1
00:00:02,240 --> 00:00:12,308
- MeatHook תרגום וסנכרון ע"י -

2
00:00:16,038 --> 00:00:18,775
סרטו של יצחק פלורנטין

3
00:00:19,285 --> 00:00:21,575
מייקל ג'יי וויט

4
00:00:22,175 --> 00:00:25,179
סקוט אדקינס

5
00:00:25,600 --> 00:00:28,645
אלוף ללא עוררין 2

6
00:00:30,981 --> 00:00:35,195
"צ'ורניה צ'ולמי"
- כלא מאובטח ביותר -

7
00:02:31,325 --> 00:02:34,220
.עוד עשר דקות
?אתה מוכן

8
00:02:38,334 --> 00:02:40,124
.עוף לעזאזל מכאן

9
00:02:41,075 --> 00:02:43,162
- פוטיומקים" אולפני טלוויזיה" -

10
00:02:44,116 --> 00:02:45,102
פרסומת - טייק 44
"וודקת "אלוף עולם

11
00:02:52,107 --> 00:02:54,991
.לא, לא, לא
.אתה לא מבטא את זה נכון

12
00:02:55,166 --> 00:02:57,459
."חריימברם" לא "חריימבם"

13
00:02:57,494 --> 00:02:57,969
."אמרתי "חריימברם

14
00:02:58,244 --> 00:03:00,264
.לא. לא. לא
.(לא פרבלם (אין בעיה

15
00:03:00,526 --> 00:03:03,115
."חריימברם"

16
00:03:03,593 --> 00:03:04,861
אני לא יכול להגיד
.את החרא הזה

17
00:03:04,953 --> 00:03:06,863
היי, פיל! עוד כמה פעמים
?נצטרך לעבור את זה

18
00:03:07,069 --> 00:03:09,660
האם אנחנו יכולים פשוט לשנות
?את השורה האחרונה הזו

19
00:03:12,286 --> 00:03:13,832
?האם ניתן לשנות את הדיאלוג

20
00:03:18,195 --> 00:03:19,340
.נהיה חייבים לחזור על זה שוב

21
00:03:21,088 --> 00:03:22,048
!לעזאזל עם החרא הזה

22
00:03:23,903 --> 00:03:24,368
!חכה רגע

23
00:03:25,071 --> 00:03:27,070
.ג'ורג', תקשיב לי

24
00:03:28,191 --> 00:03:30,244
,אתה לא אלוף עוד
?אתה מבין אותי

25
00:03:30,686 --> 00:03:33,892
,למען האמת, עכשיו
.כל מה שאתה הוא תפרן

26
00:03:34,346 --> 00:03:35,707
.עברנו כברת דרך ארוכה

27
00:03:35,927 --> 00:03:37,598
.אני מנסה לעזור לך לעמוד על הרגליים

28
00:03:37,901 --> 00:03:40,116
.אני מנסה לגרום שישלמו לך

29
00:03:40,731 --> 00:03:42,657
.לכן תעשה לי טובה, בבקשה
.פשוט תעשה מה שהוא מבקש ממך

30
00:03:42,717 --> 00:03:44,053
.בוא ניתן לזה הזדמנות נוספת

31
00:03:44,091 --> 00:03:44,477
...אבל, תקשיב

32
00:03:44,637 --> 00:03:46,248
,לא, לא, לא
."בלי "אבל, תקשיב

33
00:03:46,483 --> 00:03:48,189
,רק תעשה את העבודה שלך
,נחייך

34
00:03:48,355 --> 00:03:50,634
נלך לארוחת ערב עם
.המוצצים התאגידיים האלה

35
00:03:51,271 --> 00:03:52,754
.ותחזור הביתה איש עשיר יותר

36
00:04:00,523 --> 00:04:00,752
ס

37
00:04:00,787 --> 00:04:01,009
סנ

38
00:04:01,044 --> 00:04:01,263
סנט

39
00:04:01,298 --> 00:04:01,494
סנט פ

40
00:04:01,529 --> 00:04:01,735
סנט פט

41
00:04:01,770 --> 00:04:01,959
סנט פטר

42
00:04:01,994 --> 00:04:02,197
סנט פטרס

43
00:04:02,232 --> 00:04:02,441
סנט פטרסב

44
00:04:02,476 --> 00:04:02,667
סנט פטרסבו

45
00:04:02,702 --> 00:04:03,134
סנט פטרסבור

46
00:04:03,169 --> 00:04:03,567
סנט פטרסבורג

47
00:04:54,994 --> 00:04:56,036
.הלקוחות נרגשים מאוד

48
00:04:57,891 --> 00:04:59,814
?מתי לעזאזל מתחיל הקרב

49
00:04:59,849 --> 00:05:01,000
.יתחיל בכל רגע

50
00:05:02,960 --> 00:05:04,844
?על כמה מהמרים

51
00:05:04,879 --> 00:05:06,964
ההימורים מהמועדון הם 1 ל5
.על בויקה

52
00:05:09,743 --> 00:05:12,961
מרקוס אומר שהמתחרה החדש
.הוא טוב מאוד

53
00:05:13,634 --> 00:05:14,999
.שמעתי את זה בעבר

54
00:05:53,345 --> 00:05:56,139
!ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

55
00:05:56,140 --> 00:06:02,563
בשידור חי, באופן בלעדי
,למוסדות נבחרים ברחבי רוסיה ואירופה

56
00:06:02,855 --> 00:06:10,547
בקרב של הערב, במשקל 104 ק"ג
,מבית הכלא קירוב בסיביר

57
00:06:10,747 --> 00:06:13,678
עם שיא של 14 ניצחונות
וללא הפסדים

58
00:06:13,968 --> 00:06:16,546
,מורשע ברצח מדרגה שנייה

59
00:06:17,187 --> 00:06:21,854
,קורא התיגר שלנו
!'ארקדי דאוויץ

60
00:06:25,153 --> 00:06:28,572
...ומגן על הרצף הבלתי מנוצח שלו

61
00:06:28,900 --> 00:06:32,643
...של 34 קרבות רצופים ללא תבוסה

62
00:06:32,884 --> 00:06:36,188
מורשע בשלושה מקרי רצח
...מדרגה ראשונה

63
00:06:36,504 --> 00:06:38,515
...במשקל 92 ק"ג

64
00:06:38,883 --> 00:06:41,452
...האלוף הבלתי מעורער שלנו

65
00:06:41,923 --> 00:06:43,500
!יורי בויקה

66
00:06:43,721 --> 00:06:47,395
!בויקה! בויקה

67
00:07:44,705 --> 00:07:46,397
.רבותיי, תזכרו

68
00:07:46,866 --> 00:07:49,397
,בלי נשיכות, בלי ניקור עיניים
.בלי משיכת שיער

69
00:07:50,502 --> 00:07:51,139
!הילחמו

70
00:08:38,984 --> 00:08:39,999
.לחיי ההצלחה

71
00:08:40,176 --> 00:08:41,478
!לחיים

72
00:08:48,810 --> 00:08:50,736
.הנה הוא
.סלחו לי

73
00:08:55,771 --> 00:08:58,072
.ג'ורג', איחרת בשעה לארוחת הערב

74
00:08:59,054 --> 00:09:00,614
.טעות שלי
.שכחתי מהארוחה ההיא לגמרי

75
00:09:02,120 --> 00:09:04,320
.המפיקים מתחילים להתעצבן

76
00:09:04,386 --> 00:09:06,266
.בוא תיכנס, תשתה משהו ונלך

77
00:09:06,787 --> 00:09:08,230
.בסדר, רק אלך להחליף בגדים
.תן לי 10 דקות

78
00:09:08,370 --> 00:09:09,782
?עשר דקות
?אחרי שעה של איחור

79
00:09:10,087 --> 00:09:12,805
,תקשיב, ליקוק התחת הזה והאכילה ביחד
.זו העבודה שלך

80
00:09:12,806 --> 00:09:14,695
.אני עשיתי כבר את שלי
.הם יכולים לנשק את התחת שלו

81
00:09:14,895 --> 00:09:16,348
.אני אגיד לך מה
.עשרים דקות

82
00:10:24,657 --> 00:10:26,064
?...מה לעזאזל אתם עושים ב

83
00:11:39,314 --> 00:11:41,276
אם לא נמצא מועמד עם
,סיכויים טובים יותר נגד בויקה

84
00:11:41,387 --> 00:11:43,077
.נצטרך לסגור את המקום עד האביב

85
00:11:44,319 --> 00:11:46,180
.לא נוכל להמשיך ככה

86
00:11:46,374 --> 00:11:47,286
.אל תדאג

87
00:11:48,830 --> 00:11:49,324
.זה לא יקרה

88
00:11:49,359 --> 00:11:52,065
הם אמרו שאף אחד לא ראה את
.הבחורים האלה, ג'ורג

89
00:11:53,911 --> 00:11:55,871
?מה אין מצלמות אבטחה כאן

90
00:11:55,932 --> 00:11:56,545
.לא יודע

91
00:11:57,040 --> 00:11:58,343
אף אחד לא באמת חושב
.שאני עשיתי את החרא הזה

92
00:12:13,167 --> 00:12:14,865
,כשתצא מפה
,יום אחד

93
00:12:15,710 --> 00:12:17,353
.תהיה האדם העשיר ביותר בקייב

94
00:12:18,091 --> 00:12:19,344
.אני רק מקווה שתזכור אותי

95
00:12:24,717 --> 00:12:25,498
.זאת הייתה תאונה

96
00:12:28,443 --> 00:12:29,487
.תניח את היד שלך

97
00:12:30,867 --> 00:12:31,331
.לא

98
00:12:33,687 --> 00:12:34,291
.בויקה

99
00:12:35,131 --> 00:12:35,695
?האם שמעת

100
00:12:35,835 --> 00:12:36,559
?שמעתי מה

101
00:12:38,414 --> 00:12:39,234
.הוא מגיע

102
00:12:39,867 --> 00:12:41,595
.המשטרה נמצאת כבר בחדר שלו

103
00:12:42,131 --> 00:12:43,224
.הוא יהיה כאן מחר

104
00:13:08,987 --> 00:13:10,811
?זה ספר התנ"ך שלך

105
00:13:13,745 --> 00:13:14,719
.כן, אדוני

106
00:13:15,119 --> 00:13:17,406
אני לוקח את הספר הטוב איתי
.לכל מקום שאני הולך

107
00:13:22,342 --> 00:13:23,923
.זה לא שלי

108
00:13:30,424 --> 00:13:33,729
?אז זה בטח לא שלך גם

109
00:13:34,684 --> 00:13:35,428
.לא, זה לא

110
00:13:39,839 --> 00:13:41,343
?מה לכל הרוחות קורה פה

111
00:13:42,797 --> 00:13:43,718
.הם מפלילים אותי

112
00:13:49,058 --> 00:13:53,503
,המתאגרף האמריקאי, ג'ורג' צ'יימברס
,מועבר לכלא שמור ביותר

113
00:13:53,512 --> 00:13:54,645
.על מנת להמתין לאשמות נגדו

114
00:13:54,985 --> 00:13:57,942
מורשע בהאשמות תקיפה
,שנויות במחלוקת, לפני 6 שנים

115
00:13:58,230 --> 00:14:02,065
,האלוף העולמי לשעבר
הואשם גם כן ב-1993

116
00:14:02,382 --> 00:14:04,783
.באחזקת משככי כאבים לא חוקיים

117
00:14:05,035 --> 00:14:08,147
המקורות שלנו ציינו
,שכמות הסמים המעורבת

118
00:14:08,392 --> 00:14:11,009
.היא הרבה מעל הסף לאשמה בסחר

119
00:14:11,549 --> 00:14:13,838
.כאן מריה אלונזה מדווחת מרוסיה

120
00:15:21,645 --> 00:15:22,763
.הוא הרגע הגיע

121
00:15:43,383 --> 00:15:44,844
?על מה אתם מסתכלים, לעזאזל

122
00:16:35,639 --> 00:16:37,133
.ערב טוב, אדון צ'יימברס

123
00:16:37,884 --> 00:16:40,811
אני מקווה שהנסיעה שלך
.לא הייתה לא נוחה

124
00:16:41,311 --> 00:16:44,243
שנינו יודעים טוב מאוד שלא איכפת
.לעזאזל איך הייתה הנסיעה שלי

125
00:16:45,678 --> 00:16:48,397
.הבנתי ששהית בכלא בעבר בארה"ב

126
00:16:51,537 --> 00:16:54,072
ואל תעמיד פנים שאתה לא יודע
.מי אני לעזאזל בנוסף

127
00:16:54,085 --> 00:16:57,052
הייתי מעריץ גדול שלך
.במהלך הקריירה שלך

128
00:16:57,942 --> 00:17:00,622
,למען האמת
.כולנו נרגשים שאתה כאן

129
00:17:00,802 --> 00:17:01,679
,אל תתרגשו יותר מדי

130
00:17:01,779 --> 00:17:04,571
כי אני מתכנן לצאת מפה ברגע
.כשכל החרא הזה יתבהר

131
00:17:05,536 --> 00:17:06,393
.אולי

132
00:17:07,961 --> 00:17:09,901
,אבל בינתיים, כדאי שתדע

133
00:17:09,936 --> 00:17:12,748
שבמתקן הזה אנחנו
.מעריכים מאוד לוחמים

134
00:17:12,982 --> 00:17:15,943
.למעשה, יש לנו אפילו אלוף משלנו

135
00:17:16,487 --> 00:17:18,089
.לא שמעת אותי טוב, קולונל קלינק
(דמות קומית של גנרל קירח)

136
00:17:18,284 --> 00:17:20,529
אמרתי לך, אני לא מתכנן
.להישאר פה לזמן ארוך

137
00:17:21,888 --> 00:17:23,348
.קחו אותו לתא שלו

138
00:17:59,902 --> 00:18:01,804
.זין על כולכם
.תחממו את החרא הזה

139
00:18:06,741 --> 00:18:08,638
.תעשה מקלחת עכשיו

140
00:18:10,374 --> 00:18:10,967
...לך

141
00:18:11,637 --> 00:18:12,249
...תזיין

142
00:18:12,549 --> 00:18:13,621
.את עצמך

143
00:18:58,216 --> 00:18:59,510
.מתנה מבויקה

144
00:18:59,911 --> 00:19:01,293
.פיפי חם

145
00:19:31,033 --> 00:19:32,166
?אתה בסדר, אלוף

146
00:19:33,865 --> 00:19:35,946
.תסתובב, תעוף מהפרצוף שלי

147
00:19:37,337 --> 00:19:37,935
.הבנתי

148
00:19:45,738 --> 00:19:46,939
.אלה שטויות

149
00:20:31,715 --> 00:20:32,884
,לא התכוונתי להפריע לך, אבל

150
00:20:34,525 --> 00:20:35,298
.כדאי שתקום

151
00:20:39,617 --> 00:20:41,690
תראה, אם לא תצא מהתא שלך
כשהם פותחים את הדלת

152
00:20:42,550 --> 00:20:43,432
.הם ינעלו אותו שוב

153
00:20:43,991 --> 00:20:46,245
לא תאכל ותנשום אויר צח
.במשך שארית היום

154
00:20:49,606 --> 00:20:52,711
לא שמשהו מהדברים האלה
.נחמדים במיוחד המקום הזה

155
00:20:53,390 --> 00:20:54,035
.הי, בנאדם

156
00:20:55,238 --> 00:20:56,407
.בוא נבהיר משהו

157
00:20:58,282 --> 00:21:01,156
אני לא צריך ללמוד את
?הכללים שכאן, מבין אותי

158
00:21:02,610 --> 00:21:03,719
.בטח, אדון צ'יימברס

159
00:21:05,172 --> 00:21:05,814
.כמובן

160
00:21:54,540 --> 00:21:56,471
?הי, בנאדם, מה לעזאזל
?אתה גם עיוור

161
00:21:56,811 --> 00:21:57,688
.תתעלם ממנו

162
00:21:59,725 --> 00:22:00,473
.הוא קצת משוגע

163
00:22:00,993 --> 00:22:02,310
,הוא כאן יותר מדי זמן
?מבין למה אני מתכוון

164
00:22:02,870 --> 00:22:04,806
הוא חי מתחת לקרקע
.והוא עולה לכאן רק בזמן הארוחה

165
00:22:11,897 --> 00:22:13,691
?לא חמישה כוכבים בדיוק, נכון

166
00:22:43,032 --> 00:22:44,029
?אכפת לך אם אצטרף אליך

167
00:22:58,383 --> 00:23:00,039
בנאדם, למה אתה ממשיך
?לנעוץ בי מבט ככה

168
00:23:01,128 --> 00:23:01,643
.אני מצטער

169
00:23:03,465 --> 00:23:04,211
...זה פשוט

170
00:23:05,271 --> 00:23:08,859
זה מדהים שאני חולק תא
.עם ג'ורג' צ'יימברס, כאן

171
00:23:14,140 --> 00:23:15,047
.סטיבן ברקר

172
00:23:22,118 --> 00:23:23,087
.אני מציע שתעמוד

173
00:23:37,422 --> 00:23:40,009
תראה, אני לא רוצה להציק אבל
.אתה לא רוצה להתעסק עם בויקה

174
00:24:00,138 --> 00:24:00,599
.אתה

175
00:24:01,099 --> 00:24:01,559
.תעמוד

176
00:24:07,899 --> 00:24:08,590
...אתה תעמוד

177
00:24:09,330 --> 00:24:09,850
!עכשיו

178
00:24:30,205 --> 00:24:31,067
?בויקה, נכון

179
00:24:35,829 --> 00:24:37,880
?איזה מין שם של זונה זה

180
00:24:40,900 --> 00:24:43,105
.אתה היית אלוף גדול, אני יודע

181
00:24:43,581 --> 00:24:44,581
.לפני הרבה זמן

182
00:24:45,001 --> 00:24:46,072
.הרבה זמן

183
00:24:48,142 --> 00:24:51,324
.אבל פה, אני האלוף

184
00:24:52,469 --> 00:24:53,170
...ואתה

185
00:24:56,749 --> 00:24:57,590
...אתה רק ה

186
00:25:37,651 --> 00:25:38,561
?למה עצרתם אותי

187
00:25:38,960 --> 00:25:41,107
אתם חושבים שאני מפחד
?מהטמבל המזדיין הזה

188
00:25:41,487 --> 00:25:43,862
יורי, אמרתי לך שתהיה לך
.הזדמנות להילחם בו

189
00:25:43,863 --> 00:25:45,638
!הייתה לי הזדמנות להילחם בו

190
00:25:46,365 --> 00:25:48,370
ואז השומרים שלך התערבו
!להציל אותו

191
00:25:48,639 --> 00:25:49,812
?איך אתה חושב שזה נראה

192
00:25:50,384 --> 00:25:51,599
...תקשיב, היינו חייבים

193
00:25:52,128 --> 00:25:53,232
.לא שאלתי אותך

194
00:25:55,988 --> 00:25:58,309
אתה לא תוכל לעצור אותי
.מלעשות מה שאני חייב לעשות

195
00:25:58,743 --> 00:26:00,197
.אף אחד לא רוצה לעצור אותך

196
00:26:00,544 --> 00:26:04,090
אנחנו רק אומרים לך שאנחנו חייבים
!להיות בטוחים שזה נשאר בזירה

197
00:26:09,185 --> 00:26:12,056
.יש חדשות רעות
.לא הסכימו על ערבות

198
00:26:12,388 --> 00:26:14,047
?התקשרת לרובין ללוס אנג'לס

199
00:26:14,350 --> 00:26:17,427
,ג'ורג, רובין הוא עו"ד אמריקאי
.הוא לא יכול לעזור לך בזה

200
00:26:17,607 --> 00:26:19,461
...האם בכלל התקשרת
.תקשיב

201
00:26:21,004 --> 00:26:22,898
כדאי שתגיד לי משהו
.שאני רוצה לשמוע, עכשיו

202
00:26:23,235 --> 00:26:26,058
.הייתי כבר בשגרירות
.הם מאוד אופטימיים

203
00:26:26,248 --> 00:26:29,055
אבל הם אמרו לי שהתהליך
...יכול להימשך החל מחודש

204
00:26:29,251 --> 00:26:30,023
!?חודש

205
00:26:30,843 --> 00:26:32,397
?על מה לעזאזל אתה מדבר

206
00:26:33,266 --> 00:26:35,147
,עכשיו, פיל
,אני נשבע לאלוהים

207
00:26:35,711 --> 00:26:38,314
,כדאי שתסתובב
,ותשיג לי צוות עורכי דין

208
00:26:38,325 --> 00:26:39,617
!ותוציא אותי לעזאזל מכאן

209
00:26:39,711 --> 00:26:40,254
.אני אעשה זאת

210
00:26:40,574 --> 00:26:42,582
.זה רק יקח עוד קצת זמן

211
00:26:44,006 --> 00:26:44,839
.ליצן מזדיין שכמותך

212
00:26:45,459 --> 00:26:47,383
אתה יודע איך זה מרגיש
?להיות כאן בפנים על כלום

213
00:26:48,472 --> 00:26:49,346
!אל תזיין לי את השכל

214
00:26:49,848 --> 00:26:52,709
,'רק תהיה סובלני, ג'ורג
!אני עושה כל מה שאני יכול

215
00:26:59,483 --> 00:27:01,275
.ידידי היקר, מרקוב

216
00:27:02,093 --> 00:27:03,059
?אז איפה אנחנו

217
00:27:03,981 --> 00:27:05,136
.הוא מרגיש לא בנוח

218
00:27:06,169 --> 00:27:07,878
.זה צעד ראשון טוב

219
00:27:07,935 --> 00:27:09,879
,אני לא צריך צעדים ראשונים
.אני צריך שהם יילחמו

220
00:27:11,111 --> 00:27:13,850
.ישנה כבר שנאה בינו לבין בויקה

221
00:27:13,869 --> 00:27:15,265
.אני חושב שהוא יילחם

222
00:27:15,305 --> 00:27:17,579
!אתה חושב
.זו הפתעה נחמדה

223
00:27:18,443 --> 00:27:22,075
.לחשוב זה לא מספיק טוב, מרקוב
.אני חייב להפסיק את ההכנות כעת

224
00:27:22,609 --> 00:27:24,273
,בוודאי. הבעיה היחידה היא

225
00:27:24,513 --> 00:27:27,095
שהאידיוט הזה מקווה
...שהוא ישתחרר והם

226
00:27:27,485 --> 00:27:27,948
...כן

227
00:27:29,028 --> 00:27:30,474
.ובכן, אני אטפל בזה

228
00:27:30,700 --> 00:27:32,112
.אתה רק תדאג לקרב

229
00:27:33,180 --> 00:27:34,625
...ומרקוב
.כן-

230
00:27:38,059 --> 00:27:40,149
?אל תאכזב אותי, בסדר

231
00:27:46,594 --> 00:27:47,762
!אמרתי מספיק

232
00:27:48,363 --> 00:27:49,646
?מה לעזאזל קורה פה

233
00:27:49,907 --> 00:27:50,691
?למה אתם עושים את זה

234
00:28:51,890 --> 00:28:52,534
.תודה

235
00:28:53,436 --> 00:28:54,380
?על מה לעזאזל זה היה

236
00:28:55,480 --> 00:28:56,090
.כלום

237
00:28:57,330 --> 00:28:58,723
.אבל תודה על עזרתך בכל אופן

238
00:29:00,914 --> 00:29:02,417
.אל תקח את זה אישית, מסומם

239
00:29:02,698 --> 00:29:04,222
אני רק לא אוהב לראות
.אנשים מאוימים

240
00:29:04,801 --> 00:29:06,238
.אלא אם אני זה שמאיים

241
00:29:08,724 --> 00:29:09,717
,תקשיב, מר צ'יימברס

242
00:29:11,277 --> 00:29:13,041
יש משהו שאתה צריך
.לדעת על המקום הזה

243
00:29:13,258 --> 00:29:15,429
.אפילו אם תצא בכל יום, כמובן

244
00:29:17,721 --> 00:29:18,125
?מה

245
00:29:19,851 --> 00:29:20,919
.הוא בשליטת המאפיה

246
00:29:21,484 --> 00:29:22,036
,אני מתכוון

247
00:29:22,876 --> 00:29:23,750
.איש אחד, למען האמת

248
00:29:24,014 --> 00:29:26,438
.הוא שולט על האסירים
.הוא שולט על השוטרים

249
00:29:27,949 --> 00:29:29,257
.שמו הוא גאגא
(אדם מטורף)

250
00:29:30,994 --> 00:29:31,737
?גאגא

251
00:29:32,637 --> 00:29:33,431
?אז למה אתה מספר לי

252
00:29:34,036 --> 00:29:36,382
...זה די הכי טוב אם אתה

253
00:29:37,481 --> 00:29:38,166
?אם אני מה

254
00:29:39,185 --> 00:29:40,188
.תלך עם הזרם

255
00:29:41,889 --> 00:29:43,156
.הדרך הטובה ביותר להישאר בריא

256
00:29:44,203 --> 00:29:45,607
.יש לי את הדרכים שלי להישאר בריא

257
00:29:46,287 --> 00:29:46,862
?ומה היא

258
00:29:47,322 --> 00:29:48,828
,להפיל לקרשים את הבן זונה האחר

259
00:29:48,867 --> 00:29:50,133
לפני שתהיה לו הזדמנות
.לעשות לי את זה

260
00:30:04,881 --> 00:30:05,888
?מה קרה

261
00:30:08,246 --> 00:30:08,850
!?מה

262
00:30:15,558 --> 00:30:17,649
אתה חושב שאתה יכול לבוא לכאן
?ולעשות מה שאתה רוצה

263
00:30:18,032 --> 00:30:18,766
!לך תזדיין

264
00:30:19,166 --> 00:30:20,181
!זה העולם שלי

265
00:30:20,461 --> 00:30:21,995
.בן זונה, שמור על העולם שלך

266
00:30:22,105 --> 00:30:23,060
.אני לא רוצה את החרא הזה

267
00:30:23,240 --> 00:30:25,195
ובכל מקרה, למה אתה בכלל
,מדבר איתי עכשיו, בנאדם

268
00:30:25,275 --> 00:30:26,804
או שתזיז את הידיים שלך
...או שתזוז לעזאזל מ

269
00:30:26,929 --> 00:30:28,557
!אם אתה כל כך קשוח אז תילחם איתי
!נקבה מזדיינת -

270
00:30:28,884 --> 00:30:29,519
!בזירה

271
00:30:30,147 --> 00:30:32,412
,זין על הזירה
!אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו

272
00:30:32,904 --> 00:30:33,909
!פרחח רכרוכי

273
00:30:47,460 --> 00:30:48,440
!לך תזדיין

274
00:30:48,680 --> 00:30:50,095
!אני אזיין אותך עכשיו, בן זונה

275
00:30:50,096 --> 00:30:51,060
!קדימה
!בזירה -

276
00:30:51,360 --> 00:30:52,145
!שתזדיין הזירה

277
00:30:54,184 --> 00:30:56,582
אתה חייב להתמקד
.בקרב אחד בכל פעם

278
00:30:56,928 --> 00:30:57,772
,תשכח מהאמריקאי

279
00:30:57,912 --> 00:30:59,093
!תשתוק

280
00:30:59,717 --> 00:31:01,031
!תעשה את העבודה המזוינת שלך

281
00:31:04,618 --> 00:31:06,565
.אלוף העולם במשקל כבד

282
00:31:07,957 --> 00:31:09,672
אני אתלוש לו את הראש
!המזויין שלו מהמקום

283
00:31:11,348 --> 00:31:12,172
.כמובן שתתלוש

284
00:31:13,061 --> 00:31:15,512
אבל הלילה תתלוש למישהו
?אחר את הראש, בסדר

285
00:31:15,551 --> 00:31:16,396
!תשתוק

286
00:31:20,338 --> 00:31:21,275
?אז מה ההימורים

287
00:31:22,174 --> 00:31:24,556
מאתיים חמישים אלף
,במשך שלושת הסיבובים הראשונים

288
00:31:24,710 --> 00:31:26,531
.ועוד עשרים אלף ברביעי והחמישי

289
00:31:27,137 --> 00:31:28,551
,יכול להיות הרבה יותר טוב
.תן לי את הטלפון

290
00:31:33,006 --> 00:31:33,397
.מרקוב

291
00:31:33,597 --> 00:31:34,543
?מה לעזאזל קורה

292
00:31:34,783 --> 00:31:36,532
.הקרב מתחיל בעוד 15 דקות

293
00:31:37,519 --> 00:31:39,063
.אני בדרכי לזירה עכשיו

294
00:31:39,098 --> 00:31:41,864
,לא על זה אני מדבר בכלל
?מה לעזאזל קורה עם צ'יימברס

295
00:31:42,220 --> 00:31:44,186
אנחנו עושים כל מה
.שאנחנו יכולים, גאגא

296
00:31:44,221 --> 00:31:46,831
.כדאי שתעשו יותר, ידידי
?כדאי שתעשו יותר, מבין

297
00:31:47,417 --> 00:31:48,043
.כן

298
00:34:10,746 --> 00:34:12,797
.מפקד בית הסוהר רוצה לראות אותך

299
00:34:12,832 --> 00:34:15,960
הבנאדם היחיד שאני רוצה לפגוש
.הוא משגרירות ארצות הברית

300
00:34:16,502 --> 00:34:18,032
.אתה תפגוש את המפקד עכשיו

301
00:34:43,821 --> 00:34:44,536
.זה מספיק

302
00:34:46,949 --> 00:34:51,244
מר צ'יימברס, אתה גורם לדברים
.להיות יותר מדי קשים עבורך

303
00:34:53,154 --> 00:34:56,790
ישנה דרך בה תוכל להפוך
.את הזמן כאן לקל הרבה יותר

304
00:34:58,419 --> 00:35:03,127
ראית עכשיו את האלוף הנוכחי
.שלנו, יורי בויקה, בפעולה

305
00:35:04,127 --> 00:35:06,324
.אנחנו רוצים לארגן קרב בין שניכם

306
00:35:06,537 --> 00:35:07,586
!אני לא נלחם, בנאדם

307
00:35:08,186 --> 00:35:12,202
לא היית לוקח חלק בקרקס השטותי
.הזה שיש לכם כאן, בכל מקרה

308
00:35:13,094 --> 00:35:14,493
?איך אתם קוראים לחרא הזה

309
00:35:15,256 --> 00:35:15,826
?ספורט

310
00:35:17,166 --> 00:35:19,748
,כמו שאמרתי, אם תילחם

311
00:35:20,208 --> 00:35:24,330
תגלה שדברים יכולים להיות
.הרבה יותר נעימים כאן

312
00:35:25,450 --> 00:35:29,722
מי יודע, ייתכן שאפילו תמצא את
.עצמך בטיסה בחזרה הביתה

313
00:35:33,062 --> 00:35:33,864
.בסדר

314
00:35:34,305 --> 00:35:35,591
.שיהיה בדרך שלך

315
00:35:40,545 --> 00:35:42,668
.תעלות ביוב של כל הכלא

316
00:35:43,399 --> 00:35:44,272
.מאוד ישנות

317
00:35:45,172 --> 00:35:46,761
.נסתמות כל יום

318
00:35:48,986 --> 00:35:49,529
!תתחיל

319
00:35:51,009 --> 00:35:52,081
!לעזאזל לא

320
00:35:53,558 --> 00:35:54,261
!תתחיל

321
00:35:55,651 --> 00:35:56,915
!תעיף את החרא הזה מהפרצוף שלי

322
00:36:02,144 --> 00:36:02,847
.לך תביא אותו

323
00:36:05,331 --> 00:36:06,334
!לך תזדיין

324
00:36:14,537 --> 00:36:16,030
...אם לא תעבוד

325
00:36:16,610 --> 00:36:18,271
.אז נכריח אותך לעבוד

326
00:36:23,921 --> 00:36:26,349
.אל תיתן לגורילה הזו תירוץ

327
00:36:34,116 --> 00:36:35,119
.זה לא שווה את זה

328
00:37:05,987 --> 00:37:07,067
.תן לי מספר

329
00:37:08,930 --> 00:37:09,893
.על האת שלך

330
00:37:13,534 --> 00:37:14,188
.18

331
00:37:16,927 --> 00:37:20,273
תחזיר אותו בחזרה אליי
.כשתסיים בכל יום

332
00:37:21,181 --> 00:37:24,319
תוודא שאתה מנקה את החרא
.לפני שאתה מחזיר אותה

333
00:38:24,717 --> 00:38:26,474
.לא רע יחסית לבחור רוסי זקן

334
00:38:28,623 --> 00:38:30,274
.היה לי זמן להתאמן

335
00:38:55,842 --> 00:38:57,130
!אלוהים

336
00:38:59,154 --> 00:39:01,771
!בנאדם, אתה מסריח לגמרי

337
00:39:02,629 --> 00:39:03,343
.לך תזדיין

338
00:39:04,703 --> 00:39:06,640
.אולי הייתי צריך לבקש מסיכת גז

339
00:39:07,837 --> 00:39:09,784
.או אולי מעבר לתא אחר

340
00:39:10,071 --> 00:39:12,607
מה, ותפספס את יכולת
?השיחה המעולה שלי

341
00:39:13,763 --> 00:39:15,825
נראה כאילו שקרוט
.עשה לך חיים די קשים

342
00:39:16,694 --> 00:39:16,959
?מי

343
00:39:17,919 --> 00:39:19,163
.הבחור בכיסא הגלגלים, קרוט

344
00:39:19,597 --> 00:39:20,968
.קרוט ברוסית זה חפרפרת

345
00:39:21,781 --> 00:39:22,336
...אתה יודע

346
00:39:24,399 --> 00:39:27,078
שהבחור הזה היה
?חייל קומנדו בצבא הרוסי

347
00:39:27,933 --> 00:39:30,615
סיפרו לי שהוא היה
.בן זונה מרושע אז

348
00:39:30,778 --> 00:39:32,179
.הוא אפילו הרג שומר בית סוהר

349
00:39:33,374 --> 00:39:34,228
?הבחור הזקן ההוא

350
00:39:34,528 --> 00:39:35,214
.כן

351
00:39:36,950 --> 00:39:39,218
.אין דרך שיתנו לו לצאת מהחור הזה

352
00:39:40,793 --> 00:39:41,903
,אבל לך מצד שני

353
00:39:42,803 --> 00:39:45,157
אתה אחד מברי המזל המעטים
.שיש להם סיכוי לצאת

354
00:39:45,675 --> 00:39:46,913
?כן, איך בדיוק

355
00:39:48,295 --> 00:39:49,479
.תסכים להצעת מרקוב

356
00:39:49,819 --> 00:39:50,513
.תילחם נגד בויקה

357
00:40:31,648 --> 00:40:33,249
?אלוהים, אתם לא ישנים אף פעם

358
00:40:40,116 --> 00:40:42,027
,תסתכל על עצמך
.מזדיין מכור

359
00:40:44,960 --> 00:40:46,497
.יש לך מזל שאתה עדיין נושם

360
00:40:47,634 --> 00:40:49,072
,אם הוא לא ילחם בקרוב

361
00:40:49,578 --> 00:40:51,401
.המזל שלך ייגמר

362
00:41:11,333 --> 00:41:12,872
.אנחנו מביאים לך מסר מבויקה

363
00:42:39,443 --> 00:42:41,347
.תהנה מהבית החדש שלך

364
00:42:49,806 --> 00:42:50,346
?מה

365
00:42:51,203 --> 00:42:52,457
.הוא בצינוק

366
00:42:53,808 --> 00:42:56,364
.אנשים משנים דעתם במקום ההוא

367
00:42:56,933 --> 00:42:57,586
.טוב

368
00:43:30,111 --> 00:43:30,816
.תעמוד

369
00:43:32,195 --> 00:43:33,554
.תעמוד, הבאתי מרק

370
00:43:46,325 --> 00:43:47,276
.תרופות

371
00:43:51,177 --> 00:43:52,172
.תלעס ותבלע

372
00:43:52,782 --> 00:43:54,074
.יעזור עם החום שלך

373
00:43:56,016 --> 00:43:57,161
?למה אתה עושה זאת

374
00:43:57,481 --> 00:43:58,784
.תשתוק ותשתה

375
00:43:59,946 --> 00:44:01,278
.וקח את זה גם

376
00:44:13,064 --> 00:44:13,889
?למה אתה עושה זאת

377
00:44:15,150 --> 00:44:16,705
למה לעזאזל אכפת לך
?מדוע אני עושה את זה

378
00:44:17,591 --> 00:44:19,630
,כי מאיפה שאני בא ממנו
.אין שום דבר בחינם

379
00:44:19,824 --> 00:44:20,479
?למה

380
00:44:21,399 --> 00:44:22,925
?לא עזרת למישהו אף פעם

381
00:44:26,224 --> 00:44:27,179
.כנראה שלא

382
00:44:28,259 --> 00:44:29,261
.בן זונה, אתה לא מכיר אותי

383
00:44:29,541 --> 00:44:31,665
.קניתי לאמא שלי בית של 10 חדרים

384
00:44:32,076 --> 00:44:33,614
.אני לא עושה כלום עבור אף אחד

385
00:44:33,650 --> 00:44:35,731
.אתה בטח עושה את זה עבור עצמך גם

386
00:44:36,204 --> 00:44:38,018
?אתה יודע מה הבעיה שלך, איש זקן

387
00:44:38,409 --> 00:44:39,636
.היית פה יותר מדי זמן

388
00:44:40,071 --> 00:44:41,537
.איבדת קשר עם המציאות

389
00:44:41,986 --> 00:44:45,806
.הבעיה שלך שאתה לא מקבל את המציאות

390
00:44:46,211 --> 00:44:48,452
.המציאות היא שהפלילו אותי

391
00:44:48,766 --> 00:44:49,821
.אני לא שייך לכאן

392
00:44:50,282 --> 00:44:51,947
ואני לא הולך להישאר
.פה עוד זמן רב

393
00:44:52,480 --> 00:44:54,461
.אתה עדיין לא מבין

394
00:44:55,519 --> 00:44:57,968
.הם לעולם לא יוציאו אותך מכאן

395
00:45:16,670 --> 00:45:17,715
.תדאגו שיתנקה

396
00:45:53,064 --> 00:45:54,239
."זה קוויאר "בלוגה

397
00:45:54,899 --> 00:45:57,453
.עולה 25 אלף דולר אמריקאי לק"ג

398
00:45:58,275 --> 00:45:59,858
.נראה כמו חרא עכברים בשבילי

399
00:46:00,310 --> 00:46:01,444
.מריח כמו גם

400
00:46:02,449 --> 00:46:04,178
?אתה יודע מי אני, מר צ'יימברס

401
00:46:05,208 --> 00:46:06,402
?אתה הכלב הגדול, נכון

402
00:46:06,964 --> 00:46:09,288
.כן, אני כלב גדול

403
00:46:12,533 --> 00:46:14,432
.אני הכלב הגדול שהביא אותך לפה

404
00:46:15,647 --> 00:46:18,522
,אז, מר כלב גדול

405
00:46:19,753 --> 00:46:22,444
מאין לך לדעת שלא אקפוץ לשם
?ואהפוך אותך לכלב מת

406
00:46:22,849 --> 00:46:24,380
.כי אני יודע שאתה לא טיפש

407
00:46:30,302 --> 00:46:32,448
,תן לי להסביר לך משהו
.מר צ'יימברס

408
00:46:33,404 --> 00:46:34,526
.אני איש עסקים

409
00:46:35,440 --> 00:46:38,794
.וזה עניין עסקי

410
00:46:39,106 --> 00:46:39,532
.בבקשה

411
00:46:42,593 --> 00:46:44,718
אני הבאתי אותך לכאן
.ואני יכול לתת לך לצאת

412
00:46:45,587 --> 00:46:47,905
.הבחירה היא שלך

413
00:46:48,323 --> 00:46:50,786
אתה רוצה שאילחם
?בליצן הזה, בויקה, נכון

414
00:46:51,009 --> 00:46:52,715
.זה ישמח אותי מאוד, כן

415
00:46:53,977 --> 00:46:54,778
?ואם אני לא

416
00:46:55,482 --> 00:46:55,888
...ובכן

417
00:46:57,078 --> 00:46:59,344
.תוכל לסיים במקום הזה להרבה זמן

418
00:46:59,606 --> 00:47:02,371
.אולי תהיה לך תאונה
.אולי תישאר לנצח

419
00:47:03,003 --> 00:47:05,930
,בזמן שאנחנו מדברים
האיש שלי דואג להפוך את הדבר הזה

420
00:47:05,965 --> 00:47:08,161
לקרקס התקשורתי הגדול
.ביותר שאי פעם ראית

421
00:47:08,740 --> 00:47:09,377
?האיש שלך

422
00:47:11,056 --> 00:47:11,902
?מי זה

423
00:47:11,937 --> 00:47:12,763
.האמרגן שלי

424
00:47:22,499 --> 00:47:23,626
...פיל, מה לעזאזל אתה עושה ש

425
00:47:25,164 --> 00:47:27,407
,'תקשיב, ג'ורג
.הכל יהיה בסדר גמור

426
00:47:27,610 --> 00:47:29,155
.לגאגא כאן יש תוכנית מעולה

427
00:47:29,352 --> 00:47:30,726
.כולנו נרוויח טונה של כסף

428
00:47:32,852 --> 00:47:33,548
!לעזאזל

429
00:47:33,828 --> 00:47:36,484
אמרו לי שכל העניין יהיה מהיר
.ושאתה תהיה בחוץ תוך שבוע

430
00:47:36,994 --> 00:47:38,630
.הכסף עצום

431
00:47:38,838 --> 00:47:40,271
.זה מה שאנחנו חיכינו לו

432
00:47:41,204 --> 00:47:44,079
אתה צריך פשוט להפסיק
,להיות כל כך עקשן

433
00:47:44,401 --> 00:47:45,489
.ותסכים להילחם

434
00:47:46,431 --> 00:47:48,868
!בן זונה
!אני אהרוג את התחת המזוין שלך

435
00:47:49,751 --> 00:47:51,443
!בוגד בן זונה שכמותך

436
00:47:51,959 --> 00:47:54,558
.אל תהיה טיפש, תסכים להילחם

437
00:47:54,593 --> 00:47:57,409
!סתום ת'פה, איש מת
!סתום ת'פה לעזאזל

438
00:48:10,139 --> 00:48:11,119
.יש לי חדשות טובות

439
00:48:13,059 --> 00:48:13,796
.ספר לי

440
00:48:14,172 --> 00:48:16,779
.'אני כל כך מתרגש לעזאזל, ג'ורג

441
00:48:16,980 --> 00:48:17,417
?למה

442
00:48:17,686 --> 00:48:18,405
?למה

443
00:48:19,205 --> 00:48:21,066
.אתה הולך להילחם בבויקה, זה למה

444
00:48:25,672 --> 00:48:27,226
?אתה לא צריך עוזר פינה, נכון

445
00:48:28,595 --> 00:48:30,279
?למה חשבת על מישהו

446
00:48:30,678 --> 00:48:31,457
...'ג'ורג

447
00:48:33,336 --> 00:48:35,800
,אני היחידי שאתה יכול לסמוך עליו כאן
?אתה יודע זאת, נכון

448
00:48:50,926 --> 00:48:52,653
?'אפשר לשאול אותך משהו, ג'ורג

449
00:48:53,933 --> 00:48:54,720
?מה

450
00:48:56,880 --> 00:48:58,397
...אם תצא מפה

451
00:48:59,896 --> 00:49:01,334
?מה הדבר הראשון שתעשה

452
00:49:02,740 --> 00:49:04,408
?אתה מתכוון כשאצא מפה, נכון

453
00:49:05,428 --> 00:49:06,156
.כמובן

454
00:49:09,035 --> 00:49:10,121
.אני לא יודע, סטיבי

455
00:49:13,859 --> 00:49:15,486
.הייתי מנסה לפגוש את אישתי

456
00:49:18,416 --> 00:49:19,164
?אתה נשוי

457
00:49:24,123 --> 00:49:25,220
.אני אוהב לחשוב כך

458
00:49:27,704 --> 00:49:29,002
?היא אי-פעם באה לבקר אותך

459
00:49:29,999 --> 00:49:30,763
.פעם אחת

460
00:49:36,145 --> 00:49:37,543
.יש לה חבר עכשיו

461
00:49:39,723 --> 00:49:41,235
.צורך או משהו כזה

462
00:49:41,600 --> 00:49:42,754
.זה דפוק, סטיבי

463
00:49:45,028 --> 00:49:46,087
.זה כבר לא כואב יותר

464
00:49:48,106 --> 00:49:49,361
?זה היה בעבר, אתה יודע

465
00:49:51,524 --> 00:49:52,547
.אבל כבר לא

466
00:49:55,214 --> 00:49:56,427
?מתי אתה משתחרר מכאן, בנאדם

467
00:50:03,162 --> 00:50:03,871
.עוד 12 שנה

468
00:50:04,510 --> 00:50:04,908
!לעזאזל

469
00:50:07,268 --> 00:50:08,042
...סטיבי

470
00:50:09,822 --> 00:50:11,530
?חשבת פעם להיגמל מהחרא שלך

471
00:50:18,850 --> 00:50:20,076
?לשם מה

472
00:51:01,094 --> 00:51:03,179
.סטיבי, אל תחזיק את זה ככה
.תחזיק את זה ככה

473
00:51:03,223 --> 00:51:04,247
,אם תחזיק את זה ככה

474
00:51:04,627 --> 00:51:07,209
,אני אוציא לך את הכתף מהמקום
?אז תחזיק את זה ככה, הבנת

475
00:51:07,625 --> 00:51:08,353
.אני חושב שכן

476
00:51:08,833 --> 00:51:09,450
.אל תדאג

477
00:51:10,180 --> 00:51:11,246
?בסדר, חבטה

478
00:51:12,527 --> 00:51:13,114
.נגדית

479
00:51:13,993 --> 00:51:14,464
.חבטה

480
00:51:15,094 --> 00:51:15,676
.נגדית

481
00:52:17,411 --> 00:52:19,426
.לעזאזל, בנאדם

482
00:52:20,687 --> 00:52:22,607
?עשיתי כל מה שביקשתם, לא

483
00:52:23,014 --> 00:52:24,044
.הוא הולך להילחם

484
00:52:24,798 --> 00:52:27,345
.יש לנו עבודה אחת נוספת בשבילך

485
00:52:27,880 --> 00:52:28,371
?מבין

486
00:52:37,912 --> 00:52:38,494
?איך הייתי

487
00:52:39,454 --> 00:52:40,106
.לא רע

488
00:52:43,805 --> 00:52:46,125
.קדימה

489
00:52:46,339 --> 00:52:47,040
.נעשה זאת

490
00:52:50,390 --> 00:52:51,566
.יש לי חבר בלונדון

491
00:52:52,164 --> 00:52:53,586
.שם חצי מיליון על בויקה

492
00:52:54,142 --> 00:52:54,624
?בויקה

493
00:52:55,536 --> 00:52:58,578
אבל אדוני, 80% מהכסף שנכנס
.הוא על האמריקאי

494
00:53:00,327 --> 00:53:01,441
.מה שתגיד, אדוני

495
00:53:02,001 --> 00:53:06,504
.גבירותיי, הקרב שכולכם חיכו לו

496
00:53:07,098 --> 00:53:10,535
,מימיני, הלוחם מארה"ב

497
00:53:11,060 --> 00:53:15,462
,עם מאזן של 48 ניצחונות וללא הפסדים

498
00:53:16,962 --> 00:53:22,513
!ג'ורג' "איש הקרח" צ'יימברס

499
00:53:28,806 --> 00:53:33,665
,ומשמאלי
,אדם שלא צריך שום היכרות

500
00:53:33,918 --> 00:53:38,360
,האלוף הבלתי מעורער שלנו

501
00:53:39,051 --> 00:53:41,653
!יורי בויקה

502
00:53:41,803 --> 00:53:46,087
!בויקה, בויקה

503
00:53:58,650 --> 00:54:00,548
.רבותיי, תזכרו

504
00:54:01,582 --> 00:54:05,879
,בלי נשיכות, בלי ניקור עיניים
.בלי משיכת שיער

505
00:54:06,746 --> 00:54:08,129
.אנצח אותך במשחק שלך

506
00:54:08,428 --> 00:54:09,942
.עם אגרופים בלבד

507
00:54:10,289 --> 00:54:11,886
.רק אל תדמם עליי יותר מדי

508
00:55:42,176 --> 00:55:42,884
...אחד

509
00:55:44,208 --> 00:55:45,028
...שתיים

510
00:55:46,242 --> 00:55:47,120
...שלוש

511
00:55:49,036 --> 00:55:49,837
...ארבע

512
00:57:11,091 --> 00:57:11,740
.מגבת

513
00:57:16,505 --> 00:57:17,336
.הדלי

514
00:57:20,984 --> 00:57:21,583
.מים

515
00:57:23,338 --> 00:57:24,100
!קדימה, סטיבי

516
00:57:52,402 --> 00:57:52,891
!הילחמו

517
00:59:14,256 --> 00:59:15,031
?מה קרה

518
00:59:17,419 --> 00:59:18,381
.סיממו אותך

519
00:59:21,952 --> 00:59:22,674
.סטיבי

520
00:59:24,057 --> 00:59:25,618
.הבן זונה הזה

521
00:59:38,452 --> 00:59:39,742
.התחת שלך גמור, סטיבי

522
00:59:40,425 --> 00:59:41,397
!בן זונה

523
01:00:02,295 --> 01:00:03,253
.סטיבי

524
01:00:06,233 --> 01:00:07,458
".'אני מצטער, ג'ורג"

525
01:00:23,900 --> 01:00:25,160
.לעזאזל, סטיבי

526
01:00:32,992 --> 01:00:34,252
!נקבה מזדיינת, קום

527
01:00:37,831 --> 01:00:39,011
?אני נקבה

528
01:00:40,110 --> 01:00:41,851
?אני נקבה
!תסתכל על הפרצוף שלך

529
01:00:42,331 --> 01:00:43,985
.אתה נקבה מזדיינת

530
01:00:44,888 --> 01:00:46,388
,הקרב הזה היה בולשיט
.ואתה יודע את זה

531
01:00:46,588 --> 01:00:48,782
,דאגת שסטיבי יסמם אותי
.וככה ניצחת

532
01:00:55,387 --> 01:00:57,871
.אני הלוחם הטוב ביותר בעולם

533
01:00:58,486 --> 01:01:00,529
אני לא צריך את החבר המסומם
.שלך שיעזור לי לנצח

534
01:01:01,285 --> 01:01:03,328
אתם מאמינים על
?האמריקאי המזדיין הזה

535
01:01:04,244 --> 01:01:07,057
אתם מסמם את היריבים שלך
?וקורא לעצמך לוחם

536
01:01:07,653 --> 01:01:09,225
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

537
01:01:09,843 --> 01:01:11,643
.אתה ממציא תירוצים בגלל שהפסדת

538
01:01:12,571 --> 01:01:14,689
אתה צריך להיות שמח
!שלא חיסלתי אותך

539
01:01:14,741 --> 01:01:17,335
אתם, חבר'ה, לא יכולים
.להתרחק אחד מהשני

540
01:01:24,411 --> 01:01:26,346
.זוז הצידה ותחזור לתא שלך

541
01:01:26,681 --> 01:01:28,671
.לך תזדיין
.אמרת שאני אצא מכאן

542
01:01:29,765 --> 01:01:33,242
,אני לא יודע כלום על ההסכם הזה
.ג'ורג', אבל בוודאי אבדוק את זה

543
01:01:34,312 --> 01:01:35,628
...חתיכת שקרן בן

544
01:01:39,762 --> 01:01:40,833
!רדו ממני

545
01:01:40,999 --> 01:01:41,787
!לצינוק

546
01:01:48,749 --> 01:01:50,224
!אני אכסח לך ת'תחת, פרחח

547
01:01:50,609 --> 01:01:52,128
!אני אכסח לך ת'תחת, פרחח

548
01:01:52,129 --> 01:01:53,474
!חכה עד שאצא מכאן

549
01:01:53,542 --> 01:01:55,097
!כן, אתה, פרחח
!אתה

550
01:01:56,555 --> 01:01:58,474
!מרקוב, בן זונה שכמותך

551
01:01:58,858 --> 01:01:59,562
...אתה מבין מה שאני

552
01:02:01,292 --> 01:02:01,535
...אתה

553
01:02:06,419 --> 01:02:11,474
השמועה אומרת שהאמריקאי קיבל
.בקבוק מים שהיה משהו בתוכו

554
01:02:12,914 --> 01:02:14,638
סיפרו לי שאתם יודעים
.משהו בקשר לזה

555
01:02:17,228 --> 01:02:19,196
.בויקה. לא

556
01:02:20,640 --> 01:02:21,580
?האם זה נכון

557
01:02:23,536 --> 01:02:24,010
.תענה

558
01:02:24,870 --> 01:02:25,303
...אבל

559
01:02:27,069 --> 01:02:28,246
!תביט בזה

560
01:02:29,083 --> 01:02:29,911
!תביט

561
01:02:31,472 --> 01:02:35,603
,מצרים, יוונים, אסייאתים
,מתאגרפים אמריקאים

562
01:02:35,756 --> 01:02:37,745
.כולם הפכו לחימה למדע

563
01:02:39,554 --> 01:02:41,861
.אני הוא השלב הבא

564
01:02:42,198 --> 01:02:43,638
?ואתה חושב שאני זקוק לך

565
01:02:44,038 --> 01:02:45,962
!?כדי שתסמם את יריביי

566
01:03:03,233 --> 01:03:05,631
נגבו את הזבל המזדיין
.הזה מהרצפה שלי

567
01:03:23,579 --> 01:03:24,073
.תקשיב

568
01:03:25,193 --> 01:03:28,180
.תהיתי מתי אתה מתכוון לשחרר אותו

569
01:03:28,477 --> 01:03:30,812
.אני מתכוון, מכיוון שהעסקה בוצעה

570
01:03:35,357 --> 01:03:38,031
ממתי התחלת לדאוג
?למר צ'יימברס, פיל

571
01:03:38,291 --> 01:03:39,645
.ובכן, זה לא זה

572
01:03:40,385 --> 01:03:42,521
.פשוט אנשים התחילו לשאול שאלות

573
01:03:42,988 --> 01:03:43,861
?שאלות

574
01:03:44,501 --> 01:03:46,015
?מה אתה רוצה, פיל

575
01:03:47,775 --> 01:03:51,965
ובכן, בהתחשב בהטרדות
,הלא צפויות והעיכוב

576
01:03:53,655 --> 01:03:54,897
.הייתי רוצה עוד 250 אלף

577
01:03:55,737 --> 01:03:57,622
.בסדר, 250 אלף

578
01:03:58,222 --> 01:03:58,942
.נהדר

579
01:04:00,001 --> 01:04:00,866
,240

580
01:04:01,645 --> 01:04:02,855
.250,000

581
01:04:03,666 --> 01:04:03,981
.תודה

582
01:04:08,875 --> 01:04:09,949
.אני מניח שזה להתראות, אם כך

583
01:04:11,436 --> 01:04:13,092
.שתהיה לך נסיעה טובה, מר גולד

584
01:04:13,321 --> 01:04:13,745
.תודה

585
01:05:39,031 --> 01:05:40,022
?מה עכשיו

586
01:05:43,497 --> 01:05:44,703
?על מה לעזאזל אתה מסתכל

587
01:07:22,860 --> 01:07:29,435
הובא לתשומת ליבי שכמה מכם
.מתערבים בעונש של מר צ'יימברס

588
01:07:30,484 --> 01:07:35,889
כל אלו שאחראים על זה
.שיזדהו עכשיו ע"י הרמת ידיהם

589
01:07:49,294 --> 01:07:50,428
!צעד קדימה

590
01:07:55,739 --> 01:07:56,634
?עוד מישהו נוסף

591
01:08:06,543 --> 01:08:07,313
.אני מבין

592
01:08:25,908 --> 01:08:26,793
.מאוד פיקחי

593
01:08:27,313 --> 01:08:31,308
אז עכשיו תעמדו כאן בחוץ
!בקור המזדיין הזה ותחשבו על זה

594
01:08:50,702 --> 01:08:54,575
תשתוק, אמרתי לך לא לעשות שום דבר
!שום דבר, מבלי לשאול אותי קודם

595
01:08:54,664 --> 01:08:56,245
.אני מתנצל
!תסתום כבר ת'פה -

596
01:08:56,299 --> 01:08:57,694
,אם משהו יקרה לו

597
01:08:57,824 --> 01:09:01,661
אפשיט אותך ואתלה אותך
.מהביצים על מגדל השמירה

598
01:09:02,268 --> 01:09:02,853
.פתח את הדלת

599
01:09:03,233 --> 01:09:04,254
...גאגא
!עכשיו -

600
01:09:10,291 --> 01:09:12,841
מעולם לא הייתה כוונה שישימו אותך
,בחוץ בקור ככה, מר צ'יימברס

601
01:09:12,887 --> 01:09:13,670
.אני מתנצל

602
01:09:14,370 --> 01:09:17,016
,היה בינינו הסכם
.אני נלחם אני משתחרר

603
01:09:17,854 --> 01:09:18,319
.לא

604
01:09:18,815 --> 01:09:22,332
:ההסכם היה
.אתה מנצח, אתה משתחרר

605
01:09:24,180 --> 01:09:25,745
.הייתי מסומם ואתה יודע זאת

606
01:09:25,965 --> 01:09:26,517
.כן

607
01:09:27,803 --> 01:09:28,548
.כן, אני יודע

608
01:09:30,836 --> 01:09:34,930
,אולי בפעם הבאה, כשתילחם בבויקה
.כדאי שתבחר עוזר פינה יותר טוב

609
01:09:36,523 --> 01:09:37,418
.לך תזדיין

610
01:09:38,738 --> 01:09:40,294
.לא תהיה פעם הבאה

611
01:09:41,070 --> 01:09:42,003
.'תקשיב לי, ג'ורג

612
01:09:43,051 --> 01:09:43,906
.זה מאוד פשוט

613
01:09:47,787 --> 01:09:48,752
.אני ארוויח את הכסף שלי

614
01:09:50,512 --> 01:09:51,548
.אתה תרוויח את השחרור שלך

615
01:09:54,361 --> 01:09:55,559
.לך תזדיין

616
01:09:57,553 --> 01:09:58,349
?שאלך להזדיין

617
01:10:00,859 --> 01:10:01,585
.כרצונך

618
01:10:04,825 --> 01:10:07,688
תהנה משארית שהותך
.כאן, מר צ'יימברס

619
01:10:13,652 --> 01:10:14,638
.חכה

620
01:10:18,718 --> 01:10:19,724
.ללא סמים

621
01:10:20,791 --> 01:10:23,121
.לא עליי ולא על בויקה

622
01:10:24,095 --> 01:10:25,431
.נילחם באופן ישר

623
01:10:26,412 --> 01:10:27,157
.כמובן

624
01:10:29,091 --> 01:10:29,759
,'תראה, ג'ורג

625
01:10:29,974 --> 01:10:32,442
להשאיר אותך כאן יותר
.זה די טרחה עבורי

626
01:10:32,930 --> 01:10:34,156
.אתה יותר מדי נראה לעין

627
01:10:35,266 --> 01:10:37,820
.כל מה שאני רוצה זה עוד קרב אחד

628
01:10:38,230 --> 01:10:38,744
.אחד

629
01:10:40,743 --> 01:10:41,742
?ופיל

630
01:10:43,922 --> 01:10:45,181
.אתה לא צריך לדאוג בקשר לפיל

631
01:10:45,461 --> 01:10:46,951
...היכן שהוא, כסף

632
01:10:49,055 --> 01:10:50,094
.כסף לא מהווה שיקול

633
01:10:54,571 --> 01:10:56,660
משהו נוסף שאני יכול
?לעשות עבורך, מר צ'יימברס

634
01:11:02,329 --> 01:11:06,661
.כן, אזדקק לעוד דבר אחד ממך

635
01:12:16,141 --> 01:12:16,818
.'ג'ורג

636
01:12:20,747 --> 01:12:22,975
אתה יודע מהיכן המעילים
?האלה הגיעו

637
01:12:25,287 --> 01:12:31,691
כי שמעתי שזה הגיע ממניאק אנוכי
.שלא עושה שום דבר בשביל אף אחד אחר

638
01:12:32,488 --> 01:12:33,167
?למה

639
01:12:34,911 --> 01:12:35,692
?למה אתה חושב

640
01:12:37,011 --> 01:12:38,545
.קור כלבים פה

641
01:12:40,401 --> 01:12:42,230
,'אתה יודע, ג'ורג
.צפיתי בקרב ראשון

642
01:12:42,642 --> 01:12:44,693
.ראיתי משהו בסיבוב הראשון

643
01:12:45,493 --> 01:12:46,985
.משהו בעיניים שלך

644
01:12:47,811 --> 01:12:50,215
.לפני שהתחלת להיראות שיכור

645
01:12:50,722 --> 01:12:52,700
.בסדר, קרוט
?מה ראית

646
01:12:53,791 --> 01:12:55,384
?'מה אתה ראית, ג'ורג

647
01:13:00,169 --> 01:13:00,719
.בסדר

648
01:13:01,779 --> 01:13:04,039
ייתכן והמעטתי קצת
.בערכו של הבחור

649
01:13:04,819 --> 01:13:06,065
.אבל אני יודע איך הוא נלחם עכשיו

650
01:13:06,338 --> 01:13:08,592
.וזה לא יעבוד עליי בפעם השנייה

651
01:13:09,046 --> 01:13:10,056
.אני אחשוב על משהו

652
01:13:10,675 --> 01:13:13,345
.ייתכן ותזדקק למעט עזרה

653
01:13:14,565 --> 01:13:15,455
?אתה הולך לעזור לי

654
01:13:17,895 --> 01:13:19,261
.'אני לא לוחם, ג'ורג

655
01:13:20,348 --> 01:13:22,778
אבל פעם אומנתי
.איך להכאיב לאנשים

656
01:13:23,238 --> 01:13:27,057
אני יודע דבר או שניים
.בקשר לתפיסות, קרב מגע צבאי

657
01:13:27,618 --> 01:13:29,912
.דברים שאולי תצטרך בקרב שכזה

658
01:13:31,578 --> 01:13:34,388
.אתה יודע מה, קרוט, תודה
.אבל אני בסדר

659
01:13:34,649 --> 01:13:37,470
,כל זה קרבות רחוב בכל מקרה
.וזה מאיפה שאני באתי

660
01:13:37,851 --> 01:13:39,439
.פשוט אבעט לו בתחת בסגנון ביתי

661
01:13:39,831 --> 01:13:42,858
חוץ מזה, כל הקיק-בוקסינג
,והאחיזות למיניהן

662
01:13:43,659 --> 01:13:44,499
.מוערכים יתר על המידה

663
01:14:09,869 --> 01:14:11,888
?הבסת אותי בסגנון הקרב שלי

664
01:14:13,550 --> 01:14:15,180
.אני אביס אותך בשלך

665
01:14:18,280 --> 01:14:19,581
,'עכשיו, תקשיב, ג'ורג

666
01:14:19,821 --> 01:14:23,818
.האדם הוא כמו פירמידה אבל הפוך

667
01:14:24,862 --> 01:14:28,467
,אם תחתוך את רגליו
.תגמור אותו

668
01:14:29,183 --> 01:14:32,004
?בסדר, איך אנחנו מתחילים

669
01:14:35,804 --> 01:14:37,180
.עכשיו תשכב מעליי

670
01:14:37,875 --> 01:14:39,595
,סליחה, בנאדם
.אני פשוט לא נמשך אליך

671
01:14:39,715 --> 01:14:40,642
.אולי זה הזקן

672
01:14:43,263 --> 01:14:45,558
אתה רוצה להתאמן או
?אתה רוצה להתבדח

673
01:15:17,375 --> 01:15:19,236
אתה יודע שהזקן
.מאמן את האמריקאי

674
01:15:20,503 --> 01:15:21,832
?זה אמור להפחיד אותי

675
01:15:23,205 --> 01:15:25,921
הוא יכול ללמוד לעזאזל
.ממי שהוא רוצה

676
01:15:28,554 --> 01:15:30,719
הוא עדיין לא הולך לצאת
.מהזירה הזאת בחיים

677
01:16:15,808 --> 01:16:16,938
.היי, בנאדם, מצטער

678
01:16:17,360 --> 01:16:18,358
.לא, זה בסדר

679
01:16:28,021 --> 01:16:29,014
.וודקת תפוחי אדמה

680
01:16:38,748 --> 01:16:39,519
.לחיים

681
01:16:40,039 --> 01:16:41,250
.אני מכין את זה באסלה שלי

682
01:16:43,522 --> 01:16:44,774
.לא, בנאדם, אני הולך לוותר

683
01:16:47,063 --> 01:16:48,544
.בטח, אתה באימונים

684
01:16:51,572 --> 01:16:53,002
?אז מה העניין עם התמונה

685
01:17:04,208 --> 01:17:06,135
?היא יפהפייה, נכון

686
01:17:07,570 --> 01:17:08,350
?מי היא

687
01:17:09,331 --> 01:17:10,033
.האחיינית שלי

688
01:17:11,093 --> 01:17:12,874
.היא כמעט בת 19 עכשיו

689
01:17:13,254 --> 01:17:14,475
?היא מבקרת אותך

690
01:17:15,435 --> 01:17:16,040
.לא

691
01:17:18,836 --> 01:17:19,577
?ולמה לא

692
01:17:22,670 --> 01:17:25,109
.היא לא יודעת שאני כאן
.שאני קיים

693
01:17:26,310 --> 01:17:28,723
מעולם לא רציתי שהיא
.תבוא למקום כזה

694
01:17:32,211 --> 01:17:35,516
?אני פשוט תהיתי, מה קרה

695
01:17:36,211 --> 01:17:37,733
?איך גרמת לעצמך להיכנס למקום הזה

696
01:17:40,853 --> 01:17:42,175
,כשהייתי בצבא

697
01:17:43,475 --> 01:17:48,232
אחי הצעיר שדד
.מפקדת מפלגה קרוב לבית

698
01:17:49,906 --> 01:17:52,538
.זה קרה מתי שהייתי בבית בחופשה

699
01:17:54,538 --> 01:17:59,291
הוא חזר הביתה יום אחד
.וראיתי את זה בעיניים שלו

700
01:18:00,079 --> 01:18:03,297
הוא אמר לי שהרגע הוא
.עשה טעות גדולה

701
01:18:04,599 --> 01:18:05,289
?אחיך

702
01:18:05,809 --> 01:18:06,609
.כן

703
01:18:07,349 --> 01:18:09,336
?ולמה לעזאזל הוא לא כאן במקומך

704
01:18:10,351 --> 01:18:11,323
.ויקטור היה מבריק

705
01:18:12,193 --> 01:18:14,623
.היה לו עתיד ואישה

706
01:18:16,084 --> 01:18:17,255
.אישה בהריון

707
01:18:19,424 --> 01:18:19,975
?אני

708
01:18:22,341 --> 01:18:25,113
אני הייתי רק רוצח מאומן
.שעבד עבור ברז'נייב

709
01:18:26,813 --> 01:18:27,565
...אז

710
01:18:28,345 --> 01:18:30,388
אתה באופן עקרוני
.הקרבת את חייך עבור חייו

711
01:18:30,853 --> 01:18:31,285
.לא

712
01:18:31,725 --> 01:18:34,038
.נתנו לי רק ארבע שנים עבור השוד

713
01:18:34,529 --> 01:18:36,762
,כשהגעתי לפה
,הם ניסו לגרום לי להשתגע

714
01:18:37,043 --> 01:18:38,937
.אז לבסוף החלטתי להימלט

715
01:18:39,488 --> 01:18:40,838
.ניסיתי פעמיים, למען האמת

716
01:18:40,839 --> 01:18:43,850
.בפעם השנייה, היה קרב
.סוהר נהרג

717
01:18:46,034 --> 01:18:47,537
.אני גם נוריתי, משותק

718
01:18:47,720 --> 01:18:50,075
.הם שמו אותי כאן, בבידוד

719
01:18:51,085 --> 01:18:52,327
.בסגנון סובייטי

720
01:18:53,198 --> 01:18:54,109
,'אתה מבין, ג'ורג

721
01:18:54,969 --> 01:18:57,411
.אני השלמתי עם המציאות שלי

722
01:18:59,191 --> 01:19:00,866
.לכאן אני שייך

723
01:19:02,514 --> 01:19:04,250
.וכאן אני אמות

724
01:19:07,309 --> 01:19:08,516
.אני לא מבין את זה, קרוט

725
01:19:10,714 --> 01:19:11,590
.זה ניקולאי

726
01:19:14,407 --> 01:19:16,591
.שמי הוא ניקולאי

727
01:19:18,173 --> 01:19:19,429
.ואני יודע שאתה לא מבין

728
01:19:54,572 --> 01:19:55,878
.עכשיו על הכתף

729
01:19:58,108 --> 01:19:58,915
.תנעל עם הראש

730
01:20:00,032 --> 01:20:02,004
.ועכשיו תלחץ על הברך

731
01:20:04,429 --> 01:20:05,433
.'תלחץ, ג'ורג

732
01:20:06,313 --> 01:20:06,869
.יותר חזק

733
01:20:07,331 --> 01:20:08,890
.אם אלחץ חזק יותר, היא תישבר

734
01:20:09,024 --> 01:20:10,787
טוב, אולי אתחיל
.להרגיש את הרגל שוב

735
01:20:18,050 --> 01:20:18,950
.על בויקה

736
01:20:24,312 --> 01:20:24,911
.צ'יימברס

737
01:20:25,233 --> 01:20:25,695
.על בויקה

738
01:20:26,092 --> 01:20:26,663
.צ'יימברס

739
01:20:31,691 --> 01:20:32,302
.בויקה

740
01:20:33,623 --> 01:20:34,147
.צ'יימברס

741
01:20:35,606 --> 01:20:36,098
.צ'יימברס

742
01:20:47,106 --> 01:20:48,339
.אתה מסטול

743
01:20:51,834 --> 01:20:54,187
.הלילה איישב את זה לנצח

744
01:20:55,497 --> 01:20:59,477
אנצח את הבנאדם הזה שוב
.ולא יהיו יותר שאלות

745
01:21:03,337 --> 01:21:05,803
.אני הלוחם המושלם ביותר בעולם

746
01:21:06,300 --> 01:21:07,053
,'תזכור, ג'ורג

747
01:21:08,453 --> 01:21:09,515
,כשהקרב ייגמר

748
01:21:10,460 --> 01:21:12,299
,אתה צריך לעזוב מהר
.אל תביט לאחור

749
01:21:14,064 --> 01:21:16,917
.תקשיב, ניקולאי

750
01:21:19,477 --> 01:21:19,970
...אני שמח ש

751
01:21:20,140 --> 01:21:20,962
.לא, תשתוק

752
01:21:22,461 --> 01:21:23,584
.תישאר אכזרי בשביל הקרב

753
01:21:29,284 --> 01:21:30,047
.כן, אתה צודק

754
01:21:33,876 --> 01:21:34,578
.נתראה אחר כך

755
01:21:35,047 --> 01:21:35,806
.'ג'ורג

756
01:21:42,687 --> 01:21:43,853
.אני שמח גם

757
01:21:49,880 --> 01:21:51,041
.פעם נוספת שוב

758
01:21:52,100 --> 01:21:57,949
קבלו בבקשה את אלוף העולם
,לשעבר במשקל כבד

759
01:21:58,488 --> 01:22:03,142
!ג'ורג' "איש הקרח" צ'יימברס

760
01:22:06,143 --> 01:22:13,438
ועכשיו בואו נקבל את האלוף
,במשקל כבד הבלתי מעורער שלנו

761
01:22:13,473 --> 01:22:17,589
!יורי בויקה

762
01:22:43,579 --> 01:22:44,062
!הילחמו

763
01:23:44,460 --> 01:23:44,852
!תפסיקו

764
01:23:45,392 --> 01:23:46,132
!הסיבוב נגמר

765
01:23:51,555 --> 01:23:53,087
.'לא רע לסיבוב הראשון, ג'ורג

766
01:23:53,108 --> 01:23:55,182
אבל למה אתה לא משתמש
?בטכניקה החדשה שלך

767
01:23:55,824 --> 01:23:56,580
.אני עובד על זה

768
01:23:57,513 --> 01:23:59,411
.בויקה, תגרום לו לחכות

769
01:24:00,109 --> 01:24:02,215
.תזכור, לך על הרגליים שלו

770
01:24:07,196 --> 01:24:07,653
!הילחמו

771
01:25:18,000 --> 01:25:18,997
,'תקשיב לי, ג'ורג

772
01:25:19,437 --> 01:25:23,807
אתה חייב לנצח אותו או שתירקב
.בחור המסריח הזה במשך שארית חייך

773
01:25:23,871 --> 01:25:24,408
!כמוני

774
01:25:30,939 --> 01:25:31,736
.אני האלוף

775
01:25:34,883 --> 01:25:36,695
.לעולם לא יתנו לך לצאת מפה

776
01:25:37,549 --> 01:25:39,346
?'הבנת אותי, ג'ורג

777
01:25:40,283 --> 01:25:41,403
?למה אתה מחכה

778
01:25:41,917 --> 01:25:42,453
.הפעמון

779
01:26:37,830 --> 01:26:39,385
.עכשיו על הכתף

780
01:26:40,846 --> 01:26:41,658
.תנעל עם הראש

781
01:26:51,985 --> 01:26:52,611
.'תלחץ, ג'ורג

782
01:26:55,111 --> 01:26:55,618
.יותר חזק

783
01:26:57,707 --> 01:26:59,293
,אם אלחץ חזק יותר
.היא תישבר

784
01:27:27,966 --> 01:27:34,067
!צ'יימברס, צ'יימברס, צ'יימברס

785
01:27:51,169 --> 01:27:52,068
.הרווחת הון

786
01:27:53,505 --> 01:27:55,910
.כן, עכשיו אני צריך מתמודד נוסף

787
01:28:23,009 --> 01:28:24,871
.ברכותיי, מר צ'יימברס

788
01:28:27,614 --> 01:28:28,553
?אני חופשי, נכון

789
01:28:31,485 --> 01:28:32,284
.כן, אתה חופשי

790
01:28:36,064 --> 01:28:36,683
.רגע אחד

791
01:28:40,805 --> 01:28:41,324
?מה זה

792
01:28:43,185 --> 01:28:43,844
.החלק שלך

793
01:28:47,060 --> 01:28:47,524
,'תקשיב, ג'ורג

794
01:28:47,604 --> 01:28:50,729
זו מעולם לא הייתה כוונתי להפוך
.את שהותך כאן לכה לא נעימה

795
01:28:50,987 --> 01:28:51,687
.אני מתנצל על כך

796
01:28:52,047 --> 01:28:52,776
.רק עוד רגע אחד

797
01:28:53,706 --> 01:28:56,430
,איכפת לך אם נצטלם ביחד
?אני ואתה

798
01:28:56,630 --> 01:28:58,382
.לא בשבילי, לאחיין שלי

799
01:28:59,232 --> 01:29:00,048
.מעריץ גדול שלך

800
01:29:01,225 --> 01:29:02,452
.תרשה לי להגיד לך משהו

801
01:29:03,768 --> 01:29:05,444
.אני לא הולך לשכוח מה עשית לי

802
01:29:06,406 --> 01:29:07,009
.לעולם

803
01:29:08,089 --> 01:29:09,475
.ואנחנו ניפגש עוד פעם

804
01:29:09,949 --> 01:29:10,863
.מילה שלי

805
01:29:12,122 --> 01:29:12,966
,אבל עכשיו

806
01:29:14,006 --> 01:29:15,352
.אני רוצה לעוף מכאן

807
01:29:16,666 --> 01:29:17,266
.בטח

808
01:29:28,412 --> 01:29:29,056
.רגע אחד

809
01:29:33,866 --> 01:29:35,307
?לאן לעזאזל הוא הולך עכשיו

810
01:29:40,493 --> 01:29:43,808
,לא הייתי מנסה לעשות משהו טיפשי
.מר צ'יימברס, ישנם סוהרים בחוץ

811
01:29:44,168 --> 01:29:46,602
תירגע, אני רק צריך לדבר
.איתך על משהו

812
01:29:46,932 --> 01:29:47,296
?מה

813
01:29:53,875 --> 01:29:55,032
.אני רוצה לעשות עסקה

814
01:30:04,628 --> 01:30:06,072
?באת להיפרד

815
01:30:08,722 --> 01:30:09,641
.כן

816
01:30:12,690 --> 01:30:13,647
.עשית זאת היטב

817
01:30:15,522 --> 01:30:16,661
.עשיתי זאת בסדר

818
01:30:18,549 --> 01:30:20,309
?עדיין יש לך את המעיל שהשגתי לך

819
01:30:20,675 --> 01:30:21,549
.כמובן

820
01:30:25,302 --> 01:30:27,384
.אני אשמור עליו לעד

821
01:30:28,272 --> 01:30:29,438
.ובכן, זה תלוי בך

822
01:30:29,958 --> 01:30:31,864
אבל כדאי שתתפוס אותו
.ותלבש אותו עכשיו

823
01:30:33,185 --> 01:30:33,770
?למה

824
01:30:35,166 --> 01:30:36,312
,כי, ניקולאי

825
01:30:37,613 --> 01:30:39,968
ישנה בחורה בת 18
.שצריכה לפגוש את הדוד שלה

826
01:30:40,573 --> 01:30:42,451
.וקור כלבים שם בחוץ

827
01:31:02,277 --> 01:31:04,567
.'לא נראה לי בקשר לזה, ג'ורג

828
01:31:07,290 --> 01:31:08,367
.זה בסדר, ניקולאי

829
01:31:09,027 --> 01:31:11,098
יש לך הרבה זמן לתת
.לזה לשקוע עכשיו

830
01:31:20,945 --> 01:31:24,038
,'אני אומר לך, ג'ורג
.זאת טעות

831
01:31:24,592 --> 01:31:25,320
.לא זאת לא

832
01:32:19,030 --> 01:32:19,878
.אני לא יכול

833
01:32:21,415 --> 01:32:22,812
.כן אתה יכול

834
01:32:23,032 --> 01:32:23,793
.לא, אני לא יכול

835
01:32:24,178 --> 01:32:24,755
.קדימה

836
01:32:25,215 --> 01:32:26,015
.'ג'ורג

837
01:33:53,138 --> 01:33:59,579
- MeatHook תרגום וסנכרון ע"י -