.היי, סם
.כן
"לא צפוי"
- קובי סמולדרס -
- אנדרס הולם -
,שיהיה לך יום טוב .אני אוהב אותך. -גם לך
- גייל בין -
כאן במשמרת הבוקר .בתחנת וו-בי-בי-די, שיקגו
.קדימה, אתם תאחרו
.בוקר טוב, פרננדו
- תסמיני היריון -
עשרת הסימנים העיקריים" :לכך שאת עשויה להיות בהיריון
.‏"10. שדיים רגישים ונפוחים "‏9. תשישות. 8. דימום השרשה
,משרות פנויות במוזאון - - מתאמת חינוך
- במאית: קריס סוונברג -
.בוקר טוב
.שלום, היי
.לא, תהפוך את הנייר
.תעבירו את הדפים
אני רוצה לדבר על דף העבודה
.לפני שתלכו לעצרת
המורה, אנחנו רוצים לדבר .על סגירת בית הספר
?כן, מה תעשי, המורה
?תעברי למיטשל .לא יודעת-
מאחר שבית הספר ייסגר, המורים ,יצטרכו לחפש משרות חדשות
אבל אני בטוחה שתיתנו לי ?המלצות טובות, נכון
.אני רוצה לדבר על נשף הסיום
,אני רוצה לדבר על סיום התיכון
.כי אני כבר מוכנה לעוף מפה
,טוב, יופי, מעולה ?כולנו רוצים לסיים את התיכון, כן
,אז בסמסטר הזה אני רוצה שתתרכזו
במה שתעשו אחרי ?שתגמרו את התיכון, בסדר
.אני אשחק כדורסל
ג'מאל, אפילו עכשיו .אתה לא משחק כדורסל
.אני אלמד במכללה
,אוציא תואר ,ואטייל בכל העולם
,ואם תמצאי חן בעיניי .אולי אשלח לך גלויה
.כן, ג'זמין צודקת
כולכם צריכים לרצות ללמוד .במכללה, כל אחד ואחד מכם
היי, יש לכם ערכות ?לבדיקת היריון
?מה ?ערכות לבדיקת היריון-
לא, אתן אמורות ?להיות בעצרת, טוב
.בואו
.קדימה
.זין
,תכנון המשפחה" ?האם אני בהיריון
.קיימת יחסי מין וגינאליים? -כן"
את משתמשת באמצעי מניעה" ."מכל סוג שהוא? -לא
.שלום
.היי, חזרת מאוחר
כן, היה לי האירוע ?של קליף, זוכרת
?מסיבת הפרישה
בכל אופן, נסעתי להופליף .והבאתי לך בירות
.אני שם אותן במקרר
?על מה את עובדת
.אלוהים אדירים ...אני לא-
.אני חושבת שאני בהיריון
?את בסדר
...אני לא... אני לא .אני לא יודעת מה לעשות
.מעולם לא ממש דיברנו על זה
.לא, אני לא יודע
,אבל אני לא יודעת .אולי אני לא בהיריון
,חיפשתי חומר באינטרנט
ונראה שאם אוכלים ,יותר מדי אשלגן
מישהו באיזה פורום
אמר שזה יכול לתת .תוצאה חיובית כוזבת
ואכלתי... אכלתי הבוקר ,בננה עם היוגורט
.ואני לא... אני לא יודעת
,היא הייתה ממש גדולה
ואני לא יודעת מה קורה עכשיו .לבננות במרכול. -רגע
,רגע. -הן גדולות כל כך ...ואני חושבת שאני
?אז עשית בדיקה
.כן
?ואת בהיריון
אוי, חשבתי ,שנתמודד עם זה בהמשך
...אם נתחתן או
.זין
.אוי ואבוי
אני עומדת לאבד .את המשרה שלי, ג'ון
אני אאבד את המשרה המפגרת .שלי, ועכשיו אני בהיריון
.די, בואי
.לא חשבתי שזה יקרה ככה
.איזה זין
.כן
.זין
.בוקר טוב ?רוצה קפה-
.כן
.ג'ון
תקשיבי, אני יודע .שלא כך דמיינת שזה יקרה
ג'ון, אני לא רוצה שתציע לי נישואים .רק כי אני בהיריון
ואני לא רוצה שתסכימי .רק כי הכנתי לך פנקייק
.אני רוצה להיות בעלך
.אני רוצה לגדל איתך את הילד
?זה מה שאנחנו רוצים, נכון ?זה מה שאת רוצה
.כן
?סם, תינשאי לי
.כן ?באמת-
.כן
.הנה
.טעים
.היא יפה
.אלוהים .כן-
?אויש, מה נעשה
?מה נעשה כשהתינוק ייוולד
?בית הספר עומד להיסגר, נכון
אז תיקחי הפסקה ,של כמה שנים מהעבודה
.ותיהני מהאימהות .אני אפרנס אותנו
.זה יהיה כזה מגניב
?אנחנו נהיה משפחה, נכון
.אוי, איך אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
,האם את, סמנתה אבוט ?לוקחת את ג'ון ברוזק לבעלך
.כן
,והאם אתה, ג'ון ברוזק
?לוקח את סמנתה אבוט לאישה .כן-
אם כך, בתוקף הסמכות שהעניקה לי מדינת אילינוי
.אני מכריזה עליכם בעל ואישה
.בשעה טובה
.זה היה קל כל כך
למה אנשים ?מסבכים את זה כל כך
.ועכשיו אתה פשוט בעלי
.נכון, ואת אשתי
?שמת לב שלשופטת קוראים ג'ודית .לא נכון-
הרגע חיתנה אותנו .השופטת ג'ודי
.אדיר
.צריך לספר להורים ?חייבים-
אני שמחה כל כך .שרציתם לבוא לארוחת ערב
.זה נראה נהדר, קרולין .תודה, ג'ון-
.תנו לי את הצלחות
אמא, האמת היא
.שאנחנו רוצים לספר לך משהו
...טוב, ג'ון ואני
.התארסתם
.ידעתי
.אני שמחה כל כך בשמחתכם
.מותק
.זה פשוט נפלא
,יש לנו כל כך הרבה הכנות .אז ספרו לי הכול
אמא, האמת היא
.שכבר התחתנו
?מה אמרת
.כבר התחתנו
?למה לך לעשות את זה
.אוי ואבוי, את בהיריון
?איך זה קרה
.נו, זאת הייתה הפתעה
?מה תעשי עכשיו ?איך תמצאי עבודה בשנה הבאה
,דיברנו על זה
ואני חושבת
.להישאר בבית לכמה זמן
חמודה, לא כדאי לך .להישאר בבית
אבל עם העלות של פעוטון ,והמשכורת שלי
.בקושי ארוויח משהו
.אבל יש לך תואר שני
כשבת דודתך ואלרי עזבה את העבודה
,אחרי שמקס נולד .אמרת שזה בזבוז של הכישרון שלה
.לא אמרתי את זה
.כן אמרת את זה
.טוב, בסדר, אמא .אז שיניתי את דעתי
,וחוץ מזה שום בית ספר לא יקבל אותי
.כשאני צפויה ללדת באוגוסט
.נו
.נראה שכבר חשבתם על הכול
אני פשוט לא יודעת ,איך שני אנשים יטפלו בתינוק
אין לכם אפילו .מכונת כביסה ומייבש
אנחנו לא צריכים ?מכונת כביסה ומייבש, טוב
אמא, לא עשינו את זה .כדי לפגוע בך
.הדברים האלה אמורים לשמח
.אבל הם לא קורים בדרך משמחת
.לא לזה ייחלתי בשבילך
רציתי לראות אותך ,מתחתנת בשמלת כלה
,ורציתי עוגה גדולה
.ופרחים וכל הסיפור
,ואז את נכנסת להיריון, סם .אחרי החתונה
...סמנתה, אני פשוט
?מה את רוצה שאספר לכולם
.זה לא היה נורא כל כך ?אתה צוחק-
.זה היה הכי גרוע בעולם
.היא שונאת אותי .ושונאת את הילד שלנו
,היא לא שונאת אותך
,והיא תמות על הילד שלנו
.בטח יותר מדי אפילו
חבל שלא עזרת לי שם .קצת יותר, ג'ון
מה? אמרתי את הדבר הזה .על מכונת הכביסה והמייבש
.ג'ון
?מה
.אולי היא צודקת
.נחפזנו
?נחפזנו
.די היינו חייבים
.זה מה שאני אומר
.כי כולנו עושים פוזות וכאלה
אתה עומד .לחטוף כיסוח, ג'מאל
.עכשיו היא כועסת ?חבר'ה, תירגעו, טוב-
.חבר'ה
.כולם לחזור למקומות תכף ומיד
מישהו צריך להעיף ,את הנקבה הזה מהפרצוף שלי
.כי אני עומדת להתפוצץ עליו
.נראה אותך. נראה אותך .היי, מספיק. מספיק-
.אני רוצה שתשב
.לפריס, תני לי את הטלפון .הוא פגע לי בפרצוף-
.לא אכפת לי
.את קולנית ומזלזלת .תני לי את הטלפון
.אין לי כוח לזה היום
,למורה יש יהלום על האצבע .יא אללה
,איזה יופי, המורה ?את מתחתנת
.היא תתחתן עם המאמן הארוול
המאמן הארוול .מבוגר ממני ב-30 שנה
היא לא תתחתן .עם המאמן הארוול, יש לה חבר
.אנחנו לא מדברים על זה עכשיו
?את תחליפי את השם
,טוב, תקשיבו, התחתנתי .וזה נורמלי
אתם עדיין יכולים ,לקרוא לי המורה אבוט
.ולא נדבר על זה יותר היום
?איך את מרגישה
.מושפלת
את חושבת שכל בית הספר ?יודע שאני בהיריון
.הקאת מול 30 בני נוער
.אני חושבת שכולם יודעים
.היי, ג'זמין .היי-
רק רציתי לראות .אם המורה מרגישה טוב יותר
.כן, אני בסדר, תודה .בסדר-
.שיהיה לכן סוף שבוע טוב
ג'זמין, מתי תיתני לי ?את רשימת המכללות שלך
.עדיין לא צמצמתי אותה
בסדר, תוכלי להגיש לי אותה ?בכיתת האם בשבוע הבא
.כן
,אם תצטרכי עזרה ?את יודעת איפה למצוא אותי, טוב
.כן, מכופפת מעל הפח
.ביי, המורה .ביי, ג'זמין-
- חמאת שקדים -
- השבוע העובר שלך בגודל שזיף -
- משרות פנויות במוזאון -
האבקה מפוררת אל תוך הצלקת
.וסחלב הפטיש מופרה
,נקבת הדמה הקטנה קמלה .לאחר שמילאה את תפקידה
?איך יודעים
.תאמיני לי, רואים
.אין לה בטן .אני אומר לך, היא בהיריון-
?אתם מדברים עליי
.לא, עלייך אנחנו יודעים
.גארט חושב שג'זמין דיוויס בהיריון
.ג'זמין דיוויס? לא
.היא בהיריון
אני פשוט לא מבינה איך הבנות .האלה נקלעות למצבים האלה
.נדמה שהן רוצות להיכנס להיריון
צריך פשוט ללכת למרפאת .בית הספר ולקחת קונדומים
והמצב רק יחמיר
כשמנהלת החינוך תסגור .את בתי הספר האלה
.חלק גדול מהם פשוט ינשרו
.אני אומרת לך
היא באה אליי בחדר האוכל .ונדחפה לי לתור
באה אליי, מתנהגת כאילו .אני רוצה את החבר המעפן שלה
ואני כזה, "כלבה, אני לא מנסה ."להתחיל עם המעפן הזה
.תראי לה מה זה
חשבה שאני מנסה להתחיל איתו .כי אנחנו בני זוג במעבדה
את יודעת טוב מאוד .שלא הייתי רוצה אותו
,מסריח לו כל כך מהפה .שאני מנסה להתרחק ממנו
.באמת מסריח לו מהפה
המורה, את יכולה ?לשחק איתנו דמקה
.לא, תודה
.אני רק אקח את ג'זמין לשנייה ?רוצה לבוא
.שאניס, תחליפי אותה
?את בהיריון
.את בהיריון
?איך זה קרה
.את המורה למדעים
.בחייך, ג'זמין
,המורה .'את מכירה אותי מכיתה ט
.את יודעת שלא תכננתי דבר כזה
?כמה זמן את בהיריון
.עשרה שבועות
?ומי האבא ?עוד מישהו מכיתה י"ב
לא, איזה בן .שאני מדברת איתו כמה זמן
.הוא לא לומד פה
.אל תדאגי
.אני לא אנשור או משהו
.אין מצב שאת נושרת
אני יודעת, אבל ישבת עליי חזק .שאלך ללמוד במכללה וכל זה
ג'זמין, את חייבת .לפחות להירשם
.יש לך ממוצע 95
.אני יודעת
?אז את חושבת שתרצי ללדת
.לא יודעת
.בסדר
.כן
שלום, גיליתי עכשיו .שתלמידה שלי בהיריון
...אני לא יודעת מה הנוהל
?היא נמצאת בסכנה
.אני לא יודעת
.היא אחת התלמידות הטובות שלי
.לא שמתי לב למשהו יוצא דופן
לצערי, הדבר הזה .קורה כאן הרבה
,יש לנו עלוני מידע .יש משאבים
.יש לנו פעוטון יום בבית הספר
היא תצטרך ללמוד מהבית .כשתתקרב לתאריך הלידה
?איך קוראים לה
.ג'זמין דיוויס
.אני ארשום הערה בתיק שלה .בסדר, תודה-
?איפה סבתא
.בעבודה
יתקלקל לך התיאבון בערב .אם תתמלאי מהצ'יטוס
.החלטתי להמשיך בהיריון
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה
?ואת יודעת מה כל האפשרויות
,את מתכוונת ?למסור לאימוץ או להפיל
.כן
.אני אמשיך איתו
.בסדר
?מה את תעשי
?בקשר למה
.אני אמשיך
.סבבה
יש כאן מלגות .שלדעתי תצליחי לקבל
.הציונים שלך טובים מאוד
?אילו מכללות ברשימה שלך
.התלהבתי מאוד מאילינוי
.אילינוי. שם למדתי .היא מושלמת בשבילך
המורה, אין מצב שאני .עוברת לאורבנה עם התינוק
?אז בואי רק נסתכל, טוב
אני יודעת שיש להם .דיור למשפחות
.הנה
.כן, אולי
ג'זמין, את חייבת ?ללמוד במכללה, טוב
ההחלטה הזאת חשובה לתינוק שלך ,יותר מכל דבר אחר
אם תכננת ללמוד במכללה ,לפני שגילית שאת בהיריון
.את צריכה להמשיך בזה
איזו מכללה תקבל ?בחורה בהיריון מאינגלווד
.אנחנו נמצא מכללה שתקבל
.סליחה, המורה
.היי, סבתא
,עם המורה אבוט .בקשר למכללה
.בסדר, רגע
?המורה, תוכלי להסיע אותי הביתה
.כן, בטח
בסדר, היא אמרה שהיא
.טוב, בסדר
.נתראה בערב
.היא אמרה תודה .אין בעיה-
.את בטח יודעת הכול על היריון
,תכננת הכול מראש
,חדר הילדים כבר צבוע
ואת כל הזמן בדרך .ליוגה לנשים בהיריון
איך מישהי כל הזמן ?בדרך ליוגה לנשים בהיריון
.אפילו ביוגה רגילה לא הייתי ?מה-
?לא התאמנת ביוגה כספורט חובה .לא, בחרתי בריקודי עם-
.לא הייתה יוגה כשהייתי בתיכון
היה מכון יוגה ,בדרך הביתה מהעבודה
.אבל מעולם לא הלכתי
,תרימו מתוך ירך שמאל
,תפתחו את ברך ימין לכיוון ימין
ותניחו את הבהונות על הרצפה .כשהעקב מעל הקרסול
או שתקרבו את סוליית .כף הרגל אל פנים השוק
תרגישו חופשי להרים ,את הירכיים קצת גבוה יותר
.אם זה קשה מדי
תפנו את מרכז הלב .לעבר התקרה
.תפתחו את ברך שמאל, שמאלה
.וכיפוף קל בברכיים
תפרשו אצבעות. -מוזר לך ?לעשות את זה עם המורה שלך
.לא
.טוב, קצת מוזר
,תניחו ידיים על הבטן
.ואתן יכולות לעצום עיניים
,תתחילו להעמיק את הנשימות
ותתרכזו בחיים .שנעים וגדלים בתוך הבטן
?הכול בסדר
.אני לא מרגישה כלום
.תנסי לעצום עיניים
חשבתי שארגיש אחרת .כשאהיה בהיריון
?מה זאת אומרת
,לא יודעת ?את מרגישה שונה מקודם
.כן
אני חושבת .שאני מרגישה בהיריון
.יש לי חלומות על התינוק
.אין לי חלומות
.אפילו חיתול מעולם לא החלפתי ?מה-
.אני ממש לא כשירה לאימהות
?אין לך אחים ואחיות .לא-
ההורים שלי התגרשו .כשהייתי קטנה
?ולחברות שלך אין תינוקות
.עדיין לא
.אבל את זקנה
.אני לא
.אני בת 30
אחותי בת 23 .ויש לה שני ילדים
?את עצובה כי בית הספר נסגר
?כן. ואת
.כן
,אבל אני שמחה שאני בכיתה י"ב
.אז אני לא צריכה לדאוג כל כך
.כן
אז את תפסיקי ללמד ?ותהיי רק אמא במשרה מלאה
.אמא במשרה מלאה
.כן
.כן, נראה לי
רציתי לנסות להתקבל .לעבודה במוזאון לטבע
,אבל עכשיו כשאני בהיריון
לא נראה לי .שאוכל לעשות גם וגם
?איזו עבודה
.זאת די עבודת החלומות שלי
לעזור בבניית תוכנית הלימודים במדעים לתיכון
.לכל העיר .מגניב-
.כן. כן
?מה איתך ?מה עבודת החלומות שלך
אני חושבת .שאני רוצה לעשות עסקים
תמיד רציתי להיות מהנשים האלה
שמתלבשות בחליפה כדי לעבוד בדרום העיר
.ולהגיד לאנשים מה לעשות
.את תהיי טובה בזה
.כן
?זה כאן
טוב, מוכנה להתחיל לעבוד מחר ?על ההכנות למכללה
.אני מוכנה לפחות לנסות .יופי-
.סעי בזהירות הביתה, המורה .בסדר. לילה טוב-
.לילה טוב
?מה שלומך
?קווין, למה אתה ער
.מוניק, הבן שלך יצא מהמיטה
אז חשבתי לנסות .להתקבל לעבודה בסתיו הבא
,לא נראה לך שזה יותר מדי ?מיד אחרי הלידה
.לא יודעת
.הרבה אנשים עושים את זה
כן, אני חושב שנוכל לדבר על זה
,אחרי שהתינוק ייוולד
כי אז נדע מה זה להיות הורים
ויהיה לנו מושג טוב יותר
.איך זה יהיה אם תחזרי לעבוד
.כן
אני רק רוצה שתיהני מלהיות אמא טרייה
.בלי כל הדאגות
.כן
היה לנו עיכוב של חודש ,בכניסת הקצבה באוקטובר
.וזה ממש הכניס אותי לפיגור
,אני כבר יודע את זה ,גברת טיילור
.וכבר טיפלנו את זה
,כן, כרטיס הקצבאות חזר לעבוד
אבל לא שלחתם לי המחאה... -דודה ?ג'יי, אפשר לראות את הטלפון שלך
את יודעת שאנחנו לא יכולים .לעשות את זה, גברת טיילור
.כן, זה סתם משחק אותיות
כי זאת בהיריון .והיא אוכלת עכשיו בשביל שניים
,כשהתינוק ייוולד ,תוכלי להוסיף אותו למספר הנפשות
אבל אני לא יכול להגדיל .את הקצבה שלך לפני שהוא נולד
,תקשיבי ,אחרי שהתינוק ייוולד
,או אם משהו ישתנה עד אז
.תדאגי להתקשר אליי
?ותדאגי לבוא למשרד, טוב
.בסדר
,אילו האיש ענה אי פעם לטלפון
לא היינו צריכות לבזבז את כל אחר הצהריים
ולבוא לכאן ."כדי לשמוע אותו אומר לנו "לא
.שלום לכולם .שלום-
אני סטיב. אני אערוך היום .את בדיקת האולטרה-סאונד. -יופי
זאת בדיקה שגרתית ?של השבוע ה-20
.כן, אם לדייק, 21 שבועות
.בסדר. יופי
.אני צריך שתזדקפי קצת .בסדר-
ותפתחי את הכפתור העליון .של מכנסי הג'ינס
.תכניסי לשם את המגבת .בסדר-
אתם רוצים לגלות היום ?את מין העובר
.כן
.נשמח
בסדר, קודם אערוך כמה מדידות
.ואז נתחיל בחקירות
.בסדר
.שם הראש של התינוק
.אני רק אמדוד אותו
.יא אללה
.זה הראש של התינוק
?מה האור הקטן שמהבהב שם
.זה הלב של התינוק
,והוא פועם חזק מאוד .אז אני אקליט את זה
?אתם מוכנים לגלות מה המין
.כן
.מזל טוב, יש לכם בת
.אלוהים. זאת בת
.כן, הכול נראה טוב
ושוב, בדיקת האולטרה-סאונד ,לא מדויקת במאה אחוז
אז לפעמים ,עלולות להיות הפתעות
.אבל אני רואה כאן בת .כן-
.אל תדאג .סליחה-
הביקור הזה מציף רגשית .הרבה אנשים. -כן
,אני אשאיר אתכם כמה דקות .בסדר? -סליחה
.דברי איתי ?מה יש, מה קורה
?זה מפני שזאת בת
.לא
?זה בגלל התינוק
.אוי, מותק
.אבל ידעת שיש בפנים תינוק
.לא, לא ממש
.כן, כבר כמה זמן
.אבל לא רואים אותו
?אבל מרגישים, נכון כן, אבל זה שונה כשרואים אותו-
.זז לו ככה
.כן
,פשוט חשבתי ש... לא יודעת
,חשבתי שנבוא לכאן
:והאיש יגיד, כזה
,מצטער"
.קרתה טעות"
."לתינוק אין לב או משהו"
.לא, לא, בסדר .אז את מרגישה הקלה
אני מרגישה כאילו .גיליתי שיהיה לנו ילד
.יהיה לנו ילד
העבודה שלנו היא .על היעלמות הדבורים. -בסדר
הדבורים הן חרקים מעופפים
.שקרובים לצרעות ולנמלים
הן מוכרות בזכות ההאבקה .והפקת דבש ודונג
הדבורים הן קבוצה מונופילטית
.בתוך העל-משפחה אפואידאה
עדיין צריך להעלות ?את כל המידע על הלוח, כן
?אתם תדפיסו הכול בהמשך היום .כן-
.טוב, יופי
,בואו נבדוק את החישוב
?אז מה עושים
55... .ארנבונים-
.בסדר, לחלק ל-30. בסדר
?וזה התרשים שבו תשתמשו
.נראה טוב
?איך תחברו את זה
.אה, בסדר
תעזרי לי לסדר .ואני אעזור לך להתקבל למכללה
.בסדר
חבר שלי בא לקחת אותי .כשיגמור לעבוד
.בסדר
?איפה הוא עובד
.במחסן ?במה-
.העברת ארגזים
.מגניב, איזה יופי
מה הוא אמר ?כשסיפרת לו על הילד
?הוא כעס
?למה שיכעס
?לא יודעת. הוא שמח
.כן
אני חושבת שאת צריכה לעבוד קודם
על טופסי ההרשמה שלך
ואחר כך נעבוד ,על טרומן ונורת'איסטרן
אחרי שנשלח .את הטפסים של אילינוי. -כן
את צריכה לדבר עם מר הופ
ולקחת עותקים ?של התעודות שלך. בסדר
ואחר כך, לכי לכל המורים שלך ,וקחי מהם מכתבי המלצה עכשיו
.כי כולם מחכים עד לרגע האחרון
.וישנו החיבור
,זה הקטע הכי חשוב
אז אנחנו ממש חייבות .לעבוד על זה. -בסדר
?נשמע טוב .כן-
.יופי
.אני צריכה ללכת
.אני רוצה להכיר אותו
.בסדר
.הוא יתבייש
.זה בסדר
.טראוויס, זאת המורה אבוט
.המורה, זה טראוויס
?מה נשמע ?שלומי טוב, מה שלומך-
.שלומי טוב
.אמרתי לך שהוא יתבייש ?על מה את מדברת-
?אז הספקתן לעבוד
.קצת
?רוצה ללכת לאכול משהו .תמיד-
.נעים להכיר אותך .גם אותך. -ביי, המורה-
.ביי, חבר'ה
?מה
.ג'ון
.המצאתי משהו ?מה-
.המצאתי פטנט היריון למכנסיים
.אדיר. אני יוצא .נתראה אחרי העבודה. -בסדר
.לא, אני אטפל בזה. זה בסדר
.בסדר, אני אזכור לך את זה
היום אמרת ,שתשמרי על התינוק שלי
...אז כשאני אבקש ממך, תרזה
.זה בסדר ."אל תלחצי "התעלם-
"המדריך שלך להיריון וללידה" - - ד"ר ריילי
,כמו שאתן רואות ,כל משאבה פועלת קצת אחרת
.אבל רובן חשמליות
?אצל מי המשאבה הידנית
,לשאוף עמוק פנימה. לנשוף
,להתכופף לעבר הברכיים
.להתכופף אל תוך המרפקים
תרחיבו את בית החזה .בשליחת המרפקים מעט לאחור
.תרגישי. היא בועטת. כן, שם
.בהצלחה
.תודה
.תעשה קצת
?תן קצת. מה אתה יכול
.הלוואי
.הלוואי שיכולתי לשיר ראפ ככה"
."אבל אני לא יכול, אז אפסיק"
?מה שלום הקטן
?איך אתה יודע שזה יהיה בן
.כי אני פשוט יודע
אני לא מאמינה שאתה מכריח אותי .לגלות כשאני רוצה לחכות
אתה כל הזמן .משכנע אותי לעשות דברים
?תסמסי לי ברגע שתגלי
?על אמת .חשבתי שאתה בא איתי
לא, אני צריך להיפגש .עם אדי והאלה
.חשבתי שנעשה את זה יחד
כבר אמרתי לך .שאני יודע שזה יהיה בן
.אני אבוא אלייך בערב
.הלב פועם מהר כל כך
.לא, הוא מצוין
את בטוחה שאת לא רוצה לדעת ?אם זה בן או בת
.לא, אני רוצה להיות מופתעת
- אימהות במשרה מלאה בשיקגו -
- מפגשי אימהות ליד שיקגו, אילינוי -
.היי, זאת שלי רואה .נא להשאיר הודעה
.היי, שלי, זאת סמנתה אבוט
רציתי לדעת אם עדיין יש לך .קשרים במוזאון לטבע
חשבתי להגיש מועמדות .למשרה שם
,בכל אופן, אם תוכלי לחזור אליי ,זה יהיה נהדר
.ואני מקווה ששלומך טוב. ביי
!תמכו בבתי הספר שלנו - - !אל תסגרו אותם
- הצילו את בית הספר שלנו -
.הצילו את בתי הספר שלנו .הצילו את בתי הספר שלנו
.יש לי חדשות ?כן-
."קיבלתי הצעת עבודה מ"אונו
?בית ספר ייחודי .אני יודעת. אני יודעת-
אבל אין הרבה משרות .במערך החינוך העירוני
.את יודעת מה? זה נהדר
?את עדיין חושבת על המוזאון
האמת היא .שכבר שלחתי קורות חיים
.כל הכבוד .כן-
.עדיין לא סיפרתי לג'ון ?למה-
.אני לא רוצה לעשות נאחס
די החלטנו ,שאשאר בבית עם הילד
ואני לא רוצה לריב איתו סתם .אם לא אתקבל
.אני חושבת שתתקבלי
?באמת .כן-
.תודה
?אז איך הבטן
.טוב, היא במצב מצוין
?זאת בת .זאת בת-
.איזה יופי .נכון-
...אני ממש מתרגשת. אני רק
אוי, אני מקווה .שלא אדפוק אותה
.את תהיי נהדרת ?את חושבת-
.בטח
.אני מקווה
.שלום
.אני כאן
.אלוהים
.זה מדהים
?מותק, עשית את כל זה בעצמך ?היום
?כן, מוצא חן בעינייך .אני אוהבת את זה-
.יש לך קצת. בוא
.יש לך קצת לכלוך
.תן לי לנקות לך .קורה-
.נקי .תודה-
.זה מדהים. אין עליך .זה נכון-
.אני בכלל לא מאמינה
רגע, את חייבת לראות .מה עוד הבאתי
...יש עוד? ג'ון .יש עוד-
נכון שאמרתי שאני לא רוצה .שהחדר יהיה נשי מדי? -כן
?אבל היא בת, נכון .כן-
...אז
.דינוזאורים ורודים
.אני מתה עליהם ?נכון-
.מתה עליהם
התלהבתי כל כך .כשראיתי אותם
.הם מושלמים .אני בכלל לא מאמין שהם קיימים-
.אם לדייק, הם נכחדו
,היי, סמנתה .מדברת קייטי מהמוזאון לטבע
קיבלנו לאחרונה את טופס ההרשמה שלך
,למשרת מתאמת החינוך
.ונשמח לקבוע ריאיון
.תתקשרי אליי ונוכל לקבוע
.תודה רבה. ביי ביי
.היי, המורה
.היי, ג'זמין
.חשבתי שטראוויס יסיע אותך
.זה לא הסתדר כל כך .הפסקנו לדבר
?הפסקתם לדבר
.גמרנו
.חרא
.זה לא היה ריב או משהו
פשוט הבנתי .שאני לא יכולה להיות איתו
?הוא בגד בך
.לא, זה בכלל לא ככה
הוא פשוט משתכר ,עם החברים שלו
,לא מתייחס לעבודה ברצינות
.לא מתייחס לתינוק ברצינות
את יודעת שאמא שלו ?עדיין קונה לו בגדים
,הוא לא עשה שום דבר רע
.הוא פשוט צריך להתבגר .הוא לא בוגר
אני לא יכולה לתאר לעצמי שאביא .ילדים לעולם עם החבר שלי מהתיכון
,כשנכנסתי להיריון .חשבתי שהוא יתאפס ויתנהג בסדר
,הוא עדיין יעזור לטפל בו
ואני חושבת .שהוא יהיה אבא טוב
אני פשוט לא יכולה .לטפל בתינוק וגם בו
אני לא יכולה לדאוג להעיר אותו בזמן לעבודה
.ולנדנד לו שיחזור הביתה
.אני פשוט לא יכולה לחשוב על זה
?אני מתנהגת כמו מטומטמת
ג'זמין, את רחוקה .מלהיות מטומטמת
רק קניתי כמה דברים .שחמודים בעיניי
אמא, קנית לה .שלוש שקיות של בגדים
.לא יכולתי להתאפק .אני מתרגשת, סמנתה
אני עדיין לא קניתי .בגדים חדשים לתינוקת
.יופי, עכשיו את לא חייבת
.אבל אני רוצה, אמא
,וזה יהיה טיפשי
כי קנית בגדים .שיספיקו לחמישה ילדים
,סמנתה, עד שתעשי את זה
הילדה תיוולד .ולא יהיה לה מה ללבוש
את מבזבזת את כל הזמן שלך על איזו תיכוניסטית
.במקום להתרכז בתינוקת שלך
?אמא, ג'זמין חברה שלי, טוב .אני עוזרת לה
כן, ומוזר להיות חברה .של נערה בת 17
?את יודעת מה, אמא .זה לא עניינך
?ואת יודעת מה עוד
?זאת התינוקת שלי, טוב
.זאת לא התינוקת שלך
.טוב, אל תיקחי את הבגדים
.תני אותם לבחורה הענייה
.אמא ?מה-
,את רוצה לעזור לחברה שלך .וסביר שהיא תזדקק להם
העובדה שלג'זמין אין הרבה כסף
.לא אומרת שיש לה חרא של טעם
,גבירותיי ורבותיי, תקשיבו לי
.תקשיבו לי
אתם צריכים לצבור 25 נקודות זיכוי .בציון עובר עד 29 במאי
אם אין לכם 25 נקודות זיכוי ,בציון עובר
,לא תקבלו כובע וגלימה .ולא תעלו על הבמה
,אם יש לכם שאלות בנושא
.תוכלו לבוא אליי למשרד
עכשיו, תקשיבו .למנהלת קלמנטס, בבקשה
.אחר צהריים טובים, שכבת י"ב
.הירגעו. הירגעו
,באתי לברך כמה אנשים
שקיבלו השבוע הודעה .על קבלה למכללה
.קיארה וייט, קומי, בבקשה
.ביאנקה ג'ונס
.טרי לואיס
.קווין ג'קסון
.וטאייוואן אנדרסון
.ברכות לכולכם. כן, כן
אנחנו תולים את מכתבי הקבלה ,שלכם על לוח המודעות
,אז כשתקבלו הודעה בדואר
,בבקשה, בבקשה .תודיעו במזכירות
.היי, תינוקת
.תגידי שלום, ג'וזפין
?בת כמה היא .ארבעה חודשים-
.איזו חמודה
?מתי את צפויה ללדת
.באוגוסט
.את חייבת לקנות מנשא כזה .זה הדבר הכי טוב שקניתי
תוכלי להשיג משומש .באינטרנט, זול בהרבה
.לא
.כן
.דוכסית
?היא מתה
.סבתא השאירה לך צלחת .טוב-
.ג'זמין
.אני מתרגשת כל כך בשבילך .גם אני-
?שלחו לך מידע על מלגות
.שלחו לי חבילה שלמה
.איזה יופי
צריך לקבוע פגישה למשרד .לסיוע כספי כשניסע לשם בשבת
?זה עדיין מתאים לך, נכון .סבתא שלך אישרה לך? -כן
.סבתא שלי רצתה לתת לך את זה
זאת הזמנה .למסיבת טרום-הלידה שלך
.אני בטוח אבוא
כולנו התרשמנו מאוד .מקורות החיים שלך
תודה, התרשמתי מאוד .ממחלקת החינוך שלכם
.את מכירה את שלי רואה
.ראיתי שהיא המליצה עלייך .כן, נכון-
האמת היא .שהכרתי אותה בשנה שעברה
.באתי לכאן לסדנה למורה
.היא נהדרת .היא אוהבת אתכם
.אנחנו אוהבים אותה
.אז ספרי לי קצת על עצמך
?איך נכנסת להוראת מדעים
האמת היא שדי התגלגלתי .במקרה לצד ההוראה
,הוצאתי תואר בביולוגיה
ואחר כך התנדבתי ,"ל"למדו למען אמריקה
כדי לנפח קצת את קורות החיים שלי ,לפני התואר השני
,אבל פשוט התאהבתי בהוראה
ועכשיו אני אוהבת .גם את זה וגם את זה
.מצוין
מה תוכלי לתרום למשרת מתאמת החינוך
?מהניסיון שלך כמורה בתיכון
אני חושבת שההתלהבות שלי מהמשרה הזאת
.נובעת מהמגבלות שיש לי כמורה
,אני אוהבת את התלמידים שלי
אבל אני לא תמיד יכולה לעשות את הדברים
.שלדעתי יעזרו להם מאוד ללמוד
אז הרעיון לעבוד מרמת המקרו
ולהשפיע על תוכנית הלימודים במדעים
עשוי להשפיע לטובה ,על כל התלמידים בעיר
.וזה מלהיב אותי מאוד
.גם אותנו
.מדובר במשרה מלאה .כן-
,עם חופשות בתשלום .הטבות ופנסיה
אנחנו מחפשים מישהו .שיתחיל לעבוד בסוף הקיץ
,סליחה ?...אז תאריך ההתחלה הוא
,אם להיות מציאותיים .ב-1 באוגוסט
.בטח שמת לב שאני בהיריון
האמת היא שיש לי רשימה ארוכה של דברים
שאסור לי לדבר עליהם ,בריאיון עבודה
.וזה בראש הרשימה .לא, אני יודעת-
,פשוט, אתה נראה ממש בן אדם
ואני חושבת ,שאהיה מצוינת בעבודה הזאת
אבל לא אוכל .להתחיל ב-1 באוגוסט
?מתי את צפויה ללדת
.ב-24 ביולי
?וזה ההיריון הראשון .כן-
.אדבר איתך בכנות
.נהיה ממש מטורף כאן באוגוסט
.כן
אנחנו מתכוננים להגשת תוכנית הלימודים החדשה
.בתחילת שנת הלימודים
,מקום העבודה הזה מדהים
אבל אני לא בטוח שהייתי יכול לעמוד בזה
.מיד אחרי שנולד הבן שלי
אילו תאריך ההתחלה ,היה בדצמבר
הייתי אומר .שלא תהיה שום בעיה
...אבל עם תינוק בן שבוע
.ואני מדבר פה רק על עצמי
.לא, אני מבינה
ואני מעריכה מאוד .שאתה אומר את זה
פשוט מבאס מאוד .לשמוע את זה
.שונאת את הליצן הזה
.כן, הוא גרוע
.תעיפו אותו מפה
?מה קורה לך
?עובר עלייך יום רע
אני פשוט כועסת מאוד היום .שאני בהיריון
?למה
ניסיתי להתקבל לעבודה .שלא אוכל להתקבל אליה
?רגע, איזו עבודה
היה לי ריאיון עבודה ,במוזאון לטבע
.ושיחקתי אותה
.ולא סיפרת לי על זה
.אני מספרת לך על זה עכשיו
?מה פתאום את מחפשת עבודה
.אמרת שתישארי בבית
.זה לא הוכרע .על זה סיכמנו-
?טוב, ג'ון, אתה יודע מה .אתה צודק
אני פשוט אשאר בבית ,ואטפל בתינוקת
כדי שלא תצטרך לדאוג .לדבר הזה יותר
.אני פשוט אהיה רעיה ואמא, וזהו
.זה כל מה שאעשה בחיים ,סמנתה-
.את חייבת להפסיק עם זה .זה מה שאתה רוצה-
.אתה רוצה שאשאר בבית
,זה לא מה שאני רוצה .זה מה שהגיוני
,שתחזרי לעבוד מיד אחרי הלידה .זה לגמרי לא מציאותי
?זה באמת לא מציאותי
תגיד לי למה זה לא מציאותי
.שמישהי עם תינוק יכולה לעבוד
בעצם, תגיד למדינה .מלאה אימהות עובדות שכולן טועות
,אני לא אומר שהן טועות ...אני אומר
תקשיבי, אנחנו צריכים .לדבר על דברים כאלה
את כבר לא יכולה להחליט .החלטות כאלה בעצמך
אלה החלטות שמשפיעות ,על כל המשפחה שלנו
ואני לא מבין למה את .נעולה כל כך על עבודה
זאת יכולה להיות .חופשה נעימה בשבילך
אתה חושב שלהישאר בבית ?עם פעוט זאת חופשה
?באמת
אז למה שלא תתפטר מהעבודה ?ותעשה את זה
אני לא יכולה לעשות הכול .בשביל התינוקת הזאת
אף אחד לא מבקש ממך ?שתעשי הכול, טוב
.אני לא יכול להיניק תינוק
עבודה זה משהו .שאני יכול לעשות
ומתברר שזה משהו ,שאני כבר לא יכולה לעשות
אז תסמן עוד נקודה על הלוח .לטובת הגברים
.כן, יופי, עוד נקודות
אדאג להודיע .לכל יתר הגברים העובדים
...אתה יודע מה? אולי
.אולי פישלנו, ג'ון
אולי לא היינו צריכים .לעשות את זה
?מה, להתחתן .כן, להתחתן-
?את יודעת מה
גם אם את חושבת עכשיו ,שאנחנו לא נשמות תאומות
זה לא משנה את העובדה ,שעדיין יש לנו ילד בדרך
.אז אולי כדאי שפשוט תתקדמי
.היי, המורה .היי-
.הבאתי חטיפים .טעים-
מוכנה לראות את בית הספר .החדש שלך? -ועוד איך
.הסיור נקבע ל-11:00 .כן-
.אני חושבת שיהיה ממש כיף
ואחר כך יש לנו פגישה ,במשרד ההרשמה
כדי לטפל בסיוע כלכלי .ודיור משפחתי
,ואחרי שנגמור אני רוצה מאוד לקחת אותך
,לקוואטרו, לפיצה .כי היא ממש טעימה
?מה את עושה
.מוזגת פנימה את המיץ
?ומה תעשי עם זה
.אני אשתה את זה
.אוי ואבוי, לא
.ג'זמין, לא. אל תעשי את זה .אל תעשי את זה
.אוי. תפסיקי .כן-
.תפסיקי
.אוי, זה דוחה. תפסיקי
.זה טעים כל כך .תפסיקי-
.הריח ממש נורא
.אני עוצרת .המורה-
.לא, את חייבת להיפטר מזה .אני רצינית
.אני עומדת להקיא ?מה את רוצה שאעשה עם זה-
לא, אני עוצרת בצד .ותוציאי את זה מכאן
.לא, לא, תזרקי את זה החוצה ?איפה את רוצה שאשים את זה-
.פשוט תזרקי, תלכלכי
?לזרוק על הרצפה .פשוט תזרקי-
,תזרקי לתעלה מצדי .לא אכפת לי
.תעיפי את זה .סעי. סעי. סעי-
.עוד יעצרו אותנו
.אוי, עדיין מסריח פה
.אבל זה היה טעים .איזה סירחון-
?יפה פה, נכון
.כן
.בואי
?אז איך היה הביקור
?ערכת איתנו את הסיור
.כן .יופי-
כן, יש לנו כמה שאלות .בנוגע לדיור. -יופי
?ראית כמה מהמעונות שלנו
,כן, ראינו, אבל ג'זמין בהיריון
והיא תביא איתה .את התינוק שלה בסתיו הבא
רצינו לדעת אם אפשר לסייר .בדיור למשפחות
הדירות האלה זמינות .רק לסטודנטים לתארים מתקדמים
לא, דיברתי .עם מחלקת הדיור בטלפון
.הם לא אמרו את זה
.הם כנראה לא הבינו נכון
סטודנטים לתואר ראשון .לא זכאים לדיור למשפחה
,אם סטודנטית לומדת עם ילד
לרוב היא מוצאת דיור .מחוץ לקמפוס
אבל היא לא תוכל לקבל .סיוע כספי לדיור מחוץ לקמפוס
.נכון
.אבל זה טירוף ?איך היא תצליח לממן את זה
?אי אפשר לחרוג הפעם
.אנחנו לא חורגים
ואילו חרגנו, רשימת ההמתנה .לדיור למשפחה ארוכה
גם לסטודנטים לתארים מתקדמים .קשה להתקבל
.אני מצטערת
האוניברסיטה הזאת לא כל כך .באה לקראת סטודנטים במצבך
.תודה שהקדשת מזמנך
.זה הזוי
?היית מאמינה
עכשיו נצטרך ,לחזור ולחפש דירות
.וכל הטובות כבר בטח ייחטפו
?יצאת מדעתך
.אני לא יכולה ללמוד כאן
מה, את תוותרי עכשיו על המכללה
רק כי איזו פקידת הרשמה סתומה ?לא סגורה על עצמה
.את היא שלא סגורה על עצמה
את היא שפישלה .בקשר לדיור, לא היא
.תראי, נחשוב על משהו
יש להם תוכנית .של עבודה במהלך הלימודים
תוכלי למצוא עבודה .ולממן ככה את הדירה שלך
איך אני אלמד, ואעבוד ?ואטפל בתינוק שלי
,בסדר, בסדר ?מה דעתך על זה
,תישארי כאן במשך השבוע
,תקבלי סיוע כלכלי ,תגורי במעונות
,וסבתא שלך תיקח את התינוק
.ותוכלי לחזור הביתה בסופי שבוע
.יש רכבת ישירה לשיקגו
ותוכלי לחזור הביתה .ולהיות עם התינוק ב... -רגע
את רוצה שאעזוב את התינוק שלי
במרחק שלוש שעות מכאן ?למשך ארבע השנים הבאות
,את לא תעזבי אותו .הוא יהיה עם סבתא שלך. -לא
.אין מצב
?למה לא .זאת אפשרות
.אני מנסה לחשוב על האפשרויות
?את מוכנה להפסיק לדבר אליי ?השתגעת
אני לא אעזוב את התינוק שלי כל השבוע
כדי לגור במעונות עם שותפה
ולהעמיד פנים שאני איזו .סטודנטית שנה א' רגילה
ג'זמין, יש לך כאן .הזדמנות ממש נהדרת
ובטווח הרחוק, יועיל לילד שלך .אם תנצלי אותה עכשיו
?היית עוזבת את התינוקת שלך
?אני לא שייכת לכאן, טוב
,וגם אילו קיבלתי דיור למשפחה
,עדיין אהיה כאן לבד
בלי החברים שלי ,ובלי המשפחה שלי
.ואנסה לגדל ילד בעצמי
?ואיפה את תהיי
בשיקגו, תחשבי לעצמך
איזה דבר נהדר עשית .בשביל הבחורה ההיא בהיריון
?איך את יכולה להגיד דבר כזה
ג'זמין, השקעתי כל כך הרבה זמן
.כדי לעזור לך להתקבל לכאן
את יודעת ?כמה תלמידים יש לי
,את ככה קרובה
ואת לא רוצה אפילו להתאמץ ,קצת יותר כדי להשיג את זה
.וזה מאכזב כל כך, ג'זמין
את בכלל לא יודעת .מה זאת אכזבה
.השגת כל מה שרצית בחיים
כל החיים שלי .מלאים בחרא הזה
.כל החיים שלי מלאים באכזבות
.עבדת עליי
.בטחתי בך, אבל זאת אשמתי
אני מרגישה מטומטמת כל כך .שאפשרתי לך לעשות את זה
...ג'זמין, אני לא
.אני לא צריכה ממך עזרה יותר
.אני כבר אסתדר בעצמי
?את צריכה לשירותים או משהו
.זה ג'ון, תשאירו הודעה
.ג'זמין, אני ממש מצטערת
?סיפרתי לך על אמא שלי
.לא
היא גידלה אותי ואת אחותי .עד שהייתי בת 11
ואחר כך סבתא שלי .לקחה אותנו
אני לא מדברת כל כך ,על אמא שלי
כי אני משתדלת מאוד ,להתגבר על זה
.אבל זה היה קשה, המורה
,לפעמים המצב היה בסדר
.ולפעמים היא הייתה ממש מחוקה
.כל הזמן היו כל מיני גברים בבית
פעם אחת, כל הרהיטים היו ברחוב .כשחזרתי מבית הספר
.נאלצנו לישון על הרצפה
,כשהייתי בת תשע
.גרנו בלי חשמל חצי שנה
ג'זמין, אני לא... -אני לא .מספרת לך כדי שתרחמי עליי
.כמו שאמרתי, התגברתי
.זה מאחוריי
אבל אני רוצה שתדעי שהחלטתי
להיות אמא טובה יותר ,מזאת שהייתה לי
ואני לא מתכוונת
לזרוק את זה הצידה .ולהמשיך כאילו זה לא קיים
.אני באמת מצטערת
?היי, אתה בבית
יום הלידה: בת בשם סמנתה - - לי אבוט, 28 בנובמבר, 1985
?סם, לשים לך דבש בתה
.בבקשה
.תודה, אמא
.בבקשה
אני חושבת שממש .פישלתי בגדול עם ג'זמין
השקעתי כל כך הרבה זמן
כדי לעזור לילדה הזאת ,להמשיך במסלול
.והיא לא צריכה ממני עזרה
.היא כבר חשבה על הכול
אני היא שלא יודעת .מה היא עושה
חבל שאני לא יכולה .לקבל את המשרה הזאת
היא הייתה יכולה להיות .ממש מושלמת בשבילי
?באמת
היית צריכה להשאיר את התינוקת שלך עם מישהו אחר
.בזמן העבודה .וזה קשה מאוד, תאמיני לי
.את עבדת כשהייתי תינוקת
,נכון, ואהבתי את העבודה
אבל בכל זאת היה לי .קשה מאוד לא להיות איתך
,הלוואי שזה לא היה ככה
,אבל זה ויתור בכל מקרה
גם אם תעבדי .וגם אם תישארי בבית
,אבל אני אומרת לך .זה שווה את זה כל כך
.את תהיי אמא נהדרת
.תהיתי מתי תחזרי הביתה
.אני כאן
.שלום
?אנחנו עדיין ברוגז .אני מקווה שלא-
.נקלעתי לכל כך הרבה ריבים
?עם אמא שלך
.לא, דווקא עם ג'זמין
.הנסיעה למכללה הייתה די אסון
.סם, אני מצטער
.לא יודעת
.אני די מתחרפנת
.שום דבר לא מסתדר כמתוכנן .שום דבר
?מה זאת אומרת
אני לא רוצה שכל הזהות שלי ."תהיה "אמא של
.אני מצטער
אני מקווה שאת לא חושבת .שאני לוחץ עלייך לעשות את זה
כי זה בכלל לא מה שהתכוונתי .לעשות. -אני יודעת
אני רוצה להישאר בבית ,עם התינוקת
,לפחות בהתחלה
אבל אני חושבת שכל כך
,פחדתי להגיד את זה בקול רם
כי נראה לי שאני חוששת שאם אפסיק לעבוד
.אני אאבד את הזהות שלי
,אתה יודע מה? הלוואי
.הלוואי שזה היה מספיק לי
הלוואי שיכולתי ,להישאר איתה בבית בכל יום
.ושזה יספיק לי, אבל זה לא
ואני מרגישה .אשמה כל כך בגלל זה
אני חושבת שאני צריכה לדעת
שאתה תהיה לצדי ותתמוך בי
כשאהיה מוכנה .לחזור לקריירה שלי
.כן, בהחלט
.אנחנו שותפים
?כן
.בואי
?ומי יודע
אולי נצטרך לשלוח את התינוקת לעבוד
.ואנחנו נישאר בבית
.אני רציני
.מוצא חן בעיניי
?כן .כן-
.יופי ?מה דעתך, אדם קטן-
מוכנה ללכת לעבוד ?בבית חרושת
אני חושבת שהיא תכף .מוכנה לצאת משם
.אז טוב שחשבנו על הכול
.בואי הנה
,טוב, עשר, תשע, שמונה, שבע
,שש, חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחת
.תודה על שנה נהדרת
זכרו, לפני שאתם עוזבים ,את המסדרונות המקודשים
.רוקנו את הלוקרים
הם צריכים להיות יפים .כפי שהיו כשהגעתם לבית הספר
שיהיה לכם קיץ .עמוס פעילויות, ובטוח
.זהו זה
,בדרך כלל אני שמחה .היום אני די עצובה
.אני אתגעגע אליכן
?ג'מאל סיים את הלימודים
?מה נראה לך
.אני אתגעגע אלייך .כן, גם אני אלייך-
.טוב, אני הולכת לארוז
.בסדר, גם אני
,הייתה שם גזענית אחת שעשתה
אני לא יכולה לאכול" ."כי שמעתי שדיברת עליי
ואני כזה, "אני לא יודעת ."מה זה אומר בכלל
...ואז היא .ביי, המורה-
.ביי
.לא אמרו לי לקחת את זה
.תביא את התיק לבית החולים
?רגע, איפה התיק לבית החולים
,הוא אצלי .אני רק בודק אותו
?איפה תוכנית הלידה
.אני לא מוצא את תוכנית הלידה ,זין על התוכנית-
.בוא נזוז
.אתה מוכן? אני לא מוכנה
?למה
.לעזאזל .תנשמי. תנשמי-
.תנשמי. תנשמי. תנשמי
,לא, ג'ון, ג'ון .אני צריכה לעשות קקי
?לא, לא, זאת התינוקת, טוב .אל תעשי קקי
.זה לא קקי, זאת התינוקת
.אוי, אני צריכה תרופות
.אני צריכה תרופות .אני צריכה משהו
.אני לא יכולה ככה .זה כואב כל כך
.עוד מעט
.אני צריכה אפידורל
.רגע .בסדר-
?את יכולה לסדר לי אפידורל
מתוקה, קודם נראה מה המצב .לפני שנעשה משהו
.בסדר, לא על הרצפה
.אני אעזור לך לעלות למיטה ?כמה זמן יש לה צירים
.שלוש שעות, בערך .בסדר, מתוקה. בואי-
.רגע, אני צריכה להוריד תחתונים .בסדר-
.התחתונים
.אני לא מגיעה
.סמנתה, את תרגישי קצת לחץ
.אני רק רוצה לראות באיזה שלב את .תביאי לי אפידורל-
.תביאי לי, בבקשה .תקראי למיילדת-
?למה, הגיע הזמן
,סמנתה, חמודה .מאוחר מדי לאפידורל
?את מוכנה ללחוץ
.זין
,סמנתה, הראש יצא
אנחנו צריכות .עוד לחיצה גדולה לכתפיים
,כשיהיה לך עוד ציר .תני לי עוד לחיצה חזקה
.אתן נחמדות כל כך
,חשבתי שתהיו מרשעות .אבל אתן נחמדות כל כך
.סם, הרגשתי את הראש שלה
סמנתה, את רוצה להרגיש ?את הראש של התינוק
.לא, אני רק רוצה לשכב כאן
.אלוהים
?את רואה אותה
?איפה היא
.שלום
.דיגי, דיגי, דיגי
?את שונאת את זה
.בסדר. בסדר. בסדר
.שלום
.היי, תינוקת
.היי, מותק
.אני שמחה כל כך שבאת
.אני מקווה שזה בסדר שבאתי
?הוזמנת, לא
.תיכנסי
.שלום
את יכולה לשים .את המתנה על השולחן
.כולם בחצר האחורית .בסדר. תודה-
?רוצה את זה
,ראיתי את קיארה בשבוע שעבר .והיא הייתה מטורפת
.טוב לראות אותך
.כן, טוב לראות גם אותך
.אני שמחה שבאת. תודה
?איפה התינוקת
.היא בבית עם ג'ון
,כן. -דודה ג'יי .סבתא צריכה אותך
.שנייה, אני חוזרת
?לפריס, מה שלומך
.היי, המורה
?רוצה לפתור את החידון .כן-
?בני דודים ?אז מי גדול יותר
.אני
.בסדר
,אנשים, אני רוצה להגיד משהו
כי אתם יודעים ,שג'זמין ואחותה חשובות לי מאוד
,ומותק, כולנו באנו לכבודך
ואני רוצה שתדעי שכולנו נשמח לעזור לך לאהוב
.את התינוק הקטן
.קיבלתי נעלי תינוק
.איזה חמוד
.חמוד .זה ממש חמוד-
.כפפת רחצה בצורת בובה. תראה
?מוצא חן בעיניך
.תודה
.נראה מה זה
.מזון לתינוקות
.כן, את זה צריך
.בסדר, ביי ביי
?איך התינוקת
.היא טובה כל כך
.אני ממש מחבבת אותה
?איך את מרגישה? מתרגשת
כן, אני כבר מוכנה .להוציא את התינוקת החוצה
.את תהיי נהדרת
.נראה שיש לך הרבה עזרה .כן-
.נרשמתי לקורסים בטרומן
?באמת
.ג'זמין, זה מדהים
,כן, זו רק מכללה עירונית
.אבל אני חושבת שיהיה טוב
,היא קרובה לבית .אז, את יודעת
...וואו, אני
.אני גאה בך כל כך
סליחה שנסחפתי כל כך .בעניין הלימודים באילינוי
.זה בסדר
לא הייתי צריכה למזוג .את מיץ החמוצים לתוך הצ'יטוס
.אוי
.זה עדיין דוחה
?למה את מזכירה את זה בכלל
אולי נוכל ללכת ליוגה ?ולשתות מילקשייק בקרוב
אני חושבת שיש שם ,יוגה לתינוקות
?אולי אחרי הלידה נוכל ללכת
?אולי פשוט נלך על מילקשייק
.כן, נשמע טוב .כן, אני אשמח-
.טוב, אז תגידי
עד כמה כאב ?להוציא את התינוקת
רוצה תשובה כנה ?או תשובה מזויפת
.אל תשקרי לי, המורה
זה הכאב הכי נורא .שהרגשתי בחיי
.לא. -ממש נורא .אל תגידי לי את זה-