1
00:00:16,547 --> 00:00:25,610
robin_e תורגם ע"י
נקרע ע"י EAVIVI
2
00:00:28,075 --> 00:00:33,160
,לפני שמונה מאות
,ללא ידיעתם של בני האנוש
3
00:00:33,560 --> 00:00:37,600
סכסוך דם ממושך סער
,בין מעמד שליט של ערפדים
4
00:00:37,697 --> 00:00:41,530
ולגיון מורד של זאבים
."הידועים בשם "לייקנס
5
00:00:42,115 --> 00:00:45,300
האגדה מספרת שהמלחמה
,החלה עם שני אחים
6
00:00:45,729 --> 00:00:48,500
הצאצאים בני האלמוות של
:אלכסנדר קורבינוס
7
00:00:48,646 --> 00:00:51,500
,מרקוס, שננשך ע"י עטלף
.הפך למנהיג של הערפדים
8
00:00:51,600 --> 00:00:55,464
,וויליאם, שננשך ע"י זאב
.הפך ל"לייקן" הראשון והחזק ביותר
9
00:01:03,924 --> 00:01:06,095
ׂ1202 לספירה
10
00:01:24,160 --> 00:01:27,869
.אלוהים
?אחי, מה עוללת
11
00:01:43,000 --> 00:01:47,790
שוב אנו עדים לראות את תוצאות
.מעשיה של המפלצת הזאת
12
00:01:49,760 --> 00:01:52,752
אני לא אסבול זאת
.עוד, מרקוס
13
00:01:52,960 --> 00:01:55,076
.חייבים לעצור את אחיך
14
00:01:55,640 --> 00:01:57,232
.זה יסתיים הלילה
15
00:01:57,640 --> 00:02:00,757
,אנו חייבים לפעול במהירות
.לפני שהם ישתנו
16
00:02:03,680 --> 00:02:05,318
?הוא עדיין כאן
17
00:02:05,920 --> 00:02:07,319
.כן
18
00:02:07,520 --> 00:02:10,193
.ויקטור, אין לפגוע בו
19
00:02:10,400 --> 00:02:12,436
?נתתי לך את מילתי, הלא כן
20
00:02:12,640 --> 00:02:15,393
.אבל חייבים לשלוט בוויליאם
21
00:02:18,520 --> 00:02:19,748
.שרפו את הגופות
22
00:02:19,960 --> 00:02:21,791
.חפשו במבנים הנוספים
23
00:02:22,000 --> 00:02:23,877
.צרו שתי קבוצות
.אתה, התז עליהם דלק
24
00:02:24,080 --> 00:02:25,479
.כן, אדוני
.מרקוס-
25
00:02:26,560 --> 00:02:28,198
.הישאר איתי
26
00:03:07,040 --> 00:03:08,792
.תן לי את הלפיד
27
00:03:13,240 --> 00:03:14,673
!הם משתנים
28
00:03:16,800 --> 00:03:17,994
!הם משתנים
29
00:04:49,640 --> 00:04:52,900
.סורו אל היערות
.אני אשאר ואילחם. אתה זקוק לעזרתי-
30
00:04:52,920 --> 00:04:54,433
.אני זקוק לך בחיים
31
00:04:54,640 --> 00:04:55,868
.אם תמות, כולנו נמות
32
00:04:56,080 --> 00:04:57,149
.כעת, לך
33
00:04:57,880 --> 00:04:59,108
!לך
34
00:05:22,920 --> 00:05:24,638
.מצאנו אותו
?...ו-
35
00:05:24,840 --> 00:05:27,229
.אנו זקוקים לעוד אנשים
.מצאו את אמיליה-
36
00:05:36,120 --> 00:05:38,076
.אמיליה, מצאנו את וויליאם
37
00:06:03,400 --> 00:06:05,072
!הקיפו אותו
38
00:06:08,000 --> 00:06:09,752
!תורידו אותו
39
00:06:17,760 --> 00:06:19,034
.לא
40
00:06:21,000 --> 00:06:22,672
.עזבו אותו בשקט
41
00:06:25,960 --> 00:06:27,598
,עצור את זה
.אתה הורג אותו
42
00:06:30,840 --> 00:06:31,955
!עוד
43
00:06:55,440 --> 00:06:56,793
.וויליאם
44
00:06:57,000 --> 00:06:58,194
!מרקוס
45
00:07:00,120 --> 00:07:01,439
.אסור היה לפגוע בו
46
00:07:01,880 --> 00:07:03,836
,הנח אותו בחזקתי
...כפי שהסכמנו
47
00:07:04,040 --> 00:07:05,917
.או שתשלם על הרמאות שלך
48
00:07:06,120 --> 00:07:08,680
.ואתה תלמד את מקומך
49
00:07:08,880 --> 00:07:11,713
הסימפטיה שלך למפלצת
.הזאת היא טיפשית
50
00:07:11,920 --> 00:07:14,559
.אחיך יצא מעבר לכל שליטה
51
00:07:14,760 --> 00:07:16,239
.זה יעשה בדרך שלי
52
00:07:16,440 --> 00:07:19,750
,אתה מודע היטב להשלכות
...אם תהרוג אותי
53
00:07:19,960 --> 00:07:21,109
.או את וויליאם
54
00:07:21,320 --> 00:07:24,596
...אם תאמר את שמו שוב
55
00:07:24,800 --> 00:07:27,075
אתה בעצם תבחר את
.העתיד הזה עבורו
56
00:07:35,240 --> 00:07:39,028
?מהו רצונך, אדוני
57
00:07:39,840 --> 00:07:43,071
.כליאה לנצח
58
00:07:43,920 --> 00:07:46,388
.הרחק ממך
59
00:07:55,640 --> 00:07:59,872
במשך שש מאות הייתי חיילת
.נאמנה של שבט הערפדים
60
00:08:02,200 --> 00:08:03,918
.אבל בגדו בי
61
00:08:05,280 --> 00:08:08,272
.המלחמה אינה הייתה כפי שנראתה
62
00:08:08,640 --> 00:08:13,111
בלילה אחד, השקרים אשר
.איחדו את בני מיננו נחשפו
63
00:08:13,760 --> 00:08:15,955
...קראיוון, סגן המפקד שלנו
64
00:08:16,160 --> 00:08:18,515
...יצר ברית חשאית עם לוסיאן
65
00:08:18,720 --> 00:08:20,631
...השליט של שבט הזאבים
66
00:08:21,120 --> 00:08:23,236
להפיל את שילטונו
.של ויקטור, מנהיגנו
67
00:08:24,680 --> 00:08:27,558
אבל תשוקתו של קראיוון
.לעוצמה ושליטה נכשלה
68
00:08:29,800 --> 00:08:32,837
,ויקטור הוא אינו צדיק
.כפי שגרמו לי להאמין
69
00:08:35,880 --> 00:08:37,233
.הוא בגד בכולנו
70
00:08:44,000 --> 00:08:46,992
.בקרוב יחל המצוד אחר רוצחו
71
00:08:50,400 --> 00:08:52,994
.נשאר לי בן-ברית אחד בלבד
72
00:08:53,200 --> 00:08:54,713
...מייקל
73
00:08:54,920 --> 00:08:57,434
.הצאצא האנושי של קורבינוס
74
00:08:58,320 --> 00:09:00,550
...לא ערפד ולא זאב
75
00:09:00,760 --> 00:09:02,478
.אלא בן-כלאיים
76
00:09:05,080 --> 00:09:07,594
.זה רק עניין של זמן עד שנימצא
77
00:09:14,770 --> 00:09:21,025
- מלחמת האופל 2 -
78
00:09:29,240 --> 00:09:32,152
תקוותי היחידה כעת
...היא להעיר את מרקוס
79
00:09:32,360 --> 00:09:34,635
...הבכיר היחידי שנותר לנו
80
00:09:34,840 --> 00:09:36,432
...ולחשוף את האמת
81
00:09:36,640 --> 00:09:40,872
לפני שקראיוון ינסה לרצוח אותו
.כל עוד הוא נמצא בתרדמת
82
00:09:42,680 --> 00:09:45,877
קראיוון יודע שאין לו
.כל סיכוי מולו כשהוא ער
83
00:10:22,120 --> 00:10:23,314
.מושלם
84
00:10:55,520 --> 00:10:57,112
.הדבר הזה מת כבר שבועות
85
00:10:57,320 --> 00:11:00,073
חשבתי שזאבים חוזרים לצורתם
.האנושית כשהם מתים
86
00:11:00,280 --> 00:11:02,669
אכן כן. נתנו לו נסיוב
...על-מנת לעצור את הרגרסיה
87
00:11:02,880 --> 00:11:04,598
.כדי שניתן יהיה לחקור אותו
88
00:11:04,800 --> 00:11:05,915
?איך את יודעת
89
00:11:11,361 --> 00:11:12,802
לנבדק הוזרקו 850 מ"ל
של טראזין כדי לעצור את הרגרסיה
90
00:11:13,600 --> 00:11:15,397
.זה לא בדיוק התחום שלך, אני מניח
91
00:11:15,600 --> 00:11:18,831
אני רק הורגת אותם. אני לא מקדישה
.הרבה תשומת לב לאנטומיה שלהם
92
00:11:20,000 --> 00:11:21,797
?כמה זמן אנו יכולים להישאר כאן
.לא הרבה זמן-
93
00:11:22,000 --> 00:11:24,594
הבתים הבטוחים האלה מקושרים
,יחד לשרת מרכזי אחד
94
00:11:24,800 --> 00:11:27,268
עם חיישני תנועה המראים
.אילו מהבתים פעילים
95
00:11:27,480 --> 00:11:29,675
מישהו יכול היה כבר
.לעלות עלינו עד עכשיו
96
00:11:37,360 --> 00:11:39,476
נותרה רק כשעה עד
.שיעלה אור היום
97
00:11:39,680 --> 00:11:41,989
את תספיקי לחזור
?לאחוזה לפני הזריחה
98
00:11:42,200 --> 00:11:44,760
בקושי. -טוב, בואי ניקח
.את מה שאנו צריכים ונלך
99
00:11:45,120 --> 00:11:46,838
.לא
100
00:11:48,080 --> 00:11:49,832
.אני הולכת לבד
101
00:12:08,360 --> 00:12:09,952
.פתח את זה
102
00:13:51,080 --> 00:13:52,229
?מרקוס
103
00:13:52,440 --> 00:13:57,070
הזכרונות שבדמו של
,היצור מעורר הרחמים הזה
104
00:13:58,080 --> 00:14:03,108
.הראו לי שבגידתך אינה יודעת גבולות
105
00:14:04,080 --> 00:14:06,799
.אדוני, אני יכול להסביר
106
00:14:07,200 --> 00:14:10,351
...למה שאקשיב לשקרים שלך
107
00:14:10,560 --> 00:14:13,358
...כשהמסע לגילוי האמת
108
00:14:16,920 --> 00:14:19,559
?כל-כך הרבה יותר מתוק
109
00:14:26,840 --> 00:14:29,673
,שמרתי את סודותיו
.ניקיתי את הבלאגן
110
00:14:30,720 --> 00:14:31,914
...את תלכי בפניי ויקטור
111
00:14:32,360 --> 00:14:34,351
ותאמרי לו בדיוק
!מה שאני אומר לך
112
00:14:35,720 --> 00:14:37,950
.פשוט תתרכז בחלקך
113
00:14:48,000 --> 00:14:49,115
.בבקשה
114
00:14:49,920 --> 00:14:52,115
.אני יכול לסייע לך
115
00:14:52,320 --> 00:14:54,390
.כבר עשית זאת
116
00:15:01,120 --> 00:15:02,189
,אם אוכל לסנגר על המקרה שלי
117
00:15:02,400 --> 00:15:04,550
.יש סיכוי שיוענק לך מקלט
118
00:15:04,760 --> 00:15:07,433
.כעת, אתה תיהרג מיד
.אני לא מוכנה לקחת את הסיכון
119
00:15:07,640 --> 00:15:08,834
?מה עליי לעשות, לשבת ולחכות לך
120
00:15:09,040 --> 00:15:11,759
.ייתכן שאנשיו של קראייון עדיין איתו
.את לא הולכת לבד
121
00:15:11,960 --> 00:15:13,712
.אינך חזק כפי שאתה חושב
122
00:15:13,920 --> 00:15:16,434
?מה
.מייקל, אתה יחיד במינו-
123
00:15:16,640 --> 00:15:18,551
.מעולם לא היה בן-כלאיים
124
00:15:18,760 --> 00:15:22,196
,עד כמה שאתה לא בטוח בכך
.כוחותיך יכולים להיות בלתי מוגבלים
125
00:15:22,400 --> 00:15:23,549
.אבל אתה תלוי בדם
126
00:15:24,040 --> 00:15:25,758
.אתה צריך לאכול
127
00:15:25,960 --> 00:15:29,350
.מבלי לאכול, אתה תיחלש מדי רגע
.השתמש בזמן בשביל לעשות זאת
128
00:15:29,760 --> 00:15:31,478
.אלוהים אדירים
129
00:15:32,400 --> 00:15:34,118
?ואם לא
130
00:15:34,400 --> 00:15:35,753
?מה אם איני יכול
131
00:15:35,960 --> 00:15:37,552
.אוכל רגיל יכול להיות קטלני
132
00:15:37,760 --> 00:15:40,638
,אם לא תספק את צרכיך
.אתה תתקוף בני אדם
133
00:15:40,840 --> 00:15:43,832
והאמן לי, אתה לא רוצה
.שזה ירבוץ על מצפונך
134
00:15:44,640 --> 00:15:46,358
.באמת שאין דרך חזרה, מייקל
135
00:15:48,840 --> 00:15:50,478
.אני מצטערת
136
00:15:50,920 --> 00:15:52,990
.תראי, אני מבין את מה שעשית
137
00:15:53,200 --> 00:15:54,872
.אני אסיר תודה
138
00:15:55,920 --> 00:15:57,911
.הצלת את חיי
139
00:15:58,520 --> 00:15:59,714
.לא הייתי מוכן למות
140
00:16:04,120 --> 00:16:06,031
.אינני יודע
141
00:16:06,240 --> 00:16:07,309
.הכל השתנה
142
00:16:07,640 --> 00:16:10,108
אני ודאי רק זקוק לרגע
.כדי לסדר את הראש
143
00:16:10,320 --> 00:16:12,311
.זה הרבה לעבד בבת אחת
144
00:16:14,240 --> 00:16:16,993
.תראי, לכי
.אני אהיה כאן
145
00:16:17,560 --> 00:16:19,949
.רק ודאי שאת חוזרת
146
00:17:41,720 --> 00:17:42,914
.אדוני
147
00:17:43,120 --> 00:17:45,429
...החפים מפשע שהיו עדים
148
00:17:45,640 --> 00:17:46,868
?הם הושתקו
149
00:17:47,320 --> 00:17:49,515
אבל מלבדם, כל האחרים
.ללא פגע, כפי שציווית
150
00:17:53,600 --> 00:17:56,034
.הראו לי מה ברשותכם
.כן, אדוני-
151
00:18:01,120 --> 00:18:02,678
.שני סוחרי מוות נהרגו
152
00:18:02,880 --> 00:18:04,632
.לא מצאנו כל גופות של זאבים
153
00:18:04,880 --> 00:18:07,269
מסתבר שהם השתמשו
...בסוג חדש של תחמושת
154
00:18:07,480 --> 00:18:09,198
איזה שהוא סוג של קליעים
.בעלי קרינה אולטרה סגולה
155
00:18:10,360 --> 00:18:11,395
?אמיליה
156
00:18:14,080 --> 00:18:15,229
.איש לא שרד
157
00:18:15,440 --> 00:18:17,715
נראה שייתכן שאנשיו
,של קראיוון היו נוכחים
158
00:18:17,920 --> 00:18:20,593
אבל הם לא עשו דבר
.על-מנת למנוע זאת
159
00:18:20,920 --> 00:18:22,558
?וויקטור
160
00:18:42,040 --> 00:18:45,112
?ואין זכר למרקוס בין שרידי האפר
161
00:18:45,320 --> 00:18:47,914
נראה שהוא השמיד
.את שבטו שלו, אדוני
162
00:18:49,120 --> 00:18:51,156
.זה מעולם לא היה השבט שלו
163
00:19:14,960 --> 00:19:16,234
.אנו צריכים ללכת
164
00:19:58,000 --> 00:19:59,956
.תנו לי רגע לבד
165
00:22:12,640 --> 00:22:14,471
.הנה אתה
166
00:23:14,240 --> 00:23:15,719
?מה שלומך
167
00:23:36,200 --> 00:23:37,713
.תודה רבה
168
00:24:56,360 --> 00:24:58,669
.אתם חייבים להתרחק ממני
169
00:25:00,080 --> 00:25:01,399
!התרחקו ממני
170
00:25:13,120 --> 00:25:14,348
?הלו
171
00:25:20,440 --> 00:25:21,714
.שם
172
00:25:23,920 --> 00:25:25,069
.מייקל קורבין
173
00:25:25,280 --> 00:25:26,508
.קח את האנשים לשם. עכשיו
174
00:25:36,840 --> 00:25:38,512
!התרחקו ממני, לעזאזל
175
00:26:03,760 --> 00:26:04,909
!עצור! עצור
176
00:26:10,440 --> 00:26:11,634
.לעזאזל
177
00:27:34,120 --> 00:27:36,953
...מייקל. לעזאזל
178
00:27:43,680 --> 00:27:46,240
.הנה. תאכל
.לא-
179
00:27:46,440 --> 00:27:48,396
.מייקל, אתה תמות
180
00:28:12,960 --> 00:28:14,632
.לעזאזל
181
00:28:14,920 --> 00:28:16,592
?אתה יכול לזוז
182
00:28:20,800 --> 00:28:21,994
.אנו חייבים ללכת
183
00:28:42,120 --> 00:28:43,269
.מרקוס
184
00:28:43,480 --> 00:28:45,835
.אני יודע מה עשית, סלין
185
00:28:46,440 --> 00:28:48,829
לויקטור הגיע גורל שכזה
.וקראייון לא היה טוב ממנו
186
00:28:49,040 --> 00:28:53,955
קראיוון כבר קצר את
.הפירות של עוונותיו
187
00:28:54,520 --> 00:28:55,873
...וויקטור
188
00:28:56,280 --> 00:28:58,635
...לויקטור הגיע גורל שכזה
189
00:28:58,840 --> 00:29:00,159
.עוד הרבה לפני כן
190
00:29:01,760 --> 00:29:03,637
...עניין נוראי
191
00:29:03,840 --> 00:29:05,592
.הרצח של בני משפחתך
192
00:29:06,760 --> 00:29:08,671
...אולם כל-כך הרבה מאמץ הושקע
193
00:29:08,880 --> 00:29:11,030
על-מנת להסתיר את
.העניין הזה ממני
194
00:29:13,080 --> 00:29:16,038
?מה לדעתך, ויקטור היה צריך להסתיר
195
00:29:17,000 --> 00:29:20,117
...או שאולי זו את, סלין
196
00:29:22,040 --> 00:29:25,555
...כאחרונה ממשפחתך האומללה
197
00:29:26,280 --> 00:29:28,475
.שיש לה משהו להסתיר
198
00:29:37,720 --> 00:29:39,073
!לך
199
00:30:01,958 --> 00:30:02,779
?מה לכל הרוחות
200
00:30:06,431 --> 00:30:07,756
?אכפת לך שאנהג
201
00:30:13,120 --> 00:30:14,269
.היכנס
202
00:31:19,440 --> 00:31:22,910
,מתה או חיה
!את תתני לי את מה שאני רוצה
203
00:32:33,000 --> 00:32:34,592
?את בסדר
204
00:32:38,280 --> 00:32:40,510
?הוא בן-כלאיים, נכון
.כן-
205
00:32:41,640 --> 00:32:43,835
.הוא רצה את זה
?מדוע
206
00:32:44,960 --> 00:32:46,518
.אינני יודעת
207
00:32:46,720 --> 00:32:48,790
.אבל יש לנו בעיה אחרת
208
00:32:53,800 --> 00:32:54,949
.תפני כאן
209
00:33:00,520 --> 00:33:02,431
.לעזאזל. טוב, תתכופפי
210
00:33:03,520 --> 00:33:05,397
,השאירי את כף רגלך על הגז
.אבל הישארי למטה
211
00:33:20,560 --> 00:33:22,278
.החזיקי חזק
212
00:33:36,400 --> 00:33:37,958
.הישארי למטה
213
00:34:30,360 --> 00:34:31,759
.בואי
214
00:34:48,640 --> 00:34:50,039
.תני לי את ידך
215
00:34:50,240 --> 00:34:51,673
.אלוהים אדירים
216
00:34:53,280 --> 00:34:54,998
.באמת שאין צורך
217
00:34:55,200 --> 00:34:56,758
.מיד אשוב
218
00:35:12,800 --> 00:35:13,915
.טוב, תני לי לראות
219
00:35:18,680 --> 00:35:20,193
?אתה רואה
220
00:35:20,400 --> 00:35:21,913
.אין צורך
221
00:39:00,760 --> 00:39:01,909
.האיזור מאובטח, אדוני
222
00:40:26,080 --> 00:40:27,399
.השמש שוקעת
223
00:40:29,360 --> 00:40:30,679
?מה קרה
224
00:40:37,320 --> 00:40:39,914
.האספקה נלקחה
.כלי נשק משומשים הושארו מאחור
225
00:40:40,120 --> 00:40:43,271
האירועים במסבאה התרחשו ממש לפני
.הזריחה, אז הם לא יכולים להיות מאוד רחוקים
226
00:40:43,480 --> 00:40:46,153
.הישאר באוויר בשלב זה
,אני בטוח שהם יופיעו שוב
227
00:40:46,360 --> 00:40:48,828
.בתוך זמן סביר
.כן, אדוני-
228
00:40:52,960 --> 00:40:55,679
,ראיתי זאת לפני כן
.כשעוד הייתי ילדה
229
00:40:55,880 --> 00:40:57,359
.החזקתי את זה
230
00:40:57,560 --> 00:40:58,993
.כשזה היה פתוח, כך
231
00:40:59,200 --> 00:41:00,349
?איך זה אפשרי
232
00:41:02,560 --> 00:41:04,198
.אינני יודעת
233
00:41:06,440 --> 00:41:07,953
.אבל אני מכירה מישהו שייתכן וידע
234
00:41:08,680 --> 00:41:10,557
.אנדריאס טאניס
235
00:41:10,760 --> 00:41:13,479
הוא היה ההיסטוריון
.הרשמי של השבט
236
00:41:15,840 --> 00:41:19,310
הוא סולק מתפקידו לאחר שתיעד
.את מה שויקטור כינה כשקרים מרושעים
237
00:41:19,520 --> 00:41:22,318
,כמובן, כפי שמסתבר
.הוא כנראה אומר את האמת
238
00:41:22,520 --> 00:41:23,714
?מה קרה לו
239
00:41:23,920 --> 00:41:25,911
.הוא הוגלה לפני יותר מ-300 שנה
240
00:41:26,560 --> 00:41:27,788
?ׂ300 שנה
241
00:41:28,000 --> 00:41:29,831
מה גורם לך לחשוב
?שנמצא אותו עכשיו
242
00:41:30,240 --> 00:41:31,593
.אני הייתי זו שהגלתה אותו
243
00:42:09,520 --> 00:42:11,033
.זה נראה כמו מנזר
244
00:42:11,240 --> 00:42:13,196
.זה היה פעם
.כעת, זה יותר כמו כלא
245
00:42:13,840 --> 00:42:16,149
טאניס מתחבא שם
.מאז שלטונו של ויקטור
246
00:42:16,360 --> 00:42:18,794
אנו נהיה האנשים הראשונים
.שהוא רואה מזה כמה מאות
247
00:42:30,240 --> 00:42:32,196
.זה מוזר
?מה-
248
00:42:32,760 --> 00:42:35,228
אני לא זוכרת שהשער
.הזה היה כאן לפני כן
249
00:42:37,440 --> 00:42:38,714
.קח את זה
250
00:43:41,440 --> 00:43:42,759
.לעזאזל
251
00:44:05,440 --> 00:44:06,509
!חזור
252
00:44:08,840 --> 00:44:10,034
.תפסתי אותך
253
00:44:12,960 --> 00:44:13,949
.לעזאזל
254
00:46:41,840 --> 00:46:43,876
.ידעתי שזו את, סלין
255
00:46:44,360 --> 00:46:47,477
הסירחון שבדמו של ויקטור
.עדיין זורם בעורקיך
256
00:46:47,680 --> 00:46:49,079
...טאניס
257
00:46:49,280 --> 00:46:50,918
.אני רואה שהכוונון שלך לא השתפר
258
00:46:53,120 --> 00:46:55,190
.לא השתנית
259
00:46:55,400 --> 00:46:57,038
.את לא מפחידה אותי, סלין
260
00:46:58,080 --> 00:46:59,832
.טוב, נצטרך לעבוד על זה
261
00:47:09,600 --> 00:47:10,874
.אנחנו צריכים לדבר
262
00:47:14,840 --> 00:47:17,354
ההגלייה שלך נראית קצת
.יותר נוחה מכפי שאני זוכרת
263
00:47:18,240 --> 00:47:20,037
איך לערפד יש זאבים
?בתור שומרי ראש
264
00:47:20,560 --> 00:47:21,595
.מתנה
265
00:47:21,800 --> 00:47:23,313
.מלקוח מאוד משכנע
266
00:47:24,480 --> 00:47:25,754
.לוסיאן
267
00:47:27,440 --> 00:47:29,715
?למה שלוסיאן ירצה להגן עליך
268
00:47:30,520 --> 00:47:31,999
.כי הוא סחר איתם
269
00:47:34,080 --> 00:47:35,991
.קליעי אולטרה סגול
270
00:47:36,200 --> 00:47:38,873
כבר כמה זמן אתה בעסקים
?של להרוג את בני מינך
271
00:47:39,080 --> 00:47:41,878
עשיתי את מה שהיה
.הכרחי בשביל לשרוד
272
00:47:42,080 --> 00:47:46,198
ההחלטה שלי הפכה לקלה
.ביום שבו ויקטר היקר שלך בגד בי
273
00:47:46,400 --> 00:47:49,073
בגידה היא משהו
.שהוא עשה היטב
274
00:47:50,400 --> 00:47:52,994
.ויקטור מת
.אני הרגתי אותו
275
00:47:53,200 --> 00:47:54,519
?את
276
00:47:54,720 --> 00:47:56,392
?הרגת את ויקטור
277
00:48:00,320 --> 00:48:02,197
.לא, אני לא חושב כך
278
00:48:04,320 --> 00:48:06,151
.אלא אם כן גילית את האמת
279
00:48:11,320 --> 00:48:13,754
.אז עיניך סוף סוף פקוחות לרווחה
280
00:48:14,520 --> 00:48:16,670
...נכון שזה מעניין, איך שאת האמת
281
00:48:16,880 --> 00:48:19,110
אפילו יותר קשה לספוג
?מאשר את האור
282
00:48:19,320 --> 00:48:21,390
.את יודעת, ניסיתי לעצור אותו, כמובן
283
00:48:21,600 --> 00:48:24,398
.זהו לעג, לבצע כזה פשע נוראי
284
00:48:25,440 --> 00:48:27,510
.ואז לשנות אותך
285
00:48:27,720 --> 00:48:29,711
.זה היה יותר מכפי שאפשר לסבול
286
00:48:29,960 --> 00:48:32,155
מחאותיי הן הסיבה
.לכך שהוא שם אותי כאן
287
00:48:33,120 --> 00:48:35,111
.היזהרי עם זה, יקירתי
288
00:48:35,320 --> 00:48:36,435
.זה עושה באנג נוראי
289
00:48:37,760 --> 00:48:39,716
.תפתחי את הלהבים וזה פעיל
290
00:48:39,920 --> 00:48:41,751
.טוב לדעת
291
00:48:45,600 --> 00:48:48,068
ויקטור שם אותך כאן מסיבה
מסוימת, אבל אני בספק שזה היה
292
00:48:48,280 --> 00:48:50,475
.מכיוון שהיו לך נקיפות מצפון
293
00:48:50,680 --> 00:48:54,514
?מה אתה יודע
.מעט מאוד, אני חושש-
294
00:49:00,600 --> 00:49:03,717
טוב, אז אולי אני טועה
.ואין בך כל שימוש
295
00:49:04,960 --> 00:49:06,951
?מרקוס חיפש את זה. מדוע
296
00:49:49,880 --> 00:49:52,553
...חלקים מההיסטוריה מבוססים על אמת
297
00:49:52,760 --> 00:49:54,751
.וחלקים אחרים על הולכת שולל
298
00:49:56,520 --> 00:49:59,956
,ויקטור לא היה הראשון מבני מיננו
.כפי שגרמו לך להאמין
299
00:50:00,160 --> 00:50:01,991
...הוא היה פעם אנושי
300
00:50:02,200 --> 00:50:04,270
.השליט של האדמות הללו
301
00:50:05,760 --> 00:50:07,432
...מרקוס
302
00:50:08,080 --> 00:50:09,877
.הוא האחד
303
00:50:11,600 --> 00:50:12,828
.המקור
304
00:50:14,080 --> 00:50:15,957
.הערפד האמיתי הראשון
305
00:50:16,480 --> 00:50:18,710
.אז האגדה נכונה
306
00:50:19,360 --> 00:50:22,511
...לקראת סוף חייו האכזריים
307
00:50:23,520 --> 00:50:27,479
כשהשנשימה הבאה היתה יותר
,חשובה לויקטור מאשר כסף או זהב
308
00:50:27,680 --> 00:50:30,399
...מרקוס הגיע ובאמתחתו הצעה
309
00:50:30,600 --> 00:50:34,195
.דחייה של חולי ומוות
310
00:50:35,160 --> 00:50:36,593
.אלמותיות
311
00:50:36,800 --> 00:50:40,190
ובתמורה, על ויקטור היה להשתמש
.בצבא שהפך לנצחי על-מנת לעזור לו
312
00:50:41,200 --> 00:50:42,758
?לעשות מה
313
00:50:42,960 --> 00:50:45,076
.להביס את הזאבים הראשונים
314
00:50:45,280 --> 00:50:48,158
...גזע מסוכן ומדבק
315
00:50:48,360 --> 00:50:50,828
...שנוצר על-ידי דמו ובשרו של מרקוס
316
00:50:52,800 --> 00:50:54,313
.אחיו התאום, וויליאם
317
00:50:56,240 --> 00:50:57,832
אבל אלה לא היו
.הזאבים שאנו מכירים
318
00:50:58,200 --> 00:51:00,316
...עד כמה שאחיך מגעילים
319
00:51:00,520 --> 00:51:02,397
.הם לפחות התפתחו
320
00:51:02,600 --> 00:51:04,750
.לא, אלה היו מפלצות זועמות
321
00:51:04,960 --> 00:51:08,111
הם לא היו מסוגלים
.לחזור שוב לצורתם האנושית
322
00:51:08,320 --> 00:51:11,312
,רק דורות לאחר מכן
.הם למדו לתעל את זעמם
323
00:51:11,520 --> 00:51:15,069
ואת תאבונו של וויליאם להרס
.ולהשתוללות לא ניתן היה לספק