1
00:00:15,706 --> 00:00:16,519
?סילחי לי

2
00:00:17,458 --> 00:00:18,908
?האם נפגשנו

3
00:00:20,135 --> 00:00:21,209
.מעולם לא

4
00:00:21,212 --> 00:00:24,297
את בטוחה? יש לי
.ממש זכרון טוב לפנים

5
00:00:24,382 --> 00:00:26,123
.גם לי

6
00:00:27,980 --> 00:00:29,269
.מצטער

7
00:00:29,353 --> 00:00:31,888
את ממש תוחמת
.לך זמנים

8
00:00:31,939 --> 00:00:32,635
.נכון

9
00:00:33,441 --> 00:00:37,427
אז, לבחור את הרגע לבוא
...לפה ולהזמין אותך לצאת

10
00:00:37,478 --> 00:00:39,729
?נועד לכשלון, נכון

11
00:00:39,780 --> 00:00:41,023
...אולי

12
00:00:42,066 --> 00:00:43,557
.אולי לא

13
00:00:47,455 --> 00:00:48,288
.אני טום

14
00:00:50,074 --> 00:00:52,513
?באמת
.קארי וולס-

15
00:00:53,628 --> 00:00:55,079
?מה המיקום

16
00:00:56,764 --> 00:00:58,264
.אני בדרכי

17
00:00:59,865 --> 00:01:01,301
,אז
...קארי וולס

18
00:01:01,385 --> 00:01:03,420
.שתי שאלות
?האם את רווקה

19
00:01:03,471 --> 00:01:06,306
ו...האם אוכל לקבל
?את מספר הטלפון שלך

20
00:01:07,570 --> 00:01:08,925
.כן

21
00:01:08,976 --> 00:01:11,311
ולמה שאני לא אקח
?את מספר הטלפון שלך

22
00:01:12,213 --> 00:01:14,115
.כן, בטח
?להשאיל לך עט

23
00:01:14,182 --> 00:01:15,565
.לא זקוקה לעט

24
00:01:15,633 --> 00:01:17,030
אני אזכור
.את המספר

25
00:01:21,800 --> 00:01:25,800
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות

26
00:01:33,467 --> 00:01:34,918
?מה יש לנו

27
00:01:34,985 --> 00:01:37,771
,יש לנו גופה טרייה
.בקומה הרביעית

28
00:01:37,838 --> 00:01:40,156
איפה אל? -הוא
.מגיע מתוך העיר

29
00:01:40,208 --> 00:01:42,242
הוא ואיליין חיפשו חיפשו
.דירות בצפון העיר

30
00:01:42,310 --> 00:01:45,902
.אל ממש זכה בלוטו עם הבחורה הזו
?איך אני זוכה לבחורה עם קרן נאמנות

31
00:01:46,380 --> 00:01:47,981
.צחצח את שינייך

32
00:01:48,049 --> 00:01:49,983
טוב, אז הקורבן נמצא
.בדירה מספר 48

33
00:01:50,051 --> 00:01:52,385
רשום שהמקום מושכר
.לפיטר פורסט

34
00:01:54,100 --> 00:01:57,424
שלום. מצטער, היה פקק
?במנהרה, מה אני פספסתי

35
00:01:57,475 --> 00:01:59,693
.השכנים שמעו יריות
,מפעל שהומר לדיור

36
00:01:59,777 --> 00:02:03,313
ארבעים דירות. ירו בקורבן בקומה
.הרביעית, אנחנו נכנסים עכשיו

37
00:02:03,364 --> 00:02:06,466
?מה הם עושים פה
.מייק, דבר עם מנהל הבניין

38
00:02:06,534 --> 00:02:09,703
השג רשימת דיירים, תמונות
.ממצלמות האבטחה. -טוב, אני בודק את זה

39
00:02:09,787 --> 00:02:12,239
נינה, רוי...תחקרו
.אנשים פה בחוץ. קארי

40
00:02:12,860 --> 00:02:14,190
.בואי איתי

41
00:02:25,636 --> 00:02:27,704
אנשים, אתם הולכים
!לכיוון הלא נכון

42
00:02:27,755 --> 00:02:31,150
.משטרת ניו יורק. יש לנו גופה למעלה
.זה לא חשוב. יש דליפת גז-

43
00:02:31,320 --> 00:02:33,093
אנחנו מוציאים את
.כולם החוצה

44
00:02:37,098 --> 00:02:40,216
האם היתה להם הזדמנות לבדוק
.את הזירה? -לא, לא היתה להם

45
00:02:40,268 --> 00:02:42,735
הם בדרכם החוצה, וכך גם
.אתם. -יש לנו שם זירת פשע

46
00:02:42,740 --> 00:02:45,572
תוכל לבדוק את זירת
.הפשע אחרי שנסגור את הדליפה

47
00:02:45,656 --> 00:02:48,800
הי, ג'ואי, קווין, לוו את האישה
.הזו החוצה. קדימה חברים, בואו נלך

48
00:03:08,095 --> 00:03:10,263
!להתפנות, כולם
.צאו מפה

49
00:03:10,348 --> 00:03:12,761
איננו יכולים לנתק
!את הגז! -קארי

50
00:03:14,051 --> 00:03:15,980
!להתפנות
!כולם להתפנות

51
00:03:17,227 --> 00:03:18,755
,קארי, בואי
!זה יתפוצץ

52
00:03:19,460 --> 00:03:21,775
לא צוחק. הם לא יכולים
.לנתק את הגז. חייבים ללכת

53
00:03:21,859 --> 00:03:23,044
...אני
!עכשיו-

54
00:03:24,111 --> 00:03:27,349
!קדימה קארי, קדימה
!זה יתפוצץ

55
00:03:31,535 --> 00:03:33,541
הי, איזה חלק במונח
...פינוי" לא ברור לכ"

56
00:03:42,041 --> 00:03:44,041
?אתם בסדר
.כן, אנחנו בסדר-

57
00:03:48,456 --> 00:03:50,637
נראה כאילו יש
.לנו זירת פשע הרוסה

58
00:03:50,721 --> 00:03:52,393
.לא, זה בסדר

59
00:03:52,940 --> 00:03:54,370
.הכל נמצא אצלי

60
00:03:58,922 --> 00:04:02,216
בלתי נשכח, עונה ראשונה
.פרק רביעי : עולה בלהבות

61
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
*צפייה מהנה*

62
00:04:07,668 --> 00:04:07,668
++++

63
00:04:09,711 --> 00:04:13,574
.על החולצה שלו היתה אבקת כוויות
.לא, הוא נפל לכיוון השני

64
00:04:13,658 --> 00:04:14,303
.ככה

65
00:04:16,285 --> 00:04:18,105
,כן, זהו זה
.הנה

66
00:04:20,094 --> 00:04:22,778
הקורבן שכב בערך 12
.מטר מהדלת

67
00:04:23,368 --> 00:04:27,067
הוא נורה פעמיים
.בחזה מטווח קצר

68
00:04:28,072 --> 00:04:31,292
.לא היו סימנים למאבק

69
00:04:33,378 --> 00:04:36,982
ולא סימני כניסה בכוח. -אני
.חושב שיש לנו משהו. -תפתיע אותי

70
00:04:37,732 --> 00:04:40,534
יחידה 116 עובדת על
.רשת של שוד-רצח

71
00:04:40,602 --> 00:04:44,421
אותה תבנית, בנייני יוקרה, אין
.שוער בפתח, הקורבנות נשדדים בכניסה לבית

72
00:04:44,472 --> 00:04:47,558
?מישהו נורה
.זה לא היה שוד-

73
00:04:47,609 --> 00:04:50,377
ובכן, הוא...הוא עדיין
.ענד שעון על היד

74
00:04:50,779 --> 00:04:54,598
."שעון יוקרתי מתוצרת "פטק פיליפ
.אולי התוקף נבהל. מעולם לא נכנס פנימה-

75
00:04:54,649 --> 00:04:58,549
את היית שם במשך כמה זמן
.בדיוק, 30 שניות? -אפילו פחות

76
00:04:58,620 --> 00:05:02,656
תראי, כל מה שאנחנו אומרים הוא כי זה יכול
.להסתדר מצויין עם שאר השודים והרציחות

77
00:05:02,741 --> 00:05:05,691
.תראה אם זה תואם. דבר עם יחידה 116
.וצור קשר עם מחלקת הצתות

78
00:05:05,871 --> 00:05:07,461
דליפת הגז הזו
.נראית נוחה מדיי

79
00:05:07,546 --> 00:05:09,763
.פיטר פורסט, בן 42

80
00:05:12,033 --> 00:05:13,360
.בחור שנראה טוב

81
00:05:13,507 --> 00:05:16,220
משרד הפנים רשם
.את כתובתו בשדרה החמישית

82
00:05:16,287 --> 00:05:18,303
אז מה זו זירת הרצח
?שלנו, דירה שנייה

83
00:05:18,397 --> 00:05:21,687
אפשר לשאול את האישה, אליסון
.פורסט. אותה הכתובת בשדרה החמישית

84
00:05:21,891 --> 00:05:25,500
חוזה השכירות מצביע עליו כעל

85
00:05:25,832 --> 00:05:27,965
זה מסביר את
.קיומה של הדירה השנייה

86
00:05:28,016 --> 00:05:31,079
כל הבחורים האלה מוול
.סטריט, חתיכת שחקנים

87
00:05:31,400 --> 00:05:35,356
רגע, אולי הבחור חיפש מקום
.שקט, רק כדי לעשות בו, מבינים, מדיטציה

88
00:05:35,440 --> 00:05:37,294
כך אתה קורא
?לזה עכשיו

89
00:05:38,270 --> 00:05:39,643
?"האם אמרת "סימס בנט

90
00:05:53,157 --> 00:05:55,259
מישהו גרס את
."התיקים של "סימס בנט

91
00:05:57,068 --> 00:05:58,963
.ישנה תווית חשבון

92
00:06:03,465 --> 00:06:06,377
?את יכולה לראות מה כתוב עליה
...הראייה שלי קצת חסומה. זה-

93
00:06:08,987 --> 00:06:11,675
זה נראה כמו
.ראשי התיבות ה"ה

94
00:06:11,726 --> 00:06:15,200
אם הוא גורס אותם, אולי
.החשבון ה"ה הוא הסיבה לכך

95
00:06:15,730 --> 00:06:18,399
נינה, רו מיצאו
.לי את האישה

96
00:06:18,483 --> 00:06:20,909
קארי, מייק, בואו ניגש
.למשרד של פורסט

97
00:06:26,858 --> 00:06:29,660
.תודה לך
.זה יהיה ממש מועיל

98
00:06:29,711 --> 00:06:31,862
?עם מי הוא מדבר

99
00:06:31,913 --> 00:06:33,881
?הניחוש שלי
.התובע הכללי

100
00:06:33,965 --> 00:06:36,333
,קורבן בעל מעמד חשוב
.פיצוץ גז

101
00:06:36,384 --> 00:06:38,384
יש לנו את כל
.המשאבים להם אנו זקוקים

102
00:06:38,452 --> 00:06:39,912
.בטח, אדוני הפרקליט

103
00:06:40,255 --> 00:06:42,556
נעדכן אותך
.בפרטים, תודה לך

104
00:06:42,641 --> 00:06:44,425
?גילרוי
?אלא מי-

105
00:06:44,509 --> 00:06:47,561
הבחור לוקח אליו כל מקרה
.העשוי להגיע לחדשות הערב

106
00:06:50,060 --> 00:06:53,434
.פורסט חי את החיים הטובים
?האם זה לא חוף פבל

107
00:06:53,518 --> 00:06:54,910
דמי שכירות
?כמה, 500 לראש

108
00:06:55,030 --> 00:06:57,352
האם זה מחנה החלומות
?של מירוצי פורמולה 1

109
00:06:57,612 --> 00:06:59,723
.מפזר דולרים בעבודה

110
00:07:00,158 --> 00:07:04,278
.בלשים, אני סינדני בוראל
.עבדתי מקרוב עם פיטר

111
00:07:04,362 --> 00:07:06,613
,זהו גארי וייט
.יועץ כללי

112
00:07:06,698 --> 00:07:08,332
גם אתה עבדת
?מקרוב עם פיטר

113
00:07:08,399 --> 00:07:13,330
המדיניות שלנו היא נוכחותו של פרקליט
.בכל חקירה משפטית הנוגעת לעובד

114
00:07:13,705 --> 00:07:17,341
כן, המדיניות שלנו היא
.לגלות מי הרג אותו

115
00:07:18,543 --> 00:07:19,988
...ובעניין הזה

116
00:07:20,325 --> 00:07:25,069
חשבון ה"ה היחיד שמצאנו היה זה של
.הווארד הינקל. מהתיקים הישנים של פיטר

117
00:07:25,633 --> 00:07:27,935
יש משהו הקושר את
?התיק הזה לרציחתו

118
00:07:28,019 --> 00:07:29,753
איני יכול לחשוב
.על משהו הקושר

119
00:07:29,804 --> 00:07:32,756
אתם יודעים היכו נוכל למצוא
.את מר הינקל? -בבית עלמין וודלואן

120
00:07:33,611 --> 00:07:35,893
.הוא נפטר ב-1878

121
00:07:35,944 --> 00:07:39,763
אנו מטפלים בקרן הווארד
.הינקל במשך שנים

122
00:07:38,814 --> 00:07:41,198
אווירה חסרת רחמים למדיי
?כאן בסביבה, לא

123
00:07:41,265 --> 00:07:44,952
האם לפורסט היו יריבים כלשהם
?בהשגת המשרד הפינתי הזה

124
00:07:45,036 --> 00:07:47,071
אף אחד פה לא
.התנגד להצלחתו של פיטר

125
00:07:47,122 --> 00:07:49,632
הוא הרוויח זאת. -מה בקשר
?לאנשים מחוץ לחברה

126
00:07:50,274 --> 00:07:52,745
לקוחות? אנשים
?בחייו הפרטיים

127
00:07:53,628 --> 00:07:56,613
אנחנו לא יכולים לתת מידע
חסוי על הלקוחות שלנו

128
00:07:56,664 --> 00:07:59,299
.ללא צו בית המשפט
.אתה מבין

129
00:07:59,384 --> 00:08:01,885
.בטח
.אנחנו מבינים

130
00:08:02,800 --> 00:08:05,507
אז , תוכל לפחות לתת לנו
?רשימת עובדים

131
00:08:06,290 --> 00:08:06,724
.כמובן

132
00:08:12,647 --> 00:08:14,798
?מר בארל
...אני

133
00:08:15,809 --> 00:08:18,515
שמתי לב מהתמונה כי
.אתה ופיטר הולכים הרבה זמן יחד

134
00:08:20,094 --> 00:08:22,523
אנחנו נעשה כמיטב
.יכולתנו במקרה הזה

135
00:08:25,944 --> 00:08:27,578
...תראי, היתה

136
00:08:27,645 --> 00:08:29,780
תקרית עם לקוח
.לפני כחודש

137
00:08:29,831 --> 00:08:31,982
הוא נחשף יתר על
.המידה בשוק הדיור

138
00:08:32,033 --> 00:08:35,502
,התעלם מעצתו של פיטר
.ממש רדף אחר התמורה

139
00:08:35,587 --> 00:08:38,338
,כאשר הבועה התפוצצה
.הוא נפגע, דיי קשה

140
00:08:38,423 --> 00:08:42,121
.והוא האשים את פיטר
.הוא איים להרוג את פיטר-

141
00:08:42,127 --> 00:08:45,345
סינדי, אתה מוכן ללוות
.אותם למחלקת כוח אדם? -בטח

142
00:08:46,512 --> 00:08:48,432
?יש לך שם בשבילי

143
00:08:49,934 --> 00:08:53,500
.ברזנר. אייזק ברזנר
.תודה לך-

144
00:08:56,340 --> 00:08:57,891
.אייזק, צריכים אותך פה

145
00:08:57,976 --> 00:09:01,895
כסו זאת כך. קחו
.חמש דקות הפסקה

146
00:09:01,980 --> 00:09:05,682
נכון, איימתי להרוג את פיטר
.פורסט. הבחור איבד לי מיליונים

147
00:09:05,733 --> 00:09:07,951
איימתי גם להרוג
את העוזר שלי

148
00:09:08,019 --> 00:09:11,371
כאשר לבש אופנת טומי הילפינגר
?לבת מצווה של אחיינתי, אז מה

149
00:09:11,456 --> 00:09:13,690
היכן היית אתמול
?אחר הצהריים

150
00:09:13,741 --> 00:09:16,075
בשורה הראשונה בתצוגת
.האופנה של סטלה מקרטני

151
00:09:16,500 --> 00:09:20,168
אז תופיע בתמונות. -אני
.כבר מופיע. תבדוק ברשת

152
00:09:20,465 --> 00:09:24,435
אתם צריכים לחפש אחר חבר
?קנאי. מספר הבחורות שפיטר התחיל איתן

153
00:09:24,636 --> 00:09:28,635
הוא היה אורח קבוע בתצוגות שלי. הביא את
.עמיתיו אל מאחורי הקלעים לפגוש את הדוגמניות

154
00:09:29,166 --> 00:09:32,460
אתם יודעים כמה פעמים תפסתי
?אותם מקיימים יחסים? -לא. כמה פעמים

155
00:09:32,457 --> 00:09:34,978
אתה מודע לכך
.שהקורבן היה נשוי

156
00:09:35,046 --> 00:09:38,548
.זה בסדר, מותק
.גם אני הייתי

157
00:09:40,268 --> 00:09:44,324
.כן, האליבי שלו נבדק
.הוא היה בשורה הראשונה בתצוגה

158
00:09:44,856 --> 00:09:46,523
?האם זו חליפת פרווה

159
00:09:46,574 --> 00:09:48,242
כן, אני יכולה
.לדמיין את עתידו של פורסט

160
00:09:48,326 --> 00:09:50,160
.לו הייתי אישתו

161
00:09:50,228 --> 00:09:53,440
החקירה הזו ממש טעונה
?עבורך, נכון בלשית

162
00:09:54,115 --> 00:09:56,867
טוב, בסדר, האישה
.בדיוק צצה

163
00:09:56,918 --> 00:09:58,918
אל וקארי בדרכם
.אליה עכשיו

164
00:10:03,675 --> 00:10:06,176
פורסט בהחלט אהב
.את מה שנשקף מחלונותיו

165
00:10:07,262 --> 00:10:08,938
.הוא לא היחיד

166
00:10:09,764 --> 00:10:11,915
שמעתי שאתה ואיליין
.מחפשים דירה בעיר

167
00:10:12,666 --> 00:10:13,917
.חושבים על זה

168
00:10:15,836 --> 00:10:19,945
תמיד ידעתי שיש משהו צפוני בך
.מתחת למעטה של חולצות הבאולינג

169
00:10:19,953 --> 00:10:24,027
אילו חולצות באולינג? -"הכישרון
."לספייר", "שתוק וגלגל

170
00:10:25,670 --> 00:10:30,450
מה קרה לחולצה הזו? -נתת אותה לילד
.שזכה בניקוד מלא ביום הלדתו ה-14

171
00:10:30,535 --> 00:10:31,702
?האמנם
.כן-

172
00:10:31,769 --> 00:10:37,124
ה-17 ביולי 1999. בשביל הישן בשדרות
.הארי. -זה היה בליל שבת

173
00:10:37,803 --> 00:10:39,608
.אני מתרשמת

174
00:10:39,994 --> 00:10:41,168
.ניחוש פרוע

175
00:10:44,582 --> 00:10:46,202
.זה בסדר

176
00:10:47,919 --> 00:10:49,136
.לא דבר רע

177
00:10:52,840 --> 00:10:54,091
.שלום חברים

178
00:10:54,142 --> 00:10:55,568
?מה גילית

179
00:11:10,981 --> 00:11:14,300
למה יש לך ארנב זכוכית על
?המדף שלך? -איפה הוא אמור להיות

180
00:11:14,453 --> 00:11:17,147
.וזו ארנבת
?יש לה שיער-

181
00:11:17,198 --> 00:11:18,198
...לא, זה

182
00:11:20,668 --> 00:11:24,365
,תראי, עד שתסכימי לעבור לגור איתי
.אין לה זכות להטיל ספק בעיצוב שלי

183
00:11:24,372 --> 00:11:26,372
.עכשיו אני בצרות

184
00:11:27,136 --> 00:11:28,273
.אני רציני

185
00:11:29,010 --> 00:11:30,181
?מה את אומרת

186
00:11:34,098 --> 00:11:37,500
אני חושבת שהארנבת

187
00:11:37,552 --> 00:11:39,883
נראית ממש טוב
.היכן שהיא נמצאת

188
00:11:46,110 --> 00:11:48,445
אז ברזנר אינו
.הבחור שלנו

189
00:11:48,512 --> 00:11:50,680
לא, זה לא
.נראה כך

190
00:11:50,732 --> 00:11:53,995
בואו...בואו לא נאמר שום
.דבר יותר ממה שידוע לנו עד כה

191
00:11:54,902 --> 00:11:58,463
אז זו היתה הפעם האחרונה בה
?ראית את בעלך? ביום ראשון

192
00:11:58,689 --> 00:12:01,024
נסעתי לכנס שלי
.בבוקר למחרת

193
00:12:01,075 --> 00:12:03,076
?היכן היה הכנס

194
00:12:03,161 --> 00:12:04,628
.בהארטפורד

195
00:12:04,695 --> 00:12:05,868
."במלון "הילטון

196
00:12:06,399 --> 00:12:09,082
?אז הייתם פרודים
.נכון-

197
00:12:09,167 --> 00:12:11,800
הוא התגורר בדירה
.ברובע קווינס

198
00:12:12,170 --> 00:12:14,471
אבל התחלנו לאחות
.את הקרעים

199
00:12:14,538 --> 00:12:17,691
דיברנו אפילו על לחזור
.להתגורר יחד

200
00:12:18,509 --> 00:12:20,290
?למה שניכם נפרדתם

201
00:12:21,229 --> 00:12:23,229
אף אחד מאיתנו לא
.הגיע ממשפחות עשירות

202
00:12:24,482 --> 00:12:29,653
עבדתי כדי לשלם את ההוצאות כאשר הוא
.למד לתואר, ואז הוא עשה אותו הדבר עבורי

203
00:12:32,190 --> 00:12:34,191
אז הוא השיג את
."העבודה ב"סימס בנט

204
00:12:36,110 --> 00:12:37,577
זה היה בשיא
.תקופת האינטרנט

205
00:12:39,580 --> 00:12:43,118
כל עניין הטיסות, השעות
.המטורפות, לשכב מהצד

206
00:12:43,835 --> 00:12:45,168
.כל זה

207
00:12:45,236 --> 00:12:47,037
אבל ניסיתם
?לסדר את העניינים

208
00:12:47,088 --> 00:12:51,508
,לפני שלושה חודשים
פיטר בא אליי

209
00:12:51,575 --> 00:12:55,187
ואמר כי ממש שינה
.את אורח חייו

210
00:12:56,631 --> 00:12:59,433
הוא התחיל לקחת
.חלק בצדקות

211
00:12:59,517 --> 00:13:01,968
הוא אפילו
.הלך לטיפול

212
00:13:02,053 --> 00:13:04,180
הוא התחנן בפניי שאתן
.לו הזדמנות נוספת

213
00:13:04,188 --> 00:13:07,142
,אז ככל הידוע לך
?לא היתה מישהי אחרת

214
00:13:07,975 --> 00:13:09,875
למה את שואלת
?אותי זאת

215
00:13:09,880 --> 00:13:13,528
כל כך מצטערים, הגברת פורסט. אנחנו
פשוט חייבים לקחת בחשבון את האפשרות

216
00:13:13,690 --> 00:13:16,408
שמישהי לא רצתה לראות
.אתכם מיישרים את ההדורים

217
00:13:17,254 --> 00:13:18,566
.טוב
.בסדר

218
00:13:19,237 --> 00:13:20,537
.היתה אחת

219
00:13:20,604 --> 00:13:23,290
היא היתה מתקשרת לפה
.לפעמים באמצע הלילה

220
00:13:23,374 --> 00:13:25,826
שמעתי את פיטר צועק
.עליה שתניח לנו

221
00:13:25,910 --> 00:13:30,780
.הוא אמר שיטפל בזה
...אתם חושבים שהאישה הזו

222
00:13:30,832 --> 00:13:32,285
.אנחנו לא יודעים

223
00:13:39,559 --> 00:13:43,260
טוב, האישה חפה מפשע. לפי
מנהל הכנס, אליסון פורסט

224
00:13:43,276 --> 00:13:45,628
ניהלה דיונים כל
.בוקרו של הרצח

225
00:13:45,680 --> 00:13:47,199
אולי הם היו
.בדרכם להשלים

226
00:13:47,360 --> 00:13:49,683
,אם פיטר פורסט תיקן דרכיו
.אני רוצה עוד ראיות לכך

227
00:13:49,767 --> 00:13:51,101
.יש לי כמה

228
00:13:51,152 --> 00:13:54,438
מתברר שאליסון דיברה אמת
.בקשר לשיחות שהם קיבלו

229
00:13:54,489 --> 00:13:58,915
איתרו אותם מהמשרד של "סימס
.בנט" והן צומצמו לאחת קלייר יוסון

230
00:13:59,444 --> 00:14:02,362
היא היתה עוזרת במחלקה
?של פורסט. -היתה

231
00:14:02,447 --> 00:14:05,655
.הם פיטרו אותה לפני שלושה שבועות
.בערך בזמן בו החלו השיחות-

232
00:14:05,848 --> 00:14:08,034
הבחור קדוש. חוזר
.לאישה, מפטרת את המאהבת

233
00:14:08,119 --> 00:14:10,800
ונותן לה שתי סיבות ממש
.טובות לחפש נקמה

234
00:14:10,838 --> 00:14:12,038
.זה משתפר

235
00:14:12,123 --> 00:14:15,041
יוסון נתפסה בנהיגה
.תחת שכרות לפני יומיים

236
00:14:15,126 --> 00:14:18,795
אלה שעצרו אותה מצאו אותה
.מעולפת ברכב שלה. תראו את הכתובת

237
00:14:19,623 --> 00:14:21,214
.האנטר פויינט

238
00:14:21,299 --> 00:14:22,943
היא התגוררה לפני
.הבניין של פורסט

239
00:14:23,518 --> 00:14:25,852
היכן שנרצח פחות
.מ-24 שעות אחרי

240
00:14:25,937 --> 00:14:28,355
?כמה זמן היתה במעצר
.רק כמה שעות-

241
00:14:28,439 --> 00:14:30,774
היא הפקידה ערבות ושוחררה
.בבוקר למחרת

242
00:14:30,841 --> 00:14:32,842
אז היא השתחררה
.בזמן כדי לרצוח את פורסט

243
00:14:38,149 --> 00:14:40,626
משטרה. יש לנו
.צו חיפוש

244
00:14:43,303 --> 00:14:44,303
?הגברת יוסון

245
00:14:44,600 --> 00:14:46,039
.בידקו בחדר השינה

246
00:14:48,459 --> 00:14:49,876
.יש לי גופה

247
00:14:49,961 --> 00:14:51,711
!לזוז

248
00:14:54,215 --> 00:14:56,216
.היא מתה

249
00:14:58,061 --> 00:14:58,061
++++

250
00:15:02,499 --> 00:15:04,930
,שתי יריות בחזה
.אותו היורה? -אולי

251
00:15:05,198 --> 00:15:08,895
.יש לנו בעל מת, חברה מתה
.ואישה שהאליבי שלה נבדק ונמצא נכון-

252
00:15:09,007 --> 00:15:11,307
האישה עשירה, אולי
.מישהו עשה זאת בשבילה

253
00:15:11,375 --> 00:15:14,510
.ההגיינה שלה. כולה משדרת רוע
.לא כאשר אתה מצחצח-

254
00:15:14,561 --> 00:15:16,976
אולי זה מה שגרם
.לה להלך על הקצה

255
00:15:17,898 --> 00:15:21,851
.קלייר היקרה מכל, סילחי לי"
."תהיי שלי לנצח, פי

256
00:15:21,902 --> 00:15:25,521
?אני לא מבין. הוא מציע לה נישואים
...אני לא אגיד שום דבר, אבל-

257
00:15:25,572 --> 00:15:27,240
משיבה את אמונתך
?בבלתי יאומן

258
00:15:27,324 --> 00:15:31,619
ובכן, קלייר לא ענדה את
.הטבעת, אז אולי היא לא קנתה את הרעיון

259
00:15:31,628 --> 00:15:34,610
מיצאו את התכשיטן, בואו נוודא
.שפיטר פורסט אכן קנה את הטבעת הזו

260
00:15:37,751 --> 00:15:41,170
.אדוני התובע הכללי
.מה שלומך? -בסדר

261
00:15:41,221 --> 00:15:43,038
.טוב לראות אותך
.שמח שבאת

262
00:15:43,090 --> 00:15:46,105
?מי זה, גילרוי
.ילד הפלא בעצמו-

263
00:15:46,310 --> 00:15:50,012
.אל דיי מסתדר איתו
.כן, אני רואה זאת-

264
00:15:50,063 --> 00:15:52,900
אז חשבנו על
,פי הפתק והטבעת

265
00:15:53,110 --> 00:15:56,735
פורסט עדיין היה דלוק על הבחורה
.הזו יוסון. -האליבי של האישה נמצא נכון

266
00:16:08,031 --> 00:16:10,150
אנחנו כעת בחיפוש
.אחר התכשיטן

267
00:16:10,153 --> 00:16:12,919
אנחנו חיפשנו את החשבון הלא
?נכון ב"סימס בנט". -את יכולה להמתין רגע

268
00:16:13,003 --> 00:16:14,253
.זה בסדר

269
00:16:14,338 --> 00:16:16,739
?מה מצאת, בלשית
זה לא ה"ה-

270
00:16:16,790 --> 00:16:19,208
על קובץ התיק
.בדירה של פורסט

271
00:16:19,259 --> 00:16:21,360
.זה היה "ה.י.ה". בואו
.אני רוצה שתראו את זה

272
00:16:22,296 --> 00:16:25,748
כאשר הייתי בדירה של פורסט, לא יכולתי
.לראות בבירור את התיק שהוא גרס

273
00:16:25,799 --> 00:16:29,051
נכון? אז לא ראיתי את
.'האות שהיתה בין שני הה

274
00:16:29,102 --> 00:16:30,419
.אני מבולבל

275
00:16:30,470 --> 00:16:35,775
....חשבתי שזירת הפשע שלנו התפוצצה. -לא
.הבלשית וולס הצליחה לבחון בקצרה את הזירה-

276
00:16:35,859 --> 00:16:37,310
.הבנתי

277
00:16:37,394 --> 00:16:38,461
.נכון

278
00:16:38,994 --> 00:16:41,314
,אז, כפי שאמרתי

279
00:16:41,398 --> 00:16:43,589
אני חושבת שחיפשנו את החשבון
?הלא נכון. -אתה יכול לתת לנו רגע

280
00:16:44,401 --> 00:16:45,935
?אני יכול לדבר איתך

281
00:16:48,572 --> 00:16:51,850
למה הלכנו לכאן? -כי אני מעדיף
לשמור את היקף החקירה שלנו

282
00:16:52,069 --> 00:16:55,795
?בשלב זה עד.....-עד מתי
עד שנהיה מוכנים להציג אותה-

283
00:16:55,839 --> 00:16:59,465
.באופן ברור לתובע הכללי שלנו
?האם אני לא הייתי ברורה-

284
00:16:59,550 --> 00:17:01,334
כי אני יכולה
.לדבר לאט יותר

285
00:17:01,418 --> 00:17:04,170
קארי, מה שאת יכולה
,לעשות ואיך זה יכול לעזור

286
00:17:04,254 --> 00:17:07,862
במונחים של בניית מקרה, מנקודת
.המבט שלהם....-אלוהים אדירים

287
00:17:09,259 --> 00:17:11,928
אלוהים אדירים. לא
?סיפרת להם, נכון

288
00:17:11,979 --> 00:17:14,890
.הם יודעים שאת בלשית נהדרת
.הם ראו את המספרים שלך בסירקוז

289
00:17:14,900 --> 00:17:17,920
למה הבאת אותי לפה ולא
?סיפרת להם מה אני מסוגלת לעשות

290
00:17:17,928 --> 00:17:20,596
כי זה קשה בהתחלה
.לאנשים לקבל זאת

291
00:17:20,804 --> 00:17:23,689
בחייך, את רצה. עדיין
,לא פגשת את גילרוי

292
00:17:23,774 --> 00:17:26,642
.את חושפת דברים מזירת הפשע
.שיכולים לעזור לפתור את המקרה, אל-

293
00:17:26,693 --> 00:17:29,328
לו אני הייתי התובעת, הייתי
.רוצה לדעת מידע שכזה

294
00:17:29,413 --> 00:17:32,000
כל מה שאדם גילרוי רוצה
לדעת הוא שיוכל לעמוד מול מיקרופון

295
00:17:32,153 --> 00:17:34,667
ולהבטיח לחבורה עצבנית
של מפתחי נכסים

296
00:17:34,751 --> 00:17:36,752
שהאנטר פויינט יהיה
.המקום הלוהט הבא

297
00:17:36,820 --> 00:17:37,820
.הבנתי

298
00:17:39,039 --> 00:17:41,750
אתה חייב לרצות את המשרד
.הראשי. זוהי עבודתך

299
00:17:42,626 --> 00:17:45,044
אבל אל תמנע ממני
.לבצע את עבודתי

300
00:17:50,166 --> 00:17:52,668
חשבתי שמעולם לא
.נכנסתם לדירה של פורסט

301
00:17:52,719 --> 00:17:55,805
נכון, ובכן, נדמה לי
.שוולס העיפה מבט סביב

302
00:17:55,856 --> 00:17:57,506
?העיפה מבט

303
00:17:57,557 --> 00:17:59,768
והיא הצליחה לקלוט
?שמות של תיקים

304
00:18:00,110 --> 00:18:02,482
?מה אוכל לומר
.היא עירנית ודרוכה

305
00:18:06,316 --> 00:18:09,645
אנחנו רוצים למנוע מהילדים לעשות
.את אותן הטעויות שאנחנו עשינו

306
00:18:09,870 --> 00:18:13,372
ואנחנו יכולים לעשות את
.השוני עבור אדם אחד בכל פעם

307
00:18:13,440 --> 00:18:14,862
?מה גילית

308
00:18:15,309 --> 00:18:17,159
.עזור לאסירים שלך

309
00:18:17,210 --> 00:18:18,978
.ע.ל.ש

310
00:18:19,046 --> 00:18:22,580
זהו ארגון צדקה העוזר לחברי כנופיות
.לעמוד על רגליהם אחרי השחרור מהכלא

311
00:18:22,593 --> 00:18:25,820
פיטר פורסט הקים את המנגנון
.הלא רווחי שלהם וניהל את כספם

312
00:18:25,937 --> 00:18:27,937
אחד מהפרוייקטים שלו
.במשבר אמצע החיים

313
00:18:28,000 --> 00:18:30,589
וקלייר יוסון עזרה
.לפורסט בניהול החשבון

314
00:18:30,674 --> 00:18:34,699
מה שמוזר בעניין בעניין חשבון האסירים
.שלך הוא שפורסט סגר אותו לפני שלושה ימים

315
00:18:34,928 --> 00:18:37,880
לאן הלך הכסף? -זו שאלה
.טובה. אולי שם עליו את ידו

316
00:18:37,970 --> 00:18:40,183
אולי ציפה לפתוח
.בחיים חדשים עם קלייר

317
00:18:40,184 --> 00:18:41,843
כן, לגנוב מחברי
...כנופיות לשעבר

318
00:18:41,844 --> 00:18:44,840
.זו דרך טובה לסיים את חייך הקודמים
.אני חושב שהגיע זמן שנדבר עם מנהיג החבורה-

319
00:18:44,980 --> 00:18:49,358
זה החלק המהנה. הבחור שמנהל את
.הצדקה יושב מאסר עולם בצפון המדינה

320
00:18:49,409 --> 00:18:51,733
.תגידי שוב
.פאבלו הורטואה-

321
00:18:53,263 --> 00:18:54,563
.הוא בכלא

322
00:19:00,370 --> 00:19:03,895
אחים באים אליי כל הזמן
?אומרים : "פאבלו, אני רוצה להשתנות", מבין

323
00:19:04,157 --> 00:19:06,425
אין להם את האמצעים
.לעשות משהו בעניין

324
00:19:06,510 --> 00:19:10,585
אז הם בחוץ שוב מסתבכים
.ומוצאים עצמם חזרה פה בכלא

325
00:19:11,540 --> 00:19:14,745
אז אני ורמון אמרנו לעצמינו
."הי, תראו, חייבים לשבור את המעגל הזה"

326
00:19:14,935 --> 00:19:19,180
אולי זה מאוחר מדיי עבורינו, אבל
.לאחרים, זה לא מאוחר מדיי עבורם

327
00:19:19,200 --> 00:19:21,041
.זה מרשים
.זה מצליח-

328
00:19:21,475 --> 00:19:24,610
.אחינו משנים את חייהם מקצה לקצה
...והבחור שלנו, פיטר פורסט-

329
00:19:24,695 --> 00:19:27,429
הוא לקח את העשייה שלנו
.לרמה ממש אחרת

330
00:19:28,107 --> 00:19:30,432
איך...איך
?התחברתם לפיטר

331
00:19:30,484 --> 00:19:33,235
ובכן, אנחנו הגענו אליו
אחרי שקראתי עליו

332
00:19:33,286 --> 00:19:36,925
ואיזו קרן צדקה לסרטן, מבינה, איך
.הוא השתמש בכספי הקרן לעשיית עוד כסף

333
00:19:37,000 --> 00:19:41,145
מבינה, לקבל כסף מכובד, כסף אמיתי, כסף
.שיכול לחולל שינוי, כסף לשכנוע פוליטיקאים

334
00:19:41,152 --> 00:19:45,164
.הבנתי, חשבתי שיוכל לעשות אותו הדבר לנו
.ובכל זאת, יחסייכם עם פורסט הסתיימו לאחרונה-

335
00:19:45,248 --> 00:19:45,999
?למה

336
00:19:46,466 --> 00:19:49,585
הבחור שלנו לא הצליח לפנות
.לנו את הזמן שהיינו זקוקים לו

337
00:19:49,636 --> 00:19:52,910
אז הוא המליץ שנשכור מישהו
.שיוכל לתת לנו את מלוא תשומת ליבו

338
00:19:53,090 --> 00:19:55,141
אז העברתם את
?הקרנות שלכם למקום אחר

339
00:19:55,225 --> 00:19:57,510
פיטר העביר אותנו
.לבנק אחר, כן

340
00:19:57,594 --> 00:19:59,595
?אתה מאשר שפורסט עשה זאת

341
00:19:59,646 --> 00:20:02,135
?שהכסף נמצא שם
?בחיי, מה אתה חושב-

342
00:20:06,010 --> 00:20:07,820
תדאגי שמייק יבדוק
.את עניין הכסף

343
00:20:08,135 --> 00:20:10,530
תוודאו שההעברה הכספית
.התרחשה כפי שהם אומרים

344
00:20:11,700 --> 00:20:14,643
אתה יודע, אם זה מבוי
.סתום, אני מצטערת

345
00:20:14,694 --> 00:20:16,695
,אם זה מבוי סתום
.את מפוטרת

346
00:20:18,331 --> 00:20:21,283
אז זה נבדק. כספי
.הקרן ניתנים להסבר

347
00:20:21,334 --> 00:20:24,000
פיטר פורסט רק הזיז אותם לבנק
.אחר. הוא לא גנב אגורה

348
00:20:24,292 --> 00:20:26,757
.אז אנחנו חוזרים לאישה
.תראו אם ניתן למצוא זווית אחרת

349
00:20:27,824 --> 00:20:30,325
ככל הידוע לנו, יש בחוץ
.איזה בן דוד מגונן יתר על המידה

350
00:20:30,377 --> 00:20:33,465
.לא בטוחה שאנו צריכים לבדוק זאת
.הלכתי לתכשיטן. תשמעו את זה

351
00:20:33,986 --> 00:20:36,555
פורסט אינו האיש שקנה
.לקלייר את הטבעת זהו

352
00:20:37,384 --> 00:20:39,635
זה סמל הנחתים
.פאטריק וודסון

353
00:20:39,686 --> 00:20:43,172
הוא היה החבר לשעבר של יוסון. אשת
מכירות סיפרה שהוא סיפר לה בשקט

354
00:20:43,223 --> 00:20:47,900
,איך הוא בדיוק חזר מאפגניסטן
.ואיך הוא עומד להפתיע את קלייר עם הטבעת

355
00:20:47,914 --> 00:20:51,013
אז סמל וודסון חוזר
,הביתה ושואל את השאלה

356
00:20:51,081 --> 00:20:54,400
ואז הוא מגלה שהחברה שלו
שכבה עם פיטר פורסט בכל הזמן

357
00:20:54,484 --> 00:20:56,402
בו הוא טס טיסות
.סולו בקנדהאר

358
00:20:56,486 --> 00:20:58,571
,אז הוא יוצא מדעתו
.הורג אותה

359
00:20:58,655 --> 00:21:01,788
נוסע לצד השני של העיר
:ומחסל אותו. -פרט מעניין קטן

360
00:21:02,017 --> 00:21:04,616
וודסון שוחרר בבושת
.פנים לפני שלושה שבועות

361
00:21:04,785 --> 00:21:06,840
הוא כיוון אקדח כלפי
.קצין בכיר ממנו

362
00:21:08,259 --> 00:21:10,696
אז נסעת ישר משדה התעופה
?לחנות התכשיטים, נכון

363
00:21:10,960 --> 00:21:13,616
.אני קיבלתי החלטה
?ואז מה, פאטריק-

364
00:21:13,920 --> 00:21:15,221
?הצעת נישואים

365
00:21:15,305 --> 00:21:17,756
,ביום למחרת
.לקחתי אותה לפארק

366
00:21:17,841 --> 00:21:21,260
יש מקום ליד האגם. שם
.יצאנו לפגישה הראשונה שלנו

367
00:21:22,646 --> 00:21:24,897
התכוונתי לעשות זאת
,לפני שיצאתי לקרבות

368
00:21:24,981 --> 00:21:27,266
אבל, אלוהים ייסלח לי, אם
...משהו היה קורה לי, אני

369
00:21:27,350 --> 00:21:29,435
לא רציתי שהיא תאלץ
.לחיות עם זה

370
00:21:29,519 --> 00:21:30,853
.בטח

371
00:21:30,904 --> 00:21:33,222
?אז מה היא אמרה

372
00:21:33,273 --> 00:21:35,981
אמרה שהיא זקוקה
.לעוד קצת זמן

373
00:21:36,159 --> 00:21:37,576
?זמן למה

374
00:21:37,661 --> 00:21:39,845
חבר נאמן כמוך. למה
?היא זקוקה לעוד זמן

375
00:21:39,850 --> 00:21:42,309
...לא, זה
.זה היה בסדר

376
00:21:42,749 --> 00:21:44,750
לא רציתי להאיץ בה
.לעשות משהו

377
00:21:45,800 --> 00:21:48,204
.אז קלייר היתה זקוקה לזמן

378
00:21:48,255 --> 00:21:49,622
.נכון

379
00:21:49,706 --> 00:21:52,374
אבל אז הבנת שמשהו
,לא בסדר, אז, מה

380
00:21:52,425 --> 00:21:55,244
,התחלת לבדוק את העניין
?התחלת לעקוב אחריה

381
00:21:55,295 --> 00:21:57,847
.לא
.לא עקבתי אחריה

382
00:21:57,914 --> 00:22:00,683
נכון, כי היית כל השבוע
בניו ג'רזי שיחקת במשחקי וידיאו

383
00:22:00,750 --> 00:22:02,935
בדירתו של החבר
.שלך למחלקה. -נכון

384
00:22:03,019 --> 00:22:05,888
אז איך גילית שקלייר
?נפגשת עם בחור אחר

385
00:22:06,189 --> 00:22:08,650
איזה בחור אחר? -היית
?בניו ג'רזי ביומיים האלה

386
00:22:08,657 --> 00:22:10,858
?איזה בחור אחר
?מישהו אחר ראה אותך שם-

387
00:22:11,228 --> 00:22:14,930
?האם חברך למחלקה היה בבית
?אתם חושבים שאני יריתי בקלייר-

388
00:22:14,981 --> 00:22:17,399
לא, אנחנו רק
.משוחחים איתך, פאטריק

389
00:22:18,186 --> 00:22:19,768
.לא עוד

390
00:22:19,819 --> 00:22:21,287
.אני רוצה עורך דין

391
00:22:25,192 --> 00:22:28,277
אז דיברתי עם החבר של
,וודסון למחלקה, אליו הוא ברח

392
00:22:28,328 --> 00:22:31,463
בילד עובד לילות בהוביקון
.'במפעל הגלידות סי.אץ

393
00:22:31,548 --> 00:22:36,635
,אני אוהבת את הגלידות המתוקות שלהם. -נכון, ובכן
.למרות שהן מתוקות, זה אומר שהאליבי של וודסון רופף

394
00:22:36,720 --> 00:22:39,955
אליבי גרוע לא מציב
.אותו בזירת הפשע שלנו

395
00:22:40,006 --> 00:22:42,945
,לא שזה משנה
.אבל יש לנו את השעון שלפורסט

396
00:22:43,677 --> 00:22:46,560
,למקרה ותהיתם
.תוצרת פאטק פיליפ

397
00:22:46,790 --> 00:22:48,814
?באמת
.כן-

398
00:22:49,560 --> 00:22:52,111
קיבלתי גם את זה
.ממחלקת ההצתות

399
00:22:52,569 --> 00:22:55,971
הם אומרים שהדליפה החל
מהמסדרון, שתי קומות מעל

400
00:22:56,022 --> 00:22:57,472
.דירתו של פיטר פורסט

401
00:22:57,524 --> 00:22:59,641
שתי קומות מעל
?זירת הפשע

402
00:22:59,693 --> 00:23:02,161
חמה חהרוג מישהו ואז
?לעלות למעלה ולגרום לדליפה

403
00:23:02,245 --> 00:23:03,913
.זה לא נשמע הגיוני

404
00:23:04,305 --> 00:23:05,582
.כן, זה הגיוני

405
00:23:06,034 --> 00:23:11,288
.השיחה למוקד החירום הגיעה בשעה 14:13
.ב-14:19, השוטרים היו בזירה

406
00:23:11,454 --> 00:23:12,860
.הם היו קרובים

407
00:23:13,100 --> 00:23:16,068
את חושבת שתגובת הזמן המהירה
?לכדה את הרוצח שלנו בבניין

408
00:23:16,091 --> 00:23:18,210
יש רק גרם
?מדרגות אחד, נכון

409
00:23:18,295 --> 00:23:21,013
,הוא עולה למעלה
.אין לו דרך החוצה

410
00:23:21,097 --> 00:23:24,500
,אז הוא גורם לדליפת גז
.משתמש בהמון כדי להמלט

411
00:23:24,568 --> 00:23:26,168
.חכם

412
00:23:26,236 --> 00:23:29,972
את ואני נכנסנו לבניין
.הזה בזמן שאנשים עזבו אותו

413
00:23:30,604 --> 00:23:31,706
.אני יודעת

414
00:24:00,054 --> 00:24:03,260
.אני לא רואה את וודסון
?את לגמרי בטוחה-

415
00:24:04,308 --> 00:24:06,081
.קדימה כולם

416
00:24:10,959 --> 00:24:12,564
.אלוהים אדירים

417
00:24:18,855 --> 00:24:21,223
.זה כלל לא הגיוני

418
00:24:24,577 --> 00:24:26,111
.רמון גארזה היה שם

419
00:24:27,163 --> 00:24:29,081
?הבחור מקרן הצדקה

420
00:24:30,116 --> 00:24:35,210
.אל, הוא ממש חלף לידינו
.זה בלתי אפשרי, הוא בכלא-

421
00:24:39,545 --> 00:24:42,815
אני יודעת שהוא בכלא, אבל
.אני זוכרת מה ראיתי. הוא היה שם

422
00:24:47,742 --> 00:24:47,742
++++

423
00:24:53,594 --> 00:24:57,297
?יכול להיות שאת מערבבת שני זכרונות
.לא, ראיתי אותו שם. אני ראיתי-

424
00:24:57,348 --> 00:25:00,934
הוא מאחורי סורג ובריח, קארי. -אני
...יודעת זאת, אבל ראיתי אותו. אני אומר

425
00:25:00,985 --> 00:25:04,454
שמעתי שאת אוהבת את
?חיל הים. עד כמה אנחנו קרובים

426
00:25:08,075 --> 00:25:09,659
האשמה של וודסון
.נמוגה קצת, אדם

427
00:25:09,744 --> 00:25:12,362
אליבי גרוע, אבל שום דבר לא
.מצביע על כך שהיה באחת הזירות

428
00:25:12,447 --> 00:25:14,498
חשבתי שיש לנו טביעות
.אצבעות מדירת הבחורה

429
00:25:14,582 --> 00:25:17,000
נכון, אבל הם היו יחד
.והוא הודה שהיה שם

430
00:25:17,168 --> 00:25:21,910
?יש לנו תיאוריה נוספת. -חשוד נוסף
.אנחנו בודקים מספר....-כן, יש לנו חשוד נוסף-

431
00:25:22,206 --> 00:25:23,990
?מי זה

432
00:25:26,377 --> 00:25:28,462
.ראמון גארזה

433
00:25:29,764 --> 00:25:31,331
והאם זה

434
00:25:31,382 --> 00:25:35,352
אותו ראמון גארזה שחקרתם
?בנוגע לצדקת הכנופיות

435
00:25:35,436 --> 00:25:36,386
.כן

436
00:25:36,437 --> 00:25:40,634
ראמון גארזה השוהה במתקן כליאה
?בעל אבטחה מירבית באוסינינג

437
00:25:40,775 --> 00:25:42,192
.כן

438
00:25:42,276 --> 00:25:44,730
הוא יצא מהבניין של
.פורסט ביום הרצח

439
00:25:44,739 --> 00:25:47,230
?ואיך את יודעת זאת

440
00:25:48,340 --> 00:25:49,849
.כי ראיתי אותו שם

441
00:25:51,652 --> 00:25:53,453
?מה זה, בארנס

442
00:25:56,791 --> 00:26:01,194
הבלשית וולס זוכרת כי חלפה על
.פני ראמון גארזה כאשר עזב את זירת הפשע

443
00:26:01,245 --> 00:26:04,477
הייתי אומר כי כרגע זה
.הופך אותו לחשוד העיקרי שלנו

444
00:26:04,749 --> 00:26:08,034
אני אמור לומר לבוס
שלי כי הבחור שאנו מחפשים

445
00:26:08,085 --> 00:26:10,554
בעניין הרציחות האלה יושב
?כרגע מאסר עולם

446
00:26:10,638 --> 00:26:12,372
.זה מה אני אומר לך

447
00:26:12,423 --> 00:26:14,591
מה שאתה תגיד לבוס
.שלך, תלוי בך

448
00:26:15,893 --> 00:26:17,928
?מה דעתכם על זה

449
00:26:18,012 --> 00:26:20,146
מה דעתכם שלא אומר למר
,פלמינג שום דבר כרגע

450
00:26:20,214 --> 00:26:23,567
,ולפני שנלך למשפט
.אתם תביאו חשוד ממשי

451
00:26:23,651 --> 00:26:26,069
כך, שנינו נשמור
.על מקומות העבודה שלנו

452
00:26:26,153 --> 00:26:28,071
.תמשיכו בעבודה הטובה

453
00:26:32,478 --> 00:26:33,795
...ובכן

454
00:26:43,538 --> 00:26:45,956
שיהיה לך לילה
.טוב, האלזי

455
00:26:46,040 --> 00:26:47,958
.נתראה מחר

456
00:26:48,042 --> 00:26:49,926
.הקצין האלזי

457
00:26:50,011 --> 00:26:53,263
.שלום. קאר....הבלשית וולס
.נפגשנו באותו היום

458
00:26:53,347 --> 00:26:55,582
?נכון. מה קורה
?יופי. יש לך רגע-

459
00:26:55,633 --> 00:26:57,840
.עכשיו זה קצת קשה
,יש לי מקום אחר להיות בו. -בבקשה

460
00:26:57,845 --> 00:26:59,386
רק...זה ייקח
.רק רגע

461
00:26:59,437 --> 00:27:01,985
אני פשוט...אני לא רוצה כל
.הדרך עד לפה שוב

462
00:27:04,058 --> 00:27:06,810
,אז, אתה מכיר את ראמון גארזה
.נכון? -בטח, כולם מכירים

463
00:27:06,894 --> 00:27:08,645
.ממש האם תרזה שם

464
00:27:08,729 --> 00:27:11,020
כן. ומספר התג שלך
.הוא 46? -נכון

465
00:27:11,027 --> 00:27:14,340
קצין הענישה שלכם...הוא אמר
לי אתה הוא זה שבדרך כלל אחראי

466
00:27:14,348 --> 00:27:17,103
לביצוע הבדיקה היומית של
.האסירים. -זכות ממש גדולה

467
00:27:17,154 --> 00:27:19,439
נכון, ושלשום

468
00:27:19,490 --> 00:27:22,125
אתה היית זה האחראי
.על בדיקת התא של ראמון

469
00:27:22,209 --> 00:27:25,229
אם זה מה
.כתוב בתיק. -נכון

470
00:27:26,664 --> 00:27:30,917
לא, זה פשוט...האם אתה באמת
?זוכר שראית אותו פה באותו היום

471
00:27:30,968 --> 00:27:35,138
.אני סופר מאות אסירים
.אני בטוחה. לא, הבנתי-

472
00:27:35,222 --> 00:27:37,457
אני פשוט, אני רק
...תהיתי אולי ישנה דרך

473
00:27:37,508 --> 00:27:40,310
אני לא יודעת...האסירים
.יכולים לשטות במערכת

474
00:27:40,394 --> 00:27:42,812
אתה מבין, בחור אחד יכול
לקרוא בשם בחור אחר

475
00:27:42,897 --> 00:27:45,982
כאשר שמו עולה, משהו
.דומה לזה. -זה לא גן ילדים

476
00:27:46,067 --> 00:27:48,401
אנחנו מסתכלים על כל
.אסיר, מוודאים שזה הוא

477
00:27:52,106 --> 00:27:54,658
אז ראמון גארזה....הוא
?בטוח היה פה באותו היום

478
00:27:54,742 --> 00:27:58,662
איפה עוד לעזאזל הוא
.יכול להיות? -אין לי מושג

479
00:27:58,746 --> 00:28:00,030
...אני רק

480
00:28:00,114 --> 00:28:01,843
.כן, אתה צודק
.בסדר

481
00:28:02,583 --> 00:28:06,152
ובכן, תודה לך על זמנך. אני
.מעריכה זאת. -אין בעד מה

482
00:28:06,203 --> 00:28:06,688
.כן

483
00:28:36,000 --> 00:28:38,500
.הסדרה תתורגם בקביעות על ידי
.נא להתאזר בסבלנות בעניין שחרור התרגומים

484
00:28:59,555 --> 00:29:03,839
האלזי הוציא את ראמון גארזה מהכלא, הסיע
,אותו כדי שיהרוג את פיטר פורסט וקלייר יוסון

485
00:29:04,000 --> 00:29:08,214
ואז החזיר אותו לכלא. -טוב, אם
?גארזה יצא מהכלא, למה שיחזור

486
00:29:08,265 --> 00:29:12,769
כלומר, הבחור יושב מאסר עולם. -כל מה אני
.יודעת שהוא חזר פנימה עד שאתה ואני הגענו לשם, אל

487
00:29:12,853 --> 00:29:16,345
הי, להגניב אסיר היושב מאסר
.עולם אינו דבר קל, אפילו לסוהר

488
00:29:16,520 --> 00:29:18,480
אז חזרנו לעניין
?חברי הכנופיות

489
00:29:18,487 --> 00:29:22,000
אני לא יודעת, הקורבן לא גנב את
.כספם. -לא, אבל הוא ראה את מצבם הכלכלי

490
00:29:22,129 --> 00:29:25,365
שאולי לא היה כל כך טוב. עכשיו
.ניתקתי שיחה עם רשות המיסים

491
00:29:25,416 --> 00:29:29,307
הצדקה הזו רק עלתה ועלתה עד
.שפאבלו השתלט עליה לפני שנתיים

492
00:29:29,336 --> 00:29:32,372
עכשיו הם בודקים אותם בשל
.הלבנת כספים. קרטל מחוץ למקסיקו

493
00:29:32,423 --> 00:29:35,542
אז, פורסט מחליט לעשות
.משהו טוב בחייו

494
00:29:35,593 --> 00:29:37,377
.נכון? לנהל חשבון צדקה

495
00:29:37,428 --> 00:29:40,913
רק מתברר שהוא נלכד
.בתוך יוזמה פלילית

496
00:29:40,965 --> 00:29:43,767
נכון, וכאשר הוא מנסה
.לעזוב, הורגים אותו

497
00:29:43,851 --> 00:29:46,931
...צדקה מלוכלכת, סוהרים מושחתים
?איך אנחנו מדביקים הכל יחד

498
00:29:47,138 --> 00:29:50,325
?נוכל לחפש אצל האסירים, נכון
.אנחנו לא זקוקים לצווים כדי לחפש בתאיהם

499
00:29:50,333 --> 00:29:54,156
אם נפנה לבית הסוהר, אנו עלולים
.להזהיר כל סוהר אחר שעשוי להיות מעורב

500
00:29:54,655 --> 00:29:56,781
טוב, אז אנחנו הולכים
.על האלזי הזה

501
00:29:57,475 --> 00:30:00,785
כפי שכבר אמרת לי הרבה פעמים
.בעבר, אל, הזכרון שלי לא ישיג לנו צו חיפוש

502
00:30:00,790 --> 00:30:02,652
.נכון, לא מגילרוי

503
00:30:05,956 --> 00:30:08,208
גילרוי אינו מנהל
.את החקירה הזו

504
00:30:10,327 --> 00:30:12,245
.אני מנהל אותה

505
00:30:12,296 --> 00:30:14,497
.בואו נביא לפה את האלזי

506
00:30:16,618 --> 00:30:20,336
אז נראה כאילו מר פורסט שלנו
.ניסה, אחרי הכל לכפר על חטאיו

507
00:30:20,421 --> 00:30:21,938
.מה שתגיד

508
00:30:24,091 --> 00:30:26,459
מה הבעייה שלה
?עם גברים

509
00:30:28,962 --> 00:30:30,897
...טוב, אז

510
00:30:30,964 --> 00:30:33,016
,לפני שנתיים
,נינה הכירה בחור

511
00:30:33,100 --> 00:30:35,568
,סוחר עבור עשירים
.שובר לבבות כמו פורסט

512
00:30:35,636 --> 00:30:38,820
אנחנו מדברים על מסעדות
,בעיר, סופי שבוע בהאמפטון

513
00:30:38,823 --> 00:30:41,191
שייט לסנט משהו
.או מקומות אחרים

514
00:30:41,275 --> 00:30:43,309
אני מתכוון, היא
.ממש התאהבה קשות

515
00:30:43,360 --> 00:30:46,496
כאילו, לתכנן את הבית
.עבור החגים רק קשה יותר

516
00:30:46,580 --> 00:30:49,699
אז, כאשר היא הלכה יום
אחד לביתו לארוחת צהריים

517
00:30:49,784 --> 00:30:53,986
כדי לקחת מידה לחולצתו עבור הפתעה
.לחג המולד, היא זוכה להפתעה משל עצמה

518
00:30:54,038 --> 00:30:57,730
הבחור נמצא שם עם שתי
.מלצריות מבר הצדפות

519
00:30:58,292 --> 00:31:02,212
...והוא עושה קצת
.הקשרות מסוג אחר

520
00:31:02,296 --> 00:31:04,831
,רק, את מבינה
.כדי להכניס דברים להקשרם

521
00:31:04,882 --> 00:31:06,013
.כן כן

522
00:31:11,639 --> 00:31:16,450
עד הראייה שלנו מציב אותך מחוץ
.לדירתו של פיטר פורסט ביום בו נרצח

523
00:31:16,477 --> 00:31:19,846
אני לא יודע מי זה? -ירית בבחור
?שאתה כלל אינך מכיר

524
00:31:19,897 --> 00:31:21,698
.לא יריתי באף אחד

525
00:31:22,449 --> 00:31:24,567
אז אתה אומר לנו

526
00:31:24,652 --> 00:31:27,312
ראמון גארזה
?היה היורה

527
00:31:29,323 --> 00:31:30,657
.כן

528
00:31:30,708 --> 00:31:32,709
אנחנו יודעים שזייפת
,ספירת אסיר

529
00:31:32,793 --> 00:31:36,579
...הסעת את גארזה לפה
אז, אם היה זה גארזה-

530
00:31:36,664 --> 00:31:39,777
שהרג את פורסט, עכשיו
.זה הזמן לומר זאת

531
00:31:41,802 --> 00:31:43,887
אתה תהיה ממש
.אהוד בכלא

532
00:31:45,222 --> 00:31:47,540
?סוהר כלא לשעבר

533
00:31:49,176 --> 00:31:50,927
.אין לי מה לומר

534
00:31:51,011 --> 00:31:54,100
אני לא מבינה. למה הוא
?לא מבקש את עורך דינו

535
00:31:54,181 --> 00:31:55,398
?או את נציג ארגונו

536
00:31:55,482 --> 00:31:59,290
הוא יודע שאם הוא רק אומר מילה
.אחת ואיננו יכולים לדבר איתו יותר

537
00:31:59,737 --> 00:32:02,522
יש לי את רישומי השיחות
.שלו. אין שום דבר גלוי

538
00:32:02,573 --> 00:32:05,600
,כמה שיחות לאורטופד
,לאיש חברת הכבלים

539
00:32:05,659 --> 00:32:09,751
כמה לגרושתו. -כמה משלמים לך
?כדי שתבגוד בתג שלך, קצין

540
00:32:10,497 --> 00:32:11,731
?אישתו לשעבר

541
00:32:11,782 --> 00:32:14,500
.כן, מתגוררת ביונקרס
.יש להם שני ילדים

542
00:32:21,542 --> 00:32:23,000
.שמייק יבדוק את הכסף

543
00:32:23,010 --> 00:32:25,745
תוודאי שההעברה הבנקאית הזו
.התבצעה כפי שהם אומרים

544
00:32:25,796 --> 00:32:27,796
.אביא לך אותה ביום ראשון

545
00:32:29,266 --> 00:32:32,804
.אביא לך אותה ביום ראשון
.בחייך. היא לגמרי בטוחה איתי

546
00:32:33,687 --> 00:32:35,688
.הוא אינו חושש לחייו

547
00:32:39,276 --> 00:32:40,833
.בלשים

548
00:32:43,397 --> 00:32:45,231
.שלום דניס

549
00:32:45,282 --> 00:32:48,034
?מה קורה
?נהדר. -באמת-

550
00:32:48,101 --> 00:32:50,737
?אתה רוצה משהו
?מים, סודה

551
00:32:50,788 --> 00:32:53,675
אני רוצה לצאת מפה, מה
.את אומרת? -זה בסדר מצידי

552
00:32:54,158 --> 00:32:56,960
.אתה קצין ענישה, דניס
אתה יודע שכל מה שעלייך

553
00:32:57,044 --> 00:32:59,383
,לעשות הוא לבקש עורך דין
.ואנחנו היסטוריה

554
00:32:59,864 --> 00:33:01,070
.אתה יודע זאת

555
00:33:02,082 --> 00:33:04,000
?אז, אתה רוצה עורך דין

556
00:33:04,084 --> 00:33:07,123
איני זקוק לעורך
?דין. -לא

557
00:33:09,844 --> 00:33:11,575
?איפה הבת שלך, דניס

558
00:33:12,888 --> 00:33:15,728
האם היא בטוחה בביתך, כפי
?שאישתך לשעבר חושבת שכך היא

559
00:33:16,953 --> 00:33:18,400
.אני לא חושבת

560
00:33:20,385 --> 00:33:22,518
אני חושבת שהיא
.נמצאת בצרה

561
00:33:27,574 --> 00:33:31,685
טוב, תראה, אנחנו נביא
?לך עורך דין, בסדר

562
00:33:32,830 --> 00:33:35,412
אם השמועה תצא שאתה כאן
.כאן מדבר איתנו, אז....-לא

563
00:33:38,450 --> 00:33:39,576
.אני לא יכול

564
00:33:40,821 --> 00:33:42,420
.אני לא יכול

565
00:33:43,757 --> 00:33:45,675
.הם מחזיקים באנה

566
00:33:45,759 --> 00:33:47,844
.הבת שלי

567
00:33:47,928 --> 00:33:50,162
.הם יהרגו אותה

568
00:33:55,275 --> 00:33:55,275
++++

569
00:33:58,197 --> 00:34:03,151
הייתי אמור להחזיר אותה הלילה, אבל 
.הם בטח ראו אותך במגרש החנייה

570
00:34:03,235 --> 00:34:05,153
.והם חששו שדיברתי

571
00:34:05,237 --> 00:34:08,900
הם אמרו שאקבל חזרה את
.אנה כאשר תפסיקי לרחרח

572
00:34:09,191 --> 00:34:11,826
אלוהים אדירים, אם פאבלו
...יגלה שאני נמצא פה

573
00:34:11,911 --> 00:34:15,150
,דניס, אנחנו נחזיר את אנה
.אבל אתה חייב לעזור לנו

574
00:34:15,871 --> 00:34:18,625
למי הם יפנו עם עניין
?שכזה? אולי סוהר אחר

575
00:34:18,626 --> 00:34:21,855
אין סיכוי. הוא ישתמש
.באחד מהבחורים שלו

576
00:34:23,722 --> 00:34:28,960
אחרי שעזבת, פאבלו זכה
,לביקור מהילד הזה, איגנסיו

577
00:34:29,011 --> 00:34:32,597
,אני חושב שהוא מהצדקה
.מעולם לא ראיתי אותו קודם

578
00:34:33,658 --> 00:34:34,299
?איגניסיו

579
00:34:34,350 --> 00:34:37,852
אנחנו רוצים למנוע מהילדים שלנו
.לעשות את אותם טעויות שאנחנו עשינו

580
00:34:37,937 --> 00:34:41,973
,ואנחנו יכולים לשנות
.כל דבר בעיתו

581
00:34:43,344 --> 00:34:45,296
?איגנסיו רודריגז

582
00:34:45,347 --> 00:34:47,298
.כן, אולי

583
00:35:03,515 --> 00:35:06,234
!משטרה
!עצור, איגנסיו, על הרצפה

584
00:35:10,021 --> 00:35:13,791
אנה, זה בסדר. אנחנו פה כדי
.לעזור לך, טוב? עכשיו את בטוחה

585
00:35:13,859 --> 00:35:16,961
שימי את זרועותייך סביב
.צווארי, מתוקה. קדימה הולכים

586
00:35:17,028 --> 00:35:19,630
.בסדר
.טוב, בואי

587
00:35:29,090 --> 00:35:33,000
ראמון גארזה, אתה עצור על רצח
.פיטר פורסט וקלייר יוסון

588
00:35:34,568 --> 00:35:37,690
?זקוקה לעוד עזרה עם החקירה שלך
.לא. אני חושבת שעכשיו הכל בסדר-

589
00:35:37,940 --> 00:35:40,267
בוא נראה אותך מנהל את
.הכנופייה שלך מהצינוק

590
00:35:44,344 --> 00:35:46,962
בלילה של ה-12 לאוקטובר

591
00:35:47,014 --> 00:35:49,911
הסעתי את ראמון גארזה לכתובתו

592
00:35:50,101 --> 00:35:52,581
של פיטר פורסט בהאנטר
.פויינט שברובע קווינס

593
00:35:54,655 --> 00:35:58,771
אני הסעתי את גאזה גם לכתובת
.של קלייר יוסון ב-11 לאוקטובר

594
00:35:59,643 --> 00:36:03,191
הוא אמר לנו שגארזה שלך אותי לזרוק
.כ-12 רובים לנהר ההדסון

595
00:36:03,292 --> 00:36:04,988
יש לנו כרגע
.צוללנים באיזור

596
00:36:05,153 --> 00:36:08,782
וזה מבלי להזכיר את שמות הסוהרים
.האחרים, מתברר שכולם עבור תשלום

597
00:36:09,790 --> 00:36:11,057
.עבודה טובה, אל

598
00:36:11,976 --> 00:36:12,976
.כולם

599
00:36:13,645 --> 00:36:14,875
.ממש עבודה טובה

600
00:36:18,238 --> 00:36:20,238
?יש לך רגע, בלשית

601
00:36:20,740 --> 00:36:21,740
.בטח

602
00:36:28,965 --> 00:36:30,532
.אני בדקתי

603
00:36:30,583 --> 00:36:32,801
החבר שלך אל הבטיח כמה
.טובות כדי להביא אותך לפה

604
00:36:32,869 --> 00:36:37,306
?אז מה פסק הדין
?האם אני שווה את זה

605
00:36:38,341 --> 00:36:41,226
אני כולי ציפייה
.לעבוד איתך, בלשית

606
00:36:46,380 --> 00:36:47,266
.שלום

607
00:36:47,350 --> 00:36:49,217
?מה הוא רצה

608
00:36:51,575 --> 00:36:54,190
אני לא בטוחה. -ובכן, אם
.אינך בטוחה, זה לא טוב

609
00:36:55,442 --> 00:36:57,609
?הפוליטיקה של העיר הגדולה, נכון

610
00:36:57,694 --> 00:37:00,579
מי יודע? אולי
.אני אתרגל לזה

611
00:37:00,664 --> 00:37:01,970
.אתה התרגלת

612
00:37:02,666 --> 00:37:05,905
אז, מה החלטתם
?בקשר לדירה

613
00:37:06,775 --> 00:37:10,422
מה, פינת רחובות 76 ומדיסון? יש
...לך שם פארק, מתקני ספורט

614
00:37:10,507 --> 00:37:13,042
לא, השכנים לא
.בדיוק הסגנון שלי

615
00:37:13,093 --> 00:37:14,663
?באמת

616
00:37:14,763 --> 00:37:17,223
כן, מחפשים משהו
.הקרוב יותר לעבודה

617
00:37:17,630 --> 00:37:19,381
.יותר מעשי

618
00:37:20,525 --> 00:37:22,100
?מה חשבתי לעצמי

619
00:37:34,451 --> 00:37:35,864
.שלום
.שלום-

620
00:37:38,101 --> 00:37:41,704
...אז את
?הבנת את העניין

621
00:37:41,771 --> 00:37:45,650
?מה, ענייני האהבה
?כן. -אני-

622
00:37:47,086 --> 00:37:48,572
.נכון, אני מחוץ למשחק הזה

623
00:37:50,663 --> 00:37:53,082
הבחור הזה בטח
?ממש זוכה אמיתי, נכון

624
00:37:55,458 --> 00:37:57,720
בחיי, רגע, האם רוי
?סיפר לך משהו

625
00:37:57,787 --> 00:38:00,466
כי אני יודעת שאינך
.יכולה לזכור את חיי

626
00:38:00,807 --> 00:38:03,392
את יודעת, אם
,חושבים על זה

627
00:38:03,459 --> 00:38:05,784
וזה אמיתי, והוא
,ממש אהב אותה

628
00:38:07,647 --> 00:38:09,279
.זה כמעט עצוב מדיי

629
00:38:09,849 --> 00:38:11,820
.אז אל תחשבי על זה

630
00:38:14,971 --> 00:38:15,971
.לילה טוב

631
00:38:28,089 --> 00:38:31,679
?בטוחה שאינך יכולה להשאר
.לא, אני יוצאת מוקדם חעבודה-

632
00:38:32,989 --> 00:38:34,964
?אז במה את עובדת

633
00:38:36,300 --> 00:38:38,300
אנחנו באמת שואלים
?את זה עכשיו

634
00:38:39,879 --> 00:38:44,251
.את פנויה בשישי? -לא
.בשבת? -לא-

635
00:38:45,570 --> 00:38:49,107
את בטוחה שאין אף
.אחד אחר? -לא ולא

636
00:38:49,329 --> 00:38:50,339
.רק אני

637
00:38:57,000 --> 00:38:57,956
.טוב

638
00:38:59,015 --> 00:39:00,124
.ביי

639
00:39:02,028 --> 00:39:02,684
.טום

640
00:39:03,679 --> 00:39:04,369
.נכון

641
00:39:04,454 --> 00:39:06,565
.נכון 
.את זוכרת