1
00:00:04,300 --> 00:00:34,300
gorky נקרע מדיוידי ע"י
סונכרן ע"י Maxim

2
00:00:56,500 --> 00:00:59,300
.המלחמה נעצרה כהרף-עין

3
00:01:02,200 --> 00:01:06,000
לוסיאן, המנהיג האכזר של כנופיית
...אנשי-הזאבים שהכל פחדו מפניו

4
00:01:06,500 --> 00:01:08,300
.נהרג סוף-סוף

5
00:01:11,700 --> 00:01:15,800
...כנופיית אנשי-הזאב התפזרה ברוח
.בלילה אחד של אש ועונש

6
00:01:21,100 --> 00:01:23,400
...נראה שהניצחון היה בהישג ידינו

7
00:01:23,900 --> 00:01:26,100
.זכות האבות של הערפדים

8
00:01:31,200 --> 00:01:33,700
קרוב לשש מאות שנה חלפו
.מאז אותו לילה

9
00:01:34,600 --> 00:01:38,200
אך סכסוך הדמים עתיק הימים
.לא נקבר יחד עם לוסיאן

10
00:01:39,500 --> 00:01:41,700
חרף מספרם המועט של אנשי-הזאב

11
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
המלחמה עצמה נעשתה יותר מסוכנת

12
00:01:44,700 --> 00:01:46,800
.כי השפעת הירח פחתה

13
00:01:48,500 --> 00:01:52,300
אנשי-זאב יותר מבוגרים ויותר חזקים
.יכלו עכשיו לפשוט וללבוש צורה כרצונם

14
00:01:53,700 --> 00:01:56,800
,כלי הנשק התפתחו
.אבל הפקודות שלנו נשארו זהות

15
00:01:57,500 --> 00:02:00,300
.לצוד אותם ולחסלם אחד-אחד

16
00:02:02,000 --> 00:02:03,800
.מערכה מוצלחת ביותר

17
00:02:04,800 --> 00:02:06,900
.אולי מוצלחת מדי

18
00:02:18,400 --> 00:02:20,700
..."ליצורים כמוני,"סוחרת מוות

19
00:02:21,200 --> 00:02:23,400
.היה זה סימן לסיומה של תקופה

20
00:02:24,200 --> 00:02:28,200
,ככלי הנשק של המאה הקודמת
.גם אנחנו נתיישן ונצא משימוש

21
00:02:29,200 --> 00:02:31,700
.חבל, כי זו הייתה מטרת חיי

22
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
!דמים

23
00:05:34,600 --> 00:05:36,700
.זה בסדר
.את תהיי בסדר

24
00:10:54,500 --> 00:10:57,300
.אתם מתנהגים כמו להקת כלבים חולים

25
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
...וזה, רבותיי

26
00:11:02,000 --> 00:11:03,800
.לא מקובל עליי

27
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
בפרט, אם אתם רוצים להביס
.את הערפדים על אדמתם

28
00:11:08,800 --> 00:11:11,300
.ולא אם אתם בכלל מצפים לשרוד

29
00:11:13,300 --> 00:11:14,800
!פירס! טיילור

30
00:11:17,100 --> 00:11:18,600
.התלבשו, בבקשה

31
00:11:58,400 --> 00:11:59,600
.יש לנו בעיה רצינית

32
00:12:14,400 --> 00:12:16,100
.אצטרך להריץ כמה מבחנים

33
00:12:16,400 --> 00:12:18,900
זה צריך להיות נוזל כלשהו
.חשוף לקרינה

34
00:12:19,200 --> 00:12:20,900
.תחמושת אולטרה-סגול

35
00:12:21,100 --> 00:12:22,900
.אור היום רתום כנשק

36
00:12:23,400 --> 00:12:25,900
אתה מצפה ממני שאאמין
שבעל חיים מפושפש

37
00:12:26,200 --> 00:12:28,700
הצליח ליצור כדור
?שנועד במיוחד להרוג ערפדים

38
00:12:28,900 --> 00:12:31,000
.לא, אני מניח שזה משהו צבאי

39
00:12:31,400 --> 00:12:33,900
.משהו שהם גנבו
.כדור נותב היי-טק

40
00:12:34,400 --> 00:12:36,300
לא מעניין אותי מאין הם לקחו
.את הדברים האלה

41
00:12:36,700 --> 00:12:39,000
רייג'ל מת, ונתניאל עלול
.עוד להיות שם

42
00:12:39,300 --> 00:12:41,500
"אנחנו חייבים לאסוף את "סוחרי המוות
.ולהכות בהם בכל הכוח

43
00:12:41,800 --> 00:12:44,500
.בשום פנים ואופן לא. לא עכשיו
.לא בגלל חדירה באקראי

44
00:12:44,800 --> 00:12:48,600
טקס "ההתעוררות" ייערך בעוד כמה ימים
.והבית הזה גם כך במצב של חוסר מנוחה

45
00:12:49,000 --> 00:12:51,800
.באקראי? הם פתחו עלינו באש בגלוי

46
00:12:52,600 --> 00:12:56,100
...ומהמהומה במנהרה
.אמרת שלא ראית שום דבר-

47
00:12:57,300 --> 00:13:00,400
אני יודעת מה שמעתי, ואני יודעת
.מה שתחושות הבטן שלי אומרות לי

48
00:13:00,600 --> 00:13:02,700
.עשרות אנשי-זאב עלולים לשרוץ שם

49
00:13:03,100 --> 00:13:04,700
.מי יודע, אולי יותר. מאות

50
00:13:05,100 --> 00:13:07,400
.רדפנו אותם עד לסף הכיליון

51
00:13:09,200 --> 00:13:10,700
.קרייבן צודק, סלין

52
00:13:10,900 --> 00:13:13,200
לא הייתה מאורה כזאת
.כבר מאות בשנים

53
00:13:14,000 --> 00:13:16,700
.לא מאז ימי לוסיאן
.אני יודעת, קאהן-

54
00:13:16,900 --> 00:13:19,300
אבל הייתי מעדיפה שתוכיח את טעותי
.ע"י בדיקה מדוקדקת

55
00:13:21,200 --> 00:13:23,000
יפה. פקוד על אנשיך
.להגביר את האבטחה

56
00:13:23,300 --> 00:13:25,000
.אטיל על סורן שיארגן קבוצת חיפוש

57
00:13:25,300 --> 00:13:28,100
.אני רוצה לעמוד בראש הקבוצה בעצמי
.בשום פנים ואופן לא-

58
00:13:28,800 --> 00:13:29,800
.סורן יהיה אחראי לזה

59
00:13:31,300 --> 00:13:32,800
.מאות, באמת

60
00:13:33,900 --> 00:13:35,600
.ויקטור יאמין לי

61
00:13:40,400 --> 00:13:43,100
.אני לא הייתי מתייחסת אליך כך לעולם
.ברור שלא-

62
00:13:43,200 --> 00:13:47,200
עכשיו רוצי ודאגי שהיא תהיה לבושה
.ומוכנה לבואם של האורחים שלה

63
00:14:54,700 --> 00:14:57,200
.זה בזבוז זמן
?מה-

64
00:14:57,500 --> 00:14:59,700
אני בספק אם ויקטור ירצה
שתקפאי פה בקור

65
00:15:00,000 --> 00:15:01,800
.מתבוננת בקברו במשך שעות

66
00:15:02,000 --> 00:15:05,600
"לא, הוא היה רוצה ש"סוחרי המוות
.ייצאו לסרוק את כל העיר

67
00:15:06,300 --> 00:15:10,100
קרייוון. לא אבין לעולם
.למה ויקטור נתן בידיו את האחריות

68
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
.הוא ביורוקרט, לא לוחם

69
00:15:14,300 --> 00:15:15,300
.אנחנו חייבים להכין אותך

70
00:15:15,600 --> 00:15:17,100
.למה? -למסיבה

71
00:15:17,900 --> 00:15:20,600
השליח של אמליה עומד להגיע לכאן
.בכל רגע

72
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
.כן

73
00:16:18,200 --> 00:16:20,200
.את חייבת ללבוש את זה
.זה הכי מתאים

74
00:16:45,600 --> 00:16:47,300
.הם רדפו אחריך

75
00:16:54,600 --> 00:16:57,300
...הוא מושך
.בתור בן-אדם

76
00:16:57,900 --> 00:16:59,100
?מי מושך

77
00:17:12,400 --> 00:17:14,500
.תכננתי שתעמדי לצדי הערב

78
00:17:14,700 --> 00:17:17,000
.קח את אריקה
.היא מתה להיות לצדך

79
00:17:20,000 --> 00:17:23,300
נראה לי שאת לוקחת את הלוחמה הזאת
.ברצינות רבה מדי

80
00:17:25,500 --> 00:17:28,800
,את לא יכולה למחוק את העבר
.ולא משנה כמה תהרגי

81
00:17:29,600 --> 00:17:31,100
...ומלבד זאת

82
00:17:32,100 --> 00:17:34,100
...מה הטעם לנהוג באי-מוסריות

83
00:17:34,300 --> 00:17:36,800
כאשר את מונעת מעצמך
?את התענוגות הפשוטים של החיים

84
00:17:37,100 --> 00:17:38,800
?אתה רואה את בן-האדם הזה

85
00:17:39,800 --> 00:17:42,600
?מה איתו
...אני מתחילה לחשוב שאנשי-הזאב-

86
00:17:42,900 --> 00:17:44,100
!לעזאזל

87
00:17:49,200 --> 00:17:51,600
.תלבשי משהו מהודר, מהר

88
00:17:51,900 --> 00:17:54,400
.קרייוון, אני רצינית
.אני חושבת שהם עקבו אחריו

89
00:17:57,900 --> 00:18:00,700
מלבד מזון, למה יעקבו אנשי-זאב
?אחרי בן-אדם

90
00:18:44,800 --> 00:18:46,400
?יש התקדמות

91
00:18:46,800 --> 00:18:48,400
.בוא נברר

92
00:18:56,500 --> 00:18:57,600
.שלילי

93
00:19:03,800 --> 00:19:05,400
"ג'יימס ט. קורווין"

94
00:19:05,800 --> 00:19:07,400
"מ. קורווין"

95
00:19:13,200 --> 00:19:15,100
?אתה הולך הביתה

96
00:19:15,900 --> 00:19:17,900
.כן, ניקולאס נתן לי כמה שעות פנויות

97
00:19:18,900 --> 00:19:20,200
...דרך אגב

98
00:19:20,500 --> 00:19:23,400
הוא אמר שעשית
.עבודה מצוינת הערב בניתוח

99
00:19:28,300 --> 00:19:29,500
.להתראות

100
00:20:03,200 --> 00:20:05,000
.טמנו לנו מארב

101
00:20:05,200 --> 00:20:06,700
."שלושה "סוחרי מוות

102
00:20:07,000 --> 00:20:09,300
?והמועמד
.איבדנו אותו-

103
00:20:09,700 --> 00:20:11,300
?איבדתם אותו

104
00:20:13,000 --> 00:20:14,300
.הגופה הושחתה

105
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
.כדורי כסף. תכולה גבוהה

106
00:20:17,100 --> 00:20:19,300
.זה מנע ממנו את תהליך השינוי

107
00:20:24,300 --> 00:20:27,600
.אין טעם להוציא את השאר
.הכסף חדר לאיבריו

108
00:20:28,100 --> 00:20:30,400
.אין שום אפשרות לתחייה נכון לעכשיו

109
00:20:33,100 --> 00:20:34,700
.בוא נוציא את אלה

110
00:20:39,400 --> 00:20:40,500
.תירגע

111
00:20:46,000 --> 00:20:49,300
הערפדים לא קלטו
.שעקבת אחר בן-אדם

112
00:20:50,800 --> 00:20:52,800
?נכון, רייז
.לא-

113
00:20:54,300 --> 00:20:56,800
.אני לא חושב

114
00:20:57,100 --> 00:20:58,800
?אתה לא חושב או שאתה לא יודע

115
00:20:59,600 --> 00:21:01,000
.אני לא בטוח

116
00:21:18,000 --> 00:21:18,800
.שלילי

117
00:21:21,100 --> 00:21:23,300
.אני חייב לבדוק את הדם של מייקל

118
00:21:24,600 --> 00:21:26,600
?אני חייב לעשות הכל בעצמי

119
00:21:37,500 --> 00:21:41,900
בין בתינו האציליים
...מפריד אוקיינוס ענק

120
00:21:43,200 --> 00:21:47,000
אבל אנחנו מחויבים במידה שווה
.להמשך קיום הגזע

121
00:21:48,000 --> 00:21:50,700
וכאשר אמליה תבוא להעיר את מרקוס

122
00:21:51,000 --> 00:21:53,300
...בעוד יומיים

123
00:21:54,500 --> 00:21:57,800
נוכל להיות מאוחדים שוב
.לשבט אחד

124
00:22:02,400 --> 00:22:06,100
תודה למארחים
.על הכנסת האורחים הנדיבה

125
00:22:30,800 --> 00:22:34,000
"מייקל קורווין, דירה 510"

126
00:23:06,400 --> 00:23:09,200
הוא נכנס, עושה את עבודתו
.והולך הביתה

127
00:23:10,000 --> 00:23:12,200
מלבד זאת, אני לא יודע
.מה לספר לכם

128
00:23:12,700 --> 00:23:15,500
.רופאים מתמחים עובדים סביב השעון
.אין לנו זמן לחיים אישיים

129
00:23:15,800 --> 00:23:18,000
?אתה יודע איפה נוכל למצוא אותו

130
00:23:18,200 --> 00:23:20,900
...לא. נסו בביתו

131
00:23:21,200 --> 00:23:23,400
.או חכו עד שיחזור

132
00:23:26,000 --> 00:23:28,200
?אני מקווה שהוא לא בצרה כלשהי

133
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
.מדבר מייקל. אני לא בבית כרגע
.נא להשאיר הודעה

134
00:24:15,500 --> 00:24:19,000
.מייקל, מדבר אדם
.המשטרה חיפשה אותך בבית החולים

135
00:24:19,300 --> 00:24:22,300
הם משוכנעים שהיית מעורב
.בקרב-יריות

136
00:24:22,600 --> 00:24:25,100
אמרתי להם שלא ייתכן
.שהיית מעורב בדבר כזה

137
00:24:25,400 --> 00:24:27,400
.אבל הם מחפשים אותך
.ברגע זה

138
00:24:31,600 --> 00:24:33,400
?למה הם מחפשים אותך

139
00:25:42,700 --> 00:25:44,000
.היי, מייקל

140
00:27:08,300 --> 00:27:09,800
?מה קורה פה, לעזאזל

141
00:28:50,100 --> 00:28:51,800
.עצרי את המכונית

142
00:28:53,900 --> 00:28:54,900
!תעצרי

143
00:28:55,300 --> 00:28:56,600
!אל תזוז

144
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
.טוב, בסדר

145
00:29:06,700 --> 00:29:08,400
.איבדת הרבה דם

146
00:29:09,000 --> 00:29:11,400
.אם לא תעצרי, בסוף ניהרג שנינו

147
00:29:13,700 --> 00:29:15,700
.אני לא צוחק
.גם אני לא-

148
00:29:16,500 --> 00:29:18,300
.שב בשקט. אני אהיה בסדר

149
00:31:02,200 --> 00:31:04,800
.בריחה שנייה. מרשים

150
00:31:05,100 --> 00:31:06,800
.אולי רייז לא הפריז בדבריו

151
00:31:07,100 --> 00:31:09,100
.רייז לא החזיר את זה

152
00:31:21,400 --> 00:31:24,600
,"אם מייקל הוא אכן "הנשא
...הערפדים עלולים

153
00:31:24,900 --> 00:31:26,700
.תירגע, ידידי

154
00:31:27,700 --> 00:31:31,900
.טעמתי מבשרו
.נותרו יומיים לירח המלא

155
00:31:33,500 --> 00:31:35,700
.בקרוב מאוד הוא יהפוך לאיש-זאב

156
00:31:36,500 --> 00:31:39,200
.בקרוב מאוד הוא יבוא לחפש אותנו

157
00:31:59,400 --> 00:32:01,400
חבל שאין לנו יותר דם
.מדמו של מייקל

158
00:32:15,800 --> 00:32:16,900
.חיובי

159
00:33:02,100 --> 00:33:04,900
.שכב בשקט
.חטפת מכה חזקה בגולגולת

160
00:33:06,100 --> 00:33:08,100
.היית מחוסר הכרה זמן-מה

161
00:33:08,700 --> 00:33:11,200
?יש לך מושג למה הם רודפים אחריך

162
00:33:12,700 --> 00:33:14,200
?איפה אני

163
00:33:15,200 --> 00:33:16,700
.במקום בטוח

164
00:33:20,700 --> 00:33:22,000
.אני סלין

165
00:33:34,400 --> 00:33:36,600
.אז פעם אחת השמועות היו נכונות

166
00:33:40,100 --> 00:33:43,900
הבית רחש רכילות על
...אדם-המחמד" החדש שלך"

167
00:33:46,900 --> 00:33:49,900
?את לא מתכוונת להפוך אותו לערפד, מה
.ודאי שלא-

168
00:33:51,900 --> 00:33:53,700
?אז למה הבאת אותו הנה

169
00:33:56,500 --> 00:33:58,200
.הוא הציל את חיי

170
00:34:01,000 --> 00:34:03,200
?למה באת את לכאן
.קרייוון שלח אותי-

171
00:34:03,500 --> 00:34:05,700
.הוא רוצה לראות אותך
.מייד

172
00:34:08,800 --> 00:34:10,800
.זה לא מקובל עליי לחלוטין

173
00:34:12,500 --> 00:34:14,600
,את מפירה את הפקודות שלי
...מבלה את הלילה

174
00:34:14,800 --> 00:34:17,100
,הרחק מקורת ביתנו
...בחברת אדם

175
00:34:17,400 --> 00:34:19,400
?אדם שאת הבאת לביתי

176
00:34:19,600 --> 00:34:22,100
.בעיניי זה עדיין ביתו של ויקטור

177
00:34:25,100 --> 00:34:26,600
.אני לא רוצה להתווכח

178
00:34:26,900 --> 00:34:29,900
אני צריכה שתבין שמייקל
...חשוב לאנשי-הזאב

179
00:34:30,100 --> 00:34:32,600
!"אז את כבר קוראת לו "מייקל
.קרייוון, שמע מה שיש לי להגיד-

180
00:34:33,100 --> 00:34:36,600
אני לא תופס למה את כל-כך דלוקה
.על התיאוריה המגוחכת הזאת

181
00:34:36,900 --> 00:34:39,100
...לוסיאן לא יתעניין בבן-אדם

182
00:34:39,400 --> 00:34:41,200
.לא במייקל ולא במישהו אחר

183
00:34:43,700 --> 00:34:45,200
...רגע אחד

184
00:34:47,700 --> 00:34:49,500
?את מאוהבת בו, נכון

185
00:34:49,900 --> 00:34:51,700
.זו תיאוריה מגוחכת

186
00:34:52,500 --> 00:34:53,500
?באמת

187
00:36:14,600 --> 00:36:16,000
!עזבי אותנו

188
00:36:49,400 --> 00:36:51,600
.אני מקווה שלא תכעסי עליי לעולם

189
00:36:52,100 --> 00:36:53,200
.רק רגע

190
00:36:55,700 --> 00:36:57,200
.קחי את זה

191
00:37:02,300 --> 00:37:04,200
.קדימה, תירי כמה כדורים

192
00:37:16,600 --> 00:37:18,100
.תוציאי את המחסנית

193
00:37:21,600 --> 00:37:24,900
.העתקת את הכדורים של אנשי-הזאב
.חנקת הכסף

194
00:37:25,300 --> 00:37:26,600
.כמות קטלנית

195
00:37:27,400 --> 00:37:29,700
,הם לא יצליחו להוציא אותם
.שלא כמו הכדורים הרגילים שלנו

196
00:37:29,900 --> 00:37:32,400
.ישר לדם. אין מה להוציא

197
00:37:37,400 --> 00:37:38,700
.ספר לי, קאהן

198
00:37:39,400 --> 00:37:41,700
אתה מאמין שלוסיאן מת
?כמו שהם מספרים

199
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
?קרייוון שוב מספר סיפורי מלחמה
.זה בדיוק מה שאני טוענת-

200
00:37:45,500 --> 00:37:48,200
.זה רק סיפור עתיק ימים
.הסיפור שלו

201
00:37:48,500 --> 00:37:51,300
אין שמץ של הוכחה שהוא הרג
.את לוסיאן, פרט לדבריו שלו עצמו

202
00:37:51,800 --> 00:37:54,300
מעולם לא זלזלתי בשאיפתו של קרייוון
...לקידום

203
00:37:54,600 --> 00:37:57,000
.אבל ויקטור האמין לו
.זה מה שקובע

204
00:37:57,600 --> 00:38:00,300
?למה את מובילה בשאלות האלה
.לשום מקום-

205
00:38:21,500 --> 00:38:22,700
"להיכנס לקרב גלוי עם "סוחרי המוות

206
00:38:23,000 --> 00:38:25,800
ולרדוף אחר בן-אדם
.לא היה בדיוק משאת נפשי

207
00:38:26,200 --> 00:38:28,800
אמרו לך להכין את המעבדה שלך
.ולחכות בשקט

208
00:38:29,200 --> 00:38:31,200
!תירגע, קרייוון

209
00:38:33,800 --> 00:38:36,300
.בן-האדם אינו עניינך

210
00:38:38,600 --> 00:38:42,100
ומלבד זאת, שמרתי על פרופיל נמוך
.מספיק זמן

211
00:38:53,600 --> 00:38:55,700
השתדל לשמור על אנשיך
.הרחק מהערפדים, לוסיאן

212
00:38:56,100 --> 00:38:57,900
.לפחות, לעת-עתה

213
00:38:58,100 --> 00:39:01,100
אל תאלץ אותי להצטער
.על ההסדר בינינו

214
00:39:01,900 --> 00:39:03,900
.אתה תתרכז בחלק שלך

215
00:39:05,100 --> 00:39:08,400
.זכור, כבר הקרבתי פעם את דמי למענך

216
00:39:09,100 --> 00:39:11,400
.בלעדיי לא היה לך כלום

217
00:39:11,900 --> 00:39:14,200
.בלעדיי היית אפס

218
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
"נפילת לוסיאן"

219
00:40:30,900 --> 00:40:35,400
מבין עשרות נפשות האמיציםשחדרו
.למבצר של לוסיאן, שרד ערפד אחד

220
00:40:36,100 --> 00:40:40,200
קרייוון, שתוגמל בנדיבות
לא רק על הצתת המלחמה הגדולה

221
00:40:41,000 --> 00:40:44,200
אלא גם על שובו עם ראיה
על מות ראש אנשי-הזאב

222
00:40:45,200 --> 00:40:49,000
פיסת עור מסומן
.שהוסרה מזרועו של לוסיאן

223
00:41:15,600 --> 00:41:17,100
.חיפשתי אותך
.לא עכשיו-

224
00:41:17,500 --> 00:41:18,800
.נשכו אותו

225
00:41:19,900 --> 00:41:22,800
בן-האדם שלך
.סומן ע"י איש-זאב

226
00:41:24,900 --> 00:41:26,400
קרייוון שכנע אותך לספר לי
?את השקר הזה

227
00:41:26,600 --> 00:41:28,900
.לא. ראיתי את הפצע במו עיניי
.אני נשבעת

228
00:41:32,100 --> 00:41:33,900
?מה עם כללי הברית

229
00:41:34,400 --> 00:41:36,400
את יודעת שאסור
.להתחבר עם אנשי-זאב

230
00:41:43,900 --> 00:41:45,800
...מאז שהוא נשך אותי

231
00:41:47,700 --> 00:41:50,800
.אני סובל מהזיות

232
00:41:54,000 --> 00:41:57,600
אני מרגיש כאילו הגולגולת שלי
.נבקעת לשניים

233
00:41:58,000 --> 00:42:00,300
?אדם מבוגר נשך אותך

234
00:42:05,400 --> 00:42:07,100
?אתה בטוח שזה לא היה כלב

235
00:42:07,300 --> 00:42:09,300
.אמרתי שזה היה בן-אדם

236
00:42:09,600 --> 00:42:11,900
.הבנתי
.הוא רדף אחריי-

237
00:42:13,100 --> 00:42:16,400
...והאישה ברכבת התחתית
?איזו אישה-

238
00:42:17,400 --> 00:42:19,700
?לא הקשבת לי בכלל
.היא לקחה אותי בן-ערובה

239
00:42:20,000 --> 00:42:21,700
.טוב, בסדר

240
00:42:22,200 --> 00:42:23,700
.רק... בבקשה

241
00:42:24,700 --> 00:42:27,200
.אני אעזור לך להבין מה קרה
.מייד אשוב

242
00:42:30,300 --> 00:42:32,000
.עזוב, מייקל

243
00:42:32,700 --> 00:42:34,000
.עזוב

244
00:42:34,800 --> 00:42:36,000
.תירגע

245
00:42:36,800 --> 00:42:39,800
.אחזור בעוד דקה. אני מבטיח

246
00:42:40,500 --> 00:42:41,500
?בסדר

247
00:43:32,500 --> 00:43:37,800
"ויקטור"

248
00:43:47,400 --> 00:43:49,100
...סלח לי, בבקשה

249
00:43:49,900 --> 00:43:51,900
.אבל אני זקוקה נואשות להדרכתך

250
00:45:15,200 --> 00:45:16,200
...למיטב ידיעתי

251
00:45:16,500 --> 00:45:19,500
"מעולם לא בוצעה "התעוררות
.על ידי צעירה כמוני

252
00:45:21,300 --> 00:45:24,500
רק בידי הזקנים הכוח
...לארגן את זיכרונותיהם ומחשבותיהם

253
00:45:24,800 --> 00:45:27,100
...לחזון מלוכד אחד

254
00:45:27,300 --> 00:45:29,300
.תיעוד מפורט של שלטונם

255
00:45:30,300 --> 00:45:33,100
אני יכולה רק לקוות
.שויקטור ישמע את בקשתי

256
00:46:39,900 --> 00:46:43,400
,סלח לי, בבקשה
.אבל אני זקוקה נואשות להדרכתך

257
00:46:44,700 --> 00:46:47,400
אני מתנצלת על הפרת הסדר
...בכך שהערתי אותך בטרם עת

258
00:46:47,900 --> 00:46:50,400
אבל אני חוששת שכולנו
.עלולים להיות בסכנה חמורה

259
00:46:51,500 --> 00:46:54,200
,בפרט אתה, אדוני
.אם תישאר במצבך המוחלש

260
00:46:55,800 --> 00:46:58,300
.כי אני מאמינה שלוסיאן חי וקיים

261
00:46:59,500 --> 00:47:02,300
...כאן ועכשיו בעיר הזאת

262
00:47:02,800 --> 00:47:05,300
הוא מתכונן לפגוע בנו
."בעת טקס "ההתעוררות

263
00:47:07,100 --> 00:47:09,000
...הדבר המטריד יותר מכל

264
00:47:10,100 --> 00:47:11,800
...שאם אני צודקת

265
00:47:13,400 --> 00:47:15,800
פירושו של דבר שקרייוון
.משתף איתו פעולה

266
00:48:35,000 --> 00:48:36,500
?מה בוער

267
00:48:37,500 --> 00:48:38,800
!תסתכל

268
00:48:48,800 --> 00:48:50,800
!אני רוצה לדבר עם סלין

269
00:48:53,900 --> 00:48:56,400
?זה מייקל

270
00:48:56,800 --> 00:48:58,400
?מה קורה

271
00:48:58,700 --> 00:49:00,200
?מה קורה לי

272
00:49:01,900 --> 00:49:02,900
.אני יוצאת

273
00:49:04,900 --> 00:49:07,500
אם תצאי אליו, לא תהיי עוד רצויה
.בבית הזה

274
00:49:08,700 --> 00:49:11,500
ויקטור ער, אז נראה
.מה יש לו לומר בנידון

275
00:49:25,000 --> 00:49:26,300
.היכנס

276
00:49:51,200 --> 00:49:53,500
,הזהרתי אותה
.אבל היא לא הקשיבה

277
00:49:54,000 --> 00:49:56,700
.הייתי חייבת לספר לך יותר מוקדם
?לספר לי מה-

278
00:49:59,500 --> 00:50:01,300
.על בן-האדם שלה, מייקל

279
00:50:03,000 --> 00:50:06,100
.הוא לא בן-אדם בכלל
.הוא איש-זאב

280
00:50:09,700 --> 00:50:10,700
?!מה

281
00:50:11,200 --> 00:50:13,700
?מה המהומה הזאת

282
00:50:18,800 --> 00:50:20,800
.אל תבוא לכאן יותר
?הם יהרגו אותך, אתה מבין

283
00:50:21,100 --> 00:50:23,300
?למה? מי אתם

284
00:51:07,000 --> 00:51:08,600
!השאירי אותנו לבד

285
00:51:16,100 --> 00:51:20,100
נקלעת לתוך מלחמה
.שמשתוללת כבר אלף שנה

286
00:51:20,400 --> 00:51:22,900
.לקרב-דמים בין ערפדים וליקאנים

287
00:51:25,200 --> 00:51:26,400
.אנשי-זאב

288
00:51:38,700 --> 00:51:40,200
.תחשיב את עצמך בר-מזל

289
00:51:40,500 --> 00:51:43,200
רוב בני-האדם מתים תוך שעה
.מהרגע שנושכו ע"י בן-אלמוות

290
00:51:43,500 --> 00:51:45,300
.הווירוסים שאנחנו מעבירים הם קטלניים

291
00:51:45,500 --> 00:51:46,800
...ואם את תנשכי אותי

292
00:51:47,100 --> 00:51:49,600
?אהפוך לערפד
.לא, תמות-

293
00:51:50,800 --> 00:51:53,600
איש לא נשאר חי
.לאחר נשיכה של שני הגזעים

294
00:51:54,300 --> 00:51:56,400
למען הצדק, עליי לעצור את המכונית
.ולהרוג אותך בעצמי

295
00:51:56,600 --> 00:51:58,600
?אז למה את עוזרת לי
.אני לא עוזרת-

296
00:51:58,900 --> 00:52:01,100
.אני צדה והורגת את בני מינך

297
00:52:01,400 --> 00:52:04,400
מטרתי העיקרית היא לגלות
.למה לוסיאן רוצה אותך כל-כך

298
00:52:08,100 --> 00:52:10,700
?אתה יודע למה העירו אותי, משרת

299
00:52:10,900 --> 00:52:12,200
.לא, אדוני

300
00:52:13,200 --> 00:52:16,200
.אבל מייד אדע
.כשתמצא אותה-

301
00:52:16,700 --> 00:52:17,700
.כן, אדוני

302
00:52:18,000 --> 00:52:20,500
.אתה חייב להרשות לה לבוא אליי

303
00:52:21,200 --> 00:52:24,500
,יש לנו הרבה על מה לדבר
.לסלין ולי

304
00:52:26,200 --> 00:52:30,700
היא הראתה לי
.הרבה דברים מטרידים

305
00:52:31,700 --> 00:52:34,200
.דברים שנטפל בהם במהרה

306
00:52:34,800 --> 00:52:38,300
.השבט הזה נחלש, התנוון

307
00:52:38,800 --> 00:52:42,800
אולי הייתי צריך למנות מישהו אחר
.כאחראי לענייניי

308
00:52:48,400 --> 00:52:49,900
...בכל-אופן

309
00:52:50,900 --> 00:52:52,700
...בזיכרונות שלה

310
00:52:53,900 --> 00:52:55,500
.שורר תוהו-ובוהו

311
00:52:57,500 --> 00:52:59,000
.אין שום תחושה של זמן

312
00:52:59,300 --> 00:53:01,300
,בבקשה, אדוני
.הרשה לי להזעיק עזרה

313
00:53:01,700 --> 00:53:03,300
.אתה זקוק למנוחה

314
00:53:03,800 --> 00:53:05,500
.נחתי מספיק

315
00:53:07,800 --> 00:53:10,300
.תזעיק את מרקוס

316
00:53:14,100 --> 00:53:16,600
.אבל הוא עדיין בתנומה, אדוני

317
00:53:18,600 --> 00:53:21,900
אמליה וחברי המועצה
אמורים להגיע מחר בערב

318
00:53:22,400 --> 00:53:24,100
.להעיר את מרקוס

319
00:53:24,700 --> 00:53:26,600
.לא אותך, אדוני

320
00:53:27,100 --> 00:53:30,700
.אותך העירו מאה שנה לפני המועד

321
00:53:49,000 --> 00:53:52,000
.אני רואה הזיות

322
00:53:52,800 --> 00:53:55,300
.אלה לא הזיות, אלא זיכרונות

323
00:53:55,800 --> 00:53:58,300
.הוא נשך אותך
.הזיכרונות שלו הועברו אליך

324
00:54:02,300 --> 00:54:05,900
זה אחד המקומות המשמשים לנו
.לחקירות. זה צריך להיות מקום בטוח

325
00:54:21,700 --> 00:54:24,200
."תעשיות זיודקס"
.אנחנו הבעלים-

326
00:54:24,700 --> 00:54:27,000
.המוצר הראשון היה פלזמה סינתטית
.ועכשיו זה

327
00:54:27,700 --> 00:54:30,000
,לאחר שזה יאושר
.זה יהיה המוצר שיעשה לנו הרבה כסף

328
00:54:30,300 --> 00:54:32,000
.דם משובט

329
00:54:37,900 --> 00:54:39,700
?בשביל מה אלה

330
00:54:41,000 --> 00:54:42,700
.אנשי-הזאב אלרגיים למתכת הכסף

331
00:54:43,000 --> 00:54:46,300
,אם איננו מוציאים את הכדורים במהירות
.הם מתים בחקירה

332
00:54:47,300 --> 00:54:49,300
?מה אתם עושים איתם לאחר מכן

333
00:54:50,500 --> 00:54:52,300
.אנחנו מחזירים את הכדורים פנימה

334
00:55:07,100 --> 00:55:09,600
?איך מתקדמים העניינים
.אנחנו מוכנים-

335
00:55:12,900 --> 00:55:15,200
?למה את שונאת אותם כל-כך

336
00:55:15,500 --> 00:55:17,700
.כבר אמרתי לך, אנחנו במלחמה

337
00:55:18,700 --> 00:55:20,200
?אז את רק ממלאה פקודות

338
00:55:28,700 --> 00:55:30,500
למה את לא יכולה
?לענות על השאלה

339
00:55:34,100 --> 00:55:35,100
.יפה

340
00:55:36,800 --> 00:55:38,600
...היה משהו באורווה

341
00:55:39,100 --> 00:55:41,100
.שקרע את הסוסים שלנו לגזרים

342
00:55:43,400 --> 00:55:45,300
.לא יכולתי להציל את אמי

343
00:55:46,100 --> 00:55:47,700
.ולא את אחותי

344
00:55:48,600 --> 00:55:50,400
.הזעקות שלהן העירו אותי

345
00:55:51,900 --> 00:55:54,700
,אבי מת בחוץ
.בניסיון להדוף אותם

346
00:55:56,400 --> 00:55:58,200
...עמדתי בפתח הדלת

347
00:55:59,500 --> 00:56:02,000
,עמדתי לברוח לחדר של אחייניותיי
...כאשר

348
00:56:08,800 --> 00:56:10,000
.תאומות

349
00:56:13,300 --> 00:56:15,100
.בקושי בנות 6

350
00:56:17,300 --> 00:56:19,800
.הן נטבחו כמו חיות

351
00:56:21,900 --> 00:56:24,300
.מייד לאחר מכן הייתי בזרועותיו

352
00:56:25,100 --> 00:56:27,100
.המלחמה פלשה לתוך ביתנו

353
00:56:28,200 --> 00:56:30,700
הוא עקב אחר אנשי-הזאב
.ימים ארוכים

354
00:56:31,400 --> 00:56:33,400
.הוא גירש אותם והציל אותי

355
00:56:33,700 --> 00:56:34,700
?מי

356
00:56:35,200 --> 00:56:36,000
.ויקטור

357
00:56:37,200 --> 00:56:39,200
.הכי מבוגר והכי חזק בינינו

358
00:56:40,700 --> 00:56:42,900
באותו לילה
.הוא הפך אותי לערפד

359
00:56:44,200 --> 00:56:46,700
הוא נתן בידי את הכוח
.לנקום את נקמת משפחתי

360
00:56:47,700 --> 00:56:49,800
.מאז לא היו לי נקיפות מצפון

361
00:57:12,800 --> 00:57:14,100
?מי פתח במלחמה הזאת

362
00:57:14,500 --> 00:57:15,600
.הם

363
00:57:16,000 --> 00:57:18,800
.או זה מה ששוכנענו להאמין

364
00:57:19,800 --> 00:57:21,800
.החיטוט בעבר אסור

365
00:57:24,400 --> 00:57:26,100
.אני חייבת לחזור

366
00:57:26,600 --> 00:57:28,100
?מה אתי

367
00:57:28,600 --> 00:57:30,900
.ויקטור יידע מה לעשות
.אחזור מחר בלילה

368
00:57:31,100 --> 00:57:33,200
.לא אשאר פה לבד
.תישאר אם אתה רוצה לחיות-

369
00:57:33,400 --> 00:57:35,400
.אני רוצה ללכת אתך

370
00:57:52,500 --> 00:57:54,500
?מה את עושה

371
00:57:57,800 --> 00:57:59,800
עם עלות הירח המלא מחר בלילה

372
00:57:59,900 --> 00:58:02,900
אתה תשתנה, תהרוג
.ותמצוץ דם

373
00:58:03,400 --> 00:58:05,100
.זה בלתי נמנע

374
00:58:05,600 --> 00:58:08,400
אני לא יכולה להשאיר אותך
.משוטט חופשי. מצטערת

375
00:58:14,700 --> 00:58:17,500
,כדור אחד לא יהרוג אותך
.אבל הכסף ימנע את שינוי הצורה

376
00:58:17,900 --> 00:58:19,500
.לפחות לכמה שעות

377
00:58:19,900 --> 00:58:24,000
.אם לא אשוב בזמן, עשה לעצמך טובה
.השתמש בזה

378
00:59:21,500 --> 00:59:22,700
?אדוני

379
00:59:23,300 --> 00:59:24,800
.היא כאן

380
00:59:31,300 --> 00:59:34,800
?איך יכולת לעשות לי את זה
?להביך אותי כך

381
00:59:35,300 --> 00:59:37,800
כולם יודעים שהיו לי תוכניות
.לגבי שנינו

382
00:59:38,000 --> 00:59:39,800
.אין שום קשר בינינו

383
00:59:40,100 --> 00:59:43,900
את תלכי לויקטור
.ותאמרי לו בדיוק מה שאני אומר לך

384
00:59:44,300 --> 00:59:46,600
,מרגע זה והלאה
.תעשי מה שאגיד לך

385
00:59:47,400 --> 00:59:49,700
?זה לא ברור

386
01:00:21,900 --> 01:00:23,800
.קרבי אליי, ילדתי

387
01:00:26,600 --> 01:00:27,900
!צא החוצה

388
01:00:28,900 --> 01:00:30,200
!יותר מהר

389
01:00:39,900 --> 01:00:42,700
.הייתי אבודה בלעדיך, אדוני
...ללא הרף

390
01:00:43,000 --> 01:00:45,700
.סובלת מהטרדות מיניות מצד קרייוון

391
01:00:48,500 --> 01:00:51,000
...הסיפור הכי עתיק בעולם

392
01:00:52,300 --> 01:00:55,800
הוא משתוקק לדבר היחיד
.שלא יוכל לקבל

393
01:00:58,800 --> 01:01:00,100
...עכשיו

394
01:01:00,300 --> 01:01:02,000
.ספרי לי

395
01:01:02,800 --> 01:01:05,800
מה גרם לך להאמין
?שלוסיאן עדיין חי

396
01:01:08,600 --> 01:01:10,600
אבל נתתי לך כבר את הראיה
.שאתה זקוק לה

397
01:01:10,900 --> 01:01:14,900
,מחשבות ותמונות מבולבלות
.לא יותר

398
01:01:15,900 --> 01:01:19,000
זו הסיבה שטקס ההתעוררות
.מבוצע בידי אחד מזקני העדה

399
01:01:19,500 --> 01:01:21,600
.לא ניחנת בכישורים הנחוצים

400
01:01:22,500 --> 01:01:25,200
.אבל ראיתי את לוסיאן
.יריתי בו. אתה חייב להאמין לי

401
01:01:25,500 --> 01:01:28,200
.השרשרת לא נשברה מעולם
.אף לא פעם אחת

402
01:01:28,400 --> 01:01:30,500
.זה 14 מאות שנה

403
01:01:30,800 --> 01:01:34,600
לא מאז שאנו הזקנים
.התחלנו לעשות "קפיצות חמור" בזמן

404
01:01:34,900 --> 01:01:37,300
.אחד ער, שניים ישנים
.בדרך זו

405
01:01:37,500 --> 01:01:40,800
,עכשיו תורו של מרקוס לשלוט
.לא שלי

406
01:01:41,200 --> 01:01:42,200
.יש סיבוך קטן

407
01:01:42,500 --> 01:01:45,800
.אבל לא הייתה לי ברירה
...השבט בסכנה, ומייקל הוא

408
01:01:49,700 --> 01:01:50,600
.כן

409
01:01:51,600 --> 01:01:53,000
.איש-הזאב

410
01:01:55,800 --> 01:01:57,100
.בבקשה

411
01:01:58,200 --> 01:02:00,200
תן לי הזדמנות
.להביא לך את הראיה הדרושה לך

412
01:02:00,500 --> 01:02:01,500
.יפה

413
01:02:02,000 --> 01:02:05,200
.אשאיר לקרייוון לאסוף את הראיה

414
01:02:06,200 --> 01:02:07,900
.אם תהיה ראיה

415
01:02:10,000 --> 01:02:12,000
איך אתה נותן בו אמון
?יותר מאשר בי

416
01:02:12,300 --> 01:02:16,600
כי הוא לא
.הוכתם ע"י בעל-חיים

417
01:02:19,200 --> 01:02:21,200
...אני אוהב אותך

418
01:02:24,100 --> 01:02:27,300
,כמו בת
.אבל את לא נותנת לי ברירה

419
01:02:27,900 --> 01:02:30,700
יש סיבה לכללים האלה

420
01:02:31,100 --> 01:02:35,200
והם הסיבה היחידה לכך
.ששרדנו זמן כה רב

421
01:02:40,200 --> 01:02:43,400
.לא תזכי אפילו במידת רחמים זעירה

422
01:02:44,500 --> 01:02:48,200
כשאמליה תגיע, המועצה תתכנס
.ותחרוץ את גורלך

423
01:02:50,200 --> 01:02:53,200
.שברת את שרשרת הברית

424
01:02:53,600 --> 01:02:55,800
.עלייך לעמוד למשפט

425
01:03:19,300 --> 01:03:21,500
.היה עלייך לציית ולא להתערב

426
01:03:22,300 --> 01:03:25,500
יהיה לך מזל אם אצליח
.לשכנע את המועצה לחוס על חייך

427
01:03:26,600 --> 01:03:27,800
.ספר לי

428
01:03:28,800 --> 01:03:32,300
היה לך האומץ לחתוך פיסת עור
?מזרועו או שלוסיאן עשה את זה למענך

429
01:03:38,800 --> 01:03:40,300
!שימי לב לדבריי

430
01:03:40,600 --> 01:03:43,200
.בקרוב תראי הכל בדרכי

431
01:03:53,500 --> 01:03:56,200
.שאף-אחד לא יפתח את הדלת הזאת
?ברור

432
01:03:58,600 --> 01:04:01,500
לא אוכל להרשות שמלכתי לעתיד
.תברח שוב עם איש-הזאב הזה

433
01:04:50,800 --> 01:04:54,200
.שינוי בתוכניות
.סורן ואנשיו יאספו את אמליה

434
01:04:54,600 --> 01:04:56,900
.זה התפקיד שלנו
.כבר לא-

435
01:07:20,000 --> 01:07:23,500
?למה את עוזרת לי
.לא לך, לעצמי-

436
01:07:51,200 --> 01:07:53,900
?מה קורה
.החיישן של הפרימטר הופעל-

437
01:07:54,400 --> 01:07:56,100
.אנחנו נועלים את הטירה

438
01:07:57,400 --> 01:08:00,200
,סלין נמלטה כדי ללכת אליו
.למייקל

439
01:08:00,900 --> 01:08:04,300
אני רוצה את ראש איש-הזאב הזה
.על מגש

440
01:09:04,400 --> 01:09:05,900
.אנחנו חייבים ללכת

441
01:09:34,200 --> 01:09:35,100
!התכופף

442
01:09:37,800 --> 01:09:38,600
!לך

443
01:09:46,400 --> 01:09:48,600
!קפוץ
?את עובדת עליי-

444
01:11:00,400 --> 01:11:02,300
?יש תוצאות
.אזעקת שווא-

445
01:11:03,300 --> 01:11:06,300
הכלבים היו תוקפים
.כל מי שהיה מתקרב לגדר

446
01:11:07,900 --> 01:11:10,200
.אמליה הייתה צריכה כבר להגיע
.כן-

447
01:11:16,500 --> 01:11:19,400
אני רוצה שתסתנן החוצה
.ותברר מה מעכב אותה

448
01:11:19,700 --> 01:11:21,000
.כן, אדוני

449
01:11:58,200 --> 01:12:00,700
אולי כדאי לעצור
.ולהזריק לו את הסם שכנגד

450
01:12:00,900 --> 01:12:03,500
.תשכח ממנו. הוא יהיה בסדר
.אנחנו כבר מגיעים

451
01:13:07,000 --> 01:13:09,000
.הוא לא יחזיק מעמד
!עצור

452
01:13:27,900 --> 01:13:29,500
!תוציא את המזרק

453
01:13:42,600 --> 01:13:44,300
!תזריק לו

454
01:14:05,000 --> 01:14:06,200
.אדוני

455
01:14:11,100 --> 01:14:13,100
.שלחתי לקרוא לסלין

456
01:14:14,200 --> 01:14:15,500
.לא לך

457
01:14:16,400 --> 01:14:18,300
...היא הפרה את הפקודות שלך

458
01:14:20,700 --> 01:14:22,500
.ונמלטה מהטירה, אדוני

459
01:14:22,900 --> 01:14:26,100
...הרשלנות שלך מתחילה

460
01:14:26,700 --> 01:14:27,700
.להימאס

461
01:14:28,000 --> 01:14:30,700
.זו לא אשמתי
...היא נתקפה טירוף

462
01:14:31,000 --> 01:14:34,200
והיא חושבת שאני עומד בראש
.איזו קנוניה מגוחכת

463
01:14:34,700 --> 01:14:36,400
.הנה הראיה שלי

464
01:14:48,000 --> 01:14:50,700
אני רוצה שתספר להם
.בדיוק מה שסיפרת לי

465
01:14:58,900 --> 01:15:00,400
.טוב, בסדר

466
01:15:02,600 --> 01:15:04,100
...במשך שנים

467
01:15:04,300 --> 01:15:06,900
.ניסינו לאחד את שני הגזעים

468
01:15:11,000 --> 01:15:13,600
.ובמשך שנים נכשלנו

469
01:15:14,200 --> 01:15:16,000
.ללא תוצאות

470
01:15:17,300 --> 01:15:20,600
,אפילו במישור הביולוגי
.הזן שלנו נועד להשמדה הדדית

471
01:15:21,100 --> 01:15:23,600
...עם זאת ידענו שהמפתח היה

472
01:15:23,800 --> 01:15:27,000
...איתור הגזע הנדיר ביותר

473
01:15:27,400 --> 01:15:30,900
צאצא ישיר של אלכסנדר קורווינוס

474
01:15:31,200 --> 01:15:33,500
...שר-מלחמה הונגרי

475
01:15:34,700 --> 01:15:37,700
.שעלה לשלטון בראשית המאה ה-5

476
01:15:39,100 --> 01:15:40,700
...בדיוק בזמן

477
01:15:41,000 --> 01:15:44,500
.לראות כיצד מגפה החריבה את כפרו

478
01:15:46,000 --> 01:15:48,300
.רק הוא שרד

479
01:15:49,200 --> 01:15:53,500
איכשהו, גופו הצליח לשנות את המחלה

480
01:15:54,100 --> 01:15:56,800
.ולחשל אותה לתועלתו

481
01:15:57,800 --> 01:16:01,800
הוא נעשה
.בן האלמוות האמיתי הראשון

482
01:16:10,900 --> 01:16:14,100
שנים לאחר מכן הוא הוליד
לפחות שני ילדים

483
01:16:14,800 --> 01:16:16,800
.ואלה ירשו ממנו את תכונת האלמוות

484
01:16:17,100 --> 01:16:19,700
.בני שבט קורווינוס

485
01:16:20,500 --> 01:16:23,200
,עטלף נשך אחד מהם
...וזאב נשך את השני

486
01:16:23,600 --> 01:16:26,600
אחד מהם נועד להלך
בדרך הבודדה

487
01:16:26,900 --> 01:16:29,000
.של בן תמותה כבן-אדם

488
01:16:29,300 --> 01:16:31,900
.זו אגדה מגוחכת, לא יותר

489
01:16:32,100 --> 01:16:33,800
.יכול להיות

490
01:16:34,900 --> 01:16:37,600
אבל לשני הגזעים שלנו
.יש אב משותף

491
01:16:38,400 --> 01:16:42,700
...צאצא של קורווינוס שוכב שם

492
01:16:44,100 --> 01:16:46,100
.קרוב מאוד אליך

493
01:16:46,400 --> 01:16:47,400
.כן

494
01:16:48,700 --> 01:16:50,800
.אבל הוא כבר ערפד

495
01:16:51,100 --> 01:16:53,000
...היינו זקוקים למקור טהור

496
01:16:54,300 --> 01:16:56,000
."בלתי "מוכתם

497
01:16:56,300 --> 01:16:58,800
.העתק מדויק של הווירוס המקורי

498
01:16:59,900 --> 01:17:04,100
,מאפיין קורווינוס עצמו
...כפי שלמדנו

499
01:17:04,600 --> 01:17:08,200
היה חבוי בקוד הגנטי
של צאצאיו האנושיים

500
01:17:08,800 --> 01:17:10,400
...וזה עבר

501
01:17:10,900 --> 01:17:13,000
במצבו הרדום

502
01:17:13,800 --> 01:17:16,600
...מדור לדור

503
01:17:17,100 --> 01:17:19,500
.אל מייקל קורווין

504
01:17:23,200 --> 01:17:27,700
דמו מאפשר איחוד מושלם
.בין הגזעים שלנו

505
01:17:28,400 --> 01:17:30,700
.לא יכול להיות איחוד כזה

506
01:17:32,500 --> 01:17:34,700
ואפילו דיבור על זה
.ייחשב ככפירה

507
01:17:34,900 --> 01:17:36,400
.נראה

508
01:17:38,000 --> 01:17:41,000
...ברגע שלוסיאן הזריק לו
.לוסיאן מת-

509
01:17:41,700 --> 01:17:44,400
?לדברי מי

510
01:17:56,600 --> 01:17:58,800
...אני יכול להבטיח לך, ילדתי

511
01:17:59,400 --> 01:18:01,900
.קרייוון ישלם בחייו

512
01:18:02,100 --> 01:18:04,400
.הבית הזה יהיה במהרה עיי חורבות

513
01:18:06,200 --> 01:18:08,400
.לא לפניך
!לא, חכי-

514
01:18:08,700 --> 01:18:10,900
.רק את ואתה תדעו את האמת

515
01:18:15,300 --> 01:18:20,000
אם לוסיאן הצליח לשים את ידיו
על דמו של ילוד טהור

516
01:18:20,800 --> 01:18:22,500
מזקני-העדה רב עוצמה

517
01:18:22,700 --> 01:18:24,700
...כמו אמליה

518
01:18:25,900 --> 01:18:29,000
...או אתה עצמך

519
01:18:29,700 --> 01:18:33,800
...ולהזריק, יחד עם דמו של מייקל

520
01:18:34,200 --> 01:18:35,900
.תועבה

521
01:18:36,300 --> 01:18:38,000
...חצי-ערפד

522
01:18:38,700 --> 01:18:40,300
...חצי-איש זאב

523
01:18:40,900 --> 01:18:42,800
.אבל חזק משניהם

524
01:19:01,300 --> 01:19:03,100
.אני חייב לדבר עם קאהן

525
01:19:12,900 --> 01:19:13,900
...אדוני

526
01:19:15,800 --> 01:19:17,800
.חברי המועצה נרצחו

527
01:19:22,200 --> 01:19:23,600
?ואמליה

528
01:19:24,300 --> 01:19:26,200
.הם רוקנו אותה מכל דמה

529
01:19:28,100 --> 01:19:30,100
.זה כבר החל

530
01:19:42,400 --> 01:19:44,400
.אני מצטער שהטלתי בך ספק

531
01:19:45,400 --> 01:19:49,600
.אבל אל חשש, ילדתי
...תזכי במחילה

532
01:19:52,300 --> 01:19:56,100
ברגע שתהרגי
את הצאצא של קורווינוס

533
01:19:57,500 --> 01:19:58,800
.מייקל

534
01:20:17,600 --> 01:20:20,400
.קיבלת אנזים כדי לעצור את השינוי

535
01:20:21,900 --> 01:20:23,800
...זה עשוי לקחת קצת זמן

536
01:20:24,500 --> 01:20:26,700
.עד שהסחרחורת תחלוף

537
01:20:33,300 --> 01:20:34,400
!זה מספיק

538
01:20:36,900 --> 01:20:39,000
.לך תראה מה מעכב את רייז

539
01:20:41,100 --> 01:20:42,800
.אני באמת חייב להתנצל

540
01:20:43,400 --> 01:20:45,600
.הוא זקוק נואשות לשיעור בנימוסין

541
01:20:46,800 --> 01:20:49,100
,אם מדברים על נימוסים
.איפה הנימוסים שלי? סלח לי

542
01:20:50,200 --> 01:20:51,600
.אני לוסיאן

543
01:20:54,200 --> 01:20:55,700
.אני חייב ללכת

544
01:20:57,800 --> 01:20:59,500
.אני חייב לחזור לאחור

545
01:21:00,700 --> 01:21:02,400
.אין דרך חזרה

546
01:21:03,800 --> 01:21:05,700
.אי אפשר ללכת לשום מקום

547
01:21:06,400 --> 01:21:08,400
הערפדים יהרגו אותך ברגע הראשון
.שיראו אותך

548
01:21:08,700 --> 01:21:11,800
.רק על מה שאתה
.אחד מאיתנו

549
01:21:16,100 --> 01:21:18,500
.אתה אחד מאיתנו

550
01:21:21,900 --> 01:21:23,400
?מה אתה עושה

551
01:21:24,000 --> 01:21:27,100
?מה אתה עושה
.שם קץ לקונפליקט הזה-

552
01:21:34,400 --> 01:21:36,500
.אין לי שום קשר למלחמה שלך

553
01:21:36,800 --> 01:21:38,200
?למלחמה שלי

554
01:22:53,400 --> 01:22:55,200
!סוניה

555
01:23:58,200 --> 01:24:00,300
.הם אילצו אותך להתבונן בה במותה

556
01:24:03,400 --> 01:24:04,600
.סוניה

557
01:24:06,600 --> 01:24:08,900
.זה מה שגרם לפריצת המלחמה

558
01:24:12,300 --> 01:24:14,600
ראיתי איך זה קורה
.כאילו שהייתי שם

559
01:24:20,500 --> 01:24:22,300
...היינו פעם עבדים

560
01:24:24,100 --> 01:24:26,400
.שומרי היום של הערפדים

561
01:24:29,400 --> 01:24:31,300
...אני נולדתי בעבדות

562
01:24:33,800 --> 01:24:35,900
.עם זאת לא נטרתי להם טינה

563
01:24:37,400 --> 01:24:39,700
.לקחתי לי אפילו אשת-ערפדים ככלה

564
01:24:41,000 --> 01:24:42,800
...זה היה אסור

565
01:24:43,300 --> 01:24:44,700
.האיחוד שלנו

566
01:24:45,600 --> 01:24:49,000
.ויקטור חשש ממיזוג הגזעים

567
01:24:52,000 --> 01:24:53,700
...מרוב חשש

568
01:24:55,500 --> 01:24:57,300
.הוא הרג אותה

569
01:24:58,200 --> 01:24:59,800
...את בתו

570
01:25:01,600 --> 01:25:03,200
.שרף אותה חיים

571
01:25:05,900 --> 01:25:07,600
.על אהבתה אליי

572
01:25:10,700 --> 01:25:12,700
...זו המלחמה שלו

573
01:25:13,700 --> 01:25:15,100
...של ויקטור

574
01:25:17,000 --> 01:25:19,800
והוא בילה את 600 השנים האחרונות

575
01:25:20,600 --> 01:25:22,700
.בהשמדת בני הגזע שלי

576
01:25:24,900 --> 01:25:26,600
?מה הם יעשו לסלין

577
01:25:30,100 --> 01:25:31,500
.אנחנו לא לבד

578
01:25:33,000 --> 01:25:34,500
.חשבתי שהגענו להסכם בינינו

579
01:25:34,700 --> 01:25:35,900
.סבלנות

580
01:25:40,400 --> 01:25:43,000
אלה נושאים שיש לדון עליהם
.ביחידות

581
01:25:44,600 --> 01:25:47,600
.לווה את אורחינו למטה, בבקשה

582
01:26:04,200 --> 01:26:06,800
.המועצה כולה הושמדה

583
01:26:08,100 --> 01:26:10,100
.בקרוב יהיה לך הכל

584
01:26:10,800 --> 01:26:15,900
,שני שבטים גדולים
ואמנת שלום איתנה עם אנשי-הזאב

585
01:26:16,900 --> 01:26:19,400
...שלא יישכחו כאשר השלל

586
01:26:20,300 --> 01:26:21,300
.יחולק

587
01:26:21,500 --> 01:26:24,700
איך אקח לידיי את השליטה
?לאחר שויקטור התעורר

588
01:26:25,300 --> 01:26:26,900
.אין שום אפשרות להביס אותו

589
01:26:27,200 --> 01:26:28,900
הוא הולך ומתחזק
.בשעה שאנחנו מדברים

590
01:26:29,000 --> 01:26:31,700
.ולכן אנחנו זקוקים למייקל

591
01:26:33,000 --> 01:26:35,400
אם היה כל-כך קל לחסל את ויקטור

592
01:26:35,700 --> 01:26:38,500
היית עושה זאת בעצמך
.לפני מאות שנים

593
01:26:49,200 --> 01:26:51,100
!לפתח היציאה! מהר

594
01:27:09,700 --> 01:27:11,000
!לעזאזל

595
01:27:24,400 --> 01:27:25,600
.זה ויקטור

596
01:27:26,200 --> 01:27:27,100
.כן

597
01:27:28,200 --> 01:27:31,000
אילו מילאת את תפקידך
.הוא היה עדיין בתרדמה

598
01:27:37,100 --> 01:27:38,700
?איפה רייז, לעזאזל

599
01:27:42,000 --> 01:27:43,800
?יש דרך יציאה אחרת

600
01:27:44,900 --> 01:27:46,400
נראה לי שלא עלה כלל בדעתך

601
01:27:46,600 --> 01:27:49,600
שאתה עלול לדמם
.כדי לבצע את ההפיכה הקטנה הזאת

602
01:27:53,500 --> 01:27:55,800
.שלא תחשוב אפילו על עזיבה

603
01:28:16,700 --> 01:28:19,700
.חנקת הכסף
.אני בטוח שלא ציפית לזה

604
01:28:29,300 --> 01:28:31,200
!מהר, קדימה

605
01:29:24,800 --> 01:29:26,100
!לוסיאן

606
01:31:01,100 --> 01:31:02,000
!סלין

607
01:34:45,400 --> 01:34:47,500
.אני חייבת להוציא אותך
.ויקטור בדרך לכאן

608
01:34:47,700 --> 01:34:50,200
הוא לא יירגע
.עד שכל איש-זאב ימות

609
01:34:51,300 --> 01:34:53,900
הם יהרגו גם אותך
.רק בגלל שעזרת לי

610
01:34:54,200 --> 01:34:55,300
.אני יודעת

611
01:34:58,800 --> 01:35:00,800
.אני יודע מה גרם לפריצת המלחמה

612
01:36:43,900 --> 01:36:45,900
!זה מספיק
.את באה אתי

613
01:36:46,200 --> 01:36:49,100
אני מקווה שאזכה לראות
!איך ויקטור מקפד את חייך

614
01:36:49,300 --> 01:36:51,100
.אני בטוח שזה מה שאת מקווה

615
01:36:51,600 --> 01:36:55,600
אבל תרשי לי להגיד לך משהו
.על אביך האפל האהוב

616
01:36:56,200 --> 01:36:58,400
.הוא זה שהרג את בני משפחתך

617
01:36:58,700 --> 01:37:00,400
.לא אנשי-הזאב

618
01:37:01,400 --> 01:37:03,300
הוא לא ידע מעולם
.לציית לחוקים שהוא עצמו קבע

619
01:37:03,600 --> 01:37:05,700
הוא אמר שהוא לא יכול להסתפק
באכילת בשר בעלי-חיים

620
01:37:06,000 --> 01:37:09,000
.ומדי פעם הוא חייב לשתות דם אדם

621
01:37:10,800 --> 01:37:13,700
,שמרתי על סודותיו
...ניקיתי את הלכלוך אחריו

622
01:37:14,800 --> 01:37:16,400
...אבל זה היה הוא

623
01:37:16,700 --> 01:37:18,500
...שזחל מחדר לחדר

624
01:37:18,800 --> 01:37:21,700
.וחיסל כל מי שהיה קרוב ללבך

625
01:37:22,900 --> 01:37:24,800
...אבל כאשר הגיע אלייך

626
01:37:25,000 --> 01:37:28,500
הוא לא יכול היה לשאת את המחשבה
.לרוקן את גופך מדם

627
01:37:28,900 --> 01:37:33,100
את הזכרת לו מאוד
...את סוניה היקרה שלו

628
01:37:34,600 --> 01:37:37,700
.הבת שהוא דן למוות

629
01:37:39,000 --> 01:37:40,100
.שקרים

630
01:37:40,200 --> 01:37:42,100
.תאמיני למה שאת רוצה

631
01:37:42,800 --> 01:37:44,300
.עכשיו בואי

632
01:37:44,800 --> 01:37:46,400
.מקומך לצדי

633
01:37:53,600 --> 01:37:54,900
!יהי כן

634
01:38:23,400 --> 01:38:24,900
.תנשכי אותו

635
01:38:28,100 --> 01:38:31,900
...חצי ערפד, חצי איש-זאב

636
01:38:32,400 --> 01:38:34,700
.אבל חזק משניהם

637
01:38:59,600 --> 01:39:01,500
?מה את עושה, לעזאזל

638
01:39:02,600 --> 01:39:06,200
.אולי הרגת אותי, בן-דוד

639
01:39:07,200 --> 01:39:10,800
.אבל רצוני ייעשה למרות הכל

640
01:39:50,300 --> 01:39:51,700
?איפה הוא

641
01:39:53,200 --> 01:39:55,000
?איפה קרייוון

642
01:40:15,000 --> 01:40:16,900
.סלחי לי, ילדתי

643
01:40:18,300 --> 01:40:20,100
.אלה לא היו אנשי-הזאבים

644
01:40:22,100 --> 01:40:23,700
.זה היית אתה

645
01:40:30,600 --> 01:40:32,200
.השאירו אותנו לבד

646
01:40:50,800 --> 01:40:52,600
איך יכולת לבקש את אמוני

647
01:40:52,900 --> 01:40:55,100
?בידיעה שהרגת את משפחתי

648
01:40:56,600 --> 01:41:00,100
.כן, לקחתי ממך

649
01:41:01,900 --> 01:41:04,300
.אבל נתתי לך הרבה יותר

650
01:41:06,000 --> 01:41:08,600
,זו לא עסקה הגונה
...החיים שהענקתי לך

651
01:41:08,800 --> 01:41:10,700
?מתנת האלמוות

652
01:41:11,100 --> 01:41:13,200
?וחיי הבת שלך

653
01:41:14,000 --> 01:41:15,700
?בשרך ודמך

654
01:41:36,500 --> 01:41:38,300
.אהבתי את בתי

655
01:41:41,300 --> 01:41:43,600
...אבל התועבה שצומחת ברחמה

656
01:41:43,800 --> 01:41:46,000
.זו בגידה בי ובשבט שלנו

657
01:41:51,500 --> 01:41:54,300
עשיתי את הנחוץ
...להגן על גזע הערפדים

658
01:41:55,200 --> 01:41:58,000
.כפי שאני נאלץ לעשות שוב

659
01:42:02,300 --> 01:42:03,200
!לא

660
01:44:54,800 --> 01:44:56,200
!הגיעה שעתך למות

661
01:48:08,200 --> 01:48:10,200
גם אם לא אוכל לנבא את העתיד

662
01:48:10,800 --> 01:48:13,000
...תוצאות הלילה הזה יהדהדו

663
01:48:13,300 --> 01:48:16,700
בשני ההיכלים הגדולים האלה
.לשנים רבות לעתיד

664
01:48:18,900 --> 01:48:21,500
שניים מזקני הערפדים הושמדו

665
01:48:21,800 --> 01:48:23,500
.אחד מהם בידי

666
01:48:25,800 --> 01:48:28,800
,בקרוב
מרקוס יעלה על כס השלטון

667
01:48:30,600 --> 01:48:34,300
וגל זעם והענשה
.יישפך אל תוך הלילה

668
01:48:36,600 --> 01:48:38,600
.כל ההבדלים יוסטו הצידה

669
01:48:39,600 --> 01:48:41,400
.החברים יישבעו אמונים

670
01:48:42,500 --> 01:48:45,500
.ובמהרה אני אהיה טרפם

671
01:49:01,500 --> 01:49:04,800
תרגום: אולפני סינמטיפ בע"מ