1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25.000

2
00:00:14,700 --> 00:00:16,600
CINEART

3
00:00:18,700 --> 00:00:21,500
"לזכר אבותינו וילדיהם"

4
00:00:21,600 --> 00:00:25,200
....היה הייתה ארץ

5
00:00:25,300 --> 00:00:28,100
.אשר עיר בירתה היא בלגרד

6
00:00:28,300 --> 00:00:30,600
6 באפריל 1941

7
00:01:04,100 --> 00:01:06,300
!אני אהרוג את כולם

8
00:01:37,500 --> 00:01:39,300
!היזהר

9
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
!אני אהרוג את כולם

10
00:01:41,200 --> 00:01:42,800
.זה מסוכן מידי
!אני אהרוג אותם

11
00:01:48,300 --> 00:01:50,000
!איוון אחי

12
00:01:50,200 --> 00:01:51,900
?אתה שומע

13
00:01:52,200 --> 00:01:54,000
סגן הנשיא דיבר

14
00:01:54,200 --> 00:01:56,800
על שמירת הקשרים

15
00:01:56,900 --> 00:01:59,500
....בין מדינות יוגוסלביה

16
00:02:08,800 --> 00:02:11,400
....זה אחי

17
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
)וחברו הטוב ביותר, צרני. (שחור

18
00:02:14,200 --> 00:02:15,700
!פרחחים

19
00:02:15,800 --> 00:02:17,000
!פרחחים

20
00:02:17,600 --> 00:02:20,300
?מה אני יכול לעשות

21
00:02:20,500 --> 00:02:24,400
.אין לי אף אחד אחר בעולם

22
00:02:34,000 --> 00:02:35,300
!מרקו

23
00:02:36,100 --> 00:02:40,000
.בוא תשתה קפה

24
00:02:40,300 --> 00:02:42,300
.לא יכול, אני ממהר

25
00:02:42,900 --> 00:02:44,300
.החבר שלי עייף

26
00:02:44,400 --> 00:02:45,800
.אני עייף

27
00:02:45,900 --> 00:02:47,700
מחר אקח אותך לאכול צהריים

28
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
."ב"צאר רוסיה

29
00:03:15,500 --> 00:03:16,700
.רד מהסוס והיכנס הביתה

30
00:03:16,800 --> 00:03:18,000
,וורה

31
00:03:18,600 --> 00:03:20,800
?אני אדם חופשי. שומעת אותי, אישה

32
00:03:20,900 --> 00:03:22,600
!אדם חפשי? בחייך

33
00:03:23,300 --> 00:03:24,800
!לעזאזל

34
00:03:25,000 --> 00:03:26,600
וורה, אני צריך

35
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
.להגיד לך משהו חשוב

36
00:03:28,300 --> 00:03:30,800
?מה
.אל תתרגזי

37
00:03:31,000 --> 00:03:32,500
רשמנו את פטאר

38
00:03:32,600 --> 00:03:34,100
.למיפלגה הקומוניסטית

39
00:03:34,300 --> 00:03:35,700
.כבר עדיף בית זונות

40
00:03:35,900 --> 00:03:37,600
.עכשיו הוא אחד משלנו

41
00:03:37,700 --> 00:03:39,300
.אתה תיכנס הביתה
.אני בא

42
00:03:39,500 --> 00:03:41,500
.רק עוד מילה לחברי

43
00:03:41,700 --> 00:03:44,400
.יש לי כמה ענינים לסגור איתו

44
00:03:45,700 --> 00:03:47,600
?אתה רואה עם מי אני חי

45
00:03:47,700 --> 00:03:49,300
.בוא, תן לי לנשק אותך

46
00:03:49,400 --> 00:03:50,900
!לא על הפה, אידיוט

47
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
!צרני, הביתה

48
00:03:53,800 --> 00:03:55,600
.ככה זה כל בוקר

49
00:03:55,800 --> 00:03:57,400
,אני אעזוב אותך

50
00:03:57,600 --> 00:04:00,400
.כמו שאישתו של מרקו עזבה אותו

51
00:04:00,600 --> 00:04:02,400
!אני אדם חופשי

52
00:04:34,800 --> 00:04:37,500
....אן דן דינו

53
00:04:55,700 --> 00:04:58,400
.חלק ראשון: המלחמה

54
00:05:49,600 --> 00:05:51,300
....מתחת לגגות תלויה

55
00:05:51,500 --> 00:05:53,600
...עליית גג קטנה

56
00:05:55,100 --> 00:05:57,000
....על הקיר

57
00:05:57,500 --> 00:05:59,800
.לולו,....ארוחת בוקר

58
00:06:05,200 --> 00:06:07,700
,על הקיר שעון מתקתק

59
00:06:08,100 --> 00:06:11,800
....עושה טיק טק

60
00:06:12,400 --> 00:06:14,200
מתחת לגגות תלויה

61
00:06:14,400 --> 00:06:15,900
.עליית גג קטנה

62
00:06:16,400 --> 00:06:18,600
,אז היא מצייתת לך

63
00:06:18,700 --> 00:06:20,800
?אימא שלך

64
00:08:22,600 --> 00:08:23,400
!סוני

65
00:09:51,400 --> 00:09:53,700
....כן, ככה

66
00:09:53,800 --> 00:09:55,700
.תמשיכי, זה בא

67
00:09:58,200 --> 00:09:59,800
!עזוב אותי

68
00:09:59,900 --> 00:10:01,400
!לאן את הולכת? אמרתי לך שזה מגיע

69
00:10:05,600 --> 00:10:07,600
!תחזרי הנה

70
00:10:42,700 --> 00:10:45,700
!פשיסטים מזויינים

71
00:10:47,400 --> 00:10:48,700
?איך אתה יכול להמשיך לאכול

72
00:10:50,100 --> 00:10:51,600
?אני יכול, את רואה

73
00:10:56,800 --> 00:10:59,400
?איך אתה יכול עם ההפצצות האלה

74
00:10:59,500 --> 00:11:01,400
.על דרך ההיפוך

75
00:11:02,200 --> 00:11:04,500
?את רוצה שאמות מורעב

76
00:11:14,200 --> 00:11:15,800
!הנעליים שלי

77
00:11:16,600 --> 00:11:18,800
!אל תיגע בנעליים שלי

78
00:11:23,600 --> 00:11:24,700
!ממזר מטומטם

79
00:11:40,700 --> 00:11:42,600
.זה כבר יותר מידי

80
00:11:51,500 --> 00:11:53,200
.זהו

81
00:11:54,900 --> 00:11:56,800
!העיר שלי

82
00:12:02,400 --> 00:12:04,400
.הם מפציצים את העיר שלי

83
00:12:04,600 --> 00:12:05,900
!העיר שלי

84
00:12:06,000 --> 00:12:08,200
?לאן אתה הולך, צרני

85
00:12:08,300 --> 00:12:10,600
אני הולך לקבל את פני המנוולים

86
00:12:10,700 --> 00:12:13,100
.שהורסים לי את העיר

87
00:12:13,500 --> 00:12:15,600
.אני יודעת לאן אתה הולך
?באמת

88
00:12:15,700 --> 00:12:17,300
.אני יודעת

89
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
.לפגוש את הזונה שלך

90
00:12:19,200 --> 00:12:20,600
?איזו זונה

91
00:12:20,800 --> 00:12:22,300
.את הוזה

92
00:12:22,500 --> 00:12:24,000
.השחקנית שלך
?איזה שחקנית

93
00:12:24,200 --> 00:12:25,800
.אני הולך להגן על המדינה שלי

94
00:12:25,900 --> 00:12:27,200
.אל תשקר לי
!וורה

95
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
.אתה הולך להגן על הזונה שלך

96
00:12:29,500 --> 00:12:32,400
.אי אפשר לדבר איתך ברצינות

97
00:12:36,700 --> 00:12:39,000
?מה אמרת

98
00:12:39,100 --> 00:12:41,800
.את גורמת לי להתמוטטות עצבים

99
00:12:42,900 --> 00:12:45,800
.אני אומרת מה שכולם אומרים

100
00:12:46,100 --> 00:12:47,000
!צרני

101
00:12:47,600 --> 00:12:49,500
?כן אהובתי, מה יש

102
00:12:50,200 --> 00:12:52,600
.אתה כל הזמן בתיאטרון

103
00:12:52,700 --> 00:12:55,200
!כל ערב בתיאטרון

104
00:12:55,300 --> 00:12:57,400
.כן, אני אוהב תיאטרון

105
00:12:57,600 --> 00:12:59,400
?אתה אוהב תיאטרון

106
00:12:59,600 --> 00:13:01,200
!?אתה אוהב תיאטרון

107
00:13:01,400 --> 00:13:03,600
?מה מוזר בזה

108
00:13:03,700 --> 00:13:06,700
.אתה אוהב את הזונה שלך, לא את התיאטרון

109
00:13:07,600 --> 00:13:09,400
...אם לא היית בהריון

110
00:13:09,500 --> 00:13:12,100
!מה היית עושה? שקרן מלוכלך

111
00:13:12,400 --> 00:13:14,100
?אני
!כן, אתה

112
00:13:14,200 --> 00:13:16,100
!טינופת, שקרן

113
00:13:17,700 --> 00:13:19,900
?מה? מה קורה

114
00:13:23,200 --> 00:13:25,500
.את צריכה להתבייש, וורה

115
00:13:27,600 --> 00:13:28,500
!צרני

116
00:13:41,500 --> 00:13:43,100
?מה קורה כאן

117
00:13:43,300 --> 00:13:44,600
.אל תבכה

118
00:13:44,800 --> 00:13:47,200
.אבנה לך גן חיות חדש

119
00:13:49,600 --> 00:13:51,600
.תראה

120
00:13:57,200 --> 00:13:59,000
!תסתלק

121
00:13:59,500 --> 00:14:02,000
.הניצולים ייטרפו על ידי החיות

122
00:14:02,300 --> 00:14:03,700
.הנה לך קצת כסף

123
00:14:03,900 --> 00:14:06,600
.תקנה חלב לקוף

124
00:14:06,700 --> 00:14:08,100
.תפסיק לבכות

125
00:14:08,300 --> 00:14:09,900
.הגרמנים ילעגו לך
.תגיד למרקו לבוא למוסקבה הקטנה. תיזהר

126
00:15:17,400 --> 00:15:19,500
התיאטרון הלאומי

127
00:15:19,600 --> 00:15:21,700
קבוצת איסוף פסולת

128
00:15:36,100 --> 00:15:37,600
?אז מה, האומנים עובדים

129
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
.בהחלט

130
00:15:42,400 --> 00:15:44,300
!באטו, סוכריות

131
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
!דוד צרני

132
00:15:50,000 --> 00:15:52,700
.את מתחמקת ממני? די עם המשחקים

133
00:15:52,800 --> 00:15:54,100
.אתה יכול להיות בטוח בזה

134
00:15:54,300 --> 00:15:55,500
?למה את מתכוונת

135
00:15:55,700 --> 00:15:57,700
.אתה יודע היטב

136
00:15:57,800 --> 00:15:59,600
.לא. אני באמת לא יודע

137
00:15:59,800 --> 00:16:01,500
אתה רוצה שאני ובאטו

138
00:16:01,700 --> 00:16:03,700
?ניזרק למחנה עבודה
?מה

139
00:16:03,800 --> 00:16:05,500
.כל העיר מדברת על זה

140
00:16:05,600 --> 00:16:07,300
!אתה גנב
?אני

141
00:16:07,500 --> 00:16:08,900
?ומה הם אומרים

142
00:16:09,100 --> 00:16:10,700
.אל תיתמם כאילו אינך יודע

143
00:16:10,900 --> 00:16:12,800
.אתה לוקח מאנשים זהב, ואת הכסף שלהם

144
00:16:12,900 --> 00:16:14,000
!גנב

145
00:16:14,200 --> 00:16:16,100
אני גונב מהעשירים

146
00:16:16,300 --> 00:16:18,300
.את מה שהם גנבו מהעניים

147
00:16:18,500 --> 00:16:20,000
!תפסיק
.גם את

148
00:16:20,100 --> 00:16:21,200
?עובדים

149
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
?את אוהבת אותי

150
00:16:27,500 --> 00:16:28,700
.כן

151
00:16:28,800 --> 00:16:30,100
.תני לי נשיקה

152
00:16:36,400 --> 00:16:37,300
.את אוהבת אותי

153
00:16:37,500 --> 00:16:38,800
.אני מחפש אותך כבר ימים

154
00:16:39,000 --> 00:16:40,200
.אני פוחדת

155
00:16:40,300 --> 00:16:41,700
.כמה שאת יכולה להיות מעצבנת

156
00:16:41,900 --> 00:16:44,400
?גם אתה. ראית את זה

157
00:16:45,900 --> 00:16:47,900
.מחפשים אותך

158
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
.עשרת אלפים

159
00:16:51,100 --> 00:16:53,300
.זה הכל? זה מגוחך

160
00:16:54,400 --> 00:16:55,900
!פרנץ

161
00:17:01,100 --> 00:17:02,500
?פרנץ

162
00:17:07,200 --> 00:17:08,700
....העלמה זבקו

163
00:17:08,900 --> 00:17:10,600
.פרנץ, בוקר טוב

164
00:17:12,800 --> 00:17:14,500
.חיכיתי לך

165
00:17:15,000 --> 00:17:16,400
מחכה לנו שולחן

166
00:17:16,500 --> 00:17:18,100
.במסעדת צאר רוסיה

167
00:17:18,300 --> 00:17:20,400
?אבל... מה עם אחי

168
00:17:20,500 --> 00:17:22,400
.סנסנברגר, תעשה לי טובה בבקשה

169
00:17:22,600 --> 00:17:24,600
.קח את הרכב ובוא אחרינו

170
00:17:24,800 --> 00:17:26,100
!בזהירות

171
00:17:35,800 --> 00:17:37,400
...פרנץ

172
00:17:37,700 --> 00:17:40,600
!איוון, תפתח

173
00:17:42,400 --> 00:17:44,100
הישארו קרוב לדלת

174
00:17:44,600 --> 00:17:46,300
.ואל תזוזו

175
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
.לעזאזל, איזה סירחון

176
00:17:49,200 --> 00:17:51,200
.וורה, שבי

177
00:17:52,700 --> 00:17:54,500
,אחי הוא בדיוק כמו נוח

178
00:17:54,600 --> 00:17:56,800
.מציל את העולם אחרי המבול

179
00:17:56,900 --> 00:17:59,000
.אל תזוזו ותשתקו

180
00:18:20,800 --> 00:18:22,000
?מה אתה עושה

181
00:18:23,700 --> 00:18:25,900
?אתה לא מתבייש

182
00:18:26,500 --> 00:18:29,200
?מתי תפסיק לנסות לתלות את עצמך

183
00:18:29,500 --> 00:18:31,400
...אלי הטוב

184
00:18:47,700 --> 00:18:49,500
נמאס לי כבר

185
00:18:49,700 --> 00:18:51,200
.מהחיים האלה

186
00:18:51,300 --> 00:18:52,900
?נמאס לך

187
00:18:53,100 --> 00:18:54,900
.במקום לעזור לי ולהיות גיבור

188
00:18:55,000 --> 00:18:56,700
.אתה מתנהג כמו בחורה

189
00:18:56,800 --> 00:18:58,200
!אתה צריך להתבייש

190
00:18:58,500 --> 00:19:00,000
הודעה מהגסטאפו

191
00:19:00,100 --> 00:19:02,000
לתושבי בלגרד

192
00:19:02,200 --> 00:19:03,600
.וסביבותיה

193
00:19:03,800 --> 00:19:06,400
רכבת נשק ותחמושת

194
00:19:06,600 --> 00:19:09,100
.הותקפה בלילה

195
00:19:09,400 --> 00:19:11,100
זו מעשה ידיהם של

196
00:19:11,200 --> 00:19:13,100
.הפושעים הקומוניסטיים

197
00:19:13,300 --> 00:19:14,700
,פטאר פופרא הנקרא צרני

198
00:19:14,900 --> 00:19:16,000
.ומרקו דרן

199
00:19:16,800 --> 00:19:18,400
?מה עשיתם

200
00:19:19,400 --> 00:19:21,000
,שום דבר

201
00:19:21,100 --> 00:19:22,900
.רק כיסחנו קצת את הגנבים האלה

202
00:19:23,100 --> 00:19:24,400
....מרקו, אלי הטוב

203
00:19:24,500 --> 00:19:26,200
?מה יהיה עליי

204
00:19:29,900 --> 00:19:32,000
.מישהו הסגיר אותנו לגרמנים

205
00:19:32,600 --> 00:19:35,000
.בוגד מלוכלך

206
00:19:35,600 --> 00:19:37,700
.חברינו נעצרו

207
00:19:37,800 --> 00:19:40,800
?עצרו את צרני? תפסו אותו

208
00:19:41,000 --> 00:19:42,400
!תפסו בתחת שלי

209
00:19:42,600 --> 00:19:43,900
.כמו שתפסו אותי, דרך אגב

210
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
.קדימה, תזדרז

211
00:19:46,300 --> 00:19:49,000
?למה אני צריך לבוא

212
00:19:49,200 --> 00:19:51,400
.כי אתה אח שלי

213
00:19:56,300 --> 00:19:58,500
!תעזבו אותו

214
00:20:15,100 --> 00:20:17,000
.קדימה, ילדים

215
00:20:27,000 --> 00:20:29,500
.זה כלום, אני בסדר

216
00:20:41,600 --> 00:20:43,600
?מי שם
.זה אני, סבא

217
00:20:43,900 --> 00:20:45,200
?מי זה שם

218
00:20:45,300 --> 00:20:46,800
.זה אני, מרקו

219
00:20:47,600 --> 00:20:48,600
?מי

220
00:20:48,800 --> 00:20:50,500
!מרקו, לעזאזל

221
00:20:51,600 --> 00:20:52,900
?מי

222
00:20:53,100 --> 00:20:54,700
!זה אני, מרקו. תפתח

223
00:20:54,900 --> 00:20:56,900
?זה אתה, מרקו
.כן

224
00:20:57,500 --> 00:20:58,900
!מהר

225
00:21:00,300 --> 00:21:02,700
.הגרמנים עלולים להגיע בכל רגע

226
00:21:02,800 --> 00:21:04,500
,רדו למרתף

227
00:21:04,700 --> 00:21:06,500
.אדאג לחפציכם מאוחר יותר

228
00:21:06,600 --> 00:21:08,700
.המרתף נמצא מאחורי התנור

229
00:21:13,400 --> 00:21:15,400
.תנו להם לעבור

230
00:21:18,300 --> 00:21:20,400
?לאן אתה לוקח את החיות האלה

231
00:21:20,600 --> 00:21:22,100
,המרתף שלי הוא מקלט לאנשים

232
00:21:22,300 --> 00:21:23,600
.ולא גן חיות

233
00:21:28,500 --> 00:21:30,000
.אני סוגר

234
00:21:47,000 --> 00:21:48,800
.איזה זוועה

235
00:21:49,400 --> 00:21:51,200
...נורא

236
00:22:25,600 --> 00:22:27,500
?איפה אתה עכשיו, צרני

237
00:22:27,700 --> 00:22:29,000
!בן זונה שכמוך

238
00:22:41,400 --> 00:22:43,400
.כן, זה מתחיל

239
00:22:46,200 --> 00:22:47,900
!סבא

240
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
!מרקו

241
00:22:55,800 --> 00:22:58,600
!האישה של צרני יולדת

242
00:22:58,800 --> 00:23:00,600
!פנו דרך

243
00:23:01,600 --> 00:23:03,900
!מהר, בבקשה

244
00:23:05,200 --> 00:23:07,200
,הביאו לי מים, סמיכה

245
00:23:07,300 --> 00:23:09,700
....וחתיכת בד לבן

246
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
...מהרו, הוא מגיע

247
00:23:12,100 --> 00:23:13,600
.אל תפחדי

248
00:23:17,200 --> 00:23:19,800
?הכל בסדר

249
00:23:20,000 --> 00:23:22,600
.כן, אבל אני לא רואה כלום

250
00:23:25,600 --> 00:23:27,700
!הנה זה

251
00:23:29,600 --> 00:23:31,900
!תרימו את האופניים

252
00:23:32,000 --> 00:23:34,100
!גבוהה יותר

253
00:24:10,800 --> 00:24:12,300
!איוון

254
00:24:16,400 --> 00:24:18,500
.אני לא מרגישה טוב

255
00:24:19,700 --> 00:24:22,600
.הכל יהיה בסדר

256
00:24:22,800 --> 00:24:24,900
.לא, אני מרגישה נורא

257
00:24:31,300 --> 00:24:33,800
...אם יקרה לי משהו

258
00:24:38,000 --> 00:24:40,200
.קרא לו יובאן

259
00:24:48,500 --> 00:24:50,200
!ורה

260
00:24:55,500 --> 00:24:57,000
,שלוש שנים לאחר מכן

261
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
בלגרד הייתה

262
00:24:58,800 --> 00:25:01,000
.שרויה בסבל נוראי

263
00:25:12,400 --> 00:25:14,700
,לאט לכם, לאט

264
00:25:14,800 --> 00:25:17,500
.מימיו הפראיים של האיבאר

265
00:25:23,800 --> 00:25:27,300
?מדוע תמהרו כל כך

266
00:25:39,000 --> 00:25:40,400
!כולם ביחד

267
00:25:40,600 --> 00:25:42,300
,גם אני

268
00:25:42,900 --> 00:25:45,500
,גדול הוא כאבי

269
00:25:51,200 --> 00:25:53,300
יותר

270
00:25:55,800 --> 00:25:58,000
.משתוכלו לדמיין

271
00:25:59,700 --> 00:26:01,200
!המשקאות עליי

272
00:26:01,400 --> 00:26:03,400
.ליום הולדתו של בני

273
00:26:05,800 --> 00:26:07,600
!והנה יובאן שלי. תראו

274
00:26:07,900 --> 00:26:10,600
.ילד יפה צרני. כל הכבוד

275
00:26:10,800 --> 00:26:13,000
.הוא יהיה, מוסטפה

276
00:26:13,400 --> 00:26:15,400
.הוא ילמד במוסקווה

277
00:26:15,500 --> 00:26:17,100
,הוא יהיה קצין

278
00:26:17,200 --> 00:26:19,600
.ולא גנב כמוך, רמאי

279
00:26:22,400 --> 00:26:23,800
,אנחנו שותפים

280
00:26:24,100 --> 00:26:25,700
.אבל השאלה עד מתי

281
00:26:27,600 --> 00:26:28,800
?ובכן

282
00:26:29,000 --> 00:26:31,400
?הגנבים עצבניים

283
00:26:31,700 --> 00:26:32,900
!ידידי

284
00:26:33,100 --> 00:26:35,400
.יום הולדת שמח ליובאן שלך, אחי

285
00:26:35,600 --> 00:26:37,200
!חברי הטוב ביותר

286
00:26:37,400 --> 00:26:39,200
!חברי הוותיק

287
00:26:40,200 --> 00:26:41,700
!תראה

288
00:26:41,800 --> 00:26:43,300
.דומה לי כמו שתי טיפות מים

289
00:26:43,600 --> 00:26:45,300
.הוא דומה קצת גם לורה

290
00:26:45,600 --> 00:26:48,000
?אתה חושב
?שוב איחרת. איפה היית

291
00:26:48,200 --> 00:26:49,800
.יש ביננינו בוגד

292
00:26:49,900 --> 00:26:51,000
.אנחנו בבעיות רציניות, חבר

293
00:26:51,200 --> 00:26:52,400
?שלושת ה"חברים" שלנו עוד למטה

294
00:26:52,600 --> 00:26:54,400
.ראיתי אותם. חכה

295
00:26:56,500 --> 00:26:58,600
.סילחו לי על האיחור

296
00:26:58,700 --> 00:27:00,000
.ערב טוב

297
00:27:05,100 --> 00:27:06,900
...רבותי, בבקשה

298
00:27:07,500 --> 00:27:09,800
.אני עושה זאת לטובתכם

299
00:27:12,800 --> 00:27:14,500
...רבותי, בבקשה

300
00:27:28,700 --> 00:27:30,000
!פרנץ

301
00:27:32,400 --> 00:27:34,800
.פרחים עבור נטליה

302
00:27:35,500 --> 00:27:37,400
.הוא מזיין אותה, ואותנו הוא הורג

303
00:27:39,000 --> 00:27:40,500
.סילחו לי

304
00:27:42,400 --> 00:27:45,000
.ידידי, תביא לי זר עצום

305
00:27:45,200 --> 00:27:46,400
.בסדר

306
00:27:48,300 --> 00:27:50,200
?דאגת לכומר
.אני אסדר את זה

307
00:27:50,400 --> 00:27:51,600
!מעוה

308
00:27:52,200 --> 00:27:53,300
...ידידי

309
00:27:53,500 --> 00:27:55,400
!עומדת להיערך חתונה

310
00:27:56,900 --> 00:27:59,100
!קלפים על השולחן

311
00:27:59,300 --> 00:28:01,800
.הנה האקדח שלי, הניחו את שלכם

312
00:28:01,900 --> 00:28:03,600
.זה משחק הוגן

313
00:28:05,100 --> 00:28:06,800
?הנה זהב, רואים

314
00:28:07,000 --> 00:28:08,700
?זה זהב, בסדר

315
00:28:08,900 --> 00:28:11,200
?בכמה תקנו אותו

316
00:28:13,600 --> 00:28:16,100
!תסתכלו

317
00:28:16,500 --> 00:28:18,300
?כמה הוא שווה

318
00:28:18,400 --> 00:28:20,100
?כמה הזהב שווה

319
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
.מאתיים אלף
?מאתיים אלף

320
00:28:23,200 --> 00:28:25,400
.מוסטפה, דיברת על מאה ועשרים אלף

321
00:28:28,200 --> 00:28:29,600
תגיד לי איפה שמת את הנשק

322
00:28:29,800 --> 00:28:31,400
.ונהיה שווים

323
00:28:31,600 --> 00:28:33,200
,אני נשבע בקבר של אימא שלי

324
00:28:33,400 --> 00:28:35,200
.הגרמנים לקחו את כל הנשק

325
00:28:35,400 --> 00:28:36,800
אתה לא חייב להישבע

326
00:28:37,000 --> 00:28:38,600
.באימא שלך

327
00:28:43,800 --> 00:28:45,400
!חתיכת מזדיין

328
00:28:46,200 --> 00:28:47,700
?אתה גונב את הכסף שלי

329
00:28:47,800 --> 00:28:49,500
אני שודד בנקים

330
00:28:49,600 --> 00:28:51,200
,וחנויות תכשיטים

331
00:28:51,400 --> 00:28:53,300
!ואתה מרמה אותי, מנוול

332
00:28:58,100 --> 00:29:00,000
!חתיכת גנב מזוין

333
00:29:00,200 --> 00:29:02,400
!אני אהרוג את כולכם, מנוולים

334
00:29:02,600 --> 00:29:04,900
אני אנקה את בלגרד

335
00:29:05,000 --> 00:29:06,900
!מטינופות מסוגכם

336
00:29:07,100 --> 00:29:09,500
,חברינו נהרגים

337
00:29:09,900 --> 00:29:12,500
.מתים מרעב, ואתם גונבים

338
00:29:12,700 --> 00:29:14,100
?השתגעת

339
00:29:19,200 --> 00:29:20,700
.לא, בחורים

340
00:29:20,800 --> 00:29:22,400
.ככה לא משחקים

341
00:29:22,600 --> 00:29:24,400
.תחזיקי לי את זה לרגע,יקירה

342
00:29:30,500 --> 00:29:32,400
!מהר יותר וחזק יותר

343
00:29:38,400 --> 00:29:40,900
!אני מגיע ידידי, תחזיק מעמד

344
00:29:55,200 --> 00:29:57,000
!בלתי מנוצח

345
00:30:01,800 --> 00:30:03,200
!זהירות

346
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
!הנה אני

347
00:30:25,100 --> 00:30:27,200
!לא באוזן

348
00:30:30,700 --> 00:30:33,400
....שמאל, שמאל, שמאל

349
00:30:43,500 --> 00:30:45,500
,אני צריך להגיד לך משהו

350
00:30:45,600 --> 00:30:47,600
....מכיוון שאתה מזכיר המפלגה

351
00:30:47,800 --> 00:30:49,400
דע לך

352
00:30:49,600 --> 00:30:51,000
שהגנבים האלה

353
00:30:51,200 --> 00:30:53,000
.עוד יביאו עלינו כליה

354
00:30:53,200 --> 00:30:55,000
אנחנו גונבים כדי לקנות נשק

355
00:30:55,100 --> 00:30:57,200
,ותרופות לחברינו

356
00:30:57,300 --> 00:30:59,400
.והמנוולים האלה מרמים אותנו

357
00:31:00,300 --> 00:31:03,000
.אני רוצה להתאבד

358
00:31:03,400 --> 00:31:05,800
,אתה אומר שתתאבד

359
00:31:06,100 --> 00:31:08,400
.אבל לא תעשה זאת

360
00:31:08,600 --> 00:31:10,800
?האם את בטוחה

361
00:31:11,000 --> 00:31:13,200
...את חושבת שאדם יכול לחיות

362
00:31:13,400 --> 00:31:14,900
!שקט

363
00:31:15,000 --> 00:31:17,200
....אם אין לו

364
00:31:17,300 --> 00:31:19,000
?עבור מה לחיות

365
00:31:19,700 --> 00:31:22,300
?אז אתה נכנע

366
00:31:22,600 --> 00:31:25,200
לא, אני מציע

367
00:31:25,400 --> 00:31:28,400
.שנשכין ביננו שלום

368
00:31:28,700 --> 00:31:30,100
.הוא מקסים א הקהל

369
00:31:32,600 --> 00:31:34,300
.אני אהרוג אותו

370
00:31:34,400 --> 00:31:36,800
הוא אפילו לא
.מסתכל על השחקנים האחרים

371
00:31:37,300 --> 00:31:39,600
.אני חושב שהקפיטן מצויין

372
00:31:39,700 --> 00:31:41,000
?באמת
.כן, תסתכל

373
00:31:41,100 --> 00:31:43,000
.שקט, אנחנו בתיאטרון

374
00:31:55,800 --> 00:31:58,400
.אני הולך, ידידי

375
00:31:58,600 --> 00:32:00,200
!שמאלה

376
00:32:05,200 --> 00:32:06,500
!תוריד ממני את הידיים

377
00:32:06,700 --> 00:32:08,300
.תסתכל בהצגה

378
00:32:12,100 --> 00:32:13,700
.ערב טוב

379
00:32:14,700 --> 00:32:16,200
,תגידי לי בכנות

380
00:32:16,300 --> 00:32:19,300
את האמת

381
00:32:20,000 --> 00:32:22,700
.ואסלח לך

382
00:32:23,600 --> 00:32:25,600
?האם ברטה היא ביתי

383
00:32:26,700 --> 00:32:28,200
לא אוכל לשאת באשמה

384
00:32:28,400 --> 00:32:30,600
.על מעשה שלא עשיתי

385
00:32:39,700 --> 00:32:41,900
.עזוב אותי

386
00:32:46,200 --> 00:32:47,800
!תתביש לך

387
00:32:48,900 --> 00:32:52,000
....?להפוך את חוסר ההגינות הזה לפומבי

388
00:32:52,200 --> 00:32:53,700
?האם ברטה היא ביתי

389
00:32:54,000 --> 00:32:55,900
?האם ברטה היא ביתי

390
00:32:56,600 --> 00:32:58,700
?האם ברטה היא ביתי

391
00:32:58,900 --> 00:33:00,400
!אני מגיע

392
00:33:02,500 --> 00:33:04,500
!באטו
!שקט

393
00:33:04,600 --> 00:33:05,700
!דוד צרני

394
00:33:05,800 --> 00:33:08,300
.נטליה היא הטובה ביותר

395
00:33:13,700 --> 00:33:15,200
!פרנץ

396
00:33:22,100 --> 00:33:24,100
.זו ערוריה
.אני יודע

397
00:33:48,500 --> 00:33:50,200
!קפיטן

398
00:33:50,600 --> 00:33:52,900
.ערב טוב, גבירתי

399
00:33:53,500 --> 00:33:55,400
...קפיטן

400
00:33:55,700 --> 00:33:57,100
.רק רגע, בבקשה

401
00:33:57,300 --> 00:34:00,500
.אני...אביה של ברטה

402
00:34:01,300 --> 00:34:03,800
אני האבא

403
00:34:04,000 --> 00:34:05,900
.של ילדתך

404
00:34:06,600 --> 00:34:08,100
....בבקשה

405
00:34:10,900 --> 00:34:12,500
?את מבינה

406
00:34:24,600 --> 00:34:27,200
!קשור אותנו זה לזה. מהר

407
00:34:29,300 --> 00:34:31,300
.מצאתי את לורה שלי

408
00:34:31,500 --> 00:34:32,800
.אנחנו מאוהבים

409
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
!מהר יותר

410
00:34:34,900 --> 00:34:36,900
אנחנו עוזבים את ביתך

411
00:34:37,000 --> 00:34:38,600
.כדי לחיות יחד

412
00:34:39,200 --> 00:34:41,700
.אל תתגז, אני מבקש ממך

413
00:34:42,000 --> 00:34:43,200
?סיימת
.כן

414
00:34:43,300 --> 00:34:45,400
.תודה, קפיטן

415
00:34:45,600 --> 00:34:47,600
אני מכיר

416
00:34:47,700 --> 00:34:49,600
.את השחקן הזה

417
00:34:50,000 --> 00:34:51,500
?איפה ראיתי אותו

418
00:34:51,800 --> 00:34:53,800
.להתראות, קפיטן

419
00:34:55,400 --> 00:34:57,600
,אתה משחק מול הגרמנים

420
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
!ממזר שכמוך

421
00:35:06,800 --> 00:35:09,300
.שחקן נפלא, השותף שלי

422
00:35:24,100 --> 00:35:25,400
?זה הקטע

423
00:35:45,000 --> 00:35:47,100
!להישאר לשבת

424
00:35:54,000 --> 00:35:56,400
!ידיים למעלה,בוגד

425
00:35:56,800 --> 00:35:58,600
!ידיים למעלה

426
00:35:58,800 --> 00:36:00,600
?זה המסך

427
00:36:00,800 --> 00:36:03,100
...כן אדוני, אבל

428
00:36:10,600 --> 00:36:13,000
!דוד צרני! אחות

429
00:36:14,300 --> 00:36:16,300
!דוד צרני

430
00:36:23,800 --> 00:36:26,200
?רוצה את אחותי

431
00:36:26,600 --> 00:36:29,700
.לא תקבל אותה

432
00:36:35,000 --> 00:36:37,200
.ידיים למעלה, ידידי

433
00:36:43,600 --> 00:36:45,600
.הם יהרגו את אחי

434
00:37:08,100 --> 00:37:10,000
!נגנו, לינשוף

435
00:37:10,200 --> 00:37:12,600
!אני לא מתחתן כל יום

436
00:37:12,700 --> 00:37:14,000
!ברכותיי

437
00:37:14,200 --> 00:37:15,900
?טוב, גלובה. איפה הכומר

438
00:37:16,100 --> 00:37:18,000
.בדרך. שלחתי מישהו להביא אותו

439
00:37:18,200 --> 00:37:19,600
.ברכותיי, עלמתי

440
00:37:19,700 --> 00:37:21,300
.אני לא מתחתנת

441
00:37:21,500 --> 00:37:22,900
.את כן, אהובתי

442
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
.את עוד לא יודעת, זה הכל

443
00:37:25,600 --> 00:37:27,800
?הרסתי את חייך כשהרגתי את פרנץ

444
00:37:27,900 --> 00:37:29,500
.תודה לך, נטליה

445
00:37:29,700 --> 00:37:31,500
.פרנץ הביא תרופות לבאטו

446
00:37:31,600 --> 00:37:32,800
?פרנץ או את

447
00:37:32,900 --> 00:37:34,400
.אתה נותן לי רק זהב גנוב

448
00:37:34,600 --> 00:37:36,100
.שנגנב מבוגדים

449
00:37:36,900 --> 00:37:38,700
.תחשבי על זה

450
00:37:38,900 --> 00:37:40,100
....הקשיבי

451
00:37:40,300 --> 00:37:42,600
.מעולם לא אהבתי כך מישהי

452
00:37:42,800 --> 00:37:44,200
.אבל עלייך לכבד את החוקים

453
00:37:44,400 --> 00:37:46,000
.לא משתפים פעולה עם הכובשים

454
00:37:46,100 --> 00:37:48,200
!מילים כדורבנות
?מה את אומרת

455
00:37:48,400 --> 00:37:50,500
.אני רק שחקנית

456
00:37:51,300 --> 00:37:53,400
?כולם עובדים. המאפיות פתוחות, נכון

457
00:37:53,500 --> 00:37:55,700
.כן, אבל את אינך אשת אופה

458
00:37:55,900 --> 00:37:57,400
.את לא מוכרת לחם

459
00:37:57,600 --> 00:37:59,200
!את מוכרת את נשמתך

460
00:37:59,500 --> 00:38:01,100
אני אשפוט אישית את אלה

461
00:38:01,200 --> 00:38:03,000
.שמוכרים את נישמותיהם

462
00:38:03,200 --> 00:38:05,100
ואתחיל בכך שאהרוג

463
00:38:05,200 --> 00:38:07,000
.את מנהל התיאטרון שלך

464
00:38:07,500 --> 00:38:09,000
,אחנוק אותו במו ידי

465
00:38:09,200 --> 00:38:11,100
.כי אני מת על תיאטרון

466
00:38:31,300 --> 00:38:33,400
!כל הכבוד, צרני

467
00:38:47,500 --> 00:38:49,100
,הארוחה הזו תאכל אותנו

468
00:38:49,200 --> 00:38:51,100
!לפני שאנחנו נאכל אותה

469
00:38:51,600 --> 00:38:54,000
.שים את הדג על האש

470
00:38:54,300 --> 00:38:56,200
.אין בעיה

471
00:38:58,300 --> 00:38:59,700
.אין לך בושה

472
00:38:59,800 --> 00:39:01,800
,חברייך מטפלים בפרטיזנים

473
00:39:02,000 --> 00:39:04,200
.ואת משחקת עבור המנוולים האלה

474
00:39:07,600 --> 00:39:08,800
.זה כואב

475
00:39:09,000 --> 00:39:10,800
?ועכשיו זה גם כואב

476
00:39:11,400 --> 00:39:13,200
.אני אוהב אותך

477
00:39:16,400 --> 00:39:17,600
!גלובה

478
00:39:19,000 --> 00:39:20,800
.צריך לבשל את הדג

479
00:39:21,000 --> 00:39:23,100
.בואו אחרי, אני הולך להשתין

480
00:39:24,200 --> 00:39:26,700
.שמור על ארוסתי, ידידי

481
00:39:26,900 --> 00:39:28,600
!קדימה

482
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
...מרקו

483
00:39:56,000 --> 00:39:57,800
!בואו אחריי

484
00:40:07,700 --> 00:40:09,900
.אני לא רוצה

485
00:40:24,800 --> 00:40:26,400
.אני לא רוצה להתחתן

486
00:40:27,200 --> 00:40:29,300
לא צריך לעזוב את המחתרת

487
00:40:29,400 --> 00:40:30,600
!כדי לעשות מהומות

488
00:40:30,800 --> 00:40:32,000
,אל תדאגי

489
00:40:32,700 --> 00:40:34,800
,אולי אינך יודעת

490
00:40:35,000 --> 00:40:36,900
אבל בעצם הוא לא

491
00:40:37,100 --> 00:40:39,600
.מהנדס חשמל

492
00:40:40,600 --> 00:40:43,400
,הוא חשמלאי פשוט

493
00:40:44,000 --> 00:40:45,600
.שמטפס על עמודי חשמל

494
00:40:46,400 --> 00:40:48,800
הוא העביר את חייו

495
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
.בטיפוס על עמודי החשמל, עם צבתות ומלקחיים

496
00:40:51,100 --> 00:40:53,600
.אני זה שהוריד אותו משם

497
00:40:53,700 --> 00:40:56,400
?אמרתי לו: חבר, רוצה להצטרף אלינו

498
00:40:56,800 --> 00:40:58,900
!והוא ענה: כן

499
00:40:59,000 --> 00:41:00,800
?האם תציית לחוקים שלנו

500
00:41:01,500 --> 00:41:03,000
?ולהוראות

501
00:41:03,200 --> 00:41:04,200
.כן

502
00:41:04,400 --> 00:41:07,400
.וכך זה נמשך עד שהפך לעשיר

503
00:41:09,300 --> 00:41:10,200
,נטליה

504
00:41:14,800 --> 00:41:16,200
!חשמלאי

505
00:41:17,000 --> 00:41:19,200
!קוון

506
00:41:22,500 --> 00:41:24,000
,נטליה

507
00:41:24,200 --> 00:41:26,000
.את השחקנית הטובה ביותר שלנו

508
00:41:27,200 --> 00:41:29,000
העם המסכן שלנו

509
00:41:29,200 --> 00:41:30,500
.זקוק לך

510
00:41:30,800 --> 00:41:32,400
ואת זקוקה לגבר שהוא

511
00:41:32,600 --> 00:41:35,400
.הגיוני, אינטליגנטי

512
00:41:35,500 --> 00:41:37,700
.אדם תרבותי

513
00:41:38,800 --> 00:41:41,000
.אינטלקטואל

514
00:41:42,200 --> 00:41:44,000
.זה נכון

515
00:41:55,000 --> 00:41:56,600
החבר לקה רוצה להציג אותך

516
00:41:56,700 --> 00:41:58,800
.בפני אסיפת המשמעת

517
00:41:58,900 --> 00:42:00,700
איפה כלי הנשק שהיו אמורים

518
00:42:00,900 --> 00:42:02,200
?להגיע לפני שבוע

519
00:42:02,400 --> 00:42:04,000
.על הסירה

520
00:42:04,100 --> 00:42:05,600
.אני מתחתן ונצא

521
00:42:05,700 --> 00:42:07,700
.שומעים את המוסיקה עד בלגרד

522
00:42:07,900 --> 00:42:10,000
!כמו שצריך! צרני מתחתן

523
00:42:10,200 --> 00:42:11,600
.די להתבכיין

524
00:42:15,000 --> 00:42:17,400
?זה לא נשק, זה

525
00:42:21,900 --> 00:42:23,700
,ברגע שהכומר יחתן אותי

526
00:42:23,800 --> 00:42:26,100
.אלך עד "רוק בלאן". אגיע לשם לפניכם

527
00:42:26,400 --> 00:42:29,000
!החבר טיטו

528
00:42:29,400 --> 00:42:31,800
?מתי תבוא לאוזיצ'ה

529
00:42:44,600 --> 00:42:47,200
,ידייך כה לבנות

530
00:42:47,400 --> 00:42:49,900
,כה ענוגות, כה רכות

531
00:42:50,100 --> 00:42:51,700
...כמו כנפי ציפור

532
00:42:52,000 --> 00:42:53,600
,הו, לראותן מעופפות

533
00:42:53,800 --> 00:42:55,800
....ונחות על פניי

534
00:43:14,500 --> 00:43:16,000
!מספיק

535
00:43:16,800 --> 00:43:18,200
!הסתלקו

536
00:43:20,600 --> 00:43:22,700
?מה אתה עושה

537
00:43:22,800 --> 00:43:25,100
.....רק דיברנו על תיאטרון

538
00:43:25,500 --> 00:43:27,200
?מה? מה אתה עושה

539
00:43:27,400 --> 00:43:29,800
!אני אהרוג את עצמי

540
00:43:30,800 --> 00:43:33,100
.לא, לא, ידידי

541
00:43:35,700 --> 00:43:38,700
.הרגתי שני אנשים עבורה

542
00:43:38,900 --> 00:43:40,300
.אני יודע

543
00:43:40,400 --> 00:43:42,300
?למה אתה עושה לי את זה

544
00:43:42,400 --> 00:43:43,800
....ואת
!לא עשיתי כלום

545
00:43:43,900 --> 00:43:45,600
?לא עשית כלום

546
00:43:45,800 --> 00:43:47,400
?אז אני אשם

547
00:43:55,400 --> 00:43:57,800
?האם אתה חברי הטוב ביותר

548
00:43:57,900 --> 00:43:59,500
.אני החבר הכי טוב שלך

549
00:43:59,600 --> 00:44:01,300
!לא שמעתי אותך

550
00:44:01,400 --> 00:44:03,200
.אני החבר הכי טוב שלך

551
00:44:03,800 --> 00:44:05,400
?מי הולך להתחתן

552
00:44:05,500 --> 00:44:06,900
.אנחנו, אהובי

553
00:44:07,100 --> 00:44:08,800
.זו החתונה שלנו
!החתונה שלך

554
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
.החתונה שלנו, מתוקתי

555
00:44:12,100 --> 00:44:13,700
.שלנו, אהובי

556
00:44:18,100 --> 00:44:19,600
?רצית לרכב, לא

557
00:44:19,800 --> 00:44:21,800
!קדימה

558
00:44:47,400 --> 00:44:49,100
!סוס זקן

559
00:44:50,200 --> 00:44:51,300
?איפה הכומר

560
00:44:51,700 --> 00:44:54,200
.הוא יגיע בקרוב

561
00:44:55,300 --> 00:44:59,700
?אור ירח בצהריים

562
00:45:05,000 --> 00:45:08,700
?או זריחה בחצות

563
00:45:12,200 --> 00:45:13,600
...מאי שם ברקיע

564
00:45:13,700 --> 00:45:15,400
...מפציע אור

565
00:45:16,600 --> 00:45:18,800
!הגרמנים! איזה אסון

566
00:45:19,400 --> 00:45:21,100
,איש אינו יודע

567
00:45:21,200 --> 00:45:23,000
,איש אינו יודע

568
00:45:23,200 --> 00:45:26,100
....מניין בא האור

569
00:45:29,000 --> 00:45:30,500
,שניכם ביחד

570
00:45:30,700 --> 00:45:32,900
.אתם הגבר המושלם

571
00:45:34,400 --> 00:45:35,900
!את מעצבנת אותי

572
00:45:39,400 --> 00:45:41,300
!לצאת מהמכוניות

573
00:45:41,400 --> 00:45:42,800
!לתפוס מחסה

574
00:45:43,000 --> 00:45:45,100
!כתרו את הסירה

575
00:45:51,600 --> 00:45:53,400
!מרקו

576
00:45:54,700 --> 00:45:57,000
!פטא פופרא

577
00:45:57,800 --> 00:45:59,700
.חתיכת אידיוט

578
00:46:00,800 --> 00:46:02,400
.די עם המשחקים

579
00:46:02,600 --> 00:46:03,400
...פרנץ

580
00:46:03,700 --> 00:46:06,000
!צאו משם

581
00:46:06,700 --> 00:46:08,500
,תביאו לי את נטליה

582
00:46:08,700 --> 00:46:10,100
.או שאני מחסל את כולכם

583
00:46:10,900 --> 00:46:13,200
?לא הרגתי אותו

584
00:46:13,300 --> 00:46:14,800
.לא

585
00:46:14,900 --> 00:46:16,600
.הוא לבש אפוד מגן

586
00:46:16,700 --> 00:46:18,300
.בפעם הבאה תכוון לראש

587
00:46:18,600 --> 00:46:21,300
,אני מעשן סיגריה אחרונה

588
00:46:21,900 --> 00:46:24,300
.ואז הסבלנות שלי תפקע

589
00:46:24,800 --> 00:46:26,900
,אחר כך אני רוצה שתצאו בלי בעיות

590
00:46:29,100 --> 00:46:30,400
?הבנתם

591
00:46:33,600 --> 00:46:34,800
!אל תירו

592
00:46:35,100 --> 00:46:37,500
!אל תירו

593
00:46:37,800 --> 00:46:39,900
.תודה

594
00:46:45,700 --> 00:46:46,500
!איזה אסון

595
00:46:51,000 --> 00:46:53,200
!פרנץ, מושיעי האהוב

596
00:46:54,000 --> 00:46:55,700
...יקירתי

597
00:47:00,400 --> 00:47:02,100
!שולץ, רד

598
00:47:10,100 --> 00:47:11,700
ותשלחו את חבורת הפושעים הזו

599
00:47:12,000 --> 00:47:14,700
!ישר לגהינום

600
00:47:15,300 --> 00:47:18,200
...יונתי

601
00:47:29,900 --> 00:47:32,700
!תעשו חיים, אידיוטים

602
00:47:33,000 --> 00:47:35,800
.לא תשכחו אותי כל כך מהר

603
00:47:49,200 --> 00:47:50,700
!תירה

604
00:47:53,800 --> 00:47:55,000
!גלובה, אל תירה

605
00:47:55,900 --> 00:47:57,200
!אסון

606
00:47:57,500 --> 00:47:59,300
!תירה, חבר

607
00:48:11,600 --> 00:48:13,700
?איפה כלי הנשק, צרני

608
00:48:16,800 --> 00:48:19,200
?איפה הרכבות עם הנשק, מנוול

609
00:48:21,600 --> 00:48:23,700
!בוגד מלוכלך

610
00:48:28,500 --> 00:48:30,700
.אני אוציא לך את טיטו מהראש

611
00:49:10,400 --> 00:49:11,600
?נו

612
00:49:12,400 --> 00:49:13,900
?הוא מדבר

613
00:49:14,000 --> 00:49:15,500
.לא

614
00:49:16,100 --> 00:49:17,800
.הוא רק מקלל אותנו

615
00:49:20,000 --> 00:49:21,400
!פטאר פופרא

616
00:49:22,000 --> 00:49:24,600
!לך לעזאזל, חיר פשיסטי

617
00:49:30,800 --> 00:49:31,300
.לא

618
00:49:32,100 --> 00:49:34,000
.נשק לי בתחת

619
00:49:34,100 --> 00:49:37,000
.תגבירו בהדרגה את זרם

620
00:49:39,600 --> 00:49:41,700
.תתחתני עם דוד צרני, אחות

621
00:49:42,000 --> 00:49:43,500
.הוא הכי חזק

622
00:49:43,600 --> 00:49:45,800
.תשכח מדוד צרני. הנה פרנץ

623
00:49:46,000 --> 00:49:47,800
.הוא הכי חזק בעולם

624
00:49:48,000 --> 00:49:49,700
.תפסיק להציק לי

625
00:49:51,200 --> 00:49:52,600
?מה הוא אומר

626
00:49:52,700 --> 00:49:54,100
הוא שואל

627
00:49:54,200 --> 00:49:56,200
.מתי יוכל לצאת מבית החולים

628
00:49:57,900 --> 00:49:59,600
.בשבוע הבא

629
00:50:01,400 --> 00:50:03,400
.הוא ילך לבית מרפא באוסטריה

630
00:50:03,700 --> 00:50:05,700
?בית מרפא באוסטריה

631
00:50:05,900 --> 00:50:07,600
.שם הוא יהיה בטוח

632
00:50:07,800 --> 00:50:09,600
,כאן לא אוכל לעזור לו

633
00:50:09,700 --> 00:50:12,200
.ומסוכן מידי עבורו כאן

634
00:50:19,400 --> 00:50:20,500
.בוקר טוב

635
00:50:21,600 --> 00:50:23,400
.בוקר טוב

636
00:50:25,200 --> 00:50:27,200
האם ידידינו

637
00:50:27,400 --> 00:50:29,600
?הקיא בלילה

638
00:50:31,000 --> 00:50:32,600
.כן

639
00:50:33,700 --> 00:50:35,100
.לא

640
00:50:35,800 --> 00:50:37,600
,זה כן

641
00:50:38,800 --> 00:50:40,700
?או לא

642
00:50:41,900 --> 00:50:43,900
.אני לא יודעת

643
00:50:44,400 --> 00:50:46,500
.לא, הוא לא הקיא

644
00:50:47,000 --> 00:50:49,600
.אמרי לו שאין צורך לדאוג

645
00:50:49,800 --> 00:50:51,400
.בבקשה

646
00:50:58,200 --> 00:50:59,700
!תפוצץ אותו

647
00:51:00,000 --> 00:51:02,800
!פשיסט נאצי מלוכלך

648
00:51:03,000 --> 00:51:04,900
!עזוב אותו

649
00:51:06,100 --> 00:51:07,500
,תפוצץ אותו

650
00:51:07,600 --> 00:51:09,200
!כמו שקית נייר

651
00:51:11,300 --> 00:51:13,600
.הרגת את פרנץ שלי

652
00:51:23,400 --> 00:51:25,100
?הוא מת

653
00:51:26,600 --> 00:51:28,300
.עדיין לא

654
00:51:29,800 --> 00:51:32,100
.תסלח לי פרנץ. אני מצטערת

655
00:51:41,900 --> 00:51:44,600
!שיזדיין הפרנץ שלך. בואי

656
00:51:51,400 --> 00:51:53,000
.זה לא עובד, החרא הזה

657
00:51:53,100 --> 00:51:54,500
.תעלה לדרגה חמש

658
00:51:54,700 --> 00:51:56,100
.זה קטלני

659
00:51:56,300 --> 00:51:57,900
!קטלני? בתחת שלי

660
00:51:58,100 --> 00:51:59,500
.תן לי לנסות

661
00:52:05,200 --> 00:52:06,800
.זה לא עובד

662
00:52:11,700 --> 00:52:13,300
.תפעיל

663
00:52:19,200 --> 00:52:20,900
....חבר

664
00:52:24,700 --> 00:52:27,000
!תתעורר

665
00:52:27,200 --> 00:52:29,300
.בוקר טוב, רבותי

666
00:52:30,300 --> 00:52:33,000
?הכל בסדר

667
00:52:37,900 --> 00:52:39,400
?מה קרה לו

668
00:52:39,600 --> 00:52:40,900
.הוא בדק את המכשיר

669
00:52:41,100 --> 00:52:43,200
?וזה עבד
.כן, הוא מת

670
00:52:44,200 --> 00:52:45,800
.אבל עליו, כלום

671
00:52:46,000 --> 00:52:47,700
.הוא חשמלאי

672
00:52:48,000 --> 00:52:49,600
?חשמלאי

673
00:52:49,900 --> 00:52:51,600
.קוון

674
00:53:04,700 --> 00:53:06,800
.ידידי, תן לי רימון

675
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
.למקרה שיתפסו אותי

676
00:53:09,200 --> 00:53:10,700
.קח רימון

677
00:53:10,800 --> 00:53:12,000
!קדימה

678
00:53:16,400 --> 00:53:18,200
.תודה, מרקו

679
00:53:22,000 --> 00:53:24,100
...זה עצוב, כל המשוגעים האלה

680
00:53:24,200 --> 00:53:26,100
.אכן, אכן

681
00:53:34,500 --> 00:53:36,700
.כולנו משוגעים, נטליה

682
00:53:41,200 --> 00:53:43,800
רק שעדיין לא איבחנו

683
00:53:44,000 --> 00:53:46,900
.את זה אצלינו

684
00:53:48,300 --> 00:53:50,000
?איפה דוד צרני

685
00:53:50,500 --> 00:53:53,000
.במזוודה, נערי

686
00:53:53,300 --> 00:53:54,600
?במזוודה

687
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
!ידידי
?במזוודה

688
00:54:04,900 --> 00:54:06,000
!דוד צרני

689
00:54:13,600 --> 00:54:16,700
!פשיסטים מזויינים

690
00:54:28,200 --> 00:54:29,400
!איוואן

691
00:54:29,700 --> 00:54:31,200
!גלובה

692
00:54:32,100 --> 00:54:33,800
.תכינו תחבושות

693
00:54:34,000 --> 00:54:35,300
.תחזיק מעמד, חבר שלי

694
00:54:35,500 --> 00:54:37,600
?איפה התחבושות, לעזאזל

695
00:54:37,800 --> 00:54:40,700
.בוא תעזור לנו.... קח את יובאן

696
00:54:42,100 --> 00:54:45,200
.תזיז את הקוף. תעזור לו

697
00:54:53,500 --> 00:54:54,800
.תדווש מהר יותר

698
00:54:55,500 --> 00:54:57,500
.צריך יותר אור

699
00:54:58,100 --> 00:54:59,700
.היזהר על הרגל שלו

700
00:54:59,800 --> 00:55:01,500
,חבר צרני

701
00:55:01,700 --> 00:55:03,000
?מה עשו לך

702
00:55:03,200 --> 00:55:05,700
!פשיסטים מזויינים

703
00:55:07,100 --> 00:55:08,800
!איזה אסון

704
00:55:09,300 --> 00:55:10,900
....יובאן

705
00:55:11,800 --> 00:55:13,100
!חבר מרקו

706
00:55:13,300 --> 00:55:15,200
.קרא לסבא שלך, הוא יטפל בו

707
00:55:15,300 --> 00:55:17,500
.למים מהבאר יש סגולות רפואיות

708
00:55:20,000 --> 00:55:22,300
.תביא את הנשק לחברים

709
00:55:22,400 --> 00:55:24,700
.אל תדאג לזה

710
00:55:24,800 --> 00:55:26,600
.הבט, הנה יובאן

711
00:55:27,400 --> 00:55:29,400
.זה אבא שלך

712
00:55:29,600 --> 00:55:31,200
.תראה לו את אבא שלו

713
00:55:31,400 --> 00:55:32,800
....יובאן

714
00:55:36,200 --> 00:55:37,700
....בני

715
00:55:42,400 --> 00:55:44,600
.תן נשיקה לאבא שלך

716
00:55:51,500 --> 00:55:53,100
.נשק אותו

717
00:56:20,800 --> 00:56:24,300
.החדר הזה מוקדש כולו לי

718
00:56:28,700 --> 00:56:30,400
!החדר שלי

719
00:56:30,700 --> 00:56:32,000
...הנה

720
00:56:32,800 --> 00:56:33,900
.כן

721
00:56:34,000 --> 00:56:36,200
...החדר הזה

722
00:56:36,800 --> 00:56:38,800
.והבית כולו

723
00:56:38,900 --> 00:56:41,300
,הארץ הזו, השמים, הכוכבים

724
00:56:41,500 --> 00:56:44,300
....השמש, הירח, העננים

725
00:56:45,800 --> 00:56:48,100
....גם כשלא מעונן

726
00:56:48,400 --> 00:56:50,200
.הכל שייך לי

727
00:56:51,400 --> 00:56:53,400
.בטח, הכל

728
00:57:09,200 --> 00:57:10,900
?מי מפציץ אותנו

729
00:57:11,000 --> 00:57:12,200
.בעלות הברית

730
00:57:12,400 --> 00:57:14,100
,כשזה לא הגרמנים

731
00:57:14,300 --> 00:57:16,000
.אלה בעלות הברית

732
00:57:17,600 --> 00:57:19,100
?לאן את הולכת

733
00:57:20,200 --> 00:57:22,200
.למרתף
.בואי

734
00:57:22,900 --> 00:57:24,600
.בואי איתי

735
00:57:28,500 --> 00:57:30,200
?את פוחדת

736
00:57:31,800 --> 00:57:34,000
.לא כשאני איתך

737
00:57:42,300 --> 00:57:43,600
.שתי

738
00:57:43,700 --> 00:57:45,100
.אני אף פעם לא שותה

739
00:57:45,300 --> 00:57:46,900
.אל תפחדי, שתי

740
00:57:53,700 --> 00:57:55,500
...זה לא חזק, זה מתוק

741
00:57:55,700 --> 00:57:57,200
.אכן

742
00:58:11,800 --> 00:58:14,000
,איני יודע יקירה

743
00:58:14,200 --> 00:58:15,900
.אם זה חלום

744
00:58:16,800 --> 00:58:19,400
.באיזו שנה או באיזה יום אנו נמצאים

745
00:58:20,100 --> 00:58:22,300
ואיני יודע

746
00:58:22,400 --> 00:58:24,500
,אהובתי

747
00:58:24,700 --> 00:58:26,400
,אם אני החלום שלך

748
00:58:26,600 --> 00:58:29,000
....או את שלי

749
00:58:30,800 --> 00:58:33,600
?עבור מי כתבת את זה

750
00:58:33,800 --> 00:58:36,400
.תגיד לי
.עבורך

751
00:58:38,200 --> 00:58:39,800
.אתה משקר

752
00:58:42,700 --> 00:58:44,700
.אתה משקר
.אני לא

753
00:58:45,400 --> 00:58:47,800
.אתה משקר
.אני אף פעם לא משקר

754
00:58:51,000 --> 00:58:52,300
.לעולם

755
00:58:55,700 --> 00:58:57,400
.מרקו

756
00:58:57,600 --> 00:59:00,000
.אתה משקר יפה כל כך

757
00:59:18,200 --> 00:59:19,800
פסח, אפריל 1944

758
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
הפצצות בעלות הברית

759
00:59:22,000 --> 00:59:24,200
.הורסות את מה שהנאצים הותירו מבלגרד

760
01:00:04,900 --> 01:00:06,700
!חירות

761
01:01:12,000 --> 01:01:13,900
הם רוצים לעקור

762
01:01:14,000 --> 01:01:15,800
!חלק ממדינתנו

763
01:01:16,000 --> 01:01:17,300
בעזרת הנשק

764
01:01:17,600 --> 01:01:19,900
זכינו בפרסום

765
01:01:20,000 --> 01:01:22,600
!והגנו על החירות

766
01:01:22,900 --> 01:01:24,700
!בעזרת הנשק נגן על טרייסט

767
01:02:03,200 --> 01:02:05,900
.חלק שני: המלחמה הקרה

768
01:02:06,100 --> 01:02:08,400
השנים חלפו, מרקו הופך

769
01:02:08,600 --> 01:02:10,800
.למשתף פעולה מקורב לטיטו

770
01:02:11,000 --> 01:02:13,400
בשנת 1961 הוא משלם

771
01:02:13,500 --> 01:02:15,400
.את חובו לחברו צרני

772
01:02:33,400 --> 01:02:34,600
...החבר מרקו

773
01:02:34,800 --> 01:02:36,200
,ברצוני לבקש שוב

774
01:02:36,400 --> 01:02:38,400
האם החברה נטליה תוכל

775
01:02:38,600 --> 01:02:40,200
?לשחק בסרט שלי
.לא

776
01:02:40,400 --> 01:02:42,800
.אבל אני מצלם סרט על זכרונותיך

777
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
.והיא השחקנית הגדולה ביותר שלנו

778
01:02:45,200 --> 01:02:46,000
.בדיוק

779
01:02:46,200 --> 01:02:48,400
,הסרט מוקדש למהפיכה

780
01:02:48,500 --> 01:02:50,000
.לא לשנינו

781
01:02:50,200 --> 01:02:51,800
,האם תעניקו לי את הכבוד

782
01:02:52,000 --> 01:02:53,900
?ותבואו לבקר באתר הצילומים

783
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
.בהחלט

784
01:02:55,300 --> 01:02:57,400
...חברים

785
01:02:57,800 --> 01:02:59,300
לכבוד הוא לי

786
01:02:59,500 --> 01:03:01,900
לחנוך את המרכז התרבותי הזה

787
01:03:02,100 --> 01:03:04,200
,וכן את פסלו של הגיבור שלנו

788
01:03:04,400 --> 01:03:06,400
.פטאר פופרא צרני

789
01:03:07,300 --> 01:03:08,700
צרני מסמל

790
01:03:08,800 --> 01:03:11,100
.את מאבקינו נגד הפשיזם

791
01:03:11,500 --> 01:03:14,200
הוא יישאר לעולמים

792
01:03:14,400 --> 01:03:16,100
,ליבם של חבריו

793
01:03:16,300 --> 01:03:18,000
.אחיו לנשק

794
01:03:18,300 --> 01:03:20,200
,ובדורות הבאים

795
01:03:20,400 --> 01:03:22,700
,שיבואו כבר מילדותם

796
01:03:22,900 --> 01:03:24,800
,למרכז תרבות זה

797
01:03:25,000 --> 01:03:28,000
כדי לשאוב השראה

798
01:03:28,500 --> 01:03:30,100
,מהרעיונות עבורם אחינו

799
01:03:30,300 --> 01:03:33,100
,חברנו ושותפנו

800
01:03:33,800 --> 01:03:35,600
,צרני שלנו

801
01:03:35,700 --> 01:03:37,600
.הקריב את חייו ונעוריו

802
01:03:55,300 --> 01:03:57,000
,אני מנצל הזדמנות זו

803
01:03:57,200 --> 01:03:59,200
,אפילו אם אני מעכב אתכם מעט

804
01:03:59,400 --> 01:04:00,800
,להקריא לכם את שירי

805
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
מספר השירים האחרון שלי

806
01:04:03,200 --> 01:04:04,900
.על המאבק לחירות

807
01:04:12,300 --> 01:04:14,300
מדוע נושבת הרוח תמיד

808
01:04:14,500 --> 01:04:17,000
?לזכרם של אהובינו

809
01:04:18,200 --> 01:04:20,300
מדוע מכה היא

810
01:04:20,400 --> 01:04:22,800
?בחלונות ובדלתות של אחינו

811
01:04:23,800 --> 01:04:26,600
?האם זו רק הרוח שנושבת

812
01:04:27,000 --> 01:04:29,800
?או שמא השמים בוכים איתנו

813
01:04:30,800 --> 01:04:33,400
!פטאר פופרא צרני, חברינו

814
01:04:33,600 --> 01:04:35,000
!לך התהילה

815
01:04:35,200 --> 01:04:37,200
!לו התהילה

816
01:04:42,000 --> 01:04:46,000
?אור ירח בצהריים

817
01:04:48,000 --> 01:04:51,400
?אור השמש בלילה

818
01:04:52,400 --> 01:04:54,200
....אי שם בשמים

819
01:04:54,400 --> 01:04:56,200
....מפציע אור

820
01:04:56,400 --> 01:04:59,100
...איש אינו יודע.... איש אינו יודע

821
01:05:30,800 --> 01:05:32,700
הדיביזיות הסובייטיות

822
01:05:32,800 --> 01:05:34,000
.מכותרות

823
01:05:34,200 --> 01:05:36,500
היחידות של גנרל וון קליסט

824
01:05:36,900 --> 01:05:38,700
...חדרו דרך קוויהן

825
01:05:41,000 --> 01:05:43,200
!תמשיכו

826
01:05:50,000 --> 01:05:51,900
.יותר אור

827
01:05:53,800 --> 01:05:55,400
!אבא

828
01:06:00,500 --> 01:06:02,600
.הביאו מים

829
01:06:03,800 --> 01:06:05,800
?מה קרה

830
01:06:06,000 --> 01:06:07,700
.זה בסדר

831
01:06:07,900 --> 01:06:09,800
.הגסטאפו עינו אותי קצת

832
01:06:10,000 --> 01:06:11,400
!פשיסטים מזויינים

833
01:06:11,700 --> 01:06:14,000
!פשיסטים מזויינים

834
01:06:16,400 --> 01:06:17,900
,מרקו, תן לי לצאת

835
01:06:18,100 --> 01:06:20,600
.ותוך שלושה ימים המלחמה תיגמר

836
01:06:20,800 --> 01:06:21,600
.עדיין לא

837
01:06:21,800 --> 01:06:23,200
?למה לחכות

838
01:06:23,400 --> 01:06:25,600
.טיטו מבקש שתחכה

839
01:06:25,900 --> 01:06:27,400
?טיטו

840
01:06:32,300 --> 01:06:33,800
:הוא אמר

841
01:06:34,400 --> 01:06:36,100
,ברך את צרני בשמי

842
01:06:36,300 --> 01:06:37,900
.ותגיד לו לא לזוז

843
01:06:38,400 --> 01:06:40,800
.אני שומר אותו לקרב האחרון

844
01:06:41,100 --> 01:06:43,000
?הוא אמר את זה
.מילה במילה

845
01:06:43,200 --> 01:06:45,400
.הוא שלח לך שעון

846
01:06:52,800 --> 01:06:55,000
....לא מרקו, אני לא יכול

847
01:06:55,200 --> 01:06:56,600
!עם הקדשה

848
01:06:56,800 --> 01:06:57,800
?עבורי

849
01:07:02,200 --> 01:07:03,700
.עבורך

850
01:07:12,500 --> 01:07:15,700
,חבר טיטו

851
01:07:16,700 --> 01:07:19,300
,אנו נשבעים לך

852
01:07:21,800 --> 01:07:24,000
אנו נשבעים לך

853
01:07:27,300 --> 01:07:30,400
חבר טיטו

854
01:07:30,600 --> 01:07:33,200
אנו נשבעים לך

855
01:07:40,600 --> 01:07:43,900
לעולם לא נינטוש

856
01:07:45,900 --> 01:07:48,000
.את הדרך שסללת

857
01:07:52,100 --> 01:07:54,900
חבר טיטו

858
01:07:55,000 --> 01:07:57,400
,אתה תקוות העם

859
01:08:26,800 --> 01:08:28,400
,אתה אהוב על כולם

860
01:08:29,800 --> 01:08:31,900
,על הזקנים

861
01:08:33,400 --> 01:08:36,500
.ועל הצעירים

862
01:08:38,700 --> 01:08:41,600
החבר טיטו

863
01:08:41,800 --> 01:08:44,400
,פרח האביב שלנו

864
01:08:50,400 --> 01:08:52,800
סרביה

865
01:08:53,000 --> 01:08:56,000
לעולם לא תשכח אותך

866
01:09:02,800 --> 01:09:06,000
סיגלית כחולה

867
01:09:08,400 --> 01:09:11,100
....פרחה

868
01:09:14,700 --> 01:09:17,900
על הכר עליו מונח

869
01:09:18,000 --> 01:09:20,400
.ראשו של החבר טיטו

870
01:09:30,400 --> 01:09:32,700
.עשינו עסק

871
01:09:32,800 --> 01:09:34,600
.תלחץ יד לחבר מרקו

872
01:09:34,700 --> 01:09:37,100
.לא לי, לחבר מרקו

873
01:09:46,900 --> 01:09:49,500
?מתקלחים, מה
.כן

874
01:09:51,900 --> 01:09:53,900
?והעסקים שלנו, סבא

875
01:09:54,000 --> 01:09:56,000
.זה...קשה

876
01:09:58,200 --> 01:10:00,200
?אתה מסדר את הזמן

877
01:10:00,400 --> 01:10:02,200
,אני מסובב את השעות חזרה

878
01:10:02,400 --> 01:10:03,600
.כפי שאמרת לי לעשות

879
01:10:03,800 --> 01:10:06,000
.שש שעות ביום

880
01:10:06,900 --> 01:10:09,200
?רק אל תגזים, בסדר

881
01:10:09,600 --> 01:10:11,400
במשך עשרים שנה, הצלחתי

882
01:10:11,500 --> 01:10:13,600
.לגנוב מהם חמש שנים

883
01:10:13,700 --> 01:10:15,000
תאר לך

884
01:10:15,100 --> 01:10:17,000
....מה זה אומר

885
01:10:17,400 --> 01:10:19,600
.חמש שנים פחות במרתף

886
01:10:56,600 --> 01:10:57,900
!אזעקה אווירית

887
01:10:58,000 --> 01:10:59,400
!מהר, חברים

888
01:11:02,300 --> 01:11:04,300
!הזדרזו. עיזבו את הנשק

889
01:11:04,400 --> 01:11:06,300
!כולם לתוך הטנק

890
01:11:06,500 --> 01:11:08,800
!האוייב תוקף שוב

891
01:11:09,000 --> 01:11:10,100
!בלי פניקה

892
01:11:10,300 --> 01:11:11,500
?לאן אתה הולך, טיפש

893
01:11:15,000 --> 01:11:17,200
!קדימה, אידיוט

894
01:11:17,400 --> 01:11:20,200
.כולנו ניהרג בגללך

895
01:11:23,800 --> 01:11:25,400
!מהר

896
01:11:46,800 --> 01:11:49,600
...החבר טיטו

897
01:11:49,800 --> 01:11:51,800
....אנו נשבעים לך

898
01:12:05,800 --> 01:12:07,700
!טיטו, טיטו, טיטו

899
01:12:07,800 --> 01:12:10,000
,כולנו שרנו את השיר הזה

900
01:12:10,200 --> 01:12:12,500
,וחשבנו שבחוץ

901
01:12:12,700 --> 01:12:15,100
תביס את השלטון הפשיסטי

902
01:12:15,300 --> 01:12:17,000
.של מלחמת העולם השניה

903
01:12:42,700 --> 01:12:45,500
?מה אתה עושה, מרקו

904
01:12:48,100 --> 01:12:50,000
.חכי ותראי

905
01:13:31,500 --> 01:13:33,400
.....,צלצלי, צלצלי ראיה

906
01:13:33,600 --> 01:13:35,400
....הנה בא דוד פאיה

907
01:13:44,500 --> 01:13:46,400
?ועכשיו

908
01:13:48,000 --> 01:13:49,800
!נטליה

909
01:15:07,600 --> 01:15:10,100
נטליה, האביב מגיע

910
01:15:10,400 --> 01:15:12,200
.על סוסו הלבן

911
01:15:12,400 --> 01:15:13,800
!לעצור! להפסיק לצלם

912
01:15:18,100 --> 01:15:20,600
?למה לעצור

913
01:15:20,900 --> 01:15:22,500
!יוגוסלבי, לעזאזל

914
01:15:22,700 --> 01:15:24,200
?אתה קורא לזה גשם

915
01:15:24,400 --> 01:15:26,400
!לעצור! לעצור

916
01:15:26,500 --> 01:15:29,200
?אתה אף פעם לא יכול להגיד: לצלם

917
01:15:31,200 --> 01:15:32,900
.תודה בחורים, קחו הפסקה

918
01:15:33,200 --> 01:15:35,200
!הזרם את המים

919
01:15:38,500 --> 01:15:40,700
!הנה הוא! מוזיקה

920
01:16:09,600 --> 01:16:11,400
,האביב מגיע

921
01:16:11,500 --> 01:16:13,100
.סצנה 34, טייק שני

922
01:16:13,400 --> 01:16:14,700
!אקשן

923
01:16:15,500 --> 01:16:17,000
!הגרמנים

924
01:16:26,500 --> 01:16:28,100
.נטליה, יקירתי

925
01:16:28,300 --> 01:16:29,800
האביב הגיע

926
01:16:30,000 --> 01:16:31,800
.על סוסו הלבן

927
01:16:46,900 --> 01:16:48,400
!אונס

928
01:16:57,100 --> 01:16:59,100
איש לא יתפוס

929
01:16:59,200 --> 01:17:02,300
!את פטאר פופרא המכונה צרני

930
01:17:02,600 --> 01:17:04,400
!נטליה

931
01:17:30,900 --> 01:17:33,200
תחי המפלגה הקומוניסטית

932
01:17:33,300 --> 01:17:35,000
!של יוגוסלביה

933
01:17:36,300 --> 01:17:38,800
!אונס

934
01:17:42,100 --> 01:17:44,000
!לחתוך

935
01:17:45,300 --> 01:17:47,000
!החבר מרקו

936
01:17:49,000 --> 01:17:50,800
.קומו כולכם

937
01:17:51,300 --> 01:17:52,800
!לעצור את הגשם

938
01:17:53,100 --> 01:17:54,900
,חברי האומנים

939
01:17:55,000 --> 01:17:57,300
,עבודתכם מלאה בהשראה

940
01:17:58,000 --> 01:17:59,700
הנכם מגלמים

941
01:18:01,400 --> 01:18:03,200
,אנשים גדולים

942
01:18:03,400 --> 01:18:05,300
.שאינם איתנו עוד

943
01:18:05,600 --> 01:18:07,200
.הבה נחלוק להם כבוד

944
01:18:07,400 --> 01:18:09,800
.אסור לדורות הבאים לשכוח אותם

945
01:18:10,000 --> 01:18:12,700
,חברי האומנים
!אני מאחל לכם חיים ארוכים

946
01:18:16,000 --> 01:18:17,500
!מוזיקה

947
01:18:36,800 --> 01:18:39,400
!לחייך, החבר מרקו

948
01:18:41,100 --> 01:18:42,900
....החבר מרקו

949
01:18:43,700 --> 01:18:45,400
הרשה לי להציג בפניך

950
01:18:45,600 --> 01:18:47,400
.את הגיבורים של זיכרונותיך

951
01:18:52,300 --> 01:18:54,000
!לא עכשיו

952
01:19:01,200 --> 01:19:03,000
?אתה זה אני

953
01:19:04,100 --> 01:19:05,400
!מרקו

954
01:19:05,500 --> 01:19:07,000
.כן, אני זה אתה

955
01:19:10,000 --> 01:19:12,000
...לא ייאמן

956
01:19:17,000 --> 01:19:18,900
.בדיוק הדמות שלי

957
01:19:19,600 --> 01:19:21,100
?איפה מצאת אותם

958
01:19:21,300 --> 01:19:23,300
.ליהוק זה חצי מהעבודה

959
01:19:23,500 --> 01:19:25,400
.נכון. לא ייאמן

960
01:19:25,700 --> 01:19:27,900
אנחנו החלפנו את הספרים שלנו

961
01:19:28,000 --> 01:19:29,600
.כנגד רובים העשויים מאותו העץ

962
01:19:31,800 --> 01:19:33,300
,תירה, רובה שלי

963
01:19:33,500 --> 01:19:35,000
.כדי שאימי תשמע

964
01:19:35,200 --> 01:19:37,000
לעולם לא אמסור את מולדתי

965
01:19:37,100 --> 01:19:38,800
.לידי האוייב

966
01:19:39,000 --> 01:19:40,500
.הציגי את עצמך

967
01:19:42,400 --> 01:19:44,800
?נו
.היא נחמדה

968
01:19:45,000 --> 01:19:46,500
.בהחלט

969
01:19:48,400 --> 01:19:49,700
?פרנץ

970
01:19:49,900 --> 01:19:51,300
.פרנץ הערפד

971
01:19:52,400 --> 01:19:55,200
כל זה טוב ויפה, אבל נדמה לי

972
01:19:55,400 --> 01:19:57,100
.שמישהו חסר כאן

973
01:19:57,400 --> 01:19:59,900
?זה פרנץ האמיתי או שזה שחקן

974
01:20:00,000 --> 01:20:01,600
?מי יודע

975
01:20:01,700 --> 01:20:03,200
.שחקן

976
01:20:04,700 --> 01:20:06,400
.כן, שחקן

977
01:20:06,500 --> 01:20:08,100
....לא ייאמן

978
01:20:08,500 --> 01:20:09,900
....הכל כמו שהיה אז

979
01:20:10,100 --> 01:20:12,200
....הערב שבו הרגת 11 גרמנים

980
01:20:12,400 --> 01:20:13,900
....צללת
.איזה זיכרון

981
01:20:14,100 --> 01:20:16,100
.צרני ונטליה ניצלו

982
01:20:16,900 --> 01:20:18,400
.נכון, נכון

983
01:20:20,700 --> 01:20:22,100
.סלחו לי

984
01:20:25,100 --> 01:20:26,500
!צרני

985
01:20:41,300 --> 01:20:42,900
!ידידי

986
01:20:44,000 --> 01:20:46,200
....אלי הטוב, צרני

987
01:20:47,400 --> 01:20:50,200
?למה הם הרגו אותך, חבר

988
01:20:50,400 --> 01:20:51,800
?למה

989
01:20:53,400 --> 01:20:54,600
,החבר מרקו

990
01:20:54,800 --> 01:20:56,700
?תוכל להגן על השחקים בסרט הזה

991
01:20:56,800 --> 01:20:59,100
.כבר נשרפתי שלוש פעמים

992
01:20:59,300 --> 01:21:00,700
!שלוש פעמים

993
01:21:14,300 --> 01:21:15,600
,החבר מרקו

994
01:21:15,700 --> 01:21:17,800
.זה יהיה סרט גדול

995
01:21:29,100 --> 01:21:30,700
?אתה פוחד מאלוהים

996
01:21:30,800 --> 01:21:33,000
?כוונתך, האם אנחנו פוחדים מאלוהים

997
01:21:43,300 --> 01:21:45,100
עדיף לך

998
01:21:45,300 --> 01:21:46,800
.שתלמדי את הטקסט הזה

999
01:21:46,900 --> 01:21:49,000
.מילה במילה

1000
01:21:49,200 --> 01:21:50,400
?הבנת

1001
01:22:14,000 --> 01:22:15,600
.לילה טוב