1
00:00:59,256 --> 00:01:01,925
הייתי חיילת עילית
.בצבא הערפדים

2
00:01:02,760 --> 00:01:03,927
.סוחרת מוות

3
00:01:05,387 --> 00:01:06,889
.והייתי טובה בזה

4
00:01:09,391 --> 00:01:10,851
.אך בגדו בי

5
00:01:11,143 --> 00:01:14,772
ויקטור, המנהיג שלנו
,והערפד הכי חזק

6
00:01:14,939 --> 00:01:17,108
לא היה המושיע
.כפי שנתן לי להאמין

7
00:01:19,735 --> 00:01:21,946
לפתע בעלי ברית
.נעשו אויבים

8
00:01:22,363 --> 00:01:24,657
זקני הערפדים
שעליהם הגנתי בעבר

9
00:01:25,658 --> 00:01:26,993
.רצו במותי

10
00:01:28,703 --> 00:01:31,164
ואז מצאתי
.את מייקל קורווין

11
00:01:31,372 --> 00:01:33,124
לא ערפד
.ולא אדם-זאב

12
00:01:33,249 --> 00:01:34,876
.מייקל נהפך לבן כלאיים

13
00:01:36,461 --> 00:01:39,464
,נקמנו בהם
.והרגנו את זקני העדה

14
00:01:41,799 --> 00:01:44,052
.אלא שאז הכול השתנה

15
00:01:45,178 --> 00:01:48,890
נלכדתי, ולא ידעתי שאני
.נושאת ברחמי את ילדתו של מייקל

16
00:01:49,766 --> 00:01:53,311
איב, בתנו, בת הכלאיים
,הראשונה לטהורי הדם

17
00:01:53,436 --> 00:01:55,146
שדמה עשוי
,לשים קץ למלחמה

18
00:01:55,272 --> 00:01:58,692
הייתה מבוקשת מאוד
.בקרב הערפדים ואנשי הזאב

19
00:02:03,155 --> 00:02:05,490
לא הייתה לי ברירה
אלא להסתיר אותה מכל העולם

20
00:02:06,408 --> 00:02:10,204
ומעצמי, כדי שאפילו
.אני לא אוכל להוביל אותם אליה

21
00:02:12,998 --> 00:02:15,542
הייתי חיילת עילית
.בצבא הערפדים

22
00:02:20,589 --> 00:02:23,133
לא הייתה לי ברירה
.אלא להסתיר אותה מכל העולם

23
00:02:24,927 --> 00:02:27,429
כדי שאפילו אני לא אוכל
.להוביל אותם אליה

24
00:02:33,894 --> 00:02:39,817
:מלחמת האופל 5"
"מלחמות הדם

25
00:02:42,612 --> 00:02:44,572
.חייתי זמן רב מדי

26
00:02:45,948 --> 00:02:49,160
מגיע מולד ירח
.לאחר אלף שנה של מולדי ירח

27
00:02:51,663 --> 00:02:53,164
.ואיני רוצה לראות אותו

28
00:02:57,502 --> 00:02:59,003
.אין לי כלום

29
00:02:59,587 --> 00:03:00,964
,הקן שלי

30
00:03:02,257 --> 00:03:03,883
,הבת שלי

31
00:03:03,967 --> 00:03:06,136
.אהובי, כולם אינם
.תחתוך אותה-

32
00:03:06,594 --> 00:03:08,972
ובקרוב אולי

33
00:03:09,139 --> 00:03:10,849
.אאבד גם את עצם קיומי

34
00:03:11,892 --> 00:03:12,767
.סלין באה

35
00:03:12,893 --> 00:03:15,103
רודפים אחריי
.ערפדים ואנשי-זאב

36
00:03:16,772 --> 00:03:19,983
,כעת אני מנודה
.שעיר לעזאזל

37
00:03:30,077 --> 00:03:33,288
.תרדימו אותה
.תזכרו שהוא רוצה אותה בחיים-

38
00:03:34,039 --> 00:03:35,290
.אש

39
00:04:37,312 --> 00:04:39,815
קשה מאוד
.לעקוב אחרייך

40
00:04:40,148 --> 00:04:41,567
.אני לא צריכה אותך

41
00:04:43,527 --> 00:04:44,695
.אבל תודה

42
00:04:44,820 --> 00:04:45,863
?שמעת ממייקל

43
00:04:45,988 --> 00:04:48,073
.תפסיק לעקוב אחריי
.אני לא עוקב אחרייך-

44
00:04:49,074 --> 00:04:50,576
.אני מחפש את איב

45
00:04:51,327 --> 00:04:53,954
אני האחרונה שתוכל
.לעזור לך למצוא את הבת שלי

46
00:04:54,121 --> 00:04:57,333
.סלין, תקשיבי לי
.אנשי הזאב נעים שוב

47
00:04:57,750 --> 00:04:59,126
.לא, הפעם זה שונה

48
00:04:59,210 --> 00:05:01,629
.הם מאורגנים
.יש להם מנהיג חדש

49
00:05:01,712 --> 00:05:03,422
.קוראים לו מריוס
.אני עם המלחמה הזאת גמרתי-

50
00:05:03,547 --> 00:05:05,132
.אז היא לא גמרה איתך

51
00:05:05,257 --> 00:05:06,342
,הם יכלו להרוג אותך

52
00:05:06,467 --> 00:05:08,511
אבל מתברר שהמשימה
.שלהם הייתה ללכוד אותך

53
00:05:08,844 --> 00:05:11,764
הדם של הבת שלך
.יקר בעיניהם

54
00:05:11,848 --> 00:05:13,724
,ואם הם ימצאו אותה
,אם הם ישתמשו בו

55
00:05:13,933 --> 00:05:16,018
למריוס יהיה כוח
.בלתי מוגבל

56
00:05:16,102 --> 00:05:17,854
אם כך, אני מקווה
.שהיא לא תתגלה

57
00:05:23,526 --> 00:05:25,028
אני צריכה
.שתעביר הודעה

58
00:05:25,653 --> 00:05:27,322
.תנהם אם אתה מבין

59
00:05:27,739 --> 00:05:29,240
תמסור למריוס שלך

60
00:05:29,365 --> 00:05:31,159
שאם נדמה לו
שיוציא ממני מידע

61
00:05:31,242 --> 00:05:33,078
שיאפשר לו לאתר
.את הבת שלי, הוא לא יצליח

62
00:05:33,286 --> 00:05:35,664
,אני לא יודעת איפה היא
.ואני לא רוצה לדעת

63
00:05:36,164 --> 00:05:37,832
.מריוס ימצא אותך

64
00:05:40,502 --> 00:05:42,337
?הבנת את ההודעה

65
00:05:52,431 --> 00:05:53,765
?מה זה

66
00:05:55,309 --> 00:05:56,768
?ראית פעם דבר כזה

67
00:05:56,852 --> 00:05:59,354
לא. אבל
.צריך להוציא אותו

68
00:06:03,525 --> 00:06:04,568
.בוא

69
00:06:23,421 --> 00:06:25,590
.בראבו 1, עבור
.מכונית מתקרבת

70
00:06:25,673 --> 00:06:27,717
.רשאית להיכנס
.סגרו את השער-

71
00:06:29,635 --> 00:06:30,970
ססמה התקבלה -
- שער החצר

72
00:06:31,220 --> 00:06:32,680
.פותח בסריקת הגזרה

73
00:06:47,987 --> 00:06:49,906
זכות היא לי לברך אותך
.בשובך הביתה, אדוני

74
00:06:50,156 --> 00:06:52,784
סמירה מחכה לך
.בלשכתה

75
00:06:53,034 --> 00:06:54,494
?סמירה

76
00:06:54,995 --> 00:06:56,329
?איפה קסיוס

77
00:06:56,454 --> 00:06:58,248
כל המועצה תקבל
,את פניך, כמובן, אדוני

78
00:06:58,373 --> 00:07:00,917
אך סמירה
.מבקשת רק כמה רגעים

79
00:07:02,002 --> 00:07:03,545
?ומה שמך

80
00:07:03,670 --> 00:07:05,213
.ורגה, אדוני

81
00:07:05,339 --> 00:07:07,007
.אשתדל לזכור אותו

82
00:07:28,237 --> 00:07:30,072
יש להתנהג
...בהתאם בגלל האסון

83
00:07:30,823 --> 00:07:32,032
.הניחו לנו

84
00:07:35,286 --> 00:07:40,082
,תומס היקר
?כמה זמן עבר

85
00:07:40,208 --> 00:07:41,626
.מאות שנים

86
00:07:42,335 --> 00:07:45,129
ברכותיי. הבנתי
.שהשגת מושב במועצה

87
00:07:45,296 --> 00:07:46,714
.אני גאה מאוד

88
00:07:47,298 --> 00:07:50,843
חבל שהחזרה שלך
.לא חלה בעת חגיגית יותר

89
00:07:51,427 --> 00:07:54,514
נאמר שהקן המערבי
.הושמד כליל

90
00:07:54,681 --> 00:07:56,015
.נכון

91
00:07:56,099 --> 00:07:57,809
מזל שהצלחת
.להימלט על נפשך

92
00:07:58,726 --> 00:08:00,603
.רבים לא הצליחו

93
00:08:00,812 --> 00:08:03,106
.רבים מדי מאנשינו מתו

94
00:08:03,189 --> 00:08:06,318
כדי האפר האלה
.הם כל מה שנותר מקן בודפשט

95
00:08:06,484 --> 00:08:08,320
.תנחומיי

96
00:08:08,445 --> 00:08:10,864
אנחנו מפסידים
.במלחמה, תומס

97
00:08:11,448 --> 00:08:15,202
,אם נמשיך במצב הקיים
.המין שלנו ייכחד תוך 5 שנים

98
00:08:15,368 --> 00:08:16,953
?קסיוס חושב כמוך

99
00:08:17,037 --> 00:08:18,872
אנשי הזאב
,נערכו מחדש, הצטיידו

100
00:08:18,997 --> 00:08:20,999
והם נחושים
.להשמיד אותנו

101
00:08:21,166 --> 00:08:24,127
.אתם מוגנים כאן
.הקן המזרחי הוא מבצר ממש

102
00:08:24,294 --> 00:08:26,255
אנחנו כבר לא
.הקן שאתה זוכר

103
00:08:26,547 --> 00:08:28,757
סוחרי המוות שלנו
.מעטים מאי פעם

104
00:08:28,841 --> 00:08:31,176
נראה שאת מוקפת
.בצוערים חדשים

105
00:08:31,260 --> 00:08:33,721
טירונים שאינם
,מוכנים לקרב

106
00:08:33,846 --> 00:08:36,640
ומעטים מכדי להדוף
.מתקפת אנשי זאב בהיקף רחב

107
00:08:37,266 --> 00:08:40,561
מעולם לא הייתה
.תקיפה רחבת היקף של אנשי זאב

108
00:08:41,395 --> 00:08:43,397
לפחות לא
.מתקפה מתואמת

109
00:08:43,481 --> 00:08:45,483
.מעולם לא היה מריוס

110
00:08:46,901 --> 00:08:49,820
,כואב לי להודות בכך
אך לראשונה בחיי

111
00:08:50,863 --> 00:08:53,366
אני באמת
.חוששת לעתידנו

112
00:08:53,866 --> 00:08:55,743
?אם כך, מה תכננת

113
00:08:57,745 --> 00:09:00,456
,סמירה
.תמיד יש לך תוכנית

114
00:09:00,832 --> 00:09:04,127
להצגה הקטנה
.שאת עושה יש מטרה

115
00:09:04,335 --> 00:09:05,795
.אני לא קורא מחשבות

116
00:09:05,878 --> 00:09:11,092
הואילי בטובך לספר
.לערפד זקן למה הוא הוזמן לכאן

117
00:09:15,054 --> 00:09:16,598
.בגלל סלין

118
00:09:17,348 --> 00:09:18,892
,קדימה
.צריך להמשיך הלאה

119
00:09:18,975 --> 00:09:20,727
יש בתים בטוחים
.הרבה יותר קרובים לכאן

120
00:09:21,353 --> 00:09:24,522
.אמרתי לך, הרסו אותם
.המצב השתנה

121
00:09:24,940 --> 00:09:25,941
.בואי

122
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
אבל חתמת
.על צו להוצאתה להורג

123
00:09:29,736 --> 00:09:31,488
,כמובן
.אני מתעבת אותה

124
00:09:31,822 --> 00:09:33,657
,היא הרגה את ויקטור
.הייתי העוצרת שלו

125
00:09:33,782 --> 00:09:35,492
.עד שהוא הכיר את סלין

126
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
אם כך, את רוצה
?שהיא תצוד את מריוס

127
00:09:38,912 --> 00:09:40,372
אני רוצה שהיא
,תאמן את הטירונים שלנו

128
00:09:40,497 --> 00:09:43,292
כך שיהיו לנו מאה סוחרי מוות
.שירדפו אחרי מריוס

129
00:09:44,084 --> 00:09:48,088
.ספק אם היא תסכים
.היא דואגת רק לבת שלה

130
00:09:48,297 --> 00:09:49,465
.איב, בת הכלאיים

131
00:09:49,548 --> 00:09:52,426
למרבה הצער, הילדה
.המסכנה היא חצי אדם-זאב

132
00:09:52,927 --> 00:09:55,012
ההתנשאות כלפי אנשי הזאב
,היא יצר ערפדי בסיסי

133
00:09:55,137 --> 00:09:56,889
אבל אנשי הזאב
.לא פוחדים להתפתח

134
00:09:56,972 --> 00:09:59,600
בינתיים אנחנו קופאים
על השמרים במשך 1500 שנה

135
00:09:59,725 --> 00:10:02,812
בגלל השטות הארורה
.של שמירה על טוהר המין שלנו

136
00:10:02,895 --> 00:10:04,438
,ולמרבה האירוניה

137
00:10:04,522 --> 00:10:06,941
סלין היא כנראה
.טהורה יותר מכולנו

138
00:10:07,024 --> 00:10:08,317
,אם כן
?השמועה נכונה

139
00:10:08,401 --> 00:10:10,444
בדם שלה
?יש גורמים מזן קורבינוס

140
00:10:10,528 --> 00:10:12,071
.היא מיוחדת

141
00:10:14,031 --> 00:10:16,242
היא הקימה
.את הבן שלי לתחייה

142
00:10:16,951 --> 00:10:20,538
הדם שלה החזיר את לבו
.לפעולה. -לא יכול להיות

143
00:10:21,331 --> 00:10:23,207
.חזיתי בכך בעצמי

144
00:10:23,374 --> 00:10:25,460
היא הצילה
.את חיי הבן שלי

145
00:10:27,170 --> 00:10:29,380
,ויקטור ואמיליה

146
00:10:29,923 --> 00:10:32,550
.זה לצד זה לנצח

147
00:10:35,679 --> 00:10:39,015
,חיבבת את אמיליה מאוד
.כזכור לי

148
00:10:40,517 --> 00:10:42,811
אני צריכה
.שתשתף איתי פעולה בזה

149
00:10:42,894 --> 00:10:44,729
היא לא תסתכן
,ותבוא לכאן

150
00:10:44,855 --> 00:10:47,566
אלא אם כן היא תקבל
.הזמנה מכל המועצה

151
00:10:47,649 --> 00:10:49,943
ואני לעולם לא אוכל
.להעלות בקשה כזאת

152
00:10:50,068 --> 00:10:51,820
קסיוס מגונן
.על המנהגים הישנים

153
00:10:51,903 --> 00:10:54,823
הוא ממילא בקושי מסוגל
.לסבול את החברות שלי במועצה

154
00:10:55,574 --> 00:10:57,868
אך אלו
.זמנים נואשים, תומס

155
00:10:58,494 --> 00:11:02,456
ולכן אתה צריך לשכנע
.את המועצה שתזמין אותה

156
00:11:03,832 --> 00:11:05,250
.הם יגיעו הלילה

157
00:11:05,376 --> 00:11:08,003
.התראת שחר
.שניות לזריחה 60

158
00:11:38,326 --> 00:11:40,453
,מריוס
,ראשי הלהקות הגיעו

159
00:11:40,537 --> 00:11:42,497
ואמרתי להם
.לחכות לך בחדר המלחמה

160
00:11:42,622 --> 00:11:44,082
הם בטח
.נלחמים כמו כלבים

161
00:11:44,165 --> 00:11:46,376
.אני אטפל בזה, תודה
.בסדר-

162
00:11:51,548 --> 00:11:52,882
.קדימה
.בסדר. בסדר-

163
00:11:53,008 --> 00:11:54,509
.תסתובב. תסתובב

164
00:11:56,136 --> 00:11:57,262
.לא, תקשיב לי

165
00:11:57,429 --> 00:11:58,430
.אנחנו נאגף אותם
.זה מה שנעשה

166
00:11:58,555 --> 00:12:00,515
מהצד הזה ומהצד הזה
.נאגף אותם כמו בפעולת מלקחיים

167
00:12:00,640 --> 00:12:02,934
?לאגף אותם משני הצדדים
?זאת התוכנית שלך

168
00:12:03,518 --> 00:12:04,853
.זה לא יוביל לשום דבר

169
00:12:04,936 --> 00:12:06,438
.הוא מתעצבן
.תשתוק-

170
00:12:06,605 --> 00:12:07,940
.די

171
00:12:12,528 --> 00:12:14,571
?אתה עבד
.לא-

172
00:12:14,696 --> 00:12:16,115
,אם כך
.אל תתנהג כעבד

173
00:12:17,950 --> 00:12:19,410
.תסתכלו על המפה

174
00:12:20,077 --> 00:12:21,537
?מה אתם רואים

175
00:12:21,745 --> 00:12:23,831
אתם רואים אנשי זאב
?שנלחמים על פירורים

176
00:12:25,165 --> 00:12:26,667
.אגיד לכם מה אני רואה

177
00:12:27,501 --> 00:12:29,086
.את וולהיניה

178
00:12:29,503 --> 00:12:32,089
,נורדגאו, תורינגיה

179
00:12:32,173 --> 00:12:33,758
.כיבושי אנשי הזאב

180
00:12:35,259 --> 00:12:36,594
.אני רואה ערפדים מתים

181
00:12:36,677 --> 00:12:38,429
אני רואה אזורים
.שלמים שהושמדו

182
00:12:38,554 --> 00:12:41,015
אבל לא נתקדם
.אם נילחם בינינו

183
00:12:41,516 --> 00:12:43,351
אל לנו לשקוט

184
00:12:43,476 --> 00:12:46,729
עד שנשמיד את מקום
.המבטחים האחרון שלהם

185
00:12:47,230 --> 00:12:49,649
.ביחד אנחנו חזקים

186
00:12:50,858 --> 00:12:54,529
וכשנשיג את דם
,בת הכלאיים

187
00:12:56,114 --> 00:12:57,949
.נהיה בלתי מנוצחים

188
00:13:06,708 --> 00:13:08,209
.גרגור

189
00:13:09,920 --> 00:13:11,588
.חזרת לבד

190
00:13:13,048 --> 00:13:15,300
.תפסו אותנו בהפתעה
?איפה סלין-

191
00:13:15,675 --> 00:13:17,969
.היא חסה על חיי
?למה-

192
00:13:18,220 --> 00:13:20,055
.כדי למסור הודעה

193
00:13:20,889 --> 00:13:23,642
היא רוצה שתדע
,שהבת שלה נעלמה לעד

194
00:13:23,976 --> 00:13:25,519
,ושלעולם לא תמצא אותה

195
00:13:25,602 --> 00:13:27,813
כי אפילו סלין
.לא יודעת איפה היא הוחבאה

196
00:13:28,730 --> 00:13:30,482
?אתה מאמין לה

197
00:13:34,069 --> 00:13:35,362
?אתה מאמין לה

198
00:13:42,119 --> 00:13:44,997
החדרתי מכשיר
.איתור אל בן הלוויה שלה

199
00:13:46,248 --> 00:13:47,708
,נו

200
00:13:48,876 --> 00:13:51,212
זה סימן שאתה
.לא לגמרי חסר יכולת

201
00:14:06,352 --> 00:14:07,770
.תשתדל לא לזוז

202
00:14:11,482 --> 00:14:13,651
?מה זה
.מין קליע-

203
00:14:14,694 --> 00:14:16,863
הוא מתחפר בך מהר
.מכפי שתוכל להחלים

204
00:14:17,280 --> 00:14:18,490
.הוא מונע בכוחות עצמו

205
00:14:18,615 --> 00:14:22,035
.זה מה שניסיתי להסביר לך
.אנשי הזאב מתוחכמים

206
00:14:25,080 --> 00:14:26,873
אני לא יודעת
.אם אצליח להוציא אותו בזמן

207
00:14:27,249 --> 00:14:29,918
לכל הפחות
.תנסי ליצור רושם מרגיע

208
00:14:30,085 --> 00:14:31,962
אני אנסה
.לא להרוג אותך

209
00:14:32,838 --> 00:14:34,297
.איאלץ להסתפק בזה

210
00:15:09,041 --> 00:15:12,879
למי תרצו
?שניתן מקלט וחנינה

211
00:15:12,962 --> 00:15:16,257
.לסלין סוחרת המוות
?אותה סלין שרצחה את ויקטור-

212
00:15:16,340 --> 00:15:18,718
קסיוס, אין צורך
.להזכיר לי מה היא עשתה

213
00:15:18,843 --> 00:15:20,219
.תתבייש לך, אדוני

214
00:15:20,345 --> 00:15:23,431
אני לא מוכן
.שיאמרו שוב את שמה

215
00:15:23,514 --> 00:15:25,558
.קסיוס, אני שותפה לזעמך

216
00:15:26,100 --> 00:15:27,352
?מה אחז בך

217
00:15:28,353 --> 00:15:29,854
,אם לא נפעל בהחלטיות

218
00:15:29,979 --> 00:15:32,315
המלחמה תגיע
.אל שעריך תוך שבועיים

219
00:15:32,732 --> 00:15:35,318
.ושם בדיוק היא תישאר

220
00:15:35,443 --> 00:15:38,321
שום להקת אנשי זאב
.לא תעז לתקוף את הקן שלנו

221
00:15:38,405 --> 00:15:40,532
המגננות שלנו
.יקרעו אותם לגזרים

222
00:15:40,949 --> 00:15:43,160
אולי להקת
.אנשי זאב רגילה

223
00:15:43,285 --> 00:15:48,206
אך מריוס גייס כוח רב עוצמה
.מכל... -הגזמה חסרת בסיס

224
00:15:48,290 --> 00:15:50,000
.אתה זקוק לסלין

225
00:15:50,250 --> 00:15:54,588
,למיומנות שלה, למנהיגות שלה
.לבקיאות שלה באנשי זאב

226
00:15:55,047 --> 00:15:57,466
ואין שני
.לכישורי הקרב שלה

227
00:15:57,549 --> 00:16:00,344
הוא צודק, היא סוחרת המוות
.הקטלנית ביותר שהייתה לנו

228
00:16:00,427 --> 00:16:02,513
אך היא הרגה
.אחד מבני מינה

229
00:16:04,139 --> 00:16:07,726
לא זו בלבד שהוא היה
,הכי חזק ומכובד מזקני העדה

230
00:16:08,269 --> 00:16:12,439
,אלא גם היה המגן שלה
.שאהב אותה כאילו הייתה בתו

231
00:16:12,982 --> 00:16:14,859
.אסור לבטוח בה

232
00:16:14,984 --> 00:16:15,943
.היא נשפטה

233
00:16:16,026 --> 00:16:18,571
אולי היא גם תוכל
.להיגאל מחטאה

234
00:16:18,904 --> 00:16:21,907
,כואב לי לומר את זה
.אך תומס צודק

235
00:16:22,158 --> 00:16:24,619
שום לוחם לא הוכיח
.את עצמו יותר ממנה בקרב

236
00:16:24,744 --> 00:16:27,663
היא תביא לנו תועלת רבה
.במלחמה במריוס

237
00:16:28,122 --> 00:16:32,543
אולי אפילו הגורם המכריע
.שיבטיח את ניצחוננו

238
00:16:34,921 --> 00:16:37,048
אם יהיה אפשר
,למצוא אותה

239
00:16:37,173 --> 00:16:41,427
וכף רגלה תדרוך
,בקן היקר הזה

240
00:16:42,220 --> 00:16:46,266
את, סמירה, תהיי אחראית
.באופן אישי לשליטה בה

241
00:16:46,391 --> 00:16:47,726
.כמובן

242
00:17:11,333 --> 00:17:15,421
.פולש. פולש. פולש

243
00:17:15,796 --> 00:17:18,340
.פולש. פולש

244
00:17:32,063 --> 00:17:33,481
?מי שלח אותך

245
00:17:35,191 --> 00:17:36,484
.תוריד אותו

246
00:17:42,281 --> 00:17:43,574
?איך מצאת אותנו

247
00:17:43,908 --> 00:17:46,285
נותר רק קומץ
.בתים בטוחים

248
00:17:46,577 --> 00:17:48,371
אנשי הזאב
.די הקלו על האיתור

249
00:17:49,163 --> 00:17:51,749
מועצת הקן המזרחי
.שלחה אותי לקחת אותך לשם

250
00:17:51,916 --> 00:17:53,543
?למשפט
.לא-

251
00:17:53,668 --> 00:17:57,297
.לשמירה על ביטחונך ועל ביטחוננו
.את לא מצפה שאאמין לזה-

252
00:17:57,797 --> 00:18:00,175
כל אחד ואחד מהם
.חתם על הוצאתי להורג

253
00:18:00,300 --> 00:18:02,802
.זמנים משתנים
.ערפדים לא משתנים-

254
00:18:02,927 --> 00:18:04,679
.המכתב הזה מאבא שלך

255
00:18:06,681 --> 00:18:08,141
?הוא אמיתי

256
00:18:08,683 --> 00:18:10,727
זה החותם שלו
.וכתב היד שלו

257
00:18:10,894 --> 00:18:13,688
,המועצה הציעה לך חנינה
.והעניקה לשנינו מקלט

258
00:18:14,314 --> 00:18:16,149
?למה
.בגלל מריוס-

259
00:18:16,233 --> 00:18:18,318
המועצה מבקשת בענווה

260
00:18:18,443 --> 00:18:21,196
שתכשירי אותנו
.להביס אותו ואת הצבא שלו

261
00:18:22,990 --> 00:18:24,116
.זוזו, קדימה

262
00:18:24,241 --> 00:18:25,659
.האות מגיע מהכיוון הזה

263
00:18:27,536 --> 00:18:29,329
אני מבין
,שאת לא רוצה

264
00:18:29,455 --> 00:18:32,040
,אבל כאורחי המועצה
.אנחנו מוגנים בחוק

265
00:18:32,166 --> 00:18:34,543
,אבא שלי לא ישקר
.והוא לא נוטר לך טינה

266
00:18:34,626 --> 00:18:37,630
.גם הוא לא סבל את ויקטור
.פולש. פולש-

267
00:18:37,713 --> 00:18:39,798
.אנשי זאב
.פולש-

268
00:18:42,218 --> 00:18:44,970
עלינו ללכת. -כדאי לך
.להיענות להצעת המועצה

269
00:18:45,304 --> 00:18:46,972
.למען איב
.איב לא רוצה ממני עזרה-

270
00:18:47,056 --> 00:18:49,392
אני יודע שאת רוצה
,להגן עליה. וגם נחסל את מריוס

271
00:18:49,600 --> 00:18:51,978
נחסל את האיום
.הכי גדול על ביטחונה

272
00:18:52,144 --> 00:18:53,271
.עכשיו

273
00:19:10,413 --> 00:19:11,581
.מריוס

274
00:19:14,751 --> 00:19:16,127
.הרגע פספסנו אותם

275
00:19:16,294 --> 00:19:18,922
אני לא רוצה לשמוע
."עוד את המילה "הרגע

276
00:19:20,340 --> 00:19:22,342
,או שנתפוס אותה
.או שאין לנו כלום

277
00:19:24,302 --> 00:19:25,637
?הבנת

278
00:19:26,012 --> 00:19:27,764
?הבנת
.כן-

279
00:19:46,241 --> 00:19:47,910
.טנגו צ'רלי מתקרב

280
00:19:48,243 --> 00:19:49,620
.רשאי לעבור

281
00:19:50,829 --> 00:19:52,331
.הגזרה מאובטחת

282
00:20:06,429 --> 00:20:07,930
.ברוכה הבאה
?באמת-

283
00:20:08,014 --> 00:20:10,683
משאבי הקן שלנו
,והנשק עומדים לרשותך

284
00:20:10,850 --> 00:20:14,353
כדי שתהפכי את הטירונים האלה
.לסוחרי מוות הראויים לשמך

285
00:20:14,479 --> 00:20:16,439
.ורגה יהיה יד ימינך

286
00:20:16,689 --> 00:20:18,399
הוא מכיר את כל נקודות החוזק
,ונקודות התורפה שלנו

287
00:20:18,566 --> 00:20:20,735
והוא גם קוטל
,אנשי הזאב הכי פורה שלנו

288
00:20:20,818 --> 00:20:22,528
בעל יותר מ-40
.חיסולים מאומתים

289
00:20:22,612 --> 00:20:24,614
.לכבוד הוא לי
.דיוויד, ברוך הבא-

290
00:20:24,697 --> 00:20:27,367
תודה. -לציון הגעתם
של אורחינו בריאים ושלמים

291
00:20:27,450 --> 00:20:29,869
ארגנתי מסיבה קטנה
.בגינת החורף

292
00:20:30,161 --> 00:20:31,830
.באמת אין צורך
.תודה

293
00:20:31,955 --> 00:20:34,791
שטויות. תמיד יש צורך
.להתפנק בתענוגות

294
00:20:58,023 --> 00:20:59,733
בעתות מלחמה

295
00:20:59,942 --> 00:21:02,986
הקן הזה זקוק
.לסיבות למסיבה

296
00:21:03,153 --> 00:21:07,032
,הגעתם של תומס
דיוויד וסלין

297
00:21:07,283 --> 00:21:10,202
היא סיבה
.טובה מאוד לשמחה

298
00:21:11,495 --> 00:21:12,788
.לחיינו

299
00:21:26,177 --> 00:21:28,679
,יפה מצדך לתת לנו מקלט
.סמירה. תודה

300
00:21:28,763 --> 00:21:30,807
.העונג כולו שלי

301
00:21:31,432 --> 00:21:35,395
תאמר לי, זה נכון
?שהדם שלה החזיר אותך לחיים

302
00:21:35,520 --> 00:21:36,896
.זה נכון

303
00:21:36,980 --> 00:21:38,481
.אני חייב לה הכול

304
00:21:39,524 --> 00:21:42,777
,אבל תסלחי לי
.אבא שלי דורש לדבר איתי

305
00:21:45,488 --> 00:21:47,198
תומס תמיד
.היה משעמם

306
00:21:51,244 --> 00:21:54,331
סמירה בהחלט
.מראה עניין בך

307
00:21:55,040 --> 00:21:56,791
.העניין בהחלט לא הדדי

308
00:21:57,459 --> 00:21:59,294
.אנחנו זקוקים להגנתה

309
00:21:59,795 --> 00:22:02,547
נהפוך הוא, אני חושב
.שאני זקוק להגנה מפניה

310
00:22:02,798 --> 00:22:04,466
.הקרב על הפסט

311
00:22:04,883 --> 00:22:07,219
חשבנו שהקרב הזה
.ישים קץ למלחמה

312
00:22:07,302 --> 00:22:08,804
,העימות הסופי

313
00:22:08,929 --> 00:22:10,681
אבל אנחנו
.עדיין במלחמה

314
00:22:11,223 --> 00:22:14,852
אני מקווה שתבין
.מדוע הצעתי לסלין חנינה

315
00:22:15,018 --> 00:22:16,603
חנינה היא המעט
,שתוכל להציע לה

316
00:22:16,729 --> 00:22:18,480
אחרי שמסרת
.את הבת שלה לאנשי הזאב

317
00:22:18,605 --> 00:22:20,774
איבדתי הרבה מאוד
.במהלך המלחמה

318
00:22:21,900 --> 00:22:25,779
והאמן לי, אני עדיין מתייסר
.בגלל כל מי שאכזבתי

319
00:22:25,863 --> 00:22:27,907
אם כך, עליך
.לעזור לי להגן עליה

320
00:22:27,990 --> 00:22:29,742
היא איבדה יותר
,מכפי שנוכל להעלות בדעתנו

321
00:22:30,659 --> 00:22:32,161
.והיא חשובה לי

322
00:22:43,881 --> 00:22:45,466
,מריוס מסתובב אי שם

323
00:22:46,134 --> 00:22:49,804
,מסריח מעזות מצח כלבית
.וזומם את מפלתנו

324
00:22:53,391 --> 00:22:56,644
אין לנו צורך בסלין
.כדי להשמיד אותו

325
00:22:58,188 --> 00:22:59,898
.אני בהחלט מסוגל לכך

326
00:23:00,023 --> 00:23:01,775
לא, ורגה, אתה רק
.ברמה שמניחה את הדעת

327
00:23:02,317 --> 00:23:06,029
מזל שאנחנו לא נאלצים להסתמך
.על הכישורים שלך להישרדותנו

328
00:23:06,529 --> 00:23:09,115
,וזה, מתוק שלי

329
00:23:09,950 --> 00:23:14,496
,שותפי למיטה חסר הדמיון
.הוא תחום המומחיות שלי

330
00:23:14,621 --> 00:23:16,039
...אני חושב שאנחנו צריכים
,אל תחשוב, ורגה-

331
00:23:16,164 --> 00:23:17,374
אתה עלול
.לגרום לעצמך נזק

332
00:23:18,333 --> 00:23:21,878
יש דרכים אחרות
.שבהן תוכל להוכיח את נאמנותך

333
00:23:33,682 --> 00:23:38,270
חתיכה עדינה
.אחר חתיכה עדינה

334
00:23:39,605 --> 00:23:43,818
חלקי הפזלים
.מסתדרים במקומם

335
00:23:46,404 --> 00:23:47,780
.כן

336
00:24:28,989 --> 00:24:31,283
אל תכוון למקום שבו
.נמצא אדם הזאב, צפה לו

337
00:24:37,414 --> 00:24:41,043
זכרו, אדם הזאב הכי פגיע
.כשהוא לובש צורת זאב

338
00:24:41,126 --> 00:24:42,711
?מה
.לא הגיוני-

339
00:24:44,630 --> 00:24:46,256
בצורת זאב הם
,לא יכולים להשתמש בנשק

340
00:24:46,423 --> 00:24:48,509
והחשיבה שלהם
,הרבה יותר פרימיטיבית

341
00:24:48,717 --> 00:24:50,219
הם מונעים
.רק מצימאון לדם

342
00:24:50,344 --> 00:24:52,513
?כמה הרגת
.אני לא סופרת-

343
00:24:53,389 --> 00:24:55,849
אני מגבירה את מהירות
.אנשי הזאב ב-20 אחוז

344
00:24:58,352 --> 00:25:00,271
.בבקשה, תמשיכי

345
00:25:05,693 --> 00:25:08,404
הלהקה שלי חיפשה נקודות
.תורפה במתחם הקן המזרחי

346
00:25:08,529 --> 00:25:09,488
.אין כאלה

347
00:25:09,614 --> 00:25:11,616
וכל תקיפה ישירה
,תפעיל נעילה

348
00:25:11,741 --> 00:25:13,367
.ואז הקן יהיה בלתי חדיר

349
00:25:13,451 --> 00:25:16,496
גם אם נצליח לפרוץ פנימה
,בלי לאבד 90 אחוז מכוחותינו

350
00:25:16,621 --> 00:25:18,373
יש להם אמצעי
.תגבורת... -זה

351
00:25:18,915 --> 00:25:20,166
?זה מוכן

352
00:25:20,708 --> 00:25:22,293
.כן

353
00:25:22,710 --> 00:25:24,587
כשנשיג את הדם
,של בת הכלאיים

354
00:25:25,255 --> 00:25:27,006
נפתח במתקפה
.נגד הקן המזרחי

355
00:25:27,298 --> 00:25:29,509
,תמצאו את סלין
.ונמצא את הבת שלה

356
00:25:34,556 --> 00:25:35,890
.זאת ההמצאה שלי

357
00:25:36,599 --> 00:25:38,476
אחד הדברים הראשונים
שסוחר המוות צריך ללמוד

358
00:25:38,602 --> 00:25:39,936
הוא איך להילחם
.בשטח סגור

359
00:25:40,103 --> 00:25:42,981
המגרעת בתרגול הזה
.היא שהכול צפוי

360
00:25:44,733 --> 00:25:47,569
,אולי תעשי לי טובה
...ותתני לתלמידים שלי

361
00:25:47,819 --> 00:25:49,112
,יותר נכון
לתלמידים שלך

362
00:25:49,321 --> 00:25:51,657
שיעור בהתמודדות
?עם גורמים בלתי צפויים בקרב

363
00:25:52,032 --> 00:25:53,158
,לא רק שיהיה לנו כבוד

364
00:25:53,241 --> 00:25:55,786
זה גם יועיל מאוד
.להכשרה שלהם

365
00:25:55,911 --> 00:25:57,412
...אני לא
.בבקשה-

366
00:25:59,456 --> 00:26:00,707
.מספיק

367
00:26:02,084 --> 00:26:03,210
.תתקרבו

368
00:26:03,335 --> 00:26:08,591
אנחנו נלמד אתכם על טבעו
.האמיתי של אדם הזאב הלוחם

369
00:26:08,716 --> 00:26:12,469
בשיעור הזה האורחת
המכובדת שלנו סלין

370
00:26:12,636 --> 00:26:16,182
,תגלם את תפקיד סוחרת המוות
.שמגינה באומץ על המבצר שלנו

371
00:26:16,599 --> 00:26:19,185
אני אגלם את תפקיד
,אדם הזאב הנבל

372
00:26:19,894 --> 00:26:21,812
.שבא להשמיד אותו

373
00:26:21,937 --> 00:26:23,439
.הגברת תיכנס ראשונה

374
00:26:46,296 --> 00:26:47,505
.מרשים

375
00:27:07,734 --> 00:27:08,777
.קדימה

376
00:27:09,194 --> 00:27:10,404
.קדימה

377
00:27:40,977 --> 00:27:42,395
,השיעור של הלילה

378
00:27:42,520 --> 00:27:45,356
אל תסמכו על היריב
.שיילחם בהגינות

379
00:27:46,107 --> 00:27:48,317
,הוא אדם זאב
.אין לו הגינות

380
00:27:52,530 --> 00:27:54,282
.לא לזוז

381
00:28:02,040 --> 00:28:03,375
.בלדונה

382
00:28:04,042 --> 00:28:06,544
,מתעלקת על תאי הערפדים
.בדרך כלל קטלנית

383
00:28:06,753 --> 00:28:08,171
אבל אצל
מישהי חזקה כמותה

384
00:28:08,296 --> 00:28:11,466
היא תחוש רק כאב
.ואחריו שיתוק

385
00:28:11,716 --> 00:28:13,051
.אני אהרוג אותך

386
00:28:14,386 --> 00:28:15,929
.כדורי אולטרה סגול

387
00:28:22,102 --> 00:28:24,897
באמת חשבת שאסלח לך
?על הריגת ויקטור

388
00:28:25,647 --> 00:28:27,441
.ורגה, קיבלת פקודה

389
00:28:29,651 --> 00:28:30,903
.ורגה

390
00:29:02,185 --> 00:29:04,228
אני לא צריכה
.שתאמני סוחרי מוות

391
00:29:04,354 --> 00:29:06,064
.לשם כך יש לי את ורגה

392
00:29:06,272 --> 00:29:09,067
כל מה שאני צריכה
,כדי לשלוט בקן הזה

393
00:29:09,192 --> 00:29:14,030
ולסיים את התקדמות
.אנשי הזאב הוא הדם שלך

394
00:29:21,121 --> 00:29:22,497
?מה עם הגופות

395
00:29:24,833 --> 00:29:26,376
.תפעיל את האזעקה

396
00:29:26,793 --> 00:29:28,378
.שהמועצה תמצא אותן

397
00:29:29,171 --> 00:29:34,259
הוכחה חותכת
.למעשי הזוועה שסלין ביצעה

398
00:29:43,852 --> 00:29:45,312
.יש פרצה באבטחה

399
00:29:46,021 --> 00:29:47,189
.צריך למצוא את סלין

400
00:29:47,272 --> 00:29:50,609
.האזור סגור
.בהוראת סמירה. -זוז הצידה

401
00:29:53,904 --> 00:29:55,447
.דיוויד

402
00:29:56,574 --> 00:29:57,700
.בוא

403
00:29:57,992 --> 00:30:00,536
יש עוד דרכים
.להסתובב בקן הזה

404
00:30:01,328 --> 00:30:04,373
אמיליה בנתה את המעברים
.האלה לפני מאות שנים

405
00:30:08,502 --> 00:30:09,629
?לאן זה מוביל

406
00:30:09,712 --> 00:30:12,882
,אל הלשכות הפרטיות
.כולל של סמירה

407
00:30:39,284 --> 00:30:40,785
?מה הם עשו לה

408
00:30:40,994 --> 00:30:43,371
מאכינה
.סנגווינם אקסאורי

409
00:30:44,206 --> 00:30:45,832
.הקזת דם

410
00:30:49,294 --> 00:30:52,839
סמירה רוצה
.את הנכס הכי יקר של סלין

411
00:30:54,299 --> 00:30:56,260
.זה יהרוג אותה
,בסופו של דבר כן-

412
00:30:56,385 --> 00:30:58,679
אבל המוות
.יהיה איטי ומייסר

413
00:31:04,268 --> 00:31:05,269
.תראה

414
00:31:06,312 --> 00:31:09,440
זה נועד להרחיב
.את העורקים כמה שיותר

415
00:31:09,565 --> 00:31:12,234
ואם לא ניזהר, הנזק
.שייגרם לה יעלה על התועלת

416
00:31:13,444 --> 00:31:14,653
.בזהירות

417
00:31:33,423 --> 00:31:34,966
?האקדחים שלה

418
00:31:35,508 --> 00:31:36,384
.כן

419
00:31:36,509 --> 00:31:38,845
סלין משתמשת
.רק באקדחים האלה

420
00:31:40,680 --> 00:31:42,849
בוגדת מוכרת
.נמצאת בקרבנו

421
00:31:42,932 --> 00:31:44,851
,זה בדיוק מה שחזיתי

422
00:31:44,976 --> 00:31:47,395
ואת הבטחת לי
.שתמנעי את זה

423
00:31:48,313 --> 00:31:50,231
הדם שלהם
.על הידיים שלך

424
00:31:50,357 --> 00:31:52,359
...אדוני, עשיתי כל מה
.אל תדברי אליי-

425
00:31:52,609 --> 00:31:53,860
.אין רחמים

426
00:31:53,944 --> 00:31:56,696
אני רוצה שירדפו אותה
.עד סוף העולם

427
00:31:56,780 --> 00:31:57,989
.זה ייעשה

428
00:32:00,117 --> 00:32:02,202
ואני רוצה שהיא
.תיתפס בעודה בחיים

429
00:32:04,746 --> 00:32:07,082
?זה ברור

430
00:32:07,207 --> 00:32:08,584
.לגמרי

431
00:32:19,261 --> 00:32:20,888
.הזמן אוזל
.בסדר, קח אותה-

432
00:32:21,013 --> 00:32:22,848
,עליך ללכת צפונה
.לצפון הרחוק

433
00:32:23,057 --> 00:32:24,183
.לוואר דור

434
00:32:26,602 --> 00:32:27,603
.לא

435
00:32:27,728 --> 00:32:29,438
.אב ובן בוגדים יחד

436
00:32:29,563 --> 00:32:30,940
.תמשיך עם סלין

437
00:32:32,775 --> 00:32:34,110
.אני אטפל בהם

438
00:32:55,590 --> 00:32:56,966
.לך. עכשיו

439
00:32:57,634 --> 00:32:58,676
.לא

440
00:33:08,144 --> 00:33:11,189
.התראת שחר
.שניות לזריחה 60

441
00:33:11,439 --> 00:33:14,276
קדימה, השמש
,תשרוף אותך בחוץ לאפר

442
00:33:14,401 --> 00:33:15,986
או שתמות כאן
.בפחות ייסורים

443
00:33:46,058 --> 00:33:47,643
.הם יכולים ללכת בשמש

444
00:34:06,162 --> 00:34:08,539
.את צריכה לאכול
.איבדת יותר מדי דם

445
00:34:26,558 --> 00:34:29,311
הילדה... מפני
.שעזרת לילדה שלך

446
00:34:29,478 --> 00:34:31,813
.הבן שלי מת. מת

447
00:34:32,481 --> 00:34:33,648
.דיוויד

448
00:34:34,358 --> 00:34:35,442
.קח אותה עכשיו

449
00:34:35,609 --> 00:34:37,402
עליהם ללכת
.צפונה. לוואל דור

450
00:34:40,030 --> 00:34:41,323
.לך. עכשיו

451
00:34:54,253 --> 00:34:55,546
.תודה

452
00:34:59,717 --> 00:35:02,970
אני מצטערת מאוד
.שאיבדת את אבא שלך

453
00:35:03,846 --> 00:35:05,723
.הוא נלחם באומץ

454
00:35:07,016 --> 00:35:09,518
מוזר לאבד מישהו
.שאתה מרגיש שלא ממש הכרת

455
00:35:12,104 --> 00:35:13,981
אני מרגיש כך
.גם כלפי אמא שלי

456
00:35:15,483 --> 00:35:17,402
.אני בקושי זוכר אותה

457
00:35:18,611 --> 00:35:20,196
.ולי יש את איב

458
00:35:21,489 --> 00:35:23,241
.לא רציתי אותה

459
00:35:23,700 --> 00:35:25,368
.לא הכרתי אותה

460
00:35:26,286 --> 00:35:27,370
.ועכשיו איבדתי אותה

461
00:35:27,453 --> 00:35:30,206
למה את מתעקשת לומר
?שאיבדת אותה

462
00:35:30,290 --> 00:35:33,043
היא הכריחה אותי להבטיח לה
,שלעולם לא אחפש אותה

463
00:35:33,960 --> 00:35:36,838
ושלעולם לא
.אחשוב שיש לי בת

464
00:35:37,505 --> 00:35:38,715
.והיא צדקה

465
00:35:40,383 --> 00:35:43,178
לא צמח מזה שום דבר טוב
.לכל מי שאני אוהבת

466
00:35:43,553 --> 00:35:47,099
,את המשפחה שלי
.ואת כל מה שנשאר לי

467
00:35:49,476 --> 00:35:51,478
,אם כך
.באמת הסתבכת

468
00:35:53,313 --> 00:35:54,982
.את צריכה לנוח

469
00:36:03,907 --> 00:36:06,702
ברור שסלין
.פועלת עם אנשי הזאב

470
00:36:06,785 --> 00:36:09,371
תומס ודיוויד שיתפו פעולה
.עם מעשה הבגידה

471
00:36:09,455 --> 00:36:10,497
.הם הלכו בשמש

472
00:36:10,623 --> 00:36:12,958
עצם הדבר הזה הוא הוכחה
.לקנונייה עם אנשי הזאב

473
00:36:13,167 --> 00:36:16,253
שמה של סלין צריך להימחק
.מדפי ההיסטוריה המכובדת שלנו

474
00:36:16,378 --> 00:36:17,671
.אלקסיה

475
00:36:17,838 --> 00:36:20,633
.אנו ננקום את דם הנופלים
.תדאגי לכך-

476
00:36:46,743 --> 00:36:51,206
?בכמה בלדונה השתמשת
...חשבתי שעדיף להיזהר-

477
00:36:51,331 --> 00:36:53,375
ורגה, מה אמרנו
?בנוגע לחשיבה שלך

478
00:36:53,833 --> 00:36:55,460
.הרעל יתפוגג

479
00:36:55,585 --> 00:36:58,964
אני צריכה
.שהדם ייטהר ועכשיו

480
00:36:59,089 --> 00:37:00,924
אי אפשר
.לזרז את התהליך

481
00:37:01,675 --> 00:37:03,719
.הוא חייב להתפוגג בזמנו

482
00:37:07,389 --> 00:37:08,974
,זאת בהחלט המכונית

483
00:37:09,433 --> 00:37:12,186
אבל אין רמז
.לאן הם הלכו

484
00:37:13,353 --> 00:37:16,273
,תתפרשו ברחבי העיר
.ותחפשו בכל מקום

485
00:37:18,025 --> 00:37:25,199
זו התחנה הסופית
.של הרכבת ברציף 4

486
00:37:44,427 --> 00:37:45,595
.היא בקו צפונה

487
00:38:00,443 --> 00:38:03,196
אהיה חזקה יותר

488
00:38:04,406 --> 00:38:06,324
מקסיוס

489
00:38:08,702 --> 00:38:10,829
.ומכל ערפד בקן הזה

490
00:38:18,587 --> 00:38:21,298
?יש חדש בקשר לחיפוש
.סלין ודיוויד נוסעים צפונה-

491
00:38:21,423 --> 00:38:23,717
.ברור
?הוד מעלתך-

492
00:38:23,926 --> 00:38:25,677
הם יברחו אל הקן
,היחיד שנותר

493
00:38:25,844 --> 00:38:29,306
.והוא יעניק להם מקלט
.ואר דור, המבצר הנורדי

494
00:38:29,431 --> 00:38:31,100
אבל ואר דור
.הוא רק אגדה

495
00:38:31,433 --> 00:38:33,685
לא הייתי נותנת לו
.מעמד רם כל כך

496
00:38:33,811 --> 00:38:38,482
,זה מוצב קר ומשעמם
.מלא בפחדנים עלובים שוחרי שלום

497
00:38:38,816 --> 00:38:40,901
את מדברת עליו
.כאילו היית שם

498
00:38:41,026 --> 00:38:44,572
היכן לדעתך הייתי
?כשוויקטור בזבז שנים על סלין

499
00:38:46,699 --> 00:38:48,534
.התכונני

500
00:38:48,701 --> 00:38:51,454
,הדרך ארוכה
.ואני צריכה שתצאי אליה לבד

501
00:38:52,246 --> 00:38:54,749
עליי להיות בטוחה
,שהבוגדים נמצאים שם

502
00:38:54,874 --> 00:38:58,169
לפני שאסתכן בשליחת סוחרי
.מוות למקום רחוק כל כך מהקן

503
00:39:31,077 --> 00:39:32,913
.את צריכה להיזהר יותר

504
00:39:41,380 --> 00:39:43,090
אתה צריך
.להיות עדין יותר

505
00:39:47,594 --> 00:39:49,221
?מצאת את סלין
.כן-

506
00:39:49,346 --> 00:39:51,181
.היא בדרך לקן הצפוני

507
00:39:53,809 --> 00:39:55,895
אני מסכנת
.את הכול בשביל זה

508
00:39:56,437 --> 00:40:00,608
.בשבילך, בשבילנו
.אני יודע, אהובתי-

509
00:40:00,733 --> 00:40:03,527
השיגעון של סמירה
.לצבירת כוח מתגבר מיום ליום

510
00:40:03,944 --> 00:40:05,613
.חייבים לעצור בעדה

511
00:40:05,821 --> 00:40:08,449
בכל יום אני חוששת יותר
.ממה שהיא תעשה אם ניחשף

512
00:40:10,743 --> 00:40:14,789
לא אוכל לתקוף את הקן המזרחי
.בלי דמה של בת הכלאיים

513
00:40:14,914 --> 00:40:17,083
הוא חזק מדי
.אפילו לעדר שלי

514
00:40:18,751 --> 00:40:20,128
.סלין

515
00:40:20,878 --> 00:40:25,675
היא המפתח לעתיד
.אנשי הזאב והערפדים

516
00:40:25,842 --> 00:40:27,552
.אתה תשיג אותה

517
00:40:55,205 --> 00:40:56,999
ואר דור נמצאת
.מעבר לרכס

518
00:42:58,331 --> 00:42:59,791
?איפה כולם

519
00:43:01,000 --> 00:43:02,210
.שומרים

520
00:43:10,260 --> 00:43:12,179
.באנו לחפש מקלט

521
00:43:12,721 --> 00:43:14,264
.לא להילחם

522
00:43:15,390 --> 00:43:17,559
,אם כך
.באתם למקום הנכון

523
00:43:22,981 --> 00:43:26,026
.שמי לינה
.בואו אחריי

524
00:43:28,070 --> 00:43:29,655
?מה זה היה

525
00:43:30,114 --> 00:43:31,782
.תעלול

526
00:43:58,893 --> 00:44:00,478
.את ודאי סלין

527
00:44:00,770 --> 00:44:03,898
,סוחרת המוות הגדולה
?באמת פניה לשלום

528
00:44:04,023 --> 00:44:06,109
.כן
?ומה איתו-

529
00:44:06,234 --> 00:44:08,611
,זה דיוויד
.בנו של תומס

530
00:44:08,778 --> 00:44:11,739
לא ראיתי אותו
.הרבה שנים

531
00:44:15,034 --> 00:44:16,870
סלחו לנו
.על תשומת הלב

532
00:44:16,953 --> 00:44:20,248
הקן לא בנוי
.לקבלת אורחים רבים

533
00:44:20,415 --> 00:44:21,708
,אנו עושים כרצוננו

534
00:44:21,791 --> 00:44:24,210
.ולא מה שאחרים רוצים שנעשה
?ומה בקשר לאנשי הזאב-

535
00:44:24,336 --> 00:44:26,713
אנו מרוחקים
.מכדי שישימו לב אלינו

536
00:44:26,838 --> 00:44:31,218
וגם אם כן, האקלים שלנו
.הוא מכשול לבעלי הדם החם

537
00:44:31,343 --> 00:44:36,306
הקן לא היה מתקיים ללא חסדיה
?של אמך. -הכרת את אמא שלי

538
00:44:36,598 --> 00:44:38,141
כל הערפדים
.מכירים אותה, בני

539
00:44:38,267 --> 00:44:40,686
לא. אמא שלי הייתה
.פשוטת עם, היא מתה בלידה שלי

540
00:44:40,769 --> 00:44:43,939
תגלה שזה שקר
.שנועד להגן על הייחוס האמיתי שלך

541
00:44:44,148 --> 00:44:45,941
?היא עדיין חיה
.לא-

542
00:44:46,400 --> 00:44:49,319
ומותה היה
.מכה קשה למיננו

543
00:44:49,445 --> 00:44:52,406
טקס האבל שקיימנו
.נמשך חודש שלם

544
00:44:52,531 --> 00:44:56,160
כבוד כזה לרוב שמור
.לבעלי מעמד גבוה, לזקן העדה

545
00:44:56,243 --> 00:44:57,536
.כן

546
00:44:59,288 --> 00:45:01,248
?אמיליה
.כן-

547
00:45:01,373 --> 00:45:05,294
איך זה שאמא שלי הייתה
?מזקני העדה, ולא סיפרו לי

548
00:45:05,795 --> 00:45:07,672
.יש לי משהו בשבילך

549
00:45:23,271 --> 00:45:27,025
,יצירת הפאר של אבא שלך
.יצוקה מכסף

550
00:45:27,192 --> 00:45:29,694
אנשי הזאב יירתעו
.כשיראו אותה

551
00:45:29,861 --> 00:45:32,489
.היא יפה
תומס ידע שיום אחד-

552
00:45:32,614 --> 00:45:35,992
תיאלץ להתמודד עם אויבים
.משני הצדדים, והוא צדק

553
00:45:36,159 --> 00:45:39,454
דיוויד, זאת אומרת שאתה
.היורש החוקי של הקן המזרחי

554
00:45:39,829 --> 00:45:44,626
אמך ואביך בילו
.חודשים רבים מוגנים כאן

555
00:45:45,127 --> 00:45:46,795
.ויקטור החל לחשוד

556
00:45:46,920 --> 00:45:49,172
ואז אביך
הבהיל אותך מכאן

557
00:45:49,381 --> 00:45:52,301
בטרם סמירה
.הגיעה עם כוחותיה

558
00:45:54,011 --> 00:45:57,222
?ומה בנוגע לאמא שלי
.היא שבה אל הקן המזרחי-

559
00:45:57,347 --> 00:45:58,515
...האור בעיניה

560
00:45:58,640 --> 00:46:01,018
אל תנסה לפברק
.שהיא מתה מות קדושים

561
00:46:01,185 --> 00:46:03,520
אני מעדיף הערכה כנה יותר
.של ההחלטה שלה

562
00:46:03,645 --> 00:46:07,066
היא נטשה את בנה היחיד
.לטובת המועצה היקרה שלה

563
00:46:07,232 --> 00:46:09,318
.קח אותה
.דיוויד-

564
00:46:09,693 --> 00:46:11,028
.דיוויד

565
00:46:13,739 --> 00:46:16,158
אמיליה ביקשה
.שאתן לו את זה

566
00:46:34,052 --> 00:46:35,303
?מה אתה צריך

567
00:46:36,262 --> 00:46:38,264
כלום. אני רק צריך
.שיעזבו אותי בשקט

568
00:46:39,015 --> 00:46:40,725
כן, אני מכירה
.את ההרגשה

569
00:46:41,351 --> 00:46:43,645
למה אבא שלי
?לא סיפר לי על אמא שלי

570
00:46:43,812 --> 00:46:45,230
לא הכרתי את אבא שלך
,טוב כל כך

571
00:46:45,396 --> 00:46:47,816
אבל אני יודעת שהחשש
.הכי גדול שלו היה לאבד אותך

572
00:46:47,899 --> 00:46:50,819
נראה שעל כל הורה
.נגזרה הקללה לאכזב את ילדו

573
00:46:51,903 --> 00:46:55,198
את לפחות נלחמת למען
.הבת שלך, סלין. -כן, והפסדתי

574
00:46:55,907 --> 00:46:59,119
,דיוויד, אתה נצר טהור דם
.אמא שלך הייתה זקנת עדה

575
00:46:59,286 --> 00:47:01,621
ההורים שלך
.שמרו עליך מסיבה מסוימת

576
00:47:01,747 --> 00:47:03,874
הם הגנו עליך
.כדי שיום אחד תוכל להנהיג

577
00:47:06,668 --> 00:47:08,045
אמא שלך
.השאירה לך מתנה

578
00:47:11,548 --> 00:47:13,759
,יפה מאוד מצדך
.אבל אין לי צורך בתכשיטים

579
00:47:13,884 --> 00:47:17,846
.הטבעת אינה מתנה
.היא מכילה את המתנה

580
00:47:18,347 --> 00:47:19,890
.את אהבתה של אמך

581
00:47:20,182 --> 00:47:22,017
.יש בה טיפה מדמה

582
00:47:22,559 --> 00:47:24,228
אולי היא
.תעזור לך להחליט

583
00:48:00,723 --> 00:48:02,225
.באת בדיוק בזמן

584
00:48:02,809 --> 00:48:05,770
.בואי
?מה זה-

585
00:48:05,854 --> 00:48:09,149
.ואליסה, המקום שבין לבין
?היא מתה-

586
00:48:09,274 --> 00:48:10,650
.לא

587
00:48:11,943 --> 00:48:13,778
...היא

588
00:48:14,905 --> 00:48:16,031
.בהתהוות

589
00:48:16,114 --> 00:48:17,282
.היא בלעה רעל

590
00:48:17,407 --> 00:48:19,326
שיאפשר לה
.לבקר בעולם הקדוש

591
00:48:19,785 --> 00:48:23,080
כשהיא תשוב, היא תראה
.את העולם בעיניים רעננות

592
00:48:23,538 --> 00:48:25,123
.אני לא מבינה מה זה

593
00:48:25,207 --> 00:48:28,043
מזמן ידענו שיש
.מעל ומעבר לעולם הזה

594
00:48:28,919 --> 00:48:31,130
כשאבי הביא אותי לכאן
,בפעם הראשונה

595
00:48:31,296 --> 00:48:33,006
הרגשתי כפי
,שאת מרגישה

596
00:48:33,132 --> 00:48:35,926
ומאז ביקרתי
.בעולם הקדוש הרבה פעמים

597
00:48:38,095 --> 00:48:41,223
עיניי רואות מעבר
.לפני השטח של דברים רבים

598
00:48:42,099 --> 00:48:44,727
.אני רואה בך הרבה דברים
?כמו למשל-

599
00:48:44,852 --> 00:48:47,104
אני רואה
,שאהבת אדם זאב

600
00:48:47,438 --> 00:48:50,441
,הרגת ערפד זקן עדה
.וילדת... -עצרי

601
00:48:54,070 --> 00:48:57,073
אני רואה
,שאיבדת את בתך

602
00:48:57,573 --> 00:49:01,953
,וכמה זה מכאיב לך בפנים
.ותמיד תסתירי את הכאב הזה

603
00:49:06,124 --> 00:49:07,458
.היא ילדה מיוחדת

604
00:49:07,583 --> 00:49:09,669
יפרצו הרבה
,מלחמות בגללה

605
00:49:10,545 --> 00:49:12,839
.ויפסידו בהן

606
00:49:12,964 --> 00:49:15,091
?מה עוד את רואה
.חשכה-

607
00:49:15,216 --> 00:49:16,968
כזאת שתשפיע
.על כולנו

608
00:49:17,260 --> 00:49:21,222
,אם את רוצה לשמור עליה
עלייך להרחיק לכת

609
00:49:21,306 --> 00:49:25,143
יותר מכפי שאפילו
.לוחמת נודעת כמוך הרחיקה

610
00:49:25,518 --> 00:49:27,979
ראיתי כל כך
,הרבה מלחמות

611
00:49:28,522 --> 00:49:30,273
,כל כך הרבה הרג

612
00:49:30,607 --> 00:49:31,817
שלא אוכל
.לשאת זאת עוד

613
00:49:31,900 --> 00:49:34,486
השלווה
.שתחושי כאן אמיתית

614
00:49:34,611 --> 00:49:37,906
,היא חודרת לעור
.ומנחמת את הנשמה

615
00:49:38,031 --> 00:49:39,908
ספרי לי
.על העולם הקדוש

616
00:49:40,784 --> 00:49:43,245
.המים הם הדרך

617
00:50:00,471 --> 00:50:01,555
.אמיליה

618
00:50:11,232 --> 00:50:14,235
.אני קוראת לבננו דיוויד

619
00:50:14,318 --> 00:50:15,570
.דיוויד

620
00:50:16,070 --> 00:50:18,740
.יום אחד אתה תבין

621
00:50:19,073 --> 00:50:20,533
.אני מצטערת מאוד

622
00:50:39,678 --> 00:50:41,263
,אנשי זאב
.הפעילו את האזעקה

623
00:50:41,388 --> 00:50:42,973
.סגרו את הדלתות

624
00:50:43,056 --> 00:50:44,099
.זוזו

625
00:50:50,939 --> 00:50:54,484
,דיברתי על שלום ועל שלווה
.והמלחמה באה לכאן בעקבותייך

626
00:50:54,693 --> 00:50:55,944
.הגני על אנשייך

627
00:50:56,069 --> 00:50:57,446
.עליי לחפש את דיוויד

628
00:51:06,080 --> 00:51:07,665
חייבים לקחת
,אותך מכאן. -לא

629
00:51:07,790 --> 00:51:08,999
אנחנו הובלנו לכאן
.את אנשי הזאב

630
00:51:09,124 --> 00:51:10,542
אסור לתת
.לאנשים האלה למות

631
00:51:14,213 --> 00:51:15,339
.תברחי

632
00:54:26,409 --> 00:54:27,827
.מריוס

633
00:54:28,203 --> 00:54:29,746
.סוף סוף

634
00:54:54,855 --> 00:54:55,773
.מימינך

635
00:55:29,682 --> 00:55:31,309
.ממך ציפיתי ליותר

636
00:55:49,745 --> 00:55:51,496
תאמרי לי
.איפה הבת שלך

637
00:55:52,664 --> 00:55:54,166
.אני לא יודעת

638
00:55:54,917 --> 00:55:58,170
סלין, אני רוצה
.רק את הדם שלה

639
00:56:09,848 --> 00:56:12,309
רק היא תוכל
.לשים קץ למלחמה

640
00:56:13,060 --> 00:56:16,397
,אני מבטיח לך
.היא לא תיהרג

641
00:56:45,009 --> 00:56:46,553
?מה אתה

642
00:58:07,927 --> 00:58:09,179
,תגידי לו איפה היא

643
00:58:09,262 --> 00:58:11,598
וכל הטבח הזה
.יסתיים לעד

644
00:58:11,848 --> 00:58:13,975
.אני לא יודעת

645
00:58:14,059 --> 00:58:15,560
.שקר

646
00:58:22,567 --> 00:58:23,819
.הם אינם

647
00:58:24,027 --> 00:58:25,237
.מייקל

648
00:58:27,489 --> 00:58:30,492
.שחררתי אותך
.תסתכלי על העיניים-

649
00:58:30,701 --> 00:58:32,619
?מי אני
?את לא יודעת מי אני

650
00:58:32,995 --> 00:58:34,872
.הבת שלי
.אני לא רוצה אותך-

651
00:58:34,997 --> 00:58:36,540
.אל תחפשי אותי

652
00:58:37,791 --> 00:58:39,627
.היא דוברת אמת

653
00:58:41,962 --> 00:58:43,631
.היא לא יודעת

654
00:58:53,307 --> 00:58:55,059
.זמני תם

655
00:59:09,324 --> 00:59:10,909
.הם נסוגים

656
00:59:17,415 --> 00:59:19,042
.הזמן שלי אוזל

657
00:59:19,417 --> 00:59:21,670
עלינו להכות
.בקן המזרחי עכשיו

658
00:59:23,505 --> 00:59:25,257
את יודעת
.מה עלייך לעשות

659
00:59:35,851 --> 00:59:37,853
.המים הם הדרך

660
01:00:10,428 --> 01:00:11,637
.סלין

661
01:00:25,860 --> 01:00:27,654
ברוך היום

662
01:00:28,363 --> 01:00:30,698
.שבו זה הסתיים

663
01:00:30,824 --> 01:00:32,826
ברוך הקרח

664
01:00:33,326 --> 01:00:35,286
.כשהוא מחזיק

665
01:00:35,453 --> 01:00:37,539
ברוכה החרב

666
01:00:37,664 --> 01:00:39,791
.כשהיא הורגת

667
01:00:41,001 --> 01:00:45,046
ברוכים החיים
.שחיו אותם

668
01:00:55,223 --> 01:00:56,934
.הגיע הזמן

669
01:01:00,687 --> 01:01:02,022
.כוח

670
01:01:02,189 --> 01:01:04,566
דבר פשוט
.ומפתה כל כך

671
01:01:04,983 --> 01:01:08,279
,או שיש לך את כולו
.או שאין לך כלום

672
01:01:45,942 --> 01:01:47,360
.כמה מרתק

673
01:01:51,865 --> 01:01:53,575
.אמיליה

674
01:01:54,242 --> 01:01:57,662
.המים הם הדרך

675
01:02:08,966 --> 01:02:10,968
,כדאי שתישאר כאן
.דיוויד

676
01:02:11,301 --> 01:02:12,970
זה יכול
.להיות הבית שלך

677
01:02:13,679 --> 01:02:15,305
.מריוס פונה דרומה

678
01:02:15,430 --> 01:02:17,057
עכשיו שום דבר
.לא יעצור בעדו

679
01:02:17,433 --> 01:02:19,810
ואנשיי מכותרים
.באויבים מכל הצדדים

680
01:02:20,644 --> 01:02:22,354
איך אוכל
להישאר כאן ולחיות

681
01:02:23,522 --> 01:02:25,816
?כשהם מתים
.הם זקוקים למנהיג-

682
01:02:41,499 --> 01:02:43,376
,השער מאובטח
.הגזרה נבדקה

683
01:02:45,586 --> 01:02:46,921
?התגעגעת אליי

684
01:02:47,839 --> 01:02:49,632
.שער מזרחי נקי
.שער מערבי נקי-

685
01:02:50,675 --> 01:02:52,093
.פותח בסריקת הגזרה

686
01:02:54,304 --> 01:02:55,889
.כניסה אושרה

687
01:03:02,645 --> 01:03:04,481
?אילו חדשות בפיך

688
01:03:04,606 --> 01:03:06,441
.טבח

689
01:03:06,691 --> 01:03:09,152
אנשי הזאב תקפו
.את מבצר ואר דור

690
01:03:09,402 --> 01:03:11,279
.אנשי זאב בצפון

691
01:03:13,281 --> 01:03:16,201
הקן הצפוני
.נתפס בהפתעה

692
01:03:16,660 --> 01:03:19,705
.עשרות ערפדים נהרגו
?סלין הייתה ביניהם-

693
01:03:20,580 --> 01:03:23,250
מתה. מריוס
.הרג אותה במו ידיו

694
01:03:23,917 --> 01:03:26,545
הצרות בהחלט
.הולכות בעקבות סלין

695
01:03:26,670 --> 01:03:29,131
?מה בנוגע לדיוויד
.אני לא יודעת-

696
01:03:29,298 --> 01:03:32,509
,חבל שלא הגעתי מוקדם יותר
.אולי הייתי עוזרת בדרך כלשהי

697
01:03:32,885 --> 01:03:34,803
.עזרת בהרבה דרכים

698
01:03:35,471 --> 01:03:38,933
עשית בדיוק כמו שקיוויתי
.ותכננתי, אם לא למעלה מזה

699
01:03:40,893 --> 01:03:44,313
,את מבינה
.מידע הוא כוח

700
01:03:49,360 --> 01:03:53,447
ואני אוספת אותו
.בהתלהבות

701
01:04:02,415 --> 01:04:05,168
תודה שהובלת
.את מריוס אל הקן הצפוני

702
01:04:05,793 --> 01:04:08,254
המאהב הזאבי שלך

703
01:04:08,838 --> 01:04:12,258
ודאי מרוצה
.מהצלחתו הרגעית

704
01:04:13,343 --> 01:04:15,053
?חשבת שלא ידעתי

705
01:04:18,348 --> 01:04:19,641
.ילדה שוטה

706
01:04:28,942 --> 01:04:32,696
,התראת שחר
.שניות לזריחה 60

707
01:04:36,074 --> 01:04:39,620
פגע אנשי הזאב
.השמיד קן שלם

708
01:04:39,870 --> 01:04:42,289
ההסתתרות מאחורי החומות
.מגדילה את היתרון שלהם

709
01:04:42,414 --> 01:04:44,291
לא נוכל לפתוח
.במלחמה אצל מריוס

710
01:04:44,416 --> 01:04:46,168
שנתכווץ בפחד
בתוך החומות

711
01:04:46,251 --> 01:04:48,170
בזמן שהוא
?קוצר אותנו אחד אחד

712
01:04:48,295 --> 01:04:50,381
רסני את ההערות
.החתרניות שלך, סמירה

713
01:04:50,506 --> 01:04:53,133
הקן הזה החזיק מעמד
.במשך 15 מאות

714
01:04:53,217 --> 01:04:55,177
והוא יחזיק מעמד
.מאות נוספות 15

715
01:04:55,344 --> 01:04:57,012
,קיוויתי שתפגין כוח

716
01:04:57,137 --> 01:05:00,850
אם כי הייתי מוכנה
.להסתפק ביכולת

717
01:05:03,394 --> 01:05:04,937
.טעיתי

718
01:05:08,107 --> 01:05:10,443
?מה זה צריך להיות

719
01:05:10,568 --> 01:05:13,070
אם המועצה
,חלשה מכדי לפעול

720
01:05:13,196 --> 01:05:15,072
.מחובתי לעשות את זה

721
01:05:15,198 --> 01:05:19,744
אתם משוחררים מחובתכם
.כחברי המועצה לאלתר

722
01:05:23,498 --> 01:05:25,792
.הבוגד חזר

723
01:05:27,669 --> 01:05:30,171
טיפשי מצדך
.להראות כאן את פניך

724
01:05:31,047 --> 01:05:33,174
אני אביא לכך שתשלמי
.על מה שעשית, סמירה

725
01:05:33,341 --> 01:05:35,468
מריוס וצבאו נמצאים
.בדרך לכאן ברגע זה

726
01:05:36,261 --> 01:05:38,388
.באתי להציל את אנשיי
?האנשים שלך-

727
01:05:39,180 --> 01:05:41,308
.הרגו אותו. הרגו אותו

728
01:05:41,391 --> 01:05:43,560
את שואפת להיות
,מגינת השושלת שלך

729
01:05:43,685 --> 01:05:45,896
אך את הורגת את בני מינך
.על מנת להשיג כוח

730
01:05:46,396 --> 01:05:47,856
.ועכשיו זה יסתיים

731
01:05:48,482 --> 01:05:51,610
אני דיוויד, בנה של זקנת
.העדה הגדולה, אמיליה

732
01:05:52,611 --> 01:05:54,947
ואני היורש החוקי
.של הקן הזה

733
01:05:56,531 --> 01:05:58,909
.לאמיליה לא נולד בן

734
01:06:01,036 --> 01:06:03,580
היא חזתה את האפשרות
.שיערערו על טענתי

735
01:06:06,333 --> 01:06:08,002
.בשביל המועצה

736
01:06:23,434 --> 01:06:25,102
?של אמיליה

737
01:06:38,783 --> 01:06:40,410
.טענתו נכונה

738
01:06:41,661 --> 01:06:44,789
דיוויד הוא
.אחרון טהורי הדם

739
01:06:46,749 --> 01:06:47,751
.זה לא רלוונטי

740
01:06:47,876 --> 01:06:49,878
,אתם מעטים
.ואנחנו רבים

741
01:06:50,045 --> 01:06:52,172
ורגה, הפקודה שלך
.עומדת בעינה. הרוג אותו

742
01:06:56,134 --> 01:06:58,678
,אמרתי
.הרוג אותו. -לא

743
01:07:03,058 --> 01:07:04,684
.נשבעת לשרת אותי

744
01:07:04,851 --> 01:07:06,812
נשבעתי להגן
.על מנהיג הבית הזה

745
01:07:07,479 --> 01:07:09,147
.אותרה פריצה

746
01:07:09,273 --> 01:07:11,441
.מערכות האבטחה הופעלו
.אנשי הזאב כאן-

747
01:07:11,567 --> 01:07:13,652
כלאו אותה עד שהמועצה
.תעמיד אותה לדין

748
01:07:14,570 --> 01:07:17,239
.אותרה פריצה
.מערכות האבטחה הופעלו

749
01:07:17,656 --> 01:07:20,409
היא מקבלת את המלחמה
.הארורה שרצתה, למרות הכול

750
01:07:20,659 --> 01:07:22,995
ורגה, אסלח לך
.אם תציית לי

751
01:07:23,412 --> 01:07:24,955
.חסמו לה גם את הפה

752
01:07:53,067 --> 01:07:54,986
קדימה, תזיזו
.את הרכב. זוזו

753
01:08:01,993 --> 01:08:03,578
.שימו לב לזוויות

754
01:08:05,538 --> 01:08:06,748
.לדרך

755
01:08:30,314 --> 01:08:31,940
.הישארו בעמדות

756
01:09:13,775 --> 01:09:15,568
.על המדרגות
.מאחוריך-

757
01:09:20,281 --> 01:09:22,325
.זוזו אחורה
.לסגת-

758
01:09:37,591 --> 01:09:38,967
.מאחורי המעקה

759
01:09:39,134 --> 01:09:40,469
.חסלו אותם

760
01:09:43,555 --> 01:09:45,015
.אחריי

761
01:09:47,142 --> 01:09:50,396
.קדימה
.נוע, נוע, נוע-

762
01:09:57,611 --> 01:09:58,779
.זוזו

763
01:10:06,704 --> 01:10:08,039
.לעזאזל

764
01:10:09,957 --> 01:10:11,292
.כוונו למטרה

765
01:10:14,420 --> 01:10:15,797
.אש

766
01:10:42,824 --> 01:10:43,950
.אש

767
01:11:00,259 --> 01:11:01,927
.הסתתרו מהאור

768
01:11:07,391 --> 01:11:08,934
.רוצו

769
01:11:10,060 --> 01:11:11,353
.זוזו

770
01:11:13,522 --> 01:11:14,690
.תירו. תירו

771
01:12:44,073 --> 01:12:45,700
.לא יכול להיות

772
01:12:45,867 --> 01:12:47,368
.ראיתי שמתת

773
01:12:47,535 --> 01:12:48,536
.אני כאן

774
01:12:48,661 --> 01:12:49,662
.הבאתי תגבורת

775
01:12:58,588 --> 01:12:59,839
.הם רבים מדי

776
01:14:22,257 --> 01:14:23,508
.כבר הרגתי אותך

777
01:14:32,142 --> 01:14:33,310
.מריוס

778
01:16:20,336 --> 01:16:21,879
.מריוס. בבקשה

779
01:17:05,507 --> 01:17:07,676
,הלוואי שאבא שלך היה חי
.והיה יכול לראות את זה

780
01:17:09,219 --> 01:17:11,430
,החלום המגוחך שלו
,שתמשול בקן הזה

781
01:17:11,597 --> 01:17:13,432
.יהיה הדבר שיביא למותך

782
01:17:19,313 --> 01:17:20,230
.פספסת

783
01:17:29,824 --> 01:17:31,492
.זה הצליח

784
01:18:01,356 --> 01:18:02,607
.אני אחד מכם

785
01:18:04,192 --> 01:18:05,610
.לא. לא. לא

786
01:18:18,331 --> 01:18:20,167
.אתה הרגת את מייקל

787
01:18:23,920 --> 01:18:25,547
.זה כל מה שנשאר ממנו

788
01:19:11,219 --> 01:19:13,513
,את המשפחה שלי
.ואת כל מה שנשאר לי

789
01:19:13,721 --> 01:19:15,098
?את יודעת מי אני

790
01:20:28,214 --> 01:20:29,674
.המנהיג שלכם מת

791
01:20:33,553 --> 01:20:35,889
קחו את הפצועים
.שלכם, ולכו

792
01:20:37,515 --> 01:20:38,642
.לכו

793
01:20:45,148 --> 01:20:48,276
נלחמנו בקרב הקשה ביותר
.שלנו, בשעתנו הקשה ביותר

794
01:20:49,403 --> 01:20:52,239
לאחר מאות שנים של מלחמה
בין ערפדים ואנשי זאב

795
01:20:52,906 --> 01:20:55,284
ייתכן שסוף סוף
.תגיע עת השלום

796
01:20:57,536 --> 01:20:59,997
,עלינו שוב לטפל בפצועים

797
01:21:00,205 --> 01:21:01,748
.לכבד את הנופלים

798
01:21:01,915 --> 01:21:04,918
על שני הקנים האחרונים שלנו
.להתחזק באחדות

799
01:21:05,669 --> 01:21:07,755
להשתקם
.ולקום מן האפר

800
01:21:14,970 --> 01:21:17,264
.מסעי הסתיים עתה

801
01:21:17,431 --> 01:21:21,394
ממנודה נהפכתי כעת לאחת
.משלושת זקני העדה הנבחרים

802
01:21:21,602 --> 01:21:24,021
מנרדפת הייתי
.לבעלת הכבוד הגבוה ביותר

803
01:21:49,547 --> 01:21:51,758
.חייתי אלף שנה

804
01:21:51,925 --> 01:21:54,135
ייתכן שאחיה
,אלף שנים נוספות

805
01:21:54,469 --> 01:21:56,555
.או שאמות מחר

806
01:21:59,474 --> 01:22:01,560
אך אינני פוחדת
,עוד מהמוות

807
01:22:02,018 --> 01:22:04,563
.כי כבר מתתי פעם

808
01:22:07,774 --> 01:22:09,276
,נולדתי מחדש

809
01:22:09,443 --> 01:22:12,029
ועיניי נפקחו
,אל העולם הקדוש

810
01:22:12,404 --> 01:22:14,781
ואל ההבטחה
.של העתיד לבוא

811
01:22:18,077 --> 01:22:19,912
.אין התחלה

812
01:22:20,454 --> 01:22:21,997
.אין סוף

813
01:22:23,457 --> 01:22:26,043
.ישנה רק התהוות