הייתי חיילת עילית .בצבא הערפדים
.סוכנת מוות
.והייתי טובה בזה
.אבל נבגדתי
ויקטור, מנהיגנו ...והערפד החזק ביותר
לא היה המושיע .שהתיימר להיות
.לפתע, בעלי ברית הפכו לאויבים
מועצת הערפדים שהיתה .תחת הגנתי, רצתה במותי
.ואז מצאתי את מייקל קורבין
,לא ערפד ולא לייקן .מייקל הפך לבן תערובת
,השבנו מלחמה .הרגנו את זקני המועצה
.אבל אז הכל השתנה
נלכדתי, בלי לדעת שאני .נושאת ברחמי את בתו של מייקל
איב, בתנו, בת-תערובת ...טהורת-דם הראשונה
...שדמה יכול לסיים את המלחמה
הפכה למבוקשת ביותר .אצל הערפדים כמו אצל הלייקן
האפשרות היחידה הייתה ...להסתיר אותה מהעולם
.ומעצמי...
כך שאפילו אני לא אוכל .להוביל אותם אליה
הייתי חיילת עילית .בצבא הערפדים
האפשרות היחידה הייתה ...להסתיר אותה מהעולם
כך שאפילו אני לא אוכל .להוביל אותם אליה
- האופל - .
- האופל - - מלחמות דם -
.חייתי מעבר לזמני
עוד ירח חדש באלף שנים ...של ירחים חדשים
.ולא איכפת לי אם אראה אותו
.אין לי שום דבר
...המסדר שלי
...הבת שלי
האהבה שלי, הכל נגמר !תחתוך אותה -
...ובקרוב, אולי
.עצם קיומי
!סאלין מגיעה ...אני ניצודה -
.על ידי ערפדים ולייקן
.עכשיו אני מנודה, מוחרמת
!תפוס אותה .זכור, הוא רוצה אותה בחיים -
!אש
!קדימה, עכשיו. אש
.את אדם קשה מאוד למעקב
.אני לא צריכה אותך
.אבל תודה
?שמעת משהו על מייקל
!תפסיק לעקוב אחרי .אני לא עוקב אחרייך -
.אני מחפש את איב
ובכן, אני האדם האחרון .שיכול לעזור לך למצוא את בתי
.סאלין, תקשיבי לי .הלייקן שוב בתנועה
.לא, זה שונה
.הם מאורגנים .יש להם מנהיג חדש
.שמו הוא מריוס .אני גמרתי עם המלחמה הזאת -
.ובכן, היא לא גמרה איתך
...הם יכלו להרוג אותך
אבל ברור שהמשימה .היתה ללכוד אותך
.דמה של בתך מבוקש
,ואם ימצאו אותה ...אם הם ישתמשו בו
.כוחו של מריוס יהיה בלתי מוגבל .טוב, אז אני מקווה שהיא תשאר אבודה -
.אני רוצה שתעביר הודעה
.המהם אם אתה מבין
...תגיד למריוס שלך
שאם הוא חושב שהוא יכול ...לחלץ מידע ממני
,לאתר את הבת שלי .אז הוא לא יכול
,אני לא יודעת איפה היא .ואני לא רוצה לדעת
.מריוס ימצא אותך
?אתה מבין את ההודעה שלך
?מה זה
?ראית את זה פעם
...לא
.אבל חייבים להוציא את זה
.בוא נלך
.בראבו אחד, עבור. רכב מתקרב
.כניסה פנויה .סגור את השערים -
.החל סריקת המתחם
זאת זכות לברכך לרגל .שובך הביתה, אדון
סמירה מחכה לך .בתאה הפרטי
?סמירה
?איפה קסיוס
,כל חברי המועצה יברכו אותך ...כמובן, אדוני
אבל סמירה מבקשת .רק כמה דקות
?ושמך הוא
.ורגה, אדוני
.אנסה לזכור אותו
ולפעול בהתאם ...בגלל הטראגיות
.השאירו אותנו
...תומאס יקירי. זה כבר
?כמה זמן .עשרות שנים -
.איחולי
אני מבין שיש לך .מושב במועצה
.על כך אני גאה
חבל שחזרתך איננה .בנסיבות חגיגיות יותר
אומרים שהמסדר המערבי .הושמד לחלוטין
.כן, אומרים
.זו ברכה שחייך ניצלו
.ובכן, רבים לא ניצלו
מוות רב מדי .פושה בקרב עמנו
כדי האפר האלה הם כל מה שנותר .ממסדר בודפשט שלנו
.קבלי את תנחומי
.אנחנו מפסידים במלחמה, תומאס
אם המצב ימשיך, מיננו .יכחד תוך חמש שנים
?קסיוס שותף לדעתך
,הלייקן התארגנו מחדש .והם נחושים להשמיד אותנו
.אין ספק, את בטוחה כאן .המסדר המזרחי הוא מבצר
אנחנו כבר לא .המסדר שאתה זוכר
יש לנו פחות סוכני מוות .מאי פעם בעבר
נראה שאת מוקפת .בצוערים חדשים
טירונים, גם לא מוכנים לקרב ...וגם מעטים מדי
להדוף פלישת לייקן .בקנה מידה גדול
מעולם לא היתה התקפת .לייקן בקנה מידה גדול
.לפחות לא מתואמת
.מעולם לא היה מריוס
כואב לי להודות בזה, אבל ...בפעם הראשונה בחיי
.אני באמת חוששת לעתידנו
?אז מהי תוכניתך
.סמירה, תמיד יש לך תוכנית
להצגה הקטנה שלך .שאת מעמידה, יש מטרה
.אני לא קורא מחשבות
...אז תעשי טובה לערפד זקן
וספרי לו למה הוא .הוזמן לכאן
.סאלין
.קדימה. חייבים להמשיך לנוע
ישנם בתים בטוחים .הרבה יותר קרובים מזה
.אמרתי לך, הם הרסו אותם
.זה שונה עכשיו. קדימה
.אבל חתמת על גזר דין המוות שלה
.כמובן. אני מתעבת אותה
.היא הרגה את ויקטור .הייתי היורשת שלו
.עד שפגש את סאלין
אז את רוצה שהיא ?תצוד את מריוס
אני רוצה שהיא תאמן ...את מגויסנו החדשים
שיהיו לנו 100 סוכני מוות .שיצודו את מריוס
.אני בספק אם היא תסכים
.הדאגה היחידה שלה היא לבתה
.איב, בת התערובת
למרבה הצער, הבחורה .המסכנה היא חצי לייקן
זהו אינסטינקט ערפדי ...להתנשא על הלייקן
.אבל הם לא מפחדים להתפתח
...בינתיים, אנחנו נרקבים 1500 שנים
.בתוך קשקוש "טוהר המין" הארור הזה
...והאירוניה היא שסאלין
.היא הטהורה ביותר מבינינו ?ובכן, השמועה נכונה -
בדם שלה יש אלמנטים ?של זן קורבינוס
.היא מיוחדת
היא הביאה את .בני בחזרה מן המתים
.דמה השיב את לבו לחיים .בלתי אפשרי -
.הייתי עד לכך בעצמי .היא הצילה את חייו של בני
.ויקטור ואמיליה
.צד לצד לנצח
,חיבבת את אמיליה .אם אני זוכרת
.אני צריכה אותך כבן ברית בענין זה ...היא לא תסתכן לבוא הנה -
אלא אם היא תקבל הזמנה .מהמועצה כולה
.ואני לא יכולה לבקש בקשה כזאת
.קסיוס הוא מגן הדרכים הישנות
הוא בקושי סובל את .המושב שלי במועצה כפי שהוא
.אבל אלה זמנים קשים, תומאס
ולכן אתה חייב לשכנע .את המועצה להזמין אותה
.הם מגיעים הלילה
.התראת שחר .‏60 שניות לפני הזריחה
...מריוס, מנהיגי הלהקה הגיעו
ואמרתי להם .לחכות לך בחמ"ל
.הם נלחמים כמו כלבים, ללא ספק
.אני אטפל בזה. תודה .בסדר -
.קדימה, אם כן .בסדר בסדר -
.האספו, האספו
.לא! הקשיבו לי
.אנחנו הולכים לתקוע אותם .זה מה שנעשה
,מהצד הזה ומהצד ההוא ...אנחנו פשוט תוקעים אותם
.וסוחטים אותם ?תוקעים אותם -
?זאת התכנית שלך .לא יצא מזה כלום
.הוא מתחיל לכעוס !שתוק -
!עצור
?אתה עבד .לא -
.אז אל תתנהג כמו אחד
.הבט במפה הזאת
?מה אתה רואה
אתה רואה לייקן ?נלחמים על שאריות
.אני אגיד לך מה אני רואה
.וולהיניה
.נורדסגאו. תורינגיה
.נצחונות הלייקן
.אני רואה ערפדים מתים
.אני רואה אזורים שלמים שנכחדו
אבל לא נגיע רחוק .אם נלחם בינינו
...אסור לנו לנוח
עד שנשמיד את .המקלט האחרון שלהם
.יחד, אנחנו חזקים
וכאשר דמה של בת ...התערובת יהיה בידינו
.נהיה בלתי מנוצחים
.גרגור
.חזרת לבד
.הותקפנו בהפתעה ?איפה סאלין -
.היא הותירה אותי בחיים ?למה -
.כדי להעביר מסר
היא רוצה שתדע ...כי בתה נעלמה לנצח
...ולא תוכל למצוא אותה לעולם
כי גם סאלין אינה יודעת .היכן היא הוסתרה
?אתה מאמין לה
.הטמנתי עוקב במלווה שלה
...ובכן
זה אומר שאתה לא .לגמרי חסר ישע
.נסה להשאר כך
?מה זה .זה סוג של קליע -
הוא מתחפר בתוכך .מהר מיכולתך להתרפא
.הוא מתנייע מעצמו
.זה מה שאני מנסה להגיד לך .הלייקן האלה מתוחכמים
אני לא יודעת אם אוכל .להוציא אותו בזמן
המעט שאת יכולה לעשות .זה לנסות להישמע מרגיעה
.אנסה לא להרוג אותך
.זה יספיק
למי אתה רוצה שנציע ?מקלט והגנה
.לסאלין סוכנת המוות ?אותה סאלין שרצחה את ויקטור -
אין לי צורך בתזכורת .על מה שהיא עשתה, קסיוס
.תתבייש לך, אדוני
.לא אשמע את שמה מוזכר שוב
.קסיוס, אני מבינה את זעמך
?מה השתלט עליך
...אם לא נפעל נחרצות
המלחמה תהיה .בשערכם תוך שבועיים
.ושם בדיוק היא תישאר
שום להקת לייקן לא תעז .לתקוף את המסדר שלנו
ההגנות שלנו .יקרעו אותם לגזרים
...להקת לייקן רגילה, אולי
אבל מריוס אסף כוח ...הרבה יותר חזק מכל
.הגזמה לא מוכחת
.אתה צריך את סאלין
,התעוזה שלה, מנהיגותה .הכרתה את הלייקן מקרוב
ומיומנויות הלחימה .שלה הן ראשונות במעלה
הוא צודק, היא סוכנת המוות .הקטלנית ביותר שאי פעם הייתה לנו
.אבל היא הרגה אחד משלה
לא רק החזק והמכובד ...ביותר בין הזקנים
נותן החסות שלה, שאהב .אותה כמו הבת שלו
.אי אפשר לסמוך עליה
.היא כבר נשפטה
.אולי היא יכולה גם להיגאל
כואב לי להגיד את .זה, אבל תומאס צודק
אף לוחם הוכיח עצמו .יותר ממנה בקרב
ערכה לא יסולא בפז ...במאבקנו נגד מריוס
אולי אפילו האלמנט המרכזי .להבטחת נצחוננו
...אם ניתן למצוא אותה
ולהביא אותה אל ...המסדר היקר הזה
,אראה אותך, סמירה ...אחראית באופן אישי
.לשליטה עליה .כמובן -
.פולש. פולש. פולש
.פולש. פולש
?מי שלח אותך
.זרקי את זה
?איך מצאתם אותנו
נותר רק קומץ .בתים בטוחים
.הלייקן עשו את זה די קל
מועצת המסדר המזרחי .שלחה אותי להביא אותך
?למשפט .לא -
.למען בטחונך, ושלנו .את לא מצפה שאאמין לזה -
כל אחד מהם חתם על .גזר דין המוות שלי
.הזמנים משתנים .ערפדים לא -
.זה מאביך
?זה אותנטי
.זה החותם שלו, כתב ידו
המועצה מציעה לך חנינה .ומעניקה לשנינו חוף מבטחים
?למה .מריוס -
זאת הבקשה הצנועה ...של המועצה
שאת תאמני אותנו .להביס אותו ואת צבאו
.נוע. קדימה
.האות מגיע מהכיוון הזה
...תראי, אני מבין ממה את נרתעת
,אבל כאורחי המועצה .נהיה מוגנים על פי החוק
,אבי לא ישקר .והוא לא נוטר שום טינה
.גם לא היתה לו אהבה לויקטור .פולש. פולש -
.לייקן .פולש -
.עלינו לעזוב .קבלי את הצעת המועצה -
.למען איב .איב לא רוצה את עזרתי -
.אני יודע שאת רוצה להגן עליה ...ואם נשמיד את מריוס
נשמיד את האיום .הגדול ביותר על בטחונה
.עכשיו
.מריוס
.החמצנו אותם ברגע
אני לא רוצה לשמוע .המילה "ברגע" שוב
.או שתפסנו אותה או שאין לנו כלום
?אתה מבין
.כן -
.טנגו צ'רלי מתקרב
.כל בסדר
.המתחם מאובטח
.ברוכה הבאה ?כן -
משאבי המסדר שלנו ...ונשקו הם לרשותך
על מנת להפוך טירונים אלה .לסוכני מוות ראויים לשמם
.ורגה יהיה יד ימינך
הוא יודע את כל נקודות .החוזק והתורפה שלנו
הוא גם מחסל הלייקן הפורה ביותר שלנו .עם למעלה מ 40 הריגות בדוקות
.לכבוד הוא לי .דייויד, ברוך הבא -
.תודה ...לרגל הגעתם הבטוחה של אורחינו -
.אירגנתי נשף קטן בגן החורף
.באמת אין צורך. תודה
שטויות. תמיד יש צורך .להתמכר להנאה
...בעתות מלחמה
.המסדר צריך רגעים לחגוג
,הגעתם של תומאס ...דייויד וסאלין
.הן סיבות מספיקות לשמוח
.לכולנו
יפה מצדך להציע לנו .מקלט, סמירה. תודה
.זה יהיה לחלוטין העונג שלי
תגיד לי, נכון שדמה ?החזיר אותך לחיים
.כן, זה נכון
.אני חייב לה הכל
,אבל, אם תסלחי לי .אבי מבקש להתייעץ איתי
.תומאס היה תמיד משעמם כזה
.ובכן, סמירה אכן התעניינה בך
ובכן, ההתעניינות .בהחלט לא הדדית
.אנחנו זקוקים להגנה שלה
להיפך, אני חושב שאני .זקוק להגנה מפניה
.קרב הטפילים
חשבנו שזה יהיה ...מה שיסיים את המלחמה
...הסכסוך האחרון
.אבל אנחנו עדיין כאן
אני מקווה שאתה רואה .את החנינה לסאלין כמות שהיא
ובכן, חנינה היא המעט ...שאתה יכול להציע לה
.לאחר הסגרת בתה ללייקן
איבדתי כל כך הרבה .במלחמה הזאת
תאמין לי, אני רדוף עדיין .על ידי כל אלה שאיכזבתי
טוב, אז אתה חייב .לעזור לי להגן עליה
היא איבדה אפילו יותר .ממה שאנחנו יכולים לדמיין
.והיא חשובה לי
...מריוס נמצא אי-שם
,מצחין מחוצפת כלבים .זומם את מפלתנו
אנחנו לא צריכים את סאלין .כדי שתשמיד אותו
.אני יותר ממסוגל
.לא, ורגה, אתה מספיק בקושי
מזל שאנחנו לא נאלצים להסתמך .על יכולותיך לשם הישרדותנו
...זה, מתוק שלי
...אך עדיין שותף דמיוני למיטה
.הוא תחום ההתמחות שלי
...אני חושב שאת צריכה .אל תחשוב, ורגה -
.אתה תפגע בעצמך
ישנן דרכים אחרות .להוכיח את מסירותך
...פיסה אחרי פיסה עדינה
.הפאזל יסתדר
...כן
אל תכווני למקום .בו הלייקן נמצא. חשבי
...וזכרו
לייקן הוא הכי פגיע .כשהוא בצורתו כזאב
?מה .זה לא הגיוני -
,בצורתם כזאב ...הם לא יכולים להשתמש בנשק
וחשיבתם הופכת ...להרבה יותר פרימיטיבית
.מונעת רק מתאוות דם
?כמה הרגת .אני לא סופרת -
אני מגבירה את מהירות .הלייקן ב -20 אחוזים
.נא להמשיך
הלהקה שלי חיפשה נקודות תורפה ...במערכת המסדר המזרחי
.ואין אף אחת
וכל התקפה ישירה ...תפעיל את הנעילה
מה שהופך את המסדר .לבלתי חדיר
גם אם היינו יכולים לפרוץ ...מבלי לאבד 90 אחוז מכוחותינו
...יש להם עמדות קו שני .זה -
...זה יכול להיות ?האם זה מוכן -
.כן
כאשר נשיג את דמה ...של בת התערובת
.נתקיף את המזרח
נמצא את סלנה .ונמצא את בתה
.המצאה שלי
אחד הדברים הראשונים ...שסוכן מוות חייב ללמוד
.הוא כיצד להילחם במרחב מצומצם
כמובן, מה שחסר באימון .הזה הוא הבלתי צפוי
אולי תוכלי בטובך ...לתת לתלמידי
.אני אמור לומר, תלמידייך .שיעור בלחימה בלתי צפויה
זה לא רק יכבד אותנו, אלא .יהווה ערך מוסף באימון
...אני לא .בבקשה -
.זה מספיק
.התקבצו סביב ...אנו עומדים להדגים לכם
.את טבעו האמיתי של לוחם לייקן
,למען השיעור הזה ...אורחתנו הנכבדה, סאלין
תמלא את תפקיד סוכנת המוות ...המגינה בגבורה על מבצרנו
ואני אקח את תפקיד ...הנבל, לייקן
.שבא להרוס אותו
.נשים קודמות
.מרשים
.קדימה
:השיעור של הלילה
אל תסמוך על יריבך .שילחם בכבוד
.הם לייקן. אין להם
.לא לזוז
.סולנום
ניצמד לתאי הערפד .בדרך כלל קטלני
אבל לאחת עם כוח ...כמו שלה, זה רק יכאב
.ואחריו שיתוק
.אני אהרוג אותך
.קליעי אולטרה-סגול
באמת חשבת שאסלח לך ?על הריגת ויקטור
.ורגה, יש לך פקודות
!ורגה
אני לא צריך אותך .כדי לאמן סוכני מוות
.יש לי את ורגה בשביל זה
כל מה שאני צריכה כדי לשלוט במסדר הזה
ולסיים את צעדת הלייקן
.זה דמך
?מה עם הגופות
.תפעיל את האזעקה
.שהמועצה תמצא אותם
ראיה חותכת על הזוועה .שביצעה סאלין
.היתה פריצה
.חייבים למצוא את סאלין
.חסום. פקודה של סמירה .זוז הצדה -
.דייויד
.בוא
יש יותר מדרך אחת .לנוע ברחבי המסדר הזה
אמיליה בנתה את המעברים .האלה לפני מאות שנים
?לאן זה מוביל
,לחדרים הפרטיים .כולל לזה של סמירה
?מה לעזאזל הם עשו לה
."מכינה סנגוינם אקסאורי"
.הקזת דם
סמירה רוצה את הנכס .היקר ביותר של סאלין
.זה יהרוג אותה ...בסופו של דבר, כן -
.אבל זה יהיה איטי ומייסר
.תראה
זה נועד לפתוח את העורקים .רחב ככל האפשר
,אם לא נהיה זהירים מאוד .נזיק לה יותר משנועיל
.זהירות
?זה שלה
.כן
סאלין משתמשת רק .בנשק המסוים הזה
.בוגד ידוע בתוכנו
...זה בדיוק מה שחזיתי
.ומה שהבטחת לי שתמנעי
.דמם על ידייך
...סר, עשיתי הכל .אל תדברי אלי -
.לא יהיו שום רחמים
אני רוצה שהיא תרדף .עד קצוות הארץ
.כן יעשה
.ואני רוצה שהיא תתפס בחיים
?מובן
.לגמרי
.זמננו אוזל .בסדר, קח אותה -
,עליך ללכת צפונה .לצפון הרחוק
.ואר דוהר .(המסדר הצפוני)
.לא
.אב ובנו מאוחדים בבגידה
.תמשיך עם סאלין
.אני אטפל בהם
.קדימה
!לך! עכשיו
!לא
.התראת שחר .‏60 שניות לזריחה
קדימה. השמש ...תשרוף אותך לאפר בחוץ
.או שתמות פה, עם מעט חן
.הם יכולים ללכת בשמש
.את חייבת לאכול .איבדת יותר מדי דם
הילד הזה... בגלל שהוא .עזר לילד שלך
.הבן שלי מת. מת
.דייויד
.קח אותה עכשיו
.עליך לפנות צפונה. ואן דוהר
!לך! עכשיו
.תודה
אני מאוד מצטערת .שאיבדת את אביך
.הוא נלחם באומץ
זה מוזר לאבד מישהו .שנראה שאף פעם לא הכרת
אני מרגיש כך ...לגבי אמי, אבל
.אין לי שום זכרון ממנה
.ולי מאיב
.לא רציתי אותה
.לא הכרתי אותה
.ועכשיו איבדתי אותה
למה את מתעקשת לומר ?שאיבדת אותה
היא השביעה אותי ...שלעולם לא אחפש אותה
שלעולם לא אחשיב את עצמי .כאילו היתה לי בת
.והיא צדקה
שום דבר טוב לא קרה .למישהו שאני אוהבת
,את משפחה .וזה כל מה שנשאר לי
.אז אתה באמת בצרות
.את חייבת לנוח
.סאלין בטוח בברית עם הלייקן
תומאס ודייויד .היו שותפים בבגידה
הם הלכו בשמש. זאת .לבד עדות לקנונית לייקן
סאלין חייבת להימחק מדפי .ההיסטוריה המפוארת שלנו
.אלכסיה
.ננקום את נופלינו .תדאגי לזה -
?בכמה סולנום השתמשת ...חשבתי שעדיף לטעות ל -
ורגה, מה אמרנו ?על המחשבות שלך
.הרעל יתפוגג
,אני צריכה את הדם טהור .ואני צריכה אותו עכשיו
.אי אפשר להאיץ את זה
.זה חייב להתמצות
.זאת בלי ספק המכונית
.אבל שום רמז לאן הם הלכו
.התפרסו ברחבי העיר
.סרקו בכל מקום
קו הרכבת ברציף ארבע .מסתיים בתחנה זו
.צפונה
...אהיה חזקה יותר
...מקסיוס
.יותר מכל ערפד במסדר הזה
?מה החדשות מהחיפוש .סאלין ודייויד בדרכם צפונה -
.כמובן ?הוד מעלתך -
הם יברחו למסדר ...האחרון שעדיין
,יכול להעניק להם מקלט בטוח... .ואן דוהר, המבצר הנורדי
.אבל ואן דוהר הוא רק אגדה
לא הייתי נותנת לו .כזה מעמד נעלה
,זהו מאחז קפוא, משמים .מלא בשוחרי שלום פחדנים, פתטיים
את מדברת עליו .כאילו באמת היית שם
איפה לדעתך הייתי כאשר ?ויקטור ביזבז שנים עם סאלין
.הכינו את עצמכם
,המסע הוא ארוך .ואני רוצה שתעשו אותו לבד
אני חייבת להיות בטוחה ...שהבוגד שם
לפני שאני מסתכנת בשליחת יחידת .סוכני מוות שלמה כה רחוק מהמסדר
.את חייבת להיות יותר זהירה
.אתה צריך להיות יותר עדין
?מצאת את סאלין .כן -
.היא בדרך למסדר הנורדי
.אני מסכנת הכול בשביל זה
.בשבילך, בשבילנו .אני יודע, אהובתי -
סמירה מאבדת את שפיותה .כל יום בתאוותה לכוח
.חייבים לעצור אותה
וכל יום, אני חוששת יותר .ממה שהיא תעשה, אם נחשף
אני לא יכול לתקוף את המסדר המזרחי .ללא דמה של בת התערובת
.זה חזק מדי, אפילו ללהקה שלי
...סאלין
הוא המפתח לעתידם .של הלייקן והערפדים כאחד
.אתה תשיג אותה
.ואן דוהר נמצא ממש מעבר לרכס
?איפה כולם
.צופים
...באנו לבקש מקלט
.לא כדי להילחם
.אז הגעתם למקום הנכון
.שמי הוא לנה
.בואו אחרי
?מה זה היה
.איזה סוג של טריק
.את ודאי סאלין
האם סוכנת המוות הגדולה ?באה באמת בשלום
.אכן ?ומה עם זה -
.זהו דייויד, בנו של תומאס
מי שלא ראיתי .מזה שנים רבות רבות
.סלחו לנו על החשדנות
המסדר שלנו אינו מקבל .אורחים רבים, במכוון
...אנו עושים כרצוננו
.לא מה שאחרים היו רוצים שנעשה ?ומה עם הלייקן -
...אנחנו רחוקים מכדי שהם יבחינו בנו
,וגם אם היו מבחינים .האקלים אצלנו קשה לחמי-דם
...מסדר זה לא היה קיים
.בלי חסדיה של אמך ?הכרת את אמי -
.כל הערפדים מכירים, נערי
.לא. אמי היתה ממעמד נמוך .היא מתה כשילדה אותי
שקר שנועד לשמור .על בטחון השושלת שלך
?היא עדיין בחיים .לא -
.ומותה היה מכה איומה למין שלנו
טקס האבל שקיימנו .נמשך חודש שלם
...כזה כבוד שמור למעמד הגבוה
.ראש מועצת הזקנים .כן -
.אמיליה .כן -
איך יכלה אמי להיות ...ראש מועצת הזקנים
?ולי לא נאמר דבר
.יש לי משהו בשבילך
יצירתו הגדולה ביותר .של אביך, יצוקה בכסף
הלייקן יתכווצו .רק מפחד המראה
.זה יפה ...תומאס ידע שיום אחד -
תותקף בידי ...אויבים משני הצדדים
.והוא צדק
דייויד, זה אומר שאתה .היורש החוקי של המסדר המזרחי
אביך ואמך ...בילו חודשים רבים
.בתוך הקירות הבטוחים האלה
.ויקטור נעשה חשדן
...ואז אביך שלח אותך
.לפני שסמירה הגיעה עם חייליה
?ומה עם אמא שלי .היא חזרה למסדר המזרחי -
...האור בעיניה
אל תנסה להמציא .קדושה מעונה בשבילה
אני מעדיף הערכה .כנה יותר של החלטתה
היא נטשה את בנה היחיד .למען המועצה היקרה שלה
.קח את זה .דייויד -
.דייויד
אמיליה בקשה ממני .לתת לו את זה
?מה אתה צריך
שום דבר. אני פשוט .חייב להיות לבד
.כן, אני מכירה את ההרגשה
?למה אבי לא סיפר לי על אמי
...לא הכרתי טוב את אביך
אבל אני יודעת שהפחד .הגדול שלו היה לאבד אותך
נראה שזאת הקללה של כל .הורה לאכזב את ילדו
.לפחות את נלחמת עבור ילדך, סאלין .כן, והפסדתי -
.יש לך מורשת טהורת-דם, דייויד .אמך היתה במועצת הזקנים
.היתה סיבה שהוריך שמרו עליך
הם הגנו עליך כדי .שיום אחד תוכל להנהיג
.אמך השאירה לך מתנה
,זה מאוד יפה מצדך .אבל אינני זקוק לתכשיטים
.הטבעת היא לא המתנה
.היא מכילה את המתנה, אהבת אם
.טיפה אחת מדמה
.אולי זה יעזור לך להחליט
.הגעת בדיוק בזמן
.בואי ?מה זה -
.וליסה, מקום הביניים ?האם היא מתה -
.לא
...היא
.מתהווה
.היא לקחה רעל
זה מאפשר לה לבקר .את העולם הקדוש
,כשהיא תחזור .היא תראה את העולם בעיניים חדשות
.אני לא מבינה מה זה
אנו יודעים מזמן שיש יותר .מאשר העולם הזה
כשאבי הביא אותי ...לכאן לראשונה
...הרגשתי כמו שאת מרגישה עכשיו
אבל מאז הייתי בעולם .המקודש כמה פעמים
עיני רואות מעבר לפניהם .של כל כך הרבה דברים
.אני רואה הרבה עלייך ?כמו -
...אני רואה שאהבת לייקן
...הרגת ערפד ממועצת הזקנים, וילדת .עצרי -
...אני רואה שאיבדת את בתך
וכמה כאב זה גורם לך ...עמוק בתוכך
.שם את תמיד מסתירה אותו
.היא ילדה מיוחדת
...קרבות רבים ינטשו
.ויאבדו בגללה
?מה עוד אתה רואה .אפלה -
.אחת שנוגעת בכולנו
,אם את רוצה לשמור על בטחונה ...תצטרכי ללכת רחוק
ממה שהעיזה לוחמת... .כמוך ללכת אי פעם
...ראיתי כל כך הרבה מלחמות
.הרג כה רב
.אני לא יכולה לסבול יותר
.השלום שתרגישי כאן הוא אמיתי
זה מחלחל אל עורך .ומנחם את נשמתך
.ספרי לי על העולם המקודש
.המים הם הנתיב
!אמיליה
.קראתי לבננו דייויד
.דייויד
.יום אחד, תבין
.אני כל כך מצטער
!לייקן! הפעילו את האזעקה
!סגרו את הדלתות
!זוז
,בעודי מדברת על שלום .באה מלחמה בעקבותייך לכאן
.הגני על שלך
.אני חייבת למצוא את דייויד
.חייבים להרחיק אותך .לא. הובלנו את הלייקן לכאן -
אנחנו לא יכולים להותיר .את האנשים האלה למותם
!רוץ
.מכאן, אנשים
.מסביב לצד הזה
.הנה היא
.טפיל שכמוך
.עשה זאת כבר
.מריוס
.סוף סוף
!לימינך
.ציפיתי ליותר ממך
.איפה הבת שלך
.לא יודעת
סאלין, כל מה שאני .רוצה זה את דמה
רק היא יכולה לסיים .את המלחמה הזאת
,מילה שלי .היא לא תיהרג
?מה אתה
...גלי לו איפה היא
וכל הטבח זה... .יגמר לנצח
.אני לא יודעת
.שקרים
.הם הלכו
.מייקל
.שחררתי אותך .הביטי בעיניים -
?מי אני ?את לא יודעת מי אני
.הבת שלי .אני לא רוצה אותך -
.אל תחפשי אותי
.היא מספרת את האמת
.היא לא יודעת
.זמני תם
.הם נסוגים
.זמני הולך ואוזל
עתה עלינו להכות .במסדר המזרחי
.את יודעת מה עלייך לעשות
.המים הם הנתיב
.סאלין
...הללו את היום
.כשהוא נמוג
...הללו את הקרח
.כשהוא מוצק
...הללו את החרב
.כאשר היא קוטלת
...הללו את החיים
.שחיו אותם
.הגיע הזמן
.כוח
.דבר פשוט עד כדי פיתוי
או שיש לך את כולו .או שאין לך כלום
.כמה מרתק
...אמיליה
.המים הם הנתיב
.הישאר כאן, דייויד
.זה יכול להיות ביתך
.מריוס פונה מזרחה
.אין דבר שיעצור אותו כעת
.ועמי טרוד באויבים מכל צד
...איך אוכל להישאר פה ולחיות
?בעוד הם מתים... .הם זקוקים למנהיג -
.שער מאובטח. מתחם בדוק
?מתגעגע אלי
.שער המזרח בדוק .שער המערב בדוק -
.מתחיל סריקת איזור
.כניסה אושרה
?מה חדשות בפיך
.טבח
הלייקן תקפו את .מבצר ואן דוהר
.הלייקן בצפון
.המסדר הנורדי הופתע לגמרי
.עשרות ערפדים נהרגו ?סאלין היתה ביניהם -
.מתה. נהרגה בידי מריוס עצמו
,למקום אליו הולכת סאלין .צרות באות בעקבותיה
?מה עם דייויד .לא יודעת -
.חבל שלא הגעתי קודם .הייתי עוזרת בדרך כלשהי
.עזרת בהרבה דרכים
עשית בדיוק כמו שקיוויתי .ותכננתי, אם לא יותר
.את מבינה, מידע הוא כוח
.ואני אוספת אותו בתשוקה
תודה על שהובלת את מריוס .אל המסדר הנורדי
...המאהב הלייקן שלך
.וודאי שמח בהצלחתו הרגעית...
.חשבת שאני לא יודעת
.ילדה מטופשת
.התראת שחר .‏60 שניות לזריחה
זיהום הלייקן .השמיד מסדר שלם
להסתתר מאחורי הקירות .משחק לטובתם
אנחנו לא יכולים להעביר .את המלחמה למריוס
האם נתחבא ...מאחורי הקירות האלה
?בזמן שהוא לוקח אותנו אחד אחד .רסני את תגובותייך החתרניות, סמירה -
.המסדר הזה קיים 15 עשורים
.הוא יחזיק ‏15 נוספים ...קוויתי שתפגין חוסן -
אבל הייתי מוכנה .להסתפק ביכולת
.טעיתי
?מה זה כל זה
אם המועצה הזאת ...חלשה מכדי לעשות מעשה
.חובתי לעשות זאת
אתם משוחררים מתפקידכם .כחברי מועצה החל מרגע זה
.הבוגד חוזר
.זה טיפשי מצדך להופיע כאן
אגרום לך לשלם .על מה שעשית, סמירה
מריוס וצבאו מתקרבים .בעוד אנו מדברים
.באתי להציל את עמי ?עמך -
.הרגו אותו. הרגו אותו
את שואפת להיות מגנת ...השושלת שלך
אך את הורגת את בני מינך .ברדיפת הכוח שלך
.זה נגמר עכשיו
,אני דייויד .בנה של חברת המועצה, אמיליה
.ואני היורש החוקי של המסדר הזה
.לאמיליה לא היה שום בן
...ובכן, היתה לה ראיית הנולד
.לדעת שתביעתי תאותגר
.למועצה
.אמיליה
.תביעתו צודקת
.דייויד הוא אחרון טהורי-הדם
.לא רלוונטי .אתם במיעוט ולא נחשבים
ורגה, פקודותיך עדיין .תקפות. הרוג אותו
."אמרתי, "הרוג אותו .לא -
.נשבעת לשרת אותי
נשבעתי להגן על .מנהיג הבית הזה
.התגלתה פריצה
.מערכת הביטחון מופעלת .הלייקן. הם כאן -
כלאו אותה עד שתישפט .בפני המועצה
.מערכת אבטחה הופעלה ...פריצה זוהתה. מערכת אבטחה
היא מקבלת את המלחמה .הארורה שלה אחרי הכל
.ורגה, עדיין ניתן לסלוח לך
.ואזקו אותה
.קדימה, הזיזו את המשאית
!שמרו על האגפים
!בואו נזוז
.החזיקו בעמדותיכם
!על המדרגות !מאחוריך -
!נוע לאחור !לסגת -
!מאחורי המעקה
!הוציאו אותם
!קדימה !נוע, נוע, זוז -
!זוזו
.פאק
!כוון בהיכון
!אש
!הסתתרו מהאור
!לרוץ
!זוזו
!לירות, לירות, לירות
.בלתי אפשרי
.ראיתי אותך מתה
.אני כאן
.הבאתי תגבורת
.הם רבים מדי
.כבר הרגתי אותך
!מריוס
.מריוס .אנא -
הלוואי שאביך .היה בחיים כדי לראות זאת
החלום המגוחך שלו ...שאתה תשלוט במסדר הזה
.יהיה זה שיהרוג אותך
.החטאת
.זה עבד
.אני אחד מכם
!לא! לא! לא
.אתה הרגת את מייקל
.זה מה שנשאר ממנו
,אתם משפחה .ואתם כל מה שנשאר לי
?הלא תדע מי אני
.המנהיג שלכם מת
.קחו את פצועיכם. לכו
!לכו
נלחמנו בקרב הגדול ביותר .שלנו בשעתנו הקשה
לאחר מאות שנים של מלחמה ...בין הערפדים ללייקן
זה עשוי סוף סוף להיות .זמן של שלום
...עלינו לטפל בפצועינו
.לכבד את חללינו
שני המסדרים שלנו ...חייבים למצוא את הכוח והאחדות
.להתרפא ולקום מתוך האפר
.מסעי הגיע עתה למעגל מושלם
מנודה לשעבר, עתה אני אחת .משלושה חברי מועצה נבחרים
.מנרדפת לכבוד הגדול ביותר
.חייתי אלף שנים
...אולי אחיה עוד אלף
.או אמות מחר
...אבל אני כבר לא פוחדת מהמוות
.כי חוויתי אותו כבר
...נולדתי מחדש
ועיני נפקחו ...אל העולם הקדוש
.ולהבטחת מה שעוד יהיה
.אין התחלה
.אין סוף
...יש רק
.התהוות...