתנצלת
?על כל זה, בסדר

131
00:09:41,928 --> 00:09:46,480
...אנחנו פשוט חייבים למצוא את זי
.ת'יאו. הוא ממש בצרה גדולה

132
00:09:46,498 --> 00:09:48,667
,אם אל נמצא אותו
.חייו יכולים להיות בסכנה

133
00:09:48,702 --> 00:09:51,268
הוא משתמש בכתובת הזו רק לשם
.קבלת דואר. סילקתי אותו לפני שנה

134
00:09:51,462 --> 00:09:55,973
למה? -כי הוא סוחר סמים. ולא
!רציתי שיגרור את אחיו יחד איתו

135
00:09:56,143 --> 00:09:58,512
,אתם יודעים היכן זיפי עובד
?מכירים מישהו מחבריו

136
00:10:00,064 --> 00:10:04,283
,הוא עובד בסביבה
,עבור סוחר בשם לאשון

137
00:10:04,673 --> 00:10:08,126
ללאשון יש שם משפחה? -אני
.שיש לו, אבל אני לא יודעת אותו

138
00:10:08,164 --> 00:10:10,118
.נבדוק עם מחלק סמים

139
00:10:12,785 --> 00:10:13,835
.איליין

140
00:10:15,171 --> 00:10:16,621
.לאט, לאט

141
00:10:26,899 --> 00:10:29,801
המחלקה לחקירת שוטרים הופיעה
.לפני 45 דקות עם צו חיפוש

142
00:10:29,803 --> 00:10:33,140
.הם לוקחים את התיקים של ג'ים, המחשב
?מה לעזאזל?! -האם הם אמרו למה-

143
00:10:33,250 --> 00:10:34,956
.לא לי

144
00:10:35,008 --> 00:10:38,497
אל, למה הם עושים לנו את זה? אני
.לא מבינה מה הם עושים. -תרגעי, תרגעי

145
00:10:39,953 --> 00:10:41,796
?אתה האחראי פה

146
00:10:41,848 --> 00:10:44,284
,מי אתה? -אל ברנס
.מחלק רצח, רובע קווינס

147
00:10:44,478 --> 00:10:47,814
.סגן ויליארד, המחלקה לחקירות שוטרים
?יש לך פה עניינים כלשהם, בלש

148
00:10:47,865 --> 00:10:50,316
הגברת קלי בדיוק איבדה את
.בעלה בעת מילוי תפקידו

149
00:10:50,367 --> 00:10:52,452
אני מודע לכך. -ובכל
?זאת הפכת את ביתה

150
00:10:52,519 --> 00:10:55,936
?!כך המשטרה מתייחסת לאחד משלה
?בלש, אתה מוכן להרגע-

151
00:10:56,156 --> 00:11:01,400
אנחנו חוקרים את קצח קלי. אם הסיבה שאת
.נמצאים פה משפיעה על חקירתינו, אנחנו חייבים לדעת

152
00:11:02,390 --> 00:11:06,488
פרטי החקירה שלי אינם
.זמינים לכם בשלב זה

153
00:11:09,803 --> 00:11:11,888
הם חושבים שקלי
.היה שוטר מלוכלך

154
00:11:23,793 --> 00:11:25,268
.לאשון דויל

155
00:11:25,352 --> 00:11:28,271
לפי מחלק סמים, לאשון
.הגיע לעיר לפני שש שנים

156
00:11:28,355 --> 00:11:33,200
התחיל עם קארלוס דימאיו באיזור רובע
.ברונקס, ועכשיו הוא השחקן המרכזי באיזור

157
00:11:33,301 --> 00:11:34,548
שולט כמעט על
.כל הפינות

158
00:11:34,801 --> 00:11:38,081
אין סיכוי שלאשון השתלט על
.איזור כל כך גדול מבלי לחסל

159
00:11:38,165 --> 00:11:41,400
הוא היה חשוד במספר מקרי רצח, אבל
.אף אחד לא ממש הצליח לבנות תיק

160
00:11:41,411 --> 00:11:44,840
ובכן, חייב להיות קשר אחר. הבן אדם
.לא פוגע בשני שוטרים ללא סיבה

161
00:11:44,848 --> 00:11:50,860
ישנו קשר. לפי התובע הכללי, קלי ונואייר
.חקרו את לאשון בעניין רצח כפול לפני 6 שבועות

162
00:11:50,977 --> 00:11:55,425
.שני נערי רחוב נורו בג'סון הייטס
.שניהם עבדו עבור היריב של לאשון

163
00:11:55,432 --> 00:11:59,268
טוב, אז אנחנו חושבים שהבחור הזה
.הזמין רצח של השוטרים החוקרים אותו

164
00:11:59,353 --> 00:12:01,304
נכון, אבל העניין הוא

165
00:12:01,388 --> 00:12:03,389
קלי ומואייר תפסו מישהו
.אחר עבור הרציחות האלה

166
00:12:03,440 --> 00:12:05,608
לאשון זוכה. לפי התובע
.הכללי, הוא זוכה

167
00:12:05,692 --> 00:12:10,095
בואו נחזור לחקירה. נסתכל בתיק המקרה
.של מואייר וקלי, החקירות, ההערות

168
00:12:10,147 --> 00:12:11,981
.חייב להיות שם משהו

169
00:12:12,065 --> 00:12:16,332
בוס, התיקים של
.קלי הוחרמו

170
00:12:18,487 --> 00:12:19,514
.טוב

171
00:12:20,873 --> 00:12:24,327
כולנו יודעים שהמח"ש מחטט בעניינים
.של קלי. אני מאחל להם בהצלחה

172
00:12:24,411 --> 00:12:27,079
ג'ים היה חבר שלי, ואני רוצה
.לתפוס את הבחורים שהרגו אותו

173
00:12:27,131 --> 00:12:30,631
.איני חושש מהמחלקה לחקירות שוטרים
.לא שם קצוץ על החקירה שלהם

174
00:12:30,634 --> 00:12:32,835
כל מי שחושש
.מוזמן לעזוב

175
00:12:37,341 --> 00:12:38,758
.טוב

176
00:12:38,809 --> 00:12:42,228
ישנו קשר ללאשון דויל
.בואו נמצא אותו

177
00:12:43,461 --> 00:12:45,017
.אני אהיה בבית החולים

178
00:12:50,170 --> 00:12:50,803
.שלום

179
00:12:50,854 --> 00:12:52,772
?מה איתך

180
00:12:52,823 --> 00:12:55,274
.מואייר התעורר וקם
.אני בדרכי אליו

181
00:12:55,325 --> 00:12:56,993
.זה נהדר

182
00:12:58,645 --> 00:13:02,369
?אבל אתה, איך אתה
?מה את חושבת-

183
00:13:02,699 --> 00:13:03,833
.זה בכל מקום

184
00:13:03,917 --> 00:13:06,619
מסתבר כי מח"ש היו
במוסך שבוע שעבר

185
00:13:06,670 --> 00:13:08,209
.שמו האזנה ברכב של קלי

186
00:13:08,622 --> 00:13:11,340
.מלחששים על זה שם

187
00:13:11,425 --> 00:13:13,325
.זה לא מגיע לג'ים

188
00:13:14,730 --> 00:13:17,880
אני יודעת. -איני טועה
.בקשר לזה. -אני יודעת

189
00:13:31,228 --> 00:13:34,113
את ממש זוכרת שזו היתה
?סקייקלארק 69' על ההרמה

190
00:13:34,180 --> 00:13:37,817
?כן. -לא 68' או 1970
.זו מ-68' עבודת המנוע שלה שונה-

191
00:13:37,868 --> 00:13:40,486
שני כוסות שתייה
.קרה לפה

192
00:13:40,537 --> 00:13:43,706
הנערים היו בורחים
.לו לא היית שם

193
00:13:43,790 --> 00:13:46,792
ובכן, כמה מזל שאני
.מעריכה ביואיק טובה

194
00:13:48,712 --> 00:13:50,580
?באמת
?במקום הזה

195
00:13:50,664 --> 00:13:54,217
חשבתי שנלך לג'ו, אבל פולי דיבר
.דיבר שבוע שעבר על המטוגנים שלהם

196
00:13:54,301 --> 00:13:56,919
אנשחם, בסופו של
.דבר, יגלו

197
00:13:57,925 --> 00:14:00,705
אולי עד אז, כבר
.לא יהיה לנו אכפת. -אולי

198
00:14:03,644 --> 00:14:05,044
!הי, אל

199
00:14:05,095 --> 00:14:09,872
.נפלא לפגוש אותך פה. שלום
.אתה נראה נהדר. לבוש יפה

200
00:14:10,484 --> 00:14:13,680
?מי היפהפיה הזו
.שמי קארי וולס-

201
00:14:13,687 --> 00:14:15,238
.פאטריק בארנס

202
00:14:15,322 --> 00:14:18,820
.אביו של אל. שכה יהיה לי טוב
?מה את עושה עם המפסידן הזה

203
00:14:19,109 --> 00:14:20,743
.פאט

204
00:14:20,827 --> 00:14:21,744
.שלום ג'ולי

205
00:14:21,828 --> 00:14:25,197
זוכר את ג'ולי אן? ג'ולי, את זוכרת
?את הבן שלי. -יש לך עשרים דולאר

206
00:14:25,249 --> 00:14:27,399
את מוכנה בבקשה לחכות
....ברכב, מותק? -הם לא מקבלים כרט

207
00:14:27,615 --> 00:14:32,450
.את מוכנה לחכות ברכב הארור אם לא אכפת לך? תודה
.את מוכן ללכת הביתה? -כן, כדאי שתקפוץ ותראה מידי פעם

208
00:14:32,460 --> 00:14:36,140
.אנחנו מתגוררים עכשיו בסאלט ספרינג
.כן, איך מתייחסים אלייך? -לא כל כך טוב-

209
00:14:36,146 --> 00:14:38,344
.זה לא מוצא חן בעיניי
.יש שם הרבה יתושים

210
00:14:38,411 --> 00:14:41,318
יש לך עשרים דולאר? אני קצת
.קצר במזומנים כרגע. אם לא אכפת לך

211
00:14:42,883 --> 00:14:46,269
.זה ילד טוב
.אני ממש מתגעגע אלייך

212
00:14:46,353 --> 00:14:48,804
,אבל את, בחיי
.אותך אני אוהב

213
00:14:50,691 --> 00:14:54,201
.תמסור דרישת שלום לאמא שלך
.לך הביתה. -אל, לאמא שלך-

214
00:15:00,534 --> 00:15:02,318
?דיברת עם אל

215
00:15:04,037 --> 00:15:05,705
.כן

216
00:15:05,772 --> 00:15:08,908
,לא, כלומר
.אני ניסיתי

217
00:15:08,959 --> 00:15:11,952
נכון, ובכן, המציאות
.יכולה להיות מגעילה

218
00:15:12,746 --> 00:15:16,010
אתה חושב שקלי היה שוטר
?מלוכלך? -מאין לי לדעת

219
00:15:21,421 --> 00:15:25,200
זה היה המנוול? -ברחוב קוראים
?לו "זיפי". אי פעם ראית אותו קודם

220
00:15:25,397 --> 00:15:28,946
.לא, וכדאי שיקווה שגם לא אראה אותו
.אנחנו חושבים שנשלח על ידי לאשון דויל-

221
00:15:29,563 --> 00:15:31,147
?הסוחר מגשר קווינס

222
00:15:31,231 --> 00:15:33,632
עצרתם את לאשון על הרצח
?הכפול בג'קסון הייטס, נכון

223
00:15:33,684 --> 00:15:37,520
כן, אבל לזמן קצר. בסוף תפסנו
.אחד עלוב על הרצח הכפול

224
00:15:37,604 --> 00:15:39,655
.למעשה, הוא הסגיר את עצמו
?למה אתה מתכוון-

225
00:15:39,740 --> 00:15:43,743
מצאנו טביעות על
.מה שהוא גנב מהקורבנות

226
00:15:43,810 --> 00:15:45,911
האקדח שמצאנו עליו
.תאם לרצח הכפול

227
00:15:45,979 --> 00:15:48,948
האם לאשון יכול לחשוב שהוא
.עדיין חשוד? -לא, אין סיכוי

228
00:15:48,999 --> 00:15:53,050
.עורך דינו לחץ עלינו שנטהר את שמו
.לאשון יודע שעברנו ממנו הלאה

229
00:15:53,086 --> 00:15:56,171
האם אתה יכול לחשוב על סיבה
?אחרת לטינה כלפייך או כלפיי קלי מצידו

230
00:15:56,390 --> 00:16:00,732
אל, אני מעולם לא פגשתי את
.המנוול. ואני דיי בטוח שגם קלי לא פגש

231
00:16:05,525 --> 00:16:08,500
יש עוד עניין. שמעת
?על המחלקה לחקירת שוטרים

232
00:16:08,552 --> 00:16:10,686
אתה יודע שאין
.בכך אמת

233
00:16:10,771 --> 00:16:14,006
אני יודע שהם טועים, אבל מח"ש
.אינם חוקרים מישהו ללא סיבה

234
00:16:14,057 --> 00:16:17,142
ואם לסיבה הזו יש
...קשר לתשובה למה ג'ים נרצח

235
00:16:18,774 --> 00:16:20,435
?אנחנו מדברים רק בינינו

236
00:16:20,562 --> 00:16:23,398
.זה רק בינינו
.אני יודע-

237
00:16:24,701 --> 00:16:28,704
,לכאורה, כמה אנשים מהמחלקה שלי
.הם הרימו מזומנים מהזירה

238
00:16:28,789 --> 00:16:31,374
.הקורבן היה עלוב חיים

239
00:16:31,458 --> 00:16:33,525
זה היה רצח
.שהעניק שירות לציבור

240
00:16:33,577 --> 00:16:36,528
?כמה הם לקחו
?כביכול

241
00:16:36,580 --> 00:16:39,698
100, 150.

242
00:16:39,750 --> 00:16:43,368
אבל לקלי לא היה
.כל קשר לזה, אל

243
00:16:43,420 --> 00:16:45,337
הוא השוטר הכי ישר
.שאי פעם הכרתי

244
00:16:45,389 --> 00:16:48,591
וברגע שאני אצא מכאן, אני
.אבעט לכמה אנשים בתחת

245
00:16:48,675 --> 00:16:50,426
.אשמור כמה עבורך

246
00:16:50,510 --> 00:16:52,812
.טוב

247
00:17:00,270 --> 00:17:04,270
הי, מה שלום מואייר? -בחור
.קשוח. הוא יתגבר

248
00:17:04,947 --> 00:17:07,940
מה איתך? -אולי
?לא נדבר על זה

249
00:17:09,029 --> 00:17:12,081
מואייר לא חושב שלאשון עשה
.זאת. -ובכן, אז הוא בדעת מיעוט

250
00:17:12,165 --> 00:17:13,866
,רוי דיבר עם מחלק סמים

251
00:17:13,917 --> 00:17:17,119
ושניהם, זיפי ולאשון, נראו יחד
.שעות ספורות לפני הירי

252
00:17:17,204 --> 00:17:19,955
.כל הדרכם שוב מובילות ללאשון
?מה הוא עושה פה-

253
00:17:23,794 --> 00:17:26,595
בארנס, אני חייב
.לדבר איתך. -בסדר

254
00:17:27,806 --> 00:17:29,098
.בפרטיות

255
00:17:34,855 --> 00:17:38,441
בלש, אין דרך
.קלה לומר זאת

256
00:17:38,525 --> 00:17:41,310
אם ג'ים קלי נתן לך
משהו, השייך לו

257
00:17:41,394 --> 00:17:45,347
כדי שתשמור עליו, עכשיו
.זה הזמן לספר לי

258
00:17:45,415 --> 00:17:47,116
?כמו מה בדיוק

259
00:17:47,200 --> 00:17:49,601
אם אתה מחזיק ברשותך
,ראייה כל כלשהי

260
00:17:49,653 --> 00:17:52,103
ואינך מוכן לחשוף זאת
...בפניי עכשיו

261
00:17:52,352 --> 00:17:55,774
סגן, אתה מסרב לשתף במידע
,העשוי לסייע בחקירה שלנו

262
00:17:55,826 --> 00:17:58,277
ואז אתה מתפרץ לכאן וטוען
?שאני מפריע לחקירה שלך

263
00:17:58,328 --> 00:18:01,216
אני מבין שהיה לך
.עבר משותף עם קלי

264
00:18:02,048 --> 00:18:04,099
ואני מכבד את
,הנאמנות הזו

265
00:18:04,835 --> 00:18:08,254
אבל ראיתי הרבה אנשים טובים
.שנפלו בגלל נאמנותם

266
00:18:08,305 --> 00:18:10,035
?אתה מאיים עליי

267
00:18:10,474 --> 00:18:13,726
.תנסה, וויליארד
.אני ספר פתוח

268
00:18:13,793 --> 00:18:15,511
.תרגע בארנס

269
00:18:15,579 --> 00:18:17,062
.תרגע

270
00:18:20,317 --> 00:18:22,818
ג'ים מעולם לא
.נתן לי שום דבר

271
00:18:24,404 --> 00:18:25,855
.טוב

272
00:18:30,577 --> 00:18:31,964
.בסדר

273
00:18:33,813 --> 00:18:36,237
.זה לא יצא מהפה שלי

274
00:18:36,983 --> 00:18:41,486
מח"ש סבורה כי קלי הלשין
.ללאשון על פשיטות סמים

275
00:18:42,267 --> 00:18:44,948
שהוא הדליף את התוכניות הטאקטיות
.של מחלק סמים. -אין סיכוי

276
00:18:45,342 --> 00:18:48,000
לג'ים כלל לא היתה גישה
.אליהם. הוא עבד במחלק רצח

277
00:18:48,219 --> 00:18:50,996
עקבנו אחריו מתחבר
עם סיסמה גנובה

278
00:18:51,047 --> 00:18:52,715
כדי להשיג
.גישה למערכת

279
00:18:55,035 --> 00:18:58,020
אתם חקרתם את
.מצבו הכלכלי

280
00:18:58,104 --> 00:18:59,638
.אתה יודע

281
00:18:59,689 --> 00:19:01,780
קלי שקוע בחובות
.עמוק עד הצוואר

282
00:19:01,808 --> 00:19:03,750
.כי סו חולת סרטן

283
00:19:03,810 --> 00:19:05,810
הם העלו לרמה הכי
.גבוהה את הביטוח הרפואי שלהם

284
00:19:07,013 --> 00:19:12,651
אתה תסביר לי איך הוא שילם חשבון בית
.חולים במלואו....27,000 במזומן

285
00:19:12,702 --> 00:19:17,140
אני לא יודע, אבל אני מכיר את קלי. הוא
.מעולם לא היה משתף פעולה עם נבלה כמו לאשון

286
00:19:17,976 --> 00:19:20,188
אפילו לא כדי
?להציל את אישתו

287
00:19:21,294 --> 00:19:23,764
לא הכרת אותו כפי
.שאני הכרתי

288
00:19:26,166 --> 00:19:28,968
.בלש, שיהיה לך יום טוב

289
00:19:37,090 --> 00:19:37,090
++++

290
00:19:38,994 --> 00:19:41,578
אני אמורה לבחור
.ארון קבורה

291
00:19:42,629 --> 00:19:45,666
בתקווה שהמחלקה
,עדיין תשלם

292
00:19:45,751 --> 00:19:47,751
לאור מה שהם
.טוענים נגד ג'ים

293
00:19:56,240 --> 00:19:57,840
.אני זקוק לעזרתך, סו

294
00:19:59,359 --> 00:20:03,747
אני...אני יודע שלך ולג'ים
היו בעיות כספיות

295
00:20:03,914 --> 00:20:05,566
.אחרי שהשתחררת מבית החולים

296
00:20:05,563 --> 00:20:07,792
הסרטן הארור. לפעמים אני
.מייחלת הלוואי ולא הייתי גוברת עליו

297
00:20:08,135 --> 00:20:09,946
.לא, אל תדברי כך

298
00:20:13,300 --> 00:20:15,489
לידי ג'ים הגיע
.לאחרונה קצת כסף

299
00:20:15,573 --> 00:20:17,824
הוא השתמש בו כדי
.לשלם את הוצאותייך הרפואיות

300
00:20:20,644 --> 00:20:25,246
יש לך מושג מהיכן השיג אותו? -ג'ים טיפל
.בעניינים הכספיים שלנו. אין לי מושג

301
00:20:26,628 --> 00:20:28,255
.סו, בבקשה

302
00:20:29,253 --> 00:20:32,489
תחשבי. אני זקוק לעזרתך כדי
.לנקות את שמו של ג'ים

303
00:20:32,540 --> 00:20:34,082
?מה זה משנה

304
00:20:34,658 --> 00:20:36,658
טיהור שמו לא
.יחזיר אותו

305
00:20:37,879 --> 00:20:41,882
לא אתן לאנשים לספר עליו שקרים
.כאשר הוא אינו פה כדי להגן על עצמו

306
00:20:44,743 --> 00:20:46,200
.אתה חבר טוב

307
00:20:46,971 --> 00:20:48,971
אבל אל תסכן
.את עצמך למען ג'ים

308
00:20:49,557 --> 00:20:51,558
הוא היה עושה אותו
.הדבר עבורי

309
00:20:51,642 --> 00:20:54,546
לא, אני אומרת שאינך
.צריך לסבך את עצמך

310
00:20:56,847 --> 00:20:58,281
.ג'ים הוא בעל טוב

311
00:20:58,349 --> 00:21:01,118
,אם עשה משהו לא בסדר
.הוא עשה זאת למעני

312
00:21:03,705 --> 00:21:05,322
...אינך חושבת שג'ים

313
00:21:05,931 --> 00:21:07,958
איני יודעת מהיכן ג'ים
.השיג את הכסף

314
00:21:08,025 --> 00:21:10,386
.הבית הוא בבעלות הבנק
.האשראי שלנו מירבי

315
00:21:11,546 --> 00:21:14,247
,אבל בחודשים האחרונים
.ג'ים היה יותר ויותר על קוצים

316
00:21:15,851 --> 00:21:18,135
.הוא עבד על משהו
?על מה-

317
00:21:20,348 --> 00:21:22,205
הוא הביא איתו
.תיקים הביתה

318
00:21:23,268 --> 00:21:25,375
האם מח"ש לקחו
.אותם אתמול? -לא

319
00:21:26,448 --> 00:21:28,395
.ג'ימי החביא אותם היטב

320
00:21:28,842 --> 00:21:30,847
את יודעת היכן
.הם נמצאים

321
00:22:22,950 --> 00:22:23,651
.לעזאזל

322
00:22:30,129 --> 00:22:32,180
אולי זה לא כמו
.שזה נראה

323
00:22:32,264 --> 00:22:34,299
.זה נראה דומה לקראק

324
00:22:34,350 --> 00:22:38,803
וזהוי תוכנית טאקטית לפשיטה על
.אחד מבתי הסמים של לאשון

325
00:22:38,854 --> 00:22:41,389
,קלי גנב זאת ממאגר המידע
.בדיוק כפי שמח"ש טוענים

326
00:22:41,473 --> 00:22:45,898
אל, אנחנו לא  יודעים...-מה? שהברנש
?היה מלוכלך כמו נייר בית שימוש

327
00:22:46,979 --> 00:22:49,063
.בוודאי שאנחנו יודעים

328
00:22:51,951 --> 00:22:53,324
.רוי

329
00:22:54,236 --> 00:22:55,100
.שלום

330
00:22:59,158 --> 00:23:00,992
.תודה פרן

331
00:23:01,043 --> 00:23:03,127
.את צדקת

332
00:23:03,195 --> 00:23:06,247
מצאו את הסקילארק
.במשחטת רכב במונטריאול

333
00:23:07,476 --> 00:23:08,916
.אני אשלם
.בסדר-

334
00:23:14,734 --> 00:23:16,100
,יודע מה
.אני אשלם

335
00:23:17,000 --> 00:23:19,379
.זה בסדר
.באמת

336
00:23:21,597 --> 00:23:23,663
.הוא לא תמיד היה כזה

337
00:23:25,785 --> 00:23:27,785
היית צריכה להכיר אותו
.כאשר הייתי ילד

338
00:23:28,070 --> 00:23:31,055
חשבתי שהיה כוכב
.קולנוע, אסטרונאוט

339
00:23:32,191 --> 00:23:34,397
.נשיא ארצות הברית

340
00:23:35,861 --> 00:23:38,780
.ואז העסקים התמוטטו

341
00:23:38,864 --> 00:23:40,915
השתייה החריפה רק החמירה
.את המצב. -כן, היא תמיד מחמירה

342
00:23:42,202 --> 00:23:43,785
.לבחור היה הכל

343
00:23:43,869 --> 00:23:46,931
המראה, השכל, אהבתה
.של אישה טובה

344
00:23:48,040 --> 00:23:49,232
.הכי טוב

345
00:23:51,093 --> 00:23:52,923
.אני מצטערת

346
00:23:53,679 --> 00:23:55,977
זה לא עניין
. להצטער עליו

347
00:23:57,016 --> 00:23:58,593
.בטחתי באיש

348
00:23:59,418 --> 00:24:02,637
,אני אהבתי אותו
.ניסיתי להיות כמוהו

349
00:24:02,721 --> 00:24:05,169
,הוא נמצא בתוכי
.את מבינה? -כן

350
00:24:06,649 --> 00:24:08,649
.אבל לא אכפת לי
.זה לא משנה

351
00:24:11,196 --> 00:24:12,614
.אני אוהבת אותך

352
00:24:16,007 --> 00:24:19,440
?איך את מסוגלת
.כי אני אוהבת-

353
00:24:33,757 --> 00:24:36,041
אני חייב לך על
.הבירות. -לא

354
00:24:36,200 --> 00:24:39,556
לא. אתה חייב לתת לבחורה להזמין לך
.אותך לשתייה מידי פעם. -זה קשה

355
00:24:39,675 --> 00:24:41,922
אף אחד לא אמר
.שזה יהיה קל

356
00:24:45,347 --> 00:24:46,681
.זיפי מת

357
00:24:46,765 --> 00:24:50,301
בלשי מחלק סמים של
.יחידה 116 השיגו אותו

358
00:24:50,352 --> 00:24:53,438
הבלשים פרנקל וקאנטון, נכון? אז
?מתי ראיתם פעם ראשונה את החשוד

359
00:24:53,489 --> 00:24:55,973
שותפי ואני עבדנו
.בנוהל הרגיל שלנו

360
00:24:56,025 --> 00:24:57,608
החשוד התקרב
.לבצע קנייה

361
00:24:57,660 --> 00:25:00,995
אז זיהיתי אותו כחשוד
.ברצח הבלש קלי

362
00:25:01,080 --> 00:25:03,080
?האם ניסית לעצור אותו

363
00:25:04,917 --> 00:25:06,773
.הוא התנגד

364
00:25:10,506 --> 00:25:12,780
ובכן, זיפי לא
.ילשין על לאשון

365
00:25:12,990 --> 00:25:15,331
תדאג שהמחלקה הבליסטית יזרזו את
.הבדיקות. זה עשוי להיות האקדח שהרג את קלי

366
00:25:16,327 --> 00:25:20,600
הם ממש חוררו אותו, נכון? -זה מה
.קורה כאשר שוטרים מוצאים רוצח שוטרים

367
00:25:23,469 --> 00:25:23,469
++++

368
00:26:06,203 --> 00:26:07,454
.שלום מייק

369
00:26:07,561 --> 00:26:11,681
בוא ותסתכל על זה. אל מצא
.את כל החומר הזה בבית של קלי

370
00:26:11,732 --> 00:26:15,902
אלה הם התיקים שקלי
.גנב? -אז אל סיפר לך

371
00:26:15,986 --> 00:26:18,822
נכון, ובכן, אנחנו הולכים יחד
.כברת דרך ארוכה. -נכון. טוב, תראה

372
00:26:19,079 --> 00:26:22,442
אלה הם כל המעצרים של מחלק הסמים
.ביחידה 116 בששת החודשים האחרונים

373
00:26:22,526 --> 00:26:25,800
רואה משהו לא בסדר? -נראה
.שהם פועלים דיי טוב

374
00:26:26,163 --> 00:26:27,396
.חוץ מפה

375
00:26:27,448 --> 00:26:31,121
במשך שבענ חודשים, הוא סימן
.רק שני מעצרים באיזור הזה

376
00:26:31,540 --> 00:26:33,202
?האם זה האיזור של לאשון
.כן-

377
00:26:34,185 --> 00:26:36,289
אז, סוחריו של לאשון
,מקבלים מעבר חופשי

378
00:26:36,373 --> 00:26:38,741
.מתחריו נעצרים או נרצחים

379
00:26:38,792 --> 00:26:43,210
מבין, אני חושבת שלאשון עובד עם שוטרים
.מושחתים, אבל איני חושבת שקלי היה אחד מהם

380
00:26:43,597 --> 00:26:47,510
שני הבלשים, אלה שירו
?בזיפי, מה שמותיהם

381
00:26:47,740 --> 00:26:50,920
.שני בחורים מיחידה 116

382
00:26:51,205 --> 00:26:54,730
?אולי ר.פרנק ו וא.קאנטון
.כן, כן, כן, פרנקו וקאנטון-

383
00:26:54,900 --> 00:26:59,570
טוב, השמות שלהם מופיעים בכל
.התיקים. מוקפים בכל אחד ואחד מהם

384
00:26:59,651 --> 00:27:02,480
?קלי חקר שוטרים אחרים
.לכן הוא גנב את הסיסמה-

385
00:27:02,500 --> 00:27:05,485
.הוא לא רצה שאף אחד יידע
.טוב, חייבים לספר לאל-

386
00:27:05,569 --> 00:27:08,860
בוא רק נוודא שאני צודקת
?לפני שנעורר בו תקוות, טוב

387
00:27:08,865 --> 00:27:10,186
?איך נעשה זאת

388
00:27:11,074 --> 00:27:13,482
!בחיי, עלית לי על העצבים

389
00:27:16,344 --> 00:27:18,940
אל תדאג, לאשון. אני
.רק שומר את זה בצד

390
00:27:19,383 --> 00:27:20,666
.טוב

391
00:27:22,252 --> 00:27:24,970
כמה זמן אנו אמורים להחזיק
.אותם פה? -כמה זמן שיידרש

392
00:27:38,735 --> 00:27:40,152
.שלום

393
00:27:40,237 --> 00:27:42,438
?אני יכולה להזמין אתכם לשתייה

394
00:27:42,489 --> 00:27:44,657
לא, אולי אני זה
.שצריך להזמין אותך למשקה

395
00:27:44,741 --> 00:27:47,291
לא, זה בשם כולנו
.ביחידה 117

396
00:27:47,440 --> 00:27:49,979
הי, אפשר לקבל פה עוד
.סיבוב משקאות? תודה לך

397
00:27:50,030 --> 00:27:55,137
.יש פה דוגמניות על בעבודה הזו. תראה אותה
.לא, אני בלשית במחלק רצח. קארי וולס-

398
00:27:55,384 --> 00:27:59,422
ריק פרנקו. -כן, כן. מלך מחלק הרצח
טוני קאנטון. -כן, כן, יודעת מי אתם-

399
00:27:59,489 --> 00:28:03,975
טוב ללחוץ את ידכם, בחורים. עשיתם
.עבורי עבודה טובה כשחיסלתם את זיפי

400
00:28:04,177 --> 00:28:06,462
מנוול כמוהו? תודה לאל
.שנפטרנו ממנו, מבינה? -בהחלט

401
00:28:06,462 --> 00:28:09,999
.ולאשון, גרמתם לו לצאת מדעתו
.עצרנו אותו על רצח קלי

402
00:28:10,810 --> 00:28:12,635
.כן. אני לא מבין
?לאשון דויל

403
00:28:12,686 --> 00:28:17,444
כן, כן. קיבלנו רמז לכך שהוא  הטיל
.על זיפי את עבודת החיסול. תודה לכם

404
00:28:18,225 --> 00:28:22,061
?רגע, אז האיש שחיסלנו הוא רק היורה
.מתברר, ישנם אנשים נוספים המעורבים-

405
00:28:22,145 --> 00:28:26,820
לאשון מוכן לעסקה, הוא ימסור
.שמות. הכל הודות לכם, בחורים

406
00:28:26,825 --> 00:28:28,861
נחמד. -נשתה לכבוד
.זה, נכון? לחיים

407
00:28:32,823 --> 00:28:35,432
.טוב, לא יכולה להשאר
.אני חייבת ללכת

408
00:28:36,236 --> 00:28:38,236
?תשמרו על עצמכם, טוב
.בהחלט. -כן, גם את-

409
00:28:51,675 --> 00:28:54,364
נראה כאילו מישהו מנסה
.נואשות להשיג אותך, חבוב

410
00:28:59,025 --> 00:29:00,827
חשבנו שזו הדרך
.הטובה ביותר לטפל בזה

411
00:29:00,934 --> 00:29:03,525
הבלש מואייר, מה
.שלומך? -אני בסדר

412
00:29:03,530 --> 00:29:05,700
עצרתם את לאשון על
.רצח קלי? -לא

413
00:29:05,739 --> 00:29:08,650
לא, עיכבנו אותו
.על עבירת תנועה

414
00:29:08,660 --> 00:29:11,727
אז למה מתקשרים אליי אנשים ושואלים
?אותי אם אנחנו מציעים לו עסקה

415
00:29:11,778 --> 00:29:14,063
.כי זה הצליח
!?מה הצליח-

416
00:29:14,114 --> 00:29:16,282
. אנחנו בוחנים תיאוריה

417
00:29:16,366 --> 00:29:19,281
.אז שיקרתי לשני בלשים
.אמרתי להם שאנחנו מציעים עסקה ללאשון

418
00:29:19,415 --> 00:29:22,240
אם אתה מקבל שיחות השואלות אותך
על כך, זה אומר שהם מנסים לגלות

419
00:29:22,245 --> 00:29:23,835
אם לאשון באמת
.מלשין עליהם

420
00:29:23,840 --> 00:29:26,467
?רגע, מי הבלשים האחרים
?מה לעזאזל קורה פה

421
00:29:26,551 --> 00:29:28,636
.תקשיב לי, צדקת
.קלי לא היה מושחת

422
00:29:28,720 --> 00:29:32,056
אנחנו חוקרים שני שוטרים שהם
.המושחתים. שניים ממחלק הסמים ביחידה 116

423
00:29:32,107 --> 00:29:34,179
?פרנקו וקאנטון
,כן-

424
00:29:34,378 --> 00:29:38,000
קלי הבין שהם עוזרים ללאשון
.'בשמירה על שוק הסמים בקווינסברידג

425
00:29:38,063 --> 00:29:41,165
הם היו לוקחים סמים מאחרים
.ונתנו אותם ללאשון כדי שימכור אותם

426
00:29:41,175 --> 00:29:44,620
...הקראק שמצאת בבגדיו
.זה היה מאחד הסוחרים של לאשון

427
00:29:44,630 --> 00:29:47,980
הוא לקח זאת לבדיקה לראות אם זה
.תואם למה שמצאתם בזירת הרצח הכפול

428
00:29:47,990 --> 00:29:50,237
זה מה שסיבך
.אותו בתוך כל זה

429
00:29:50,552 --> 00:29:53,828
הוא מעולם לא אמר לי שום
.דבר. אני אמור להיות השותף שלו

430
00:29:53,912 --> 00:29:56,080
הוא הותיר גם אותי
.באפילה, סטן

431
00:29:56,131 --> 00:29:58,499
ג'ים לא היה הטיפוס להפנות
.אצבע מאשימה כלפי שוטרים אחרים

432
00:29:58,583 --> 00:30:00,004
.לא, אלא אם היה בטוח

433
00:30:00,016 --> 00:30:04,088
אז, אם קאנטון ופרנקו
...גילו שקלי עלה עליהם

434
00:30:04,139 --> 00:30:06,807
אולי הם ביקשו
.מלאשון להרוג אותו

435
00:30:08,000 --> 00:30:08,850
.שלום

436
00:30:09,180 --> 00:30:11,980
אז, השיחה לאולם הכדורת
,לא הגיעה מהנייד של זיפי

437
00:30:12,170 --> 00:30:14,648
אבל המעבדה מצאה עוד
.טביעות אצבעות מהאקדח

438
00:30:14,733 --> 00:30:16,967
.אתה צדקת
.לזיפי היה שותף

439
00:30:17,019 --> 00:30:19,906
?ג'רום דיקסון
.הידוע בשם ג'י-דוג-

440
00:30:20,119 --> 00:30:22,990
אין כתובת בתיק. רוצה שנוציא
.עליו הודעת מבוקש? -לא

441
00:30:22,998 --> 00:30:25,359
,עלינו למצוא את ג'י-דוג בעצמינו
.כדי לשמור שישאר בחיים

442
00:30:25,444 --> 00:30:28,612
אז, אמרתם שדיברתם עם
?אחיו הצעיר של זיפי

443
00:30:28,663 --> 00:30:30,044
.מלקולם
.לא עזר במיוחד

444
00:30:30,585 --> 00:30:33,335
ובכן, אני הכרתי את כל חבריו
.של אחי הגדול, היכן הם הסתובבו

445
00:30:33,342 --> 00:30:36,682
ואם הייתי חושב שאחד מהם
?אחראי למותו של אחי

446
00:30:36,963 --> 00:30:38,963
אתם חייבים להביא את
.הבחור הזה לחדר החקירות

447
00:30:41,960 --> 00:30:44,230
מלקולם, אתה זוכר
.את הבלש בארנס

448
00:30:44,680 --> 00:30:47,014
.וזהו הבלש מואייר

449
00:30:47,099 --> 00:30:49,717
.נעים להכיר אותך
.כן, בטח-

450
00:30:49,801 --> 00:30:53,476
אז, מלקולם רוצה
?למסור תצהיר, נכון

451
00:30:55,634 --> 00:30:57,641
ג'י-דוג היה זה
.שגרר את אחי לתוך כל זה

452
00:30:57,692 --> 00:30:59,693
זיפ לא ידע שהוא
.עומד לירות בשוטר

453
00:30:59,778 --> 00:31:02,602
אני חושש שזה כבר קצת
,מאוחר עכשיו לזיפ, בן

454
00:31:02,603 --> 00:31:06,105
אז אם יש משהו שהיית רוצה
.לספר לנו, עכשיו זה הזמן

455
00:31:06,325 --> 00:31:09,286
חכה רגע. מלקולם, איך אתה
?יודע שזיפ ידע על הירי

456
00:31:09,704 --> 00:31:10,955
.הוא סיפר לי

457
00:31:11,022 --> 00:31:14,926
הם הסתתרו, זיפ
.וג'י-דוג, ואני הבאתי להם אוכל

458
00:31:15,095 --> 00:31:16,877
?זיפ וג'י-דוג היו יחדיו

459
00:31:16,962 --> 00:31:20,915
נכון. ואם זיפ היה נשאר
.במקום המסתור, הוא היה בטוח

460
00:31:20,999 --> 00:31:23,831
היכן ג'י-דוג
?נמצא כרגע

461
00:31:27,139 --> 00:31:28,255
.מאלקולם

462
00:31:28,340 --> 00:31:31,699
אף אחד נוסף לא חייב למות. רק

463
00:31:34,846 --> 00:31:37,231
יש בניין עם
.' גינה שם במספית

464
00:31:37,315 --> 00:31:39,150
.ג'י-דוג נמצא שם

465
00:31:39,217 --> 00:31:43,206
לפחות הוא היה שם אתמול. אני
.יכול להראות לכם על המפה

466
00:31:50,662 --> 00:31:52,896
מלקולם אמר שהם
.נמצאים בצד המרוחק

467
00:31:52,948 --> 00:31:56,000
יופי, בוא נוציא את המנוול
.הזה החוצה. קדימה. -תרגע

468
00:31:56,918 --> 00:31:59,003
.אני מתכוון לזה

469
00:32:04,926 --> 00:32:08,012
מלקולם בדיוק הודה כי
.פעל לשיבוש הליכי המשפט

470
00:32:08,079 --> 00:32:10,381
.כלל לא ביקש עורך דין

471
00:32:10,432 --> 00:32:13,417
הסבתא אמר כי הבלש מואייר 
.הבטיח לו כי לא יוגש נגדו כתב אישום

472
00:32:13,468 --> 00:32:16,187
.חכי רגע

473
00:32:16,254 --> 00:32:19,940
.אל לא אמר שום דבר על עסקה
.אני מניחה שהוא הבטיח כי לא יישב בכלא-

474
00:32:20,025 --> 00:32:23,670
הגברה הזקנה בטחה בו כי הוא אימן
.את מלקולם בליגה האתלטים של המשטרה

475
00:32:24,663 --> 00:32:28,932
מלקולם, זוכר את הבלש
.בארנס. וזהו הבלש מואייר

476
00:32:28,984 --> 00:32:31,807
.נעים להכיר אותך
.כן, בטח-

477
00:32:34,050 --> 00:32:38,266
מלקולם הציג עצמו כאילו מעולם לא
.נפגשו, ומואייר לא תיקן אותו

478
00:32:38,413 --> 00:32:40,911
ובכן, מי יודע. ליגת האתלטים
?המשטרתית היתה לפני הרבה זמן, לא

479
00:32:40,962 --> 00:32:43,614
ומתי היה למואייר זמן 
?להציע עסקה למישהו על משהו

480
00:32:43,665 --> 00:32:46,500
.הוא היה כל הזמן עם אל
?את יכולה לשלוף את התיק האישי לו

481
00:32:46,585 --> 00:32:49,503
כן. מה קרה? -זה היה
.הרעיון של מואייר להביא את מלקולם

482
00:32:49,588 --> 00:32:51,839
ומלקולם במקרה יודע
?היכן נמצא ג'י-דוג

483
00:32:51,923 --> 00:32:55,926
?התיק של מואייר. מה אני מחפשת
.הוא עבד במחלק סמים, נכון? -חכי רגע-

484
00:32:55,977 --> 00:32:59,364
.נכון, לפני שהצטרף למחלק רצח
?האם אי פעם עבד עם פרנקו וקאנטון-

485
00:33:00,565 --> 00:33:04,351
זה לא נראה כאילו הם צוותו
.יחד....אלוהים אדירים, 2001

486
00:33:04,436 --> 00:33:06,436
מואייר היה קצין
.האימונים של קאנטון

487
00:33:08,050 --> 00:33:11,284
תשמעי, אני רוצה שתמשיכי
?לעשות נקודות, אבל תפסיקי לרמות, טוב

488
00:33:11,372 --> 00:33:13,758
תסתלק. זה 
.מביך. לילה טוב

489
00:33:13,842 --> 00:33:15,893
אז קארי, הברנש הזה
?מלמד אותך את המורשת והקשרים

490
00:33:15,977 --> 00:33:17,895
.כן

491
00:33:17,979 --> 00:33:21,548
אל בארנס, "שוטר
.העיר הגדולה", מוצא חן בעיניי

492
00:33:23,318 --> 00:33:26,264
בששת החודשים הראשונים
,כאשר עבד היחידה 116 

493
00:33:26,265 --> 00:33:29,740
אני נשבע שהוא חשב
.שבי.קיו.אי זה כריך

494
00:33:29,825 --> 00:33:31,575
!פעם אחת
!זה קרה פעם אחת

495
00:33:31,660 --> 00:33:34,561
את מאמינה שסבלתי את
?הבחור הזה במשך חמש שנים

496
00:33:34,613 --> 00:33:36,947
?אתה סבלת אותי

497
00:33:38,733 --> 00:33:42,736
,בעליה של דודג' דוראגו כחולה

498
00:33:42,788 --> 00:33:46,123
,מספר רישוי אר.קיו.די-760

499
00:33:46,208 --> 00:33:48,042
.האורות ברכב דולקים

500
00:33:50,378 --> 00:33:54,965
מייק ורוי נמצאים בבר שמואייר שלח אותם
.אליו, אבל אין כל סימן לפרנקו או לקאנטון

501
00:33:55,050 --> 00:33:58,469
.זה כי מואייר עובד איתם
.הוא מכניס את אל לתוך מלכודת

502
00:34:06,515 --> 00:34:07,398
.מואייר

503
00:34:10,307 --> 00:34:14,568
זה פרנקו וקאנטון. -לעזאזל, איך הם ידעו
.שאנחנו פה? -תשיג תגבורת. אני אביא את ג'י-דוג

504
00:34:14,619 --> 00:34:15,773
?לבד

505
00:34:16,905 --> 00:34:19,874
אם הם יגיעו אליו
.ראשונים, הם יהרגו אותו

506
00:34:26,886 --> 00:34:26,886
++++

507
00:35:10,373 --> 00:35:11,540
!משטרה

508
00:35:11,625 --> 00:35:13,042
,ג'י-דוג
!תקשיב לי

509
00:35:13,327 --> 00:35:16,570
זיפי מת! והשוטרים שהרגו אותו
!באים לפה כדי להרוג אותך

510
00:35:17,221 --> 00:35:20,289
תניח את האקדח שלך. תן לי
!לעצור אותך. -אתה תהרגו אותי

511
00:35:20,341 --> 00:35:24,150
אינך יכוטל להעיד אם אתה
.מת. אני זקוק לך בחיים

512
00:35:25,479 --> 00:35:28,565
?איך אדע שאינך משקר
!?איזו ברירה יש לך-

513
00:35:28,632 --> 00:35:30,849
,אם תשאר פה
.אתה חשוב כמת

514
00:35:34,522 --> 00:35:35,855
.טוב

515
00:35:35,940 --> 00:35:38,491
.בסדר

516
00:35:39,816 --> 00:35:41,708
.תחליק את האקדח שלך אליי

517
00:35:44,728 --> 00:35:46,768
ידיים למעלה. ידיים
.למעלה. תסתובב

518
00:35:57,044 --> 00:35:58,211
!מואייר

519
00:35:59,764 --> 00:36:01,881
?סטאן מואייר

520
00:36:01,966 --> 00:36:03,683
?הוא נמצא פה

521
00:36:24,905 --> 00:36:26,072
?אל

522
00:36:30,211 --> 00:36:32,862
!?אל, איפה אתה נמצא

523
00:36:49,730 --> 00:36:51,431
.אוזל לנו הזמן

524
00:36:52,683 --> 00:36:54,550
!אל, אני זקוק פה לעזרתך

525
00:37:17,508 --> 00:37:20,670
משטרה! השליכו את הנשק שלכם! -הי, אנחנו
.גם מהמשטרה. תרגעו

526
00:37:20,678 --> 00:37:22,754
!יש לנו פה שוטר פצוע
!אנחנו בתפקיד

527
00:37:22,970 --> 00:37:26,150
לא לזמן רב. אתם
.עצורים על רצח הבלש קלי

528
00:37:27,134 --> 00:37:30,053
!אנחנו יוצאים
!ניצרו את האש שלכם

529
00:37:39,980 --> 00:37:44,767
איך ידעת? -אתה יודע, העניין הזה
.שלי עם הזכרון מביא לעיתים תועלת

530
00:37:46,403 --> 00:37:48,600
לקלי הגיע משהו
.טוב יותר

531
00:37:49,540 --> 00:37:51,541
.היה לו משהו טוב יותר

532
00:38:02,285 --> 00:38:04,754
טוב, למה הם עורכים ליל
?שימורים לזכר המת באולם כדורת

533
00:38:04,805 --> 00:38:07,640
.זה מה שג'ים היה רוצה
.הוא אהב את המקום הזה

534
00:38:12,396 --> 00:38:14,180
.רציתי להתנצל

535
00:38:14,265 --> 00:38:17,160
ה-27 אלף במזומן
.הגיעו מהסירה שלו

536
00:38:17,685 --> 00:38:20,320
קלי מכר את הסירה
.כדי לשלם את חשבונות בית החולים

537
00:38:20,404 --> 00:38:22,989
?עברת על הניירת של קלי

538
00:38:23,073 --> 00:38:26,409
כן. מה שמוזר הוא
שהניירת הופיעה

539
00:38:26,476 --> 00:38:28,494
.ככה פתאום בבית

540
00:38:28,579 --> 00:38:31,114
.כן, אני מניח

541
00:38:31,165 --> 00:38:34,817
,מה שחשוב הוא
.קלי נוקה מאשמה

542
00:38:34,869 --> 00:38:37,170
.אנחנו טעינו

543
00:38:40,174 --> 00:38:42,367
יש משהו שאני יכול
.לעשות? -יש

544
00:38:43,127 --> 00:38:45,207
.ספר זאת לאלמנתו

545
00:38:51,719 --> 00:38:54,304
.שיעור משתתפים נאה

546
00:38:54,355 --> 00:38:56,389
.הוא היה איש טוב

547
00:38:56,473 --> 00:39:01,361
.בלש טוב. -כן
.כוכב קולנוע, אסטרונאוט

548
00:39:03,313 --> 00:39:06,816
יש לי תחושה שאיני רוצה להגיע עד
.לשם. -ובכן, לי יש תחושה שכבר הגעת

549
00:39:08,639 --> 00:39:12,739
לא, אתה צריך להיות גאה. פעלת
.נכון. אתה יצאת לעזרתו

550
00:39:13,312 --> 00:39:15,191
.איבדתי אמונה

551
00:39:15,242 --> 00:39:18,909
.את מעולם לא איבדת. -לא
.אני האמנתי בך

552
00:39:21,501 --> 00:39:22,344
.אל

553
00:39:22,917 --> 00:39:24,200
?לקנות לך בירה

554
00:39:36,597 --> 00:39:42,185
אז, וולס, אני מתקשה עם
.הפיצול הזה של שמונה-עשר

555
00:39:42,236 --> 00:39:45,855
כלומר, אני פוגע במטרה, אבל
.אני חושב שאני מקבל מזה סחרחורת

556
00:39:45,906 --> 00:39:48,442
?את חשבת על כך

557
00:39:49,610 --> 00:39:52,134
,למען האמת
.כן, חשבתי

558
00:39:52,290 --> 00:39:53,080
!כולם

559
00:39:54,301 --> 00:39:57,220
!לזכר ג'ים קלי
!לזכר ג'ים קלי-

560
00:40:06,543 --> 00:40:09,280
טוב. בוא. אני אראה לך. הפיצול
.הזה 8-10 הוא קצת מכשיל

561
00:40:09,680 --> 00:40:11,764
אולי תצטרך להוציא
כמה לוחיות החוצה

562
00:40:11,849 --> 00:40:14,434
ולקבל קצת יותר
.עזרה בעניין

563
00:40:14,518 --> 00:40:16,519
.או זה
.או הסיבוב שלך