?אתה מוכן עבורי, וולטר .קחי את זה, קארי-
?זה כל מה שאתה מסוגל
,הי, תסתכלי ?מה את חושבת
...רציתי שהעיניים, פשוט
.השעון מתקתק, יקירתי
.הלו
?טוב, כך את רוצה את זה .בסדר, אני בדרכי-
?אני חייבת ללכת. -עכשיו .אני עומד להבריק
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
בוקר טוב. חייבים .להפסיק להפגש כך
סלח לי. אינך יכול לחזור .לכאן. זוהי זירת פשע
הקורבן הוא ברט לנגלי, בן 42. אחת מעובדות . משק הבית מצאה אותו הבוקר ב-09:30
,ראש מערך האבטחה .טום מרטין, קרא לנו
.ברשיון הנהיגה שלו כתובת בקונטיקט ."כרטיס אשראי תאגידי "תרופות בינגהאם
?שוד .לא נראה כך-
....הדבר הזה ?כלי הרצח
.אקספריוניזם של אמצע המאה
מה, לאדם לא .יכול להיות תחביב
המז"פ קבעו את שעת המוות .אמש בין השעות 19:00 ל-20:00
.זה מוזר...אין ניירת, אין תיקים .לא חושבת שהיה פה למטרת עסקים
.בדקתי עם כרטיס האשראי האישי .ובכן, הוא לובש חלוק-
אולי הוא פה למטרת .עסקים אחרת
,יכול להיות שיצא מהמקלחת ?הפתיע מישהו...בדקתם חדרים סמוכים
,כן, הם שומרים אותם נעולים .אלא אם אתה מזמין סוויטה
.מחפש את בלש ברנס
כן. -טום מרטין, ראש .מערך האבטחה של המלון
מה שאוכל לעשות כדי לעזור. -אצטרך ,לראות תמונות אבטחה מהמסדרונות
מעליות, לובי, כל .הכניסות והיציאות
.כמובן
ידוע מי נכנס ויצא מהחדר ?הזה ב-24 השעות האחרונות
מערכת הכרטיסים שלנו מזהה ותוחמת .בזמן את כל כניסות האורחים שלנו לחדרים
גיליתם משהו? -אף אחד לא נכנס לחדר הזה אמש
חוץ מאחת מעובדות .המשק שלנו, מריה אורטיז
.ב-19:14. בזמן ההפסקה שלה ?היא נמצאת היום במשמרת-
.היא לא התייצבה .זה ממש לא אופייני לה
זו הכתובת ומספר .הטלפון שלה
טוב, מריה אורטיז...בואו .נמצא אותה. -שלחתי רכב לביתה
תוודאי שמדברים עם ...עם כולם, שכנים
כמו הרבה נשות עמל כפיים כמוה
לקוחתי הותקפה על ידי גבר שחשב .שיש לו זכות לעשות כל מה שהוא רוצה
.אל
?האם היא מודה שהרגה אותו ,כאשר מריה אורטיז הותקפה מינית-
היא נלחמה בחזרה במלוא עוצמת כוחותיה
כדי להגן על עצמה. -הגברת ?אורטיז, למה לא פנית למשטרה
הגברת אורטיז עשתה בדיוק .את הדבר הנכון כאשר פנתה אליי קודם
כפי שבוודאי ידוע לכולכם
יש לי הוכחות מוצקות בהגנה .על החלשים בחברה
...כבוד הוא לי .מניח שמצאנו אותה-
שאישה אמיצה זו... .בחרה בי להיות הסנגורית שלה
בלתי נשכח, עונה ראשונה .פרק שלישי : זמן עזיבה
++++
*צפייה מהנה*
כן, אני מחפשת את צ'ארלס .מנגאנו, אומן סקיצות
.אני עובדת מחוץ ל-117
תמונות מצלמות האבטחה .ממשרדו של טום מרטין
יש לנו תצלום של מריה אורטיז .יוצאת מחדרו של לנגלי בליל הרצח
נראה כאילו .חולצתה קרועה
.בואו נלך לקחת אותה .לא כל כך מהר-
?הודאה, תמונות ממצלמת האבטחה ?האם אתה מחכה לסימן מאלוהים
,הסניגורית שלה היא דבי מוזר שתשוקתה להגן על חסרי הישע
אינה עולה רק .על תשוקתה לפרסום
,כאשר זה נמצא אצלה .היא יודעת איך להשתמש בזה
,מסיבת העיתונאים, ההודאה .היא רוצה שנפעל במהירות
...כך היא שולטת בסיפור
.קורבן האונס מכה חזר. הסיוט של כל תביעה .הי, אם זה כולל הודאה בצח, זה בסדר מצידי-
.חוץ מהעובדה שעליי לנסות את המקרה .אם המושבעים יקנו הגנה עצמית, היא יוצאת לחופשי
ובכן, זו היתה המעבדה, וכלי הרצח חזר .מבדיקה עם תשובה חויובית לטביעות של מריה אורטיז
אם זה הולך כמו ברווז, מקרקר .כמו ברווז....-מריה אורטיז משקרת
אני לא בטוחה בנוגע .למה, אבל היא משקרת
?סליחה, האם פספסתי משהו .טוב, בחור מנסה לאנוס אותך-
אם את בורחת, אז ?את קוראת לשוטרים, נכון
אבל כאשר כתב שאל אותה למה לא .פנתה, היא לא השיבה על השאלה. היא לגמרי קפאה
לא זה מה שקלטתי. -זה כי .את הסתכלת בעורכת הדין
מה שאני לא מבינה זה ?איך היא הגיעה למוזר
אני לא יודע. אולי ראתה את ?השם שלה על שלט. אז מה
טוב, בואו נעשה .את שיעורי הבית שלנו
בואו נוודא שבידינו .נמצא כל הסיפור
מריה אורטיז...מה .יש לנו? -לא הרבה
,לפי רשויות ההגירה .במקור מהרפובליקה הדומיניקנית
.קיבלה את הגרינקארד שלה בשנת 2010 .עובדת במלון מזה עשרים חודש
.מתגוררת בקורונה .שדרה 37
.איזור קשה ?והקורבן-
לנגלי מנהל את המחלקה ."המשפטית של "תרופות בינגהאם
.מתגורר בגרינוויץ', קונטיקט
,אין אישה, אין ילדים .פיצוי נדיב, חיים מתוקים
.גרינוויץ' קונטיקט
.זה דיי רחוק מקורונה ברובע קווינס .בואו נגלה עד כמה זה רחוק-
.בסדר
.זה היה מהמשרד של מוזר .אורטיז תדבר איתנו
.נהדר
אלא אם את עובדת .על משהו. -לא
לא, היתה לי .פריצת דרך קטנה
איש ביערות. חשבתי אולי .לדבר עם אומן סקיצות
אם את מתכוונת להשתמש במישהו .מהמחלקה, מנגאנו הוא הכי טוב שיש לנו
,אבל את חייבת לדעת .זה יתפשט ויוודע לכולם
.אוכל לעמוד בזה
שוב אני עושה את עבודת .משטרת ניו יורק עבורם
ובכן, נשלח לך .מכתב תודה והערכה
?את בסדר, יקירתי
הודעתי ללקוחה שלי כי .אין לה כל חובה לדבר איתכם
וכי פגישה זו היא אדיבותינו .הרחבה לידידנו מהרשות לאכיפת החוק
הגברת אורטיז תאמר הרבה .או מעט, כפי שתרצה
.תורכם
?מריה
.אני קארי וולס .זה הבלש סאנדרס
?מה קרה בליל אמש
הלכתי לחדר בסביבות .השעה 19:00
זה בכדי לבצע ?שירות חדרים
.דפקתי
לא היה כל שלט על הדלת, לא .היתה תשובה, אז נכנסתי כדי לבצע את עבודתי
.הוא יצא מהמקלחת
.הוא לבש עליו חלוק .הוא היה פתוח
,אמרתי שאני מצטערת .לא ידעתי שהוא נמצא שם
.ועמדתי לעזוב
הוא אמר "אל תלכי". חשבתי .שהוא רוצה שאסיים את עבודתי
.אז ניגשתי למיטה
.הוא אחז בי
.אנחנו יכולים להפסיק, יקירתי .אני רוצה לומר-
.הוא משך בחולצה שלי
,ניסיתי להדוף אותו .אבל הוא היכה אותי פה
.רצתי
הוא תפס אותי שוב .ואני היכתי אותו
.הוא נפל מיד
,אולי הייתי צריכה להשאר
.או לקרוא לרופא
.מצטערת שהוא מת
כן, אני רואה .שאת מצטערת
,מריה
האם אי פעם פגשת את מר לנגלי לפני .ליל אמש, או שזו היתה ה.....? -לא ולא
.אנחנו סיימנו
הבהרתי בבירור את טווח החקירה הזו לתובע הכללי
אם את מנסה לנצח על בסיס הגנה .עצמית, תקווי שתוכל לחזור על ההצגה הזו
...תראי בלשית ?וולס, נכון
אישה זו .הותקפה באכזריות
,תוך הפעלת קור רוח מהמם ,היא העיזה להתנגד לתוקף שלה
מה שעשויה להיות הסיבה היחידה .לכך שלא מצאתם אותה על הרצפה הזו
הרגעי, פרקליטה. את רוצה בטח .לשמור משהו לטיעוני הסיכום
.נהנתי מחברתך .שיהיה לך יום נעים
חתיכת אסטרטגיה. -הלקוחה שלך מודה ?ברצח. איזו מין אסטרטגיה זו
ממש טוב, אם המושבעים ייקנו את .ההגנה העצמית. -נכון, אלא אם כן הם לא
.זו היתה נינה
מתברר שאורטיז והחבר שלה פוטרו מהמלון ?הקודם בו עבדו, לפני שלוש שנים. -למה
גניבה לכאורה של .מחשב נייד מחדר של אורח
אולי לנגלי כן .הפריע לשוד
כך או אחרת, גילרוי משיג לנו .צו חיפוש לדירה של אורטיז
את יודעת, אני .מנחשת שזה המחשב שלך
.ילד יפה .נער חתיך
קארי, ככל שאני יכול לומר, אין פה שום דבר
הקושר את .אורטיז ללנגלי
אין תמונות, מכתבים או הלבשה .תחתונה מהודרת התלויה מוסתרת בארון
ואין מכשירים טכנולוגיים מתקדמים ישנו מחשב, טלפונים ניידים
ואייפדים. אם היא גונבת, היא .בטח מוכרת את הציוד
?ומוציאה את הכסף על מה
.ובכן, לא על שיפוץ הבית
...אני לא יודעת ,אתה הולך למלון
.נכון? אתה לוקח משהו...סבון, מאפרה, משהו .אם אתה עובד במלון...כלומר, אין אפילו מגבת
אולי זה קרה .כפי שסיפרה
את יודעת, זה כאילו שלוש .משפחות גרות יחד בבית הזה
.שלום אל
.כן
.טוב, אני בדרכי
...עבודתו של לנגלי .החברה לתרופות
.כולנו במצב של הלם .אני חושב שתוכלו להבין
ברט עבד עם בינגהם .יותר מעשר שנים
.הנה
,לא נגענו בשום דבר .כפי שביקשתם
כמובן, ישנם מסמכים .מסויימים שהם סודיים
.כמובן
,אז האישה הזו, מריה אורטיז ?אתה לא מזהה אותה
,לא. כלומר, כן .ראיתי אותה בחדשות
..."אבל כאשר אתה אומר "מזהה אנו מניחים כי מר לנגלי-
היה מעורב במצבים רבים של .התדיינות בשם החברה שלך
,אולי כטוען ?עד, מקורב
אני יכול לבדוק עבורך, אבל איני ?מבין, אתה מטיל ספק בסיפור שלה
?האם עלינו להטיל ספק .אני לא יודע-
פשוט, כאשר דבר כזה .קורה, לכולנו צצות שאלות
האם למישהו יש תשובות .כלשהן? -לא, לא ממש
?לא ממש ...ובכן, זה פשוט-
,זה גורם לך לחשוב ?האם פספסת משהו
,אני זוכר לפני מספר שנים ,ואני בטוח שזה ממש לא קשור
לאנשי המחלקה היו .כמה תלונות
חלק מהצוות העוזר ,חשב שהוא התנהג
,אני לא יודע .באופן קצת לא הולם
.דיברנו איתו. בכך זה נגמר ?האם אפשר לראות את התלונות האלה-
.בהחלט
אני זקוק לצו בית .במשפט. צנעת הפרט
.סלח לי ?מה זה אלה
למחלקה המשפטית יש .קבוצת כדור בסיס
.ברט עזר לארגן אותה
הוא השיג תיקי ספורט .לכולם ועוד כמה דברים
.הי, ג'ואי !ג'ואי טי
!היי
!אני חף מפשע ?ממה, ג'ואי-
.לעזאזל ?ממי אתה בורח-
.תניח את זה ?מה זה
פוג'יס, מניו זילנד. -לא אכפת לי מהפירות .שלך, ג'ואי. ספר לי על התיק הזה
,מה איתו? -בתור התחלה איך זה שהבחור הזה
,נכנס למלון עם התיק הזה אתמול בבוקר ?ו-15 שעות אחר כך, הוא מת והתיק שלו אצלך
,מאין לי לדעת? -אל תהיה טיפש .ג'ואי. ספר להם מה שהם רוצים לדעת
.לא הרגתי אף אחד .מצאתי את התיק הזה
.בפח האשפה מעבר לפינה ?מתי נתקלת בזה-
.אמש, מאוחר .אחרי חצות
.הם אוספים את האשפה כל בוקר, 05:15 .ובכן, זה היה ריק כאשר מצאת אותו? -כן, לגמרי-
?מה עם התפוחים שלי
רכוש של .העיר ניו יורק, ג'ואי
אנחנו יודעים כי מריה .אורטיז לא לקחה את תיק הספורט של לנגלי
היא לא נשאה אותו בסרט .האבטחה כאשר עזבה את החדר
המעבדה מחפשת על .כל התיק טביעות אצבעות
כן, אם זה שווה משהו, זה לא נראה .כאילו מריה גנבה משהו גם מעבודתה האחרונה
מסתבר שכמה השאירו ,את המחשב הנייד שלהם בבית הקפה
אבל דיווחו כי .הוא נגנב מהחדר שלהם
לא הוגשו אישומים, אבל המלון .בין כה וכה זרק אותה. -טוב. הי, חברים
...החדר המקושר ללנגלי
הוא היה שמור .תחת השם אלן ריצ'ארדס
אתה עושה קצת בדיקה לעומק, ומגלה .כי אלן ריצ'ארדס הוא איש חיל הים לשעבר
עכשיו כעצמאי מבצע עבודות ,אבטחה, עבור, בין שאר החברות
."תעשיות בינגהאם"
.היכן שהקורבן עבד ?צירוף מקרים-
,נכון, זה מה אני חשבתי .עד שבית המלון שלח לי את התמונות האלה
.זה מהמצלמה בלובי
.טוב, כאן
,בכל פעם שהבחור הזה .לנגלי, עוזב, הנה ריצ'ארדס
.זה חוזר על עצמו
הם עקבו אחריו. החברה .בה עבד עקבה אחריו
++++
לזלי, הדאגה הראשונה של בינגהאם היא ותמיד היתה
.הבריאות והבטיחות של הצרכן
,לנגלי הוא מאמין אמיתי .זה בטוח
נכון. כך עם .כל תרופה בשוק
ובכן, אז למה דרושה תביעה כדי ?שהסיכונים האלה ייחשפו
מנהלת התרופות והמזון החל בהליך האישור....-יודעים מה, התרופה הזו
קושרה למקרי מוות רבים כתוצאה .מסרטן. לנגלי מוביל את קו ההגנה של בינגהאם
,לעבודה כזו .את רוצה מאמין אמיתי
אחרי שהרופא של החולה ,חשף בפניו את הסיכונים
זה באמת תלוי ...רק בחולה
...העובדה הפשוטה היא ?אני אקח את אלה, בסדר-
בטח, אבל את כבר ראית ?אותם, אז מה הטעם, נכון
.אלוהים אדירים .הוא לומד
כן, קיבלתי שיחה מחבר ,שלי, צ'ארלי מנגאנו
הוא אמר שביקשת ממנו שיעבוד ?על רישום. מי זה
שום דבר הקשור למקרה. סתם .משהו אישי שאני עובדת עליו
...לזלי, אני חייב ל .טוב, מספיק עם זה-
למה שישתמשו באיש אבטחה משלהם ? לעקוב אחר העורך דין מספר אחת שלהם
.זה עשוי לעזור
עברתי על חיובי כרטיס האשראי של לנגלי וישנם תשלומי חנייה
בבניין משרדים הנמצא בבעלותו של .תובע גדול בשם ליאונרד דיסקנט
עכשיו, הוא תובע חברות לתרופות, חברות .גדולות לתרופות כמו בינגהאם, כל הזמן
ובכן, אולי לנגלי חשב לשנות .עמדה ודיסקנט היה האיש שלו
זה היה המז"פ. הם סיימו .את הנתיחה לאחר המוות של לנגלי
מתברר שעבר ניתוח לסרטן במעי .הגס, אבל נראה שהחלים ממנו
...כן, פגישה חטופה עם הסרטן .זה גורם לך לחשוב מחדש על חייך
אני חושב אולי הוא ניסה להתחפף .ולהפנות גב לחברה בה עבד
אז יש לנו חברת תרופות, תיק .ספורט ואשת משק בית דומיניקנית
,מה הקשר? -אני אומרת .בואו פשוט נשאל אותה
,אינך יכולה לשאול אותה .יש לה סנגורית
.אני רק הולכת לדבר איתה .זה יכה בנו קשות-
.לא הייתי עושה זאת .אני יודעת שאתה לא היית עושה-
?קארי .אני אזהר-
.הדודה מריה
מצטערת להטריד אותך. -אסור .לך לדבר איתי. -אני יודעת
רק רציתי להחזיר לך את אלה. זה .הכל. לקחנו אותם במהלך החיפוש
.תודה
.אין בעד מה
?האם זה הבן שלך
אינך חייבת .לענות על זה
?מה שמו
.חוזה
אכפת לך אם אשאל מה ?קרה? איך הוא נפצע
.תאונת דרכים במדינה שלי .רכב ברחוב. את מבינה
.אני מצטערת
הבחור היה עשיר, איש .רב עוצמה. לא היה לו אכפת
.פשוט נסע מהמקום
?את מסוגלת להאמין
.לא
.לא יכולתי לעשות כלום
עכשיו הוא זקוק .לרופאים כל חייו
,אני עדיין שואלת את עצמי ...איך הוא יכול היה
הוא עושה זאת לילד ?מלאך ולא אכפת לו
?את מאמינה בשדים
.לפעמים כן
מריה, העולם מלא באנשים .חזקים שלא אכפת להם
אם הדברים במלון התרחשו ,אחרת ממה שסיפרת
אז לא אכפת לי מה ,עורכת הדין שלך אמרה לך
אנחנו נגלה, וזה .יפגע רק בך
,לא בהם .בך
ולא יהיה אכפת להם .והם לא יגנו עלייך
.כדאי שתלכי עכשיו
.בסדר
אם את זקוקה ,לדבר עם מישהו
?תתקשרי אליי, בסדר
שוב תודה על שהחזרת .את אלה. -אין בעד מה
?את יודעת מה הכי קשה
החזקתי בידו של בני .כאשר המכונית פגעה בו
למה? למה אני ?לא נפגעתי
.אני לא מבינה
.אני מבינה אותך
,אז מצאנו את איש האבטחה של בינגהאם .ריצ'ארדס, זה ששהה בחדר הסמוך לקורבן
עכשיו, הוא מודה שעקב אחרי .לנגלי, אבל הוא לא הרג אותו
הוא אכל ארוחת ערב במסעדת "מור ,סטריט" משעה 18:30 עד 22:00
.האליבי שלו נבדק עם המסעדה .האם לקח את תיק הספורט? -לא, הוא אומר שלא-
,המעבדה לקחה טביעות אצבעות ממנו .אבל עד כה, לא נמצאו התאמות
מה עם דיסקנט, עורך ,הדין איתו נפגש לנגלי? -לפי דבריו
לנגלי חיפש נואשות ילד הקשור .לתביעה ישנה נגד החברה שלו
הוא ניסה לבדוק אם אחת מהתרופות .שלהם גרמה לפגמי לידה
אז רוי צדק, הוא החליף .צדדים. -זה מה שדיסקנט חושב
הוא נתן לי את .השם של אם הילד
.זו...לורן גרבר .כן, היא באה לפה
.הנה היא
הבלשית וולס, אני מקווה שלא אכפת לי .שקפצתי מבלי להודיע, אבל כך נראה שאת נוהגת
.הבאתי לך משהו .זה העתק של החוקה
איפה שהוא שם כתוב .משהו על הפללה עצמית
לא היתה לך כל זכות לחקור .את הלקוחה שלי בביתה
זו לא היתה חקירה רשמית. אני .בסך הכל דיברתי איתה
.אז עכשיו את עורכת דין ,טוב, פרי מייסון, אז תדעי זאת
אינך יכולה להשתמש .במילה ממה שאמרה לך
ובכן, וזוהי ,רק הצעה
.אולי את כן יכולה
אם תדברי איתה שוב ללא ,נוכחותי או ללא רשותי
ואני אתבע את כל .המחלקה הזו על הטרדה
אני סועדת לצהריים עם סגן ראש .העיר ביום שישי. אולי אזכיר זאת
...אני
.אני פשוט...אני אחכה פה ?"מה קרה ל"אני אזהר-
מסתבר שאיני נזהרת. -מה עוד ?אינך עושה? רוצה לתת לי רשימה
.אמרתי לך לא לחקור אותה .אני לא חקרתי אותה-
,דיברנו על המשפחה שלה. אל .תקשיב לי....-לא, לא, לא, את תקשיבי
פה את חלק מצוות. אם את מנסה לגרום . לפיטורייך, ישנם דרכים קלות יותר לעשות זאת
אם אתה רוצה לפטר אותי, תפטר. אתה .גררת אותי לתוך זה, ואני רק מנסה לעזור
בכך שאת מדברת עם חשודה ללא .עורכת דין? -למריה אורטיז יש סיפור
אני לא יודעת אם היא חפה ,מפשע, או אשמה או מה זה
אבל יש שם משהו אחר, ועורכת .הדין הזאת מונעת ממנה מלספר
.אתה חייב לסמוך עליי בעניין הזה .טוב, אז דיברתם על המשפחה שלה-
?מה שלום משפחתה
יש לה בן במולדתה. הוא .נכה, אולי עם נזק מוחי
?מה זה קשור בכלל .אני לא יודעת-
.משהו
.אני לא יודעת
.ובכן, זו התחלה
.סילחו לי
אני מחפשת את .הבלש ברנס. -כן
.אני לורן גרבר ?רציתם לדבר איתי
.נכון .גברת גרבר
,אם את עדיין מבצעת תשאולים .אני אשמח להעזר בך
.מכאן בבקשה .בטח-
זה מה שאמרתי למר לנגלי, ולא הייתי . מעוניינת להיות מעורבת בתביעה כלשהי
ולא יכולתי לעזור .לו למצוא את הילד
.מסרתי את הבן שלי לאימוץ ?למה ויתרת על הילד שלך-
.באותו הזמן, לא הייתי נשואה .סיימתי בדיוק את הלימודים
.הלוואות ענקיות, עבודה גרועה .זה נראה כמו הדבר הנכון לעשותו
?והילד היה בריא ?היו לו בעיות רפואיות
.לא, הוא היה דיי בריא ?מה עם אבא שלו-
?סליחה
אביו של התינוק...האם הוא ?הסכים לרעיון האימוץ
כן. כן. הוא ואני לא ...היינו זוג. זה היה רק
.סטוץ
.כן
אז את עדיין בקשר איתו? -לא. אבל .אני לא מבינה מה זה קשור לעניין
ובכן, פשוט לברט לנגלי
היתה כוונה למצוא את בנך, ואם הוא לא , יכול היה לקבל את מה שהיה זקוק לו ממך
.סביר שהוא פנה לאביו של הילד .אנחנו חוקרים את מותו של לנגלי-
...אם אביו של הילד איכשהו מעורב .תאמינו לי, הוא לא-
איך את יכולה ?להיות כל כך בטוחה
.אני בטוחה
את בטוחה כי ...ברט לנגלי
?היה אביו של הילד, נכון
.הוא חיפש את הבן שלו
++++
.ברט לקח ממני הצהרה
.הוא היה חתיך ומצליח
...הייתי קצת מפוחדת ובודדה .יותר מקצת בודדה
.אבל זה לא נמשך .זה היה ללילה אחד-
ברט חשש לסכן את התביעה. אמרתי .שאין לו מה לדאוג
כאשר גילית שאני .בהריון, אמרתי לו
לא יכולתי לרדוף אחריו בגלל .הכסף שלו, זה לא היה הסגנון שלי
,עזבתי את העיר ,פרשתי מהמקרה
וכאשר מסרתי את התינוק .לאימוץ, לא ציינתי את שם האב
ואז הוא מופיע .על מפתן דלתך
...הוא היה בחור שונה
.מתוק יותר
הוא כל כולו ,התנצל על אותו הלילה
.ולא היתה שום תביעה
.הוא רק רצה לראות את הבן שלו ?ואת היית מוכנה לעזור-
.הוא סיפר לי על הטיפול בסרטן .הטיפול הקרינתי הותיר אותו עקר
אמר שהוא רוצה לראות את .הילד היחיד שאי פעם יהיה לו
נתתי לו את שם סוכנות .האימוץ שבה נעזרתי
אין סיכוי שיש לזה קשר ?כלשהו לרצח שלו, נכון
.הסרטן אכן שינה את חייו של לנגלי ,הוא חיפש אחר בנו
אבל בבינגהאם חשבו .שהוא מחליף צד
?אז, איך מריה קשורה
.לנגלי ואורטיז, שניהם היו נואשים .אולי זה מה שחיבר ביניהם
.השגתי אותם
סנדרה ואיאן סמית', אלו .שאימצו את בנו של לנגלי
בן כמה היה ג'ק כאשר .קיבלתם אותו? -בן יומיים
הוא היה כל כך .קטן וורוד, כמעט בצבע אדום
מה אתם יודעים על אביו ?הביולוגי של ג'ק, ברט לנגלי
,לא ידענו שום דבר .לא רצינו לדעת
.כך חשנו נוח ותר
,ג'ק הוא הבן שלנו .זה כל מה שחשוב
אבל כאשר הסוכנות יצרה ,איתנו קשר הם אמרו
בגלל שמר לנגלי לא ,ידע על האימוץ
אולי נרצה .לשתף איתו פעולה
,נפגשנו איתו מספר פעמים .הסכמנו על זמני ביקורים
היינו אמורים לפגוש אותו עוד פעם אחת .כדי לסגור את העניין, אבל הוא לא הגיע
.אז שמענו מה קרה .איום ונורא
האם מישהו מכם ?מכיר את מריה אורטיז
.מהעיתונים .איזה סיפור-
.העסק הזה עם האונס
אני קצת מרגיש כאילו .אנחנו חמקנו מהעניין
הוא נראה גם כמו ,בחור נחמד כזה
אבל אני מניח שלעולם ?אין לדעת, נכון
,נכון. -אני מצטערת ...אני אקח אותו למעלה
.אעזור לך
.זה בסדר, הרמתי אותו .אני אוהבת ילדים-
.הנה .היא בסדר-
...איך זה היה לכולכם
?כאשר לנגלי הופיע כך
זה היה קשה, קשה .לכולנו, אפילו עבור מר לנגלי
.יכולת לראות את החרטה
אם את...אני צריכה .לקחת את המוניטור. -בטח
סנדרה, אני יודעת שאת ובעלך .לא רוצים לאבד את הבן שלכם
?אני לא מבינה, איך נאבד אותו .הרשי לי להבהיר לך זאת-
אם את ובעלך משבשים חקירת .רצח, שנינו תכנסו לכלא
...הברווזון במקלחת .הוא ממש חמוד
,האם לנגלי נתן לכם אותו ?או מריה אורטיז
כמה זמן אתם מכירים ....את מריה? -אני
כמה זמן אתם ?מכירים אותה
.מספר חודשים
כן. -גילינו אותה מיד .אחרי שפגשנו את ברט
?"למה את מתכוונת "גילינו אותה .זו היתה התוכנית של איאן-
ברט אמר לנו מיד ובגלוי כי .היה רוצה משמורת משותפת על ג'ק
,עבורי, זה היה קשה לשמוע זאת .אבל איאן קצת יצא מדעתו
,ברט היה כזה עורך דין גדול .ולא הודיעו לו על האימוץ
איאן אמר שאם נפתח נגדו .במשפט, אין סיכוי שננצח
חשבנו שאם נוכל לעשות משהו שיגרום ....לו להראות כלא מתאים להיות אבא
כאן נכנסת לתמונה .מריה אורטיז
נפגשנו עם ברט כמה .פעמים בחדרו בבית המלון
פעם אחת, מריה בדיוק ניקתה ,שם, היא ממש התחברה לג'ק
,אז התיידדנו איתה
ממש נסחפנו, אפילו .הזמנו אותה הביתה לארוחת ערב
אלוהים אדירים. -היא פשוט .התאהבה בילד הקטן שלנו
האם את יודעת .על הבן שלה? -כן
היא הבינה עד כמה .חשנו חסרי אונים
?גרמתם לה להאשים את לנגלי
?והצעתם לה כסף .30,000$...כל מה שהיה לנו-
ידעתם על הבן שלה וידעתם עד ?כמה היא נואשת. איך יכולתם
.אני לא הייתי מסוגלת
אמרתי לאיאן שאין שום דרך בה נוכל להלחם על הבן הקטן שלנו
.והוא הסכים
אני לא ידעתי עד .שראיתי את זה בחדשות
לא רצינו לאבד .את הבן שלנו
,הניחוש שלי הוא לנגלי הבין
,מה הם מתכננים ,מתעמת עם מריה
,עניינים יוצאים משליטה .הוא מסיים כאשר ראשו מנופץ
,מריה מפוחדת איאן שולח אותה למוזר
עם הסיפור של הגנה עצימת. עוזרת .בית מרוששת מול עורך דין מבוסס
אולי לאורך כל הדרך התוכנית היתה .להרוג את לנגלי כדי שהסמית' ישאירו את הילד אצלם
לא, אין סיכוי, מריה .לא תלך על דבר כזה
אני רק אומר, אנשים עשו .דברים גרועים יותר עבור 30 אלף
הנקודה היא, בכל מקרה, אני חשב שיש .בידנו מספיק. הודיע לגילרוי, בואו נביא את מריה
.אני אלך
?אני רוצה לעשות זאת, בסדר
אני יודע שקיווית כי .אולי זה יתפתח לכיוון אחר
.כן, אני בהחלט קיוויתי
'איפה הגברת מוזר? -אני לא יודעת ?התקשרנו אליה. אנסה למצוא אותה, טוב
.היא אמרה שתהיה פה .מריה, אני אמצא אותה, אני אמצא-
.שלום
התובע המחוזי רוצה למצוא .'את תשלום השוחד מהזוג סמית
ובכן, מריה לא קיבלה .תשלום שוחד. היא נתפסה
הוא חושב שאם נמצא את הכסף .שעובר אליה, זה יסגור את התיק
בבית שלה, היתה קבלה .על העברת מזומנים
,כלומר, אם היא אכן קיבלה כסף כלשהו .היא היתה שולחת אותו הביתה לבנה
טוב, נבדוק את משרדי ,ההעברות הבנקאיות ליד ביתה
.נראה אם היא "פרקה" חבילה
כן, כן, אני .בשדרה 57
מריה היתה במשרד להעברה בנקאית הנמצא פה
ב-19 בספטמבר, אבל היא .שלחה רק 500 דולר
לפי הפקידה, זהו .הסכום הקבוע שלה
.נסיון טוב, חזרי .יש עוד משהו-
,חברים, אני יודע שזה יישמע מוזר אבל חתימת הזמן
על הקבלה הזו .מראה 19:36
?מצלצל מוכר
...זמן הרצח .זה לא יכול להיות
.אולי מישהו אחר שלח את הכסף .כן, רק שהראתי לפקידה את התמונה שלה-
היא זיהתה את מריה .ואמרה שהיא לקוחה קבועה
והיא גם אמרה שהיה תור של ,ארבעים וחמש דקות באותו היום
מה שמביא אותך אחורה ?בזמן ל-18:45, נכון
תחשבו שהיא צריכה לחזור ...למלון הנמצא באייסלנד סיטי
אוטובוס, שעת העומס. אין סיכוי .שהיא מספיקה לחזור בזמן כדי להרוג אותו
.טוב
.אני לא מבין זאת
כולנו ראינו את הוידיאו בו מריה .יוצאת מחדרו של לנגלי. היתה שעה ברורה
חכה רגע, אני מעולם .לא ראיתי את הוידיאו הזה
.מכאן אדוני
.אינך יכול לחזור לפה .זוהי זירת פשע
.תראה את זה שוב
.הפרחים שונים
,טוב, כאשר הגענו למלון
בעל חנות הפרחים ניסה .להחליף את הפרחים הישנים
.אלה היו ורדים
אותם ורדים שהיו בלילה הקודם .כאשר ברט לנגלי נרצח
...אלה הן .חמניות
?אז היכן הורדים
הוידיאו הזה אינו מליל .הרצח. הוא נערך
רק לאדם אחד יש גישה לוידיאו .הזה מאז ליל הרצח
המסייע שלנו .ראש מערך האבטחה
אני מחפש את .הבלש ברנס. -כן
טום מרטין, ראש .מערך האבטחה במלון
כל מה שנוכל .לעשות כדי לעזור
++++
.הלקוחה שלך בדיוק נעצרה
?איפה היית
היא שיקרה לי. מה אוכל .לעשות? לא ניתן להגן עליה
.אולי בקרב דעת הקהל
בכל בית משפט. היא .'היא קשרה קשר עם הזוג סמית
.מריה לא הרגה את לנגלי .היא כלל לא היתה שם
על מה את מדברת? -יש לה .אליבי מוצק, ואנחנו יודעים זאת
?אז למה היא הודתה
בחייך, את מכירה .את הסיפור
,היא בטחה במישהו
.הם בגדו בה
השאלה היא, האם ?גם את תבגדי בה
,את יודעת .חקרתי עלייך
.את דיי כוכבת
את היית מה, סטודנטית כאשר ?צצת בין כל השוטרים האלה בסירקוז
,דרך אגב .צר לי על אחותך
,רוברט, התחקירן שלי .הוא גם קצת כוכב
הם מעולם לא ?מצאו את הבחור
.לא
?את עדיין מחפשת
.כן
ובכן, אם אי פעם ,תזדקקי לעזרה
אני מומחית .למטרות אבודות
אז אל תוותרי .על המטרה הזו
.אנחנו מאמינים שטום מרטין הוא האיש .מריה אורטיז כלל לא היתה בחדר
ובכן, תודה על שאתם מיידעים .אותנו. -אתה צריך להודות לנו
מישהו התכוון להופיע עם .האליבי של מריה, במוקדם או במאוחר
האם את מנסה לגרום לי להראות .רע, בלשית? -טוב, תשמעו את זה
טום מרטין אומר לאנשי המעבדה הטכנית .שהשרת שלו ב"מלון איליי" קרס אמש
הם איבדו לפחות יומיים של .תמונות אבטחה. -זה ממש נוח
,רק שתדע .הוא ממש נשמע מתנצל
האם ישנה דרך כלשהי להוכיח שטום ?שינה את הוידיאו מבלי להשוותו למקור
,ללא התמונות המקוריות .מה שמרטין עשה נראה רציף
אז מה התיאוריה? מרטין ?מנהל הונאת אונס מטעמו
נכון, אבל לו לא .אכפת מהילד
עבורו, זה עניין .כספי נטו
,עשוי להסביר את תיק הספורט של לנגלי .זה שמחוסר הבית מצא באשפה
.אולי הכסף היה בתיק
ובכן, אם מרטין לקח וזרק אותו, אולי .נוכל להתאים את טביעות אצבעותיו
,לא. טביעותיו על תיק .אבל הוא ידע זאת
לכן הוא לקח אותו .כל כך מהר בסימטה
האם ציינתי שאני ?שונא את הבחור הזה
אני מנסה לבחון את העובדה כי .מריה תנסה להגן עליו
.רגע, אולי הם מאוהבים
ובכן, אולי היא פשוט חייבת לו. העפתי מבט ?בבקשתה לגרינקארד ונחשו מי מופיע שם כמלווה שלה
,יודעים מה .אני סיימתי פה
הפעם אני רוצה לדבר איתה .גלוי. -הפעם אני מצטרף
מייק, רוי, תשיגו לי כל מה .שתוכלו על מרטין, אני רוצה לגמור אותו
.מצטערת מריה
?האם את בסדר
,תקשיבי, אנחנו יכולים לעזור לך .אבל אנו זקוקים לשיתוף פעולה מצידך
,לפני שהלקוחה שלי משתפת פעולה .אני זקוק למסמך תנאים ברור
תרגע מיילס. מילים .גדולות הן לעורכי דין קטנים
הגברת מוזר, נמסר לי .שפסלת עצמך מהמשך הטיפול בתיק
ובכן, הטעו אותך. זה קורה .לטובים שבינינו. ולך
.בלשים
.הגברת אורטיז
.בואו נפנה ישר לעניין
טוב מריה, אנחנו יודעים על .הזוג סמית', אנחנו יודעים על טום מרטין
אנחנו יודעים שלא היית ,שם כאשר ברט לנגלי נרצח
אבל אני חייבת שתודי .כי ההודאה שלך לא היתה נכונה
ואם אודה, מה יקרה? -את לא הרגת .אף אחד. המשטרה יודעת זאת
אם תעזרי להם, אני אוודא .שיתייחסו אלייך בצורה הוגנת
איאן סמית' ביקש ממני .שאומר שקר איום ונורא
אני לא רציתי לשקר, אבל הוא ,סיפר לי על עורך הדין, לנגלי
ועל הדרך בה יגנוב .את ג'ק מהם
.ואהבתי את הילד הזה
לא יכולתי לתת לעוד .איש עשיר להרוס את חייו של ילד
?את מבינה .כן-
?אז הם הציעו לך כסף
ניסיתי לחשוב על זה .כעל תשלום עבור הבן שלי
וסיפרתי לטום, כי פחדתי .זה היה כל נורא
והוא אמר לי שנוכל לקבל .אפילו יותר כסף
?'יותר כסף מהזוג סמית .לא, מלנגלי-
$200,000.
מספיק כדי לדאוג לבן שלי .חוזה, במשך כל ימי חייו
טום הכין סרט וידיאו .בו אני בורחת מהחדר
אנחנו נציג אותו אם .לנגלי לא ישלם לנו
זה יהרוס את שמו, והוא .לעולם לא יהיה עם ג'ק
?אז לנגלי הסכים לשלם
.כן
הוא היה אמור לפגוש בנו עם .הכסף, אבל הוא לא הגיע
.הוקל לי
...אבל טום .הוא כל כך כעס
,הוא אמר לי ללכת הביתה .הוא כבר ידאג לזה
?טום הלך לחדר במלון .נכון-
ואז הוא התקשר אליי. לנגלי שינה את .דעתו. הוא סירב לשלם לו
,הם התחילו לריב .וטום הרג אותו
הוא אמר שאני עדיין צריכה .לספר שלנגלי ניסה אנס אותי
."אני אמרתי "לא, בבקשה ,הוא אמר "יש לי סרט
."כולם יידעו שהיית שם
.נתתי לו לפגוע בי
.הוא אמר לי להתקשר אלייך
שאם אומר שוב ושוב כי לנגלי אנש אותי
זה כל מה שהייתי צריכה .לעשות, ואני אהיה בסדר
,אני לא רציתי .אבל לא יכולתי להפסיק
הוא אמר .שאכנס לכלא
שהוא ידאג לכך שלעולם לא .אראה שוב את הבן שלי
.חשבתי שאכפת לו ממני
.מריה
.שלום טום
אני לא מאמין שאני .מביט בך ממש עכשיו
.ילדתי האמיצה
האם זה לא הצליח כפי ?שאמרתי לך שיקרה
,ראיתי את זה בטלויזיה .השוטרים אכלו אותה
כל עוד את נשארת צמודה .לסיפור, אין להם כלום, כלום
ולנו יש 200 אלף .דולאר ועתיד
?הכסף אצלך
.כמובן שהכסף אצלי
אבל כפי שאמרתי לך ,אנחנו .לא יכולים להשתמש בו כרגע
זה סמוך מדיי למקרה. -אני זקוקה לכסף ?עבור חוזה. הבטחת טום. -על מה את מדברת
.כמובן .זה לא מספיק-
.היא חייבת לקשר אותו ללנגלי .אם הוא מאיים עליה, אנחנו מתפרצים-
.תראי אותך
.את כל כך יפה
?לא
?מה קרה
.כלום
פשוט, אני חושבת על .האיש הזה כל הזמן
.כן, אני מבין, גם אני .רק עוד כמה דקות. קדימה מריה-
הוא היה כל כך טיפש. -היא מסתדרת .מצויין. -יש לי את הכסף שלו, בכל מקרה
?האם אתה בכלל מצטער .לא, איני יכול להרשות לעצמי-
נתתי לו הזדמנות, מריה. הוא צרח .עליי, צעק לי ישר בפנים
אז השתקתי אותו. -לא היית צריך לעשות זאת, טום .מאין לך לדעת זאת? את לא היית שם-
האם הם יודעים ?שלא היית שם
לא, הם לא .יכולים לדעת
לכן הם שיחררו .אותך? -לא
.קדימה
היכן היית? מעולם .לא סיפרת לי. -בבית
.לא, לא היית
כי התקשרתי לבית שלך מיד .אחרי שעשיתי את זה, זוכרת? -זהו זה
...אם מישהו ראה אותך, מריה
אם הם בכלל יחשבו ...שאת לא היית שם
!הכל ייפול עליי .זו היתה טעות-
!מצטערת טום ?מה עשית-
!?מה עשית
!תוריד את הידיים שלך ממנה
.קדימה
.היית נהדרת. -יש לך את הזכות לשתוק !יש לך זכות לעורך דין. -אני יודע את זכויותיי
!מריה
יש לכם מספיק חומר מרשיע על .איאן סמית'? -כן, תודות לאישתו
הוא אישר כי המשיך ?בתוכנית בלעדייה. -מה עם מריה
אנחנו כנראה נוותר על סחיטה. אבל .היא כנראה תשב קצת על קשירת קשר
.טוב
.היא ברת מזל
.אני מניחה
אני חושב שבלשית וולס ואני מפתחים .מערכת יחסים מקצועית טובה למדיי
כדאי שתשאיר .זאת כך
?יש לך רגע
יש משהו שאני .רוצה להראות לך
.בטח
האין זה החלק בו המומחים ?אומרים לרוץ ולצעוק? איפה אנחנו
?אל, מה זה פה
חשבתי שפרטיות מידי .פעם יכולה להועיל לך
.בואי לפה, שבי .יש משהו נוסף
.ת.ר.ח החדישה ביותר
?תוכנת רישום חשודים, טוב
,ככל שאת זוכרת יותר פרטים
את יכולה להמשיך ....להתאים אותם. -זה
.תודה לך
היום חרגתי .מסמכותי. מצטערת
.זה בסדר
?את עדיין דיי גרועה בזה, נכון ?מה, בלהודות שאני טועה-
.להעמיד פנים שאת מצטערת ?האם היתה זו ההתנצלות עצמה-
.כן .כן-
כן, זה היה קצת ?מאולץ, נכון
תראי, אני יודע כי את חושבת ,שאת עושה זאת רק למען רייצ'ל
שכל העניין להיות שוב במשטרה ..זה משהו שאת חייבת להשלים איתו
אבל תחשבי איך זה .התגלגל עם מריה אורטיז
לעולם לא היינו מגיעים .לטום מרטין לו לא את
.וישנם אלפים כמוה
אנשים הזקוקים כי עיניים .מסויימות התבוננו דרכם
אתה יודע, מריה אמרה .משהו שגרם לי לחשוב
כל השנים האל החשבתי כי איני מסוגלת לזכור בגלל
,כל מה שקרה
מבין? אבל זה לא בגלל שרייצ'ל ...מתה או איך היא מתה, אני חושבת
...חיה ואני
.אני לא מבינה למה
זה לא כמו .הבן של מריה
,כלומר, זו היתה תאונה .זה סיכוי, אין בזה הגיון
.הבחור הזה נתן לך לחיות
אולי הוא רצה .שתשארי בחיים
?למה
.תדבקי בזה
,שם בחוץ ,פה בפנים
.את תגלי ותביני