1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25.000

2
00:00:04,400 --> 00:00:05,500
?מה זה

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,300
זה מה שתגידי לו

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,100
.כשתהיי במרתף

5
00:00:18,300 --> 00:00:19,100
?זה

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,500
.זה ממש עלוב

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,500
,לא משנה מי הכותב

8
00:00:24,700 --> 00:00:26,700
,או מי הבמאי

9
00:00:26,900 --> 00:00:28,500
.זה עדיין עלוב

10
00:00:28,700 --> 00:00:30,100
....ואם אתה שואל לדעתי

11
00:00:30,300 --> 00:00:31,700
.זו דעתי

12
00:00:36,100 --> 00:00:38,500
.אתה משורר, מרקו

13
00:00:38,700 --> 00:00:40,100
.כתוב שירים

14
00:00:40,300 --> 00:00:42,100
?מה חסר לך

15
00:00:44,100 --> 00:00:45,300
.האמת

16
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
?האמת
.כן, יקירי

17
00:00:48,900 --> 00:00:50,400
.אתה יודע....האמת

18
00:01:01,500 --> 00:01:03,300
שום טקסט אינו מכיל

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,100
.את האמת, יקירה

20
00:01:05,300 --> 00:01:08,200
.האמת קיימת רק בחיים

21
00:01:08,900 --> 00:01:11,200
.את זו האמת

22
00:01:12,000 --> 00:01:13,300
.את

23
00:01:13,700 --> 00:01:17,200
.את אמורה להיות האמת

24
00:01:17,700 --> 00:01:20,600
.אין אמת, חוץ ממה שאתה מאמין בו

25
00:01:20,700 --> 00:01:23,300
.מה שאת משחקת זו האמת

26
00:01:24,900 --> 00:01:27,700
.האומנות היא שקר

27
00:01:27,900 --> 00:01:29,800
.שקר אחד גדול

28
00:01:29,900 --> 00:01:32,000
.כולנו שקרנים

29
00:01:32,100 --> 00:01:33,300
.לפחות קצת

30
00:01:37,600 --> 00:01:39,900
!טינופת! חלאות

31
00:02:17,300 --> 00:02:19,900
....הם אנסו אותי, היכו אותי

32
00:02:20,300 --> 00:02:22,900
?מה עוד הם עשו

33
00:02:23,100 --> 00:02:25,200
זה כל כך חשוב

34
00:02:25,400 --> 00:02:27,200
?שהאנשים במרתף יישארו בחיים

35
00:02:27,300 --> 00:02:29,700
.חשוב מאוד, יקירתי

36
00:02:30,300 --> 00:02:33,100
,לעצמך אתה לוקח תפקיד של גיבור

37
00:02:33,300 --> 00:02:35,700
!ועלי לשחק את הזונה

38
00:02:35,900 --> 00:02:38,900
!כולם מזיינים את אישתך

39
00:02:40,300 --> 00:02:42,400
.לכי תתלבשי ותתאפרי

40
00:02:43,200 --> 00:02:45,300
הבטחתי להם לשחרר אותך

41
00:02:45,400 --> 00:02:47,100
.לפני החתונה
.לא

42
00:02:50,400 --> 00:02:52,800
.אני מבקש שתתלבשי ותתאפרי

43
00:02:53,500 --> 00:02:55,400
.אמרתי לא

44
00:02:56,700 --> 00:02:58,600
!אמרתי לא

45
00:02:58,700 --> 00:03:01,200
אינני יכולה לשחק תפקיד

46
00:03:01,300 --> 00:03:03,900
.שאני לא מאמינה בו

47
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
.תראו מה הם עשו לה

48
00:03:56,700 --> 00:03:58,200
!פשיסטים. חבורת טינופות מזויינת

49
00:04:13,600 --> 00:04:15,100
...אני אוהבת אותך

50
00:04:17,900 --> 00:04:19,000
?שמעתם

51
00:04:24,700 --> 00:04:28,000
.היא אמרה שהיא אוהבת אותי

52
00:04:30,900 --> 00:04:32,300
?מה

53
00:04:32,500 --> 00:04:34,100
?שמעת

54
00:04:36,900 --> 00:04:37,900
?ואתה

55
00:04:43,300 --> 00:04:44,900
.היא אמרה שהיא אוהבת אותי

56
00:06:53,900 --> 00:06:55,600
.בדיוק הדמות שלי

57
00:07:25,200 --> 00:07:27,900
.ברוכים הבאים לחתונה של בני

58
00:07:28,000 --> 00:07:29,100
!תפסיקו עם זה

59
00:07:31,100 --> 00:07:33,600
.יום זה הגיע סוף כל סוף

60
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
.בן, קניתי לך טבעות זהב

61
00:07:36,700 --> 00:07:38,600
.תן אחת לכלה

62
00:07:39,700 --> 00:07:42,400
סלחו לנו על הפשטות

63
00:07:42,500 --> 00:07:43,700
.בה נחגוג את האירוע

64
00:07:43,900 --> 00:07:46,300
.מה לעשות? אחרי הכל, זו מלחמה

65
00:07:46,400 --> 00:07:47,900
,אבל מה שאנחנו נותנים

66
00:07:48,100 --> 00:07:49,700
.בא מעומק הלב

67
00:07:49,900 --> 00:07:51,700
....אם לא הייתה מלחמה

68
00:07:51,900 --> 00:07:54,700
,אם הימים היו טובים יותר

69
00:07:54,900 --> 00:07:56,500
...ולו אימך הייתה בחיים

70
00:07:56,700 --> 00:07:58,000
.הבה נישאר שמחים

71
00:07:58,200 --> 00:07:59,500
.תודה, ידידי

72
00:08:00,800 --> 00:08:02,900
....חברים

73
00:08:03,300 --> 00:08:05,300
הנה הגיע הרגע

74
00:08:05,400 --> 00:08:07,100
שבו על כולנו להודות

75
00:08:07,300 --> 00:08:09,200
.לחבר מרקו, מעומק ליבנו

76
00:08:09,300 --> 00:08:11,300
,על כל השנים שחלפו

77
00:08:11,500 --> 00:08:13,100
,בהן טיפל בנו

78
00:08:13,300 --> 00:08:16,300
,האכיל אותנו

79
00:08:16,400 --> 00:08:18,400
.ודאג שנהיה בריאים

80
00:08:18,600 --> 00:08:21,300
!בכל ליבי, אני מודה לך, החבר מרקו

81
00:08:22,800 --> 00:08:25,300
.תודה, החבר מרקו

82
00:08:36,800 --> 00:08:38,900
,שבו. בחודש האחרון

83
00:08:39,000 --> 00:08:41,100
.ייצרנו 200 נשקים קלים

84
00:08:41,200 --> 00:08:42,500
?האם זה דבר פעוט

85
00:08:42,700 --> 00:08:44,700
!לא
!כל הכבוד

86
00:08:44,900 --> 00:08:46,200
.תודה, מרקו

87
00:08:46,300 --> 00:08:48,400
,אבלל ההצלחה הגדולה ביותר שלנו

88
00:08:48,500 --> 00:08:50,300
.היא הטנק שלנו

89
00:08:50,500 --> 00:08:53,100
.שאותו ייצרנו במו ידינו

90
00:08:53,500 --> 00:08:55,700
אני מאושר וגאה מהידיעה

91
00:08:55,900 --> 00:08:58,200
,שהרגע מתקרב

92
00:08:58,300 --> 00:08:59,900
הרגע שנשתמש בו

93
00:09:00,000 --> 00:09:02,500
.כדי לשחרר את רצינו

94
00:09:02,800 --> 00:09:05,300
!טנק.....קדימה

95
00:09:09,300 --> 00:09:11,600
!כל הכבוד, חברים

96
00:09:13,200 --> 00:09:14,700
!איחוליי

97
00:09:23,100 --> 00:09:24,900
.תודה, דוד מרקו

98
00:10:03,900 --> 00:10:05,900
?של מי כל הפרחחים האלה

99
00:10:06,000 --> 00:10:08,500
!של כולנו. נגן, טמבל

100
00:10:13,600 --> 00:10:16,000
.עשינו את זה ביחד

101
00:10:17,900 --> 00:10:20,700
.תודה איוואן. לא היית צריך

102
00:10:28,300 --> 00:10:30,200
.בוא, יש לי משהו להגיד לך

103
00:10:33,600 --> 00:10:36,000
.יש לי משהו להגיד לך

104
00:10:41,300 --> 00:10:42,400
....קשב

105
00:10:43,000 --> 00:10:44,300
,כשכולם יהיו שיכורים

106
00:10:44,500 --> 00:10:45,900
.אנחנו נצא להילחם

107
00:10:46,100 --> 00:10:48,400
!אף לגימה נוספת לפני השחרור

108
00:10:50,100 --> 00:10:51,700
.מרקו יכעס

109
00:10:51,900 --> 00:10:53,700
,אני מחכה חמש עשרה שנים למרקו

110
00:10:53,900 --> 00:10:55,900
.לרוסים, לטיטו ולמפלגה

111
00:10:56,000 --> 00:10:57,800
!מספיק, מגיע הזמן

112
00:10:57,900 --> 00:11:00,300
.נהרוג את החלאות ונסיים את המלחמה

113
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
.כן, בני

114
00:11:03,100 --> 00:11:04,000
!קדימה

115
00:11:08,700 --> 00:11:10,100
!עזוב אותי

116
00:11:18,100 --> 00:11:19,700
!מניאקים

117
00:13:10,700 --> 00:13:12,700
.תפסיקי לשתות, נטליה

118
00:13:14,500 --> 00:13:16,500
.תחזיר לי את הבקבוק

119
00:13:17,100 --> 00:13:19,100
.כן, אחזיר לך את הבקבוק

120
00:13:19,700 --> 00:13:20,900
!הנה

121
00:13:24,500 --> 00:13:25,800
ביקשתי ממך יפה

122
00:13:26,000 --> 00:13:27,400
.להפסיק לשתות

123
00:13:27,900 --> 00:13:29,400
,כשאני לא שתויה

124
00:13:29,500 --> 00:13:31,100
.אני לא יכולה להסתכל עליך

125
00:13:31,300 --> 00:13:33,800
.אבל עליו את יכולה להסתכל

126
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
,חשבתי שאני יכולה

127
00:13:35,700 --> 00:13:38,000
.אבל אפילו עליו אני לא יכולה

128
00:13:39,400 --> 00:13:42,200
?אתה רואה את זה
.זה בשבילך

129
00:13:43,900 --> 00:13:45,300
....וזה

130
00:13:45,500 --> 00:13:47,300
.זה בשבילו

131
00:13:49,500 --> 00:13:50,900
,אני שותה אלכוהול

132
00:13:51,000 --> 00:13:52,600
אבל אתה שותה את הדם שלי

133
00:13:52,700 --> 00:13:55,100
!מזה עשרים שנה, בן זונה

134
00:13:55,800 --> 00:13:57,900
....נטליה, את זונה

135
00:13:58,100 --> 00:14:00,300
אני אזיין אותך

136
00:14:00,500 --> 00:14:02,200
....ואת האמא שלך בו זמנית

137
00:14:04,900 --> 00:14:06,600
?לאן צרני הלך

138
00:14:11,500 --> 00:14:13,400
?הכל בסדר, חברים

139
00:14:38,100 --> 00:14:39,600
,יקירתי

140
00:14:40,300 --> 00:14:42,200
?מה קרה, יקירתי

141
00:14:42,900 --> 00:14:44,300
.את בוכה

142
00:14:45,700 --> 00:14:47,400
?למה את בוכה

143
00:14:47,600 --> 00:14:49,400
.אני לא יודעת

144
00:14:49,800 --> 00:14:51,300
?את מאושרת

145
00:14:51,900 --> 00:14:53,700
.כן, אני מאושרת

146
00:14:54,300 --> 00:14:56,700
?את בוכה בגלל שאת מאושרת

147
00:15:02,900 --> 00:15:05,500
...אור ירח בצהריים

148
00:15:12,200 --> 00:15:14,700
?אור השמש בלילה

149
00:15:19,300 --> 00:15:21,100
....אי שם משמים

150
00:15:21,300 --> 00:15:23,100
....מפציע אור

151
00:15:23,300 --> 00:15:25,000
....איש אינו יודע

152
00:15:25,100 --> 00:15:26,900
...איש אינו יודע

153
00:15:30,900 --> 00:15:34,000
.מאין בא האור

154
00:15:56,100 --> 00:15:57,600
!בן זונה

155
00:15:58,700 --> 00:16:00,200
?מה קרה לך נטליה

156
00:16:00,400 --> 00:16:02,700
.הזמן שלי עבר

157
00:16:03,200 --> 00:16:05,200
!תפסיקו, למען השם

158
00:16:07,600 --> 00:16:09,500
!היזהרי
?איפה היית

159
00:16:09,700 --> 00:16:11,800
.נמאס לי משניכם

160
00:16:12,000 --> 00:16:13,900
!נמאס! נמאס

161
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
!עלוב שכמוך

162
00:16:24,800 --> 00:16:26,700
?מה קרה? מה את רוצה

163
00:16:27,600 --> 00:16:29,300
.ביזבזתי את נעוריי

164
00:16:29,500 --> 00:16:31,000
?מה קרה לך, נטליה

165
00:16:32,700 --> 00:16:34,300
!עשרים שנה

166
00:16:34,500 --> 00:16:35,900
עשרים שנה מהחיים שלי

167
00:16:36,100 --> 00:16:38,000
!מוכתמות בדם

168
00:16:39,000 --> 00:16:40,500
!איזה אסון

169
00:16:57,600 --> 00:16:59,300
.ברנדי מצויין

170
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
.חריף וטוב

171
00:17:11,900 --> 00:17:14,400
.הקוף נכנס לטנק

172
00:17:14,500 --> 00:17:15,900
.איזה אסון

173
00:17:28,600 --> 00:17:30,200
....הקנה זז

174
00:17:30,900 --> 00:17:33,200
!הוא מזיז את הקנה. אסון

175
00:17:34,800 --> 00:17:36,600
?יין, נטליה

176
00:17:40,500 --> 00:17:42,400
!הכל אבוד, לעזאזל

177
00:17:45,300 --> 00:17:46,800
.עבדו עלי הפעם

178
00:17:51,500 --> 00:17:53,700
....לולא המלחמה

179
00:17:55,100 --> 00:17:57,500
....עיניה

180
00:17:58,400 --> 00:18:00,600
....השחורות

181
00:18:00,700 --> 00:18:03,500
....עיניה החושניות

182
00:18:04,900 --> 00:18:06,600
הייתי הופכת לכוכבת

183
00:18:06,800 --> 00:18:09,200
.של התיאטרון של מוסקבה

184
00:18:10,200 --> 00:18:11,700
הייתי משחקת

185
00:18:11,800 --> 00:18:13,400
.בשפת אימי

186
00:18:13,600 --> 00:18:15,400
.את מדברת המון שטויות

187
00:18:15,500 --> 00:18:17,600
ממתי אימא שלך

188
00:18:17,700 --> 00:18:19,900
?הייתה רוסייה

189
00:18:20,000 --> 00:18:21,400
.את שיכורה

190
00:18:22,700 --> 00:18:24,600
...שמע

191
00:18:25,000 --> 00:18:26,600
.היא לא אישתך

192
00:18:26,800 --> 00:18:28,800
?אל תדבר אליה ככה, הבנת

193
00:18:29,000 --> 00:18:30,700
.אתה צודק לחלוטין

194
00:18:30,900 --> 00:18:33,700
.בכל מסיבה צריך שיר רוסי

195
00:18:41,400 --> 00:18:44,100
....לולא המלחמה הייתי

196
00:18:44,500 --> 00:18:46,700
.מאיקובסקי היוגוסלבי

197
00:18:46,900 --> 00:18:49,000
,הייתי הולך לקברו במוסקבה

198
00:18:49,200 --> 00:18:50,900
:ואומר לו

199
00:18:51,000 --> 00:18:52,600
רעמת בשמיים

200
00:18:52,800 --> 00:18:54,400
,כמו סערה

201
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
,הלכנו אחריך

202
00:18:56,100 --> 00:18:57,600
.שמאל, שמאל

203
00:19:01,000 --> 00:19:02,300
.אף אחד לא מקשיב לי

204
00:19:03,100 --> 00:19:04,800
.הקוף נכנס לטנק

205
00:19:05,000 --> 00:19:06,100
.הוא חכם

206
00:19:06,400 --> 00:19:08,100
.אסון
!תתסתלק

207
00:19:10,300 --> 00:19:12,400
?על מה רצית להתוודות בפני

208
00:19:12,600 --> 00:19:14,800
.משהוא נורא

209
00:19:16,700 --> 00:19:17,800
.דברי

210
00:19:18,400 --> 00:19:19,600
.אחר כך

211
00:19:19,700 --> 00:19:21,200
.אינני רוצה להרוס את החתונה

212
00:19:21,300 --> 00:19:22,600
.תגידי לי בכל זאת

213
00:19:24,900 --> 00:19:26,600
?מה

214
00:19:27,300 --> 00:19:30,000
.שאת אוהבת את מרקו? אני יודע

215
00:19:33,200 --> 00:19:34,300
.זה לא זה
.זה כן

216
00:19:34,500 --> 00:19:35,800
.לא
.כן

217
00:19:35,900 --> 00:19:37,900
לא. רציתי להגיד לך

218
00:19:38,000 --> 00:19:40,100
.שכל זה, הכל שקר אחד גדול

219
00:19:40,200 --> 00:19:42,600
.כל חיינו הם שקר

220
00:19:42,800 --> 00:19:45,200
.ואיני יכולה לחיות בלעדיך

221
00:19:46,200 --> 00:19:48,000
?אינך יכולה לחיות בלעדי

222
00:19:53,500 --> 00:19:54,900
!מוזיקה

223
00:19:55,500 --> 00:19:56,800
!תפסיקו את המוזיקה

224
00:19:57,900 --> 00:19:59,300
?שמעתם

225
00:20:00,800 --> 00:20:02,000
,בן

226
00:20:02,100 --> 00:20:03,900
.הקשב היטב לדברי

227
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
.אל תאין לאישה שמשקרת

228
00:20:06,300 --> 00:20:07,900
.אתה יכול להירגע, אבא

229
00:20:38,800 --> 00:20:40,500
,אתה מפחד

230
00:20:40,700 --> 00:20:42,200
?קולונל

231
00:20:42,400 --> 00:20:45,200
.תפסיקי לשתות ולדבר שטויות

232
00:20:46,200 --> 00:20:48,200
?אתה פוחד, קולונל

233
00:20:48,400 --> 00:20:50,200
.אני נשבע שאהרוג אותך

234
00:20:53,100 --> 00:20:54,500
?איך תעשה את זה

235
00:20:54,600 --> 00:20:57,000
.אני מתה כבר עשרים שנה

236
00:20:57,200 --> 00:20:58,400
,תנסה את זה

237
00:20:58,600 --> 00:21:00,400
.יהפכו אותך לגנרל בשירותים החשאיים

238
00:21:01,800 --> 00:21:03,200
!תסתמי את הפה

239
00:21:07,400 --> 00:21:10,200
,לא יכולת לעשות לי ילד

240
00:21:10,300 --> 00:21:11,600
.אז תהרוג אותי

241
00:21:11,800 --> 00:21:13,400
.לזה אתה בטח מסוגל

242
00:21:14,000 --> 00:21:17,200
!אתה חלאה

243
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
?איך קראת לי

244
00:21:22,100 --> 00:21:24,300
!רוצח! פושע

245
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
.גנב

246
00:21:26,500 --> 00:21:28,100
?אז אני חלאה

247
00:21:28,300 --> 00:21:30,200
.אפילו יותר גרוע
?יותר גרוע

248
00:21:30,400 --> 00:21:33,300
?את יודעת למה אני חלאה

249
00:21:33,500 --> 00:21:34,700
?את יודעת למה

250
00:21:35,600 --> 00:21:36,600
?את יודעת למה

251
00:21:36,700 --> 00:21:38,000
!אתה מקולל

252
00:21:38,100 --> 00:21:39,400
.כי אני אוהב אותך

253
00:21:40,100 --> 00:21:41,500
.אני אוהב אותך

254
00:21:46,000 --> 00:21:47,900
,כשהתאהבת בי

255
00:21:48,000 --> 00:21:49,900
,נעלת את האנשים האלה כאן למטה

256
00:21:50,100 --> 00:21:52,400
.שיחיו, ימותו, ויעבדו בשבילך

257
00:21:52,500 --> 00:21:54,600
?כי אני אוהב אותך. אינך רואה

258
00:21:55,100 --> 00:21:57,300
.אני לא יכול לחיות בלעדייך

259
00:21:57,600 --> 00:21:59,600
?מה הם מפסידים

260
00:22:00,400 --> 00:22:02,100
.המון דברים

261
00:22:04,200 --> 00:22:06,900
....גררת אותי לתוך הפשע שלך

262
00:22:10,200 --> 00:22:12,100
?כי אתה אוהב אותי

263
00:22:13,500 --> 00:22:15,100
.כן. זו הסיבה היחידה

264
00:22:15,400 --> 00:22:16,700
?מה עוד יש לי

265
00:22:16,900 --> 00:22:18,400
?ילדים? חברים

266
00:22:18,600 --> 00:22:19,800
.אין לך כלום

267
00:22:20,000 --> 00:22:21,600
....אין לי כלום, חוץ מאשר אותך

268
00:22:22,500 --> 00:22:25,200
.אם תרצי בי

269
00:22:31,100 --> 00:22:33,000
...אלוהים

270
00:22:33,800 --> 00:22:36,200
.אתה משקר יפה כל כך

271
00:22:38,400 --> 00:22:39,800
.אף פעם איני משקר

272
00:22:53,500 --> 00:22:55,400
?מה אתה עושה, חבר שלי

273
00:22:55,600 --> 00:22:57,300
.כלום. אנחנו רק מדברים

274
00:22:57,800 --> 00:22:59,400
?מדברים

275
00:23:02,800 --> 00:23:05,100
?וזה צריך להיות בחושך

276
00:23:05,400 --> 00:23:07,300
.הרעש הפריע לנו

277
00:23:11,600 --> 00:23:13,600
?הרעש הפריע לכם

278
00:23:18,700 --> 00:23:20,700
?המוזיקה הפריעה לכם

279
00:23:25,100 --> 00:23:27,000
?החתונה של בני הפריעה לכם

280
00:23:27,100 --> 00:23:28,600
....לא הבנת אותי

281
00:23:28,800 --> 00:23:31,300
.הבנתי אותך היטב. האמן לי

282
00:23:34,500 --> 00:23:36,100
.יש לי כאב ראש

283
00:23:36,200 --> 00:23:38,000
.איזו הפתעה

284
00:23:47,400 --> 00:23:48,700
.הבט בהם

285
00:23:51,600 --> 00:23:53,300
.תן לי את זה

286
00:23:58,600 --> 00:24:00,100
....חבר

287
00:24:01,300 --> 00:24:04,100
בוא נשים קץ למסורת החבר

288
00:24:04,600 --> 00:24:06,700
.שהורג את חברו הטוב ביותר

289
00:24:06,900 --> 00:24:08,800
.הנה הנשק

290
00:24:09,600 --> 00:24:11,900
.את השאר עליך לעשות בעצמך

291
00:24:14,100 --> 00:24:16,100
?אתה יודע למה
.אי יודע

292
00:24:18,100 --> 00:24:20,200
.אני חושב שזה הוגן

293
00:24:30,800 --> 00:24:32,800
!אני אישה חופשיה

294
00:24:51,200 --> 00:24:53,800
!איזה אסון

295
00:25:01,600 --> 00:25:03,000
נראה איזה אימא

296
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
...תישא באבל עכשיו

297
00:25:34,200 --> 00:25:35,900
!אבא

298
00:26:12,700 --> 00:26:13,900
.יובאן, בני

299
00:26:17,500 --> 00:26:19,000
!קח את כלי הנשק

300
00:26:26,100 --> 00:26:28,500
.אנחנו הולכים

301
00:26:30,300 --> 00:26:31,600
?לאן

302
00:26:31,800 --> 00:26:33,800
.החוצה. לסיים את המלחמה

303
00:27:14,200 --> 00:27:16,100
.הגרמנים יהרגו אותנו

304
00:27:16,300 --> 00:27:17,300
....אבל אבא

305
00:27:17,500 --> 00:27:18,700
!תפסיק להגיד "אבל אבא". בוא

306
00:27:18,800 --> 00:27:20,300
,אנחנו הולכים למלחמה

307
00:27:20,500 --> 00:27:21,900
.לא לבית זונות

308
00:27:22,300 --> 00:27:24,800
.אבל הגרמנים יהרגו אותי

309
00:27:24,900 --> 00:27:26,200
.נכון

310
00:27:26,300 --> 00:27:27,800
,נשים ומהפיכות

311
00:27:27,900 --> 00:27:29,600
.זה לא הולך יחד. שחרר אותה

312
00:27:36,800 --> 00:27:38,300
.נטליה, אל תבכי

313
00:27:38,500 --> 00:27:40,800
.פרידתינו לא תהיה ארוכה

314
00:27:43,100 --> 00:27:44,700
.אחכה לך

315
00:27:49,500 --> 00:27:51,200
!אני אחכה לך

316
00:28:50,500 --> 00:28:52,400
.יובאן, בני
.אבא

317
00:29:05,300 --> 00:29:08,100
?אתה מריח את הדנובה
.לא

318
00:29:08,300 --> 00:29:10,000
!כמה שאתה יכול להיות מעצבן

319
00:29:10,200 --> 00:29:11,300
.בוא

320
00:29:43,000 --> 00:29:44,400
.שאלה אחת קטנה
?מה

321
00:29:44,600 --> 00:29:45,700
...הצבע

322
00:29:47,800 --> 00:29:49,200
?לזה אתה קורא ירוק

323
00:29:49,300 --> 00:29:50,300
.ירוק כהה

324
00:29:50,600 --> 00:29:51,900
?אתה קורא לזה ירוק

325
00:29:52,000 --> 00:29:53,100
?ירוק

326
00:29:54,000 --> 00:29:55,400
!נאד נפוח

327
00:29:58,400 --> 00:29:59,800
!מזדיין

328
00:30:00,100 --> 00:30:01,600
.הוא לא אוהב את הצבע

329
00:30:03,300 --> 00:30:05,400
?ירוק? ירוק

330
00:30:06,400 --> 00:30:07,900
!לעזאזל עם הירוק שלך

331
00:30:08,500 --> 00:30:09,800
- כתובית שלא תורגמה עדיין -

332
00:30:09,900 --> 00:30:11,100
!בן זונה

333
00:30:11,800 --> 00:30:14,300
.הבמאי מחכה לכם

334
00:30:15,200 --> 00:30:16,700
!תשתינו, תשתינו

335
00:30:16,800 --> 00:30:18,300
!תשתינו, תשתינו

336
00:30:18,500 --> 00:30:20,100
.כל עוד אתם יכולים

337
00:30:38,200 --> 00:30:39,800
.קדימה, תכה בגרמנים

338
00:30:39,900 --> 00:30:41,300
!לא בי, טיפש

339
00:30:46,200 --> 00:30:48,400
?איך אתם מעיזים להשתין על העיר שלי

340
00:30:48,700 --> 00:30:50,200
!על העיר של אבא

341
00:30:55,400 --> 00:30:58,400
...62,64,66,68

342
00:30:58,600 --> 00:30:59,700
!פיצוץ

343
00:31:02,100 --> 00:31:04,200
?גברת, איפה יובאן

344
00:31:04,600 --> 00:31:06,100
.בחוץ

345
00:31:06,200 --> 00:31:07,400
.מישהו ירה

346
00:31:07,600 --> 00:31:08,600
.הם יבגדו בנו

347
00:31:13,600 --> 00:31:15,800
.הם לא יבגדו בנו

348
00:31:16,700 --> 00:31:18,300
.הרגו אותם

349
00:31:26,700 --> 00:31:28,100
,צלצלי, צלצלי ראיה

350
00:31:28,300 --> 00:31:30,100
...הנה בא דוד פאיה

351
00:32:42,200 --> 00:32:44,900
,אנו נמצאים באתר היסטורי זה

352
00:32:45,600 --> 00:32:48,100
....אשר בו, בשנת

353
00:32:52,300 --> 00:32:54,500
1944

354
00:32:54,900 --> 00:32:57,200
פושעים עלובים

355
00:32:57,400 --> 00:32:59,700
,רצחו את הגיבור הלאומי שלנו

356
00:32:59,800 --> 00:33:01,800
.פטאר פופרא צרני

357
00:33:12,300 --> 00:33:14,700
.אל תפחד, בן

358
00:33:18,700 --> 00:33:20,300
?מה זה, אבא

359
00:33:20,400 --> 00:33:22,000
.פסיון

360
00:33:23,000 --> 00:33:25,200
?זה מסוכן

361
00:33:25,300 --> 00:33:27,300
?פסיון? מסוכן

362
00:33:27,500 --> 00:33:29,100
.זו תרנגולת בר

363
00:33:33,600 --> 00:33:35,400
.הנה השמש

364
00:33:38,000 --> 00:33:39,900
.זה הירח, בני

365
00:33:40,700 --> 00:33:42,400
.הירח

366
00:33:42,600 --> 00:33:44,200
?איפה השמש

367
00:33:44,300 --> 00:33:46,300
.השמש ישנה

368
00:33:46,400 --> 00:33:48,300
.היא נחה

369
00:34:05,800 --> 00:34:07,000
!בוא

370
00:34:20,700 --> 00:34:22,200
!תתכופף

371
00:34:38,300 --> 00:34:40,300
אני רק אומר

372
00:34:40,500 --> 00:34:42,900
.שאתה דומה לפרנצי

373
00:34:43,000 --> 00:34:46,700
ופרנצי, זה שם חיבה

374
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
....לפרנץ

375
00:34:49,800 --> 00:34:52,300
....ה"י" מבטא חיבה

376
00:34:53,900 --> 00:34:55,600
!פרנץ

377
00:34:59,700 --> 00:35:01,600
?אתה רואה את הבלונדיני שם

378
00:35:01,700 --> 00:35:04,000
.זה פרנץ

379
00:35:06,600 --> 00:35:08,100
.תסתכל עליו

380
00:35:08,300 --> 00:35:10,800
.הוא לא השתנה בחמש עשרה שנה

381
00:35:13,700 --> 00:35:16,000
.גרמני טיפוסי

382
00:35:18,700 --> 00:35:21,100
?הוא עינה אותך

383
00:35:21,500 --> 00:35:23,700
.ושלח את נטליה למחנות

384
00:35:27,600 --> 00:35:28,700
.מתאים מאוד

385
00:35:29,100 --> 00:35:30,600
נדמה לו

386
00:35:30,800 --> 00:35:32,200
?שלא אזהה אותו

387
00:35:33,800 --> 00:35:36,000
?והשני, מי זה

388
00:35:40,200 --> 00:35:41,700
.משתף פעולה

389
00:35:48,700 --> 00:35:50,900
?מה זה כל העשן הזה

390
00:35:51,100 --> 00:35:52,200
?חבלה

391
00:36:11,900 --> 00:36:12,900
...צרני

392
00:36:13,500 --> 00:36:15,100
תוודא שההוצאה להורג

393
00:36:15,300 --> 00:36:16,700
.תיראה אמיתית מאוד

394
00:36:17,900 --> 00:36:19,000
?מה אתה מתכוון

395
00:36:19,700 --> 00:36:22,000
.תראה איך הוא דומה לך

396
00:36:22,200 --> 00:36:23,800
?מי
.ההוא שם

397
00:36:24,800 --> 00:36:25,900
?הרזה הזה

398
00:36:26,200 --> 00:36:28,100
.אתה מתחיל לעצבן אותי

399
00:36:28,500 --> 00:36:30,100
....אני אחטיף לך

400
00:36:30,300 --> 00:36:31,500
.אתה כמו אימא שלך

401
00:36:31,900 --> 00:36:33,600
?אתה רוצה שאשחק בטבעיות

402
00:36:33,800 --> 00:36:36,200
.זה לא מה שאמרתי

403
00:36:36,900 --> 00:36:39,700
.זה כן. אני לא טיפש

404
00:36:39,900 --> 00:36:41,000
.זה מה שאתה חושב

405
00:36:41,200 --> 00:36:42,500
...בחייך

406
00:36:47,200 --> 00:36:49,200
.אל תהיה כל כך רגיש

407
00:36:49,300 --> 00:36:51,300
בכל הכנות, אני כבר לא מבין

408
00:36:51,500 --> 00:36:53,800
.מה אני אמור לעשות

409
00:36:54,000 --> 00:36:55,500
...חכה

410
00:36:57,400 --> 00:36:59,500
?ככה זה אמיתי מספיק

411
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
...היי

412
00:37:04,400 --> 00:37:06,200
.בוא תהרוג אותי בעצמך

413
00:37:06,300 --> 00:37:07,600
!בדיוק

414
00:37:07,700 --> 00:37:09,700
,הנה הרובה והמצלמה

415
00:37:09,900 --> 00:37:11,600
.קדימה, תהרוג אותי

416
00:37:12,100 --> 00:37:14,900
.הוא נראה מאוד אמיץ

417
00:37:15,900 --> 00:37:17,900
.זה הגיוני. הוא דומה לי

418
00:37:18,200 --> 00:37:20,500
?אתם חיילים או רקדניות

419
00:37:20,700 --> 00:37:21,900
!הסתכלו על עצמכם

420
00:37:22,100 --> 00:37:23,500
!מצלמה

421
00:37:24,200 --> 00:37:25,500
?איפה העשן

422
00:37:25,700 --> 00:37:27,400
.אף פעם לא נמצאים כשצריך

423
00:37:31,600 --> 00:37:33,300
!הסתלקי

424
00:37:35,300 --> 00:37:37,300
בכנות, הוא מסוגל

425
00:37:37,500 --> 00:37:40,000
.ללכת על גוויותינו

426
00:37:40,200 --> 00:37:42,100
,כן, אבל האמת היא

427
00:37:42,200 --> 00:37:44,200
.שהוא במאי גדול

428
00:37:44,300 --> 00:37:46,000
....וראיתי רבים, אבל זה

429
00:37:49,300 --> 00:37:50,700
!הסתלקי

430
00:37:50,800 --> 00:37:52,900
.אני מנסה להתרכז

431
00:37:53,000 --> 00:37:54,300
.תגיד לה

432
00:37:56,000 --> 00:37:57,400
!כולם למקומות

433
00:37:57,700 --> 00:38:00,400
.האביב מגיע, 32א, טייק ראשון

434
00:38:02,200 --> 00:38:03,100
!אקשן

435
00:38:03,500 --> 00:38:04,800
!תורידו ממני את זה

436
00:38:05,000 --> 00:38:06,100
!תורידו את זה

437
00:38:06,600 --> 00:38:09,000
.אני רוצה להביט למוות בעיניים

438
00:38:09,700 --> 00:38:12,200
?סיגריה אחרונה
.לא

439
00:38:20,000 --> 00:38:22,100
תחי המפלגה הקומוניסטית

440
00:38:22,300 --> 00:38:24,200
!היוגוסלבית

441
00:38:24,300 --> 00:38:25,700
!היכון

442
00:38:33,300 --> 00:38:35,100
?מה קרה

443
00:38:35,600 --> 00:38:37,100
!זהו! זה אמיתי

444
00:38:39,300 --> 00:38:41,200
.זה טבעי

445
00:38:41,500 --> 00:38:42,800
!תמשיך

446
00:38:42,900 --> 00:38:44,600
?מה זאת אומרת תמשיך

447
00:38:44,800 --> 00:38:46,600
.זה לא היה בתסריט

448
00:38:46,900 --> 00:38:48,700
!תמשיך

449
00:38:48,900 --> 00:38:50,600
!אל תפסיקו לצלם! תשחק

450
00:38:50,900 --> 00:38:53,100
!ולזה אתה קורא לביים? אלוהים

451
00:38:53,200 --> 00:38:55,500
תחי המפלגה הקומוניסטית

452
00:38:55,700 --> 00:38:58,300
!של יוגוסלביה

453
00:38:58,600 --> 00:39:01,000
!בראשותו של החבר טיטו

454
00:39:01,200 --> 00:39:04,100
!פשיסטים מזויינים

455
00:39:08,900 --> 00:39:11,800
!אל תפסיקו לצלם

456
00:39:12,100 --> 00:39:13,800
!חבורת אידיוטים

457
00:39:16,600 --> 00:39:18,400
.זרוק אותו, בן

458
00:39:31,000 --> 00:39:32,800
!התקפה

459
00:39:40,900 --> 00:39:42,100
.בדיוק כמוני

460
00:39:42,300 --> 00:39:43,100
!שומרים

461
00:40:13,500 --> 00:40:17,400
?אתה בא איתי למערב גרמניה

462
00:40:22,700 --> 00:40:23,900
....אני מחפש

463
00:40:24,100 --> 00:40:26,600
.את הקוף שלי

464
00:40:27,200 --> 00:40:28,400
...סוני

465
00:40:28,700 --> 00:40:31,500
ראית אותו

466
00:40:31,700 --> 00:40:33,500
?במקרה

467
00:40:33,900 --> 00:40:36,200
?אתה מחפש את הקוף שלך

468
00:40:37,100 --> 00:40:40,900
.כן, שמו סוני

469
00:40:58,700 --> 00:41:00,700
!סוס

470
00:41:03,600 --> 00:41:06,000
.יובאן יקירי, זה צבי

471
00:41:06,100 --> 00:41:07,700
?צבי

472
00:41:08,200 --> 00:41:09,900
.אבל ככה ציירת סוסים

473
00:41:10,300 --> 00:41:11,500
.זה צבי

474
00:41:20,100 --> 00:41:21,300
!יילנה

475
00:41:23,800 --> 00:41:26,100
.זו לא יכולה להיות יילנה

476
00:41:26,500 --> 00:41:28,500
.תירגע, בני

477
00:41:29,100 --> 00:41:30,000
?מה זה

478
00:41:32,400 --> 00:41:35,000
.כלום. רק דג

479
00:41:35,900 --> 00:41:38,100
לפני המלחמה, הייתי דג כאן

480
00:41:38,300 --> 00:41:40,100
.דגים של חמישים קילו

481
00:41:41,200 --> 00:41:43,400
.נבהלתי כל כך

482
00:41:43,500 --> 00:41:45,400
.פחדתי שקרה משהו ליילנה

483
00:41:45,500 --> 00:41:47,400
.אל תפחד, בני

484
00:41:52,500 --> 00:41:54,900
.אני רוצה לחזור למרתף

485
00:42:13,300 --> 00:42:16,100
?מתי יגנו על האומנים

486
00:42:16,300 --> 00:42:19,100
?מי ידאג לנו

487
00:42:19,300 --> 00:42:21,100
,אנו עובדים יום ולילה

488
00:42:21,200 --> 00:42:22,700
.למען חברינו

489
00:42:22,800 --> 00:42:24,500
!החיים שלנו גהינום

490
00:42:24,700 --> 00:42:25,500
.הירגע

491
00:42:25,700 --> 00:42:28,000
?איך אני אירגע

492
00:42:28,100 --> 00:42:30,100
.כולנו יכולנו להיהרג

493
00:42:31,000 --> 00:42:32,900
,תעשה את עבודתך

494
00:42:33,100 --> 00:42:34,700
.ואני אעשה את שלי

495
00:42:34,900 --> 00:42:37,000
.אינני יכול לעשות את עבודתי

496
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
.תוודא שאוכל לעבוד ולשמור על חיי

497
00:42:39,700 --> 00:42:42,500
.חיי היו בסכנה

498
00:42:44,100 --> 00:42:45,700
.עלי לומר לך משהו

499
00:42:45,900 --> 00:42:47,400
,לא רציתי לדבר לידו

500
00:42:47,500 --> 00:42:49,100
.הוא האחראי

501
00:42:49,300 --> 00:42:50,700
.הוא אשם
?מי

502
00:42:50,900 --> 00:42:52,400
.הבמאי

503
00:42:52,500 --> 00:42:54,500
!הוא צעק כל הזמן: שיהיה אמיתי

504
00:42:54,700 --> 00:42:56,500
,ככל שזה יותר אמיתי
.כך זה מזעזע יותר

505
00:42:56,700 --> 00:42:58,300
.בבקשה, הוא קיבל את זה

506
00:42:58,500 --> 00:43:00,200
.אמיתי ומזעזע

507
00:43:02,500 --> 00:43:05,400
...לעלעזל

508
00:43:49,900 --> 00:43:52,600
.איזה עולם נפלא

509
00:43:53,500 --> 00:43:55,500
.בראוו

510
00:44:24,400 --> 00:44:26,100
.היזהר, אתה תטבע

511
00:44:31,400 --> 00:44:33,100
.בוא לשחות

512
00:44:38,100 --> 00:44:39,800
.קדימה, בן

513
00:44:40,100 --> 00:44:42,400
!קדימה

514
00:44:42,500 --> 00:44:43,900
?אתה שומע אותי

515
00:44:44,200 --> 00:44:46,100
!יובאן, בני

516
00:44:48,000 --> 00:44:49,100
.בוא לכאן

517
00:44:49,400 --> 00:44:50,900
.אני לא יודע לשחות

518
00:46:09,400 --> 00:46:11,300
.אל תפחד, בן

519
00:46:11,500 --> 00:46:13,100
.אבא נמצא כאן איתך

520
00:46:14,400 --> 00:46:16,600
.קדימה, בוא לשחות

521
00:46:20,700 --> 00:46:22,400
,קודם הרגליים

522
00:46:22,600 --> 00:46:24,100
.ואז הזרועות

523
00:46:24,300 --> 00:46:26,400
,קודם שמאל

524
00:46:26,700 --> 00:46:28,300
.ואז ימין

525
00:46:31,600 --> 00:46:32,900
!אני שוחה

526
00:46:33,100 --> 00:46:34,500
.ברור, אני מחזיק אותך

527
00:46:34,700 --> 00:46:36,500
.סגור את הפה

528
00:47:55,400 --> 00:47:57,700
?לאן הוא נעלם, הילד הזה

529
00:47:57,800 --> 00:47:59,400
.הוא ממש יכול לעצבן

530
00:48:15,900 --> 00:48:17,400
!בן

531
00:48:52,800 --> 00:48:55,400
איננו יכולים לחיות יותר
.במדינה הזו

532
00:48:55,500 --> 00:48:57,400
.לא, אהובי

533
00:49:13,700 --> 00:49:15,800
איננו יכולים לחיות יותר

534
00:49:18,200 --> 00:49:20,000
,עם הסהרורים האלה

535
00:49:21,100 --> 00:49:22,900
...המשוגעים

536
00:49:23,900 --> 00:49:25,600
....עם פסיכופטים

537
00:49:25,800 --> 00:49:26,800
...מניאקים

538
00:49:27,100 --> 00:49:28,600
,שקרנים

539
00:49:29,300 --> 00:49:30,700
,גנבים

540
00:49:30,800 --> 00:49:32,500
,פושעים

541
00:49:32,800 --> 00:49:34,600
....רוצחים

542
00:49:35,100 --> 00:49:37,000
?לא
.לא

543
00:49:38,800 --> 00:49:40,500
.לא, איננו יכולים יותר

544
00:49:44,600 --> 00:49:45,600
.שם

545
00:49:49,200 --> 00:49:50,800
לאדם ישר אין יותר מה

546
00:49:51,000 --> 00:49:53,200
.לצפות ממדינה זו

547
00:49:53,400 --> 00:49:54,800
.כלום

548
00:49:55,100 --> 00:49:56,800
.מתחת לקיר התומך

549
00:50:55,600 --> 00:50:57,300
?אתה בטוח

550
00:50:57,900 --> 00:50:59,700
.לחלוטין

551
00:51:24,500 --> 00:51:26,900
היעלמותו של מרקו דרן

552
00:51:27,100 --> 00:51:29,000
התרחשה יחד עם היעלמותה

553
00:51:29,200 --> 00:51:31,000
.של יוגוסלביה של טיטו

554
00:51:31,200 --> 00:51:33,000
,כשטיטו איבד את חברו

555
00:51:33,200 --> 00:51:34,800
,נעשה חולה

556
00:51:34,900 --> 00:51:37,700
.ומת כעבור עשרים שנה

557
00:53:57,200 --> 00:53:59,800
.חלק שלישי: המלחמה

558
00:54:00,000 --> 00:54:01,400
.1992- ברלין

559
00:54:01,500 --> 00:54:03,100
.איוואן חי בתקווה למצוא את סוני

560
00:54:07,800 --> 00:54:09,200
,מירקוביק

561
00:54:09,400 --> 00:54:11,800
?מהיכן הגיע המטופל הנפלא הזה

562
00:54:12,000 --> 00:54:14,400
.רשמית הוא מת
?מת

563
00:54:14,500 --> 00:54:16,800
.הוא נראה לי די בריא

564
00:54:17,000 --> 00:54:18,900
?"ולמה אתה מתכוון ב"רשמית

565
00:54:19,000 --> 00:54:21,100
,לדברי השגרירות היוגוסלבית

566
00:54:21,800 --> 00:54:24,200
,אדם בשם זה

567
00:54:24,400 --> 00:54:27,000
נפטר ב-1941

568
00:54:27,200 --> 00:54:29,800
.בזמן ההפצצה על בלגרד

569
00:54:30,400 --> 00:54:33,300
.הוא היה שומר בגן החיות

570
00:54:33,500 --> 00:54:35,700
....אתה יודע האם

571
00:54:35,800 --> 00:54:38,200
.תראה מה הוא צייר לי

572
00:54:38,400 --> 00:54:40,200
,אם הוא היה אינדיאני

573
00:54:40,500 --> 00:54:41,700
היו קוראים לו

574
00:54:41,900 --> 00:54:44,200
.האיש שהסגיר את עצמו

575
00:54:45,000 --> 00:54:47,800
.הוא סיפר לי דברים שלא ייאמנו

576
00:54:48,000 --> 00:54:49,600
הוא טוען שהיה נעול במרתף

577
00:54:49,800 --> 00:54:51,500
.במשך כל השנים

578
00:54:51,600 --> 00:54:54,000
.כל הקומוניזם הוא מרתף אחד עצום

579
00:54:54,100 --> 00:54:56,800
.כל כדור הארץ הוא מרתף

580
00:54:57,000 --> 00:54:59,400
.אני נוסע לפורטוגל הקיץ

581
00:54:59,500 --> 00:55:01,400
אולי הוא יראה לי איזה

582
00:55:01,600 --> 00:55:03,500
.כביש מהיר תת קרקעי

583
00:55:05,900 --> 00:55:07,300
!שנה טובה

584
00:55:12,800 --> 00:55:15,200
.שנה טובה, איוואן

585
00:55:15,400 --> 00:55:17,100
.היא לא טובה

586
00:55:17,200 --> 00:55:20,700
?למה אתה בוכה כל הזמן

587
00:55:21,200 --> 00:55:23,000
אני רוצה לחזור הביתה

588
00:55:23,200 --> 00:55:24,800
.ליוגוסלביה

589
00:55:24,900 --> 00:55:26,600
,יש שם מלחמה

590
00:55:26,800 --> 00:55:28,100
.מלחמה איומה

591
00:55:28,200 --> 00:55:29,300
.אני יודע

592
00:55:29,500 --> 00:55:31,500
.לא המלחמה שאתה חושב

593
00:55:31,700 --> 00:55:33,500
שם יש רק את

594
00:55:33,700 --> 00:55:35,300
.המלחמה שלנו

595
00:55:35,500 --> 00:55:37,200
מלחמת העולם השניה

596
00:55:37,400 --> 00:55:38,800
.נגמרה לפני חמישים שנה

597
00:55:39,000 --> 00:55:41,300
.והגרמנים ניצחו

598
00:55:41,500 --> 00:55:43,200
.לא, הם הפסידו

599
00:55:43,300 --> 00:55:45,000
?מה זאת אומרת הפסידו

600
00:55:45,200 --> 00:55:47,200
?אז למה הם חוגגים

601
00:55:48,400 --> 00:55:51,400
.אתה משקר, דוקטור

602
00:55:51,600 --> 00:55:54,100
,אתה עובד עבור הגרמנים

603
00:55:54,200 --> 00:55:56,100
?נכון

604
00:55:56,200 --> 00:55:59,000
.כן, אבל אלו אינם אותם גרמנים

605
00:56:00,400 --> 00:56:02,400
!אתה בוגד

606
00:56:02,600 --> 00:56:04,200
?איך קראת לי

607
00:56:04,500 --> 00:56:06,400
?אני בוגד

608
00:56:09,200 --> 00:56:11,400
.אני אראה לך מי הבוגד

609
00:56:11,600 --> 00:56:14,500
,לא רציתי שתראה את זה כך

610
00:56:14,600 --> 00:56:16,600
.אבל תראה בעצמך

611
00:56:17,900 --> 00:56:20,400
?מי מופיע על צו האינטרפול

612
00:56:20,500 --> 00:56:22,800
?תראה, מי זה

613
00:56:23,400 --> 00:56:25,400
....אחי מרקו

614
00:56:25,600 --> 00:56:27,100
.ונטליה

615
00:56:27,400 --> 00:56:28,900
משטרות כל העולם

616
00:56:29,100 --> 00:56:31,000
.מחפשות אותם מזה שלושים שנה

617
00:56:31,200 --> 00:56:33,300
,הם הרגו אנשים באיזה מרתף

618
00:56:33,500 --> 00:56:35,100
...סחרו בנשק

619
00:56:35,300 --> 00:56:37,600
,על הארגזים הופיעה תמונה של קוף

620
00:56:37,800 --> 00:56:39,600
.אולי סוני שלך

621
00:56:44,200 --> 00:56:47,100
!לאן אתה הולך? איוואן

622
00:56:56,100 --> 00:56:57,900
?מה קרה

623
00:56:58,200 --> 00:57:00,800
!הוא שיקר לי

624
00:57:01,300 --> 00:57:02,900
?מי שיקר לך

625
00:57:03,400 --> 00:57:06,900
.אחי

626
00:57:24,100 --> 00:57:25,800
.תפסיק עם השטויות

627
00:57:26,000 --> 00:57:28,200
.אנחנו לא ילדים. בוא נחזור

628
00:57:31,400 --> 00:57:32,800
!חזור

629
00:57:35,600 --> 00:57:37,000
!לעזאזל

630
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
.אל תהיה טיפש

631
00:57:43,100 --> 00:57:44,800
.בוא נחזור

632
00:58:13,400 --> 00:58:15,100
!חכה, איוואן

633
00:58:21,600 --> 00:58:23,200
.אני לא יכול להמשיך

634
00:58:23,800 --> 00:58:25,700
.אני לא יכול להמשיך

635
00:58:25,800 --> 00:58:27,400
....אני מת

636
00:58:27,900 --> 00:58:29,400
...חכה

637
00:59:06,600 --> 00:59:08,100
.עצור בבקשה

638
00:59:08,200 --> 00:59:10,100
?מה הכיוון לאיטליה

639
00:59:10,800 --> 00:59:12,400
.לא יודעים. אנחנו אבודים

640
00:59:12,600 --> 00:59:14,000
?מהיכן באתם
.מבוסניה

641
00:59:14,200 --> 00:59:15,200
?לאן פניכם

642
00:59:16,900 --> 00:59:18,100
.יוגוסלביה

643
00:59:18,400 --> 00:59:19,400
.יוגוסלביה כבר אינה קיימת

644
00:59:21,100 --> 00:59:23,000
?מה זאת אומרת

645
00:59:23,200 --> 00:59:25,700
.נגמר. אין יותר יוגוסלביה

646
00:59:26,000 --> 00:59:26,800
?אפשר להצטרף אליכם

647
00:59:27,000 --> 00:59:28,800
.כן, אם תשלמו אלף מארק

648
00:59:29,300 --> 00:59:31,000
.גם הם שילמו

649
00:59:34,200 --> 00:59:36,000
...איוואן, חכה

650
00:59:39,200 --> 00:59:41,000
.נלך לאיטליה

651
00:59:41,100 --> 00:59:42,900
.נאכל ספגטי

652
00:59:43,000 --> 00:59:44,600
.ונשתה יין

653
00:59:45,000 --> 00:59:46,400
.בוא ניסע איתם

654
00:59:46,500 --> 00:59:48,900
למה הוא התכוון

655
00:59:49,100 --> 00:59:51,200
?שאין יותר יוגוסלביה

656
00:59:51,400 --> 00:59:53,000
.אני לא יכול להמשיך, איוואן

657
00:59:53,200 --> 00:59:55,800
.אני נוסע לאיטליה או לעזאזל

658
00:59:57,600 --> 00:59:59,200
.אני לא יכול יותר

659
00:59:59,300 --> 01:00:00,900
!חכו

660
01:00:01,200 --> 01:00:03,000
!חכו לי

661
01:00:07,200 --> 01:00:09,900
!שמור על עצמך, איוואן

662
01:00:59,500 --> 01:01:01,000
...איפה

663
01:01:01,300 --> 01:01:03,600
?היית

664
01:01:41,300 --> 01:01:42,800
...דם

665
01:02:11,400 --> 01:02:13,300
?מישהו ראה את יובאן

666
01:02:13,500 --> 01:02:15,000
.לא

667
01:02:17,700 --> 01:02:19,800
!טען

668
01:02:27,000 --> 01:02:28,300
!אש

669
01:02:30,200 --> 01:02:32,200
.הוא לא נמצא בשום מקום

670
01:02:34,500 --> 01:02:36,500
!פשיסטים מזדיינים

671
01:03:05,700 --> 01:03:08,300
אין לי זמן להתמקח

672
01:03:08,500 --> 01:03:11,100
.על כמה אחוזים

673
01:03:13,500 --> 01:03:15,400
באתי לעזור לך

674
01:03:15,500 --> 01:03:17,200
,בלי קשר להבדלי הדת

675
01:03:17,300 --> 01:03:20,100
.או הדעות הפוליטיות והמדיניות

676
01:03:20,300 --> 01:03:22,200
:אבקש ממך רק דבר אחד

677
01:03:22,400 --> 01:03:24,500
.אל תצעק עלי. היה מנומס

678
01:03:24,700 --> 01:03:26,800
,נמצא איזה הסדר

679
01:03:27,000 --> 01:03:28,500
.כמו אנשים תרבותיים

680
01:03:34,700 --> 01:03:36,900
.אתה זקוק לי, ולא ההיפך

681
01:03:39,000 --> 01:03:40,500
.אל תדאג

682
01:03:40,700 --> 01:03:42,600
,הסרבים הורגים את בקרואטים

683
01:03:42,800 --> 01:03:45,500
.הקרואטים הורגים את הסרבים

684
01:03:45,600 --> 01:03:48,300
.תודה על התרגום
.אין צורך שתודה לי

685
01:03:48,400 --> 01:03:51,100
.אתה צעיר, אתה לא מבין

686
01:03:51,600 --> 01:03:53,000
.אני מבין היטב

687
01:03:53,200 --> 01:03:55,100
,היית הרבה זמן בחו"ל

688
01:03:55,200 --> 01:03:56,900
.שכחת את שפתנו

689
01:03:57,100 --> 01:03:59,300
?יקר מידי, אתה מבין

690
01:03:59,500 --> 01:04:00,800
.אתה מבקש יותר מידי

691
01:04:01,100 --> 01:04:03,700
.אני מבקש את המינימום

692
01:04:03,900 --> 01:04:05,700
?שלושה מרקים לכדור

693
01:04:05,800 --> 01:04:06,600
.המינימום

694
01:04:06,700 --> 01:04:07,900
?מאה דולר לרימון

695
01:04:08,200 --> 01:04:10,200
!תקנה מההונגרים, אידיוט

696
01:04:42,400 --> 01:04:44,300
...איוואן

697
01:04:44,900 --> 01:04:46,700
...אחי

698
01:04:49,100 --> 01:04:51,100
?מה אתה עושה, איוואן

699
01:04:53,700 --> 01:04:55,700
?יצאת מדעתך

700
01:04:56,400 --> 01:04:58,200
.זה חטא נוראי להרוג את אחיך

701
01:04:58,400 --> 01:05:00,100
!לא, איוואן

702
01:05:02,100 --> 01:05:03,900
.סלח לי איוואן

703
01:05:05,800 --> 01:05:07,700
.הצלתי את חייך שלוש פעמים

704
01:05:13,700 --> 01:05:15,700
.הצלתי את חייך שלוש פעמים

705
01:05:16,700 --> 01:05:19,000
!אתה מכאיב לי, תפסיק

706
01:05:19,100 --> 01:05:20,900
.סלח לי, איוואן

707
01:05:21,500 --> 01:05:23,700
.אלוהים רואה הכל, איוואן

708
01:05:24,400 --> 01:05:27,100
.אלוהים יעניש אותך

709
01:05:27,400 --> 01:05:29,200
.הוא יעניש אותך

710
01:05:41,900 --> 01:05:44,100
.אלוהים, אנא סלח לי

711
01:07:05,500 --> 01:07:07,600
?מה אתה עושה

712
01:07:15,600 --> 01:07:17,800
...מרקו, אהובי

713
01:07:21,300 --> 01:07:23,400
....מלחמה

714
01:07:23,600 --> 01:07:25,700
איננה מלחמה

715
01:07:25,900 --> 01:07:28,700
...עד אשר אח

716
01:07:28,900 --> 01:07:30,800
.הורג את אחיו

717
01:07:40,700 --> 01:07:42,300
...אהובי

718
01:07:50,900 --> 01:07:52,700
.בואי, כלבה

719
01:07:54,200 --> 01:07:56,900
.בחור, זה בעלי

720
01:07:57,000 --> 01:07:59,300
.תזוזי כבר, אמרתי

721
01:07:59,700 --> 01:08:01,400
?למה אתם מחכים

722
01:08:01,600 --> 01:08:02,700
!ארצה

723
01:08:09,700 --> 01:08:10,900
,החבר המפקד

724
01:08:11,000 --> 01:08:12,600
,לקחנו בשבי 16 צ'צ'נים

725
01:08:12,800 --> 01:08:13,900
,שלושים אוסטאשים

726
01:08:14,100 --> 01:08:15,900
.ושלושה פורפורנו

727
01:08:16,300 --> 01:08:18,700
ושניים שעושים עסקים מהמלחמה

728
01:08:18,900 --> 01:08:20,700
.עם מרצדס

729
01:08:21,000 --> 01:08:22,500
?מה לעשות בהם

730
01:08:23,900 --> 01:08:25,300
.....נצלנים

731
01:08:26,200 --> 01:08:28,300
.הוצאה להורג מיידית

732
01:09:10,200 --> 01:09:12,400
.לפקודתך, המפקד צרני

733
01:09:12,600 --> 01:09:14,900
.כל הכיסים רוקנו. הנשק שלהם נלקח

734
01:09:15,100 --> 01:09:16,800
.הדרכונים של סוחרי הנשק

735
01:09:17,000 --> 01:09:18,600
?מה לעשות עם כל האנשים האלה

736
01:09:18,700 --> 01:09:20,300
.תביא אותם לבור

737
01:09:20,500 --> 01:09:22,400
?שום סימן מיובאן
.לא

738
01:09:22,800 --> 01:09:24,700
.שום סימן

739
01:09:25,500 --> 01:09:27,100
!אני מוחה, אדוני

740
01:09:27,200 --> 01:09:28,700
.גם אני, חבר

741
01:09:28,800 --> 01:09:30,400
.אני לא חבר, אדוני

742
01:09:30,500 --> 01:09:32,400
.ואני לא אדוני, חבר

743
01:09:32,500 --> 01:09:33,700
?מה אתה

744
01:09:33,900 --> 01:09:35,900
?אוסטאשי, צ'צ'ני, גרילה

745
01:09:36,100 --> 01:09:38,300
.אני פטאר פופרא צרני

746
01:09:38,500 --> 01:09:40,800
?מאיזה צבא, חבר

747
01:09:40,900 --> 01:09:42,000
.מהצבא שלי

748
01:09:42,200 --> 01:09:44,500
?יש לך מפקד

749
01:09:45,500 --> 01:09:47,100
.כן, מולדתי

750
01:09:47,200 --> 01:09:49,900
!פשיסט מזויין

751
01:10:00,300 --> 01:10:02,300
!מרקו, אחי

752
01:10:02,800 --> 01:10:04,400
...נטליה

753
01:10:04,900 --> 01:10:06,500
!אהובתי

754
01:10:17,500 --> 01:10:19,800
.אני לא מוצא את יובאן

755
01:10:36,900 --> 01:10:39,400
.נפשי מדממת

756
01:10:45,700 --> 01:10:48,600
.נפשי מדממת

757
01:11:44,500 --> 01:11:46,500
?אתה רואה, קטנצ'יק

758
01:11:47,700 --> 01:11:49,700
?מי היה מדמיין את זה

759
01:11:49,900 --> 01:11:51,400
.אף אחד

760
01:11:54,300 --> 01:11:56,300
דמיין שגם לך

761
01:11:56,400 --> 01:11:58,300
,יש בן

762
01:11:58,700 --> 01:12:00,700
.קוף תינוק

763
01:12:01,700 --> 01:12:04,300
,ושמישהו לקח אותו ממך

764
01:12:04,500 --> 01:12:06,900
.ואתה מחפש אותו במשך שנים

765
01:12:07,000 --> 01:12:09,800
....אבל אינך יכול

766
01:12:09,900 --> 01:12:11,600
.למצוא אותו בשום מקום

767
01:12:11,800 --> 01:12:13,200
....אז תגיד לי

768
01:12:13,400 --> 01:12:15,300
?זה לא עצוב

769
01:12:18,400 --> 01:12:21,200
!ואיזה בן היה לי

770
01:12:21,800 --> 01:12:24,100
?אתה זוכר את יובאן

771
01:12:24,700 --> 01:12:26,100
?איך שהוא היה

772
01:12:26,200 --> 01:12:28,100
.בחור יפה

773
01:12:28,200 --> 01:12:30,800
.ממש כמוני

774
01:12:34,700 --> 01:12:37,200
,אין יותר שמש

775
01:12:38,100 --> 01:12:41,100
.אין יותר ירח

776
01:12:43,000 --> 01:12:45,000
.אבא. אבא

777
01:12:46,600 --> 01:12:48,300
?שמעת את זה

778
01:12:48,400 --> 01:12:49,900
?שמעת

779
01:12:51,000 --> 01:12:52,500
!יובאן

780
01:12:53,100 --> 01:12:54,900
!בני

781
01:13:08,100 --> 01:13:10,200
!שמש חיי

782
01:15:00,900 --> 01:15:02,900
!יובאן בני

783
01:15:03,200 --> 01:15:06,000
.ידעתי שאמצא אותך

784
01:15:06,100 --> 01:15:07,700
?מי אירגן את כל זה

785
01:15:07,800 --> 01:15:09,400
.אימא

786
01:15:11,600 --> 01:15:13,200
!לחיים

787
01:15:18,900 --> 01:15:19,900
!ידידי הוותיק

788
01:15:20,800 --> 01:15:23,700
?היא הייתה חייבת לבוא

789
01:15:23,800 --> 01:15:26,200
?מי, אישתו של חבר שלי? השתגעת

790
01:15:26,800 --> 01:15:28,300
.יש לי עיניים כדי לראות

791
01:15:28,500 --> 01:15:29,700
?מה

792
01:15:29,800 --> 01:15:31,200
.אני לא טיפשה

793
01:15:31,300 --> 01:15:32,600
.הם נשואים

794
01:15:44,600 --> 01:15:46,100
!ידידי

795
01:15:46,200 --> 01:15:48,300
.נטליה חשה קצת שלא בנוח

796
01:16:08,600 --> 01:16:10,300
.אציג אותך

797
01:16:10,400 --> 01:16:11,900
.אישתו של ידידי

798
01:16:12,100 --> 01:16:13,800
.נעים מאוד

799
01:16:17,500 --> 01:16:18,900
!מוזיקה, חזק יותר

800
01:16:19,100 --> 01:16:21,200
! זהו זה, ורה

801
01:16:40,000 --> 01:16:42,100
.נשכח את העבר

802
01:16:48,200 --> 01:16:50,100
.תראה איך שהוא גדל

803
01:16:50,300 --> 01:16:51,900
?נחמד, מה

804
01:16:54,500 --> 01:16:56,800
.חמש עשרה, ורה

805
01:16:57,000 --> 01:16:58,900
!מה זאת אומרת חמש עשרה? עשרים

806
01:16:59,000 --> 01:17:00,600
.לא, חמש עשרה
!עשרים

807
01:17:00,800 --> 01:17:02,100
!חמש עשרה
!עשרים

808
01:17:02,300 --> 01:17:04,200
.אני יודע בן כמה הבן שלי

809
01:17:05,100 --> 01:17:06,700
.היא ממש יכולה לעצבן אותי

810
01:17:07,300 --> 01:17:08,900
!אוצר שלי

811
01:17:10,300 --> 01:17:12,700
!אחות
!באטו

812
01:17:12,800 --> 01:17:14,200
!אחי היקר

813
01:17:14,300 --> 01:17:16,600
!אתה רוקד

814
01:17:16,800 --> 01:17:19,400
.תראה מרקו, הוא רוקד

815
01:17:19,900 --> 01:17:21,200
!תראה, מרקו

816
01:17:21,300 --> 01:17:22,900
.נרקוד יחד

817
01:17:30,300 --> 01:17:32,100
?אתה סולח לי

818
01:17:32,200 --> 01:17:33,500
,אני יכול לסלוח

819
01:17:33,600 --> 01:17:35,100
.אבל לא אוכל לשכוח

820
01:17:40,500 --> 01:17:42,400
,בנינו בתים חדשים

821
01:17:42,500 --> 01:17:44,100
,עם גגות אדומים

822
01:17:44,300 --> 01:17:46,400
.עליהם יקננו חסידות

823
01:17:46,900 --> 01:17:49,700
,והדלתות פתוחות לרווחה
.בפני אורחינו היקרים

824
01:17:49,900 --> 01:17:52,400
אנו מודים לאדמה שמזינה

825
01:17:52,600 --> 01:17:54,400
,ולשמש שמחממת

826
01:17:54,600 --> 01:17:56,300
ולשדות שבהם גדל

827
01:17:56,400 --> 01:17:58,500
.העשב הירוק של מולדתנו

828
01:17:58,600 --> 01:18:01,100
,בכאב בעצב ובשמחה

829
01:18:01,200 --> 01:18:03,200
.נזכור את מולדתנו

830
01:18:03,400 --> 01:18:05,400
כשנספר לילדינו סיפורים

831
01:18:05,500 --> 01:18:07,700
,שמתחילים כמו כל האגדות

832
01:18:07,800 --> 01:18:10,200
....היה הייתה ארץ

833
01:18:54,600 --> 01:18:59,200
.הסיפור הזה אינו נגמר לעולם

834
01:18:59,800 --> 01:20:43,800
תרגום: YDN2