1
00:00:05,688 --> 00:00:09,640
כבר אמרתי לך, לקחתי את
.הכדור לטיפול בלחץ הדם

2
00:00:09,692 --> 00:00:13,278
אקח שוב, אני אאלץ
.ללכת. אני תמיד ללכת

3
00:00:13,329 --> 00:00:17,390
טוב, מר וונמייקר אומר שהוא כבר
?לקחת את התרופות שלו להיום, מה דעתך, קארי

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,869
ובכן, מר וונמייקר, לקחת את האפנדראמין
.שלך...שתי גלולות, 10 מ"ג ב....08:48

5
00:00:21,954 --> 00:00:24,672
ושלוש פראואסיד
,עשרים מ"ג ב-13:17

6
00:00:24,757 --> 00:00:28,900
מה שמצריך אותך לקחת את
.ההייזאר פחות או יותר עכשיו

7
00:00:29,155 --> 00:00:31,763
.עשרים ושביעי במרץ, 1998

8
00:00:31,830 --> 00:00:35,300
קדימה קארי. עשי את
.זה. נשבע, אקח את כל התרופות שלי

9
00:00:35,351 --> 00:00:36,517
.בסדר

10
00:00:36,602 --> 00:00:38,019
.טוב, טוב, טוב

11
00:00:38,103 --> 00:00:41,322
עשרים ושביעי במרץ, 1998 היה

12
00:00:41,390 --> 00:00:43,107
.יום....שישי

13
00:00:43,175 --> 00:00:47,312
הזריחה היתה
.בשעה 05:45...05:46 בבוקר

14
00:00:47,363 --> 00:00:51,065
הניקס ניצחו את הגריזליס 98-89
,עם זכייתם הארבעים

15
00:00:51,150 --> 00:00:53,167
והדבר הכי חשוב
, לשוהים כאן

16
00:00:53,235 --> 00:00:56,738
מנהל התרופות והמזון האמריקאי
.אישר את השימוש ב...ויאגרה

17
00:00:59,074 --> 00:01:01,598
נפלא. אקח את
.התרופות שלי. -בסדר

18
00:01:02,194 --> 00:01:05,964
הי, הי, הי. רגע, אני
.אטפל בזה. הנה

19
00:01:07,249 --> 00:01:09,575
תודה עלמתי. האם
?את חדשה פה

20
00:01:10,135 --> 00:01:12,374
לא, את ואני
.מכירות כבר ממזמן

21
00:01:12,921 --> 00:01:16,540
זה חלק ממש טוב. בחלק הזה
.ריי צריך לצאת לשיט עם מארי

22
00:01:17,593 --> 00:01:20,979
.את יודעת, את ממש טובה בזה
.אם אי פעם תרצי עבודה אמיתית

23
00:01:21,046 --> 00:01:24,983
יש לי עבודה. למעשה, הערב
.אני מתכוונת לבקש העלאה במשכורת

24
00:01:25,050 --> 00:01:28,635
טוב, שיהיה בהצלחה. -להצליח? מי
?בכלל אמר משהו על הצלחה

25
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות

26
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
*סדרה חדשה*
*צפייה מהנה*

27
00:01:54,797 --> 00:01:56,547
.21
.זוכה. -יש

28
00:01:57,933 --> 00:01:59,183
.יש

29
00:02:04,650 --> 00:02:06,391
.נורמן היה רוצה לדבר איתך

30
00:02:06,442 --> 00:02:09,423
?האם נורמן יכול לחכות לרגע
.כי הולך לי פה ממש נהדר

31
00:02:10,637 --> 00:02:11,409
.שבי

32
00:02:12,097 --> 00:02:15,083
ישנם בני אדם בזויים
,וישנם חיים בזויים

33
00:02:15,150 --> 00:02:17,565
.וישנו דלפק כרטיסים
.את מפורסמת, גבירתי

34
00:02:17,571 --> 00:02:19,537
חודש שעבר, נזרקת
,"ממלון "בל אייר

35
00:02:19,604 --> 00:02:22,083
."ה"המקסיקנה" ו"אטלנטיק אלדין
.אני לא ממש זוכרת-

36
00:02:23,125 --> 00:02:25,660
תחזירי לי את
.הכסף שלי

37
00:02:25,744 --> 00:02:27,879
,תחזירי עכשיו
.ואנחנו סיימנו

38
00:02:27,946 --> 00:02:31,416
.או עדיף שנוסיף ריבית
.אני יודע מה ערך המוסף שלי

39
00:02:31,467 --> 00:02:36,640
טוב, בסדר, הייתי ב"אלדין" לפני
.שבועיים. אתה אמור לדעת, היית שם

40
00:02:37,456 --> 00:02:40,591
כן, הסתובבת עם הבחור הגדול הקרח
?עם הצלקת על לחי שמאל, ללא זרת

41
00:02:40,642 --> 00:02:43,177
מילוש? מה לעזאזל
?עשית עם מילוש, אייזק

42
00:02:43,245 --> 00:02:45,640
היא משקרת. זה לא
.היית אני. -בטח שהיית אתה

43
00:02:45,650 --> 00:02:49,250
,לבשת מעיל עור, עם כותפת
?צבע חום, שלושה כפתורים. -הוארואטוס

44
00:02:49,902 --> 00:02:53,104
,נתתי לך את מעיל העור הזה. -נורמן
?תחשוב...למה שאני אסתובב עם מילוש

45
00:02:53,155 --> 00:02:55,239
אולי אוכל לעזור
.לך בזה

46
00:02:55,307 --> 00:02:58,943
דיברת על ביאון. משהו
.הקשור למיכליות משא

47
00:02:58,994 --> 00:03:00,478
.משאיות
.מיכליות משא

48
00:03:00,529 --> 00:03:02,964
סיפרת לשמוק הזה
?על ביאון

49
00:03:03,031 --> 00:03:06,617
הוא סיפר. -תשתקי! מעולם
!לא דיברתי איתו, אני נשבע

50
00:03:06,685 --> 00:03:08,536
,טוב, ובכן
.נראה

51
00:03:08,620 --> 00:03:09,420
!לך

52
00:03:11,590 --> 00:03:14,000
.בחייך, מתוקה
.תניחי את האקדח הגדול

53
00:03:14,193 --> 00:03:15,770
אינך יודעת איך
.להשתמש בו

54
00:03:17,513 --> 00:03:18,562
.שב

55
00:03:27,606 --> 00:03:28,434
!מונית

56
00:04:43,599 --> 00:04:44,549
?קארי

57
00:04:46,751 --> 00:04:48,352
.תתקשר למוקד חירום

58
00:04:48,420 --> 00:04:49,437
.בסדר

59
00:04:52,287 --> 00:04:55,610
בלתי נשכחת, עונה
.ראשונה, פיילוט

60
00:04:58,513 --> 00:04:58,513
++++

61
00:05:01,160 --> 00:05:02,777
?מה יש לנו

62
00:05:02,828 --> 00:05:04,312
,השם הוא קתרין גרנט

63
00:05:04,363 --> 00:05:07,165
,בשנות השלושים המוקדמות
.נראה שהיא נדקרה

64
00:05:07,233 --> 00:05:10,034
,לפי דברי מנהל הבניין
,היתה דיירת שלושה חודשים

65
00:05:10,119 --> 00:05:14,370
.שילמה את שכר הדירה שלה סדיר
.סתם "בחורה שקטה ונחמדה". המילים שלו

66
00:05:15,507 --> 00:05:17,880
...מר לין מהקומה השלישית
.הוא זה שקרא לכם

67
00:05:17,890 --> 00:05:21,402
?וזה היה...באיזו שעה
....אני חושבת, 03:15-

68
00:05:21,714 --> 00:05:23,298
?היו עדים

69
00:05:23,349 --> 00:05:25,049
.כלום

70
00:05:25,968 --> 00:05:29,330
לא ממש הסתכלתי בשעון, עד
.מתישהו אחרי 03:30

71
00:05:29,805 --> 00:05:31,773
.רו מסיים לשאול אותה עכשיו

72
00:05:31,840 --> 00:05:34,134
.עזרה רבה
.נהדר. טוב, תודה-

73
00:05:37,446 --> 00:05:39,781
טוב, הדלתות הקדמיות
,בכל אחת מהכניסות היו נעולות

74
00:05:39,848 --> 00:05:42,533
אבל מישהו יכול היה להכנס בדרך
.מוזרה. -אולי הוא לא היה זר

75
00:05:42,618 --> 00:05:43,990
.נבדוק את כל הדיירים

76
00:05:44,486 --> 00:05:47,905
?האם זו החליפה מאתמול
.אז יצאתי לדייט-

77
00:05:48,290 --> 00:05:50,486
.היה דיי טוב

78
00:05:50,876 --> 00:05:52,627
.באדי נמצא מאחור

79
00:06:08,180 --> 00:06:09,311
?כלי הנשק

80
00:06:09,711 --> 00:06:11,948
השוטרים בודקים את
.האיזור. שום דבר עד כה

81
00:06:23,075 --> 00:06:26,150
אין סימנים לכניסה בכוח. התיק
.והארנק עדיין על המדף

82
00:06:26,195 --> 00:06:29,380
יש בו 80 דולאר. אם הוא חיפש
.משהו, זה לא היה כסף

83
00:06:29,731 --> 00:06:31,065
.הנה, הראה לך משהו

84
00:06:31,116 --> 00:06:32,667
בחוזה השכירות מופיע
?השם קתרין גרנט, נכון

85
00:06:32,734 --> 00:06:36,504
ועל כרטיס הסופרמרקט
.רשום קתרין אייזקס

86
00:06:36,571 --> 00:06:37,755
.שם הנישואים

87
00:06:37,840 --> 00:06:39,590
נכון, מה
שחשבתי, חוץ

88
00:06:39,675 --> 00:06:42,627
מבדיקה ברשיון הנהיגה
.השם הוא גייל אייזקס

89
00:06:44,930 --> 00:06:47,248
,הם הסירו כמה הדפסים
.בעיקרם חלקיים

90
00:06:47,299 --> 00:06:49,934
,אבל יותר טוב
.יש לי מכשיר נייד

91
00:06:50,019 --> 00:06:53,513
אולי נמצא חברים או משפחה. -חברים ומשפחה
.בדרך כלל נמצאים על המקרר....שם לא יהיה כלום

92
00:06:53,922 --> 00:06:56,724
אין קישוטים, אין תצלומים
.מהעבר, מספרי טלפון

93
00:06:56,775 --> 00:07:00,428
וכל הספרים שיש
.לה הם רומנים

94
00:07:00,479 --> 00:07:03,031
.זו היתה אישה בודדה
.על המקרר שלי אין כלום-

95
00:07:03,098 --> 00:07:05,098
מה שאני מנסה לומר הוא
.כדאי שתצא יותר

96
00:07:06,869 --> 00:07:08,286
.בחייכם

97
00:07:08,370 --> 00:07:11,289
?הוא יחזיר את הנשק שלו
.זה מה שלא נמצא פה-

98
00:07:11,373 --> 00:07:13,441
יש את הסכין הכי
.נפוצה, סכין שפים

99
00:07:13,492 --> 00:07:16,661
כלי נשק מתוך נוחיות. יכול
.להיות שלא בא כדי להרוג אותה

100
00:07:16,745 --> 00:07:18,246
.תואם למה שלי יש

101
00:07:18,297 --> 00:07:20,715
הגברת שמצאה את הגופה
,אומרת שזה התחיל כמריבה

102
00:07:20,782 --> 00:07:22,783
,הוא מעלה אותה למעלה
,היא בורחת

103
00:07:22,835 --> 00:07:24,886
,הוא יוצא אחריה
.הורג אותה בחוץ

104
00:07:24,953 --> 00:07:27,288
."אתה בטח אוהב את "זירת הפשע
.כולם משחקים אותה מומחים עכשיו

105
00:07:27,339 --> 00:07:29,924
היא אומרת איך המציאה
?תסריט שכזה

106
00:07:29,975 --> 00:07:32,310
אתה יכול לשאול
.אותה בעצמך

107
00:07:32,394 --> 00:07:34,128
,סי. וולס
.דירה 216

108
00:07:34,196 --> 00:07:35,813
?מה שמה

109
00:07:35,898 --> 00:07:37,231
.קארי וולס

110
00:07:37,299 --> 00:07:39,967
?איך היא נראית

111
00:07:40,019 --> 00:07:42,737
,אמצע שנות השלושים
.שיער אדום, יפה

112
00:07:42,804 --> 00:07:44,155
?זה הכל

113
00:07:44,239 --> 00:07:46,874
.היא נראית כמו עדה, אל

114
00:07:48,711 --> 00:07:50,661
אני חושב שאלך
.לדבר איתה

115
00:07:50,746 --> 00:07:51,913
.טוב

116
00:07:51,980 --> 00:07:53,364
.אני איתך, בוס
.אני בסדר-

117
00:07:53,449 --> 00:07:55,917
חשבתי בגלל שעשיתי
...את התחקור הראשוני

118
00:07:55,984 --> 00:07:57,035
.אני בסדר

119
00:08:23,529 --> 00:08:26,000
אינך חייב לשבור
.את זה. שמעתי אותך

120
00:08:26,148 --> 00:08:28,965
.נעים גם לי לפגוש אותך
?אני יכול להכנס

121
00:08:29,618 --> 00:08:31,507
.ובכן, זה תלוי
?יש לך סיבה סבירה

122
00:08:31,620 --> 00:08:34,335
?מה לעזאזל את עושה כאן
.אני גרה פה-

123
00:08:34,343 --> 00:08:37,191
?מה אתה עושה פה
.חוקר מקרה רצח-

124
00:08:37,242 --> 00:08:39,955
,אנחנו בודקים, שואלים שאלות
.את זוכרת איך זה עובד

125
00:08:39,960 --> 00:08:42,029
אני מתכוונת, מה
?אתה עושה בניו יורק

126
00:08:42,081 --> 00:08:44,582
.מנסה להתקדם בחיים
.אתה תמיד מונע, אל-

127
00:08:44,666 --> 00:08:46,751
.תראו מי מדברת
.לא, ויתרתי על כל זה-

128
00:08:46,835 --> 00:08:48,310
.כן, רואים

129
00:08:49,805 --> 00:08:50,972
?אז, נשוי

130
00:08:51,039 --> 00:08:53,091
?ילדים

131
00:08:53,175 --> 00:08:55,059
.יש חברה

132
00:08:55,144 --> 00:08:57,929
.לא לינדה פריני
?מי זו לינדה פריני-

133
00:08:58,013 --> 00:08:59,597
,טכנאית רפואית
,גבוהה, היגוי מעצבן

134
00:08:59,681 --> 00:09:01,983
הבחורה שתמיד אמרת כי
.תעזוב אותי למענה

135
00:09:02,050 --> 00:09:04,936
,דרך אגב, את עזבת אותי
.וזו לא היתה הסיבה

136
00:09:05,020 --> 00:09:06,821
נכון, כי אני
מקטלגת אובססיבית

137
00:09:06,888 --> 00:09:08,656
של טעויות אנשים
האוגרים עלבונות ופגיעות

138
00:09:08,723 --> 00:09:10,391
כמו בולדוגית משוגעת

139
00:09:10,442 --> 00:09:12,777
שלעולם לא תניח אלא אם
.בכוח תשבור את אחיזתה

140
00:09:12,861 --> 00:09:15,029
אל תסתכל עליי
.כך. אתה אמרת זאת

141
00:09:15,080 --> 00:09:18,215
.אף פעם לא אמרתי את זה
,ב-14 באוגוסט, 2002 ב-02:36 לפנות בוקר-

142
00:09:18,220 --> 00:09:20,701
לילה חם, ללא
.גשם, היו צרצרים

143
00:09:20,752 --> 00:09:24,622
,טוב, בסדר, כעסתי
...הייתי מתוסכל, הייתי

144
00:09:24,706 --> 00:09:26,790
.חסר רגישות
.ואני רגישה מדיי

145
00:09:26,795 --> 00:09:29,260
.החקירה הסתיימה, קארי

146
00:09:29,344 --> 00:09:33,090
היא נגמרה. לא היו רמזים, לא היתה
.תקווה, וזה הרס אותך. -אתה ויתרת

147
00:09:33,105 --> 00:09:36,467
עשיתי מה שחשבתי
.שנכון עבורינו

148
00:09:36,552 --> 00:09:38,603
ובכן, שנינו יודעים
.מה זה גרם בסוף

149
00:09:38,687 --> 00:09:39,687
.לנו

150
00:09:41,855 --> 00:09:42,855
.נהדר
.נהדר-

151
00:09:44,226 --> 00:09:46,060
עכשיו כאשר סילקנו את
.כל זה מהדרך....-כן

152
00:09:46,111 --> 00:09:48,479
?את יכולה לעזור לי
.קתרין גרנט, דירה 316-

153
00:09:48,547 --> 00:09:50,398
,ישנתי
.שמעתי מריבה

154
00:09:50,449 --> 00:09:53,284
הוא בטח רדך אחריה במורד
,המדרגות. יצאתי החוצה, בדקתי סימנים חיוניים

155
00:09:53,368 --> 00:09:55,536
.וידאתי שמישהו יזעיק עזרה
.זה כל מה שידוע לי

156
00:09:55,604 --> 00:09:57,604
?שמעת את המריבה
.כן-

157
00:09:58,123 --> 00:10:00,774
אבל שמעתי רק
.חפצים שנזרקים

158
00:10:00,826 --> 00:10:02,885
,שום דבר מיוחד. מצטערת
.הלוואי והייתי יכולה לעזור יותר

159
00:10:03,445 --> 00:10:04,777
.בסדר
,ובכן

160
00:10:06,040 --> 00:10:07,999
.תודה על עזרתך

161
00:10:08,083 --> 00:10:11,278
.תתקשרי אם תזכרי בעוד משהו
?ובכן, מאיזו סיבה אחרת אתקשר-

162
00:10:11,920 --> 00:10:15,756
,כפי שאמרתי
.נחמד לראות אותך

163
00:10:17,759 --> 00:10:18,676
.הי אל

164
00:10:18,760 --> 00:10:21,629
...אני

165
00:10:21,680 --> 00:10:23,116
אני מקווה שתתפוס
.את הבחור שלך

166
00:10:24,799 --> 00:10:28,402
היו לה הרבה שוברי תשלום, מסוכניות
.זמניות...בעיקר ענייני מזכירות

167
00:10:28,470 --> 00:10:31,656
.רובע קוינס, הברונקס, חלק בעיר
?יש לך שם מקום עבודה אחרון שלה-

168
00:10:31,740 --> 00:10:32,573
.עדיין לא

169
00:10:32,641 --> 00:10:36,210
הפתולוג מאשר פצעי דקירה
,רבים בחזה ובבטן

170
00:10:36,278 --> 00:10:37,828
...דקירות העולות בקנה אחד עם
...תודה אל

171
00:10:37,913 --> 00:10:41,315
סכין שפים שש עד שמונה
.אינץ' שלצערינו עדיין חסר

172
00:10:41,366 --> 00:10:42,816
אבל החדשות הטובות הן

173
00:10:42,868 --> 00:10:45,152
יש לנו קצת
.שיער ממתחת לציפורניה

174
00:10:45,204 --> 00:10:47,970
.החוקר מבצע בדיקת די.אן.איי
?הוצאת משהו מהנייד שלה-

175
00:10:48,207 --> 00:10:50,041
,עזוב את הנייד
.מחכה לרישומי שיחות

176
00:10:50,125 --> 00:10:53,160
.זה מה מטריד אותי
,קתרין גרנט, קתרין אייזקס

177
00:10:53,212 --> 00:10:55,496
...מה שיהיה השם שלה
.זה כאילו אין לה עבר

178
00:10:55,547 --> 00:10:58,975
אי אפשר למצוא כתובת ישנה. אין
.יומנים, אין מכתבים, אין תמונות

179
00:10:58,985 --> 00:11:02,103
אפילו לא איזו גלויה
.מאיזו חופשה היכן שהוא

180
00:11:02,170 --> 00:11:04,639
יש לנו רמז
.מההדפסות של קתרין

181
00:11:04,690 --> 00:11:07,341
הפעם השם הוא
.ג'ניפר גודווין

182
00:11:07,392 --> 00:11:10,361
נעצרה על שידול
.לזנות בשנת 1995

183
00:11:10,445 --> 00:11:11,562
?1995

184
00:11:11,647 --> 00:11:14,790
היא בטח היתה ילדה. -רק
.מיצאו לי את עבודתה הזמנית האחרונה

185
00:11:14,795 --> 00:11:16,867
אני רוצה למצוא מישהו
.שמכיר את האישה הזו

186
00:11:16,952 --> 00:11:19,186
.אולי כבר יש לנו

187
00:11:19,238 --> 00:11:22,223
ההדפסים הבלתי מזוהים
...שמצאנו בדירה שלה

188
00:11:22,291 --> 00:11:25,693
אחד מהם שייך
.לשכנה. סי וולס, דירה 216

189
00:11:25,744 --> 00:11:28,095
,אמצע שנות ה-30
.שיער אדום, יפה

190
00:11:28,163 --> 00:11:30,231
היא אמרה שבקושי
?הכירה את הקורבן, נכון

191
00:11:30,299 --> 00:11:34,085
מה היא בכלל עושה
.במערכת? -שאלה מעניינת

192
00:11:34,169 --> 00:11:36,870
כפי שמתברר, ההדפס
של קארי מחזיר אחורה

193
00:11:36,922 --> 00:11:39,473
למספר ייחודי
.ממחלק משטרת סירקוז

194
00:11:39,541 --> 00:11:41,309
.מ-1997 עד 2002

195
00:11:41,376 --> 00:11:42,677
.היא היתה שוטרת

196
00:11:44,096 --> 00:11:47,481
.מחלק משטרת סירקוז. זה
?מקומך הקודם, הלא כן

197
00:11:49,351 --> 00:11:50,884
?איך הלך אמש

198
00:11:52,721 --> 00:11:54,188
?המזל שלך

199
00:11:54,239 --> 00:11:57,024
כן. הוא
.קצת נגמר

200
00:12:21,016 --> 00:12:24,452
!רייצ'ל

201
00:12:27,556 --> 00:12:31,092
!רייצ'ל

202
00:12:31,159 --> 00:12:32,293
?את בסדר, קארי

203
00:12:33,261 --> 00:12:36,113
.כן
.בסדר

204
00:12:36,198 --> 00:12:38,616
.אם כבר מדברים על בסדר

205
00:12:41,690 --> 00:12:44,438
התוכנית היתה שאני
?מתקשרת אלייך, זוכר

206
00:12:44,489 --> 00:12:47,412
נכון, ובכן, אני גם
.זוכר שאת אינך מתקשרת

207
00:12:48,000 --> 00:12:51,433
?למה לא אמרת שהכרת את קתרין גרנט
.לא הכרתי אותה. היינו שכנות-

208
00:12:51,463 --> 00:12:55,082
.ראיתי אותה בסביבה. אמרתי שלום
?איך הדפסים שלך היו בדירה שלה-

209
00:12:55,150 --> 00:12:58,465
אני לא יודעת. עזרתי לה
.לסחוב כמה מצרכים לפני מספר שבועות

210
00:12:58,472 --> 00:13:00,085
?...ולא הזכרת זאת כי

211
00:13:00,090 --> 00:13:04,175
,ראשית, זה לא היה קשור
.ושנית, הילדון שלך מעולם לא שאל אותי

212
00:13:04,259 --> 00:13:06,260
.זה רשלני, בלש

213
00:13:06,311 --> 00:13:09,129
את אינך מסוגלת
.להפסיק להיות שוטרת

214
00:13:09,181 --> 00:13:10,964
,אני מסוגלת
.והפסקתי

215
00:13:11,016 --> 00:13:15,650
?אז עכשיו את אחות
.לא. אני מתנדבת. זה נחמד-

216
00:13:15,655 --> 00:13:18,478
חבריי ב"מידוול" אינם
,בדיוק נתלים בעבר

217
00:13:18,490 --> 00:13:20,974
.שלא כמוני

218
00:13:21,026 --> 00:13:23,889
לכן היית בלשית
.טובה. שום דבר לא חמק ממך

219
00:13:24,250 --> 00:13:27,235
נכון, כמו מראה הילד הזה שפוצץ
,את הראש שלו עם 12 מ"מ

220
00:13:27,241 --> 00:13:29,335
כי אביו המסומם שכח
.לנעול את האקדח

221
00:13:30,000 --> 00:13:34,150
יש דברים שאתה רוצה לשכוח. אחרי
.תשע שנים מחוץ למשטרה, אני כמעט מסוגלת

222
00:13:35,457 --> 00:13:37,233
?וריצ'ל

223
00:13:41,352 --> 00:13:45,980
המחשבה שאני אולי
מסוגלת לפתור את הרצח שלה

224
00:13:45,986 --> 00:13:48,563
גרמה לי לשרוד את
.הילדים ואת היריות

225
00:13:48,570 --> 00:13:51,346
וכאשר סגרת את תיק החקירה
.הזה, לא יכולתי עוד

226
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
...אני פשוט

227
00:13:52,841 --> 00:13:54,423
.לא יכולתי עוד

228
00:13:54,609 --> 00:13:56,777
.לכן עזבתי את סירקוז

229
00:13:56,845 --> 00:13:58,612
לכן איני יכולה
.לעזור לך עכשיו

230
00:13:58,680 --> 00:14:00,977
האם אמרתי משהו על
.עזרה? -עמדת לומר

231
00:14:01,483 --> 00:14:04,283
?מה, עכשיו את קוראת מחשבות
.אני מסוגלת לקרוא את שלך-

232
00:14:04,820 --> 00:14:07,389
טוב, תראי, אין לנו
.קצה חוט במקרה הזה

233
00:14:07,906 --> 00:14:11,022
,אין מניע, אין כלי נשק
.אין חברים או משפחה

234
00:14:11,326 --> 00:14:12,960
אני אפילו לא בטוח
.שיש לנו את שם הקורבן

235
00:14:13,027 --> 00:14:16,095
אני לא מבקש ממך עזרה
.כשוטרת, אני מבקש עזרה כעדה

236
00:14:16,103 --> 00:14:18,800
.לא ראיתי שום דבר, אל
.לא ראיתי שום דבר

237
00:14:18,834 --> 00:14:22,008
. את לא יודעת מה ראית
.את מבינה למה אני מתכוון

238
00:14:38,555 --> 00:14:40,826
האם אנחנו לא אמורים
?להחזיק ידיים או משהו

239
00:14:41,440 --> 00:14:44,842
,אם הדבר הזה יצליח
.אני כל כך בחוץ

240
00:16:05,473 --> 00:16:06,957
.יש צל

241
00:16:07,025 --> 00:16:08,826
לא שמתי לב
.אליו קודם לכן

242
00:16:08,894 --> 00:16:09,944
?איפה

243
00:16:09,995 --> 00:16:11,144
.מישהו היה פה

244
00:16:17,869 --> 00:16:20,871
.הוא הסתתר פה

245
00:16:23,825 --> 00:16:25,342
?למה לא ברחת

246
00:16:46,648 --> 00:16:49,733
אם זה כרטיס הטירון
.של דרק ג'יטר, הוא שלי

247
00:17:09,673 --> 00:17:13,292
יש לה זכרון נהדר, זה הכל. -כך גם
.הדודה ג'קי שלי. זוכרת כל יום הולדת

248
00:17:13,343 --> 00:17:17,430
אבל הדודה ג'קי לא היתה הבלשית הצעירה
.ביותר בהיסטוריה של מחלק משטרת סירקוז

249
00:17:17,481 --> 00:17:21,295
?היא עבדה עבורך במחלק רצח
.שיעור האישור הכי גבוה במחלקה-

250
00:17:22,639 --> 00:17:25,638
,והיא זוכרת מה
?דברים כמו עובדות, חפצים

251
00:17:25,689 --> 00:17:29,191
תבניות עובדתיות, זירות
.פשע, עדויות של עדים

252
00:17:29,276 --> 00:17:31,193
,כאשר היא קולטת אותם
.זה נשאר אצלה

253
00:17:31,278 --> 00:17:35,100
?והיא לא שוכחת שום דבר
.היא אינה יכולה לשכוח שום דבר-

254
00:17:35,713 --> 00:17:36,786
.זה עניין רפואי

255
00:17:36,900 --> 00:17:40,376
היפרוטמיזיה. רק לחמישה או
.שישה אנשים בכל המדינה יש את זה

256
00:17:40,685 --> 00:17:42,268
?האם בדקת בהנהלה
?איך תכניס אותה

257
00:17:42,353 --> 00:17:44,555
,אפעיל אותה כיועצת
.רק במקרה הזה

258
00:17:44,562 --> 00:17:47,345
טוב, רוצה את החדשות הטובות
.או החדשות הרעות? -תפתיע אותי

259
00:17:47,550 --> 00:17:51,356
.החדשות הרעות, אין עקבות על הסכין
.החדשות הטובות, שוברי התשלום הועילו

260
00:17:51,495 --> 00:17:53,413
מצאנו את מקום
.העבודה האחרון שלה

261
00:17:54,229 --> 00:17:58,015
בשנות השלושים המוקדמות. קראה
.לעצמה קתרין גרנט

262
00:17:58,100 --> 00:17:59,062
.כן, זוכר אותה

263
00:17:59,063 --> 00:18:01,837
היא היתה זמנית פה בזמן
.כאשר לורדס עזבה לטפל באמא שלה

264
00:18:02,042 --> 00:18:04,856
ומתי זה היה? -אני לא
.יודע, לפני כמה חודשים

265
00:18:05,179 --> 00:18:06,879
הפקידה שלי יכולה
.לתת לך את התאריכים

266
00:18:06,931 --> 00:18:09,882
האם אתה זוכר אם היו לה
?בעיות כלשהן עם העובדים האחרים

267
00:18:09,934 --> 00:18:11,175
.לא שידוע לי עליהן

268
00:18:11,185 --> 00:18:12,736
הסיבה היחידה בגללה
,אני בכלל זוכר אותה

269
00:18:12,820 --> 00:18:14,904
היא שכרה מאיתנו רכב
.מסחרי לכמה ימים

270
00:18:14,989 --> 00:18:16,715
האם אמרה למה היא
?רוצה רכב מסחרי

271
00:18:16,729 --> 00:18:19,159
כן, למעשה, היא רצתה
.לעזוב את דירת החבר שלה

272
00:18:19,226 --> 00:18:20,907
.היא נראתה נחפזת

273
00:18:31,455 --> 00:18:33,540
?יש לך רגע
.בטח-

274
00:18:33,591 --> 00:18:36,426
טוב, הסתכלתי על
תמונות מזירת הפשע

275
00:18:36,510 --> 00:18:38,995
.מדירתה של קתרין

276
00:18:39,063 --> 00:18:40,680
.תראי את זה

277
00:18:40,748 --> 00:18:42,599
.הריווח מוזר

278
00:18:42,683 --> 00:18:44,250
.מסגרת, מסגרת, כלום

279
00:18:44,301 --> 00:18:48,341
זוהי ריקנות תלויה. משהו
.היה שם. משהו ששווה היה להסיר אותו

280
00:18:51,258 --> 00:18:52,942
.היית בדירתה

281
00:18:53,027 --> 00:18:55,228
יהיה נחמד לדעת
.מה זה היה

282
00:19:12,580 --> 00:19:14,631
את יכולה להניח
.את זה שם

283
00:19:17,218 --> 00:19:18,635
.פרחים יפים

284
00:19:18,719 --> 00:19:21,221
.אני אוהבת פרחים

285
00:19:24,110 --> 00:19:25,660
?את גרה למטה, נכון

286
00:19:26,227 --> 00:19:26,748
.נכון

287
00:19:26,749 --> 00:19:31,147
אם אני מרעישה יותר מדיי, תדפקי
.על התקרה. -זה בסדר. -לא, עשי זאת

288
00:19:31,232 --> 00:19:33,767
?קארי, מה קורה
?את רואה את הקיר

289
00:19:34,360 --> 00:19:36,936
,דרך אגב
.קוראים לי קתרין

290
00:19:37,938 --> 00:19:39,305
.קארי

291
00:19:46,864 --> 00:19:48,998
.אתה צודק
.יש תמונה

292
00:19:50,481 --> 00:19:53,316
.קתרין ואישה אחרת
.לא לאחרונה

293
00:19:53,950 --> 00:19:55,588
?איך נראית האישה

294
00:19:56,825 --> 00:19:57,985
.שיער שחור

295
00:19:58,375 --> 00:20:00,468
בערך באותו הגיל. הן
.יכולות להיות אחיות

296
00:20:01,995 --> 00:20:03,963
.הן נראות מאושרות

297
00:20:05,883 --> 00:20:07,217
.קחי

298
00:20:07,301 --> 00:20:09,918
.תודה

299
00:20:13,858 --> 00:20:17,060
אז אני מניחה שהשאלה
?היא מי היא האישה המסתורית

300
00:20:17,144 --> 00:20:18,895
?את בסדר

301
00:20:22,935 --> 00:20:25,768
,ניק ונינה
.עבודה טובה

302
00:20:25,836 --> 00:20:28,955
לא מצאנו כלום על
.החבר לשעבר של קתרין

303
00:20:29,022 --> 00:20:31,897
הוא היה אצל גיסתו
.במאמארונק בליל הרצח

304
00:20:32,192 --> 00:20:34,645
.אומרת גיסתו
.אומר הכרטיס נסיעה שלו-

305
00:20:34,650 --> 00:20:38,135
הוא לקח את הדרך לברוקנר, וחזר
.בכביש 95 בבוקר

306
00:20:38,143 --> 00:20:41,773
מניחה שאתה מצליח להוציא
.מעצמך את מה שהיית בסירקוז

307
00:20:42,002 --> 00:20:44,871
את יודעת מה הדבר היחיד אליו אני
.מתגעגע? ההמבורגרים אצל אדי קויין

308
00:20:46,473 --> 00:20:47,973
?נכון
.כן-

309
00:20:49,042 --> 00:20:51,042
חוץ מזה, זה לא
.היה אותו הדבר בלעדייך

310
00:20:52,763 --> 00:20:54,714
.היתה לי חברה בצפון קווין

311
00:20:54,765 --> 00:20:56,733
.זה שונה כאן

312
00:20:56,817 --> 00:20:58,368
.אוהב את הקצב

313
00:20:58,435 --> 00:21:00,520
?מה איתך
?למה את בניו יורק

314
00:21:00,571 --> 00:21:01,593
?למה רובע קווינס

315
00:21:01,790 --> 00:21:04,274
עדיין אפשר לשכור חדר
.שינה אחד מתחת ל-1,200$

316
00:21:05,993 --> 00:21:08,494
,לא יודעת
...אני פשוט

317
00:21:08,562 --> 00:21:10,855
משהו באנרגיה
.של העיר הזו

318
00:21:11,139 --> 00:21:12,665
.זה טוב בשבילי

319
00:21:12,733 --> 00:21:15,175
...כל הפנים, כל האנשים החיים
.למרות שאיני מצליחה לעקוב אחריהם

320
00:21:15,183 --> 00:21:17,120
.את נראית טוב, קארי

321
00:21:21,175 --> 00:21:23,552
?את רוצה משהו
.יש להם פה עוגת פקאן

322
00:21:24,011 --> 00:21:29,414
לא, אני אוכלת ללא סוכר. -אם אזמין, את תקחי

323
00:21:46,400 --> 00:21:48,498
.יש לך צוואר יפה

324
00:21:48,986 --> 00:21:50,737
.ככה אומרים לי

325
00:21:52,823 --> 00:21:56,009
האם ידעת שישנו עצב

326
00:21:56,076 --> 00:21:58,250
ממש מתחת לעצם השכם

327
00:21:59,540 --> 00:22:02,360
ההולך כל הדרך
?עד לאגן הירכיים

328
00:22:04,380 --> 00:22:06,169
,אתה יודע
,לאור הנסיבות

329
00:22:06,253 --> 00:22:08,836
זה עשוי להיות הדבר הכי
.מלוכלך שאי פעם שמעתי

330
00:22:27,560 --> 00:22:28,662
?את בסדר

331
00:22:30,077 --> 00:22:30,640
.כן

332
00:22:31,399 --> 00:22:34,120
'הבאתי את זה עם פראנץ
.ונילה, אז תהרגי אותי

333
00:22:34,281 --> 00:22:36,032
.זו חתיכת עוגה גדולה

334
00:22:39,453 --> 00:22:41,654
,כן מייק
?איפה אתה

335
00:22:41,705 --> 00:22:44,000
אז, לפי רישומי השיחות
,מהטלפון של קתרין גרנט

336
00:22:44,808 --> 00:22:47,810
היא חייגה שיחות
רבות לאותו מספר נייד

337
00:22:47,878 --> 00:22:49,212
.בשלושת החודשים האחרונים

338
00:22:49,279 --> 00:22:52,348
,עכשיו, זה הסתיים באופן פתאומי
.לפני שבועיים וחצי

339
00:22:52,383 --> 00:22:55,101
אז יש לנו קבוצת
שיחות בנות דקה

340
00:22:55,168 --> 00:22:57,937
,לאחד בשם סטיבן לייטמן
,עורך דין מצליח

341
00:22:58,005 --> 00:23:00,240
שבמקרה, הוא
.עומד להתחתן

342
00:23:00,247 --> 00:23:02,290
.הם ניהלו רומן
.זה מה אני חשבתי-

343
00:23:02,295 --> 00:23:07,179
שיחות חוזרות ונשנות, מאוד חשאיות. לייטמן
,מחליט להפסיק זאת, הבחורה שלנו מתרגזת

344
00:23:07,231 --> 00:23:10,760
מתקשרת אליו שוב ושוב
.הביתה, והוא מתעלם ממנה

345
00:23:11,000 --> 00:23:14,487
?טוב, אבל זה קצת רופף, לא
?האם זה מוסיף קצת משקל-

346
00:23:14,538 --> 00:23:17,905
אחד המקומות בהם קתרין עבדה זמנית
,בשנה שעברה היה המועדון הספורט העירוני

347
00:23:18,292 --> 00:23:22,090
היכן שמר סטיבן לייטמן
.חבר במעמד יציב ומכובד

348
00:23:23,297 --> 00:23:25,415
אני מעריך מאוד שאתם
,רק עושים את עבודתכם

349
00:23:25,499 --> 00:23:29,192
ותמיד היתה לי הערכה עמוקה
.למחלקה, מחוץ ובין כותלי בית המשפט

350
00:23:29,837 --> 00:23:32,000
,משטרת רובע קווינס
...משטרה נהדרת, אבל

351
00:23:32,815 --> 00:23:36,110
כל זה רק בגלל שיחת
.טלפון אחת? -16 שיחות, למעשה

352
00:23:36,290 --> 00:23:37,825
כולם בפרק זמן
.של 48 שעות

353
00:23:37,830 --> 00:23:41,064
כולם מתחת לדקה, כולם מאישה
.מתה בשם קתרין גרנט

354
00:23:41,148 --> 00:23:44,665
תסתכלו סביב, אני מתחתן. אנשים
.באים ויוצאים מפה כל היום

355
00:23:44,670 --> 00:23:47,014
אתם חושבים שאני מסוגל
?לעקוב מי משתמש בטלפון

356
00:23:47,705 --> 00:23:50,940
,יש לי מתכננת חתונה
מעצבת, הצוות שלה

357
00:23:51,025 --> 00:23:55,578
וטבח הממש מתגורר כאן
.וכרגע, מבקש את תשומת ליבי

358
00:23:55,662 --> 00:23:57,163
.כן אדוני
.וונדי-

359
00:23:57,230 --> 00:24:00,450
האם אתה חבר במועדון הספורט
.העירוני? -כן, שנים רבות

360
00:24:00,534 --> 00:24:03,074
האם היית מודע לכך שקתרין
?גרנט היתה מועסקת שם

361
00:24:03,570 --> 00:24:06,506
לא, תראו, ממש
...צר לי על האישה הזו

362
00:24:06,573 --> 00:24:08,257
?אז מעולם לא פגשת אותה

363
00:24:09,293 --> 00:24:10,877
.ובכן, אולי פגשתי בה

364
00:24:10,928 --> 00:24:12,340
.אולי חייכתי אליה

365
00:24:12,350 --> 00:24:15,147
אולי היא אפילו
.הביאה לי מגבת

366
00:24:16,640 --> 00:24:17,535
?סטיב

367
00:24:17,541 --> 00:24:19,095
...עכשיו, אם תסלחו לי

368
00:24:20,754 --> 00:24:22,672
אני הייתי רוצה
.להביא לו מגבת

369
00:24:36,610 --> 00:24:37,966
...האישה בתמונה

370
00:24:38,872 --> 00:24:39,900
.זו היא

371
00:24:44,959 --> 00:24:44,959
++++

372
00:24:50,897 --> 00:24:52,676
.לא
.מצטערת

373
00:24:52,830 --> 00:24:56,318
אז, רק כדי להבהיר, את לא מכירה
אותה כקתרין גרנט או קתרין אייזקס

374
00:24:56,403 --> 00:24:57,653
.או ג'ניפר גוודווין

375
00:24:57,737 --> 00:25:00,239
העלמה וילסון כבר אמרה לך שהיא
.כלל לא מכירה את האישה הזו

376
00:25:00,306 --> 00:25:02,641
אז לא היתה לה שום סיבה
,להתקשר אלייך הביתה

377
00:25:02,692 --> 00:25:04,577
מה שהיא עשתה
.קרוב לשני תריסר פעמים

378
00:25:04,644 --> 00:25:08,000
.לא משהו שעולה בדעתי
?אולי להתקשר לארוסך-

379
00:25:08,248 --> 00:25:09,832
סטיב אומר שאינו
.מכיר אותה

380
00:25:09,916 --> 00:25:12,501
.אני לגמרי בוטחת בו
.אז הנה התשובה לשאלתך

381
00:25:12,586 --> 00:25:13,836
,העלמה וילסון

382
00:25:13,920 --> 00:25:18,424
נבחנת במבחני סיום התיכון שלך
ב-7 ביוני, 1993, במרכז מנהטן

383
00:25:18,491 --> 00:25:20,042
...ללמידה בוגרת
?האם זה נכון

384
00:25:20,126 --> 00:25:23,212
נכון, אבל אני לא
.מבינה איך זה קשור למשהו

385
00:25:23,280 --> 00:25:25,550
זה...זה מוזר, כי מה
שאיני מבינה זה למה

386
00:25:25,555 --> 00:25:29,268
לפני יוני 1993 לא
.נראה שהיית קיימת

387
00:25:29,335 --> 00:25:33,272
,אין רישומי בית ספר, כתובת מגורים
.רשיון נהיגה....-אני חושב שסיימנו פה

388
00:25:33,339 --> 00:25:38,444
השיחות האלה ממכשיר נייד
....שני רחובות מהמשרד שלך

389
00:25:38,511 --> 00:25:41,197
,מרכז מנהטן
.אוכלוסייה עובדת - שני מיליון

390
00:25:41,281 --> 00:25:42,448
.נסיון יפה

391
00:25:42,515 --> 00:25:44,850
...אמרת שאת לא מכירה את קתרין גרנט
....מעולם לא שמעת על ואת השם קתרין גרנט

392
00:25:44,901 --> 00:25:46,535
אז מה את עושה
?בתמונה יחד איתה

393
00:25:48,905 --> 00:25:50,339
?איזו תמונה

394
00:25:50,407 --> 00:25:53,731
יש לנו תמונה של
.הלקוחה שלך עם הנרצחת

395
00:25:54,911 --> 00:25:57,079
ובכן, האם אתה מוכן
?להציג את התמונה הזו

396
00:25:58,748 --> 00:25:59,561
.כמובן

397
00:26:01,835 --> 00:26:04,100
?ראית אותה, נכון
.היא האחת? -כן

398
00:26:04,804 --> 00:26:07,423
אני ממש לא אוהב
.שמשקרים לי בפנים

399
00:26:07,507 --> 00:26:10,709
אני רוצה לדעת היכן היית, מי
,היא היתה לפני חייה בפארק אבניו

400
00:26:10,760 --> 00:26:13,880
ולמה מערכת היחסים שלה עם
.קתרין חייבת להיות סודית כזו

401
00:26:14,097 --> 00:26:16,569
אני אזיע ואשקיע מרץ כל
?היום, אם אהיה חייב. -תשקיע במה

402
00:26:16,570 --> 00:26:18,651
למשל, דוגמא אחת, עם
.עברה שאינו קיים

403
00:26:18,718 --> 00:26:20,736
כן, ובכן, שיהיה לך בהצלחה
עם זה, כי למקרה

404
00:26:20,820 --> 00:26:23,020
שלא שמת לב, הוא תוך
.שנייה מחסל את העניין הזה

405
00:26:23,100 --> 00:26:27,079
.מצטער אם שיטותיי אינן מקובלות עלייך
?אילו שיטת? להזכיר הוכחות שאינן נמצאות בידך-

406
00:26:27,272 --> 00:26:30,470
היא יושבת שם ומשקרת לנו. אם
.אצטרך לירות בה, אני אעשה זאת

407
00:26:30,530 --> 00:26:34,950
היא לא משקרת כדי להרוס את
.החקירה שלך. כל חייה הן שקר אחד גדול

408
00:26:35,035 --> 00:26:37,903
ובכן, צר לי אם קיימת  איזו
טראומה עמוקה ואפילה בעברה

409
00:26:37,954 --> 00:26:40,172
,שהיא, ומסתבר שגם את
.חוששות לעורר את זה

410
00:26:41,758 --> 00:26:44,176
,טוב, כל מה שאני מנסה לעשות
,אם תהיה מוכן להקשיב

411
00:26:44,243 --> 00:26:47,579
הוא לומר לך מה יצליח ומה לא
.בחקירת מקרה הרצח. זה הכל

412
00:26:47,631 --> 00:26:50,310
לא, מה שאת עושה זה מביאה את
,העבר שלך, הכאב שלך, לשולחן החקירה

413
00:26:50,634 --> 00:26:52,890
ואם את זוכרת, זה בדיוק
.מה שעשה בלאגן בחיים שלך

414
00:26:53,520 --> 00:26:54,990
.לך לעזאזל

415
00:26:59,309 --> 00:27:00,943
.זה הכל לבינתיים

416
00:27:01,027 --> 00:27:02,361
.תודה שבאתם

417
00:27:05,231 --> 00:27:06,027
.לעזאזל

418
00:27:38,615 --> 00:27:40,265
?הנרי, נכון

419
00:27:40,317 --> 00:27:42,351
האם אי פעם חיפשת את
?השם וונדי וילסון במערכת

420
00:27:42,435 --> 00:27:44,186
לא הצלחתי. אין לנו
.טביעות אצבעות שלה

421
00:27:44,270 --> 00:27:45,510
.עכשיו יש לנו

422
00:27:54,264 --> 00:27:57,032
.העלמה וילסון, קארי וולס
?יש...יש לך רגע

423
00:27:57,117 --> 00:28:00,360
עורך דיני יעץ לי לא לדבר עם המשטרה. כבר
.אמרתי לך, לא הכרתי את האישה הזו

424
00:28:00,364 --> 00:28:04,070
אני לא המשטרה, ולא באתי
...לפה לדבר על קתרין, למעשה

425
00:28:05,158 --> 00:28:07,425
למעשה, הייתי רוצה לדבר
.על מלורי אוואנס

426
00:28:11,998 --> 00:28:13,998
אין לי שום דבר לומר
.על מלורי אוואנס

427
00:28:17,637 --> 00:28:19,421
.ובכן, זה מפתיע אותי

428
00:28:19,489 --> 00:28:23,675
...זה מפתיע, כי אני
...כי אני חושבת שהיא

429
00:28:23,727 --> 00:28:25,611
.אישה מרשימה מאוד

430
00:28:25,678 --> 00:28:27,480
.נולדה באוהיו

431
00:28:27,831 --> 00:28:28,908
.אמא אלכוהוליסטית

432
00:28:29,449 --> 00:28:31,476
הוטרדה מינית על
,ידי אביה החורג

433
00:28:32,035 --> 00:28:35,120
.ברחה לניו יורק כמתבגרת
.התאהבה בכמה אנשים רעים

434
00:28:36,189 --> 00:28:39,055
עשתה כמה דברים רעים. אפילו
.גרמה לעצמה לרישום פלילי

435
00:28:39,959 --> 00:28:40,925
.זנות

436
00:28:43,830 --> 00:28:45,363
אבל הוציאה
.עצמה מזה

437
00:28:45,415 --> 00:28:47,715
.שינתה את שמה
.השיגה השכלה

438
00:28:48,635 --> 00:28:49,963
.קריירה

439
00:28:52,555 --> 00:28:53,391
...ועכשיו

440
00:28:54,057 --> 00:28:57,209
היא עומדת להנשא לעורך
,דין מצליח מאוד

441
00:28:57,260 --> 00:29:01,192
,שאני חייבת לומר
.נראה ממש מדליק בחליפה

442
00:29:03,049 --> 00:29:04,832
.נשמע כמו חתיכת חיים

443
00:29:05,485 --> 00:29:08,529
מאוד נדיר שמישהו יעשה
.מה שהיא עשתה

444
00:29:10,056 --> 00:29:11,182
.מה שאת עשית

445
00:29:11,825 --> 00:29:12,825
.שיהיה

446
00:29:15,078 --> 00:29:17,795
לחברתך קתרין, גם לה
?היו חיים קשים, נכון

447
00:29:24,621 --> 00:29:26,200
.חיי היו קשים

448
00:29:27,006 --> 00:29:28,669
.חייה היו אסון

449
00:29:29,509 --> 00:29:31,627
שמה האמיתי
.היה אוליה

450
00:29:31,711 --> 00:29:33,429
.מהעיר מינסק

451
00:29:34,931 --> 00:29:36,973
חשבתי שזו בדיחה בפעם
.הראשונה ששמעתי זאת

452
00:29:37,684 --> 00:29:39,968
היא באה לכאן כאשר
.היתה בת 15

453
00:29:40,053 --> 00:29:42,053
כמה בחורים רוסים
.הציעו לה עבודה

454
00:29:42,555 --> 00:29:45,007
הם מכרו אותה למשפחה
.הזו מחוץ לאי

455
00:29:45,869 --> 00:29:48,235
היא היתה העוזרת של
.הבחור הזה ואישתו

456
00:29:48,812 --> 00:29:52,090
האישה נהגה להרביץ לה
.כאשר הפילה כלים

457
00:29:52,265 --> 00:29:53,416
...והבחור

458
00:29:54,651 --> 00:29:57,653
ובכן, המנוול עשה מה
שעושים מנוולים

459
00:29:57,720 --> 00:30:01,123
לבנות 15 כאשר אין
.להן אף אחד שייגן עליהם

460
00:30:02,775 --> 00:30:04,626
.לבסוף, היא יצאה משם

461
00:30:04,711 --> 00:30:07,546
שתינו עבדנו במועדון
.הזה בוודמיר

462
00:30:07,613 --> 00:30:09,820
,המשטרה עצרה את כל המקום
...שמו אותנו יחד בקבוצה

463
00:30:10,333 --> 00:30:11,633
.עניין 12 השלבים

464
00:30:11,701 --> 00:30:14,303
,ניסיתי לעזור לה
,את מבינה

465
00:30:14,387 --> 00:30:17,248
להשיג עבודה, להשיג
.מקום מגורים, גבר הגון

466
00:30:17,557 --> 00:30:20,847
...זה הצליח
.לזמן מה

467
00:30:22,795 --> 00:30:23,804
.זה בסדר

468
00:30:24,731 --> 00:30:25,898
?ואז

469
00:30:27,400 --> 00:30:31,440
.היא התקשרה אליי, כולה נרגשת
.אמרה שנתקלה באיזה גבר

470
00:30:31,675 --> 00:30:34,085
איזה גבר? -הגבר
.מהאי לונג איילנד

471
00:30:34,524 --> 00:30:36,518
היא התכוונה
.לסחוט אותו

472
00:30:37,110 --> 00:30:39,110
היא ביקשה מהגבר הזה
.עוד ועוד כסף

473
00:30:40,363 --> 00:30:43,200
ואז היא התקשר אליי
.לסטיב, וזהו זה

474
00:30:43,616 --> 00:30:45,183
אמרתי לה שהיא
.ברשות עצמה

475
00:30:46,485 --> 00:30:48,670
אמרנו שתמיד נהיה
.שם אחת למען השנייה

476
00:30:49,455 --> 00:30:51,503
.פשוט לא יכולתי

477
00:30:52,091 --> 00:30:55,102
,וונדי, מה היה שם הבחור
?זה שהיא סחטה אותו

478
00:30:55,612 --> 00:30:57,346
היא לא אמרה
.את שמו

479
00:30:57,413 --> 00:31:00,000
כל שאני יודעת הוא
.שנתקלה בו בעבודה

480
00:31:00,433 --> 00:31:02,100
?מתי זה קרה

481
00:31:02,168 --> 00:31:03,990
לפני שלושה
.או ארבע חודשים

482
00:31:04,454 --> 00:31:07,015
אני לא יודעת את שם
.מקום העבודה. -זה בסדר

483
00:31:08,350 --> 00:31:09,373
.אני יודעת

484
00:31:09,792 --> 00:31:12,060
רק רציתי לשאול אותך
.מספר נוסף של שאלות

485
00:31:12,145 --> 00:31:14,279
לא, אני שמח לעזור
.בכל דרך שאוכל

486
00:31:14,347 --> 00:31:17,182
אנחנו צריכים לדבר עם עובדייך
.המבוגרים....כל מי שמעל גיל 50

487
00:31:17,233 --> 00:31:21,013
זו השאלה הכי קלה שהיתה לי
?כל היום. הי טוני, יש לך רגע

488
00:31:28,685 --> 00:31:29,672
?משהו חשוב

489
00:31:32,799 --> 00:31:35,727
אז אין אף אחד
?אחר בשנות ה-50 או ה-60

490
00:31:55,788 --> 00:31:58,639
?זה ממש דפוק, נכון
.חשבנו שעלינו עליו

491
00:32:00,135 --> 00:32:03,156
?סילחי לי. את ג'יל, נכון
?נכון. -של מי המשרד הזה-

492
00:32:03,580 --> 00:32:05,113
.זה אביו של קן

493
00:32:05,198 --> 00:32:08,290
.הוא בא לפה רק בימי רביעי ושישי
.ובכן, היום יום שישי. -כן, יודעת-

494
00:32:08,334 --> 00:32:10,869
,הוא התקשר אתמול
.אמר שהוא חולה

495
00:32:10,920 --> 00:32:12,109
?!באמת

496
00:32:18,177 --> 00:32:20,629
.אז נתת לה כסף

497
00:32:20,713 --> 00:32:23,181
.חשבה שהרוויחה את זה

498
00:32:23,249 --> 00:32:24,933
.נניח שכן

499
00:32:25,018 --> 00:32:27,062
אבל הייתי חייב להשאיר
.משהו למשפחה שלי

500
00:32:27,370 --> 00:32:30,305
תפסנו. הדי.אן.איי
של האיש תואם לשיער

501
00:32:30,390 --> 00:32:32,357
....מתחת לציפורניה של קתרין
.בארבע מקומות

502
00:32:32,425 --> 00:32:33,925
כן, לא חושב
.שנזדקק לזה

503
00:32:33,977 --> 00:32:36,567
האיש התמוטט כאשר שמע שיש
.לנו את טביעות אצבעותיו בדירה שלה

504
00:32:36,996 --> 00:32:39,228
הלכתי לשם כדי
,לומר לה, אתה מבין

505
00:32:40,099 --> 00:32:41,352
.לא עוד

506
00:32:43,936 --> 00:32:44,987
?ואז מה קרה

507
00:32:46,939 --> 00:32:50,440
היא יצאה מדעתה, אמרה
.שתפנה למשטרה

508
00:32:51,377 --> 00:32:54,200
אז ניסיתי להרגיע
.אותה, מבין, להחזיק אותה

509
00:32:54,247 --> 00:32:56,365
.עדיין חשתי חיבה כלפיה

510
00:32:56,733 --> 00:32:59,551
וככה פתאום, היא
,ניגשת לטלפון

511
00:32:59,618 --> 00:33:00,802
.ולקחתי את הסכין

512
00:33:02,739 --> 00:33:04,975
אני מניח שגם אני
.קצת יצאתי מדעתי

513
00:33:13,733 --> 00:33:14,733
?את עוזבת

514
00:33:14,800 --> 00:33:15,394
.כן

515
00:33:17,887 --> 00:33:19,354
...אז את צדקת

516
00:33:19,439 --> 00:33:20,689
.בקשר לוונדי

517
00:33:20,773 --> 00:33:22,639
,תודי
.את טובה בזה

518
00:33:23,476 --> 00:33:25,344
.את צריכה לחזור

519
00:33:25,411 --> 00:33:27,579
,לא
.אני סיימתי

520
00:33:29,985 --> 00:33:32,288
תראה, לא סיפרתי
...לך את זה קודם

521
00:33:35,171 --> 00:33:38,513
אבל מאז שמצאתי את קתרין
....שוכב שם, אני

522
00:33:39,042 --> 00:33:41,009
.שוב הולכת לאיבוד

523
00:33:41,077 --> 00:33:42,844
?ביערות

524
00:33:42,929 --> 00:33:44,212
.כן

525
00:33:44,297 --> 00:33:46,181
...רק שהפעם

526
00:33:48,518 --> 00:33:50,345
...אני רואה את רייצ'ל

527
00:33:50,853 --> 00:33:53,277
.את גופתה במים

528
00:33:54,357 --> 00:33:56,841
הייתי ביערות האלה
.אלפי פעמים בעבר

529
00:33:56,893 --> 00:33:58,860
.ומעולם לא ראיתי את זה

530
00:34:00,179 --> 00:34:01,279
.לא יכולה לעשות זאת

531
00:34:01,347 --> 00:34:04,199
עבדתי ממש קשה

532
00:34:04,283 --> 00:34:06,665
,להגיע למקום טוב בחיי

533
00:34:07,487 --> 00:34:12,574
ואיני יכולה לחזור לזה אם המשמעות
.היא לוותר על כל מה שעבדתי עליו

534
00:34:13,960 --> 00:34:16,795
,כאשר פגשתי בך
.הכל סבב סביב רייצ'ל

535
00:34:16,862 --> 00:34:19,197
אבל היום האחד
,הבאמת חשוב

536
00:34:19,248 --> 00:34:21,967
,שאולי נותן את התשובה
.לא יכולת לזכור אותו

537
00:34:22,034 --> 00:34:25,030
ועכשיו את מתחילה
?להזכר. אינך מבינה

538
00:34:25,704 --> 00:34:29,725
אז, את לא היית מוכנה
.לכך, עכשיו את מוכנה

539
00:34:29,809 --> 00:34:32,728
,ואם יש עוד לגלות

540
00:34:32,812 --> 00:34:34,557
.אני יכול לעזור

541
00:34:38,120 --> 00:34:40,445
,אם יש עוד לגלות
.אני אטפל בזה

542
00:34:40,820 --> 00:34:41,990
?מה, לבד

543
00:34:42,522 --> 00:34:44,689
בטח, בעבר זה
.הצליח לי

544
00:34:46,859 --> 00:34:48,874
סירי לילה
?ומשחקי קלפים

545
00:34:49,600 --> 00:34:51,763
,סימכי עליי
."זו לא "עבודה

546
00:34:53,377 --> 00:34:54,566
?לסמוך עלייך

547
00:34:54,617 --> 00:34:55,529
.כן

548
00:34:58,621 --> 00:35:00,080
...אתה זוכר

549
00:35:01,591 --> 00:35:03,575
...סמכתי עלייך בעבר, ו

550
00:35:04,612 --> 00:35:05,961
.אתה ויתרת

551
00:35:07,713 --> 00:35:09,631
.אני חייבת ללכת

552
00:35:19,976 --> 00:35:21,959
.מכאן, מר הרברט

553
00:36:39,950 --> 00:36:41,130
.שלום, מדבר הנרי

554
00:36:41,142 --> 00:36:45,000
מדברת קארי וולס. אילו בדיקות די.אן.איי
?הבוחן ערך על פרנק הרברט

555
00:36:45,278 --> 00:36:49,102
את רצית תשובות מהירות, אז נעשו
.בדיקות מהירות....כרומוזום וי

556
00:36:49,515 --> 00:36:53,190
אתה יכול לערוך בדיקות די.אן.איי
.מלאות, כל מה שיש להם? -כן, בטח

557
00:36:59,292 --> 00:37:01,292
.שלום, מדבר אל
.תשאירו הודעה

558
00:37:02,800 --> 00:37:02,800
++++

559
00:37:21,883 --> 00:37:23,033
?מר הארברט

560
00:37:30,308 --> 00:37:31,400
?מר הארברט

561
00:37:38,339 --> 00:37:39,770
?מר הארברט

562
00:37:45,590 --> 00:37:47,000
?מה את עושה פה

563
00:37:48,693 --> 00:37:50,200
?איפה כולם

564
00:37:50,478 --> 00:37:52,830
רוב העובדים שלי
.היו ממש עצובים

565
00:37:53,364 --> 00:37:54,915
.נתתי להם לילה חופשי

566
00:37:54,982 --> 00:37:55,958
.כן

567
00:37:56,112 --> 00:37:57,452
,זה הכל שטויות
.את יודעת

568
00:37:58,131 --> 00:37:59,653
.גדלתי בבית ההוא

569
00:37:59,704 --> 00:38:02,769
,הרבה מטפלות, שמרטפיות
.כאשר הייתי צעיר

570
00:38:03,174 --> 00:38:05,070
האישה הזו לא
!היתה אחת מהם

571
00:38:05,677 --> 00:38:07,478
איזה מובטל מנסה
.להרוויח כסף

572
00:38:07,545 --> 00:38:11,164
כן, לא, אני חושבת
.שאתה צודק. באמת

573
00:38:11,216 --> 00:38:13,781
אין שום הגיון
.בהודאה של אביך

574
00:38:14,135 --> 00:38:15,471
.אני לא מבין

575
00:38:15,680 --> 00:38:19,300
ובכן, ביצענו בדיקת
.די.אן.איי בסיסית למדיי

576
00:38:19,724 --> 00:38:23,777
הבעייה היחידה שלנו
,שקרובים מדרגה ראשונה

577
00:38:23,845 --> 00:38:26,145
נוטים להתאים בדיוק
?אותו הדבר, מבין

578
00:38:27,849 --> 00:38:29,516
איפה היית באותו
?הלילה, קן

579
00:38:29,567 --> 00:38:31,756
,הייתי ביית
.ישנתי

580
00:38:32,450 --> 00:38:37,020
אתה בטוח שלא היית בפיצריה "בלה" בפינת
?רחובות 35 ושדרה 31, שתית כוס קפה

581
00:38:37,459 --> 00:38:39,710
.אני רוצה עורך דין

582
00:38:39,794 --> 00:38:41,879
או שתוכל לבצע
.בדיקת די.אן.איי

583
00:38:41,963 --> 00:38:43,580
.אני לא מבצע שום בדיקה

584
00:38:45,750 --> 00:38:47,274
?מה את רוצה שאעשה

585
00:38:47,752 --> 00:38:52,000
היא תפסה אותו עם שיערה הקמר. הוא
.בחור נחמד מדיי, לא היה עומד בזה בכוחות עצמו

586
00:38:52,173 --> 00:38:54,141
אמרתי לו שיגיד
."לה "לא עוד

587
00:38:54,208 --> 00:38:56,477
ידעתי שאינו
.מסוגל לעשות זאת

588
00:38:56,544 --> 00:38:58,244
.אז הלכת אחריו

589
00:38:58,340 --> 00:39:01,635
רציתי לוודא. התכוונתי להכנס יחד
.איתו, אבל לא רציתי שייראה אותי

590
00:39:02,484 --> 00:39:05,100
אז חיכית בפיצריה
,עד שהוא הסתלק

591
00:39:05,106 --> 00:39:08,580
...ואז אתה
.רצחת את קתרין גרנט

592
00:39:08,584 --> 00:39:11,074
תפסיקי לקרוא לה
!קתרין גרנט

593
00:39:11,159 --> 00:39:14,666
היא היתה איזו זונה רוסיה שלקחנו
?הביתה, וכך היא גומלת לנו

594
00:39:14,991 --> 00:39:16,530
לא אכפת לי
!מה הוא עשה

595
00:39:17,064 --> 00:39:19,383
היא היתה צריכה
!לשתוק ולהסתלק

596
00:39:19,450 --> 00:39:21,919
למה היא לא
!?שתקה והסתלקה

597
00:40:07,749 --> 00:40:10,083
לא היית צריכה
.לבוא לפה לבד

598
00:40:12,503 --> 00:40:14,287
.היא לא באה לבד

599
00:40:19,126 --> 00:40:22,372
?למה לעזאזל לא חיכית לי
?למה לעזאזל לא ענית בנייד שלך-

600
00:40:22,650 --> 00:40:24,481
.הוא היה על רטט

601
00:40:24,566 --> 00:40:26,817
,אתה יודע
,לאור הנסיבות

602
00:40:26,901 --> 00:40:29,514
...זה עשוי להיות המל
?הדבר המלוכלכך ביותר שאי פעם שמעת-

603
00:40:36,244 --> 00:40:39,906
.רייממונד יגיע הביתה עוד רגע
.הוא כל כך ייכעס

604
00:40:41,950 --> 00:40:45,645
אחות, האם את יודעת אם הבת שלי
?מגיעה היום. היא אמרה שתגיע

605
00:40:46,704 --> 00:40:50,530
,ובכן, היא אמרה שלא תפסיק להגיע היום
.אליס, אבל היא תהיה פה מחר על בטוח

606
00:40:50,959 --> 00:40:55,374
היא ילדה טובה, רייצ'ל
.שלי. לעולם לא שוכחת אותי

607
00:40:56,097 --> 00:40:57,359
.הנה לך

608
00:40:57,999 --> 00:40:59,182
.תודה עלמתי

609
00:41:00,468 --> 00:41:02,992
?איך אמרת קוראים לך

610
00:41:04,606 --> 00:41:05,683
.קארי

611
00:41:06,474 --> 00:41:10,160
את יודעת, שמה של
.ביתי הצעירה הוא קארי

612
00:41:11,565 --> 00:41:13,563
.היא קצינת משטרה

613
00:41:17,201 --> 00:41:17,933
.יודעת

614
00:41:22,907 --> 00:41:23,824
...קארי

615
00:41:24,075 --> 00:41:27,550
הבלש החמוד שלך
.השאיר את זה אצל ג'אנין

616
00:41:28,362 --> 00:41:29,560
.תודה

617
00:41:37,737 --> 00:41:39,698
אני אף פעם
.לא מוותר

618
00:42:46,374 --> 00:42:47,270
!רייצ'ל

619
00:42:54,082 --> 00:42:55,332
?את בסדר

620
00:42:58,136 --> 00:42:58,900
.כן

621
00:43:11,685 --> 00:43:13,989
*מקווה שנהנתם*
*המשך תרגום הסדרה תלוי בתגובותיכם*

622
00:43:17,150 --> 00:43:19,999
בלתי נשכחת, עונה
.ראשונה, פרק הפיילוט