.תורגם במקצועיות על ידי ארז פלד
- יחסים פורנוגראפיים-
.זה היה רומן פורנוגראפי
זהו זה... באמת .ובתמימות רומן פורנוגראפי
:זה פורנוגראפי
...זה סקס, כלום חוץ מסקס, רק סקס
.היינו שם אך ורק בשביל הסקס
...טוב, סוג מיוחד של סקס
.הייתה לי פנטזיה שרציתי לבצע
...לאנשים יש פנטזיות
אבל לרוב הם נשארים עם ...הפנטזיות האלו, אני לא יודעת
להרבה נשים יש פנטזיות .לעשות את זה בקבוצות
אבל אף אחת לא רוצה להיאנס על ...ידי חצי תריסר נהגי משאית שמנים
.פנטזיה כזו נשארת בגדר פנטזיה
זה היה שונה. זו הייתה .פנטזיה שרציתי לבצע
.שהייתי צריכה לבצע
.זו מזכרת
?עטפת את זה בפלסטיק
.כן, ככה לא יגרם לזה נזק
.אני אוהב לשמור מזכרות
אני דיי רומנטי, אני ...מניח. אחרי הכל
...זה היה במגזין הזה ש
.מצאתי את המודעה שלה
?אתה קונה את זה בקביעות
אני נהגתי לקנות את ...זה מפעם לפעם
...ישנם הרבה... סיפורים וכתבות
.לטעמי
זו ההוצאה שבא מצאתי .את המודעה שלה
במקרים תכופים רציתי לנסות את .זה אבל השותפים שלי לא הסכימו
שגמרתי רווקה שוב, אם ...אף אחד באופק, חשבתי
למה לא לבצע את הפנטזיה .הזו אחת לתמיד
...רק להיפטר מזה
...לא
לא להיפטר מזה. עדיין ...יש לי את זה אבל
.אבל זה פחות דחוף
,אם תהיה לי הזדמנות נוספת .אני אעשה את זה שוב
.אבל זה פחות דחוף
?איפה הכרת אותו
.באינטרנט
?באינטרנט
?את זוכרת את האתר
?אי פעם ענית למודעה לפני זה
.מעולם לא
?ומאז
!בהחלט לא
?איך אתה עונה למודעה
מאוד פשוט. אני .שולח מכתב עם תמונה
.היא ענתה וארגנו פגישה
?איפה
.בבית קפה
.כן... בבית קפה
.נפגשנו בבית קפה
.כשהוא הגיע, ידעתי שזה היה הוא
.הוא היה שונה ממה שציפיתי
.אבל לא הייתי מאוכזבת
?מצאת אותו מושך
.לא מיידית
...אבל בכל זאת
.הוא חייך
.היה לו חיוך יפה
העיניים שלו התקמטו וזה היה ניראה .כאילו כל הפנים שלו מחייכות
.הוא נאה כאשר הוא מחייך
.אני אוהב נשים אמיתיות
.היא ניראתה לי מושכת בתמונה
הזהות בתמונות היא ...לא מחמיאה אבל
...אני לא יודע
היה לה משהו. היה לה משהו מיוחד .בדרך שבא היא הביעה את עצמה
?את מעולם לא ראית אותו
.לא, מעולם לא
?אפילו לא תמונה
?זו הייתה הפעם הראשונה
.זו הייתה הפעם הראשונה
?לא החלפתם תמונות
?לא. אנשים עושים את זה
.כן... טוב, אני חושב ככה
רק תיארנו את עצמנו
.בצורה פיזית
...ניסיתי לתאר את כל הפגמים שלי
.כדי להיות כנה
.בוקר טוב. -כן, בוקר טוב
.דמיינתי אותך גבוה יותר
.למה? -אני לא יודעת
?מה הגובה שלך
.1.65
?אני נמוך מידי
...מטר שישים וחמש זה לא נמוך .לא, לא מפריע לי
...רוצה משקה לפני שאנחנו
הזמנתי חדר במלון נחמד
.מעבר לפינה
?אכפת לך
?שאני הזמנתי חדר
.לא, בכלל לא
?סיימת את הקפה שלך
.את תיכווי את עצמך
.לא, זה היה קר
.סליחה. קוניאק
?מה איתך
.עוד קפה
.עדיף ללא קופאין. לא, תה
.תה
?כבר הזמנת חדר
...אולי לא תחבבי אותי
.זה מאוחר מידי
.אני כבר מחבבת אותך
...אבל
?אתה? -מה איתי
?אתה בסדר
?אני ניראה חולה
...לא, אני מתכוונת
...אולי אתה לא מחבב אותי
.אני מחבב אותך
.אתה לא מוכרח
.אני מבינה זה קורה לי
?מה? עשית את זה בעבר ...פגשת גברים דרך הודעות ל
...לא, פגשתי בחורים שחיבבתי
טוב, חשבתי שאני מחבבת .אבל אז הבנתי שאני לא
.לא חיבבתי אף אחד מהם
זה מצחיק. כשהייתי ...צעירה, 18 או 20
.רציתי לצאת עם בחור שהיה לו שיער
.מה? -בחור שעיר
אני פגשתי רק בחורים שאין להם ...שיער על הרגליים או על החזה
...אז פגשתי בחור, אני חושבת שאיטלקי
?אתה איטלקי
.אני ספרדי
באמת? בכל מקרה, היה לו ,שיער כהה מאוד, כמו שלך
ודמיינתי את רגליו .וחזהו השעירים
,תהיתי איך זה יהיה ...אם זה ידגדג או לא
ואז, לילה אחד התחלנו לעשות !את זה וראיתי שאין לו שיער
לא על הרגליים או על החזה בכל !מקרה. הרגשתי שסידרו אותי
.לא יכולתי לעשות את זה. זה ניגמר
...עדיין
.הייתי צעירה בזמן ההוא
?אתה שעיר
.כן, בצורה מסוימת
.זה לא חיוני. זה בסדר גם בלי
.אני שעיר
...טוב, טוב
?אז
?אז מה
...טוב? אתה מוכן ל
?ישר למלון
...תסיים את הקוניאק שלך
.לא, לא, זה לא משנה. בואי נלך
?אתה בטוח
.כן. בואי נלך
?איך היה
...היה
?איך אני יכולה לנסח את זה
.זה היה טוב
.כן... טוב
...היה
.גם קצת אכזבה
.היה טוב
.מאוד, מאוד, מאוד טוב
?מה עשיתם בדיוק
,הדבר הזה שעשיתם יחד
?מה זה היה
?למה שלא תשחזר? מתוך צניעות
לא, זה לא עניין של .צניעות, זה לא זה
תראה, בגילי, אני יכולה ,לדבר בחופשיות על סקס
...אבל זה
?מה
?את לא תעזי
.אין צורך בניסיות שכנוע. באמת
?מה קרה לאחר מכן
...אחר כך
עזבנו את החדר, בדלת בפתח המלון, החלטנו
.שניפגש שוב
.עזבנו את המלון. במהירות האפשרית
.לא הרגשנו רגשות אשמה
.רק רצינו להיות באוויר הפתוח
מחוץ למלון. תכננו .להיפגש בשבוע שאחרי
.מצטער, שהיית צריכה לחכות. פקקים
.זה בסדר
.זה בדרך כלל הנשים שמאחרות
.זו קלישאה
.שלום
.אה, כן, שלום
זה גברים ששוכחים להגיד .שלום, להתראות ותודה
.זו קלישאה
?איך הייתה הפעם השנייה
...אני לא מצליחה לזכור כרגע .טובה, אני מניחה
?רק טובה
.אני לא זוכר
זה חייב להיות יותר טוב ...מהפעם הראשונה. ניסיון
.אבל גם לא טוב באותה מידה
.זה לא היה כל כך חדש
אני לא יכולה לזכור מכיוון שהזיכרון נמחק
על ידי מה שקרה לאחר .שאמרנו להתראות
?מה הוא אמר
?משפט אחד
?שני משפטים
טוב, אלו היו המילים ,האלו שהוא אמר
,המילים המועטות האלו .שהתחילו את הכל
.אבל לא הבנתי בזמן ההוא
...מה אם
?מה אם מה
אני לא יודע, אנחנו יכולים .ללכת לשתות משהו
?עכשיו
.כן. לדבר. לשוחח קצת
.אני לא יכולה עכשיו .אני צריכה לראות מישהו
?אז יותר מאוחר? הערב
.הערב? אני חופשייה
.אני אקח אותך לארוחת ערב
.יש מסעדה נחמדה באזור ...אם את רוצה
,למען האמת
היינו צריכים להיפגש בחדר במלון
.ולא לדבר לעולם, אפילו בחוץ ...אבל אנחנו היינו שם
.היה לנו כל כך נוח יחד הרגשתי שאני מכירה אותו
.מאז ומתמיד
לא הייתה בעיה של משיכה .או של טבע המיניות
.התגברנו על זה
מעולם לא הרגשתי כל .כך רגועה עם גבר
גברים אחרים יכולים להיות ...אגרסיביים כשהם באים אלייך
.הם לעולם לא כנים
.אנחנו הנשים עושות אותו דבר
.אבל הוא ואני דיברנו בפתיחות
?היא הייתה נשואה
?האם היא הייתה נשואה
.אני לא יודע
.אולי היו לה ילדים
.הגוף שלה עדיין היה מאוד יפה
גוף של אישה שהייתה בהריון
.או שיכלה להיות
.אפילו פעמיים
?מה עם נחזור
.לאן? -למלון
.נוכל להתחיל שוב
.את רוצה? -כן, אני רוצה
.אנחנו לא כל כך צעירים
.גם לך כואב? לא, לא כואב לי
.אני הרוסה
?הכי כואב לי הירח. מה אצלך
.חלק קטן מהגב שלי
.נהיה קשים מחר
.אבל זה היה טוב
.כן, טוב מאוד
פעמיים ביום צריך להיות .להזדמנויות מיוחדות
.אני אקח אותך הביתה
.זה מאוחר בשביל הרכבת התחתית .אני אקח מונית-
.אני יכול לתת לך טרמפ
.לא, אני אקח מונית. זה יותר טוב
.כן. איך שתרצי
?רצית מונית, נכון
?זה פתאומי מידי
.אני יכול לשלוח אותה מפה
.לא, אני מוכרחה ללכת בכל מקרה
?ניפגש שבוע הבא. -יום חמישי
.יום חמישי
.המונית ממתינה
?אתה בחור הגון. אתה יודע את זה
.תודה
...יכולת להיות
...אני לא יודעת ...אפילו לא הייתי שמה לב
...לא חיפשתי אף אחד
במפורט, למעשה זה התאים לי
.למצוא מישהו אך ורק בשביל הסקס
היית מעדיפה שזה יהיה ?רק בשביל הסקס בינינו
.לא
."יש אגדה מ"קבילי
אדם וחווה לא נפגשו בדרך .שאנחנו אומרים שהם נפגשו
מתי שהם נפגשו, הם היו ערומים
.והם הגיעו לעולם שהיה מכוסה בשלג
,חווה הלכה בשלג
,גורסת את דרכה
כשפתאום, היא מצאה .את אדם עומד שם ערום
,היא כל כך פחדה היא התחילה ללכת אחורה
.ונפלה על הגב בשלג
הגב שלה נהיה מאוד .קר ונהיה אדום בוהק
.אז אדם התחיל לשפשף לה את הגב
.זה איך שהעולם הוקם
.הוא נדלק והם עשו תינוק
?את צוחקת
:היה חוק ברזל מהמילה ללכת
.לא להזכיר את קיומנו
או את מה שאנחנו :קוראים בדרך כלל קיומנו
גיל, שם, המקצוע .שעסקנו בו בלי כל זה
.שום דבר מזה לא באמת שינה משהו
.זה לא היה מודע מוחלט
.זה פשוט קרה
?יום שני השבוע .כן, עדיין יש לי חדר
.זה נמשך... שישה חודשים .כן, שישה חודשים
למשך שלושה או ארבעה חודשים .נפגשנו, פעם או פעמיים בשבוע
.יום שני השבוע, אין בעיה
היינו צריכים להיפגש כל .שבועיים או משהו כזה
.ביום שלישי. או לפעמים בימי חמשי
.זה תלוי
?לא נימאס לך מזה
.לא
.לעולם לא ימאס לי מזה. זה היה טוב
.טוב זו לא מילה. זה היה טוב, כן
.אבל לפעמים היה משהו מיוחד
.אני התרגלתי אליה
.תחילה, מצאתי אותה יפה
.אז התחלתי לראות את הפגמים שלה
.אבל אז הפגמים האלו נעלמו .היופי שלה נעלם
...התרגלתי אליה
.לפנים שלה, לגוף שלה ולקול שלה
...הגבר הוא מוזר
...אני מתכוונת
...גבר מסתכל עלייך
...רוצה אותך
.את חשה את הרצון שלו
...את גם מרגישה
...וזה החלק המוזר ,את גם מרגישה שאת רוצה אותו
.באותו הזמן
.זה מפריע
?שנלך
.בוא נלך
...מה אם
?כן
?מה אם נעשה אהבה
...אנחנו כבר עושים
אני מתכוונת, נעשה .אהבה בצורה נורמאלית
...את מתכוונת
.בצורה נורמאלית
?התנוחה המיסיונרית
.לא, אני לא אוהבת להיות למטה
...אני מעדיפה לשלוט. לשלוט
זה כל כך שלילי. אני מתכוונת
?אתה מבין למה אני מתכוונת
?אתה מוכן להיות למטה
?את רוצה
?למה לא
?טוב
אני אוהבת להקיא ...על רעפים חמים
,לא, לא אמרת את זה .זה להקיא על גג פח חם
.גם אני
.אני ממש נדלקתי
.אתה... אכן מאוד דלוק
.כרגיל
.גדול מהרגיל
.אני לא חושב ככה
.אני אביא סרט מדידה לפעם הבאה
?אכפת לך אם אני אדבר
.בגלל שאני ממש אוהבת לדבר
.זה מפריע לכל מיני אנשים
.דיבורים מדליקים אותי
.דיבורים על סקס... אבל לא רק
?אתה יכול לזוז
.הירכיים שלך
.סליחה
...סליחה, הייתי טיפה
?טיפה מה
.מופתע
?ממה
.מעולם לא דמיינתי את זה ככה
?איך דמיינת את זה
.אני לא
מעולם לא דמיינתי את .עצמי עושה את זה איתך
.אנחנו דיי אתגריים
.זה נוראי. זה מעורר בי גועל
זה אפילו יותר טוב כשזה .כמעט מעורר בך גועל
.לא לגמרי אבל כמעט
...כשזה על סף הבלתי נסבל
.זה כמו לעשות אהבה כשאתה עייף ?אי פעם עשית את זה
אתה עומד להירדם ואתה .עושה את זה בכל מקרה
אתם מלהיבים אחד את השני .ומביאים את השינה עליכם
...חכי
.חכי. תפסיקי
.להפסיק לדבר? -לא, להפסיק לזוז
.זה כואב? -רחוק מזה
.אני אגמור עם תמשיכי לזוז
?כבר
אני דלוק מידי. אני צריך .לחשוב על משהו אחר
?היית עם הרבה בחורים
?מבחינה מקראית
.כן, נגיד שמבחינה מקראית
?אכפת לך אם הייתי
.לא... אני אהיה שמח
?שמח? למה שמח
.על הניסיון
הייתי רווקה גם למשך .שנה. לא שנה שלמה
.אבל הכרתי כמה בחורים
.בחורים שונים
,אני לא הולכת על סוג אחד .אני אוהבת את כל סוגי הגברים
.מוכן להמשיך? -עוד לא, בבקשה
...טוב
...היה בחור באוניברסיטה
הוא הסתכל על השעון ,שלו כשעשינו אהבה
.רק מבט חטוף
.את שם לב לדברים כאלו במיטה
.אז שאלתי אם יש לו דייט אחרי
.אתה יודע מה הוא אמר? -לא
הוא אמר לי שהוא קרה בעיתון או בספר
ששמונים אחוז מהנשים מגיעות .לאורגזמה אחרי 20 דקות
.הוא ניסה לשרוד
.זה חמוד
?מוכן עכשיו
.בעדינות
?בעדינות, ככה
?הוא שרד 20 דקות
.אני לא זוכרת
אנחנו יכולים להיכנס ?מתחת לסדינים? -למה
...בבקשה
?למה
אני לא רוצה שתראה .אותי כשאני גומרת
...אני עושה עיוות
.כולם עושים. זה יפה
.לא, זה נוראי
.כבר ראיתי אותך גומרת בעבר .זה שונה-
?אנחנו באמת עושים אהבה. -אז
...בחייך, בבקשה
.אם זה מה שאת רוצה
זאת הייתה האורגזמה .המתואמת הראשונה שלי
אני לא בטוחה אם זה .טוב כמו שאומרים
...זה כמו אורגזמה רגילה
,בסרטים, אנשים גומרים ביחד .פחות או יותר
...אתה יודע, סקס בסרטים זה
או גהנום או גן עדן אבל .אף פעם לא בניהם
.בחיים זה לרוב בין השניים
.אבל איתו זה היה מושלם .פעפוע מוחלט
.אני מצטער
.זה לא משנה
.זה מעולם לא קרה לי בעבר
?זו הייתה אשמתי? -אשמתך
בגלל שרציתי להיכנס ?מתחת לסדינים
.לא, אין לזה שום קשר עם זה
?דיברתי יותר מידי
.זה לא משנה, זה היה טוב בכל מקרה
?נכון
.זה מה שהרס את זה
.זה היה נחמד מידי
.הרגשתי טוב מידי
.אני מצטער
?מה קרה
?מה יש
?משהו לא בסדר
.לא, זה בסדר
!את רוצה... -תעזוב אותי
.סליחה, אני מוכרחה ללכת
.זה שום דבר רציני
?את בטוחה
.אני אהיה בסדר, באמת
.אני הולכת עכשיו
.ניפגש ביום חמישי
.אני לא ידעתי למה בכיתי
.משהו הגיע אליי, בפתאומיות
.לא הייתי עצובה במיוחד
.הרגשתי אבודה
...שם, פתאום
.לא ידעתי יותר מה להרגיש
.הייתי אבודה
.אני בדיוק עמדתי ללכת
.היה קשה למצוא חניה
.אני רואה
?מה את רואה
.אני רק אמרתי, אני רואה
?רק רואה
.אני שונאת דברים שחוזרים על עצמם
דיברתי הרבה אבל אמרתי .דברים כשחשבתי עליהם
.לפחות זה ברור
.עוד דברים שחוזרים על עצמם
?מה הבעיה
...למה את מתכוונת? -אתה ניראה
.אתה ניראה זועם
.אני זועם
?למה
?לקח לי 20 דקות לחנות. למה עזבת
?עזבתי
.בפעם שעברה. את בכית
?אז מה
!אני דאגתי. -היית אגרסיבי
.אני לא אגרסיבי... -כן, אתה כן
.אני טיפה נוקשה. סליחה. תסלחי לי
?שנלך
?מה נעשה
?ניפרד
...רק הפעם או
?או מה
?נפסיק
?אתה רוצה להפסיק
.אני לא יודע
.ניפגש ביום חמישי. אולי
.אולי
.אם אני אהיה שם, אני אהיה שם
!סליחה
זה מתי שהבנתי
שאני לא יודע את השם שלה, את הכתובת .שלה, את מספר הטלפון שלה, כלום
.אם היא לא תחזור, אני אאבד אותה
?למה אתה בחדר שלי
!החדר שלך? -כן, החדר שלי
?מה מס' החדר שלך
.שלך הוא 115 זה חדר 118
.סליחה
?מה קרה
!מהר! תתקשרי לקבלה
!אדוני
?אדוני! -מה קרה
.התמוטטת. אנחנו מתקשרים לאמבולנס
.אתה יכול להתקשר לאמבולנס? בחור התמוטט
.תנסה להישאר רגוע
.הרגתי אותה לפני 40 שנה
...תגיד להם
.לא להתקשר לאשתי
.אני לא יכול לסבול את אשתי
.תנסה להישאר רגוע, בבקשה
!תבטיח לי
...תבטיח
.אנחנו מבטיחים
?מה אתה עושה
?מה זה
.הטבעת שלו
.הטבעת של הזקן. הוא נתן לי אותה
הוא לא רצה שאף אחד .ידע שהוא נשואי
.הוא לא רצה שאף אחד יתקשר לאשתו
.הוא נתן לי את זה
?אתה תשמור את זה
?למה
.בגלל שזה היה סימן
?אנחנו יכולים ללכת איתו
.אתם משפחה? -לא
.סליחה
.איזה בית חולים? -סלפטייר
?איפה המכונית שלך
.למה? -כדי לנסוע לבית החולים
.את רוצה ללכת? -הבטחנו
.מר ליג'נו, בטיפול נמרץ
.חדר שש
.אסור לכם להתקשר לאשתו .מאוחר מידי-
?למה אתה מתכוון
.הפרמדיק מצא את הניירות זהות שלו
.התקשרתי אליו הביתה .אנחנו תמיד מתקשרים
.אשתו בדיוק הגיעה
?גברת לינג'ו
.שלום... אנחנו ממש מצטערים
.אנחנו מצאנו את בעלך
.אני לא צריכה את הנוכחות שלו
אני רק צריכה לדעת שהוא .חי איפהשהו, במקום כלשהו
.איפהשהו בעולם. זה מספיק
.הוא עזב אותי, אתם יודעים .הוא היה לא יציב
.הוא תמיד רדף אחרי נשים אחרות
!שרמוטות קטנות. זונות למען האמת
.לא שמתי את זה נגדו, מעולם לא
.ידעתי שהוא תמיד יחזור אליי
...ועכשיו הוא הולך .הוא לעולם לא יחזור
.אני לא יכולה לסבול את זה .זה קשה מידי
.אתם לא יודעים איך זה .אני מקווה שתדעו, זה חשוב
זה קשה בגלל שאתה מקריב ,את חייך עבור מישהו
,אז כשהבן-אדם כבר לא נמצא שם
.לא נישאר לך שום דבר
.אתה עושי גם להתאבד
...בחייך
,אני לא אכנס לפאניקה .אני לא ארעד. זה יהיה קל
,זה יהיה קשה להיות בלעדיו .אפילו לכמה שעות
.זה יהיה קשה
.אני אצטרך לעשות את זה בקרוב
.תודה לכם על כל העזרה שלכם
.לכו עכשיו. לכו הביתה .תעזבו אותי לנפשי
.אני צריכה להיות לבדי
.זו הייתה התקרית היחידה שלנו בחוץ
אני מתכוונת הדבר היחידי .שאף אחד מאיתנו החלטנו
.לא, הרגשתי שזה לא היה מקרי
.היה לזה משמעות
?ניפגש ביום חמישי
?חושב שהיא תעשה את זה
?תעשה מה
?תתאבד
.אני הולכת
?הרכבת התחתית עדיין עובדת
.כן, עדיין לא מאוד מאוחר
.אני יכול לתת לך טרמפ
.ניפגש ביום חמישי
.כן, יום חמישי
?טוב
.סליחה, אני... חשבתי על משהו
?על מה
.היא עשתה את זה
?מי? מי עשתה מה
אשתו של הבחור הזקן .ההוא. היא התאבדה
.אמרת שהיא לא תעשה את זה
.לא חשבתי שהיא תעשה את זה
.אני אופטימי מידי לפעמים
.דברים תמיד מסתדרים בסוף
.אני מאמין בזה
.אבל זה לא אמיתי. לא תמיד
.לא הכרתי אותה .היא נראתה בלתי נסבלת
.בעלה חשב ככה
.אולי הוא היה הבלתי נסבל
.אנחנו לעולם לא נדע. -לא
.אתה רוצה לשתות? -כן, כוס יין
.אני לא רוצה ללכת למלון
?את לא
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אנחנו לא חייבים. -תודה
.אנחנו עושים את זה עם אנחנו רוצים .אם אנחנו לא רוצים, אנחנו לא
.אני רוצה להישאר איתך
...מה שתגידי
?אי פעם הצהרת את אהבתך
?להצהיר על אהבה
.כן, ממש להצהיר על זה
?על הברכיים, עם יד על הלב
לא, אבל אתה יודע, להגיד ,למישהו, לאישה למשל
שאתה אוהב אותה .ושאתה רוצה לגור איתה
?פעם עשית את זה
.כבר הרבה זמן שלא
?ממתי
.ממזמן
לפחות אני חושב ככה. אני לא .זוכר. עדיין היו לי פצעי בגרות
?למה לא מאז
לא ידעתי. זו לא נראתה דרך .טובה להתחיל עם בחורה
להצהיר את אהבתך זה לא .דרך להתחיל עם בחורה
.אתה פשוט מצהיר על אהבתך
.לפעמים, אתה לא רוצה לפתות מישהו
לפעמים, אתה כל כך מאוהב שכל מה שאתה יכול לעשות
.זה להצהיר על אהבתך
?אף פעם לא הרגשת ככה
,הרגשה כל כך חזקה שאין לך ברירה
...אתה מוכרח להצהיר על אהבתך
אולי. אבל מעולם לא .העזתי לעשות את זה
?למה
?פחדתי. -ממה
.מלעג
.כישלון
.אני אוהבת אותך
אני אוהבת אותך כמו שמעולם .לא אהבתי אף אחד אחר
?הרגש כל כך חזק שהוא בטוח נכון. את רואה
,אני רוצה להתחתן איתך, להזדקן ...ללבוש שיניים תותבות איתך
,שני סטים של שיניים תותבות ...אחד לכל אחד
.אני יודעת שגם זה שקרי
,אני יודעת שאם חשבתי בשלווה .הייתי מבינה שזה שקר
אבל, כרגע, אני אל יכולה להיות .שלווה, אפילו לא לשנייה
.אני אוהבת אותך, זה הכל
?אתה בוכה
.אתה כן, אתה בוכה
...טוב, אני כן
.תסלחי לי
.נגעת לליבי
אני מעולם לא חשבתי .שאתה כל כך רגשי
?בכי גברי מפריע לך
אני רואה את זה כנוגע .ללב, למען האמת
.יהיו דברים אחרים
?איזה דברים אחרים
דברים שתגלי עליי .שאת עוד לא יודעת
.דברים שאולי יפריעו לך
.אולי
.את תשנאי אותי בסוף
אולי, אולי לא. אני מוכנה .לקחת את זה כסיכון
.אנחנו לא מכירים אחד את השני
אנשים אף פעם לא .מכירים אחד את השני
!אנחנו אפילו לא מכירים את עצמנו
?מה איתך
?אני
?מה אתה מרגיש כלפיי
.אני לא יודע
.אני עדיין נגוע
.זה בסדר
.זה טוב לבכות
!לא בפומבי
?רוצה ללכת
.בוא נלך למלון
.אני לא רוצה
את יכולה לעשות דברים .אחרים בחדר במלון
הצהרת אהבה. זו הייתה ...הפעם הראשונה שאישה
...אמרה לי את כל זה
,זה היה טוב... חרא ...זה טוב כשמישהו
!כשמישהו אומר לך את כל זה
.הצהרתי הצהרת אהבה אמיתית
?יש לך אסטמה
.היה לי כשהייתי ילד
.קיבלתי קדחת-השחת, אבל לא כל שנה
.זה תלוי בכפור של חודש אפריל .זה קשור איכשהו לאבקה בפרחים
.אני מפחדת מעכבישים .זה פחד אמיתי
.אני שונא לטוס
אתה לא יכול לטוס? -אני יכול .אבל אני מחוויר כמו המוות
.אני מבועת לאורך כל הטיסה .אני לא יכול לישון
.אפילו בטיסות ליעדים רחוקים
.יש לי טיקים
...זה שום דבר... -בהתחלה זה לא
...אבל בטיסות ארוכות
?מה אתה עושה
.כלום
?כלום
.מותח את הרגליים שלי
.כדי שהם לא יירדמו
?באמת
את רוצה שאני אמשוך ?את הרגל שלי חזרה
?מה
.אתה מזיז את הכף רגל שלך עכשיו
?מפריע לך
.אני אפסיק אם את רוצה
?למה את מתכוונת
.כלום
?כלום? את רוצה שאני אמשיך
.אל תשאל, אתה תראה
.את עשית את העיוות
.אני לא
.אני נשבע שאת עשית
.עצרתי את עצמי
...אולי את חושבת שעצרת את עצמך
?אתה בטוח
.היית יפיפייה
.היית מעוותת, אבל לא היה לך אכפת
.משום דבר. מזה שאת ניראת יפה
.טוב, לא יפיפייה .ניראת כמו דוגמנית
?את רואה למה אני מתכוון ?דוגמנית. במגזין? עם איפור
.לא. היית אישה
.נתת לי הכל
.לשנייה, נתת את הכל בשבילי
.אני פוחדת
.גם אני פוחד
?מה יקרה לנו
.אני לא יודע
.אני חייבת לחשוב
.גם אני
.תמיד עשיתי החלטות ענקיות בגחמה
חשבתי על זה, שקלתי ...את כל האפשרויות
ערכתי רשימות של בעד ונגד, עם נקודות
.שהוספתי
,אבל כשזה הגיע לבחירה
,כשהייתי באמת צריכה לבחור
.זה היה כמו לקפוץ לתוך ריק .זה היה דחף טבעי טהור
אמרתי שאני צריך לחשוב, שאנחנו .צריכים להיפגש ביום חמישי שאחרי
...אבל בשבילי זה היה ברור .הייתי מאוהב
.האישה המושלמת .רציתי לעשות הימור
.עליה. עלינו. אתה חיי רק פעם אחת
.ואז ידעתי
.היא לא רצתה
.היא רצתה להפסיק
,היא לא אמרה דבר .אבל זה היה ברור
.יכולתי לקרוא את הפנים שלה .היא רצתה להפסיק
.היא פחדה מלהגיד את זה .היא לא העזה
.הייתי צריך להעיז בשבילה
.זה לא עובד
.בנינו. זה לא יעבוד
.אני החלטתי להישאר איתו
אפילו החלטתי להלחם עד .לסוף המר אם הוא יסרב
...ואז
...כשהוא אמר ששנינו
...זה לא יעבוד
.זה היה ניראה ברור. הוא צדק
.היינו צריכים להיפרד
אנחנו נסיים בכך .שנשנא אחד את השני
,רק יישארו לנו זיכרונות .הזיכרונות של עכשיו
.אז כדי שנסיים את זה כאן ועכשיו
.ניחשתי כל מחשבה שלו
.קראתי כל שורה מהפנים שלו
.יכולתי לראות שהוא רצה להפסיק
.אז רציתי את זה גם
?פעם אחרונה
?אתה בטוח שהיא רצתה להפסיק
?מה אם זו הייתה טעות .אולי שניכם רציתם את זה
.אולי לא הבנו אחד את השני .אבל אני לא חושב ככה
.משהו היה קורה
.משהו היה אומר לנו שאנחנו טועים
.אבל לא, לא היה שום דבר
.לא טעינו
.סיימנו את זה כמו שהתחלנו את זה
.ביצענו את הפנטזיה שלנו .בפעם האחרונה
לא היינו בטוחים שנימצא .שותפים אחרים לזה
.הוצאנו מזה את המקסימום
...חכה... תן לי לחשוב
.עשינו את זה בצורה נורמאלית
זה היה יותר מרגש לעשות .את זה בצורה נורמאלית
?לא יכולת להגיד לנו מה זה היה
?מה
?הפנטזיה שלכם
?מה נהגתם לעשות
,אפילו אם תענה אותי
תעוור אותי, או תקשור אותי .ותחשמל לי את האשכים, לא
.אני אעדיף למות קודם
!למי לעזאזל אכפת מה זה היה
...זה היה יכול להיות כל דבר
.עדיין זה היה כל פעם אותו הדבר
.זה היה מעשה אהבה
.אפילו אם זה היה מיוחד ,אפילו אם אנשים לא הבינו
,אפילו אם הם מצאו את זה כחולני
אפילו אם זה היה רק בשביל ,הסקס באופן טהור בהתחלה
,זה מה שזה היה לאורך כל הדרך .מעשה אהבה
.זה החלק החשוב
?ניסית לפגוש אותו שוב
.יכולתי
...יכולתי, אני לא יודעת
לשכור בלש פרטי
או ללכת ולשאול את המלון ...מה מס' הוויזה שלו
.תמיד יש דרך
.אבל לא ניסיתי
.אבל ראיתי אותו שוב
...אני מתכוונת, רק אני ראיתי אותו
.מרחוק. הוא לא יכל לראות אותי
.הוא החנה את המכונית שלו
?לא דיברת איתו
לא קראת בקול כדי ?למשוך את תשומת ליבו
.זה היה גמור
.הוא עדיין היה נאה
.עדיין מצאתי אותו כמושך
.תורגם במקצועיות על ידי ארז פלד