1
00:00:03,826 --> 00:00:06,629
?אתה מוכן עבורי, וולטר
.קחי את זה, קארי-

2
00:00:06,696 --> 00:00:08,647
?זה כל מה שאתה מסוגל

3
00:00:08,715 --> 00:00:11,183
,הי, תסתכלי
?מה את חושבת

4
00:00:11,268 --> 00:00:14,303
...רציתי שהעיניים, פשוט

5
00:00:22,038 --> 00:00:24,146
.השעון מתקתק, יקירתי

6
00:00:26,900 --> 00:00:27,364
.הלו

7
00:00:29,653 --> 00:00:32,927
?טוב, כך את רוצה את זה
.בסדר, אני בדרכי-

8
00:00:33,123 --> 00:00:36,492
?אני חייבת ללכת. -עכשיו
.אני עומד להבריק

9
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
<i>LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות</i>

10
00:00:57,013 --> 00:00:59,700
בוקר טוב. חייבים
.להפסיק להפגש כך

11
00:01:05,322 --> 00:01:08,056
סלח לי. אינך יכול לחזור
.לכאן. זוהי זירת פשע

12
00:01:09,707 --> 00:01:13,779
הקורבן הוא ברט לנגלי, בן 42. אחת מעובדות
. משק הבית מצאה אותו הבוקר ב-09:30

13
00:01:13,863 --> 00:01:16,448
,ראש מערך האבטחה
.טום מרטין, קרא לנו

14
00:01:16,533 --> 00:01:20,452
.ברשיון הנהיגה שלו כתובת בקונטיקט
."כרטיס אשראי תאגידי "תרופות בינגהאם

15
00:01:20,537 --> 00:01:22,204
?שוד
.לא נראה כך-

16
00:01:22,255 --> 00:01:24,239
....הדבר הזה
?כלי הרצח

17
00:01:24,290 --> 00:01:27,426
.אקספריוניזם של אמצע המאה

18
00:01:27,510 --> 00:01:29,628
מה, לאדם לא
.יכול להיות תחביב

19
00:01:31,608 --> 00:01:34,810
המז"פ קבעו את שעת המוות
.אמש בין השעות 19:00 ל-20:00

20
00:01:35,094 --> 00:01:38,887
.זה מוזר...אין ניירת, אין תיקים
.לא חושבת שהיה פה למטרת עסקים

21
00:01:38,938 --> 00:01:41,857
.בדקתי עם כרטיס האשראי האישי
.ובכן, הוא לובש חלוק-

22
00:01:41,924 --> 00:01:43,726
אולי הוא פה למטרת
.עסקים אחרת

23
00:01:43,777 --> 00:01:47,112
,יכול להיות שיצא מהמקלחת
?הפתיע מישהו...בדקתם חדרים סמוכים

24
00:01:47,197 --> 00:01:50,449
,כן, הם שומרים אותם נעולים
.אלא אם אתה מזמין סוויטה

25
00:01:55,121 --> 00:01:56,372
.מחפש את בלש ברנס

26
00:01:56,439 --> 00:01:59,265
כן. -טום מרטין, ראש
.מערך האבטחה של המלון

27
00:01:59,270 --> 00:02:03,050
מה שאוכל לעשות כדי לעזור. -אצטרך
,לראות תמונות אבטחה מהמסדרונות

28
00:02:03,079 --> 00:02:05,616
מעליות, לובי, כל
.הכניסות והיציאות

29
00:02:05,617 --> 00:02:06,265
.כמובן

30
00:02:06,332 --> 00:02:09,418
ידוע מי נכנס ויצא מהחדר
?הזה ב-24 השעות האחרונות

31
00:02:09,469 --> 00:02:12,940
מערכת הכרטיסים שלנו מזהה ותוחמת
.בזמן את כל כניסות האורחים שלנו לחדרים

32
00:02:13,499 --> 00:02:15,960
גיליתם משהו? -אף אחד
לא נכנס לחדר הזה אמש

33
00:02:15,969 --> 00:02:18,293
חוץ מאחת מעובדות
.המשק שלנו, מריה אורטיז

34
00:02:18,344 --> 00:02:21,770
.ב-19:14. בזמן ההפסקה שלה
?היא נמצאת היום במשמרת-

35
00:02:21,798 --> 00:02:24,233
.היא לא התייצבה
.זה ממש לא אופייני לה

36
00:02:24,300 --> 00:02:26,300
זו הכתובת ומספר
.הטלפון שלה

37
00:02:26,903 --> 00:02:31,220
טוב, מריה אורטיז...בואו
.נמצא אותה. -שלחתי רכב לביתה

38
00:02:31,458 --> 00:02:33,776
תוודאי שמדברים עם
...עם כולם, שכנים

39
00:02:33,827 --> 00:02:35,778
כמו הרבה נשות
עמל כפיים כמוה

40
00:02:35,829 --> 00:02:39,314
לקוחתי הותקפה על ידי גבר שחשב
.שיש לו זכות לעשות כל מה שהוא רוצה

41
00:02:39,365 --> 00:02:40,378
.אל

42
00:02:40,917 --> 00:02:44,780
?האם היא מודה שהרגה אותו
,כאשר מריה אורטיז הותקפה מינית-

43
00:02:45,186 --> 00:02:48,048
היא נלחמה בחזרה
במלוא עוצמת כוחותיה

44
00:02:48,205 --> 00:02:51,760
כדי להגן על עצמה. -הגברת
?אורטיז, למה לא פנית למשטרה

45
00:02:52,466 --> 00:02:55,725
הגברת אורטיז עשתה בדיוק
.את הדבר הנכון כאשר פנתה אליי קודם

46
00:02:55,799 --> 00:02:58,283
כפי שבוודאי ידוע לכולכם

47
00:02:59,030 --> 00:03:02,354
יש לי הוכחות מוצקות בהגנה
.על החלשים בחברה

48
00:03:02,765 --> 00:03:04,506
...כבוד הוא לי
.מניח שמצאנו אותה-

49
00:03:04,557 --> 00:03:07,600
שאישה אמיצה זו...
.בחרה בי להיות הסנגורית שלה

50
00:03:09,132 --> 00:03:12,437
בלתי נשכח, עונה ראשונה
.פרק שלישי : זמן עזיבה

51
00:03:17,397 --> 00:03:17,397
++++

52
00:03:18,692 --> 00:03:20,692
*צפייה מהנה*

53
00:03:21,099 --> 00:03:24,220
כן, אני מחפשת את צ'ארלס
.מנגאנו, אומן סקיצות

54
00:03:25,913 --> 00:03:27,601
.אני עובדת מחוץ ל-117

55
00:03:27,750 --> 00:03:29,830
תמונות מצלמות האבטחה
.ממשרדו של טום מרטין

56
00:03:29,836 --> 00:03:33,131
יש לנו תצלום של מריה אורטיז
.יוצאת מחדרו של לנגלי בליל הרצח

57
00:03:33,274 --> 00:03:34,891
נראה כאילו
.חולצתה קרועה

58
00:03:35,863 --> 00:03:37,890
.בואו נלך לקחת אותה
.לא כל כך מהר-

59
00:03:38,086 --> 00:03:40,914
?הודאה, תמונות ממצלמת האבטחה
?האם אתה מחכה לסימן מאלוהים

60
00:03:41,027 --> 00:03:44,215
,הסניגורית שלה היא דבי מוזר
שתשוקתה להגן על חסרי הישע

61
00:03:44,254 --> 00:03:46,790
אינה עולה רק
.על תשוקתה לפרסום

62
00:03:46,874 --> 00:03:49,075
,כאשר זה נמצא אצלה
.היא יודעת איך להשתמש בזה

63
00:03:49,127 --> 00:03:52,429
,מסיבת העיתונאים, ההודאה
.היא רוצה שנפעל במהירות

64
00:03:52,513 --> 00:03:53,982
...כך היא שולטת בסיפור

65
00:03:54,002 --> 00:03:58,601
.קורבן האונס מכה חזר. הסיוט של כל תביעה
.הי, אם זה כולל הודאה בצח, זה בסדר מצידי-

66
00:03:58,721 --> 00:04:02,180
.חוץ מהעובדה שעליי לנסות את המקרה
.אם המושבעים יקנו הגנה עצמית, היא יוצאת לחופשי

67
00:04:02,293 --> 00:04:07,682
ובכן, זו היתה המעבדה, וכלי הרצח חזר
.מבדיקה עם תשובה חויובית לטביעות של מריה אורטיז

68
00:04:07,870 --> 00:04:10,705
אם זה הולך כמו ברווז, מקרקר
.כמו ברווז....-מריה אורטיז משקרת

69
00:04:11,282 --> 00:04:13,282
אני לא בטוחה בנוגע
.למה, אבל היא משקרת

70
00:04:13,302 --> 00:04:16,196
?סליחה, האם פספסתי משהו
.טוב, בחור מנסה לאנוס אותך-

71
00:04:16,483 --> 00:04:18,483
אם את בורחת, אז
?את קוראת לשוטרים, נכון

72
00:04:18,620 --> 00:04:22,785
אבל כאשר כתב שאל אותה למה לא
.פנתה, היא לא השיבה על השאלה. היא לגמרי קפאה

73
00:04:23,377 --> 00:04:26,092
לא זה מה שקלטתי. -זה כי
.את הסתכלת בעורכת הדין

74
00:04:26,515 --> 00:04:29,430
מה שאני לא מבינה זה
?איך היא הגיעה למוזר

75
00:04:29,437 --> 00:04:32,075
אני לא יודע. אולי ראתה את
?השם שלה על שלט. אז מה

76
00:04:32,231 --> 00:04:34,243
טוב, בואו נעשה
.את שיעורי הבית שלנו

77
00:04:35,140 --> 00:04:37,590
בואו נוודא שבידינו
.נמצא כל הסיפור

78
00:04:38,242 --> 00:04:41,916
מריה אורטיז...מה
.יש לנו? -לא הרבה

79
00:04:42,066 --> 00:04:45,120
,לפי רשויות ההגירה
.במקור מהרפובליקה הדומיניקנית

80
00:04:45,236 --> 00:04:48,851
.קיבלה את הגרינקארד שלה בשנת 2010
.עובדת במלון מזה עשרים חודש

81
00:04:49,030 --> 00:04:51,326
.מתגוררת בקורונה
.שדרה 37

82
00:04:51,475 --> 00:04:53,292
.איזור קשה
?והקורבן-

83
00:04:53,450 --> 00:04:55,666
לנגלי מנהל את המחלקה
."המשפטית של "תרופות בינגהאם

84
00:04:56,132 --> 00:04:57,391
.מתגורר בגרינוויץ', קונטיקט

85
00:04:57,499 --> 00:05:00,490
,אין אישה, אין ילדים
.פיצוי נדיב, חיים מתוקים

86
00:05:00,730 --> 00:05:01,780
.גרינוויץ' קונטיקט

87
00:05:01,968 --> 00:05:04,914
.זה דיי רחוק מקורונה ברובע קווינס
.בואו נגלה עד כמה זה רחוק-

88
00:05:08,200 --> 00:05:08,994
.בסדר

89
00:05:09,910 --> 00:05:12,580
.זה היה מהמשרד של מוזר
.אורטיז תדבר איתנו

90
00:05:12,790 --> 00:05:13,533
.נהדר

91
00:05:13,610 --> 00:05:15,815
אלא אם את עובדת
.על משהו. -לא

92
00:05:16,575 --> 00:05:18,791
לא, היתה לי
.פריצת דרך קטנה

93
00:05:19,035 --> 00:05:21,735
איש ביערות. חשבתי אולי
.לדבר עם אומן סקיצות

94
00:05:22,296 --> 00:05:25,073
אם את מתכוונת להשתמש במישהו
.מהמחלקה, מנגאנו הוא הכי טוב שיש לנו

95
00:05:26,000 --> 00:05:28,196
,אבל את חייבת לדעת
.זה יתפשט ויוודע לכולם

96
00:05:28,976 --> 00:05:30,644
.אוכל לעמוד בזה

97
00:05:37,564 --> 00:05:40,199
שוב אני עושה את עבודת
.משטרת ניו יורק עבורם

98
00:05:40,250 --> 00:05:43,235
ובכן, נשלח לך
.מכתב תודה והערכה

99
00:05:46,147 --> 00:05:47,757
?את בסדר, יקירתי

100
00:05:48,850 --> 00:05:51,911
הודעתי ללקוחה שלי כי
.אין לה כל חובה לדבר איתכם

101
00:05:51,931 --> 00:05:56,138
וכי פגישה זו היא אדיבותינו
.הרחבה לידידנו מהרשות לאכיפת החוק

102
00:05:56,911 --> 00:06:00,505
הגברת אורטיז תאמר הרבה
.או מעט, כפי שתרצה

103
00:06:01,452 --> 00:06:02,338
.תורכם

104
00:06:03,679 --> 00:06:04,223
?מריה

105
00:06:06,462 --> 00:06:09,628
.אני קארי וולס
.זה הבלש סאנדרס

106
00:06:10,546 --> 00:06:12,148
?מה קרה בליל אמש

107
00:06:15,588 --> 00:06:18,137
הלכתי לחדר בסביבות
.השעה 19:00

108
00:06:18,205 --> 00:06:20,122
זה בכדי לבצע
?שירות חדרים

109
00:06:22,415 --> 00:06:23,091
.דפקתי

110
00:06:23,920 --> 00:06:27,563
לא היה כל שלט על הדלת, לא
.היתה תשובה, אז נכנסתי כדי לבצע את עבודתי

111
00:06:30,070 --> 00:06:31,751
.הוא יצא מהמקלחת

112
00:06:32,606 --> 00:06:35,354
.הוא לבש עליו חלוק
.הוא היה פתוח

113
00:06:37,134 --> 00:06:39,365
,אמרתי שאני מצטערת
.לא ידעתי שהוא נמצא שם

114
00:06:39,983 --> 00:06:41,127
.ועמדתי לעזוב

115
00:06:42,192 --> 00:06:46,141
הוא אמר "אל תלכי". חשבתי
.שהוא רוצה שאסיים את עבודתי

116
00:06:47,750 --> 00:06:49,134
.אז ניגשתי למיטה

117
00:06:50,159 --> 00:06:51,771
.הוא אחז בי

118
00:06:55,974 --> 00:06:59,143
.אנחנו יכולים להפסיק, יקירתי
.אני רוצה לומר-

119
00:07:00,963 --> 00:07:02,581
.הוא משך בחולצה שלי

120
00:07:03,388 --> 00:07:06,712
,ניסיתי להדוף אותו
.אבל הוא היכה אותי פה

121
00:07:07,478 --> 00:07:08,876
.רצתי

122
00:07:09,531 --> 00:07:12,157
הוא תפס אותי שוב
.ואני היכתי אותו

123
00:07:12,209 --> 00:07:14,343
.הוא נפל מיד

124
00:07:16,880 --> 00:07:18,880
,אולי הייתי צריכה להשאר

125
00:07:19,065 --> 00:07:20,630
.או לקרוא לרופא

126
00:07:22,168 --> 00:07:24,019
.מצטערת שהוא מת

127
00:07:28,619 --> 00:07:30,360
כן, אני רואה
.שאת מצטערת

128
00:07:36,523 --> 00:07:37,516
,מריה

129
00:07:38,700 --> 00:07:41,987
האם אי פעם פגשת את מר לנגלי לפני
.ליל אמש, או שזו היתה ה.....? -לא ולא

130
00:07:42,401 --> 00:07:43,789
.אנחנו סיימנו

131
00:07:43,857 --> 00:07:47,126
הבהרתי בבירור את טווח
החקירה הזו לתובע הכללי

132
00:07:53,070 --> 00:07:56,487
אם את מנסה לנצח על בסיס הגנה
.עצמית, תקווי שתוכל לחזור על ההצגה הזו

133
00:07:56,643 --> 00:07:59,000
...תראי בלשית
?וולס, נכון

134
00:07:59,180 --> 00:08:01,225
אישה זו
.הותקפה באכזריות

135
00:08:01,230 --> 00:08:04,430
,תוך הפעלת קור רוח מהמם
,היא העיזה להתנגד לתוקף שלה

136
00:08:04,521 --> 00:08:07,560
מה שעשויה להיות הסיבה היחידה
.לכך שלא מצאתם אותה על הרצפה הזו

137
00:08:07,625 --> 00:08:11,158
הרגעי, פרקליטה. את רוצה בטח
.לשמור משהו לטיעוני הסיכום

138
00:08:11,296 --> 00:08:13,630
.נהנתי מחברתך
.שיהיה לך יום נעים

139
00:08:14,437 --> 00:08:17,800
חתיכת אסטרטגיה. -הלקוחה שלך מודה
?ברצח. איזו מין אסטרטגיה זו

140
00:08:17,808 --> 00:08:21,005
ממש טוב, אם המושבעים ייקנו את
.ההגנה העצמית. -נכון, אלא אם כן הם לא

141
00:08:21,454 --> 00:08:22,454
.זו היתה נינה

142
00:08:23,653 --> 00:08:28,038
מתברר שאורטיז והחבר שלה פוטרו מהמלון
?הקודם בו עבדו, לפני שלוש שנים. -למה

143
00:08:28,287 --> 00:08:31,080
גניבה לכאורה של
.מחשב נייד מחדר של אורח

144
00:08:31,933 --> 00:08:34,818
אולי לנגלי כן
.הפריע לשוד

145
00:08:35,701 --> 00:08:39,954
כך או אחרת, גילרוי משיג לנו
.צו חיפוש לדירה של אורטיז

146
00:08:51,235 --> 00:08:54,288
את יודעת, אני
.מנחשת שזה המחשב שלך

147
00:09:01,685 --> 00:09:06,660
.ילד יפה
.נער חתיך

148
00:09:08,970 --> 00:09:12,022
קארי, ככל שאני יכול
לומר, אין פה שום דבר

149
00:09:12,089 --> 00:09:14,505
הקושר את
.אורטיז ללנגלי

150
00:09:14,535 --> 00:09:18,292
אין תמונות, מכתבים או הלבשה
.תחתונה מהודרת התלויה מוסתרת בארון

151
00:09:18,382 --> 00:09:21,423
ואין מכשירים טכנולוגיים מתקדמים
ישנו מחשב, טלפונים ניידים

152
00:09:21,890 --> 00:09:25,260
ואייפדים. אם היא גונבת, היא
.בטח מוכרת את הציוד

153
00:09:25,267 --> 00:09:27,225
?ומוציאה את הכסף על מה

154
00:09:27,616 --> 00:09:28,903
.ובכן, לא על שיפוץ הבית

155
00:09:28,938 --> 00:09:30,962
...אני לא יודעת
,אתה הולך למלון

156
00:09:31,076 --> 00:09:37,037
.נכון? אתה לוקח משהו...סבון, מאפרה, משהו
.אם אתה עובד במלון...כלומר, אין אפילו מגבת

157
00:09:37,072 --> 00:09:38,490
אולי זה קרה
.כפי שסיפרה

158
00:09:40,422 --> 00:09:43,112
את יודעת, זה כאילו שלוש
.משפחות גרות יחד בבית הזה

159
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
.שלום אל

160
00:09:45,818 --> 00:09:46,391
.כן

161
00:09:47,787 --> 00:09:49,537
.טוב, אני בדרכי

162
00:09:50,022 --> 00:09:51,867
...עבודתו של לנגלי
.החברה לתרופות

163
00:09:53,576 --> 00:09:57,062
.כולנו במצב של הלם
.אני חושב שתוכלו להבין

164
00:09:57,130 --> 00:09:59,831
ברט עבד עם בינגהם
.יותר מעשר שנים

165
00:10:01,050 --> 00:10:02,701
.הנה

166
00:10:04,887 --> 00:10:07,389
,לא נגענו בשום דבר
.כפי שביקשתם

167
00:10:07,473 --> 00:10:09,725
כמובן, ישנם מסמכים
.מסויימים שהם סודיים

168
00:10:09,792 --> 00:10:10,914
.כמובן

169
00:10:11,150 --> 00:10:14,360
,אז האישה הזו, מריה אורטיז
?אתה לא מזהה אותה

170
00:10:14,604 --> 00:10:17,899
,לא. כלומר, כן
.ראיתי אותה בחדשות

171
00:10:17,984 --> 00:10:20,885
..."אבל כאשר אתה אומר "מזהה
אנו מניחים כי מר לנגלי-

172
00:10:20,937 --> 00:10:23,690
היה מעורב במצבים רבים של
.התדיינות בשם החברה שלך

173
00:10:23,740 --> 00:10:25,841
,אולי כטוען
?עד, מקורב

174
00:10:25,908 --> 00:10:29,411
אני יכול לבדוק עבורך, אבל איני
?מבין, אתה מטיל ספק בסיפור שלה

175
00:10:29,495 --> 00:10:32,063
?האם עלינו להטיל ספק
.אני לא יודע-

176
00:10:32,115 --> 00:10:35,734
פשוט, כאשר דבר כזה
.קורה, לכולנו צצות שאלות

177
00:10:35,785 --> 00:10:38,870
האם למישהו יש תשובות
.כלשהן? -לא, לא ממש

178
00:10:38,921 --> 00:10:41,269
?לא ממש
...ובכן, זה פשוט-

179
00:10:41,791 --> 00:10:45,343
,זה גורם לך לחשוב
?האם פספסת משהו

180
00:10:45,411 --> 00:10:49,767
,אני זוכר לפני מספר שנים
,ואני בטוח שזה ממש לא קשור

181
00:10:50,600 --> 00:10:53,251
לאנשי המחלקה היו
.כמה תלונות

182
00:10:53,302 --> 00:10:56,054
חלק מהצוות העוזר
,חשב שהוא התנהג

183
00:10:56,105 --> 00:10:58,190
,אני לא יודע
.באופן קצת לא הולם

184
00:10:58,257 --> 00:11:01,226
.דיברנו איתו. בכך זה נגמר
?האם אפשר לראות את התלונות האלה-

185
00:11:01,294 --> 00:11:02,227
.בהחלט

186
00:11:02,278 --> 00:11:06,050
אני זקוק לצו בית
.במשפט. צנעת הפרט

187
00:11:14,373 --> 00:11:16,608
.סלח לי
?מה זה אלה

188
00:11:16,659 --> 00:11:19,828
למחלקה המשפטית יש
.קבוצת כדור בסיס

189
00:11:19,912 --> 00:11:21,630
.ברט עזר לארגן אותה

190
00:11:21,714 --> 00:11:25,240
הוא השיג תיקי ספורט
.לכולם ועוד כמה דברים

191
00:12:19,920 --> 00:12:22,053
.הי, ג'ואי
!ג'ואי טי

192
00:12:22,608 --> 00:12:23,558
!היי

193
00:12:27,513 --> 00:12:30,282
!אני חף מפשע
?ממה, ג'ואי-

194
00:12:30,349 --> 00:12:32,196
.לעזאזל
?ממי אתה בורח-

195
00:12:32,304 --> 00:12:34,653
.תניח את זה
?מה זה

196
00:12:34,704 --> 00:12:38,150
פוג'יס, מניו זילנד. -לא אכפת לי מהפירות
.שלך, ג'ואי. ספר לי על התיק הזה

197
00:12:38,162 --> 00:12:41,490
,מה איתו? -בתור התחלה
איך זה שהבחור הזה

198
00:12:41,635 --> 00:12:46,331
,נכנס למלון עם התיק הזה אתמול בבוקר
?ו-15 שעות אחר כך, הוא מת והתיק שלו אצלך

199
00:12:46,382 --> 00:12:49,164
,מאין לי לדעת? -אל תהיה טיפש
.ג'ואי. ספר להם מה שהם רוצים לדעת

200
00:12:49,385 --> 00:12:52,203
.לא הרגתי אף אחד
.מצאתי את התיק הזה

201
00:12:52,255 --> 00:12:55,173
.בפח האשפה מעבר לפינה
?מתי נתקלת בזה-

202
00:12:55,224 --> 00:12:57,976
.אמש, מאוחר
.אחרי חצות

203
00:12:58,043 --> 00:13:02,079
.הם אוספים את האשפה כל בוקר, 05:15
.ובכן, זה היה ריק כאשר מצאת אותו? -כן, לגמרי-

204
00:13:03,983 --> 00:13:05,780
?מה עם התפוחים שלי

205
00:13:06,519 --> 00:13:08,770
רכוש של
.העיר ניו יורק, ג'ואי

206
00:13:10,890 --> 00:13:13,558
אנחנו יודעים כי מריה
.אורטיז לא לקחה את תיק הספורט של לנגלי

207
00:13:13,609 --> 00:13:16,278
היא לא נשאה אותו בסרט
.האבטחה כאשר עזבה את החדר

208
00:13:16,345 --> 00:13:18,446
המעבדה מחפשת על
.כל התיק טביעות אצבעות

209
00:13:18,514 --> 00:13:22,150
כן, אם זה שווה משהו, זה לא נראה
.כאילו מריה גנבה משהו גם מעבודתה האחרונה

210
00:13:22,218 --> 00:13:24,920
מסתבר שכמה השאירו
,את המחשב הנייד שלהם בבית הקפה

211
00:13:25,004 --> 00:13:27,122
אבל דיווחו כי
.הוא נגנב מהחדר שלהם

212
00:13:27,206 --> 00:13:30,408
לא הוגשו אישומים, אבל המלון
.בין כה וכה זרק אותה. -טוב. הי, חברים

213
00:13:30,459 --> 00:13:32,260
...החדר המקושר ללנגלי

214
00:13:32,345 --> 00:13:34,429
הוא היה שמור
.תחת השם אלן ריצ'ארדס

215
00:13:34,513 --> 00:13:38,676
אתה עושה קצת בדיקה לעומק, ומגלה
.כי אלן ריצ'ארדס הוא איש חיל הים לשעבר

216
00:13:38,851 --> 00:13:42,437
עכשיו כעצמאי מבצע עבודות
,אבטחה, עבור, בין שאר החברות

217
00:13:42,521 --> 00:13:44,222
."תעשיות בינגהאם"

218
00:13:44,273 --> 00:13:46,558
.היכן שהקורבן עבד
?צירוף מקרים-

219
00:13:46,609 --> 00:13:49,315
,נכון, זה מה אני חשבתי
.עד שבית המלון שלח לי את התמונות האלה

220
00:13:49,812 --> 00:13:51,613
.זה מהמצלמה בלובי

221
00:13:51,697 --> 00:13:52,898
.טוב, כאן

222
00:13:52,949 --> 00:13:55,734
,בכל פעם שהבחור הזה
.לנגלי, עוזב, הנה ריצ'ארדס

223
00:13:55,785 --> 00:13:57,953
.זה חוזר על עצמו

224
00:13:59,438 --> 00:14:02,920
הם עקבו אחריו. החברה
.בה עבד עקבה אחריו

225
00:14:06,251 --> 00:14:06,251
++++

226
00:14:07,579 --> 00:14:11,412
לזלי, הדאגה הראשונה של
בינגהאם היא ותמיד היתה

227
00:14:11,888 --> 00:14:13,935
.הבריאות והבטיחות של הצרכן

228
00:14:14,240 --> 00:14:16,071
,לנגלי הוא מאמין אמיתי
.זה בטוח

229
00:14:17,075 --> 00:14:19,410
נכון. כך עם
.כל תרופה בשוק

230
00:14:19,415 --> 00:14:22,830
ובכן, אז למה דרושה תביעה כדי
?שהסיכונים האלה ייחשפו

231
00:14:23,000 --> 00:14:25,563
מנהלת התרופות והמזון החל בהליך
האישור....-יודעים מה, התרופה הזו

232
00:14:25,615 --> 00:14:29,656
קושרה למקרי מוות רבים כתוצאה
.מסרטן. לנגלי מוביל את קו ההגנה של בינגהאם

233
00:14:29,834 --> 00:14:31,402
,לעבודה כזו
.את רוצה מאמין אמיתי

234
00:14:31,454 --> 00:14:33,872
אחרי שהרופא של החולה
,חשף בפניו את הסיכונים

235
00:14:33,923 --> 00:14:36,208
זה באמת תלוי
...רק בחולה

236
00:14:40,429 --> 00:14:44,015
...העובדה הפשוטה היא
?אני אקח את אלה, בסדר-

237
00:14:44,993 --> 00:14:48,653
בטח, אבל את כבר ראית
?אותם, אז מה הטעם, נכון

238
00:14:48,660 --> 00:14:49,887
.אלוהים אדירים
.הוא לומד

239
00:14:49,922 --> 00:14:53,125
כן, קיבלתי שיחה מחבר
,שלי, צ'ארלי מנגאנו

240
00:14:53,139 --> 00:14:55,515
הוא אמר שביקשת ממנו שיעבוד
?על רישום. מי זה

241
00:14:55,895 --> 00:14:58,563
שום דבר הקשור למקרה. סתם
.משהו אישי שאני עובדת עליו

242
00:14:58,614 --> 00:15:02,100
...לזלי, אני חייב ל
.טוב, מספיק עם זה-

243
00:15:02,118 --> 00:15:06,360
למה שישתמשו באיש אבטחה משלהם
? לעקוב אחר העורך דין מספר אחת שלהם

244
00:15:06,395 --> 00:15:07,239
.זה עשוי לעזור

245
00:15:07,290 --> 00:15:12,545
עברתי על חיובי כרטיס האשראי של
לנגלי וישנם תשלומי חנייה

246
00:15:12,555 --> 00:15:16,494
בבניין משרדים הנמצא בבעלותו של
.תובע גדול בשם ליאונרד דיסקנט

247
00:15:16,581 --> 00:15:19,958
עכשיו, הוא תובע חברות לתרופות, חברות
.גדולות לתרופות כמו בינגהאם, כל הזמן

248
00:15:20,126 --> 00:15:22,837
ובכן, אולי לנגלי חשב לשנות
.עמדה ודיסקנט היה האיש שלו

249
00:15:23,000 --> 00:15:25,810
זה היה המז"פ. הם סיימו
.את הנתיחה לאחר המוות של לנגלי

250
00:15:25,819 --> 00:15:30,254
מתברר שעבר ניתוח לסרטן במעי
.הגס, אבל נראה שהחלים ממנו

251
00:15:30,392 --> 00:15:32,794
...כן, פגישה חטופה עם הסרטן
.זה גורם לך לחשוב מחדש על חייך

252
00:15:33,633 --> 00:15:37,240
אני חושב אולי הוא ניסה להתחפף
.ולהפנות גב לחברה בה עבד

253
00:15:37,430 --> 00:15:41,000
אז יש לנו חברת תרופות, תיק
.ספורט ואשת משק בית דומיניקנית

254
00:15:41,380 --> 00:15:43,487
,מה הקשר? -אני אומרת
.בואו פשוט נשאל אותה

255
00:15:43,747 --> 00:15:45,406
,אינך יכולה לשאול אותה
.יש לה סנגורית

256
00:15:45,415 --> 00:15:47,770
.אני רק הולכת לדבר איתה
.זה יכה בנו קשות-

257
00:15:47,777 --> 00:15:49,590
.לא הייתי עושה זאת
.אני יודעת שאתה לא היית עושה-

258
00:15:49,600 --> 00:15:51,166
?קארי
.אני אזהר-

259
00:15:57,832 --> 00:15:58,873
.הדודה מריה

260
00:16:14,876 --> 00:16:17,359
מצטערת להטריד אותך. -אסור
.לך לדבר איתי. -אני יודעת

261
00:16:17,443 --> 00:16:21,428
רק רציתי להחזיר לך את אלה. זה
.הכל. לקחנו אותם במהלך החיפוש

262
00:16:31,530 --> 00:16:32,487
.תודה

263
00:16:34,180 --> 00:16:35,360
.אין בעד מה

264
00:16:38,714 --> 00:16:40,915
?האם זה הבן שלך

265
00:16:41,000 --> 00:16:44,050
אינך חייבת
.לענות על זה

266
00:16:45,221 --> 00:16:46,638
?מה שמו

267
00:16:47,640 --> 00:16:48,660
.חוזה

268
00:16:50,110 --> 00:16:53,139
אכפת לך אם אשאל מה
?קרה? איך הוא נפצע

269
00:16:54,285 --> 00:16:57,515
.תאונת דרכים במדינה שלי
.רכב ברחוב. את מבינה

270
00:16:58,437 --> 00:16:59,550
.אני מצטערת

271
00:17:00,364 --> 00:17:02,854
הבחור היה עשיר, איש
.רב עוצמה. לא היה לו אכפת

272
00:17:02,905 --> 00:17:04,656
.פשוט נסע מהמקום

273
00:17:05,462 --> 00:17:06,905
?את מסוגלת להאמין

274
00:17:07,562 --> 00:17:08,410
.לא

275
00:17:08,494 --> 00:17:10,195
.לא יכולתי לעשות כלום

276
00:17:10,246 --> 00:17:12,580
עכשיו הוא זקוק
.לרופאים כל חייו

277
00:17:12,665 --> 00:17:14,565
,אני עדיין שואלת את עצמי
...איך הוא יכול היה

278
00:17:14,617 --> 00:17:17,951
הוא עושה זאת לילד
?מלאך ולא אכפת לו

279
00:17:19,611 --> 00:17:21,211
?את מאמינה בשדים

280
00:17:23,015 --> 00:17:24,300
.לפעמים כן

281
00:17:27,828 --> 00:17:30,682
מריה, העולם מלא באנשים
.חזקים שלא אכפת להם

282
00:17:31,685 --> 00:17:34,002
אם הדברים במלון התרחשו
,אחרת ממה שסיפרת

283
00:17:34,070 --> 00:17:35,970
אז לא אכפת לי מה
,עורכת הדין שלך אמרה לך

284
00:17:36,055 --> 00:17:38,256
אנחנו נגלה, וזה
.יפגע רק בך

285
00:17:38,307 --> 00:17:40,442
,לא בהם
.בך

286
00:17:40,526 --> 00:17:43,645
ולא יהיה אכפת להם
.והם לא יגנו עלייך

287
00:17:45,281 --> 00:17:47,115
.כדאי שתלכי עכשיו

288
00:17:48,767 --> 00:17:49,858
.בסדר

289
00:17:51,954 --> 00:17:54,189
אם את זקוקה
,לדבר עם מישהו

290
00:17:54,256 --> 00:17:55,707
?תתקשרי אליי, בסדר

291
00:17:55,774 --> 00:17:59,006
שוב תודה על שהחזרת
.את אלה. -אין בעד מה

292
00:17:59,611 --> 00:18:01,579
?את יודעת מה הכי קשה

293
00:18:01,630 --> 00:18:05,400
החזקתי בידו של בני
.כאשר המכונית פגעה בו

294
00:18:06,772 --> 00:18:08,619
למה? למה אני
?לא נפגעתי

295
00:18:10,056 --> 00:18:11,923
.אני לא מבינה

296
00:18:21,133 --> 00:18:23,651
.אני מבינה אותך

297
00:18:29,158 --> 00:18:33,250
,אז מצאנו את איש האבטחה של בינגהאם
.ריצ'ארדס, זה ששהה בחדר הסמוך לקורבן

298
00:18:33,255 --> 00:18:36,485
עכשיו, הוא מודה שעקב אחרי
.לנגלי, אבל הוא לא הרג אותו

299
00:18:36,660 --> 00:18:39,250
הוא אכל ארוחת ערב במסעדת "מור
,סטריט" משעה 18:30 עד 22:00

300
00:18:39,318 --> 00:18:43,000
.האליבי שלו נבדק עם המסעדה
.האם לקח את תיק הספורט? -לא, הוא אומר שלא-

301
00:18:43,038 --> 00:18:46,500
,המעבדה לקחה טביעות אצבעות ממנו
.אבל עד כה, לא נמצאו התאמות

302
00:18:46,959 --> 00:18:50,084
מה עם דיסקנט, עורך
,הדין איתו נפגש לנגלי? -לפי דבריו

303
00:18:50,319 --> 00:18:55,680
לנגלי חיפש נואשות ילד הקשור
.לתביעה ישנה נגד החברה שלו

304
00:18:55,691 --> 00:18:58,121
הוא ניסה לבדוק אם אחת מהתרופות
.שלהם גרמה לפגמי לידה

305
00:18:58,343 --> 00:19:01,764
אז רוי צדק, הוא החליף
.צדדים. -זה מה שדיסקנט חושב

306
00:19:01,938 --> 00:19:04,476
הוא נתן לי את
.השם של אם הילד

307
00:19:04,660 --> 00:19:07,701
.זו...לורן גרבר
.כן, היא באה לפה

308
00:19:07,893 --> 00:19:09,322
.הנה היא

309
00:19:09,330 --> 00:19:13,382
הבלשית וולס, אני מקווה שלא אכפת לי
.שקפצתי מבלי להודיע, אבל כך נראה שאת נוהגת

310
00:19:13,747 --> 00:19:16,392
.הבאתי לך משהו
.זה העתק של החוקה

311
00:19:16,648 --> 00:19:20,145
איפה שהוא שם כתוב
.משהו על הפללה עצמית

312
00:19:20,655 --> 00:19:23,000
לא היתה לך כל זכות לחקור
.את הלקוחה שלי בביתה

313
00:19:23,021 --> 00:19:26,945
זו לא היתה חקירה רשמית. אני
.בסך הכל דיברתי איתה

314
00:19:26,954 --> 00:19:29,783
.אז עכשיו את עורכת דין
,טוב, פרי מייסון, אז תדעי זאת

315
00:19:29,930 --> 00:19:31,930
אינך יכולה להשתמש
.במילה ממה שאמרה לך

316
00:19:32,884 --> 00:19:35,706
ובכן, וזוהי
,רק הצעה

317
00:19:37,170 --> 00:19:38,593
.אולי את כן יכולה

318
00:19:40,146 --> 00:19:43,764
אם תדברי איתה שוב ללא
,נוכחותי או ללא רשותי

319
00:19:43,816 --> 00:19:46,900
ואני אתבע את כל
.המחלקה הזו על הטרדה

320
00:19:47,490 --> 00:19:51,480
אני סועדת לצהריים עם סגן ראש
.העיר ביום שישי. אולי אזכיר זאת

321
00:19:58,756 --> 00:19:59,730
...אני

322
00:19:59,782 --> 00:20:02,980
.אני פשוט...אני אחכה פה
?"מה קרה ל"אני אזהר-

323
00:20:03,190 --> 00:20:05,850
מסתבר שאיני נזהרת. -מה עוד
?אינך עושה? רוצה לתת לי רשימה

324
00:20:05,871 --> 00:20:08,960
.אמרתי לך לא לחקור אותה
.אני לא חקרתי אותה-

325
00:20:08,967 --> 00:20:12,013
,דיברנו על המשפחה שלה. אל
.תקשיב לי....-לא, לא, לא, את תקשיבי

326
00:20:12,243 --> 00:20:15,955
פה את חלק מצוות. אם את מנסה לגרום
. לפיטורייך, ישנם דרכים קלות יותר לעשות זאת

327
00:20:16,511 --> 00:20:20,065
אם אתה רוצה לפטר אותי, תפטר. אתה
.גררת אותי לתוך זה, ואני רק מנסה לעזור

328
00:20:20,302 --> 00:20:24,021
בכך שאת מדברת עם חשודה ללא
.עורכת דין? -למריה אורטיז יש סיפור

329
00:20:24,600 --> 00:20:28,000
אני לא יודעת אם היא חפה
,מפשע, או אשמה או מה זה

330
00:20:28,021 --> 00:20:31,919
אבל יש שם משהו אחר, ועורכת
.הדין הזאת מונעת ממנה מלספר

331
00:20:31,984 --> 00:20:35,266
.אתה חייב לסמוך עליי בעניין הזה
.טוב, אז דיברתם על המשפחה שלה-

332
00:20:35,460 --> 00:20:36,883
?מה שלום משפחתה

333
00:20:37,191 --> 00:20:40,906
יש לה בן במולדתה. הוא
.נכה, אולי עם נזק מוחי

334
00:20:41,112 --> 00:20:43,176
?מה זה קשור בכלל
.אני לא יודעת-

335
00:20:43,590 --> 00:20:44,569
.משהו

336
00:20:45,446 --> 00:20:46,670
.אני לא יודעת

337
00:20:47,654 --> 00:20:48,854
.ובכן, זו התחלה

338
00:20:49,886 --> 00:20:50,983
.סילחו לי

339
00:20:51,540 --> 00:20:53,885
אני מחפשת את
.הבלש ברנס. -כן

340
00:20:54,576 --> 00:20:56,768
.אני לורן גרבר
?רציתם לדבר איתי

341
00:20:56,938 --> 00:20:58,597
.נכון
.גברת גרבר

342
00:20:59,070 --> 00:21:01,070
,אם את עדיין מבצעת תשאולים
.אני אשמח להעזר בך

343
00:21:01,272 --> 00:21:02,840
.מכאן בבקשה
.בטח-

344
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
זה מה שאמרתי למר לנגלי, ולא הייתי
. מעוניינת להיות מעורבת בתביעה כלשהי

345
00:21:08,035 --> 00:21:09,601
ולא יכולתי לעזור
.לו למצוא את הילד

346
00:21:09,652 --> 00:21:13,180
.מסרתי את הבן שלי לאימוץ
?למה ויתרת על הילד שלך-

347
00:21:13,862 --> 00:21:17,870
.באותו הזמן, לא הייתי נשואה
.סיימתי בדיוק את הלימודים

348
00:21:18,000 --> 00:21:20,302
.הלוואות ענקיות, עבודה גרועה
.זה נראה כמו הדבר הנכון לעשותו

349
00:21:20,636 --> 00:21:22,806
?והילד היה בריא
?היו לו בעיות רפואיות

350
00:21:22,988 --> 00:21:26,183
.לא, הוא היה דיי בריא
?מה עם אבא שלו-

351
00:21:26,640 --> 00:21:27,447
?סליחה

352
00:21:27,581 --> 00:21:30,311
אביו של התינוק...האם הוא
?הסכים לרעיון האימוץ

353
00:21:30,731 --> 00:21:33,913
כן. כן. הוא ואני לא
...היינו זוג. זה היה רק

354
00:21:34,485 --> 00:21:35,009
.סטוץ

355
00:21:36,067 --> 00:21:36,651
.כן

356
00:21:37,377 --> 00:21:41,435
אז את עדיין בקשר איתו? -לא. אבל
.אני לא מבינה מה זה קשור לעניין

357
00:21:41,827 --> 00:21:44,098
ובכן, פשוט
לברט לנגלי

358
00:21:44,320 --> 00:21:47,053
היתה כוונה למצוא את בנך, ואם הוא לא
, יכול היה לקבל את מה שהיה זקוק לו ממך

359
00:21:47,226 --> 00:21:51,312
.סביר שהוא פנה לאביו של הילד
.אנחנו חוקרים את מותו של לנגלי-

360
00:21:51,509 --> 00:21:54,845
...אם אביו של הילד איכשהו מעורב
.תאמינו לי, הוא לא-

361
00:21:57,300 --> 00:21:58,927
איך את יכולה
?להיות כל כך בטוחה

362
00:21:59,925 --> 00:22:01,185
.אני בטוחה

363
00:22:07,943 --> 00:22:09,711
את בטוחה כי
...ברט לנגלי

364
00:22:11,871 --> 00:22:13,631
?היה אביו של הילד, נכון

365
00:22:16,928 --> 00:22:18,678
.הוא חיפש את הבן שלו

366
00:22:26,872 --> 00:22:26,872
++++

367
00:22:28,536 --> 00:22:30,165
.ברט לקח ממני הצהרה

368
00:22:30,171 --> 00:22:32,472
.הוא היה חתיך ומצליח

369
00:22:32,540 --> 00:22:36,677
...הייתי קצת מפוחדת ובודדה
.יותר מקצת בודדה

370
00:22:36,728 --> 00:22:39,079
.אבל זה לא נמשך
.זה היה ללילה אחד-

371
00:22:39,596 --> 00:22:43,049
ברט חשש לסכן את התביעה. אמרתי
.שאין לו מה לדאוג

372
00:22:43,735 --> 00:22:46,102
כאשר גילית שאני
.בהריון, אמרתי לו

373
00:22:46,400 --> 00:22:48,825
לא יכולתי לרדוף אחריו בגלל
.הכסף שלו, זה לא היה הסגנון שלי

374
00:22:49,197 --> 00:22:51,041
,עזבתי את העיר
,פרשתי מהמקרה

375
00:22:51,109 --> 00:22:54,260
וכאשר מסרתי את התינוק
.לאימוץ, לא ציינתי את שם האב

376
00:22:54,620 --> 00:22:56,839
ואז הוא מופיע
.על מפתן דלתך

377
00:22:57,055 --> 00:22:58,699
...הוא היה בחור שונה

378
00:22:59,131 --> 00:22:59,249
.מתוק יותר

379
00:22:59,284 --> 00:23:01,901
הוא כל כולו
,התנצל על אותו הלילה

380
00:23:01,953 --> 00:23:04,087
.ולא היתה שום תביעה

381
00:23:04,172 --> 00:23:07,541
.הוא רק רצה לראות את הבן שלו
?ואת היית מוכנה לעזור-

382
00:23:08,277 --> 00:23:12,326
.הוא סיפר לי על הטיפול בסרטן
.הטיפול הקרינתי הותיר אותו עקר

383
00:23:12,720 --> 00:23:15,000
אמר שהוא רוצה לראות את
.הילד היחיד שאי פעם יהיה לו

384
00:23:16,633 --> 00:23:18,852
נתתי לו את שם סוכנות
.האימוץ שבה נעזרתי

385
00:23:21,150 --> 00:23:23,513
אין סיכוי שיש לזה קשר
?כלשהו לרצח שלו, נכון

386
00:23:27,528 --> 00:23:30,981
.הסרטן אכן שינה את חייו של לנגלי
,הוא חיפש אחר בנו

387
00:23:31,049 --> 00:23:33,283
אבל בבינגהאם חשבו
.שהוא מחליף צד

388
00:23:33,351 --> 00:23:36,520
?אז, איך מריה קשורה

389
00:23:36,587 --> 00:23:40,390
.לנגלי ואורטיז, שניהם היו נואשים
.אולי זה מה שחיבר ביניהם

390
00:23:40,595 --> 00:23:41,595
.השגתי אותם

391
00:23:42,243 --> 00:23:47,164
סנדרה ואיאן סמית', אלו
.שאימצו את בנו של לנגלי

392
00:23:49,035 --> 00:23:52,121
בן כמה היה ג'ק כאשר
.קיבלתם אותו? -בן יומיים

393
00:23:52,205 --> 00:23:56,575
הוא היה כל כך
.קטן וורוד, כמעט בצבע אדום

394
00:23:56,626 --> 00:23:58,961
מה אתם יודעים על אביו
?הביולוגי של ג'ק, ברט לנגלי

395
00:23:59,045 --> 00:24:01,380
,לא ידענו שום דבר
.לא רצינו לדעת

396
00:24:01,447 --> 00:24:03,582
.כך חשנו נוח ותר

397
00:24:03,633 --> 00:24:06,954
,ג'ק הוא הבן שלנו
.זה כל מה שחשוב

398
00:24:07,787 --> 00:24:10,756
אבל כאשר הסוכנות יצרה
,איתנו קשר הם אמרו

399
00:24:10,807 --> 00:24:13,759
בגלל שמר לנגלי לא
,ידע על האימוץ

400
00:24:13,810 --> 00:24:15,500
אולי נרצה
.לשתף איתו פעולה

401
00:24:15,512 --> 00:24:19,565
,נפגשנו איתו מספר פעמים
.הסכמנו על זמני ביקורים

402
00:24:19,632 --> 00:24:22,518
היינו אמורים לפגוש אותו עוד פעם אחת
.כדי לסגור את העניין, אבל הוא לא הגיע

403
00:24:23,687 --> 00:24:26,272
.אז שמענו מה קרה
.איום ונורא

404
00:24:26,323 --> 00:24:28,440
האם מישהו מכם
?מכיר את מריה אורטיז

405
00:24:28,491 --> 00:24:31,000
.מהעיתונים
.איזה סיפור-

406
00:24:31,027 --> 00:24:32,912
.העסק הזה עם האונס

407
00:24:32,979 --> 00:24:36,916
אני קצת מרגיש כאילו
.אנחנו חמקנו מהעניין

408
00:24:36,983 --> 00:24:39,318
הוא נראה גם כמו
,בחור נחמד כזה

409
00:24:39,369 --> 00:24:41,337
אבל אני מניח שלעולם
?אין לדעת, נכון

410
00:24:41,421 --> 00:24:44,757
,נכון. -אני מצטערת
...אני אקח אותו למעלה

411
00:24:44,824 --> 00:24:45,824
.אעזור לך

412
00:24:45,876 --> 00:24:47,820
.זה בסדר, הרמתי אותו
.אני אוהבת ילדים-

413
00:24:47,827 --> 00:24:50,346
.הנה
.היא בסדר-

414
00:24:56,169 --> 00:24:58,637
...איך זה היה לכולכם

415
00:24:58,688 --> 00:25:00,505
?כאשר לנגלי הופיע כך

416
00:25:00,557 --> 00:25:04,843
זה היה קשה, קשה
.לכולנו, אפילו עבור מר לנגלי

417
00:25:04,895 --> 00:25:07,446
.יכולת לראות את החרטה

418
00:25:07,513 --> 00:25:10,150
אם את...אני צריכה
.לקחת את המוניטור. -בטח

419
00:25:30,754 --> 00:25:34,473
סנדרה, אני יודעת שאת ובעלך
.לא רוצים לאבד את הבן שלכם

420
00:25:34,540 --> 00:25:37,593
?אני לא מבינה, איך נאבד אותו
.הרשי לי להבהיר לך זאת-

421
00:25:37,677 --> 00:25:42,314
אם את ובעלך משבשים חקירת
.רצח, שנינו תכנסו לכלא

422
00:25:42,382 --> 00:25:44,650
...הברווזון במקלחת
.הוא ממש חמוד

423
00:25:44,717 --> 00:25:47,353
,האם לנגלי נתן לכם אותו
?או מריה אורטיז

424
00:25:47,404 --> 00:25:50,189
כמה זמן אתם מכירים
....את מריה? -אני

425
00:25:50,240 --> 00:25:52,240
כמה זמן אתם
?מכירים אותה

426
00:25:56,062 --> 00:25:57,413
.מספר  חודשים

427
00:25:57,497 --> 00:25:59,698
כן. -גילינו אותה מיד
.אחרי שפגשנו את ברט

428
00:25:59,749 --> 00:26:04,314
?"למה את מתכוונת "גילינו אותה
.זו היתה התוכנית של איאן-

429
00:26:06,664 --> 00:26:10,843
ברט אמר לנו מיד ובגלוי כי
.היה רוצה משמורת משותפת על ג'ק

430
00:26:12,181 --> 00:26:15,835
,עבורי, זה היה קשה לשמוע זאת
.אבל איאן קצת יצא מדעתו

431
00:26:16,749 --> 00:26:20,719
,ברט היה כזה עורך דין גדול
.ולא הודיעו לו על האימוץ

432
00:26:20,770 --> 00:26:24,106
איאן אמר שאם נפתח נגדו
.במשפט, אין סיכוי שננצח

433
00:26:25,358 --> 00:26:29,812
חשבנו שאם נוכל לעשות משהו שיגרום
....לו להראות כלא מתאים להיות אבא

434
00:26:29,896 --> 00:26:31,313
כאן נכנסת לתמונה
.מריה אורטיז

435
00:26:31,398 --> 00:26:34,599
נפגשנו עם ברט כמה
.פעמים בחדרו בבית המלון

436
00:26:34,651 --> 00:26:39,071
פעם אחת, מריה בדיוק ניקתה
,שם, היא ממש התחברה לג'ק

437
00:26:40,333 --> 00:26:41,623
,אז התיידדנו איתה

438
00:26:41,708 --> 00:26:44,877
ממש נסחפנו, אפילו
.הזמנו אותה הביתה לארוחת ערב

439
00:26:44,944 --> 00:26:47,112
אלוהים אדירים. -היא פשוט
.התאהבה בילד הקטן שלנו

440
00:26:47,163 --> 00:26:49,581
האם את יודעת
.על הבן שלה? -כן

441
00:26:49,632 --> 00:26:52,634
היא הבינה עד כמה
.חשנו חסרי אונים

442
00:26:52,719 --> 00:26:54,420
?גרמתם לה להאשים את לנגלי

443
00:26:55,505 --> 00:26:59,124
?והצעתם לה כסף
.30,000$...כל מה שהיה לנו-

444
00:26:59,175 --> 00:27:03,979
ידעתם על הבן שלה וידעתם עד
?כמה היא נואשת. איך יכולתם

445
00:27:04,064 --> 00:27:05,481
.אני לא הייתי מסוגלת

446
00:27:07,300 --> 00:27:11,803
אמרתי לאיאן שאין שום
דרך בה נוכל להלחם על הבן הקטן שלנו

447
00:27:11,855 --> 00:27:13,281
.והוא הסכים

448
00:27:14,240 --> 00:27:16,775
אני לא ידעתי עד
.שראיתי את זה בחדשות

449
00:27:21,814 --> 00:27:23,916
לא רצינו לאבד
.את הבן שלנו

450
00:27:29,989 --> 00:27:32,091
,הניחוש שלי הוא
לנגלי הבין

451
00:27:32,158 --> 00:27:34,460
,מה הם מתכננים
,מתעמת עם מריה

452
00:27:34,511 --> 00:27:36,490
,עניינים יוצאים משליטה
.הוא מסיים כאשר ראשו מנופץ

453
00:27:36,496 --> 00:27:39,164
,מריה מפוחדת
איאן שולח אותה למוזר

454
00:27:39,215 --> 00:27:43,335
עם הסיפור של הגנה עצימת. עוזרת
.בית מרוששת מול עורך דין מבוסס

455
00:27:43,386 --> 00:27:46,171
אולי לאורך כל הדרך התוכנית היתה
.להרוג את לנגלי כדי שהסמית' ישאירו את הילד אצלם

456
00:27:46,222 --> 00:27:48,474
לא, אין סיכוי, מריה
.לא תלך על דבר כזה

457
00:27:48,525 --> 00:27:51,360
אני רק אומר, אנשים עשו
.דברים גרועים יותר עבור 30 אלף

458
00:27:51,444 --> 00:27:54,980
הנקודה היא, בכל מקרה, אני חשב שיש
.בידנו מספיק. הודיע לגילרוי, בואו נביא את מריה

459
00:27:55,031 --> 00:27:56,315
.אני אלך

460
00:27:57,450 --> 00:27:59,450
?אני רוצה לעשות זאת, בסדר

461
00:28:00,570 --> 00:28:03,122
אני יודע שקיווית כי
.אולי זה יתפתח לכיוון אחר

462
00:28:03,189 --> 00:28:05,791
.כן, אני בהחלט קיוויתי

463
00:28:08,027 --> 00:28:12,150
'איפה הגברת מוזר? -אני לא יודעת
?התקשרנו אליה. אנסה למצוא אותה, טוב

464
00:28:12,215 --> 00:28:15,700
.היא אמרה שתהיה פה
.מריה, אני אמצא אותה, אני אמצא-

465
00:28:23,059 --> 00:28:24,309
.שלום

466
00:28:24,377 --> 00:28:26,979
התובע המחוזי רוצה למצוא
.'את תשלום השוחד מהזוג סמית

467
00:28:27,046 --> 00:28:30,065
ובכן, מריה לא קיבלה
.תשלום שוחד. היא נתפסה

468
00:28:30,150 --> 00:28:32,884
הוא חושב שאם נמצא את הכסף
.שעובר אליה, זה יסגור את התיק

469
00:28:48,001 --> 00:28:51,420
בבית שלה, היתה קבלה
.על העברת מזומנים

470
00:28:51,504 --> 00:28:55,142
,כלומר, אם היא אכן קיבלה כסף כלשהו
.היא היתה שולחת אותו הביתה לבנה

471
00:28:55,625 --> 00:28:58,293
טוב, נבדוק את משרדי
,ההעברות הבנקאיות ליד ביתה

472
00:28:58,378 --> 00:29:00,379
.נראה אם היא "פרקה" חבילה

473
00:29:04,234 --> 00:29:06,268
כן, כן, אני
.בשדרה 57

474
00:29:06,336 --> 00:29:08,670
מריה היתה במשרד להעברה
בנקאית הנמצא פה

475
00:29:08,738 --> 00:29:10,922
ב-19 בספטמבר, אבל היא
.שלחה רק 500 דולר

476
00:29:10,974 --> 00:29:13,008
לפי הפקידה, זהו
.הסכום הקבוע שלה

477
00:29:13,076 --> 00:29:15,561
.נסיון טוב, חזרי
.יש עוד משהו-

478
00:29:15,612 --> 00:29:17,813
,חברים, אני יודע שזה יישמע מוזר
אבל חתימת הזמן

479
00:29:17,897 --> 00:29:20,449
על הקבלה הזו
.מראה 19:36

480
00:29:20,533 --> 00:29:21,533
?מצלצל מוכר

481
00:29:21,601 --> 00:29:23,935
...זמן הרצח
.זה לא יכול להיות

482
00:29:23,987 --> 00:29:26,872
.אולי מישהו אחר שלח את הכסף
.כן, רק שהראתי לפקידה את התמונה שלה-

483
00:29:26,939 --> 00:29:28,940
היא זיהתה את מריה
.ואמרה שהיא לקוחה קבועה

484
00:29:28,992 --> 00:29:33,078
והיא גם אמרה שהיה תור של
,ארבעים וחמש דקות באותו היום

485
00:29:33,129 --> 00:29:35,214
מה שמביא אותך אחורה
?בזמן ל-18:45, נכון

486
00:29:35,281 --> 00:29:38,250
תחשבו שהיא צריכה לחזור
...למלון הנמצא באייסלנד סיטי

487
00:29:38,301 --> 00:29:42,100
אוטובוס, שעת העומס. אין סיכוי
.שהיא מספיקה לחזור בזמן כדי להרוג אותו

488
00:29:45,058 --> 00:29:46,592
.טוב

489
00:29:46,643 --> 00:29:48,126
.אני לא מבין זאת

490
00:29:48,178 --> 00:29:52,284
כולנו ראינו את הוידיאו בו מריה
.יוצאת מחדרו של לנגלי. היתה שעה ברורה

491
00:29:52,465 --> 00:29:54,966
חכה רגע, אני מעולם
.לא ראיתי את הוידיאו הזה

492
00:30:08,698 --> 00:30:10,699
.מכאן אדוני

493
00:30:24,264 --> 00:30:26,632
.אינך יכול לחזור לפה
.זוהי זירת פשע

494
00:30:42,014 --> 00:30:44,900
.תראה את זה שוב

495
00:30:48,254 --> 00:30:49,864
.הפרחים שונים

496
00:30:50,690 --> 00:30:52,691
,טוב, כאשר הגענו למלון

497
00:30:52,742 --> 00:30:55,577
בעל חנות הפרחים ניסה
.להחליף את הפרחים הישנים

498
00:30:55,729 --> 00:30:57,053
.אלה היו ורדים

499
00:30:57,220 --> 00:31:00,981
אותם ורדים שהיו בלילה הקודם
.כאשר ברט לנגלי נרצח

500
00:31:01,171 --> 00:31:03,690
...אלה הן
.חמניות

501
00:31:04,910 --> 00:31:06,111
?אז היכן הורדים

502
00:31:08,045 --> 00:31:10,710
הוידיאו הזה אינו מליל
.הרצח. הוא נערך

503
00:31:11,533 --> 00:31:14,830
רק לאדם אחד יש גישה לוידיאו
.הזה מאז ליל הרצח

504
00:31:14,953 --> 00:31:16,953
המסייע שלנו
.ראש מערך האבטחה

505
00:31:20,785 --> 00:31:23,037
אני מחפש את
.הבלש ברנס. -כן

506
00:31:23,841 --> 00:31:26,194
טום מרטין, ראש
.מערך האבטחה במלון

507
00:31:26,682 --> 00:31:28,334
כל מה שנוכל
.לעשות כדי לעזור

508
00:31:29,578 --> 00:31:29,578
++++

509
00:31:32,806 --> 00:31:35,240
.הלקוחה שלך בדיוק נעצרה

510
00:31:35,661 --> 00:31:36,558
?איפה היית

511
00:31:37,126 --> 00:31:39,960
היא שיקרה לי. מה אוכל
.לעשות? לא ניתן להגן עליה

512
00:31:39,965 --> 00:31:41,635
.אולי בקרב דעת הקהל

513
00:31:41,640 --> 00:31:44,690
בכל בית משפט. היא
.'היא קשרה קשר עם הזוג סמית

514
00:31:44,774 --> 00:31:47,708
.מריה לא הרגה את לנגלי
.היא כלל לא היתה שם

515
00:31:47,905 --> 00:31:51,505
על מה את מדברת? -יש לה
.אליבי מוצק, ואנחנו יודעים זאת

516
00:31:51,675 --> 00:31:53,059
?אז למה היא הודתה

517
00:31:53,427 --> 00:31:56,043
בחייך, את מכירה
.את הסיפור

518
00:31:56,959 --> 00:31:58,516
,היא בטחה במישהו

519
00:31:59,175 --> 00:32:00,494
.הם בגדו בה

520
00:32:03,920 --> 00:32:06,046
השאלה היא, האם
?גם את תבגדי בה

521
00:32:09,645 --> 00:32:11,386
,את יודעת
.חקרתי עלייך

522
00:32:12,549 --> 00:32:13,700
.את דיי כוכבת

523
00:32:14,326 --> 00:32:18,124
את היית מה, סטודנטית כאשר
?צצת בין כל השוטרים האלה בסירקוז

524
00:32:18,842 --> 00:32:20,842
,דרך אגב
.צר לי על אחותך

525
00:32:22,241 --> 00:32:24,928
,רוברט, התחקירן שלי
.הוא גם קצת כוכב

526
00:32:26,002 --> 00:32:27,685
הם מעולם לא
?מצאו את הבחור

527
00:32:28,530 --> 00:32:29,215
.לא

528
00:32:29,944 --> 00:32:31,132
?את עדיין מחפשת

529
00:32:32,700 --> 00:32:33,380
.כן

530
00:32:34,350 --> 00:32:37,230
ובכן, אם אי פעם
,תזדקקי לעזרה

531
00:32:38,192 --> 00:32:40,409
אני מומחית
.למטרות אבודות

532
00:32:43,251 --> 00:32:45,251
אז אל תוותרי
.על המטרה הזו

533
00:32:49,300 --> 00:32:53,152
.אנחנו מאמינים שטום מרטין הוא האיש
.מריה אורטיז כלל לא היתה בחדר

534
00:32:53,416 --> 00:32:55,841
ובכן, תודה על שאתם מיידעים
.אותנו. -אתה צריך להודות לנו

535
00:32:56,342 --> 00:32:58,687
מישהו התכוון להופיע עם
.האליבי של מריה, במוקדם או במאוחר

536
00:32:58,946 --> 00:33:01,540
האם את מנסה לגרום לי להראות
.רע, בלשית? -טוב, תשמעו את זה

537
00:33:01,972 --> 00:33:05,541
טום מרטין אומר לאנשי המעבדה הטכנית
.שהשרת שלו ב"מלון איליי" קרס אמש

538
00:33:06,235 --> 00:33:09,567
הם איבדו לפחות יומיים של
.תמונות אבטחה. -זה ממש נוח

539
00:33:09,796 --> 00:33:12,006
,רק שתדע
.הוא ממש נשמע מתנצל

540
00:33:12,055 --> 00:33:15,593
האם ישנה דרך כלשהי להוכיח שטום
?שינה את הוידיאו מבלי להשוותו למקור

541
00:33:15,790 --> 00:33:18,300
,ללא התמונות המקוריות
.מה שמרטין עשה נראה רציף

542
00:33:18,483 --> 00:33:20,797
אז מה התיאוריה? מרטין
?מנהל הונאת אונס מטעמו

543
00:33:20,945 --> 00:33:22,907
נכון, אבל לו לא
.אכפת מהילד

544
00:33:23,000 --> 00:33:24,930
עבורו, זה עניין
.כספי נטו

545
00:33:24,940 --> 00:33:28,232
,עשוי להסביר את תיק הספורט של לנגלי
.זה שמחוסר הבית מצא באשפה

546
00:33:28,500 --> 00:33:29,824
.אולי הכסף היה בתיק

547
00:33:30,075 --> 00:33:32,675
ובכן, אם מרטין לקח וזרק אותו, אולי
.נוכל להתאים את טביעות אצבעותיו

548
00:33:41,994 --> 00:33:45,055
,לא. טביעותיו על תיק
.אבל הוא ידע זאת

549
00:33:45,375 --> 00:33:47,576
לכן הוא לקח אותו
.כל כך מהר בסימטה

550
00:33:47,740 --> 00:33:49,085
האם ציינתי שאני
?שונא את הבחור הזה

551
00:33:49,240 --> 00:33:51,969
אני מנסה לבחון את העובדה כי
.מריה תנסה להגן עליו

552
00:33:52,109 --> 00:33:53,686
.רגע, אולי הם מאוהבים

553
00:33:53,907 --> 00:33:58,994
ובכן, אולי היא פשוט חייבת לו. העפתי מבט
?בבקשתה לגרינקארד ונחשו מי מופיע שם כמלווה שלה

554
00:33:59,435 --> 00:34:00,968
,יודעים מה
.אני סיימתי פה

555
00:34:01,120 --> 00:34:03,813
הפעם אני רוצה לדבר איתה
.גלוי. -הפעם אני מצטרף

556
00:34:03,980 --> 00:34:06,916
מייק, רוי, תשיגו לי כל מה
.שתוכלו על מרטין, אני רוצה לגמור אותו

557
00:34:14,677 --> 00:34:16,480
.מצטערת מריה

558
00:34:16,488 --> 00:34:17,488
?האם את בסדר

559
00:34:19,293 --> 00:34:22,480
,תקשיבי, אנחנו יכולים לעזור לך
.אבל אנו זקוקים לשיתוף פעולה מצידך

560
00:34:22,679 --> 00:34:25,780
,לפני שהלקוחה שלי משתפת פעולה
.אני זקוק למסמך תנאים ברור

561
00:34:25,835 --> 00:34:28,320
תרגע מיילס. מילים
.גדולות הן לעורכי דין קטנים

562
00:34:28,329 --> 00:34:30,480
הגברת מוזר, נמסר לי
.שפסלת עצמך מהמשך הטיפול בתיק

563
00:34:30,489 --> 00:34:33,840
ובכן, הטעו אותך. זה קורה
.לטובים שבינינו. ולך

564
00:34:34,335 --> 00:34:35,347
.בלשים

565
00:34:36,275 --> 00:34:37,395
.הגברת אורטיז

566
00:34:39,050 --> 00:34:40,426
.בואו נפנה ישר לעניין

567
00:34:43,115 --> 00:34:46,236
טוב מריה, אנחנו יודעים על
.הזוג סמית', אנחנו יודעים על טום מרטין

568
00:34:46,420 --> 00:34:48,890
אנחנו יודעים שלא היית
,שם כאשר ברט לנגלי נרצח

569
00:34:48,901 --> 00:34:52,343
אבל אני חייבת שתודי
.כי ההודאה שלך לא היתה נכונה

570
00:34:54,317 --> 00:34:57,807
ואם אודה, מה יקרה? -את לא הרגת
.אף אחד. המשטרה יודעת זאת

571
00:34:58,180 --> 00:35:01,210
אם תעזרי להם, אני אוודא
.שיתייחסו אלייך בצורה הוגנת

572
00:35:06,170 --> 00:35:08,552
איאן סמית' ביקש ממני
.שאומר שקר איום ונורא

573
00:35:09,180 --> 00:35:12,570
אני לא רציתי לשקר, אבל הוא
,סיפר לי על עורך הדין, לנגלי

574
00:35:12,715 --> 00:35:14,650
ועל הדרך בה יגנוב
.את ג'ק מהם

575
00:35:14,763 --> 00:35:16,079
.ואהבתי את הילד הזה

576
00:35:16,465 --> 00:35:19,050
לא יכולתי לתת לעוד
.איש עשיר להרוס את חייו של ילד

577
00:35:19,290 --> 00:35:20,705
?את מבינה
.כן-

578
00:35:21,574 --> 00:35:22,920
?אז הם הציעו לך כסף

579
00:35:23,453 --> 00:35:26,260
ניסיתי לחשוב על זה
.כעל תשלום עבור הבן שלי

580
00:35:26,302 --> 00:35:29,000
וסיפרתי לטום, כי פחדתי
.זה היה כל נורא

581
00:35:29,503 --> 00:35:32,220
והוא אמר לי שנוכל לקבל
.אפילו יותר כסף

582
00:35:32,835 --> 00:35:35,853
?'יותר כסף מהזוג סמית
.לא, מלנגלי-

583
00:35:36,210 --> 00:35:38,190
$200,000.

584
00:35:38,291 --> 00:35:41,030
מספיק כדי לדאוג לבן שלי
.חוזה, במשך כל ימי חייו

585
00:35:41,465 --> 00:35:44,000
טום הכין סרט וידיאו
.בו אני בורחת מהחדר

586
00:35:44,045 --> 00:35:46,100
אנחנו נציג אותו אם
.לנגלי לא ישלם לנו

587
00:35:46,210 --> 00:35:48,393
זה יהרוס את שמו, והוא
.לעולם לא יהיה עם ג'ק

588
00:35:48,660 --> 00:35:50,180
?אז לנגלי הסכים לשלם

589
00:35:50,390 --> 00:35:51,206
.כן

590
00:35:51,839 --> 00:35:54,560
הוא היה אמור לפגוש בנו עם
.הכסף, אבל הוא לא הגיע

591
00:35:55,420 --> 00:35:56,734
.הוקל לי

592
00:35:57,000 --> 00:35:59,232
...אבל טום
.הוא כל כך כעס

593
00:35:59,556 --> 00:36:02,593
,הוא אמר לי ללכת הביתה
.הוא כבר ידאג לזה

594
00:36:03,782 --> 00:36:06,414
?טום הלך לחדר במלון
.נכון-

595
00:36:06,610 --> 00:36:10,428
ואז הוא התקשר אליי. לנגלי שינה את
.דעתו. הוא סירב לשלם לו

596
00:36:11,085 --> 00:36:14,486
,הם התחילו לריב
.וטום הרג אותו

597
00:36:15,911 --> 00:36:18,747
הוא אמר שאני עדיין צריכה
.לספר שלנגלי ניסה אנס אותי

598
00:36:18,880 --> 00:36:22,070
."אני אמרתי "לא, בבקשה
,הוא אמר "יש לי סרט

599
00:36:22,270 --> 00:36:23,912
."כולם יידעו שהיית שם

600
00:36:25,215 --> 00:36:26,600
.נתתי לו לפגוע בי

601
00:36:28,521 --> 00:36:29,954
.הוא אמר לי להתקשר אלייך

602
00:36:30,125 --> 00:36:33,281
שאם אומר שוב ושוב
כי לנגלי אנש אותי

603
00:36:33,323 --> 00:36:35,885
זה כל מה שהייתי צריכה
.לעשות, ואני אהיה בסדר

604
00:36:35,920 --> 00:36:38,380
,אני לא רציתי
.אבל לא יכולתי להפסיק

605
00:36:39,130 --> 00:36:40,520
הוא אמר
.שאכנס לכלא

606
00:36:40,815 --> 00:36:44,032
שהוא ידאג לכך שלעולם לא
.אראה שוב את הבן שלי

607
00:36:47,035 --> 00:36:48,788
.חשבתי שאכפת לו ממני

608
00:37:03,416 --> 00:37:04,204
.מריה

609
00:37:05,713 --> 00:37:06,725
.שלום טום

610
00:37:07,329 --> 00:37:09,731
אני לא מאמין שאני
.מביט בך ממש עכשיו

611
00:37:12,888 --> 00:37:14,690
.ילדתי האמיצה

612
00:37:17,082 --> 00:37:19,372
האם זה לא הצליח כפי
?שאמרתי לך שיקרה

613
00:37:19,390 --> 00:37:22,109
,ראיתי את זה בטלויזיה
.השוטרים אכלו אותה

614
00:37:22,130 --> 00:37:25,625
כל עוד את נשארת צמודה
.לסיפור, אין להם כלום, כלום

615
00:37:25,631 --> 00:37:28,528
ולנו יש 200 אלף
.דולאר ועתיד

616
00:37:29,065 --> 00:37:30,265
?הכסף אצלך

617
00:37:30,890 --> 00:37:32,245
.כמובן שהכסף אצלי

618
00:37:32,413 --> 00:37:34,506
אבל כפי שאמרתי לך ,אנחנו
.לא יכולים להשתמש בו כרגע

619
00:37:34,844 --> 00:37:39,000
זה סמוך מדיי למקרה. -אני זקוקה לכסף
?עבור חוזה. הבטחת טום. -על מה את מדברת

620
00:37:39,290 --> 00:37:40,314
.כמובן
.זה לא מספיק-

621
00:37:40,500 --> 00:37:43,280
.היא חייבת לקשר אותו ללנגלי
.אם הוא מאיים עליה, אנחנו מתפרצים-

622
00:37:43,834 --> 00:37:45,070
.תראי אותך

623
00:37:46,523 --> 00:37:48,409
.את כל כך יפה

624
00:37:51,360 --> 00:37:52,179
?לא

625
00:37:57,135 --> 00:37:58,041
?מה קרה

626
00:37:59,250 --> 00:37:59,994
.כלום

627
00:38:02,055 --> 00:38:04,586
פשוט, אני חושבת על
.האיש הזה כל הזמן

628
00:38:05,168 --> 00:38:08,650
.כן, אני מבין, גם אני
.רק עוד כמה דקות. קדימה מריה-

629
00:38:08,655 --> 00:38:10,684
הוא היה כל כך טיפש. -היא מסתדרת
.מצויין. -יש לי את הכסף שלו, בכל מקרה

630
00:38:10,700 --> 00:38:14,037
?האם אתה בכלל מצטער
.לא, איני יכול להרשות לעצמי-

631
00:38:16,426 --> 00:38:19,841
נתתי לו הזדמנות, מריה. הוא צרח
.עליי, צעק לי ישר בפנים

632
00:38:19,908 --> 00:38:23,518
אז השתקתי אותו. -לא היית צריך לעשות זאת, טום
.מאין לך לדעת זאת? את לא היית שם-

633
00:38:25,911 --> 00:38:27,391
האם הם יודעים
?שלא היית שם

634
00:38:28,098 --> 00:38:29,888
לא, הם לא
.יכולים לדעת

635
00:38:30,860 --> 00:38:32,528
לכן הם שיחררו
.אותך? -לא

636
00:38:32,540 --> 00:38:33,065
.קדימה

637
00:38:33,482 --> 00:38:36,629
היכן היית? מעולם
.לא סיפרת לי. -בבית

638
00:38:36,800 --> 00:38:37,800
.לא, לא היית

639
00:38:37,961 --> 00:38:41,237
כי התקשרתי לבית שלך מיד
.אחרי שעשיתי את זה, זוכרת? -זהו זה

640
00:38:42,668 --> 00:38:44,787
...אם מישהו ראה אותך, מריה

641
00:38:45,773 --> 00:38:48,785
אם הם בכלל יחשבו
...שאת לא היית שם

642
00:38:49,011 --> 00:38:51,115
!הכל ייפול עליי
.זו היתה טעות-

643
00:38:51,368 --> 00:38:53,269
!מצטערת טום
?מה עשית-

644
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
!?מה עשית

645
00:39:01,606 --> 00:39:03,153
!תוריד את הידיים שלך ממנה

646
00:39:04,000 --> 00:39:04,632
.קדימה

647
00:39:08,000 --> 00:39:12,397
.היית נהדרת. -יש לך את הזכות לשתוק
!יש לך זכות לעורך דין. -אני יודע את זכויותיי

648
00:39:16,136 --> 00:39:17,375
!מריה

649
00:39:23,967 --> 00:39:26,967
יש לכם מספיק חומר מרשיע על
.איאן סמית'? -כן, תודות לאישתו

650
00:39:27,150 --> 00:39:29,470
הוא אישר כי המשיך
?בתוכנית בלעדייה. -מה עם מריה

651
00:39:30,038 --> 00:39:33,514
אנחנו כנראה נוותר על סחיטה. אבל
.היא כנראה תשב קצת על קשירת קשר

652
00:39:34,253 --> 00:39:35,077
.טוב

653
00:39:36,433 --> 00:39:37,764
.היא ברת מזל

654
00:39:38,427 --> 00:39:39,546
.אני מניחה

655
00:39:42,272 --> 00:39:45,762
אני חושב שבלשית וולס ואני מפתחים
.מערכת יחסים מקצועית טובה למדיי

656
00:39:45,960 --> 00:39:47,716
כדאי שתשאיר
.זאת כך

657
00:39:52,843 --> 00:39:53,783
?יש לך רגע

658
00:39:54,213 --> 00:39:55,845
יש משהו שאני
.רוצה להראות לך

659
00:39:56,410 --> 00:39:57,005
.בטח

660
00:39:59,345 --> 00:40:04,050
האין זה החלק בו המומחים
?אומרים לרוץ ולצעוק? איפה אנחנו

661
00:40:05,795 --> 00:40:08,355
?אל, מה זה פה

662
00:40:08,360 --> 00:40:10,791
חשבתי שפרטיות מידי
.פעם יכולה להועיל לך

663
00:40:10,900 --> 00:40:13,243
.בואי לפה, שבי
.יש משהו נוסף

664
00:40:14,230 --> 00:40:15,903
.ת.ר.ח החדישה ביותר

665
00:40:16,820 --> 00:40:19,465
?תוכנת רישום חשודים, טוב

666
00:40:21,287 --> 00:40:23,391
,ככל שאת זוכרת יותר פרטים

667
00:40:24,525 --> 00:40:26,879
את יכולה להמשיך
....להתאים אותם. -זה

668
00:40:29,196 --> 00:40:30,370
.תודה לך

669
00:40:35,633 --> 00:40:37,633
היום חרגתי
.מסמכותי. מצטערת

670
00:40:39,311 --> 00:40:40,248
.זה בסדר

671
00:40:42,636 --> 00:40:46,550
?את עדיין דיי גרועה בזה, נכון
?מה, בלהודות שאני טועה-

672
00:40:46,556 --> 00:40:50,365
.להעמיד פנים שאת מצטערת
?האם היתה זו ההתנצלות עצמה-

673
00:40:50,370 --> 00:40:51,145
.כן
.כן-

674
00:40:51,642 --> 00:40:53,660
כן, זה היה קצת
?מאולץ, נכון

675
00:40:54,652 --> 00:40:57,986
תראי, אני יודע כי את חושבת
,שאת עושה זאת רק למען רייצ'ל

676
00:40:58,152 --> 00:41:00,390
שכל העניין להיות שוב במשטרה
..זה משהו שאת חייבת להשלים איתו

677
00:41:00,542 --> 00:41:03,533
אבל תחשבי איך זה
.התגלגל עם מריה אורטיז

678
00:41:03,746 --> 00:41:06,300
לעולם לא היינו מגיעים
.לטום מרטין לו לא את

679
00:41:06,800 --> 00:41:08,261
.וישנם אלפים כמוה

680
00:41:09,266 --> 00:41:12,985
אנשים הזקוקים כי עיניים
.מסויימות התבוננו דרכם

681
00:41:19,725 --> 00:41:21,822
אתה יודע, מריה אמרה
.משהו שגרם לי לחשוב

682
00:41:24,679 --> 00:41:28,062
כל השנים האל החשבתי
כי איני מסוגלת לזכור בגלל

683
00:41:29,120 --> 00:41:30,443
,כל מה שקרה

684
00:41:31,072 --> 00:41:34,810
מבין? אבל זה לא בגלל שרייצ'ל
...מתה או איך היא מתה, אני חושבת

685
00:41:38,524 --> 00:41:40,107
...חיה ואני

686
00:41:41,790 --> 00:41:43,436
.אני לא מבינה למה

687
00:41:44,513 --> 00:41:46,417
זה לא כמו
.הבן של מריה

688
00:41:46,584 --> 00:41:49,476
,כלומר, זו היתה תאונה
.זה סיכוי, אין בזה הגיון

689
00:41:50,299 --> 00:41:51,958
.הבחור הזה נתן לך לחיות

690
00:41:52,776 --> 00:41:55,477
אולי הוא רצה
.שתשארי בחיים

691
00:41:57,525 --> 00:41:58,411
?למה

692
00:42:01,475 --> 00:42:02,764
.תדבקי בזה

693
00:42:05,557 --> 00:42:08,663
,שם בחוץ
,פה בפנים

694
00:42:09,125 --> 00:42:10,580
.את תגלי ותביני