WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:34:06 קצב פריימים: 23.976
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
ויליאם מק'ינס
מוניק הנדריקס
דייוויד פילד
"שמיים ללא גבולות"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
כתב וביים: פיטר דנקן
.מספיק
.אלוויס
.לעזאזל
?יצאת מדעתך
?מה את עושה
?מה את עושה, לעזאזל
,אלוהים אדירים ?מה את עושה
,אתה בסדר, ג'ון? -כן, בוב .הכלב הטיפש עושה שטויות
.יום טוב, ג'ון. -מייק
.אלוויס
.אלוויס, שב. שב
.היינו בדרך אליך
כן? -אחת המנקות שלנו .ברחה לפני כמה לילות
,אנחנו עושים סיבוב .אולי מישהו ראה אותה
.בחורה יפה, כהה, זרה
היא נכנסה לצרות .עם אחד האורחים
האידיוט התחיל איתה .וזה נעשה מכוער
כן, לא ראיתי אף אחד .כמה שבועות, בוב
.אני בטוח שזה לא נורא
?אתה בא בקרוב .אני בסדר כרגע. תודה, בוב-
.אתה יודע איפה אנחנו, ג'ון
.שלום. -להתראות, ג'ון .שלום, מייק-
.טהמינה
.טהמינה גולחטר
.אלוהים, זה מתחיל
.שאהלה
.שאהלה, אוסטרליה .כן, הבנתי את זה. כן-
,כן, כשאת חוזרת על זה .זה לא מבהיר את זה
.שאהלה
.תעשה לי טובה
אולי תבדוק ?מה החברה שלך עושה
?הנעליים מתאימות
?מניין את
...אפגניסטן. אלוהים
?את לא חוקית, נכון
?את מוסלמית
.מוסלמית, אסלאם, טליבאן
?את קומוניסטית .קומוניסטית-
,יופי, זה טוב יותר .קומוניסטית
?יש לך דרכון
.דרכון
?יש לך ויזה? -ויזה ?כן, יש לך ויזה-
.לעזאזל
.אלוויס, צא משם. אלוויס
.תסתלק
,אתה יכול לברוח .אבל לא להתחבא, ממזר שמן
.זה שום דבר
.אלוויס, אתה בן כלאיים ?אלוויס-
.אלוויס? -כן, לא משנה
מאז שהמותק שלי עזבה אותי"
מצאתי מקום מגורים חדש"
בקצה רחוב בודד" .במלון הלבבות השבורים
.את עושה אותי בודד, מותק"
,אני בודד כל כך"
".אני יכול למות
מה את חושבת ?שאת עושה
,בבקשה .תפסיקי לעשות את זה
.אמרתי לך להפסיק ?מה את חושבת שאת עושה
,זה לא הבית שלך ?את מבינה
את לא שייכת לכאן .ואין לך זכות
.שמי ג'ון
.ג'ון וולדרינג
...ג'ון וול .דרינג. -דראנג-
.דרינג. -דראנג .דרינג, ג'ון וולדרינג-
.ג'ון וולדרינג
.תישאר שם, אלוויס
"מילון בתמונות"
.ג'ון. -קשה למצוא אותך, בוב
,אני מצטער. הייתי במרתף .הברזים הארורים עושים בעיות
?איך אוכל לעזור לך .רציתי ארגז, אם יש לך-
תמיד יש לי ארגז .שמיועד לוולדרינג. תמיד היה
דרך אגב, בוב, אני חושב שראיתי ?את המנקה הנעדרת שלך. -כן
כן, ראיתי משאית גדולה .נוסעת בכביש המהיר
הייתה בחורה כהה .במושב הנוסע
,שיער ארוך .יפה כמו שאמרת
היא לבשה .מעיל גשם צהוב
?לאן הם נסעו ,זה היה בכביש המהיר-
.זה יכול להיות לכל מקום
.זה בשבילך
.עץ
.תגידי "עץ". -עץ
.כן, נכון
?זה לא קשה, נכון
.תכתבי "עץ" בדרך שלך .עץ" בדרך שלך"
.עץ
.בסדר. -בסדר
.קומקום. -קומקום
.מקרר. -מקרר
.חלב. -חלב
.אלוהים... -גבינות
זה מה שזה יהיה .בעוד כמה ימים
.אני צריך לעבוד
.אלבי, שלום .בוא הנה. בוא הנה. אלבי
.שלום, ג'ון. -קארל
?איך אוכל לעזור לך
שמעתי שראית את המנקה .מ"קריטריון" בכביש המהיר
?כן. -היא הייתה במשאית
?מאיזה סוג ?מה זאת אומרת-
?מה היא הובילה .לא שמתי לב-
הבחורים מבריזביין .חושבים שהיא לא חוקית
,אולי זה היה מועיל .לו סיפרת לנו אז, ג'ון
.לא חשבתי על זה, קארל
?לא ראית אותה לפני כן .לא ראית אף אחד שלושה שבועות-
...כן, חשבתי שזה כך, אבל
,אתה מכיר אותי, ג'ון ,אני משוגע לפרטים
.צריך לדאוג לכל דבר. -כן
?זה הכול, קארל
,זה שום דבר ?זה לא ענייני. -מה
אתה יודע שהשמועות פושטות ?כאן במהירות, ג'ון. -מה העניין
.אמרו שקנית ספרים לילדים
.אנשים תוהים מה העניין ?הם חושבים שהשתגעתי סוף סוף-
.יש להם יותר מדי זמן פנוי
,בת-דודתי אודרי .אתה זוכר אותה? -כן
היא מביאה את הילדה הקטנה שלה .לכאן לפעמים
?זאת בעיה .אל תדבר שטויות, ג'ון-
.להתראות
.אלבי
.תפילי אותו ותבעטי בו לא, רגע, תחזיקי אותו
.כמו שהראיתי לך .קדימה, תפילי אותו ותבעטי בו
.תפילי אותו ותבעטי בו ...תפילי
,זה לא רע. זה רע .צריך לבעוט למעלה. אראה לך
...קדימה אלבי
.אני אמא, שאהלה בת
.טהמינה אמא, שאהלה בת
?ארסלה זהיר, בסדר
.בסדר
.ארסלה זהיר. פאוזיה. דאוד
,איסקנדר, נאהיד .ללכת לפקיסטן
.נאהיד
?הם נעלמו
.היא נהרגה, היא מתה .נאהיד מתה, כן-
.שאהלה, נאהיד
.שאהלה ללכת לארסלה
,ארסלה, פאוזיה .דאוד, איסקנדר
.שאהלה ללכת לאוסטרליה
שלחת את שאהלה ?במקום נאהיד
.כן. -כן
?אבא של שאהלה .אבא של שאהלה-
.טליבאן
.אבא של טהמינה, מת, טליבאן
.טהמינה הלכה לארסלה זהיר
.טהמינה הלכה לשאהלה
,אם המשטרה תמצא אותך ?יאסרו אותך. את מבינה
זהיר" "קווינסלנד
זהיר" "ויקטוריה
?ארסלה
?אנגלית, אתה לטלפן .כן, בסדר, אחרי ארוחת הערב-
?את רעבה
.ארוחת ערב .את רואה? טעים
?את בטוחה .ארוחה של אלוויס? -לא-
.ארוחה של כלב .לא, הארוחה שלנו-
.ארוחה לכלב .ארוחה לנו. -אלבי-
?רואה .ארוחה של כלב
.לא קר
שלום, אני מחפש את .מר ארסלה זהיר מאפגניסטן
.ארסלה זהיר
שלום, אני מחפש .את מר ארסלה זהיר
.ארסלה
,אם מר זהיר שם ?הוא יכול להתקשר אליי, בבקשה
.שמי ג'ון וולדרינג
:המספר שלי הוא 073-291-2133.
.תודה
.ארוחת ערב עשר
.טהמינה
.הנה
.תנעלי אותן
.תורך
.קדימה, תעלי
שימי את הידיים .על ההגה, כך
.זה הסגנון .את בסדר? -בסדר
?הדוושה האדומה, האדומה .זה הדלק. דלק
.דלג. -דלג. כן, זהו
."תלחצי קצת על ה"דלג .רק קצת. זהו
.זהו, ישר .זכרי לסובב את ההגה. ישר
.בסדר? -בסדר
.זה נחמד
...אלוהים
.חג מולד שמח
.לעזאזל
.בוקר טוב .בוקר טוב-
שלום, אני מנסה לדבר עם .מר ג'ון וורדלי, שהשאיר הודעה
התקשרת בקשר .לילדה שאהלה
אני רוצה לדבר .עם מר ג'ון וורדלי על שאהלה
?של מי השמלה, ג'ון
.של אשתי
?שאהלה בבריזביין. -שאהלה .היא בבריזביין-
?זאת הודעה. -מה
.הם לא שם, הם לא עונים .נלך עכשיו. -לא-
.נלך עכשיו .לא, נלך מחר. -בבקשה-
.לא, בריזביין רחוקה מאוד ,בבקשה. -זה רחוק מדי-
,ניסע מחר. -ג'ון. -ניסע מחר .בסדר? -בבקשה, נלך עכשיו
.ניסע מחר
.שמה של אשתי היה קייט. קייטי
.היא הייתה מסידני .נפגשנו בתערוכה
היא חשבה שהרעיון .של חיי הכפר נשמע רומנטי
.זה היה כך, היה נהדר .במשך שישה חודשים
.ואז זה התחיל להתקלקל
היא הייתה מופת .להגינות ולאיפוק
זה מה שאבא שלה אמר .לעיתונים אחרי שהיא מתה
.הוא חשב שהרגתי אותה
.הוא עדיין חושב כך
ריסקתי את הראש שלה באבן וגרמתי לזה להיראות
.כאילו היא נפלה .זה מה שחשבה המשטרה
.זה מה שכולם עדיין חושבים
,קשה לי להגיד שאני מאשים אותם .בהתחשב בנסיבות
אלוהים, היו זמנים .שאפילו אני חשבתי כך
.אל תעשה את זה
.תודה, ג'ון
,יש לך את המספר שלי .מספר הטלפון שלי? -כן
.בסדר. -בסדר
?שאהלה אחרת. -מה .שאהלה אחרת-
?מה את עושה
.טהמינה
?היי! מה אתה עושה .טהמינה-
?מה את עושה
,יעצרו אותך .יכלאו אותך
.תשמעי, אמצא את שאהלה .אל תעשי את זה, טהמינה
,ישלחו אותך חזרה .זאת טעות גדולה
.אמצא אותה, אני מבטיח .תסמכי עליי
?הכול בסדר כאן
,כן, אני מצטער .היה לנו ריב טיפשי, זה הכול
?את בסדר, גברתי
.אני בסדר
.אלוהים
?ג'ון וולדרינג
.שלום, אנגוס
.ג'ון, בבקשה, תעזור לי
.תהיה בסדר, אנגוס .תן לי להתקשר
.אמבולנס
.תאונת אופנוע. אחד
...אני לא יודע, הוא
,כן. אנחנו בכביש קרמייקל .כ-40 ק"מ ממערב לוואלאס
.כן, וולדרינג. תודה
.טהמינה, תחזרי לטנדר
,תחזרי לטנדר .מישהו יראה אותך
?מי את
?אני עומד למות
.לא, תהיה בסדר
לא היה כאן .אף אחד אחר? -לא
?לא ראית את התאונה
הילדים נוהגים במהירות .בכביש הארור הזה
.מזל שהגעת
.נצא מיד, קארל .לילה טוב, וויין. תודה-
מה אתה עושה בחוץ ?בשעה כזאת
.חזרתי מבריזביין
,הייתי אצל רואה החשבון שלי .מסים. -לעזאזל
.מוטב שנלך לישון .תודה, ג'ון
.לילה טוב, קארל .לילה טוב-
.קארל
כן, ג'ון? -התכוונתי ?להגיד לך משהו. -מה
הייתי מגעיל אליך ...מאז שקייטי
אני יודע .כמה זה נראה רע אז
אני יודע .שרק עשית את עבודתך
.תודה, ג'ון .אני מעריך את זה
זאת הייתה .תקופה לא קלה לשנינו
.לילה טוב, ג'ון .לילה טוב, קארל-
.לילה טוב
,סליחה על ההתפרצות .באנו מבית החולים
.אנגוס יחלים .רציתי שתהיה הראשון שידע
אני לא יכול להגיד לך .כמה אנחנו אסירי תודה
.היית לבד? -כן
.הוא ודאי הזה
הוא דיבר על אישה ?שאחזה בידו ושרה לו. -כן
."הוא קרא לה "מלאך כהה
.אחזתי בידו
ג'ון, לרויס יש יום הולדת .ביום שישי הבא
.אנחנו עושים מסיבה קטנה ,נשמח אם תבוא, ג'ון-
.כולם יהיו שם
חביב מאוד מצדכם, אבל אני ?לא... -יש לך תכניות אחרות
?לא, אבל אני לא חושב... -מה
בחייך, אתה מוכרח .לחזור לעניינים מתי שהוא
אם לא אכפת לכם, אני לא רוצה .לנהל את השיחה הזאת עכשיו
?אז מתי
,כולם מכבדים את הפרטיות שלך .אבל עברו שש שנים
?מכבדים את הפרטיות שלי ?כך אתה קורא לזה? -למה
ג'ון, אתה היחיד בעיירה .שמאשים אותך במוות של קייטי
.זאת הייתה תאונה
?אתה יודע את זה, נכון
.אני חושבת שיש לו חברה ?על מה את מדברת, רוזה-
?זה בסדר, ג'ון
?ג'ון, זה בסדר
?ג'ון
כשעברתי על החפצים שלה .מצאתי את זה
.היא אהבה תצרפים
אבל היא לא הספיקה .להרכיב אותו
איך אומרים בדארי ?"האוכל טעים"
הוא לא טעים .עד כדי כך
...לא, הוא מצוין. איך .לאט יותר
.נחמד
?את יודעת מה חסר
,אלוהים, יש שני מיליון תחנות .הייתי מצפה שיהיה מה לשמוע
...הנה. זה שיר מצוין. זה
?את רוצה לרקוד, מיס .כן-
.שתוק, אלוויס. שתוק
.לעזאזל
?ג'ון
אנחנו לא רוצים .לפגוע באף אחד, ג'ון
אנחנו רק רוצים .את מה ששייך לנו
,עשינו לה טובה .נתנו לה עבודה
.כל זה בגלל אישה .תשליך את האקדח-
אתה רוצה לדעת ?כמה שילמנו עליה
.שום דבר .אפילו לא סנט
שותף עסקי שלנו .נקלע לתקופה קשה
,היא הייתה הנכס היחיד שלו .הדרך היחידה ליישב את החשבון
?היא חמודה. נכון, אבא ?היא חתיכה, נכון
תופתע כמה גברים בודדים מוכנים לשלם
.בשביל שעה עם מישהי כמוה
.אולי לא תופתע, ג'ון
?ג'ון? ג'ון
.זה בסדר
.הכול יהיה בסדר
,אני מבטיח שזה יהיה מהר .כל עוד לא תעשי בעיות
.זה לא היה צריך להיות כך
,לולא ברחת .הכול היה מסתדר
.צאי. אמרתי לך לצאת
?למה לא נשארת במקומך ?לא יכולת להישאר במקומך
.תפסיקי
.תשתקי
.אמרתי לך לשתוק
.תשתקי
,גדלתי בעיירה הזאת .נתתי לה את חיי
לא אניח שזונה זולה .תיקח אותה ממני
.עזוב אותה
.זה לא מה שאתה חושב, ג'ון
,רק רציתי ליהנות קצת .זה הכול
שים את הידיים .מאחורי הראש
.רק שחררתי קצת לחץ .שתיתי כמה בירות
שים את הידיים מאחורי הראש .וכרע על הברכיים
.לא, ג'ון
.תצטרך לירות בי
.תצטרך לחסל אותי
.רק כך אלך
,תלחץ על ההדק, ג'ון .זה קל מאוד. -עצור, קארל
.קדימה, תירה, ג'ון. תירה
.אלוהים, אתה חלש .תמיד היית
.תמיד חיית בצלו של אביך .ג'ון הקטן, אדון האחוזה
.קדימה, תירה
.טהמינה
.דלג
.דלג, כן
.ג'ון? ג'ון
?אני אבוא הביתה בקרוב .נקווה-
.כלב? -כן, יש לנו כלב חדש .היא גורה
.חשבתי לקרוא לה פריסילה
.זה נחמד
"שמיים ללא גבולות"
עברית: ענת הס
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי