25.000
CINEART
"לזכר אבותינו וילדיהם"
....היה הייתה ארץ
.אשר עיר בירתה היא בלגרד
6 באפריל 1941
!אני אהרוג את כולם
!היזהר
!אני אהרוג את כולם
.זה מסוכן מידי !אני אהרוג אותם
!איוון אחי
?אתה שומע
סגן הנשיא דיבר
על שמירת הקשרים
....בין מדינות יוגוסלביה
....זה אחי
)וחברו הטוב ביותר, צרני. (שחור
!פרחחים
?מה אני יכול לעשות
.אין לי אף אחד אחר בעולם
!מרקו
.בוא תשתה קפה
.לא יכול, אני ממהר
.החבר שלי עייף
.אני עייף
מחר אקח אותך לאכול צהריים
."ב"צאר רוסיה
.רד מהסוס והיכנס הביתה
,וורה
?אני אדם חופשי. שומעת אותי, אישה
!אדם חפשי? בחייך
!לעזאזל
וורה, אני צריך
.להגיד לך משהו חשוב
?מה .אל תתרגזי
רשמנו את פטאר
.למיפלגה הקומוניסטית
.כבר עדיף בית זונות
.עכשיו הוא אחד משלנו
.אתה תיכנס הביתה .אני בא
.רק עוד מילה לחברי
.יש לי כמה ענינים לסגור איתו
?אתה רואה עם מי אני חי
.בוא, תן לי לנשק אותך
!לא על הפה, אידיוט
!צרני, הביתה
.ככה זה כל בוקר
,אני אעזוב אותך
.כמו שאישתו של מרקו עזבה אותו
!אני אדם חופשי
....אן דן דינו
.חלק ראשון: המלחמה
....מתחת לגגות תלויה
...עליית גג קטנה
....על הקיר
.לולו,....ארוחת בוקר
,על הקיר שעון מתקתק
....עושה טיק טק
מתחת לגגות תלויה
.עליית גג קטנה
,אז היא מצייתת לך
?אימא שלך
!סוני
....כן, ככה
.תמשיכי, זה בא
!עזוב אותי
!לאן את הולכת? אמרתי לך שזה מגיע
!תחזרי הנה
!פשיסטים מזויינים
?איך אתה יכול להמשיך לאכול
?אני יכול, את רואה
?איך אתה יכול עם ההפצצות האלה
.על דרך ההיפוך
?את רוצה שאמות מורעב
!הנעליים שלי
!אל תיגע בנעליים שלי
!ממזר מטומטם
.זה כבר יותר מידי
.זהו
!העיר שלי
.הם מפציצים את העיר שלי
!העיר שלי
?לאן אתה הולך, צרני
אני הולך לקבל את פני המנוולים
.שהורסים לי את העיר
.אני יודעת לאן אתה הולך ?באמת
.אני יודעת
.לפגוש את הזונה שלך
?איזו זונה
.את הוזה
.השחקנית שלך ?איזה שחקנית
.אני הולך להגן על המדינה שלי
.אל תשקר לי !וורה
.אתה הולך להגן על הזונה שלך
.אי אפשר לדבר איתך ברצינות
?מה אמרת
.את גורמת לי להתמוטטות עצבים
.אני אומרת מה שכולם אומרים
!צרני
?כן אהובתי, מה יש
.אתה כל הזמן בתיאטרון
!כל ערב בתיאטרון
.כן, אני אוהב תיאטרון
?אתה אוהב תיאטרון
!?אתה אוהב תיאטרון
?מה מוזר בזה
.אתה אוהב את הזונה שלך, לא את התיאטרון
...אם לא היית בהריון
!מה היית עושה? שקרן מלוכלך
?אני !כן, אתה
!טינופת, שקרן
?מה? מה קורה
.את צריכה להתבייש, וורה
!צרני
?מה קורה כאן
.אל תבכה
.אבנה לך גן חיות חדש
.תראה
!תסתלק
.הניצולים ייטרפו על ידי החיות
.הנה לך קצת כסף
.תקנה חלב לקוף
.תפסיק לבכות
.הגרמנים ילעגו לך .תגיד למרקו לבוא למוסקבה הקטנה. תיזהר
התיאטרון הלאומי
קבוצת איסוף פסולת
?אז מה, האומנים עובדים
.בהחלט
!באטו, סוכריות
!דוד צרני
.את מתחמקת ממני? די עם המשחקים
.אתה יכול להיות בטוח בזה
?למה את מתכוונת
.אתה יודע היטב
.לא. אני באמת לא יודע
אתה רוצה שאני ובאטו
?ניזרק למחנה עבודה ?מה
.כל העיר מדברת על זה
!אתה גנב ?אני
?ומה הם אומרים
.אל תיתמם כאילו אינך יודע
.אתה לוקח מאנשים זהב, ואת הכסף שלהם
!גנב
אני גונב מהעשירים
.את מה שהם גנבו מהעניים
!תפסיק .גם את
?עובדים
?את אוהבת אותי
.כן
.תני לי נשיקה
.את אוהבת אותי
.אני מחפש אותך כבר ימים
.אני פוחדת
.כמה שאת יכולה להיות מעצבנת
?גם אתה. ראית את זה
.מחפשים אותך
.עשרת אלפים
.זה הכל? זה מגוחך
!פרנץ
?פרנץ
....העלמה זבקו
.פרנץ, בוקר טוב
.חיכיתי לך
מחכה לנו שולחן
.במסעדת צאר רוסיה
?אבל... מה עם אחי
.סנסנברגר, תעשה לי טובה בבקשה
.קח את הרכב ובוא אחרינו
!בזהירות
...פרנץ
!איוון, תפתח
הישארו קרוב לדלת
.ואל תזוזו
.לעזאזל, איזה סירחון
.וורה, שבי
,אחי הוא בדיוק כמו נוח
.מציל את העולם אחרי המבול
.אל תזוזו ותשתקו
?מה אתה עושה
?אתה לא מתבייש
?מתי תפסיק לנסות לתלות את עצמך
...אלי הטוב
נמאס לי כבר
.מהחיים האלה
?נמאס לך
.במקום לעזור לי ולהיות גיבור
.אתה מתנהג כמו בחורה
!אתה צריך להתבייש
הודעה מהגסטאפו
לתושבי בלגרד
.וסביבותיה
רכבת נשק ותחמושת
.הותקפה בלילה
זו מעשה ידיהם של
.הפושעים הקומוניסטיים
,פטאר פופרא הנקרא צרני
.ומרקו דרן
?מה עשיתם
,שום דבר
.רק כיסחנו קצת את הגנבים האלה
....מרקו, אלי הטוב
?מה יהיה עליי
.מישהו הסגיר אותנו לגרמנים
.בוגד מלוכלך
.חברינו נעצרו
?עצרו את צרני? תפסו אותו
!תפסו בתחת שלי
.כמו שתפסו אותי, דרך אגב
.קדימה, תזדרז
?למה אני צריך לבוא
.כי אתה אח שלי
!תעזבו אותו
.קדימה, ילדים
.זה כלום, אני בסדר
?מי שם .זה אני, סבא
?מי זה שם
.זה אני, מרקו
?מי
!מרקו, לעזאזל
?מי
!זה אני, מרקו. תפתח
?זה אתה, מרקו .כן
!מהר
.הגרמנים עלולים להגיע בכל רגע
,רדו למרתף
.אדאג לחפציכם מאוחר יותר
.המרתף נמצא מאחורי התנור
.תנו להם לעבור
?לאן אתה לוקח את החיות האלה
,המרתף שלי הוא מקלט לאנשים
.ולא גן חיות
.אני סוגר
.איזה זוועה
...נורא
?איפה אתה עכשיו, צרני
!בן זונה שכמוך
.כן, זה מתחיל
!סבא
!מרקו
!האישה של צרני יולדת
!פנו דרך
!מהר, בבקשה
,הביאו לי מים, סמיכה
....וחתיכת בד לבן
...מהרו, הוא מגיע
.אל תפחדי
?הכל בסדר
.כן, אבל אני לא רואה כלום
!הנה זה
!תרימו את האופניים
!גבוהה יותר
!איוון
.אני לא מרגישה טוב
.הכל יהיה בסדר
.לא, אני מרגישה נורא
...אם יקרה לי משהו
.קרא לו יובאן
!ורה
,שלוש שנים לאחר מכן
בלגרד הייתה
.שרויה בסבל נוראי
,לאט לכם, לאט
.מימיו הפראיים של האיבאר
?מדוע תמהרו כל כך
!כולם ביחד
,גם אני
,גדול הוא כאבי
יותר
.משתוכלו לדמיין
!המשקאות עליי
.ליום הולדתו של בני
!והנה יובאן שלי. תראו
.ילד יפה צרני. כל הכבוד
.הוא יהיה, מוסטפה
.הוא ילמד במוסקווה
,הוא יהיה קצין
.ולא גנב כמוך, רמאי
,אנחנו שותפים
.אבל השאלה עד מתי
?ובכן
?הגנבים עצבניים
!ידידי
.יום הולדת שמח ליובאן שלך, אחי
!חברי הטוב ביותר
!חברי הוותיק
!תראה
.דומה לי כמו שתי טיפות מים
.הוא דומה קצת גם לורה
?אתה חושב ?שוב איחרת. איפה היית
.יש ביננינו בוגד
.אנחנו בבעיות רציניות, חבר
?שלושת ה"חברים" שלנו עוד למטה
.ראיתי אותם. חכה
.סילחו לי על האיחור
.ערב טוב
...רבותי, בבקשה
.אני עושה זאת לטובתכם
...רבותי, בבקשה
!פרנץ
.פרחים עבור נטליה
.הוא מזיין אותה, ואותנו הוא הורג
.סילחו לי
.ידידי, תביא לי זר עצום
.בסדר
?דאגת לכומר .אני אסדר את זה
!מעוה
...ידידי
!עומדת להיערך חתונה
!קלפים על השולחן
.הנה האקדח שלי, הניחו את שלכם
.זה משחק הוגן
?הנה זהב, רואים
?זה זהב, בסדר
?בכמה תקנו אותו
!תסתכלו
?כמה הוא שווה
?כמה הזהב שווה
.מאתיים אלף ?מאתיים אלף
.מוסטפה, דיברת על מאה ועשרים אלף
תגיד לי איפה שמת את הנשק
.ונהיה שווים
,אני נשבע בקבר של אימא שלי
.הגרמנים לקחו את כל הנשק
אתה לא חייב להישבע
.באימא שלך
!חתיכת מזדיין
?אתה גונב את הכסף שלי
אני שודד בנקים
,וחנויות תכשיטים
!ואתה מרמה אותי, מנוול
!חתיכת גנב מזוין
!אני אהרוג את כולכם, מנוולים
אני אנקה את בלגרד
!מטינופות מסוגכם
,חברינו נהרגים
.מתים מרעב, ואתם גונבים
?השתגעת
.לא, בחורים
.ככה לא משחקים
.תחזיקי לי את זה לרגע,יקירה
!מהר יותר וחזק יותר
!אני מגיע ידידי, תחזיק מעמד
!בלתי מנוצח
!זהירות
!הנה אני
!לא באוזן
....שמאל, שמאל, שמאל
,אני צריך להגיד לך משהו
....מכיוון שאתה מזכיר המפלגה
דע לך
שהגנבים האלה
.עוד יביאו עלינו כליה
אנחנו גונבים כדי לקנות נשק
,ותרופות לחברינו
.והמנוולים האלה מרמים אותנו
.אני רוצה להתאבד
,אתה אומר שתתאבד
.אבל לא תעשה זאת
?האם את בטוחה
...את חושבת שאדם יכול לחיות
!שקט
....אם אין לו
?עבור מה לחיות
?אז אתה נכנע
לא, אני מציע
.שנשכין ביננו שלום
.הוא מקסים א הקהל
.אני אהרוג אותו
הוא אפילו לא .מסתכל על השחקנים האחרים
.אני חושב שהקפיטן מצויין
?באמת .כן, תסתכל
.שקט, אנחנו בתיאטרון
.אני הולך, ידידי
!שמאלה
!תוריד ממני את הידיים
.תסתכל בהצגה
.ערב טוב
,תגידי לי בכנות
את האמת
.ואסלח לך
?האם ברטה היא ביתי
לא אוכל לשאת באשמה
.על מעשה שלא עשיתי
.עזוב אותי
!תתביש לך
....?להפוך את חוסר ההגינות הזה לפומבי
?האם ברטה היא ביתי
!אני מגיע
!באטו !שקט
!דוד צרני
.נטליה היא הטובה ביותר
!פרנץ
.זו ערוריה .אני יודע
!קפיטן
.ערב טוב, גבירתי
...קפיטן
.רק רגע, בבקשה
.אני...אביה של ברטה
אני האבא
.של ילדתך
....בבקשה
?את מבינה
!קשור אותנו זה לזה. מהר
.מצאתי את לורה שלי
.אנחנו מאוהבים
!מהר יותר
אנחנו עוזבים את ביתך
.כדי לחיות יחד
.אל תתגז, אני מבקש ממך
?סיימת .כן
.תודה, קפיטן
אני מכיר
.את השחקן הזה
?איפה ראיתי אותו
.להתראות, קפיטן
,אתה משחק מול הגרמנים
!ממזר שכמוך
.שחקן נפלא, השותף שלי
?זה הקטע
!להישאר לשבת
!ידיים למעלה,בוגד
!ידיים למעלה
?זה המסך
...כן אדוני, אבל
!דוד צרני! אחות
!דוד צרני
?רוצה את אחותי
.לא תקבל אותה
.ידיים למעלה, ידידי
.הם יהרגו את אחי
!נגנו, לינשוף
!אני לא מתחתן כל יום
!ברכותיי
?טוב, גלובה. איפה הכומר
.בדרך. שלחתי מישהו להביא אותו
.ברכותיי, עלמתי
.אני לא מתחתנת
.את כן, אהובתי
.את עוד לא יודעת, זה הכל
?הרסתי את חייך כשהרגתי את פרנץ
.תודה לך, נטליה
.פרנץ הביא תרופות לבאטו
?פרנץ או את
.אתה נותן לי רק זהב גנוב
.שנגנב מבוגדים
.תחשבי על זה
....הקשיבי
.מעולם לא אהבתי כך מישהי
.אבל עלייך לכבד את החוקים
.לא משתפים פעולה עם הכובשים
!מילים כדורבנות ?מה את אומרת
.אני רק שחקנית
?כולם עובדים. המאפיות פתוחות, נכון
.כן, אבל את אינך אשת אופה
.את לא מוכרת לחם
!את מוכרת את נשמתך
אני אשפוט אישית את אלה
.שמוכרים את נישמותיהם
ואתחיל בכך שאהרוג
.את מנהל התיאטרון שלך
,אחנוק אותו במו ידי
.כי אני מת על תיאטרון
!כל הכבוד, צרני
,הארוחה הזו תאכל אותנו
!לפני שאנחנו נאכל אותה
.שים את הדג על האש
.אין בעיה
.אין לך בושה
,חברייך מטפלים בפרטיזנים
.ואת משחקת עבור המנוולים האלה
.זה כואב
?ועכשיו זה גם כואב
.אני אוהב אותך
!גלובה
.צריך לבשל את הדג
.בואו אחרי, אני הולך להשתין
.שמור על ארוסתי, ידידי
!קדימה
...מרקו
!בואו אחריי
.אני לא רוצה
.אני לא רוצה להתחתן
לא צריך לעזוב את המחתרת
!כדי לעשות מהומות
,אל תדאגי
,אולי אינך יודעת
אבל בעצם הוא לא
.מהנדס חשמל
,הוא חשמלאי פשוט
.שמטפס על עמודי חשמל
הוא העביר את חייו
.בטיפוס על עמודי החשמל, עם צבתות ומלקחיים
.אני זה שהוריד אותו משם
?אמרתי לו: חבר, רוצה להצטרף אלינו
!והוא ענה: כן
?האם תציית לחוקים שלנו
?ולהוראות
.כן
.וכך זה נמשך עד שהפך לעשיר
,נטליה
!חשמלאי
!קוון
,נטליה
.את השחקנית הטובה ביותר שלנו
העם המסכן שלנו
.זקוק לך
ואת זקוקה לגבר שהוא
.הגיוני, אינטליגנטי
.אדם תרבותי
.אינטלקטואל
.זה נכון
החבר לקה רוצה להציג אותך
.בפני אסיפת המשמעת
איפה כלי הנשק שהיו אמורים
?להגיע לפני שבוע
.על הסירה
.אני מתחתן ונצא
.שומעים את המוסיקה עד בלגרד
!כמו שצריך! צרני מתחתן
.די להתבכיין
?זה לא נשק, זה
,ברגע שהכומר יחתן אותי
.אלך עד "רוק בלאן". אגיע לשם לפניכם
!החבר טיטו
?מתי תבוא לאוזיצ'ה
,ידייך כה לבנות
,כה ענוגות, כה רכות
...כמו כנפי ציפור
,הו, לראותן מעופפות
....ונחות על פניי
!מספיק
!הסתלקו
?מה אתה עושה
.....רק דיברנו על תיאטרון
?מה? מה אתה עושה
!אני אהרוג את עצמי
.לא, לא, ידידי
.הרגתי שני אנשים עבורה
.אני יודע
?למה אתה עושה לי את זה
....ואת !לא עשיתי כלום
?לא עשית כלום
?אז אני אשם
?האם אתה חברי הטוב ביותר
.אני החבר הכי טוב שלך
!לא שמעתי אותך
.אני החבר הכי טוב שלך
?מי הולך להתחתן
.אנחנו, אהובי
.זו החתונה שלנו !החתונה שלך
.החתונה שלנו, מתוקתי
.שלנו, אהובי
?רצית לרכב, לא
!קדימה
!סוס זקן
?איפה הכומר
.הוא יגיע בקרוב
?אור ירח בצהריים
?או זריחה בחצות
...מאי שם ברקיע
...מפציע אור
!הגרמנים! איזה אסון
,איש אינו יודע
....מניין בא האור
,שניכם ביחד
.אתם הגבר המושלם
!את מעצבנת אותי
!לצאת מהמכוניות
!לתפוס מחסה
!כתרו את הסירה
!מרקו
!פטא פופרא
.חתיכת אידיוט
.די עם המשחקים
...פרנץ
!צאו משם
,תביאו לי את נטליה
.או שאני מחסל את כולכם
?לא הרגתי אותו
.לא
.הוא לבש אפוד מגן
.בפעם הבאה תכוון לראש
,אני מעשן סיגריה אחרונה
.ואז הסבלנות שלי תפקע
,אחר כך אני רוצה שתצאו בלי בעיות
?הבנתם
!אל תירו
.תודה
!איזה אסון
!פרנץ, מושיעי האהוב
...יקירתי
!שולץ, רד
ותשלחו את חבורת הפושעים הזו
!ישר לגהינום
...יונתי
!תעשו חיים, אידיוטים
.לא תשכחו אותי כל כך מהר
!תירה
!גלובה, אל תירה
!אסון
!תירה, חבר
?איפה כלי הנשק, צרני
?איפה הרכבות עם הנשק, מנוול
!בוגד מלוכלך
.אני אוציא לך את טיטו מהראש
?נו
?הוא מדבר
.לא
.הוא רק מקלל אותנו
!פטאר פופרא
!לך לעזאזל, חיר פשיסטי
.לא
.נשק לי בתחת
.תגבירו בהדרגה את זרם
.תתחתני עם דוד צרני, אחות
.הוא הכי חזק
.תשכח מדוד צרני. הנה פרנץ
.הוא הכי חזק בעולם
.תפסיק להציק לי
?מה הוא אומר
הוא שואל
.מתי יוכל לצאת מבית החולים
.בשבוע הבא
.הוא ילך לבית מרפא באוסטריה
?בית מרפא באוסטריה
.שם הוא יהיה בטוח
,כאן לא אוכל לעזור לו
.ומסוכן מידי עבורו כאן
.בוקר טוב
האם ידידינו
?הקיא בלילה
.כן
.לא
,זה כן
?או לא
.אני לא יודעת
.לא, הוא לא הקיא
.אמרי לו שאין צורך לדאוג
.בבקשה
!תפוצץ אותו
!פשיסט נאצי מלוכלך
!עזוב אותו
,תפוצץ אותו
!כמו שקית נייר
.הרגת את פרנץ שלי
?הוא מת
.עדיין לא
.תסלח לי פרנץ. אני מצטערת
!שיזדיין הפרנץ שלך. בואי
.זה לא עובד, החרא הזה
.תעלה לדרגה חמש
.זה קטלני
!קטלני? בתחת שלי
.תן לי לנסות
.זה לא עובד
.תפעיל
....חבר
!תתעורר
.בוקר טוב, רבותי
?הכל בסדר
?מה קרה לו
.הוא בדק את המכשיר
?וזה עבד .כן, הוא מת
.אבל עליו, כלום
.הוא חשמלאי
?חשמלאי
.קוון
.ידידי, תן לי רימון
.למקרה שיתפסו אותי
.קח רימון
!קדימה
.תודה, מרקו
...זה עצוב, כל המשוגעים האלה
.אכן, אכן
.כולנו משוגעים, נטליה
רק שעדיין לא איבחנו
.את זה אצלינו
?איפה דוד צרני
.במזוודה, נערי
?במזוודה
!ידידי ?במזוודה
!דוד צרני
!פשיסטים מזויינים
!איוואן
!גלובה
.תכינו תחבושות
.תחזיק מעמד, חבר שלי
?איפה התחבושות, לעזאזל
.בוא תעזור לנו.... קח את יובאן
.תזיז את הקוף. תעזור לו
.תדווש מהר יותר
.צריך יותר אור
.היזהר על הרגל שלו
,חבר צרני
?מה עשו לך
!פשיסטים מזויינים
!איזה אסון
....יובאן
!חבר מרקו
.קרא לסבא שלך, הוא יטפל בו
.למים מהבאר יש סגולות רפואיות
.תביא את הנשק לחברים
.אל תדאג לזה
.הבט, הנה יובאן
.זה אבא שלך
.תראה לו את אבא שלו
....יובאן
....בני
.תן נשיקה לאבא שלך
.נשק אותו
.החדר הזה מוקדש כולו לי
!החדר שלי
...הנה
.כן
...החדר הזה
.והבית כולו
,הארץ הזו, השמים, הכוכבים
....השמש, הירח, העננים
....גם כשלא מעונן
.הכל שייך לי
.בטח, הכל
?מי מפציץ אותנו
.בעלות הברית
,כשזה לא הגרמנים
.אלה בעלות הברית
?לאן את הולכת
.למרתף .בואי
.בואי איתי
?את פוחדת
.לא כשאני איתך
.שתי
.אני אף פעם לא שותה
.אל תפחדי, שתי
...זה לא חזק, זה מתוק
.אכן
,איני יודע יקירה
.אם זה חלום
.באיזו שנה או באיזה יום אנו נמצאים
ואיני יודע
,אהובתי
,אם אני החלום שלך
....או את שלי
?עבור מי כתבת את זה
.תגיד לי .עבורך
.אתה משקר
.אני לא
.אתה משקר .אני אף פעם לא משקר
.לעולם
.מרקו
.אתה משקר יפה כל כך
פסח, אפריל 1944
הפצצות בעלות הברית
.הורסות את מה שהנאצים הותירו מבלגרד
!חירות
הם רוצים לעקור
!חלק ממדינתנו
בעזרת הנשק
זכינו בפרסום
!והגנו על החירות
!בעזרת הנשק נגן על טרייסט
.חלק שני: המלחמה הקרה
השנים חלפו, מרקו הופך
.למשתף פעולה מקורב לטיטו
בשנת 1961 הוא משלם
.את חובו לחברו צרני
...החבר מרקו
,ברצוני לבקש שוב
האם החברה נטליה תוכל
?לשחק בסרט שלי .לא
.אבל אני מצלם סרט על זכרונותיך
.והיא השחקנית הגדולה ביותר שלנו
.בדיוק
,הסרט מוקדש למהפיכה
.לא לשנינו
,האם תעניקו לי את הכבוד
?ותבואו לבקר באתר הצילומים
.בהחלט
...חברים
לכבוד הוא לי
לחנוך את המרכז התרבותי הזה
,וכן את פסלו של הגיבור שלנו
.פטאר פופרא צרני
צרני מסמל
.את מאבקינו נגד הפשיזם
הוא יישאר לעולמים
,ליבם של חבריו
.אחיו לנשק
,ובדורות הבאים
,שיבואו כבר מילדותם
,למרכז תרבות זה
כדי לשאוב השראה
,מהרעיונות עבורם אחינו
,חברנו ושותפנו
,צרני שלנו
.הקריב את חייו ונעוריו
,אני מנצל הזדמנות זו
,אפילו אם אני מעכב אתכם מעט
,להקריא לכם את שירי
מספר השירים האחרון שלי
.על המאבק לחירות
מדוע נושבת הרוח תמיד
?לזכרם של אהובינו
מדוע מכה היא
?בחלונות ובדלתות של אחינו
?האם זו רק הרוח שנושבת
?או שמא השמים בוכים איתנו
!פטאר פופרא צרני, חברינו
!לך התהילה
!לו התהילה
?אור ירח בצהריים
?אור השמש בלילה
....אי שם בשמים
....מפציע אור
...איש אינו יודע.... איש אינו יודע
הדיביזיות הסובייטיות
.מכותרות
היחידות של גנרל וון קליסט
...חדרו דרך קוויהן
!תמשיכו
.יותר אור
!אבא
.הביאו מים
?מה קרה
.זה בסדר
.הגסטאפו עינו אותי קצת
!פשיסטים מזויינים
,מרקו, תן לי לצאת
.ותוך שלושה ימים המלחמה תיגמר
.עדיין לא
?למה לחכות
.טיטו מבקש שתחכה
?טיטו
:הוא אמר
,ברך את צרני בשמי
.ותגיד לו לא לזוז
.אני שומר אותו לקרב האחרון
?הוא אמר את זה .מילה במילה
.הוא שלח לך שעון
....לא מרקו, אני לא יכול
!עם הקדשה
?עבורי
.עבורך
,חבר טיטו
,אנו נשבעים לך
אנו נשבעים לך
חבר טיטו
אנו נשבעים לך
לעולם לא נינטוש
.את הדרך שסללת
חבר טיטו
,אתה תקוות העם
,אתה אהוב על כולם
,על הזקנים
.ועל הצעירים
החבר טיטו
,פרח האביב שלנו
סרביה
לעולם לא תשכח אותך
סיגלית כחולה
....פרחה
על הכר עליו מונח
.ראשו של החבר טיטו
.עשינו עסק
.תלחץ יד לחבר מרקו
.לא לי, לחבר מרקו
?מתקלחים, מה .כן
?והעסקים שלנו, סבא
.זה...קשה
?אתה מסדר את הזמן
,אני מסובב את השעות חזרה
.כפי שאמרת לי לעשות
.שש שעות ביום
?רק אל תגזים, בסדר
במשך עשרים שנה, הצלחתי
.לגנוב מהם חמש שנים
תאר לך
....מה זה אומר
.חמש שנים פחות במרתף
!אזעקה אווירית
!מהר, חברים
!הזדרזו. עיזבו את הנשק
!כולם לתוך הטנק
!האוייב תוקף שוב
!בלי פניקה
?לאן אתה הולך, טיפש
!קדימה, אידיוט
.כולנו ניהרג בגללך
!מהר
...החבר טיטו
....אנו נשבעים לך
!טיטו, טיטו, טיטו
,כולנו שרנו את השיר הזה
,וחשבנו שבחוץ
תביס את השלטון הפשיסטי
.של מלחמת העולם השניה
?מה אתה עושה, מרקו
.חכי ותראי
.....,צלצלי, צלצלי ראיה
....הנה בא דוד פאיה
?ועכשיו
!נטליה
נטליה, האביב מגיע
.על סוסו הלבן
!לעצור! להפסיק לצלם
?למה לעצור
!יוגוסלבי, לעזאזל
?אתה קורא לזה גשם
!לעצור! לעצור
?אתה אף פעם לא יכול להגיד: לצלם
.תודה בחורים, קחו הפסקה
!הזרם את המים
!הנה הוא! מוזיקה
,האביב מגיע
.סצנה 34, טייק שני
!אקשן
!הגרמנים
.נטליה, יקירתי
האביב הגיע
.על סוסו הלבן
!אונס
איש לא יתפוס
!את פטאר פופרא המכונה צרני
!נטליה
תחי המפלגה הקומוניסטית
!של יוגוסלביה
!אונס
!לחתוך
!החבר מרקו
.קומו כולכם
!לעצור את הגשם
,חברי האומנים
,עבודתכם מלאה בהשראה
הנכם מגלמים
,אנשים גדולים
.שאינם איתנו עוד
.הבה נחלוק להם כבוד
.אסור לדורות הבאים לשכוח אותם
,חברי האומנים !אני מאחל לכם חיים ארוכים
!מוזיקה
!לחייך, החבר מרקו
....החבר מרקו
הרשה לי להציג בפניך
.את הגיבורים של זיכרונותיך
!לא עכשיו
?אתה זה אני
!מרקו
.כן, אני זה אתה
...לא ייאמן
.בדיוק הדמות שלי
?איפה מצאת אותם
.ליהוק זה חצי מהעבודה
.נכון. לא ייאמן
אנחנו החלפנו את הספרים שלנו
.כנגד רובים העשויים מאותו העץ
,תירה, רובה שלי
.כדי שאימי תשמע
לעולם לא אמסור את מולדתי
.לידי האוייב
.הציגי את עצמך
?נו .היא נחמדה
.בהחלט
?פרנץ
.פרנץ הערפד
כל זה טוב ויפה, אבל נדמה לי
.שמישהו חסר כאן
?זה פרנץ האמיתי או שזה שחקן
?מי יודע
.שחקן
.כן, שחקן
....לא ייאמן
....הכל כמו שהיה אז
....הערב שבו הרגת 11 גרמנים
....צללת .איזה זיכרון
.צרני ונטליה ניצלו
.נכון, נכון
.סלחו לי
!צרני
!ידידי
....אלי הטוב, צרני
?למה הם הרגו אותך, חבר
?למה
,החבר מרקו
?תוכל להגן על השחקים בסרט הזה
.כבר נשרפתי שלוש פעמים
!שלוש פעמים
,החבר מרקו
.זה יהיה סרט גדול
?אתה פוחד מאלוהים
?כוונתך, האם אנחנו פוחדים מאלוהים
עדיף לך
.שתלמדי את הטקסט הזה
.מילה במילה
?הבנת
.לילה טוב