,לפני שמונה מאות שנה ,בלא ידיעתו של המין האנושי
פרץ סכסוך דמים ...בין מעמד הערפדים השליט
, ובין לגיון של אנשי זאב מורדים
.''הידועים בשם ''לייקנים
האגדה מספרת , שהמלחמה החלה בין שני אחים
בניו בני האלמוות : של אלכסנדר קורווינוס
,מרקוס , שננשך בידי עטלף
.הפך למנהיגם של הערפדים
,ויליאם , שננשך בידי זאב
.הפך ללייקן הראשון החזק ביותר
1202לספירה
.אלוהים אדירים ? אחי, מה עוללת
פעם נוספת אנו מגיעים כדי לצפות .בתוצאות מעשיה של המפלצת
.לא אסבול זאת יותר, מרקוס
.יש לעצור את אחיך
.זה יסתיים הלילה
,עלינו לפעול במהירות .לפני שהם יתחילו להשתנות
? הוא עדיין כאן
.כן
.ויקטור, אסור לפגוע בו
? נתתי לך את מילתי, הלא כן
.אבל יש לשלוט בוויליאם
.שירפו את הגופות
.חפשו במבנים החיצוניים
.צרו שתי קבוצות .אתה, שפוך עליהם דלק
, מרקוס
.תישאר איתי
.תן לי את הלפיד
! הם משתנים
.לסגת ליערות- .אני אשאר. אתה זקוק לעזרתי-
.אני צריך אותך חי
.אם תמות, כולנו נמות
.עכשיו, לך
! לך
.מצאנו אותו- ? ...ו-
.צריך עוד אנשים- .תמצאו את אמיליה-
.אמיליה, מצאנו את ויליאם
! תקיפו אותו
.תפילו אותו
.לא
! הניחו לו
.תפסיקו, אתם הורגים אותו
!עוד
.ויליאם
! מרקוס
.אמרתי לא לפגוע בו
,תמסור אותו לחזקתי כפי שהסכמנו
.או שתשלם על שקריך
.ואתה תלמד את מקומך
החמלה שלך כלפי המפלצת הזו .היא שטות
.אין שום אפשרות לשלוט באחיך
.נעשה זאת בדרך שלי
אתה יודע היטב מה יהיו ההשלכות ...אם תרצח אותי
.או את ויליאם
אם תזכיר את שמו ,ולו פעם אחת נוספת
.תהיה האחראי למותו
? מהו רצונך, אדוני
.כליאה לעולמי עולמים
.הרחק ממך
במשך שש מאות שנה הייתי .חיילת נאמנה בשבט הערפדים
.אבל בגדו בי
המלחמה היתה שונה .מכפי שהיא נראתה
בתוך לילה אחד השקרים שאיחדו .את בני מיננו נחשפו
,קרייוון, סגן המפקד
,כרת ברית סודית עם לוסיאן
,שליט שבט אנשי הזאב
.כדי להדיח את ויקטור, מנהיגנו
אבל תאוות הכוח והשלטון .של קרייוון נכשלה
,ויקטור לא היה המושיע .כפי שגרמו לי להאמין
.הוא בגד בכולנו
.בקרוב יחל המצוד אחר הרוצחת שלו
...נשאר לי בן ברית אחד בלבד
,מייקל
.צאצאו האנושי של קורווינוס
,הוא לא ערפד ולא איש זאב
.אלא בן כלאיים
.זה רק עניין של זמן עד שיגלו אותנו
תקוותי היחידה כעת , היא להעיר את מרקוס
,היחיד מאבותינו ששרד
,ולחשוף את האמת
לפני שקרייוון ינסה לרצוח אותו .בעודו ישן
קרייוון יודע שאין לו סיכוי .אם מרקוס יתעורר
.ממש מושלם
.הדבר הזה מת כבר כמה שבועות
חשבתי שהלייקנים חוזרים .לצורת אנוש כשהם מתים
,נכון. הוא קיבל נסיוב למניעת רגרסיה
.כדי שניתן יהיה ללמוד אותו
? מאיפה את יודעת
למטופל הוזרקו 850 מ''ל של תסרין למניעת רגרסיה
.זה לא התחום שלך, אני מניח
.אני רק הורגת אותם .לא שמתי לב לאנטומיה שלהם
? כמה זמן נוכל להישאר כאן- .לא הרבה-
בתי המחסה האלה מקושרים יחד ...במחשב מרכזי אחד
עם חיישני תנועה .שמגלים מי מהם פעילים
.יכול להיות ש מישהו כבר עלה עלינו
.עוד שעה יעלה היום
? תספיקי לחזור לאחוזה לפני הזריחה
.בקושי- .טוב, בואי ניקח מה שצריך ונלך-
.לא
.אני הולכת לבד
.תפתח את זה
? מרקוס
זיכרונות הדם ...של היצור האומלל הזה
.גילו לי שבוגדנותך לא יודעת גבולות
.אדוני, אני יכול להסביר
,למה שאקשיב לשקריך
...כשהמסע אל האמת
? מתוק הרבה יותר
,שמרתי על הסודות שלו .ניקיתי את הבלגן
...תלך לפני ויקטור
ותגיד לו !בדיוק את מה שאומר לך להגיד
.תתרכז בחלק שלך
...בבקשה
.אני יכול לעזור לך
.כבר עזרת לי
,אם אוכל לשכנע אותם בטענתי
.יש סיכוי שתקבל מקלט
.נכון לעכשיו, יהרגו אותך בו במקום .אני לא מוכנה להסתכן
? ומה אני אמור לעשות, לחכות לך
.ייתכן שאנשיו של קרייוון עדיין איתו .אל תלכי לבד
.אתה לא חזק כפי שנדמה לך
? מה- .מייקל, אתה יוצא דופן-
.מעולם לא היה בן כלאיים כמוך
,עד כמה שאתה חצוי בנוגע לכך .כוחותיך יכולים להיות חסרי גבולות
.אבל אתה תלוי באספקה של דם
,אתה צריך לאכול
.אחרת תיחלש מדי רגע .נצל את הזמן בשביל זה
.אלוהים אדירים
? ואם לא אוכל לעשות את זה
? אם אני לא יכול
.מזון רגיל עלול להיות קטלני
אם לא תצפה מראש את התאווה .לדם , אתה תתקוף בני אנוש
ותאמין לי, אתה לא רוצה את זה .על המצפון שלך
.אין דרך חזרה, מייקל
.אני מצטערת
,אני מבין את מה שעשית
.ואני אסיר תודה
.הצלת את חיי
.לא הייתי מוכן למות
.אני לא יודע
.הכל השתנה
אני צריך דקה .כדי לסדר את הכל בראש שלי
אני צריך לקלוט .הרבה מידע בבת-אחת
.לכי, אני אחכה כאן
.רק תוודאי שתחזרי הנה
.אדוני
,עדי הראייה החפים מפשע
? האם הם הושתקו
,כן, אבל לא אונה להם רע .כפי שהורית
.תראה לי מה יש לך- .כן, אדוני-
.שני ''סוחרי מוות'' נהרגו
.לא מצאנו גוויות של אנשי זאב
ככל הנראה, הם הש תמשו , בתחמושת מסוג חדש
.קליע אולטרה-סגול כלשהו
? אמיליה
.איש לא שרד
, נראה שאנשיו של קרייוון היו במקום
.אבל לא עשו דבר כדי למנוע זאת
? ומה עם ויקטור
? ואין זכר למרקוס בתוך האפר
נראה שהוא השמיד .את האסיפה שלו, אדוני
.זו מעולם לא היתה האסיפה שלו
.צריך ללכת
.תנו לי דקה
מיקום 254 מצב פעיל
.הנה אתה
? מה העניינים
.תודה
מייקל קורווין
.אל תתקרבו אליי
! אל תתקרבו
? הלו
.שם
.מייקל קורווין
.קח לשם את האנשים , מיד
.אל תתקרבו אליי, לעזאזל
.עצור, עצור
.לעזאזל
.מייקל. לעזאזל
.הנה, שתה- .לא-
.מייקל, אתה תמות
.לעזאזל
? אתה מסוגל לזוז
.אנחנו צריכים ללכת
.מרקוס
.אני יודע מה עשית, סלין
,ויקטור קיבל מה שהגיע לו .וקרייוון לא היה טוב ממנו
,קרייוון כבר קצר את פירות חטאיו
,ואילו ויקטור
,ויקטור קיבל מה שהגיע לו
.פי כמה וכמה
,זה דבר נורא
.כשקוטלים את משפחתך
...ובכל זאת, מאמץ כה רב הוקדש
.להסתרת המידע הזה ממני
? מה היה לוויקטור להסתיר, לדעתך
,או שאולי זו את, סלין
שבתור השריד האחרון ,ממשפחתה האומללה
.יש לה מה להסתיר
! רוץ
? ...מה לעזאזל
?אכפת לך ש אנהג
.תיכנס
,חיה או מתה .את תיתני לי מה שאני רוצה
? את בסדר
? הוא בן כלאיים , נכון- .כן-
? הוא רצה את זה. למה
.אני לא יודעת
.אבל יש לנו בעיה אחרת
.תפני כאן
.לעזאזל. טוב, תרדי
, תשאירי את הרגל על הגז .אבל תישארי למטה
.תחזיקי מעמד
.תיש ארי למטה
.בואי
.תני לי את היד שלך
.אלוהים אדירים
.באמת שאין צורך
.אני כבר חוזר
.טוב, בואי נראה
? אתה רואה
.אין צורך
.האזור מאובטח, אדוני
.השמש שוקעת
? מה קרה
,האספקה נלקחה .הנשק המשומש הושאר במקום
האירועים במסבאה התרחשו .לפני עלות השחר. הם לא התרחקו
, תמשיכו לטוס בינתיים ...אני בטוח שהם יופיעו מחדש
.עם הזמן- .כן, אדוני-
,כבר ראיתי את זה בעבר .כשהייתי ילדה
,אחזתי בזה
.כשהוא היה פתוח, בצורה כזאת
? איך זה ייתכן
.אני לא יודעת
.אבל אני מכירה מישהו שאולי יידע
, אנדראס טאניס
.ההיסטוריון הרשמי של האסיפות
הוא הוקע לאחר שתיעד מה .שוויקטור החשיב כשקרים זדוניים
,כפי שמתברר .הוא כנראה סיפר את האמת
? מה קרה לו
.הוא הוגלה לפני שלוש מאות שנה
? שלוש מאות שנה
? ולמה נדמה לך שנמצא אותו עכשיו
.אני הגליתי אותו
.זה נראה כמו מנזר
.זה היה מנזר. היום זה יותר כמו כלא
טאניס מסתתר שם .מאז ההוראה של ויקטור
נהיה האנשים הראשונים .שהוא יראה זה מאות שנים
.מוזר- ? מה-
אני לא זוכרת שהשער הזה .היה כאן קודם
.קח את זה
זהירות כלב ש מירה
.לעזאזל
! תחזור
.תפסתי אותך
.לעזאזל
.ידעתי שזו את, סלין
דמו המצחין של ויקטור .עדיין זורם בוורידייך
, טאניס
.אני רואה שאתה עדיין לא יודע לכוון
.לא השתנית
.את לא מפחידה אותי, סלין
.אז נצטרך לעבוד על זה
.אנחנו צריכים לדבר
הגלות שלך נראית נוחה יותר .מכפי שזכרתי
איך לערפד יש אנשי זאב ? בתור שומרי ראש
...זו מתנה
.מלקוח משכנע מאוד
.לוסיאן
? למה שלוסיאן ירצה להגן עליך
.כי הוא סחר איתם
.קליעי אולטרה-סגול
כמה זמן אתה כבר מסייע ? להרוג את בני מינך
.עשיתי מה שצריך כדי לשרוד
ההחלטה נעשתה קלה .ביום שוויקטור היקר שלך בגד בי
.הוא היה טוב בבגידות
.ויקטור מת. הרגתי אותו
? את
? הרגת את ויקטור
.לא, לא נראה לי
.אלא אם כן גילית את האמת
.אז עינייך נפקחו סוף סוף
...נכון שזה מעניין איך את האמת
? קשה עוד יותר לקלוט מאשר אור
.ניסיתי לעצור אותו, כמובן
,זה פשוט דוחה ,לבצע פשע כה נורא
.ואז לגרום לך להשתנות
.זה היה יותר מדי
.הוא שם אותי כאן בגלל המחאות שלי
.תיזהרי עם זה, יקירתי
.זה יכול לגרום פיצוץ גדול
.עם פתיחת הלהבים , הם פעילים
.טוב לדעת
,לוויקטור היתה סיבה לשים אותך כאן , אבל אני בספק
שזה היה בגלל .הספקות המוסריים שלך
? מה ידוע לך- .מעט מאוד, אני חושש-
.אז אולי טעיתי ואין בך כל תועלת
? מרקוס רצה את זה. למה
...חלק מההיסטוריה מבוסס על אמת
.וחלק על שקרים
,ויקטור לא היה הראשון מבני מיננו .כפי שגרמו לך להאמין
,פעם הוא היה אנושי
.שליט הארצות הללו
, מרקוס
,הוא האחד
,המקור
.הערפד האמיתי הראשון
.אז האגדה נכונה
, לקראת סופם של חייו האכזריים
כשהנשימה הבאה היתה חשובה ,לוויקטור יותר מאשר כסף או זהב
,מרקוס בא אליו עם הצעה
...הקלה מחולי ומוות
,אלמוות
,ובתמורה, ויקטור ישתמש בצבאו .שיהפוך לבן אלמוות, כדי לעזור לו
? בשביל מה
, להביס את אנשי הזאב הראשונים
, מין מסוכן ומידבק
: שנוצר בידי בשר מבשרו של מרקוס
.אחיו התאום , ויליאם
אבל אלה לא היו הלייקנים .שאנו מכירים
, עד כמה שאחיך דוחים
.הם לפחות מפותחים
.לא, אלו היו מפלצות צמאות דם
הם לא היו מסוגלים .לשוב לצורת אנוש
רק הדורות המאוחרים .למדו לתעל את הזעם
התיאבון של ויליאם להרס ולחורבן .היה אין-סופי
.היו חייבים לעצור אותו
,ברגע שצבאו של ויקטור השתנה
,לגיונות הערפדים שבפיקודו
,איתרו את החיות והשמידו אותן
, ואז לכדו את ויליאם
,וכלאו אותו
.כאסירו של ויקטור, לעולמי עולמים
? למה הרשו לו לחיות
מאותה סיבה שוויקטור .לא חתר תחת מרקוס , פחד
,הוא הוזהר שאם מרקוס ייהרג
כל השושלת שלו .תגיע בעקבותיו אל הקבר
,אז לדעתו של ויקטור
מותו של ויליאם יביא לקצם , של כל הלייקנים
.העבדים שלו
.כן
,כן, תרמית מחוכמת
אבל ויקטור לא היה מוכן .להעמיד אותה למבחן
, וכך צריך היה להגן על מרקוס
.בכל מחיר
.כן, הנה
? ערפדים- .בני תמותה-
...נאמניו של אלכסנדר קורווינוס
.האבא של כולנו
? מה זה
.את אמורה לדעת
, זה הכלא של ויליאם
.הכלא שאביך התבקש לבנות
? אז את שמרת על זה עבורי, מה
.חיפשתי את זה בכל מקום , יקירתי
? מה העניין
? מה קרה
עכשיו היא מבינה .למה משפחתה נהרגה
.אבל זה היה שנים רבות לאחר מכן
.בחורף שבו לוסיאן נמלט
.אבא שלך ידע יותר מדי
,יותר מדי מכדי שוויקטור יסתכן
...בעיקר כשלוסיאן
.החזיק במפתח לתאו של ויליאם
.ואני המפה
.כן
את היחידה שראתה .איפה הכלא נמצא, ועדיין חיה
ויקטור הבין שהיית צעירה מדי ,בשביל לזכור בבירור
,אבל מרקוס יודע שהזיכרון
ולכן המיקום המדויק של כלאו , של ויליאם
.חבוי בדמך
,למה מרקוס מחפש אותו עכשיו
? אחרי כל הזמן הזה
.אני לא יכול לענות על זה
,אבל אני מכיר מישהו
.שיוכל לעצור אותו .אולי אארגן פגישה
בתמורה לכך שתשמרי .על שתיקה, כמובן
.כמובן
.טאניס , אתה נראה עצבני
? למה אתה נמלט ממני
...בבקשה
.שב
.אין צורך ליצור אי נעימות
.תמיד נהניתי מחברתך
.עכשיו אתה מתנהג לא יפה
.מצטער
.ויקטור הכין שני מפתחות
? מה אתה יודע עליהם
? מפתחות
.אני לא יודע על שום מפתחות
.אה, כן
.כן, המפתחות האלה
? כן- ...אחד-
,אחד הוחזק לעיני כל
,סביב הצוואר של בתו
.במקום גלוי לעין- ? והשני-
.היה אצל ויקטור כל הזמן- ? איפה-
,בתוכו
.מתחת לבשר
.בבקשה, בבקשה
.בבקשה, אני מתחנן
.שיוכל לעצור בעדו... .אולי אארגן פגישה
.לכו לרציף מס' 17 .בקשו את לורנז מקארו
איך נדע שטאניס ? לא טמן לנו מלכודת
.הוא לא אמיץ מספיק בשביל זה
.אתם מסיגים גבול
צאו לאט מהמכונית כדי .שאוכל לראות את הידיים שלכם
.באנו לראות את לורנז מקארו
! צאו מהמכונית, לאט
.תראו לי את הידיים
? אתה רוצה לראות את הידיים שלי
.אתם יכולים ללכת
? אז אתה מכיר את זה
.מכיר מקרוב
.אתה אלכסנדר קורווינוס
.היתה תקופה שהייתי ידוע בשם הזה
,אבל לא משנה איך קוראים לי .אני עדיין אבי אבותיכם
? איך נשארת חבוי כל השנים הללו
במשך מאות שנים עמדתי בצד ,וצפיתי בתוהו ובוהו
.שבניי הביאו זה על זה ועל האנושות
זו לא היתה ...המורשת שלה התפללתי
.בבוקר שבו צפיתי בהם באים לעולם
,זו משימה מעייפת
,לרסן את המלחמה ,לנקות את הבלגן
להסתיר את ההיסטוריה העצובה .של משפחתי
? לא יכולת לעצור את זה- .כן-
? איך אתה יכול להרוג את בניך שלך
.אתה יודע מה מרקוס יעשה
,אם הוא ימצא אותי .הוא ימצא את הכלא של ויליאם
.אתה צריך לעזור לנו לעצור אותו
את מבקשת ממני ? שאעזור לך להרוג את בני
? את
? סוחרת מוות
...כמה חפים מפשע הרגת
במסע הנקמה על הרג משפחתך ? שנמשך שש מאות שנים
.חסכי ממני את הצהרותייך הצדקניות
, את לא שונה ממרקוס .ונאצלת עוד פחות מוויליאם
הוא לפחות לא מסוגל לשלוט .באכזריות שלו
.כל מה שעשיתי היה בגללך
מאות אלפים מתו בגלל חוסר יכולתך ,להשלים עם כך
,שבניך הם מפלצות .שהם יוצרים מפלצות
.יכולת למנוע את כל זה
...אל תבואי להתרפס בפניי
.רק בגלל שאת חלשה מיריבך
אתה יודע איזה חורבן .גרם ויליאם לפני לכידתו
.אסור לו לצאת לחופשי
.לא, חכי .הכוח שלך לא משתווה לשלו
.בקרוב, אחי
.לא
.אבא
.לא
.הם הלכו. זה בסדר, ילדתי
.את בטוחה עכשיו
.לא. מייקל
.תביט אליי
.מייקל
.לעזאזל
.בבקשה
.קדימה
! לעזאזל
.שלום , אבא
.אינך רצוי בנוכחותי
.הלב הצפוי שלעולם לא מפשיר
חבל שהוא פועם .בתוך אדם כה שוטה
, אתה בן האלמוות העתיק מכולם
ובכל זאת, לא עשית כל ניסיון .להגשים את ייעודך
,אנו מוזרויות של הטבע .אתה ואני, לא יותר
.העולם הזה שייך לאנושות
והרגש הקטנוני הזה מסביר ? למה דחית את בניך
למה עמדת מהצד במשך יותר ,מחמש מאות שנה
? בשעה שוויליאם סבל לבדו בחשיכה
.לא, אבא
.אין בי כל כבוד לרגשותיך הקטנוניים
? המפתח של ויקטור. איפה הוא
כל תוכנית שיש לך עבור ויליאם .היא חסרת טעם
.לא תוכל לשלוט באחיך- .אני חזק יותר עכשיו-
והקשר בינינו חזק יותר .מכפי שאי פעם רצית להודות
.אתה טועה
,בקרוב תטבעו בים של אנשי זאב .בדיוק כמו קודם
,לא אנשי זאב, אבא
.או ערפדים
,גזע חדש , שנוצר בצלמו של בוראו
...האל החדש שלהם
.אני
,ולאל אמיתי
.אין אבא
.אתה תיכשל
.תביאו את הערכה- .לא-
.בבקשה, אדוני, תן לנו לעזור לך
.הגיעה השעה, ידידי
.מיצאו את הבחורה
.הביאו אותה אליי
.לא, חכי. חכי
, אם את רוצה את מרקוס .תצטרכי את עזרתו של אלכסנדר
.אל תשאירו אותו כאן
? הוא השיג את התליון- .כן-
,לא תוכלי לטפל בו לבדך .הוא חזק מדי
,אתה היחיד שזקן ממנו
.היחיד שחזק יותר
.יכולת להרוג אותו בעצמך
,לא משנה למה הוא הפך להיות
.הוא הבן שלי
.את התקווה האחרונה שנותרה
.יש רק דרך אחת להביס אותו
...מהר
.לפני שדם המורשת יאזל מוורידיי
? מה אהפוך להיות
.העתיד
.עכשיו לכי
.אנחנו מתקרבים
.טוסו מסביב לכיוון הנהר
.אני לא רואה כניסה
.פעם היתה שם כניסה מהנהר
.היום היא בטח מתחת למים
.נראה שאנחנו עומדים להירטב
.קרוב יותר
.סלין
.ויליאם
.חכה
.לא, ויליאם. עצור
.הירגע, אחי
.זה אני
לא אפגע בך .כפי שלא הייתי פוגע בעצמי
? מאיזה כיוון
? זהו זה
.הוא כבר כאן
? מה זה
.שום דבר. בואו נלך
.איחרנו את המועד
.אחריו- .תגיעו מאחוריו-
.מרשים
.מייקל, אתה יוצא דופן
.מעולם לא היה בן כלאיים כמוך
.כוחותיך יכולים להיות חסרי גבולות
.רגע ! לעזאזל
? איפה הוא- .הוא עבר משם-
.יש לנו רק קליעי אולטרה-סגול .הם לא יפילו אותו
.לא, אבל הם יאטו אותו
.בואו נלך
? אתה בסדר
! אלוהים אדירים
.אלה לא היו הלייקנים שאנו מכירים
.הם היו מפלצות צמאות דם
הם לא היו מסוגלים לשוב .לצורת אנוש
.למה אתה מחכה ? תירה בהם
.אני לא יכול. לא בלי לפגוע בה
.אין לי נתיב ירי
.מייקל
.תירה בה
! שחרר אותנו
! אנחנו נופלים
! ויליאם
ידעתי שוויקטור טעה כשהחזיק בך .בתור חיית מחמד
הוא היה צריך להרוג אותך .עם שאר בני משפחתך
.פרק לא ידוע ממתין לפנינו
הגבולות שהפרידו בין השבטים .טושטשו כעת
תוהו ובוהו ומלחמה פנימית .הם בלתי נמנעים
מה שבטוח הוא .שהאפילה עדיין לפנינו
,אבל לעת עתה, בפעם הראשונה
.אני מביטה אל האור בתקווה חדשה