- MeatHook תרגום וסנכרון ע"י -
סרטו של יצחק פלורנטין
מייקל ג'יי וויט
סקוט אדקינס
אלוף ללא עוררין 2
"צ'ורניה צ'ולמי" - כלא מאובטח ביותר -
.עוד עשר דקות ?אתה מוכן
.עוף לעזאזל מכאן
- פוטיומקים" אולפני טלוויזיה" -
פרסומת - טייק 44 "וודקת "אלוף עולם
.לא, לא, לא .אתה לא מבטא את זה נכון
."חריימברם" לא "חריימבם"
."אמרתי "חריימברם
.לא. לא. לא .(לא פרבלם (אין בעיה
."חריימברם"
אני לא יכול להגיד .את החרא הזה
היי, פיל! עוד כמה פעמים ?נצטרך לעבור את זה
האם אנחנו יכולים פשוט לשנות ?את השורה האחרונה הזו
?האם ניתן לשנות את הדיאלוג
.נהיה חייבים לחזור על זה שוב
!לעזאזל עם החרא הזה
!חכה רגע
.ג'ורג', תקשיב לי
,אתה לא אלוף עוד ?אתה מבין אותי
,למען האמת, עכשיו .כל מה שאתה הוא תפרן
.עברנו כברת דרך ארוכה
.אני מנסה לעזור לך לעמוד על הרגליים
.אני מנסה לגרום שישלמו לך
.לכן תעשה לי טובה, בבקשה .פשוט תעשה מה שהוא מבקש ממך
.בוא ניתן לזה הזדמנות נוספת
...אבל, תקשיב
,לא, לא, לא ."בלי "אבל, תקשיב
,רק תעשה את העבודה שלך ,נחייך
נלך לארוחת ערב עם .המוצצים התאגידיים האלה
.ותחזור הביתה איש עשיר יותר
ס
סנ
סנט
סנט פ
סנט פט
סנט פטר
סנט פטרס
סנט פטרסב
סנט פטרסבו
סנט פטרסבור
סנט פטרסבורג
.הלקוחות נרגשים מאוד
?מתי לעזאזל מתחיל הקרב
.יתחיל בכל רגע
?על כמה מהמרים
ההימורים מהמועדון הם 1 ל5 .על בויקה
מרקוס אומר שהמתחרה החדש .הוא טוב מאוד
.שמעתי את זה בעבר
!ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
בשידור חי, באופן בלעדי ,למוסדות נבחרים ברחבי רוסיה ואירופה
בקרב של הערב, במשקל 104 ק"ג ,מבית הכלא קירוב בסיביר
עם שיא של 14 ניצחונות וללא הפסדים
,מורשע ברצח מדרגה שנייה
,קורא התיגר שלנו !'ארקדי דאוויץ
...ומגן על הרצף הבלתי מנוצח שלו
...של 34 קרבות רצופים ללא תבוסה
מורשע בשלושה מקרי רצח ...מדרגה ראשונה
...במשקל 92 ק"ג
...האלוף הבלתי מעורער שלנו
!יורי בויקה
!בויקה! בויקה
.רבותיי, תזכרו
,בלי נשיכות, בלי ניקור עיניים .בלי משיכת שיער
!הילחמו
.לחיי ההצלחה
!לחיים
.הנה הוא .סלחו לי
.ג'ורג', איחרת בשעה לארוחת הערב
.טעות שלי .שכחתי מהארוחה ההיא לגמרי
.המפיקים מתחילים להתעצבן
.בוא תיכנס, תשתה משהו ונלך
.בסדר, רק אלך להחליף בגדים .תן לי 10 דקות
?עשר דקות ?אחרי שעה של איחור
,תקשיב, ליקוק התחת הזה והאכילה ביחד .זו העבודה שלך
.אני עשיתי כבר את שלי .הם יכולים לנשק את התחת שלו
.אני אגיד לך מה .עשרים דקות
?...מה לעזאזל אתם עושים ב
אם לא נמצא מועמד עם ,סיכויים טובים יותר נגד בויקה
.נצטרך לסגור את המקום עד האביב
.לא נוכל להמשיך ככה
.אל תדאג
.זה לא יקרה
הם אמרו שאף אחד לא ראה את .הבחורים האלה, ג'ורג
?מה אין מצלמות אבטחה כאן
.לא יודע
אף אחד לא באמת חושב .שאני עשיתי את החרא הזה
,כשתצא מפה ,יום אחד
.תהיה האדם העשיר ביותר בקייב
.אני רק מקווה שתזכור אותי
.זאת הייתה תאונה
.תניח את היד שלך
.לא
.בויקה
?האם שמעת
?שמעתי מה
.הוא מגיע
.המשטרה נמצאת כבר בחדר שלו
.הוא יהיה כאן מחר
?זה ספר התנ"ך שלך
.כן, אדוני
אני לוקח את הספר הטוב איתי .לכל מקום שאני הולך
.זה לא שלי
?אז זה בטח לא שלך גם
.לא, זה לא
?מה לכל הרוחות קורה פה
.הם מפלילים אותי
,המתאגרף האמריקאי, ג'ורג' צ'יימברס ,מועבר לכלא שמור ביותר
.על מנת להמתין לאשמות נגדו
מורשע בהאשמות תקיפה ,שנויות במחלוקת, לפני 6 שנים
,האלוף העולמי לשעבר הואשם גם כן ב-1993
.באחזקת משככי כאבים לא חוקיים
המקורות שלנו ציינו ,שכמות הסמים המעורבת
.היא הרבה מעל הסף לאשמה בסחר
.כאן מריה אלונזה מדווחת מרוסיה
.הוא הרגע הגיע
?על מה אתם מסתכלים, לעזאזל
.ערב טוב, אדון צ'יימברס
אני מקווה שהנסיעה שלך .לא הייתה לא נוחה
שנינו יודעים טוב מאוד שלא איכפת .לעזאזל איך הייתה הנסיעה שלי
.הבנתי ששהית בכלא בעבר בארה"ב
ואל תעמיד פנים שאתה לא יודע .מי אני לעזאזל בנוסף
הייתי מעריץ גדול שלך .במהלך הקריירה שלך
,למען האמת .כולנו נרגשים שאתה כאן
,אל תתרגשו יותר מדי
כי אני מתכנן לצאת מפה ברגע .כשכל החרא הזה יתבהר
.אולי
,אבל בינתיים, כדאי שתדע
שבמתקן הזה אנחנו .מעריכים מאוד לוחמים
.למעשה, יש לנו אפילו אלוף משלנו
.לא שמעת אותי טוב, קולונל קלינק (דמות קומית של גנרל קירח)
אמרתי לך, אני לא מתכנן .להישאר פה לזמן ארוך
.קחו אותו לתא שלו
.זין על כולכם .תחממו את החרא הזה
.תעשה מקלחת עכשיו
...לך
...תזיין
.את עצמך
.מתנה מבויקה
.פיפי חם
?אתה בסדר, אלוף
.תסתובב, תעוף מהפרצוף שלי
.הבנתי
.אלה שטויות
,לא התכוונתי להפריע לך, אבל
.כדאי שתקום
תראה, אם לא תצא מהתא שלך כשהם פותחים את הדלת
.הם ינעלו אותו שוב
לא תאכל ותנשום אויר צח .במשך שארית היום
לא שמשהו מהדברים האלה .נחמדים במיוחד המקום הזה
.הי, בנאדם
.בוא נבהיר משהו
אני לא צריך ללמוד את ?הכללים שכאן, מבין אותי
.בטח, אדון צ'יימברס
.כמובן
?הי, בנאדם, מה לעזאזל ?אתה גם עיוור
.תתעלם ממנו
.הוא קצת משוגע
,הוא כאן יותר מדי זמן ?מבין למה אני מתכוון
הוא חי מתחת לקרקע .והוא עולה לכאן רק בזמן הארוחה
?לא חמישה כוכבים בדיוק, נכון
?אכפת לך אם אצטרף אליך
בנאדם, למה אתה ממשיך ?לנעוץ בי מבט ככה
.אני מצטער
...זה פשוט
זה מדהים שאני חולק תא .עם ג'ורג' צ'יימברס, כאן
.סטיבן ברקר
.אני מציע שתעמוד
תראה, אני לא רוצה להציק אבל .אתה לא רוצה להתעסק עם בויקה
.אתה
.תעמוד
...אתה תעמוד
!עכשיו
?בויקה, נכון
?איזה מין שם של זונה זה
.אתה היית אלוף גדול, אני יודע
.לפני הרבה זמן
.הרבה זמן
.אבל פה, אני האלוף
...ואתה
...אתה רק ה
?למה עצרתם אותי
אתם חושבים שאני מפחד ?מהטמבל המזדיין הזה
יורי, אמרתי לך שתהיה לך .הזדמנות להילחם בו
!הייתה לי הזדמנות להילחם בו
ואז השומרים שלך התערבו !להציל אותו
?איך אתה חושב שזה נראה
...תקשיב, היינו חייבים
.לא שאלתי אותך
אתה לא תוכל לעצור אותי .מלעשות מה שאני חייב לעשות
.אף אחד לא רוצה לעצור אותך
אנחנו רק אומרים לך שאנחנו חייבים !להיות בטוחים שזה נשאר בזירה
.יש חדשות רעות .לא הסכימו על ערבות
?התקשרת לרובין ללוס אנג'לס
,ג'ורג, רובין הוא עו"ד אמריקאי .הוא לא יכול לעזור לך בזה
...האם בכלל התקשרת .תקשיב
כדאי שתגיד לי משהו .שאני רוצה לשמוע, עכשיו
.הייתי כבר בשגרירות .הם מאוד אופטימיים
אבל הם אמרו לי שהתהליך ...יכול להימשך החל מחודש
!?חודש
?על מה לעזאזל אתה מדבר
,עכשיו, פיל ,אני נשבע לאלוהים
,כדאי שתסתובב ,ותשיג לי צוות עורכי דין
!ותוציא אותי לעזאזל מכאן
.אני אעשה זאת
.זה רק יקח עוד קצת זמן
.ליצן מזדיין שכמותך
אתה יודע איך זה מרגיש ?להיות כאן בפנים על כלום
!אל תזיין לי את השכל
,'רק תהיה סובלני, ג'ורג !אני עושה כל מה שאני יכול
.ידידי היקר, מרקוב
?אז איפה אנחנו
.הוא מרגיש לא בנוח
.זה צעד ראשון טוב
,אני לא צריך צעדים ראשונים .אני צריך שהם יילחמו
.ישנה כבר שנאה בינו לבין בויקה
.אני חושב שהוא יילחם
!אתה חושב .זו הפתעה נחמדה
.לחשוב זה לא מספיק טוב, מרקוב .אני חייב להפסיק את ההכנות כעת
,בוודאי. הבעיה היחידה היא
שהאידיוט הזה מקווה ...שהוא ישתחרר והם
...כן
.ובכן, אני אטפל בזה
.אתה רק תדאג לקרב
...ומרקוב .כן-
?אל תאכזב אותי, בסדר
!אמרתי מספיק
?מה לעזאזל קורה פה
?למה אתם עושים את זה
.תודה
?על מה לעזאזל זה היה
.כלום
.אבל תודה על עזרתך בכל אופן
.אל תקח את זה אישית, מסומם
אני רק לא אוהב לראות .אנשים מאוימים
.אלא אם אני זה שמאיים
,תקשיב, מר צ'יימברס
יש משהו שאתה צריך .לדעת על המקום הזה
.אפילו אם תצא בכל יום, כמובן
?מה
.הוא בשליטת המאפיה
,אני מתכוון
.איש אחד, למען האמת
.הוא שולט על האסירים .הוא שולט על השוטרים
.שמו הוא גאגא (אדם מטורף)
?גאגא
?אז למה אתה מספר לי
...זה די הכי טוב אם אתה
?אם אני מה
.תלך עם הזרם
.הדרך הטובה ביותר להישאר בריא
.יש לי את הדרכים שלי להישאר בריא
?ומה היא
,להפיל לקרשים את הבן זונה האחר
לפני שתהיה לו הזדמנות .לעשות לי את זה
?מה קרה
!?מה
אתה חושב שאתה יכול לבוא לכאן ?ולעשות מה שאתה רוצה
!לך תזדיין
!זה העולם שלי
.בן זונה, שמור על העולם שלך
.אני לא רוצה את החרא הזה
ובכל מקרה, למה אתה בכלל ,מדבר איתי עכשיו, בנאדם
או שתזיז את הידיים שלך ...או שתזוז לעזאזל מ
!אם אתה כל כך קשוח אז תילחם איתי !נקבה מזדיינת -
!בזירה
,זין על הזירה !אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו
!פרחח רכרוכי
!לך תזדיין
!אני אזיין אותך עכשיו, בן זונה
!קדימה !בזירה -
!שתזדיין הזירה
אתה חייב להתמקד .בקרב אחד בכל פעם
,תשכח מהאמריקאי
!תשתוק
!תעשה את העבודה המזוינת שלך
.אלוף העולם במשקל כבד
אני אתלוש לו את הראש !המזויין שלו מהמקום
.כמובן שתתלוש
אבל הלילה תתלוש למישהו ?אחר את הראש, בסדר
!תשתוק
?אז מה ההימורים
מאתיים חמישים אלף ,במשך שלושת הסיבובים הראשונים
.ועוד עשרים אלף ברביעי והחמישי
,יכול להיות הרבה יותר טוב .תן לי את הטלפון
.מרקוב
?מה לעזאזל קורה
.הקרב מתחיל בעוד 15 דקות
.אני בדרכי לזירה עכשיו
,לא על זה אני מדבר בכלל ?מה לעזאזל קורה עם צ'יימברס
אנחנו עושים כל מה .שאנחנו יכולים, גאגא
.כדאי שתעשו יותר, ידידי ?כדאי שתעשו יותר, מבין
.כן
.מפקד בית הסוהר רוצה לראות אותך
הבנאדם היחיד שאני רוצה לפגוש .הוא משגרירות ארצות הברית
.אתה תפגוש את המפקד עכשיו
.זה מספיק
מר צ'יימברס, אתה גורם לדברים .להיות יותר מדי קשים עבורך
ישנה דרך בה תוכל להפוך .את הזמן כאן לקל הרבה יותר
ראית עכשיו את האלוף הנוכחי .שלנו, יורי בויקה, בפעולה
.אנחנו רוצים לארגן קרב בין שניכם
!אני לא נלחם, בנאדם
לא היית לוקח חלק בקרקס השטותי .הזה שיש לכם כאן, בכל מקרה
?איך אתם קוראים לחרא הזה
?ספורט
,כמו שאמרתי, אם תילחם
תגלה שדברים יכולים להיות .הרבה יותר נעימים כאן
מי יודע, ייתכן שאפילו תמצא את .עצמך בטיסה בחזרה הביתה
.בסדר
.שיהיה בדרך שלך
.תעלות ביוב של כל הכלא
.מאוד ישנות
.נסתמות כל יום
!תתחיל
!לעזאזל לא
!תתחיל
!תעיף את החרא הזה מהפרצוף שלי
.לך תביא אותו
!לך תזדיין
...אם לא תעבוד
.אז נכריח אותך לעבוד
.אל תיתן לגורילה הזו תירוץ
.זה לא שווה את זה
.תן לי מספר
.על האת שלך
.18
תחזיר אותו בחזרה אליי .כשתסיים בכל יום
תוודא שאתה מנקה את החרא .לפני שאתה מחזיר אותה
.לא רע יחסית לבחור רוסי זקן
.היה לי זמן להתאמן
!אלוהים
!בנאדם, אתה מסריח לגמרי
.לך תזדיין
.אולי הייתי צריך לבקש מסיכת גז
.או אולי מעבר לתא אחר
מה, ותפספס את יכולת ?השיחה המעולה שלי
נראה כאילו שקרוט .עשה לך חיים די קשים
?מי
.הבחור בכיסא הגלגלים, קרוט
.קרוט ברוסית זה חפרפרת
...אתה יודע
שהבחור הזה היה ?חייל קומנדו בצבא הרוסי
סיפרו לי שהוא היה .בן זונה מרושע אז
.הוא אפילו הרג שומר בית סוהר
?הבחור הזקן ההוא
.כן
.אין דרך שיתנו לו לצאת מהחור הזה
,אבל לך מצד שני
אתה אחד מברי המזל המעטים .שיש להם סיכוי לצאת
?כן, איך בדיוק
.תסכים להצעת מרקוב
.תילחם נגד בויקה
?אלוהים, אתם לא ישנים אף פעם
,תסתכל על עצמך .מזדיין מכור
.יש לך מזל שאתה עדיין נושם
,אם הוא לא ילחם בקרוב
.המזל שלך ייגמר
.אנחנו מביאים לך מסר מבויקה
.תהנה מהבית החדש שלך
?מה
.הוא בצינוק
.אנשים משנים דעתם במקום ההוא
.טוב
.תעמוד
.תעמוד, הבאתי מרק
.תרופות
.תלעס ותבלע
.יעזור עם החום שלך
?למה אתה עושה זאת
.תשתוק ותשתה
.וקח את זה גם
?למה אתה עושה זאת
למה לעזאזל אכפת לך ?מדוע אני עושה את זה
,כי מאיפה שאני בא ממנו .אין שום דבר בחינם
?למה
?לא עזרת למישהו אף פעם
.כנראה שלא
.בן זונה, אתה לא מכיר אותי
.קניתי לאמא שלי בית של 10 חדרים
.אני לא עושה כלום עבור אף אחד
.אתה בטח עושה את זה עבור עצמך גם
?אתה יודע מה הבעיה שלך, איש זקן
.היית פה יותר מדי זמן
.איבדת קשר עם המציאות
.הבעיה שלך שאתה לא מקבל את המציאות
.המציאות היא שהפלילו אותי
.אני לא שייך לכאן
ואני לא הולך להישאר .פה עוד זמן רב
.אתה עדיין לא מבין
.הם לעולם לא יוציאו אותך מכאן
.תדאגו שיתנקה
."זה קוויאר "בלוגה
.עולה 25 אלף דולר אמריקאי לק"ג
.נראה כמו חרא עכברים בשבילי
.מריח כמו גם
?אתה יודע מי אני, מר צ'יימברס
?אתה הכלב הגדול, נכון
.כן, אני כלב גדול
.אני הכלב הגדול שהביא אותך לפה
,אז, מר כלב גדול
מאין לך לדעת שלא אקפוץ לשם ?ואהפוך אותך לכלב מת
.כי אני יודע שאתה לא טיפש
,תן לי להסביר לך משהו .מר צ'יימברס
.אני איש עסקים
.וזה עניין עסקי
.בבקשה
אני הבאתי אותך לכאן .ואני יכול לתת לך לצאת
.הבחירה היא שלך
אתה רוצה שאילחם ?בליצן הזה, בויקה, נכון
.זה ישמח אותי מאוד, כן
?ואם אני לא
...ובכן
.תוכל לסיים במקום הזה להרבה זמן
.אולי תהיה לך תאונה .אולי תישאר לנצח
,בזמן שאנחנו מדברים האיש שלי דואג להפוך את הדבר הזה
לקרקס התקשורתי הגדול .ביותר שאי פעם ראית
?האיש שלך
?מי זה
.האמרגן שלי
...פיל, מה לעזאזל אתה עושה ש
,'תקשיב, ג'ורג .הכל יהיה בסדר גמור
.לגאגא כאן יש תוכנית מעולה
.כולנו נרוויח טונה של כסף
!לעזאזל
אמרו לי שכל העניין יהיה מהיר .ושאתה תהיה בחוץ תוך שבוע
.הכסף עצום
.זה מה שאנחנו חיכינו לו
אתה צריך פשוט להפסיק ,להיות כל כך עקשן
.ותסכים להילחם
!בן זונה !אני אהרוג את התחת המזוין שלך
!בוגד בן זונה שכמותך
.אל תהיה טיפש, תסכים להילחם
!סתום ת'פה, איש מת !סתום ת'פה לעזאזל
.יש לי חדשות טובות
.ספר לי
.'אני כל כך מתרגש לעזאזל, ג'ורג
?למה
.אתה הולך להילחם בבויקה, זה למה
?אתה לא צריך עוזר פינה, נכון
?למה חשבת על מישהו
...'ג'ורג
,אני היחידי שאתה יכול לסמוך עליו כאן ?אתה יודע זאת, נכון
?'אפשר לשאול אותך משהו, ג'ורג
?מה
...אם תצא מפה
?מה הדבר הראשון שתעשה
?אתה מתכוון כשאצא מפה, נכון
.כמובן
.אני לא יודע, סטיבי
.הייתי מנסה לפגוש את אישתי
?אתה נשוי
.אני אוהב לחשוב כך
?היא אי-פעם באה לבקר אותך
.פעם אחת
.יש לה חבר עכשיו
.צורך או משהו כזה
.זה דפוק, סטיבי
.זה כבר לא כואב יותר
?זה היה בעבר, אתה יודע
.אבל כבר לא
?מתי אתה משתחרר מכאן, בנאדם
.עוד 12 שנה
!לעזאזל
...סטיבי
?חשבת פעם להיגמל מהחרא שלך
?לשם מה
.סטיבי, אל תחזיק את זה ככה .תחזיק את זה ככה
,אם תחזיק את זה ככה
,אני אוציא לך את הכתף מהמקום ?אז תחזיק את זה ככה, הבנת
.אני חושב שכן
.אל תדאג
?בסדר, חבטה
.נגדית
.חבטה
.נגדית
.לעזאזל, בנאדם
?עשיתי כל מה שביקשתם, לא
.הוא הולך להילחם
.יש לנו עבודה אחת נוספת בשבילך
?מבין
?איך הייתי
.לא רע
.קדימה
.נעשה זאת
.יש לי חבר בלונדון
.שם חצי מיליון על בויקה
?בויקה
אבל אדוני, 80% מהכסף שנכנס .הוא על האמריקאי
.מה שתגיד, אדוני
.גבירותיי, הקרב שכולכם חיכו לו
,מימיני, הלוחם מארה"ב
,עם מאזן של 48 ניצחונות וללא הפסדים
!ג'ורג' "איש הקרח" צ'יימברס
,ומשמאלי ,אדם שלא צריך שום היכרות
,האלוף הבלתי מעורער שלנו
!יורי בויקה
!בויקה, בויקה
.רבותיי, תזכרו
,בלי נשיכות, בלי ניקור עיניים .בלי משיכת שיער
.אנצח אותך במשחק שלך
.עם אגרופים בלבד
.רק אל תדמם עליי יותר מדי
...אחד
...שתיים
...שלוש
...ארבע
.מגבת
.הדלי
.מים
!קדימה, סטיבי
!הילחמו
?מה קרה
.סיממו אותך
.סטיבי
.הבן זונה הזה
.התחת שלך גמור, סטיבי
!בן זונה
.סטיבי
".'אני מצטער, ג'ורג"
.לעזאזל, סטיבי
!נקבה מזדיינת, קום
?אני נקבה
!תסתכל על הפרצוף שלך
.אתה נקבה מזדיינת
,הקרב הזה היה בולשיט .ואתה יודע את זה
,דאגת שסטיבי יסמם אותי .וככה ניצחת
.אני הלוחם הטוב ביותר בעולם
אני לא צריך את החבר המסומם .שלך שיעזור לי לנצח
אתם מאמינים על ?האמריקאי המזדיין הזה
אתם מסמם את היריבים שלך ?וקורא לעצמך לוחם
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אתה ממציא תירוצים בגלל שהפסדת
אתה צריך להיות שמח !שלא חיסלתי אותך
אתם, חבר'ה, לא יכולים .להתרחק אחד מהשני
.זוז הצידה ותחזור לתא שלך
.לך תזדיין .אמרת שאני אצא מכאן
,אני לא יודע כלום על ההסכם הזה .ג'ורג', אבל בוודאי אבדוק את זה
...חתיכת שקרן בן
!רדו ממני
!לצינוק
!אני אכסח לך ת'תחת, פרחח
!חכה עד שאצא מכאן
!כן, אתה, פרחח !אתה
!מרקוב, בן זונה שכמותך
...אתה מבין מה שאני
...אתה
השמועה אומרת שהאמריקאי קיבל .בקבוק מים שהיה משהו בתוכו
סיפרו לי שאתם יודעים .משהו בקשר לזה
.בויקה. לא
?האם זה נכון
.תענה
...אבל
!תביט בזה
!תביט
,מצרים, יוונים, אסייאתים ,מתאגרפים אמריקאים
.כולם הפכו לחימה למדע
.אני הוא השלב הבא
?ואתה חושב שאני זקוק לך
!?כדי שתסמם את יריביי
נגבו את הזבל המזדיין .הזה מהרצפה שלי
.תקשיב
.תהיתי מתי אתה מתכוון לשחרר אותו
.אני מתכוון, מכיוון שהעסקה בוצעה
ממתי התחלת לדאוג ?למר צ'יימברס, פיל
.ובכן, זה לא זה
.פשוט אנשים התחילו לשאול שאלות
?שאלות
?מה אתה רוצה, פיל
ובכן, בהתחשב בהטרדות ,הלא צפויות והעיכוב
.הייתי רוצה עוד 250 אלף
.בסדר, 250 אלף
.נהדר
,240
.250,000
.תודה
.אני מניח שזה להתראות, אם כך
.שתהיה לך נסיעה טובה, מר גולד
.תודה
?מה עכשיו
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
הובא לתשומת ליבי שכמה מכם .מתערבים בעונש של מר צ'יימברס
כל אלו שאחראים על זה .שיזדהו עכשיו ע"י הרמת ידיהם
!צעד קדימה
?עוד מישהו נוסף
.אני מבין
.מאוד פיקחי
אז עכשיו תעמדו כאן בחוץ !בקור המזדיין הזה ותחשבו על זה
תשתוק, אמרתי לך לא לעשות שום דבר !שום דבר, מבלי לשאול אותי קודם
.אני מתנצל !תסתום כבר ת'פה -
,אם משהו יקרה לו
אפשיט אותך ואתלה אותך .מהביצים על מגדל השמירה
.פתח את הדלת
...גאגא !עכשיו -
מעולם לא הייתה כוונה שישימו אותך ,בחוץ בקור ככה, מר צ'יימברס
.אני מתנצל
,היה בינינו הסכם .אני נלחם אני משתחרר
.לא
:ההסכם היה .אתה מנצח, אתה משתחרר
.הייתי מסומם ואתה יודע זאת
.כן
.כן, אני יודע
,אולי בפעם הבאה, כשתילחם בבויקה .כדאי שתבחר עוזר פינה יותר טוב
.לך תזדיין
.לא תהיה פעם הבאה
.'תקשיב לי, ג'ורג
.זה מאוד פשוט
.אני ארוויח את הכסף שלי
.אתה תרוויח את השחרור שלך
.לך תזדיין
?שאלך להזדיין
.כרצונך
תהנה משארית שהותך .כאן, מר צ'יימברס
.חכה
.ללא סמים
.לא עליי ולא על בויקה
.נילחם באופן ישר
.כמובן
,'תראה, ג'ורג
להשאיר אותך כאן יותר .זה די טרחה עבורי
.אתה יותר מדי נראה לעין
.כל מה שאני רוצה זה עוד קרב אחד
.אחד
?ופיל
.אתה לא צריך לדאוג בקשר לפיל
...היכן שהוא, כסף
.כסף לא מהווה שיקול
משהו נוסף שאני יכול ?לעשות עבורך, מר צ'יימברס
.כן, אזדקק לעוד דבר אחד ממך
.'ג'ורג
אתה יודע מהיכן המעילים ?האלה הגיעו
כי שמעתי שזה הגיע ממניאק אנוכי .שלא עושה שום דבר בשביל אף אחד אחר
?למה
?למה אתה חושב
.קור כלבים פה
,'אתה יודע, ג'ורג .צפיתי בקרב ראשון
.ראיתי משהו בסיבוב הראשון
.משהו בעיניים שלך
.לפני שהתחלת להיראות שיכור
.בסדר, קרוט ?מה ראית
?'מה אתה ראית, ג'ורג
.בסדר
ייתכן והמעטתי קצת .בערכו של הבחור
.אבל אני יודע איך הוא נלחם עכשיו
.וזה לא יעבוד עליי בפעם השנייה
.אני אחשוב על משהו
.ייתכן ותזדקק למעט עזרה
?אתה הולך לעזור לי
.'אני לא לוחם, ג'ורג
אבל פעם אומנתי .איך להכאיב לאנשים
אני יודע דבר או שניים .בקשר לתפיסות, קרב מגע צבאי
.דברים שאולי תצטרך בקרב שכזה
.אתה יודע מה, קרוט, תודה .אבל אני בסדר
,כל זה קרבות רחוב בכל מקרה .וזה מאיפה שאני באתי
.פשוט אבעט לו בתחת בסגנון ביתי
חוץ מזה, כל הקיק-בוקסינג ,והאחיזות למיניהן
.מוערכים יתר על המידה
?הבסת אותי בסגנון הקרב שלי
.אני אביס אותך בשלך
,'עכשיו, תקשיב, ג'ורג
.האדם הוא כמו פירמידה אבל הפוך
,אם תחתוך את רגליו .תגמור אותו
?בסדר, איך אנחנו מתחילים
.עכשיו תשכב מעליי
,סליחה, בנאדם .אני פשוט לא נמשך אליך
.אולי זה הזקן
אתה רוצה להתאמן או ?אתה רוצה להתבדח
אתה יודע שהזקן .מאמן את האמריקאי
?זה אמור להפחיד אותי
הוא יכול ללמוד לעזאזל .ממי שהוא רוצה
הוא עדיין לא הולך לצאת .מהזירה הזאת בחיים
.היי, בנאדם, מצטער
.לא, זה בסדר
.וודקת תפוחי אדמה
.לחיים
.אני מכין את זה באסלה שלי
.לא, בנאדם, אני הולך לוותר
.בטח, אתה באימונים
?אז מה העניין עם התמונה
?היא יפהפייה, נכון
?מי היא
.האחיינית שלי
.היא כמעט בת 19 עכשיו
?היא מבקרת אותך
.לא
?ולמה לא
.היא לא יודעת שאני כאן .שאני קיים
מעולם לא רציתי שהיא .תבוא למקום כזה
?אני פשוט תהיתי, מה קרה
?איך גרמת לעצמך להיכנס למקום הזה
,כשהייתי בצבא
אחי הצעיר שדד .מפקדת מפלגה קרוב לבית
.זה קרה מתי שהייתי בבית בחופשה
הוא חזר הביתה יום אחד .וראיתי את זה בעיניים שלו
הוא אמר לי שהרגע הוא .עשה טעות גדולה
?אחיך
.כן
?ולמה לעזאזל הוא לא כאן במקומך
.ויקטור היה מבריק
.היה לו עתיד ואישה
.אישה בהריון
?אני
אני הייתי רק רוצח מאומן .שעבד עבור ברז'נייב
...אז
אתה באופן עקרוני .הקרבת את חייך עבור חייו
.לא
.נתנו לי רק ארבע שנים עבור השוד
,כשהגעתי לפה ,הם ניסו לגרום לי להשתגע
.אז לבסוף החלטתי להימלט
.ניסיתי פעמיים, למען האמת
.בפעם השנייה, היה קרב .סוהר נהרג
.אני גם נוריתי, משותק
.הם שמו אותי כאן, בבידוד
.בסגנון סובייטי
,'אתה מבין, ג'ורג
.אני השלמתי עם המציאות שלי
.לכאן אני שייך
.וכאן אני אמות
.אני לא מבין את זה, קרוט
.זה ניקולאי
.שמי הוא ניקולאי
.ואני יודע שאתה לא מבין
.עכשיו על הכתף
.תנעל עם הראש
.ועכשיו תלחץ על הברך
.'תלחץ, ג'ורג
.יותר חזק
.אם אלחץ חזק יותר, היא תישבר
טוב, אולי אתחיל .להרגיש את הרגל שוב
.על בויקה
.צ'יימברס
.על בויקה
.צ'יימברס
.בויקה
.צ'יימברס
.אתה מסטול
.הלילה איישב את זה לנצח
אנצח את הבנאדם הזה שוב .ולא יהיו יותר שאלות
.אני הלוחם המושלם ביותר בעולם
,'תזכור, ג'ורג
,כשהקרב ייגמר
,אתה צריך לעזוב מהר .אל תביט לאחור
.תקשיב, ניקולאי
...אני שמח ש
.לא, תשתוק
.תישאר אכזרי בשביל הקרב
.כן, אתה צודק
.נתראה אחר כך
.'ג'ורג
.אני שמח גם
.פעם נוספת שוב
קבלו בבקשה את אלוף העולם ,לשעבר במשקל כבד
!ג'ורג' "איש הקרח" צ'יימברס
ועכשיו בואו נקבל את האלוף ,במשקל כבד הבלתי מעורער שלנו
!יורי בויקה
!הילחמו
!תפסיקו
!הסיבוב נגמר
.'לא רע לסיבוב הראשון, ג'ורג
אבל למה אתה לא משתמש ?בטכניקה החדשה שלך
.אני עובד על זה
.בויקה, תגרום לו לחכות
.תזכור, לך על הרגליים שלו
!הילחמו
,'תקשיב לי, ג'ורג
אתה חייב לנצח אותו או שתירקב .בחור המסריח הזה במשך שארית חייך
!כמוני
.אני האלוף
.לעולם לא יתנו לך לצאת מפה
?'הבנת אותי, ג'ורג
?למה אתה מחכה
.הפעמון
.עכשיו על הכתף
.תנעל עם הראש
.'תלחץ, ג'ורג
.יותר חזק
,אם אלחץ חזק יותר .היא תישבר
!צ'יימברס, צ'יימברס, צ'יימברס
.הרווחת הון
.כן, עכשיו אני צריך מתמודד נוסף
.ברכותיי, מר צ'יימברס
?אני חופשי, נכון
.כן, אתה חופשי
.רגע אחד
?מה זה
.החלק שלך
,'תקשיב, ג'ורג
זו מעולם לא הייתה כוונתי להפוך .את שהותך כאן לכה לא נעימה
.אני מתנצל על כך
.רק עוד רגע אחד
,איכפת לך אם נצטלם ביחד ?אני ואתה
.לא בשבילי, לאחיין שלי
.מעריץ גדול שלך
.תרשה לי להגיד לך משהו
.אני לא הולך לשכוח מה עשית לי
.לעולם
.ואנחנו ניפגש עוד פעם
.מילה שלי
,אבל עכשיו
.אני רוצה לעוף מכאן
.בטח
.רגע אחד
?לאן לעזאזל הוא הולך עכשיו
,לא הייתי מנסה לעשות משהו טיפשי .מר צ'יימברס, ישנם סוהרים בחוץ
תירגע, אני רק צריך לדבר .איתך על משהו
?מה
.אני רוצה לעשות עסקה
?באת להיפרד
.כן
.עשית זאת היטב
.עשיתי זאת בסדר
?עדיין יש לך את המעיל שהשגתי לך
.כמובן
.אני אשמור עליו לעד
.ובכן, זה תלוי בך
אבל כדאי שתתפוס אותו .ותלבש אותו עכשיו
?למה
,כי, ניקולאי
ישנה בחורה בת 18 .שצריכה לפגוש את הדוד שלה
.וקור כלבים שם בחוץ
.'לא נראה לי בקשר לזה, ג'ורג
.זה בסדר, ניקולאי
יש לך הרבה זמן לתת .לזה לשקוע עכשיו
,'אני אומר לך, ג'ורג .זאת טעות
.לא זאת לא
.אני לא יכול
.כן אתה יכול
.לא, אני לא יכול
.קדימה
.'ג'ורג
- MeatHook תרגום וסנכרון ע"י -