1
00:01:31,800 --> 00:01:33,995
,לפני שמונה מאות שנה
,בלא ידיעתו של המין האנושי

2
00:01:34,200 --> 00:01:37,670
פרץ סכסוך דמים
...בין מעמד הערפדים השליט

3
00:01:37,880 --> 00:01:40,348
, ובין לגיון של אנשי זאב מורדים

4
00:01:40,560 --> 00:01:42,278
.''הידועים בשם ''לייקנים

5
00:01:42,480 --> 00:01:46,268
האגדה מספרת
, שהמלחמה החלה בין שני אחים

6
00:01:46,480 --> 00:01:50,109
בניו בני האלמוות
: של אלכסנדר קורווינוס

7
00:01:50,320 --> 00:01:52,197
,מרקוס , שננשך בידי עטלף

8
00:01:52,400 --> 00:01:56,188
.הפך למנהיגם של הערפדים

9
00:01:56,400 --> 00:01:58,277
,ויליאם , שננשך בידי זאב

10
00:01:58,480 --> 00:02:02,109
.הפך ללייקן הראשון החזק ביותר

11
00:02:07,920 --> 00:02:09,797
 1202לספירה

12
00:02:28,080 --> 00:02:31,789
.אלוהים אדירים
? אחי, מה עוללת

13
00:02:46,920 --> 00:02:51,675
פעם נוספת אנו מגיעים כדי לצפות
.בתוצאות מעשיה של המפלצת

14
00:02:53,680 --> 00:02:56,672
.לא אסבול זאת יותר, מרקוס

15
00:02:56,880 --> 00:02:58,996
.יש לעצור את אחיך

16
00:02:59,560 --> 00:03:01,118
.זה יסתיים הלילה

17
00:03:01,560 --> 00:03:04,677
,עלינו לפעול במהירות
.לפני שהם יתחילו להשתנות

18
00:03:07,600 --> 00:03:09,238
? הוא עדיין כאן

19
00:03:09,800 --> 00:03:11,199
.כן

20
00:03:11,400 --> 00:03:14,073
.ויקטור, אסור לפגוע בו

21
00:03:14,280 --> 00:03:16,316
? נתתי לך את מילתי, הלא כן

22
00:03:16,520 --> 00:03:19,318
.אבל יש לשלוט בוויליאם

23
00:03:22,440 --> 00:03:23,668
.שירפו את הגופות

24
00:03:23,880 --> 00:03:25,711
.חפשו במבנים החיצוניים

25
00:03:25,920 --> 00:03:27,797
.צרו שתי קבוצות
.אתה, שפוך עליהם דלק

26
00:03:28,000 --> 00:03:29,399
, מרקוס

27
00:03:30,440 --> 00:03:32,112
.תישאר איתי

28
00:04:10,960 --> 00:04:12,712
.תן לי את הלפיד

29
00:04:17,160 --> 00:04:18,559
! הם משתנים

30
00:04:20,720 --> 00:04:21,914
! הם משתנים

31
00:05:53,560 --> 00:05:56,472
.לסגת ליערות-
.אני אשאר. אתה זקוק לעזרתי-

32
00:05:56,840 --> 00:05:58,353
.אני צריך אותך חי

33
00:05:58,560 --> 00:05:59,788
.אם תמות, כולנו נמות

34
00:06:00,000 --> 00:06:01,069
.עכשיו, לך

35
00:06:01,800 --> 00:06:03,028
! לך

36
00:06:26,840 --> 00:06:28,558
.מצאנו אותו-
? ...ו-

37
00:06:28,760 --> 00:06:31,149
.צריך עוד אנשים-
.תמצאו את אמיליה-

38
00:06:40,040 --> 00:06:41,996
.אמיליה, מצאנו את ויליאם

39
00:07:07,320 --> 00:07:08,958
! תקיפו אותו

40
00:07:11,880 --> 00:07:13,677
.תפילו אותו

41
00:07:21,640 --> 00:07:22,959
.לא

42
00:07:24,920 --> 00:07:26,558
! הניחו לו

43
00:07:29,880 --> 00:07:31,518
.תפסיקו, אתם הורגים אותו

44
00:07:34,760 --> 00:07:35,829
!עוד

45
00:07:59,360 --> 00:08:00,713
.ויליאם

46
00:08:00,920 --> 00:08:02,069
! מרקוס

47
00:08:04,040 --> 00:08:05,359
.אמרתי לא לפגוע בו

48
00:08:05,800 --> 00:08:07,756
,תמסור אותו לחזקתי כפי שהסכמנו

49
00:08:07,960 --> 00:08:09,837
.או שתשלם על שקריך

50
00:08:10,040 --> 00:08:12,600
.ואתה תלמד את מקומך

51
00:08:12,800 --> 00:08:15,633
החמלה שלך כלפי המפלצת הזו
.היא שטות

52
00:08:15,840 --> 00:08:18,479
.אין שום אפשרות לשלוט באחיך

53
00:08:18,680 --> 00:08:20,159
.נעשה זאת בדרך שלי

54
00:08:20,360 --> 00:08:23,670
אתה יודע היטב מה יהיו ההשלכות
...אם תרצח אותי

55
00:08:23,880 --> 00:08:25,029
.או את ויליאם

56
00:08:25,240 --> 00:08:28,516
אם תזכיר את שמו
,ולו פעם אחת נוספת

57
00:08:28,720 --> 00:08:30,995
.תהיה האחראי למותו

58
00:08:39,160 --> 00:08:42,948
? מהו רצונך, אדוני

59
00:08:43,760 --> 00:08:46,991
.כליאה לעולמי עולמים

60
00:08:47,840 --> 00:08:50,308
.הרחק ממך

61
00:08:59,560 --> 00:09:03,792
במשך שש מאות שנה הייתי
.חיילת נאמנה בשבט הערפדים

62
00:09:06,120 --> 00:09:07,838
.אבל בגדו בי

63
00:09:09,200 --> 00:09:12,158
המלחמה היתה שונה
.מכפי שהיא נראתה

64
00:09:12,520 --> 00:09:17,036
בתוך לילה אחד השקרים שאיחדו
.את בני מיננו נחשפו

65
00:09:17,680 --> 00:09:19,830
,קרייוון, סגן המפקד

66
00:09:20,040 --> 00:09:22,429
,כרת ברית סודית עם לוסיאן

67
00:09:22,640 --> 00:09:24,551
,שליט שבט אנשי הזאב

68
00:09:25,000 --> 00:09:27,150
.כדי להדיח את ויקטור, מנהיגנו

69
00:09:28,600 --> 00:09:31,478
אבל תאוות הכוח והשלטון
.של קרייוון נכשלה

70
00:09:33,720 --> 00:09:36,757
,ויקטור לא היה המושיע
.כפי שגרמו לי להאמין

71
00:09:39,800 --> 00:09:41,153
.הוא בגד בכולנו

72
00:09:47,880 --> 00:09:50,917
.בקרוב יחל המצוד אחר הרוצחת שלו

73
00:09:54,320 --> 00:09:56,914
...נשאר לי בן ברית אחד בלבד

74
00:09:57,120 --> 00:09:58,633
,מייקל

75
00:09:58,840 --> 00:10:01,354
.צאצאו האנושי של קורווינוס

76
00:10:02,240 --> 00:10:04,470
,הוא לא ערפד ולא איש זאב

77
00:10:04,680 --> 00:10:06,398
.אלא בן כלאיים

78
00:10:09,000 --> 00:10:11,514
.זה רק עניין של זמן עד שיגלו אותנו

79
00:10:33,160 --> 00:10:36,072
תקוותי היחידה כעת
, היא להעיר את מרקוס

80
00:10:36,280 --> 00:10:38,555
,היחיד מאבותינו ששרד

81
00:10:38,760 --> 00:10:40,318
,ולחשוף את האמת

82
00:10:40,520 --> 00:10:44,798
לפני שקרייוון ינסה לרצוח אותו
.בעודו ישן

83
00:10:46,600 --> 00:10:49,751
קרייוון יודע שאין לו סיכוי
.אם מרקוס יתעורר

84
00:11:26,040 --> 00:11:27,189
.ממש מושלם

85
00:11:59,440 --> 00:12:01,237
.הדבר הזה מת כבר כמה שבועות

86
00:12:01,440 --> 00:12:04,000
חשבתי שהלייקנים חוזרים
.לצורת אנוש כשהם מתים

87
00:12:04,200 --> 00:12:06,555
,נכון. הוא קיבל נסיוב למניעת רגרסיה

88
00:12:06,760 --> 00:12:08,478
.כדי שניתן יהיה ללמוד אותו

89
00:12:08,680 --> 00:12:09,829
? מאיפה את יודעת

90
00:12:15,080 --> 00:12:16,798
למטופל הוזרקו 850 מ''ל של תסרין
למניעת רגרסיה

91
00:12:17,520 --> 00:12:19,317
.זה לא התחום שלך, אני מניח

92
00:12:19,520 --> 00:12:22,717
.אני רק הורגת אותם
.לא שמתי לב לאנטומיה שלהם

93
00:12:23,880 --> 00:12:25,916
? כמה זמן נוכל להישאר כאן-
.לא הרבה-

94
00:12:26,120 --> 00:12:28,475
בתי המחסה האלה מקושרים יחד
...במחשב מרכזי אחד

95
00:12:28,680 --> 00:12:31,148
עם חיישני תנועה
.שמגלים מי מהם פעילים

96
00:12:31,360 --> 00:12:33,590
.יכול להיות ש מישהו כבר עלה עלינו

97
00:12:41,280 --> 00:12:43,350
.עוד שעה יעלה היום

98
00:12:43,760 --> 00:12:45,910
? תספיקי לחזור לאחוזה לפני הזריחה

99
00:12:46,120 --> 00:12:48,634
.בקושי-
.טוב, בואי ניקח מה שצריך ונלך-

100
00:12:49,040 --> 00:12:50,758
.לא

101
00:12:52,000 --> 00:12:53,752
.אני הולכת לבד

102
00:13:12,280 --> 00:13:13,872
.תפתח את זה

103
00:14:55,000 --> 00:14:56,149
? מרקוס

104
00:14:56,360 --> 00:15:00,956
זיכרונות הדם
...של היצור האומלל הזה

105
00:15:01,960 --> 00:15:07,034
.גילו לי שבוגדנותך לא יודעת גבולות

106
00:15:08,000 --> 00:15:10,719
.אדוני, אני יכול להסביר

107
00:15:11,120 --> 00:15:14,237
,למה שאקשיב לשקריך

108
00:15:14,440 --> 00:15:17,273
...כשהמסע אל האמת

109
00:15:20,840 --> 00:15:23,479
? מתוק הרבה יותר

110
00:15:30,760 --> 00:15:33,593
,שמרתי על הסודות שלו
.ניקיתי את הבלגן

111
00:15:34,600 --> 00:15:35,828
...תלך לפני ויקטור

112
00:15:36,280 --> 00:15:38,236
ותגיד לו
!בדיוק את מה שאומר לך להגיד

113
00:15:39,640 --> 00:15:41,870
.תתרכז בחלק שלך

114
00:15:51,880 --> 00:15:53,029
...בבקשה

115
00:15:53,840 --> 00:15:56,035
.אני יכול לעזור לך

116
00:15:56,240 --> 00:15:58,310
.כבר עזרת לי

117
00:16:05,040 --> 00:16:06,234
,אם אוכל לשכנע אותם בטענתי

118
00:16:06,440 --> 00:16:08,431
.יש סיכוי שתקבל מקלט

119
00:16:08,640 --> 00:16:11,393
.נכון לעכשיו, יהרגו אותך בו במקום
.אני לא מוכנה להסתכן

120
00:16:11,600 --> 00:16:12,919
? ומה אני אמור לעשות, לחכות לך

121
00:16:13,120 --> 00:16:15,680
.ייתכן שאנשיו של קרייוון עדיין איתו
.אל תלכי לבד

122
00:16:15,880 --> 00:16:17,632
.אתה לא חזק כפי שנדמה לך

123
00:16:17,840 --> 00:16:20,308
? מה-
.מייקל, אתה יוצא דופן-

124
00:16:20,520 --> 00:16:22,476
.מעולם לא היה בן כלאיים כמוך

125
00:16:22,680 --> 00:16:26,070
,עד כמה שאתה חצוי בנוגע לכך
.כוחותיך יכולים להיות חסרי גבולות

126
00:16:26,280 --> 00:16:27,474
.אבל אתה תלוי באספקה של דם

127
00:16:27,960 --> 00:16:29,678
,אתה צריך לאכול

128
00:16:29,880 --> 00:16:33,270
.אחרת תיחלש מדי רגע
.נצל את הזמן בשביל זה

129
00:16:33,640 --> 00:16:35,358
.אלוהים אדירים

130
00:16:36,320 --> 00:16:38,038
? ואם לא אוכל לעשות את זה

131
00:16:38,280 --> 00:16:39,679
? אם אני לא יכול

132
00:16:39,880 --> 00:16:41,677
.מזון רגיל עלול להיות קטלני

133
00:16:41,880 --> 00:16:44,553
אם לא תצפה מראש את התאווה
.לדם , אתה תתקוף בני אנוש

134
00:16:44,760 --> 00:16:47,752
ותאמין לי, אתה לא רוצה את זה
.על המצפון שלך

135
00:16:48,560 --> 00:16:50,232
.אין דרך חזרה, מייקל

136
00:16:52,760 --> 00:16:54,398
.אני מצטערת

137
00:16:54,840 --> 00:16:56,910
,אני מבין את מה שעשית

138
00:16:57,120 --> 00:16:58,792
.ואני אסיר תודה

139
00:16:59,840 --> 00:17:01,831
.הצלת את חיי

140
00:17:02,440 --> 00:17:03,634
.לא הייתי מוכן למות

141
00:17:08,040 --> 00:17:09,917
.אני לא יודע

142
00:17:10,120 --> 00:17:11,189
.הכל השתנה

143
00:17:11,720 --> 00:17:14,029
אני צריך דקה
.כדי לסדר את הכל בראש שלי

144
00:17:14,240 --> 00:17:16,231
אני צריך לקלוט
.הרבה מידע בבת-אחת

145
00:17:18,160 --> 00:17:20,913
.לכי, אני אחכה כאן

146
00:17:21,480 --> 00:17:23,835
.רק תוודאי שתחזרי הנה

147
00:18:45,640 --> 00:18:46,834
.אדוני

148
00:18:47,040 --> 00:18:49,349
,עדי הראייה החפים מפשע

149
00:18:49,560 --> 00:18:50,788
? האם הם הושתקו

150
00:18:51,240 --> 00:18:53,435
,כן, אבל לא אונה להם רע
.כפי שהורית

151
00:18:57,480 --> 00:18:59,948
.תראה לי מה יש לך-
.כן, אדוני-

152
00:19:05,000 --> 00:19:06,558
.שני ''סוחרי מוות'' נהרגו

153
00:19:06,760 --> 00:19:08,557
.לא מצאנו גוויות של אנשי זאב

154
00:19:08,800 --> 00:19:11,075
ככל הנראה, הם הש תמשו
, בתחמושת מסוג חדש

155
00:19:11,280 --> 00:19:13,111
.קליע אולטרה-סגול כלשהו

156
00:19:14,280 --> 00:19:15,315
? אמיליה

157
00:19:17,960 --> 00:19:19,154
.איש לא שרד

158
00:19:19,360 --> 00:19:21,590
, נראה שאנשיו של קרייוון היו במקום

159
00:19:21,800 --> 00:19:24,519
.אבל לא עשו דבר כדי למנוע זאת

160
00:19:24,840 --> 00:19:26,478
? ומה עם ויקטור

161
00:19:45,960 --> 00:19:49,032
? ואין זכר למרקוס בתוך האפר

162
00:19:49,240 --> 00:19:51,834
נראה שהוא השמיד
.את האסיפה שלו, אדוני

163
00:19:53,000 --> 00:19:55,036
.זו מעולם לא היתה האסיפה שלו

164
00:20:18,880 --> 00:20:20,154
.צריך ללכת

165
00:21:01,920 --> 00:21:03,831
.תנו לי דקה

166
00:23:13,520 --> 00:23:16,318
מיקום 254
מצב פעיל

167
00:23:16,560 --> 00:23:18,391
.הנה אתה

168
00:24:18,120 --> 00:24:19,633
? מה העניינים

169
00:24:40,120 --> 00:24:41,599
.תודה

170
00:25:47,240 --> 00:25:48,468
מייקל קורווין

171
00:26:00,280 --> 00:26:02,555
.אל תתקרבו אליי

172
00:26:04,000 --> 00:26:05,274
! אל תתקרבו

173
00:26:17,000 --> 00:26:18,228
? הלו

174
00:26:24,360 --> 00:26:25,634
.שם

175
00:26:27,840 --> 00:26:28,955
.מייקל קורווין

176
00:26:29,160 --> 00:26:30,388
.קח לשם את האנשים , מיד

177
00:26:40,760 --> 00:26:42,432
.אל תתקרבו אליי, לעזאזל

178
00:27:07,680 --> 00:27:08,829
.עצור, עצור

179
00:27:14,360 --> 00:27:15,509
.לעזאזל

180
00:28:38,040 --> 00:28:40,873
.מייקל. לעזאזל

181
00:28:47,560 --> 00:28:50,154
.הנה, שתה-
.לא-

182
00:28:50,360 --> 00:28:52,316
.מייקל, אתה תמות

183
00:29:16,840 --> 00:29:18,558
.לעזאזל

184
00:29:18,840 --> 00:29:20,478
? אתה מסוגל לזוז

185
00:29:24,720 --> 00:29:25,914
.אנחנו צריכים ללכת

186
00:29:46,040 --> 00:29:47,189
.מרקוס

187
00:29:47,400 --> 00:29:49,755
.אני יודע מה עשית, סלין

188
00:29:50,360 --> 00:29:52,749
,ויקטור קיבל מה שהגיע לו
.וקרייוון לא היה טוב ממנו

189
00:29:52,960 --> 00:29:57,875
,קרייוון כבר קצר את פירות חטאיו

190
00:29:58,440 --> 00:29:59,793
,ואילו ויקטור

191
00:30:00,200 --> 00:30:02,555
,ויקטור קיבל מה שהגיע לו

192
00:30:02,760 --> 00:30:04,079
.פי כמה וכמה

193
00:30:05,680 --> 00:30:07,557
,זה דבר נורא

194
00:30:07,760 --> 00:30:09,512
.כשקוטלים את משפחתך

195
00:30:10,680 --> 00:30:12,591
...ובכל זאת, מאמץ כה רב הוקדש

196
00:30:12,800 --> 00:30:14,950
.להסתרת המידע הזה ממני

197
00:30:17,000 --> 00:30:19,958
? מה היה לוויקטור להסתיר, לדעתך

198
00:30:20,920 --> 00:30:24,037
,או שאולי זו את, סלין

199
00:30:25,960 --> 00:30:29,430
שבתור השריד האחרון
,ממשפחתה האומללה

200
00:30:30,200 --> 00:30:32,395
.יש לה מה להסתיר

201
00:30:41,640 --> 00:30:42,993
! רוץ

202
00:31:05,600 --> 00:31:06,555
? ...מה לעזאזל

203
00:31:10,360 --> 00:31:11,509
?אכפת לך ש אנהג

204
00:31:17,000 --> 00:31:18,194
.תיכנס

205
00:32:23,360 --> 00:32:26,830
,חיה או מתה
.את תיתני לי מה שאני רוצה

206
00:33:36,920 --> 00:33:38,512
? את בסדר

207
00:33:42,200 --> 00:33:44,430
? הוא בן כלאיים , נכון-
.כן-

208
00:33:45,560 --> 00:33:47,755
? הוא רצה את זה. למה

209
00:33:48,880 --> 00:33:50,393
.אני לא יודעת

210
00:33:50,600 --> 00:33:52,716
.אבל יש לנו בעיה אחרת

211
00:33:57,720 --> 00:33:58,869
.תפני כאן

212
00:34:04,440 --> 00:34:06,351
.לעזאזל. טוב, תרדי

213
00:34:07,400 --> 00:34:09,277
, תשאירי את הרגל על הגז
.אבל תישארי למטה

214
00:34:24,480 --> 00:34:26,198
.תחזיקי מעמד

215
00:34:40,320 --> 00:34:41,878
.תיש ארי למטה

216
00:35:34,280 --> 00:35:35,679
.בואי

217
00:35:52,520 --> 00:35:53,919
.תני לי את היד שלך

218
00:35:54,120 --> 00:35:55,599
.אלוהים אדירים

219
00:35:57,160 --> 00:35:58,912
.באמת שאין צורך

220
00:35:59,120 --> 00:36:00,678
.אני כבר חוזר

221
00:36:16,680 --> 00:36:17,829
.טוב, בואי נראה

222
00:36:22,600 --> 00:36:24,113
? אתה רואה

223
00:36:24,320 --> 00:36:25,833
.אין צורך

224
00:40:04,680 --> 00:40:05,829
.האזור מאובטח, אדוני

225
00:41:30,000 --> 00:41:31,319
.השמש שוקעת

226
00:41:33,280 --> 00:41:34,599
? מה קרה

227
00:41:41,240 --> 00:41:43,834
,האספקה נלקחה
.הנשק המשומש הושאר במקום

228
00:41:44,240 --> 00:41:47,232
האירועים במסבאה התרחשו
.לפני עלות השחר. הם לא התרחקו

229
00:41:47,440 --> 00:41:50,079
, תמשיכו לטוס בינתיים
...אני בטוח שהם יופיעו מחדש

230
00:41:50,280 --> 00:41:52,748
.עם הזמן-
.כן, אדוני-

231
00:41:56,880 --> 00:41:59,599
,כבר ראיתי את זה בעבר
.כשהייתי ילדה

232
00:41:59,800 --> 00:42:01,279
,אחזתי בזה

233
00:42:01,480 --> 00:42:02,879
.כשהוא היה פתוח, בצורה כזאת

234
00:42:03,080 --> 00:42:04,274
? איך זה ייתכן

235
00:42:06,440 --> 00:42:08,112
.אני לא יודעת

236
00:42:10,360 --> 00:42:11,839
.אבל אני מכירה מישהו שאולי יידע

237
00:42:12,600 --> 00:42:14,477
, אנדראס טאניס

238
00:42:14,680 --> 00:42:17,399
.ההיסטוריון הרשמי של האסיפות

239
00:42:19,800 --> 00:42:23,349
הוא הוקע לאחר שתיעד מה
.שוויקטור החשיב כשקרים זדוניים

240
00:42:23,560 --> 00:42:26,199
,כפי שמתברר
.הוא כנראה סיפר את האמת

241
00:42:26,400 --> 00:42:27,628
? מה קרה לו

242
00:42:27,840 --> 00:42:29,831
.הוא הוגלה לפני שלוש מאות שנה

243
00:42:30,440 --> 00:42:31,839
? שלוש מאות שנה

244
00:42:32,040 --> 00:42:33,758
? ולמה נדמה לך שנמצא אותו עכשיו

245
00:42:34,120 --> 00:42:35,519
.אני הגליתי אותו

246
00:43:13,440 --> 00:43:14,953
.זה נראה כמו מנזר

247
00:43:15,160 --> 00:43:17,116
.זה היה מנזר. היום זה יותר כמו כלא

248
00:43:17,760 --> 00:43:20,069
טאניס מסתתר שם
.מאז ההוראה של ויקטור

249
00:43:20,280 --> 00:43:22,714
נהיה האנשים הראשונים
.שהוא יראה זה מאות שנים

250
00:43:34,160 --> 00:43:36,116
.מוזר-
? מה-

251
00:43:36,680 --> 00:43:39,148
אני לא זוכרת שהשער הזה
.היה כאן קודם

252
00:43:41,360 --> 00:43:42,634
.קח את זה

253
00:44:23,240 --> 00:44:24,309
זהירות
כלב ש מירה

254
00:44:45,320 --> 00:44:46,673
.לעזאזל

255
00:45:09,320 --> 00:45:10,389
! תחזור

256
00:45:12,760 --> 00:45:13,909
.תפסתי אותך

257
00:45:16,840 --> 00:45:17,875
.לעזאזל

258
00:47:45,760 --> 00:47:47,796
.ידעתי שזו את, סלין

259
00:47:48,280 --> 00:47:51,397
דמו המצחין של ויקטור
.עדיין זורם בוורידייך

260
00:47:51,600 --> 00:47:52,953
, טאניס

261
00:47:53,160 --> 00:47:54,832
.אני רואה שאתה עדיין לא יודע לכוון

262
00:47:57,000 --> 00:47:59,116
.לא השתנית

263
00:47:59,320 --> 00:48:00,958
.את לא מפחידה אותי, סלין

264
00:48:02,000 --> 00:48:03,752
.אז נצטרך לעבוד על זה

265
00:48:13,520 --> 00:48:14,794
.אנחנו צריכים לדבר

266
00:48:18,800 --> 00:48:21,268
הגלות שלך נראית נוחה יותר
.מכפי שזכרתי

267
00:48:22,160 --> 00:48:23,957
איך לערפד יש אנשי זאב
? בתור שומרי ראש

268
00:48:24,480 --> 00:48:25,515
...זו מתנה

269
00:48:25,720 --> 00:48:27,199
.מלקוח משכנע מאוד

270
00:48:28,360 --> 00:48:29,679
.לוסיאן

271
00:48:31,400 --> 00:48:32,799
? למה שלוסיאן ירצה להגן עליך

272
00:48:34,440 --> 00:48:35,919
.כי הוא סחר איתם

273
00:48:37,960 --> 00:48:39,916
.קליעי אולטרה-סגול

274
00:48:40,120 --> 00:48:42,634
כמה זמן אתה כבר מסייע
? להרוג את בני מינך

275
00:48:43,000 --> 00:48:45,753
.עשיתי מה שצריך כדי לשרוד

276
00:48:45,960 --> 00:48:50,078
ההחלטה נעשתה קלה
.ביום שוויקטור היקר שלך בגד בי

277
00:48:50,280 --> 00:48:52,999
.הוא היה טוב בבגידות

278
00:48:54,320 --> 00:48:56,914
.ויקטור מת. הרגתי אותו

279
00:48:57,120 --> 00:48:58,439
? את

280
00:48:58,640 --> 00:49:00,312
? הרגת את ויקטור

281
00:49:04,200 --> 00:49:06,077
.לא, לא נראה לי

282
00:49:08,240 --> 00:49:10,071
.אלא אם כן גילית את האמת

283
00:49:15,240 --> 00:49:17,674
.אז עינייך נפקחו סוף סוף

284
00:49:18,440 --> 00:49:20,590
...נכון שזה מעניין איך את האמת

285
00:49:20,800 --> 00:49:23,030
? קשה עוד יותר לקלוט מאשר אור

286
00:49:23,240 --> 00:49:25,276
.ניסיתי לעצור אותו, כמובן

287
00:49:25,480 --> 00:49:28,313
,זה פשוט דוחה
,לבצע פשע כה נורא

288
00:49:29,320 --> 00:49:31,436
.ואז לגרום לך להשתנות

289
00:49:31,640 --> 00:49:33,631
.זה היה יותר מדי

290
00:49:33,880 --> 00:49:36,075
.הוא שם אותי כאן בגלל המחאות שלי

291
00:49:37,040 --> 00:49:39,031
.תיזהרי עם זה, יקירתי

292
00:49:39,240 --> 00:49:40,309
.זה יכול לגרום פיצוץ גדול

293
00:49:41,640 --> 00:49:43,119
.עם פתיחת הלהבים , הם פעילים

294
00:49:43,840 --> 00:49:45,671
.טוב לדעת

295
00:49:49,640 --> 00:49:51,995
,לוויקטור היתה סיבה לשים אותך כאן
, אבל אני בספק

296
00:49:52,200 --> 00:49:54,395
שזה היה בגלל
.הספקות המוסריים שלך

297
00:49:54,600 --> 00:49:58,388
? מה ידוע לך-
.מעט מאוד, אני חושש-

298
00:50:04,520 --> 00:50:07,637
.אז אולי טעיתי ואין בך כל תועלת

299
00:50:08,840 --> 00:50:10,876
? מרקוס רצה את זה. למה

300
00:50:53,800 --> 00:50:56,473
...חלק מההיסטוריה מבוסס על אמת

301
00:50:56,680 --> 00:50:58,671
.וחלק על שקרים

302
00:51:00,440 --> 00:51:03,830
,ויקטור לא היה הראשון מבני מיננו
.כפי שגרמו לך להאמין

303
00:51:04,040 --> 00:51:05,917
,פעם הוא היה אנושי

304
00:51:06,120 --> 00:51:08,156
.שליט הארצות הללו

305
00:51:09,640 --> 00:51:11,358
, מרקוס

306
00:51:12,000 --> 00:51:13,797
,הוא האחד

307
00:51:15,520 --> 00:51:16,748
,המקור

308
00:51:17,960 --> 00:51:19,837
.הערפד האמיתי הראשון

309
00:51:20,360 --> 00:51:22,635
.אז האגדה נכונה

310
00:51:23,280 --> 00:51:26,397
, לקראת סופם של חייו האכזריים

311
00:51:27,440 --> 00:51:31,353
כשהנשימה הבאה היתה חשובה
,לוויקטור יותר מאשר כסף או זהב

312
00:51:31,560 --> 00:51:34,313
,מרקוס בא אליו עם הצעה

313
00:51:34,520 --> 00:51:38,069
...הקלה מחולי ומוות

314
00:51:39,080 --> 00:51:40,513
,אלמוות

315
00:51:40,720 --> 00:51:44,110
,ובתמורה, ויקטור ישתמש בצבאו
.שיהפוך לבן אלמוות, כדי לעזור לו

316
00:51:45,120 --> 00:51:46,678
? בשביל מה

317
00:51:46,880 --> 00:51:48,996
, להביס את אנשי הזאב הראשונים

318
00:51:49,200 --> 00:51:52,078
, מין מסוכן ומידבק

319
00:51:52,280 --> 00:51:54,748
: שנוצר בידי בשר מבשרו של מרקוס

320
00:51:56,720 --> 00:51:58,233
.אחיו התאום , ויליאם

321
00:52:00,200 --> 00:52:01,758
אבל אלה לא היו הלייקנים
.שאנו מכירים

322
00:52:02,120 --> 00:52:04,236
, עד כמה שאחיך דוחים

323
00:52:04,440 --> 00:52:06,317
.הם לפחות מפותחים

324
00:52:06,520 --> 00:52:08,670
.לא, אלו היו מפלצות צמאות דם

325
00:52:08,880 --> 00:52:11,997
הם לא היו מסוגלים
.לשוב לצורת אנוש

326
00:52:12,200 --> 00:52:15,237
רק הדורות המאוחרים
.למדו לתעל את הזעם

327
00:52:15,440 --> 00:52:18,989
התיאבון של ויליאם להרס ולחורבן
.היה אין-סופי

328
00:52:20,240 --> 00:52:21,593
.היו חייבים לעצור אותו

329
00:52:21,800 --> 00:52:24,109
,ברגע שצבאו של ויקטור השתנה

330
00:52:24,320 --> 00:52:26,550
,לגיונות הערפדים שבפיקודו

331
00:52:26,760 --> 00:52:29,877
,איתרו את החיות והשמידו אותן

332
00:52:30,080 --> 00:52:31,308
, ואז לכדו את ויליאם

333
00:52:31,920 --> 00:52:33,273
,וכלאו אותו

334
00:52:33,840 --> 00:52:35,876
.כאסירו של ויקטור, לעולמי עולמים

335
00:52:38,440 --> 00:52:39,634
? למה הרשו לו לחיות

336
00:52:39,840 --> 00:52:43,913
מאותה סיבה שוויקטור
.לא חתר תחת מרקוס , פחד

337
00:52:44,360 --> 00:52:46,237
,הוא הוזהר שאם מרקוס ייהרג

338
00:52:46,760 --> 00:52:49,593
כל השושלת שלו
.תגיע בעקבותיו אל הקבר

339
00:52:50,680 --> 00:52:52,477
,אז לדעתו של ויקטור

340
00:52:52,680 --> 00:52:55,319
מותו של ויליאם יביא לקצם
, של כל הלייקנים

341
00:52:55,520 --> 00:52:56,555
.העבדים שלו

342
00:52:58,560 --> 00:52:59,913
.כן

343
00:53:01,120 --> 00:53:03,111
,כן, תרמית מחוכמת

344
00:53:03,320 --> 00:53:05,914
אבל ויקטור לא היה מוכן
.להעמיד אותה למבחן

345
00:53:07,240 --> 00:53:09,117
, וכך צריך היה להגן על מרקוס

346
00:53:09,480 --> 00:53:11,471
.בכל מחיר

347
00:53:14,640 --> 00:53:15,789
.כן, הנה

348
00:53:21,320 --> 00:53:23,675
? ערפדים-
.בני תמותה-

349
00:53:24,840 --> 00:53:27,673
...נאמניו של אלכסנדר קורווינוס

350
00:53:29,480 --> 00:53:30,708
.האבא של כולנו

351
00:53:38,440 --> 00:53:39,714
? מה זה

352
00:53:43,400 --> 00:53:44,958
.את אמורה לדעת

353
00:53:46,160 --> 00:53:47,832
, זה הכלא של ויליאם

354
00:53:50,000 --> 00:53:53,549
.הכלא שאביך התבקש לבנות

355
00:53:58,920 --> 00:54:01,878
? אז את שמרת על זה עבורי, מה

356
00:54:02,080 --> 00:54:04,230
.חיפשתי את זה בכל מקום , יקירתי

357
00:54:09,040 --> 00:54:10,189
? מה העניין

358
00:54:10,880 --> 00:54:11,995
? מה קרה

359
00:54:13,160 --> 00:54:15,913
עכשיו היא מבינה
.למה משפחתה נהרגה

360
00:54:18,760 --> 00:54:21,035
.אבל זה היה שנים רבות לאחר מכן

361
00:54:22,280 --> 00:54:24,077
.בחורף שבו לוסיאן נמלט

362
00:54:24,280 --> 00:54:26,191
.אבא שלך ידע יותר מדי

363
00:54:26,400 --> 00:54:28,072
,יותר מדי מכדי שוויקטור יסתכן

364
00:54:28,600 --> 00:54:30,238
...בעיקר כשלוסיאן

365
00:54:31,240 --> 00:54:34,391
.החזיק במפתח לתאו של ויליאם

366
00:54:35,400 --> 00:54:37,152
.ואני המפה

367
00:54:38,000 --> 00:54:39,433
.כן

368
00:54:40,440 --> 00:54:44,752
את היחידה שראתה
.איפה הכלא נמצא, ועדיין חיה

369
00:54:45,640 --> 00:54:48,313
ויקטור הבין שהיית צעירה מדי
,בשביל לזכור בבירור

370
00:54:48,520 --> 00:54:51,637
,אבל מרקוס יודע שהזיכרון

371
00:54:51,840 --> 00:54:55,310
ולכן המיקום המדויק של כלאו
, של ויליאם

372
00:54:55,800 --> 00:54:57,552
.חבוי בדמך

373
00:54:58,880 --> 00:55:01,110
,למה מרקוס מחפש אותו עכשיו

374
00:55:01,320 --> 00:55:02,799
? אחרי כל הזמן הזה

375
00:55:03,200 --> 00:55:04,315
.אני לא יכול לענות על זה

376
00:55:15,120 --> 00:55:16,633
,אבל אני מכיר מישהו

377
00:55:16,880 --> 00:55:19,519
.שיוכל לעצור אותו
.אולי אארגן פגישה

378
00:55:21,120 --> 00:55:25,272
בתמורה לכך שתשמרי
.על שתיקה, כמובן

379
00:55:26,520 --> 00:55:27,919
.כמובן

380
00:56:20,720 --> 00:56:23,518
.טאניס , אתה נראה עצבני

381
00:56:24,240 --> 00:56:26,390
? למה אתה נמלט ממני

382
00:56:31,640 --> 00:56:32,755
...בבקשה

383
00:56:33,800 --> 00:56:35,199
.שב

384
00:56:36,520 --> 00:56:39,193
.אין צורך ליצור אי נעימות

385
00:56:40,360 --> 00:56:42,715
.תמיד נהניתי מחברתך

386
00:56:48,440 --> 00:56:50,476
.עכשיו אתה מתנהג לא יפה

387
00:56:51,760 --> 00:56:53,113
.מצטער

388
00:57:01,000 --> 00:57:03,036
.ויקטור הכין שני מפתחות

389
00:57:03,600 --> 00:57:04,919
? מה אתה יודע עליהם

390
00:57:06,960 --> 00:57:08,439
? מפתחות

391
00:57:09,360 --> 00:57:12,158
.אני לא יודע על שום מפתחות

392
00:57:27,120 --> 00:57:28,917
.אה, כן

393
00:57:29,120 --> 00:57:30,553
.כן, המפתחות האלה

394
00:57:30,920 --> 00:57:33,753
? כן-
...אחד-

395
00:57:35,240 --> 00:57:37,879
,אחד הוחזק לעיני כל

396
00:57:38,080 --> 00:57:40,150
,סביב הצוואר של בתו

397
00:57:40,920 --> 00:57:43,275
.במקום גלוי לעין-
? והשני-

398
00:57:45,880 --> 00:57:48,713
.היה אצל ויקטור כל הזמן-
? איפה-

399
00:57:49,760 --> 00:57:51,398
,בתוכו

400
00:57:52,680 --> 00:57:54,238
.מתחת לבשר

401
00:58:00,440 --> 00:58:02,237
.בבקשה, בבקשה

402
00:58:02,440 --> 00:58:03,555
.בבקשה, אני מתחנן

403
00:58:03,800 --> 00:58:05,552
.בבקשה, אני מתחנן

404
00:58:21,480 --> 00:58:23,914
.שיוכל לעצור בעדו...
.אולי אארגן פגישה

405
00:58:24,120 --> 00:58:26,475
.לכו לרציף מס' 17 
.בקשו את לורנז מקארו

406
00:58:49,880 --> 00:58:51,996
איך נדע שטאניס
? לא טמן לנו מלכודת

407
00:58:52,200 --> 00:58:54,555
.הוא לא אמיץ מספיק בשביל זה

408
00:58:58,680 --> 00:58:59,715
.אתם מסיגים גבול

409
00:59:00,400 --> 00:59:02,550
צאו לאט מהמכונית כדי
.שאוכל לראות את הידיים שלכם

410
00:59:03,320 --> 00:59:05,595
.באנו לראות את לורנז מקארו

411
00:59:06,000 --> 00:59:07,513
! צאו מהמכונית, לאט

412
00:59:07,760 --> 00:59:09,239
.תראו לי את הידיים

413
00:59:10,000 --> 00:59:12,195
? אתה רוצה לראות את הידיים שלי

414
00:59:19,320 --> 00:59:20,594
.אתם יכולים ללכת

415
00:59:30,640 --> 00:59:32,232
? אז אתה מכיר את זה

416
00:59:39,880 --> 00:59:41,074
.מכיר מקרוב

417
00:59:48,080 --> 00:59:49,877
.אתה אלכסנדר קורווינוס

418
00:59:54,960 --> 00:59:59,112
.היתה תקופה שהייתי ידוע בשם הזה

419
01:00:00,480 --> 01:00:03,677
,אבל לא משנה איך קוראים לי
.אני עדיין אבי אבותיכם

420
01:00:09,560 --> 01:00:12,711
? איך נשארת חבוי כל השנים הללו

421
01:00:12,920 --> 01:00:15,195
במשך מאות שנים עמדתי בצד
,וצפיתי בתוהו ובוהו

422
01:00:15,400 --> 01:00:20,155
.שבניי הביאו זה על זה ועל האנושות

423
01:00:21,360 --> 01:00:23,078
זו לא היתה
...המורשת שלה התפללתי

424
01:00:23,280 --> 01:00:25,430
.בבוקר שבו צפיתי בהם באים לעולם

425
01:00:26,680 --> 01:00:28,750
,זו משימה מעייפת

426
01:00:28,960 --> 01:00:31,997
,לרסן את המלחמה
,לנקות את הבלגן

427
01:00:33,000 --> 01:00:36,151
להסתיר את ההיסטוריה העצובה
.של משפחתי

428
01:00:36,360 --> 01:00:38,555
? לא יכולת לעצור את זה-
.כן-

429
01:00:39,800 --> 01:00:41,756
? איך אתה יכול להרוג את בניך שלך

430
01:00:41,960 --> 01:00:44,155
.אתה יודע מה מרקוס יעשה

431
01:00:44,360 --> 01:00:47,318
,אם הוא ימצא אותי
.הוא ימצא את הכלא של ויליאם

432
01:00:47,520 --> 01:00:49,556
.אתה צריך לעזור לנו לעצור אותו

433
01:00:50,840 --> 01:00:54,515
את מבקשת ממני
? שאעזור לך להרוג את בני

434
01:00:54,720 --> 01:00:55,994
? את

435
01:00:56,200 --> 01:00:57,599
? סוחרת מוות

436
01:00:58,000 --> 01:00:59,672
...כמה חפים מפשע הרגת

437
01:00:59,880 --> 01:01:02,553
במסע הנקמה על הרג משפחתך
? שנמשך שש מאות שנים

438
01:01:02,760 --> 01:01:04,990
.חסכי ממני את הצהרותייך הצדקניות

439
01:01:05,200 --> 01:01:10,035
, את לא שונה ממרקוס
.ונאצלת עוד פחות מוויליאם

440
01:01:10,240 --> 01:01:12,834
הוא לפחות לא מסוגל לשלוט
.באכזריות שלו

441
01:01:13,040 --> 01:01:15,998
.כל מה שעשיתי היה בגללך

442
01:01:16,200 --> 01:01:19,158
מאות אלפים מתו בגלל חוסר יכולתך
,להשלים עם כך

443
01:01:19,360 --> 01:01:22,238
,שבניך הם מפלצות
.שהם יוצרים מפלצות

444
01:01:23,080 --> 01:01:24,479
.יכולת למנוע את כל זה

445
01:01:24,680 --> 01:01:26,318
...אל תבואי להתרפס בפניי

446
01:01:26,520 --> 01:01:30,035
.רק בגלל שאת חלשה מיריבך

447
01:01:30,240 --> 01:01:32,959
אתה יודע איזה חורבן
.גרם ויליאם לפני לכידתו

448
01:01:33,160 --> 01:01:34,388
.אסור לו לצאת לחופשי

449
01:02:21,240 --> 01:02:23,674
.לא, חכי
.הכוח שלך לא משתווה לשלו

450
01:02:45,680 --> 01:02:46,829
.בקרוב, אחי

451
01:03:20,120 --> 01:03:21,678
.לא

452
01:03:33,120 --> 01:03:34,519
.אבא

453
01:03:34,920 --> 01:03:35,955
.לא

454
01:03:37,320 --> 01:03:39,754
.הם הלכו. זה בסדר, ילדתי

455
01:03:39,960 --> 01:03:41,359
.את בטוחה עכשיו

456
01:04:28,040 --> 01:04:30,395
.לא. מייקל

457
01:04:31,160 --> 01:04:32,309
.תביט אליי

458
01:04:34,560 --> 01:04:36,039
.מייקל

459
01:04:36,560 --> 01:04:37,709
.לעזאזל

460
01:05:02,600 --> 01:05:04,238
.בבקשה

461
01:05:05,920 --> 01:05:07,751
.בבקשה

462
01:05:16,360 --> 01:05:17,873
.קדימה

463
01:05:18,400 --> 01:05:19,992
.קדימה

464
01:05:23,440 --> 01:05:25,271
! לעזאזל

465
01:06:09,680 --> 01:06:10,874
.שלום , אבא

466
01:06:11,520 --> 01:06:14,398
.אינך רצוי בנוכחותי

467
01:06:17,120 --> 01:06:20,874
.הלב הצפוי שלעולם לא מפשיר

468
01:06:21,520 --> 01:06:24,637
חבל שהוא פועם
.בתוך אדם כה שוטה

469
01:06:25,600 --> 01:06:27,272
, אתה בן האלמוות העתיק מכולם

470
01:06:27,760 --> 01:06:31,514
ובכל זאת, לא עשית כל ניסיון
.להגשים את ייעודך

471
01:06:31,720 --> 01:06:36,840
,אנו מוזרויות של הטבע
.אתה ואני, לא יותר

472
01:06:37,040 --> 01:06:39,474
.העולם הזה שייך לאנושות

473
01:06:39,680 --> 01:06:43,639
והרגש הקטנוני הזה מסביר
? למה דחית את בניך

474
01:06:43,840 --> 01:06:46,195
למה עמדת מהצד במשך יותר
,מחמש מאות שנה

475
01:06:46,400 --> 01:06:49,756
? בשעה שוויליאם סבל לבדו בחשיכה

476
01:06:50,280 --> 01:06:52,157
.לא, אבא

477
01:06:52,840 --> 01:06:56,037
.אין בי כל כבוד לרגשותיך הקטנוניים

478
01:06:57,840 --> 01:07:00,559
? המפתח של ויקטור. איפה הוא

479
01:07:00,760 --> 01:07:03,354
כל תוכנית שיש לך עבור ויליאם
.היא חסרת טעם

480
01:07:03,560 --> 01:07:06,552
.לא תוכל לשלוט באחיך-
.אני חזק יותר עכשיו-

481
01:07:06,760 --> 01:07:10,036
והקשר בינינו חזק יותר
.מכפי שאי פעם רצית להודות

482
01:07:10,240 --> 01:07:11,468
.אתה טועה

483
01:07:11,680 --> 01:07:14,717
,בקרוב תטבעו בים של אנשי זאב
.בדיוק כמו קודם

484
01:07:14,920 --> 01:07:16,512
,לא אנשי זאב, אבא

485
01:07:16,920 --> 01:07:18,717
.או ערפדים

486
01:07:18,920 --> 01:07:23,198
,גזע חדש , שנוצר בצלמו של בוראו

487
01:07:24,280 --> 01:07:25,838
...האל החדש שלהם

488
01:07:28,720 --> 01:07:30,597
.אני

489
01:07:42,040 --> 01:07:44,395
,ולאל אמיתי

490
01:07:48,920 --> 01:07:50,478
.אין אבא

491
01:08:25,160 --> 01:08:26,878
.אתה תיכשל

492
01:09:01,320 --> 01:09:02,958
.תביאו את הערכה-
.לא-

493
01:09:10,040 --> 01:09:13,112
.בבקשה, אדוני, תן לנו לעזור לך

494
01:09:13,640 --> 01:09:15,517
.הגיעה השעה, ידידי

495
01:09:17,120 --> 01:09:18,553
.מיצאו את הבחורה

496
01:09:19,920 --> 01:09:21,911
.הביאו אותה אליי

497
01:09:27,200 --> 01:09:28,428
.לא, חכי. חכי

498
01:09:31,960 --> 01:09:34,952
, אם את רוצה את מרקוס
.תצטרכי את עזרתו של אלכסנדר

499
01:09:41,000 --> 01:09:42,399
.אל תשאירו אותו כאן

500
01:10:02,280 --> 01:10:05,750
? הוא השיג את התליון-
.כן-

501
01:10:06,560 --> 01:10:09,074
,לא תוכלי לטפל בו לבדך
.הוא חזק מדי

502
01:10:09,640 --> 01:10:11,596
,אתה היחיד שזקן ממנו

503
01:10:11,800 --> 01:10:13,677
.היחיד שחזק יותר

504
01:10:13,880 --> 01:10:16,155
.יכולת להרוג אותו בעצמך

505
01:10:17,320 --> 01:10:20,153
,לא משנה למה הוא הפך להיות

506
01:10:21,560 --> 01:10:22,879
.הוא הבן שלי

507
01:10:28,960 --> 01:10:31,599
.את התקווה האחרונה שנותרה

508
01:10:32,520 --> 01:10:35,671
.יש רק דרך אחת להביס אותו

509
01:10:42,720 --> 01:10:44,631
...מהר

510
01:10:44,840 --> 01:10:48,674
.לפני שדם המורשת יאזל מוורידיי

511
01:10:56,840 --> 01:10:58,910
? מה אהפוך להיות

512
01:11:00,680 --> 01:11:02,238
.העתיד

513
01:11:43,200 --> 01:11:45,031
.עכשיו לכי

514
01:15:23,240 --> 01:15:24,639
.אנחנו מתקרבים

515
01:16:17,640 --> 01:16:19,790
.טוסו מסביב לכיוון הנהר

516
01:16:31,360 --> 01:16:33,351
.אני לא רואה כניסה

517
01:16:35,560 --> 01:16:37,676
.פעם היתה שם כניסה מהנהר

518
01:16:37,880 --> 01:16:39,836
.היום היא בטח מתחת למים

519
01:16:40,040 --> 01:16:41,439
.נראה שאנחנו עומדים להירטב

520
01:17:16,320 --> 01:17:17,753
.קרוב יותר

521
01:17:23,200 --> 01:17:24,679
.סלין

522
01:18:34,920 --> 01:18:36,148
.ויליאם

523
01:18:51,040 --> 01:18:52,473
.חכה

524
01:18:57,320 --> 01:18:58,719
.לא, ויליאם. עצור

525
01:18:59,240 --> 01:19:00,753
.הירגע, אחי

526
01:19:00,960 --> 01:19:02,359
.זה אני

527
01:19:05,880 --> 01:19:08,440
לא אפגע בך
.כפי שלא הייתי פוגע בעצמי

528
01:19:39,600 --> 01:19:40,749
? מאיזה כיוון

529
01:20:07,560 --> 01:20:09,278
? זהו זה

530
01:20:13,440 --> 01:20:15,237
.הוא כבר כאן

531
01:20:47,680 --> 01:20:49,318
? מה זה

532
01:20:49,520 --> 01:20:52,592
.שום דבר. בואו נלך

533
01:21:03,240 --> 01:21:05,276
.איחרנו את המועד

534
01:21:31,720 --> 01:21:33,278
.אחריו-
.תגיעו מאחוריו-

535
01:21:42,280 --> 01:21:43,838
.מרשים

536
01:22:49,960 --> 01:22:51,393
.מייקל, אתה יוצא דופן

537
01:22:53,800 --> 01:22:56,314
.מעולם לא היה בן כלאיים כמוך

538
01:22:57,440 --> 01:22:59,112
.כוחותיך יכולים להיות חסרי גבולות

539
01:23:15,880 --> 01:23:17,996
.רגע ! לעזאזל

540
01:23:21,600 --> 01:23:24,239
? איפה הוא-
.הוא עבר משם-

541
01:23:25,880 --> 01:23:28,519
.יש לנו רק קליעי אולטרה-סגול
.הם לא יפילו אותו

542
01:23:28,720 --> 01:23:31,075
.לא, אבל הם יאטו אותו

543
01:24:15,480 --> 01:24:17,038
.בואו נלך

544
01:24:17,560 --> 01:24:18,709
? אתה בסדר

545
01:25:32,480 --> 01:25:34,072
! אלוהים אדירים

546
01:27:21,480 --> 01:27:22,993
.אלה לא היו הלייקנים שאנו מכירים

547
01:27:23,200 --> 01:27:24,474
.הם היו מפלצות צמאות דם

548
01:27:24,680 --> 01:27:26,716
הם לא היו מסוגלים לשוב
.לצורת אנוש

549
01:28:15,120 --> 01:28:16,917
.למה אתה מחכה ? תירה בהם

550
01:28:17,120 --> 01:28:19,680
.אני לא יכול. לא בלי לפגוע בה

551
01:28:19,880 --> 01:28:21,029
.אין לי נתיב ירי

552
01:29:10,680 --> 01:29:11,829
.מייקל

553
01:29:46,680 --> 01:29:48,636
.תירה בה

554
01:30:19,640 --> 01:30:20,595
! שחרר אותנו

555
01:30:24,200 --> 01:30:25,758
! אנחנו נופלים

556
01:32:01,320 --> 01:32:02,719
! ויליאם

557
01:32:12,920 --> 01:32:16,629
ידעתי שוויקטור טעה כשהחזיק בך
.בתור חיית מחמד

558
01:32:17,160 --> 01:32:20,391
הוא היה צריך להרוג אותך
.עם שאר בני משפחתך

559
01:35:01,880 --> 01:35:04,792
.פרק לא ידוע ממתין לפנינו

560
01:35:05,000 --> 01:35:08,151
הגבולות שהפרידו בין השבטים
.טושטשו כעת

561
01:35:08,360 --> 01:35:11,158
תוהו ובוהו ומלחמה פנימית
.הם בלתי נמנעים

562
01:35:11,360 --> 01:35:14,750
מה שבטוח הוא
.שהאפילה עדיין לפנינו

563
01:35:14,960 --> 01:35:18,555
,אבל לעת עתה, בפעם הראשונה

564
01:35:18,760 --> 01:35:21,433
.אני מביטה אל האור בתקווה חדשה