1
00:00:50,363 --> 00:00:53,491
,גבירותיי ורבותיי"
,כאן סיימון ברסיניסטר

2
00:00:53,575 --> 00:00:55,535
.האדם המרושע בעולם"

3
00:00:55,618 --> 00:00:57,036
.הוא היה רשע ומטורף"

4
00:00:57,120 --> 00:01:01,040
,סיימון ועוזרו השוטה, קאד"
.זממו לשלוט בעולם

5
00:01:01,124 --> 00:01:03,585
אך בכל פעם סיכלתי"
,את מזימותיהם

6
00:01:03,668 --> 00:01:05,378
"גיבור-העל הגדול בעולם"

7
00:01:05,462 --> 00:01:06,754
!אנדרדוג

8
00:01:37,452 --> 00:01:38,703
"אנדרדוג"

9
00:01:38,786 --> 00:01:41,664
,גבירותיי ורבותיי
אני פונה אליכם הערב

10
00:01:41,748 --> 00:01:45,251
כדי לדון בבעיה ההולכת ומחמירה
.של הפשע בעירנו

11
00:01:45,335 --> 00:01:50,131
כאן לפניי מונחים תיקים
.של פשעים לא פתורים

12
00:01:50,215 --> 00:01:52,425
"משטרה"
.אנחנו מקדימים את המאוחר"

13
00:01:52,508 --> 00:01:53,801
.זה אני במדים"

14
00:01:54,928 --> 00:01:57,222
מאז שהייתי גור קטן"
.חונכתי להילחם בפשע

15
00:01:57,305 --> 00:01:59,349
מעולם לא הייתה לי משפחה"
.או מקום שאקרא לו בית

16
00:02:00,141 --> 00:02:03,311
גידלו אותי למטרה אחת"
:ואחת בלבד

17
00:02:03,603 --> 00:02:08,149
.לעזור לאנשים, לשמור על ביטחונם"
".לא רציתי לתת לדבר לעצור בעדי

18
00:02:10,360 --> 00:02:12,445
.די, כלב

19
00:02:12,528 --> 00:02:14,989
...מכל מקום, למשפחות המעורבות

20
00:02:15,073 --> 00:02:16,449
?גילית משהו, כלב

21
00:02:17,492 --> 00:02:18,785
?מה זה היה

22
00:02:18,868 --> 00:02:21,037
,הכלב התמקד בבמה
.אני חושב שאלה הארגזים

23
00:02:22,205 --> 00:02:26,000
.אסור לפושעים להישאר חופשיים

24
00:02:26,084 --> 00:02:27,710
!פנו את הבניין

25
00:02:27,794 --> 00:02:30,171
.הזדרז בבקשה, כבודו

26
00:02:30,255 --> 00:02:31,881
!כולם החוצה

27
00:02:36,594 --> 00:02:38,388
!צוות כחול, צא, צא! זוז

28
00:02:45,770 --> 00:02:47,021
.אין קרינה

29
00:02:48,648 --> 00:02:49,691
.אין מתכת

30
00:02:50,400 --> 00:02:51,985
.מלקט, ולהרים

31
00:02:52,068 --> 00:02:55,280
.לאט. מהצד

32
00:02:55,363 --> 00:02:58,825
.כן. לאט, ולהחליק

33
00:02:59,409 --> 00:03:02,245
"יש לנקוט זהירות מרבית"
לא ידעתם שחוש הריח של כלב ציד"

34
00:03:02,328 --> 00:03:04,664
.‏"חזק פי 55 מזה של בן אדם

35
00:03:10,628 --> 00:03:12,213
.ובכן, שלי לא"

36
00:03:12,297 --> 00:03:15,049
זו מתנה
.מאגודת החזיר האמריקנית

37
00:03:17,343 --> 00:03:20,388
.אני רוצה תחקור מלא, עכשיו

38
00:03:36,029 --> 00:03:39,824
.עבודה טובה, טירון"
.מצאת נקניק נפץ

39
00:03:39,907 --> 00:03:41,909
.שקט! אני מריח פצצה"

40
00:03:41,993 --> 00:03:45,705
אתה! אתה צריך פשוט"
".להחזיר את התג שלך

41
00:03:49,459 --> 00:03:51,294
.אהיה כן אתכם"

42
00:03:51,377 --> 00:03:53,338
.לא הייתי הכלב הכי טוב במשטרה"

43
00:03:54,088 --> 00:03:55,632
למעשה, קרוב לוודאי"
.שהייתי הגרוע ביותר

44
00:03:55,715 --> 00:03:58,134
הנקניק היה רק"
.השגיאה האחרונה שלי

45
00:03:58,217 --> 00:04:01,804
כמו הפעם שלעסתי את הכבל"
.המאריך שהיה מחובר לחשמל

46
00:04:01,888 --> 00:04:03,973
או כשפגשתי את"
,הפודלית החתיכה ההיא

47
00:04:04,057 --> 00:04:06,434
.והתברר שזה זכר"

48
00:04:06,517 --> 00:04:11,022
קשה לחשוב שנועדת לגדולות"
.כשאתה כל הזמן מפשל

49
00:04:11,105 --> 00:04:15,109
גורל זה דבר מוזר. הוא מפתיע"
".אותך כשאינך מצפה לו

50
00:04:15,193 --> 00:04:17,695
.תפסתי אותך. האחרון להערב

51
00:04:27,372 --> 00:04:30,083
.סליחה. זו טעות גדולה

52
00:04:30,166 --> 00:04:32,627
.אני לא כלב משוטט
.אני לא צריך להיות במכלאה

53
00:04:32,752 --> 00:04:34,295
.זו לא מכלאה, בן

54
00:04:34,379 --> 00:04:37,340
ליד המקום הזה המכלאה
.נראית כמו פארק לכלבים

55
00:04:37,423 --> 00:04:40,343
,ביום זה בסדר, אבל בלילה
,אחרי שכולם הולכים

56
00:04:41,260 --> 00:04:43,638
.אז קורים הדברים המפחידים

57
00:04:43,721 --> 00:04:45,598
?איזה מן דברים מפחידים

58
00:04:45,681 --> 00:04:48,976
?מה הם עשו לשיער שלך
?מה הבעיה בשיער שלי-

59
00:04:49,060 --> 00:04:51,312
.כלום. שום דבר

60
00:04:51,396 --> 00:04:54,273
.דיברת על דברים מפחידים

61
00:04:54,357 --> 00:04:58,861
כל מה שאני אומר זה שכשהאיש
!בחלוק הלבן מוציא את המחט, ברח

62
00:05:10,748 --> 00:05:12,542
.ברוך הבא למשמרת הלילה

63
00:05:12,625 --> 00:05:15,378
.כן, שקט, בדיוק כמו שאני אוהב

64
00:05:15,461 --> 00:05:18,756
,אדוני, סלח לי
.אנחנו לא פתוחים כרגע

65
00:05:18,840 --> 00:05:20,383
.אין כניסה למעבדות

66
00:05:20,466 --> 00:05:23,428
.באמת? אני מצטער

67
00:05:23,511 --> 00:05:25,346
.זה בסדר. שכח מזה

68
00:05:25,430 --> 00:05:28,516
?רגע. מה זה

69
00:05:29,517 --> 00:05:31,727
?מה כתוב פה

70
00:05:32,603 --> 00:05:35,857
.גישה חופשית". סליחה"

71
00:05:36,566 --> 00:05:39,986
.זה בסדר. כולכם טועים

72
00:05:40,570 --> 00:05:42,572
.אבל אני סולח לך

73
00:05:42,655 --> 00:05:46,659
.כי אני אדם כזה... צנוע

74
00:05:46,742 --> 00:05:48,411
.גאון צנוע

75
00:05:48,494 --> 00:05:50,163
.זה בסדר

76
00:05:52,248 --> 00:05:53,666
.תן לו להיכנס

77
00:05:54,584 --> 00:05:55,877
.בבקשה

78
00:05:55,960 --> 00:05:57,795
.ושוב, אני מצטער, ד"ר ברסיניסטר

79
00:05:57,879 --> 00:06:00,006
.אני מצטער מאוד
.זה בסדר-

80
00:06:00,089 --> 00:06:04,677
איך יכולת לדעת שאני המדען
?הכי חשוב בחברה הזו

81
00:06:05,636 --> 00:06:07,263
.לא יכולת לדעת

82
00:06:14,854 --> 00:06:18,316
?מי העובד החדש
.הוא? הוא היה שוטר-

83
00:06:18,399 --> 00:06:20,651
חשבתי שאולי כדאי להפחית קצת

84
00:06:20,735 --> 00:06:22,695
.בפעילות שאחרי שעות העבודה

85
00:06:22,778 --> 00:06:25,781
.אתה יודע? סודיות

86
00:06:26,032 --> 00:06:29,535
?מילה של שלוש הברות
.התרשמתי

87
00:06:29,619 --> 00:06:31,913
...קניתי

88
00:06:31,996 --> 00:06:33,414
"מילון הכיס של וובסטר"

89
00:06:33,498 --> 00:06:35,041
.מילון

90
00:06:35,917 --> 00:06:37,752
.כל הכבוד לך

91
00:06:37,835 --> 00:06:41,297
,אפילו אם הוא שוטר לשעבר
.אין לנו זמן להסתתר. תראה

92
00:06:42,340 --> 00:06:46,052
.אילוף כלבי משטרה". רעיון נהדר"
?למה לא חשבת על זה

93
00:06:46,135 --> 00:06:49,764
.כי אילוף הוא תהליך של טיפשים

94
00:06:49,847 --> 00:06:51,599
.נפגשתי עם ראש העיר

95
00:06:51,682 --> 00:06:54,602
הסברתי לו איך נוכל להביא
את העיר הזו לשיאים חדשים

96
00:06:54,685 --> 00:06:57,396
.בעזרת הנדסה גנטית

97
00:06:58,147 --> 00:06:59,190
?כן? מה הוא אמר

98
00:06:59,273 --> 00:07:02,985
.הטיפש פשוט צחק ממני

99
00:07:03,110 --> 00:07:06,072
.זה קרה לי פעם
.לבשתי את המכנסיים הפוך

100
00:07:06,197 --> 00:07:08,658
.אף אחד לא אמר לי כל היום

101
00:07:08,991 --> 00:07:10,952
.תפסיק לדבר עכשיו
.בסדר-

102
00:07:11,035 --> 00:07:12,662
.אני אהיה השותף השקט

103
00:07:12,745 --> 00:07:15,248
,רק בגלל שאתה היחיד פה, קאד

104
00:07:15,331 --> 00:07:17,208
.זה לא אומר שאנחנו שותפים

105
00:07:18,000 --> 00:07:21,128
.מדען מטורף אמיתי

106
00:07:21,212 --> 00:07:23,297
.והוא אפילו לא מטורף עדיין

107
00:07:23,965 --> 00:07:27,176
.טוב. תביאו לי את הכלב החדש

108
00:07:30,054 --> 00:07:31,305
.יום המזל שלך

109
00:07:31,389 --> 00:07:34,725
.ועכשיו, הדי-אן-איי החשוב ביותר

110
00:07:42,775 --> 00:07:44,652
.אל תדאג, קטנצ'יק

111
00:07:44,735 --> 00:07:48,656
.זה יכאב רק... מאוד

112
00:07:50,616 --> 00:07:52,702
.בוא נעשה את זה, שותף

113
00:08:09,010 --> 00:08:11,929
!איכס! הפה שלך היה פתוח

114
00:08:12,013 --> 00:08:14,682
.רק תחזיק אותו

115
00:08:34,493 --> 00:08:36,871
!ד"ר! תפוס אותו

116
00:08:37,705 --> 00:08:39,916
.תעשה משהו, ד"ר. הוא שם

117
00:08:42,126 --> 00:08:44,086
!לא, לא! לא, לא

118
00:08:45,921 --> 00:08:47,465
!המחקר שלי

119
00:08:55,598 --> 00:08:57,224
.הנסיוב

120
00:08:57,308 --> 00:08:59,727
!הוא מנסה להגיע לדלת

121
00:09:02,104 --> 00:09:04,190
!רוץ, כלב! רוץ, רוץ

122
00:09:04,273 --> 00:09:06,609
.תביא לי צעצוע לעיסה מבחוץ

123
00:09:06,692 --> 00:09:07,902
.ואולי ג'ל לשיער

124
00:09:09,528 --> 00:09:10,696
.זה עובד

125
00:09:14,742 --> 00:09:16,661
!ד"ר

126
00:09:20,122 --> 00:09:21,624
,אני לוקח את קלטות האבטחה

127
00:09:21,707 --> 00:09:25,169
ועורך סריקה ממוחשבת
.של המחקר של ד"ר ברסיניסטר

128
00:09:25,252 --> 00:09:27,588
.דן, אנחנו נטפל בזה מפה

129
00:09:27,672 --> 00:09:29,757
.כשמתרחש פשע, קוראים לשוטר

130
00:09:29,840 --> 00:09:32,802
,כשמישהו רוצה להיכנס לבניין
.קוראים לך

131
00:09:36,389 --> 00:09:38,432
.בגלל זה אתה המפקד

132
00:09:41,894 --> 00:09:45,940
:עם ארון גדול שנכתב עליו
."פשעים לא פתורים"

133
00:09:46,607 --> 00:09:47,775
...הי, חבר'ה

134
00:09:49,652 --> 00:09:52,905
.כן, זה היה לילה מיוחד"
.הייתי חסר בית ורעב

135
00:09:52,988 --> 00:09:55,825
ובדיוק כשחשבתי שהמצב"
,לא יכול להיות גרוע יותר

136
00:09:55,908 --> 00:09:57,410
".המפגרים האלה הופיעו"

137
00:09:57,493 --> 00:10:00,371
?הי, גמד. הלכת לאיבוד

138
00:10:02,373 --> 00:10:03,791
.שמי ריף-ראף

139
00:10:03,874 --> 00:10:06,377
.אני סימנתי את השטח הזה
.הוא סימן אותו-

140
00:10:06,460 --> 00:10:08,671
?תראו, אני לא מחפש צרות, בסדר

141
00:10:08,754 --> 00:10:11,173
.אז היום יום המזל שלך, כלבלב

142
00:10:11,257 --> 00:10:14,635
הייתי קורע אותך לגזרים, אבל
.אני לא רוצה ללכלך את הכפות

143
00:10:14,719 --> 00:10:17,096
,כן, אתה לא שווה את זה
.שק פרעושים

144
00:10:17,179 --> 00:10:20,057
.שק פרעושים, כן
!תתפסו אותו-

145
00:10:20,141 --> 00:10:22,685
.יופי. נתפוס אותו
!תחזור הנה

146
00:10:22,768 --> 00:10:25,521
.הכלב הזה הפיל את הפח שלי
.קדימה, תתפסו אותו, חבר'ה

147
00:10:25,604 --> 00:10:28,691
.הוא חושב שהוא כלב ציד
.תראו איך הוא רץ-

148
00:10:31,485 --> 00:10:33,320
אני אוכל את הגמד הזה
.לארוחת ערב

149
00:10:33,404 --> 00:10:34,905
.אני מזמין את השאריות

150
00:10:39,910 --> 00:10:41,078
.פס האטה

151
00:10:41,162 --> 00:10:44,165
.איזו דרך למות
.אני אתך. בואו נסתלק מפה-

152
00:10:49,795 --> 00:10:51,630
?הלו

153
00:10:57,511 --> 00:10:59,472
.חשבתי שדרסתי אותך

154
00:11:00,264 --> 00:11:02,808
?מה אתה עושה

155
00:11:03,559 --> 00:11:05,978
.אתה כלבלב מצחיק
.בוא הנה. בוא הנה

156
00:11:06,062 --> 00:11:07,855
?תראה לי. איפה הקולר שלך

157
00:11:08,063 --> 00:11:11,275
?זו נשיקה
?איפה הקולר שלך

158
00:11:11,859 --> 00:11:13,986
?אין לך בית

159
00:11:16,238 --> 00:11:19,116
.אז בוא אתי הביתה

160
00:11:19,200 --> 00:11:21,786
.יש לנו בית נחמד, בדיוק בשבילך

161
00:11:26,457 --> 00:11:27,625
?מה אתה עושה מחוץ לחלון

162
00:11:27,792 --> 00:11:29,960
.אני יודע מה שאתם חושבים"
,הוא דרס אותי

163
00:11:30,086 --> 00:11:32,004
.ואני עולה למושב הקדמי"

164
00:11:32,087 --> 00:11:34,173
תראו, אולי אני לא יכול"
,להריח פצצה

165
00:11:34,256 --> 00:11:36,175
".אבל אני יכול להריח בן אדם טוב"

166
00:11:39,386 --> 00:11:41,263
נא לשחרר את ג'ק אנגר

167
00:11:41,347 --> 00:11:44,266
,מכל פעילות שהיא

168
00:11:44,391 --> 00:11:47,269
.הוא סובל מהצטננות קשה

169
00:11:47,603 --> 00:11:49,605
.לא, פשוט מדי

170
00:11:50,105 --> 00:11:51,649
.יש לו הרפס

171
00:11:52,817 --> 00:11:54,568
.לא, כבר השתמשתי בזה

172
00:11:54,652 --> 00:11:56,278
.קדימה, ג'ק. תחשוב טוב

173
00:11:58,072 --> 00:11:59,907
.יש לי אחד

174
00:12:03,577 --> 00:12:05,246
.מושלם

175
00:12:05,913 --> 00:12:07,832
?ג'ק, אתה כבר מוכן לביה"ס

176
00:12:07,915 --> 00:12:10,000
.כן
.צא לחצר האחורית-

177
00:12:10,084 --> 00:12:12,795
"ד"ר שון"
.אני עסוק. -בוא כבר

178
00:12:12,878 --> 00:12:14,296
.יש לי משהו להראות לך

179
00:12:15,172 --> 00:12:16,715
.שמעתי את זה

180
00:12:16,841 --> 00:12:19,510
.אתה כלב טוב
?אתה יודע לשבת

181
00:12:20,094 --> 00:12:22,012
.לבריאות

182
00:12:22,096 --> 00:12:25,307
...הנה
.ג'ק. תראה

183
00:12:25,432 --> 00:12:28,060
?קנית כלב
.לא, לא קניתי אותו-

184
00:12:28,144 --> 00:12:30,563
.מצאתי אותו ברחוב

185
00:12:30,896 --> 00:12:32,690
?הוא חמוד, נכון

186
00:12:33,107 --> 00:12:36,068
,חשבתי שאולי נצא אתו
.ניקח אותו לטיולים

187
00:12:36,152 --> 00:12:38,237
.טיולים? איזה כיף

188
00:12:38,904 --> 00:12:41,240
.תראה את זה

189
00:12:41,323 --> 00:12:44,410
...אני חושב שכדאי לקרוא לו
.(שו-שיין (צחצוח-נעליים

190
00:12:44,493 --> 00:12:47,997
בהתחשב בכל הדברים האחרים
,שהוא בטח מלקק

191
00:12:48,080 --> 00:12:49,832
.אני חושב שזה הכי כדאי

192
00:12:51,750 --> 00:12:54,461
ג'ק, פשוט חשבתי
.שהוא יעזור לך

193
00:12:54,545 --> 00:12:56,964
.יסיח את דעתך מכל מיני דברים

194
00:12:57,047 --> 00:12:58,841
שמע, אני אומר לך
?שאני בסדר, טוב

195
00:12:58,966 --> 00:13:00,593
בסדר. -אתה לא צריך
.להמשיך לעשות את זה

196
00:13:00,676 --> 00:13:05,097
,יש לך דברים אחרים לחשוב עליהם
.כמו להיות סוהר של חולדות מעבדה

197
00:13:07,099 --> 00:13:11,145
?אתה יודע מה
.אני אוהב את העבודה החדשה

198
00:13:15,482 --> 00:13:19,069
,אם אתה לא רוצה את הכלב
.אקח אותו למכלאה היום בצהריים

199
00:13:24,408 --> 00:13:25,784
?הלו

200
00:13:28,996 --> 00:13:32,249
.לא, לא, אני אחזור
.בסדר, תודה

201
00:13:33,000 --> 00:13:34,710
.אני צריך לחזור לעבודה

202
00:13:35,502 --> 00:13:37,963
?מה עם שו-ליק
.שו-שיין-

203
00:13:38,047 --> 00:13:40,466
.שמע, תעשה לי טובה
.תשגיח עליו

204
00:13:40,549 --> 00:13:43,969
?אתה יודע מה
.תן לו הזדמנות

205
00:13:44,053 --> 00:13:46,513
.אולי הוא אפילו ימצא חן בעיניך
.אני לא חושב-

206
00:13:46,680 --> 00:13:49,767
.הוא רק אוכל, ישן ומחרבן

207
00:13:49,850 --> 00:13:52,144
.אז יש לשניכם הרבה במשותף

208
00:14:04,531 --> 00:14:08,619
אני יכול לבודד כמה סיבי חלבון"
.בדי-אן-איי של בעלי חיים

209
00:14:09,161 --> 00:14:12,498
"‏"נושא: כלב בי-316
.ואז לשלב אותם בכל דרך שארצה"

210
00:14:12,581 --> 00:14:15,376
,זה יעניק לו מהירות של צ'יטה"

211
00:14:15,459 --> 00:14:18,587
,יכולת לעוף כמו נשר"

212
00:14:18,671 --> 00:14:23,175
או כוח של בעל חיים"
".כבד ממנו פי מאה

213
00:14:24,385 --> 00:14:27,513
?זיוף פתק מהרופא
?לזה הגענו

214
00:14:28,055 --> 00:14:29,723
.לא זייפתי את זה

215
00:14:29,807 --> 00:14:33,811
אז אתה מצפה ממני להאמין
?"שאתה חולה ב"אבעבועות הקוף

216
00:14:35,562 --> 00:14:38,816
.זה ממש גרוע
.טוב-

217
00:14:39,358 --> 00:14:41,986
,אני לא יודעת מה מאכזב אותי יותר
,העובדה שעשית את זה

218
00:14:42,069 --> 00:14:46,991
או שעשית את זה גרוע כל כך שלא
.הצלחת לסדר אפילו מורה לספורט

219
00:14:50,327 --> 00:14:51,662
.אוכל"

220
00:14:53,288 --> 00:14:55,082
.כן. אני בהחלט מריח אוכל"

221
00:15:00,879 --> 00:15:04,383
,זה לא מזון לכלבים"
.אבל זה תכף יהיה

222
00:15:10,180 --> 00:15:13,142
.אוי, לא. הם יאשימו אותי בזה"

223
00:15:13,308 --> 00:15:15,310
.טוב, בתיאבון"

224
00:15:19,148 --> 00:15:22,359
,'הומו דואריס'"
.הדוור הצפון אמריקני הגדול

225
00:15:22,443 --> 00:15:24,403
".אויב טבעי של הכלב"

226
00:15:25,320 --> 00:15:28,657
תראה, למשפחת אנגר
.יש חתול חדש

227
00:15:28,741 --> 00:15:31,577
.בוא. בוא, בוא

228
00:15:31,660 --> 00:15:35,205
?קדימה. זה מה שאתה יכול
?רוצה קצת מזה

229
00:15:41,128 --> 00:15:43,964
.בדיוק. רוץ, זורק-דואר, רוץ"

230
00:15:44,506 --> 00:15:47,760
.ואל תחזור הנה לעולם"

231
00:15:48,802 --> 00:15:50,471
.נהדר. שניים במחיר אחד"

232
00:15:50,554 --> 00:15:53,307
?זה כדור טניס"

233
00:15:53,390 --> 00:15:55,726
.היום נעשה יותר ויותר טוב"

234
00:16:04,234 --> 00:16:05,861
.הספה הזו ניסתה להרוג אותי"

235
00:16:06,528 --> 00:16:09,073
".משהו ממש מוזר קורה פה"

236
00:16:20,167 --> 00:16:23,337
?מה עשית

237
00:16:26,340 --> 00:16:29,551
.אבא יהרוג אותך
.ואז אותי

238
00:16:32,971 --> 00:16:34,681
.אני מקווה מאוד שזה צ'ילי

239
00:16:34,765 --> 00:16:37,392
.עזוב אותי
.זה קרה בטעות

240
00:16:45,943 --> 00:16:48,153
?הלו

241
00:16:48,237 --> 00:16:51,824
?אבא? זה אתה

242
00:16:51,907 --> 00:16:53,784
?הלו

243
00:16:59,081 --> 00:17:00,791
.בוא הנה, כלב

244
00:17:04,670 --> 00:17:07,089
?שמעת משהו
?לא. ואתה-

245
00:17:11,718 --> 00:17:14,847
?דיברת כרגע
?מה-

246
00:17:17,558 --> 00:17:19,434
?חכה רגע. אתה מבין אותי

247
00:17:30,696 --> 00:17:32,656
.טוב. טוב. לנשום עמוק

248
00:17:32,739 --> 00:17:35,868
.תזרים קצת חמצן למוח
.אתה מדמיין את זה

249
00:17:35,951 --> 00:17:38,912
...רגע. אתה
.כלב רע. תפסיק לדבר-

250
00:17:38,996 --> 00:17:41,039
.חכה. עצור

251
00:17:41,123 --> 00:17:43,584
.בנאדם, רגלי
?בחייך, מי אילף אותך

252
00:17:43,667 --> 00:17:46,712
.בנאדם, חכה רגע

253
00:17:47,296 --> 00:17:50,549
.איך קראת לי? -אני מצטער
.אני לא יודע איך קוראים לך

254
00:17:50,632 --> 00:17:53,552
.ג'ק. שום דבר
.תפסיק לדבר אליי

255
00:17:53,635 --> 00:17:56,221
תראה, אני לא יכול להפסיק
,"לדבר אליך, ג'ק "שום דבר

256
00:17:56,305 --> 00:17:58,974
.כי אני משתגע

257
00:18:00,684 --> 00:18:03,312
,אם נצא לטיול
.כדאי שתיקח שקית-קקי

258
00:18:03,395 --> 00:18:06,648
?מה
.יש לי תחושה משונה-

259
00:18:06,982 --> 00:18:08,567
.אולי אתה הבעיה

260
00:18:08,650 --> 00:18:10,944
ילד מוזר שיכול פתאום
.לדבר עם כלבים

261
00:18:11,028 --> 00:18:12,988
?איך למדת לדבר אנגלית

262
00:18:13,071 --> 00:18:14,406
?מאיפה לי לדעת

263
00:18:14,489 --> 00:18:16,241
?אתה מדבר גם שפות אחרות

264
00:18:16,325 --> 00:18:18,619
.קצת רטריברית, קצת שי-טסו

265
00:18:18,702 --> 00:18:20,162
.כבר שכחתי לדבר צ'יוואווה

266
00:18:20,245 --> 00:18:22,456
.אני מתכוון לשפות אנושיות אחרות

267
00:18:22,539 --> 00:18:24,541
?אנגלית לא מספיקה לך

268
00:18:26,793 --> 00:18:28,170
?ג'ק

269
00:18:29,213 --> 00:18:31,798
.זו מולי, כתבת בעלון ביה"ס

270
00:18:31,924 --> 00:18:35,302
.היא תעשה ממך חגיגה
.תדבר כלבית

271
00:18:37,888 --> 00:18:40,140
?הי, מה נשמע
.טוב-

272
00:18:40,265 --> 00:18:43,977
?דיברת עם מישהו
.רק עם הכלב שלי-

273
00:18:45,312 --> 00:18:48,398
!גם הכלבה שלי אתי. פולי

274
00:19:04,206 --> 00:19:06,166
.טוב, קדימה

275
00:19:07,709 --> 00:19:09,753
.שלום, אני שו-שיין

276
00:19:09,836 --> 00:19:12,089
.שלום לך. אני פולי

277
00:19:15,801 --> 00:19:18,345
.אני חושבת שהוא מוצא חן בעיניה

278
00:19:18,428 --> 00:19:20,681
.אף פעם לא ראיתי אותך
?אתה חדש בפארק הזה

279
00:19:20,764 --> 00:19:22,975
.כן, רק עברתי לכאן

280
00:19:23,058 --> 00:19:25,018
.יש לך ריח נהדר

281
00:19:25,102 --> 00:19:26,895
.כמו אוזן חזיר אכולה למחצה

282
00:19:26,979 --> 00:19:31,400
?"סליחה? "אוזן חזיר
?זה אמור להיות משפט פתיחה

283
00:19:31,525 --> 00:19:33,610
...לא, לא. אני

284
00:19:33,944 --> 00:19:36,613
.אני צריכה ללכת
.בואי, פולי

285
00:19:36,697 --> 00:19:37,864
.הגברת קוראת לי

286
00:19:37,948 --> 00:19:40,033
?אז ניפגש שוב

287
00:19:41,118 --> 00:19:42,202
,אתה כלבלב חמוד והכול

288
00:19:42,286 --> 00:19:44,913
.אבל אני רוצה קצת להט בקשר

289
00:19:44,997 --> 00:19:46,957
.מישהו שמפיל אותי מהרגליים

290
00:19:47,749 --> 00:19:50,335
אבל אנחנו יכולים
?להיות ידידים, בסדר

291
00:19:50,419 --> 00:19:52,963
.להתראות
.כן, להתראות-

292
00:19:54,548 --> 00:19:57,009
?"ידידים"? "ידידים"

293
00:19:57,092 --> 00:19:59,011
.אני לא רוצה שנהיה ידידים

294
00:19:59,094 --> 00:20:01,722
,אני רוצה להתיישב
.למצוא את האחת והיחידה

295
00:20:01,805 --> 00:20:03,974
.היא יכולה להיות פולי שו-שיין

296
00:20:04,057 --> 00:20:06,393
...או שזה פולי שיין? או

297
00:20:06,476 --> 00:20:08,645
!היי, פריסבי

298
00:20:15,444 --> 00:20:16,820
?מה זה היה

299
00:20:16,903 --> 00:20:19,906
.אלה האינסטינקטים שלי
.אני לא שולט בעצמי

300
00:20:19,990 --> 00:20:21,325
.איזו מהירות

301
00:20:21,408 --> 00:20:23,618
?טוב. מה עוד אתה עושה

302
00:20:23,702 --> 00:20:27,039
.עכשיו תקבור את העצם. קדימה
.כלב טוב. תקבור את העצם

303
00:20:27,831 --> 00:20:30,959
סליחה. אתה מוכן להגיד לי
?למה אתה מדבר אליי כך

304
00:20:31,043 --> 00:20:33,295
.מה? אלה דיבורי כלבים

305
00:20:33,378 --> 00:20:36,673
.זה משפיל. תן לי את המקל

306
00:20:50,145 --> 00:20:51,646
.אני חושב שמצאתי נפט

307
00:20:51,730 --> 00:20:53,231
.שו-שיין, צא משם. קדימה

308
00:20:57,152 --> 00:20:59,321
אני מקווה שאף אחד
.לא ראה את זה

309
00:21:00,655 --> 00:21:03,867
?מה עוד כלבים עושים
.הם מריחים

310
00:21:03,950 --> 00:21:06,328
?איך חוש הריח שלך
.האף שלי לא טוב-

311
00:21:06,453 --> 00:21:08,246
בגלל זה פיטרו אותי
.מהעבודה האחרונה שלי

312
00:21:08,330 --> 00:21:10,165
.זה מגוחך. קדימה, רק תנסה

313
00:21:10,248 --> 00:21:12,876
...אני נעשה עצבני מלרחרח ואני

314
00:21:21,343 --> 00:21:23,428
.טוב שלא החזקתי את זה בפנים

315
00:21:23,512 --> 00:21:25,472
.המוח היה עף לי מהאוזניים

316
00:21:25,597 --> 00:21:27,974
?מה הם אומרים

317
00:21:31,436 --> 00:21:33,855
.אני מדבר ככה
...אני לא אבלה

318
00:21:34,564 --> 00:21:36,316
.אני יודעת. נדבר אחר כך. ביי

319
00:21:37,609 --> 00:21:40,028
.תתפוס את הכדור במרכז הכפפה

320
00:21:41,571 --> 00:21:43,490
.אולי כדאי שנצא עם אחרים

321
00:21:43,573 --> 00:21:47,369
הוא חושב שכדאי להם
.לצאת עם אחרים

322
00:21:47,452 --> 00:21:49,913
היא אומרת שמצדה
...הוא יכול לאכול

323
00:21:49,996 --> 00:21:51,289
?גם אנשים אוכלים את זה

324
00:21:54,584 --> 00:21:56,461
.הצילו! תעזוב אותי

325
00:21:56,545 --> 00:21:59,506
.זו פולי והבחורה הזו שהולכת אחריה

326
00:21:59,589 --> 00:22:01,758
.מולי
.היא עם שני בחורים אחרים-

327
00:22:01,842 --> 00:22:04,219
.הם גונבים את התיק שלה. מפה

328
00:22:04,302 --> 00:22:05,929
!הי, חכה

329
00:22:06,012 --> 00:22:09,558
.יותר לאט. -לא, אתה תזדרז
.תשתמש בכל ארבע הרגליים

330
00:22:13,979 --> 00:22:16,857
.לא ייאמן
.אף פעם לא רצתי במהירות כזו

331
00:22:16,940 --> 00:22:20,402
אני מרגיש כאילו שהרגליים שלי
...לא נוגעות בקרקע

332
00:22:27,159 --> 00:22:28,410
?אני יכול לעוף

333
00:22:35,750 --> 00:22:37,169
!זהירות

334
00:22:42,174 --> 00:22:45,135
זה יותר טוב מלהוציא את הראש
.מחלון של מכונית נוסעת

335
00:22:56,730 --> 00:23:01,109
.אוי, לא! התעוורתי
.אני לא רואה. אוי, לא

336
00:23:01,193 --> 00:23:02,944
.אני לא רוצה לראות

337
00:23:03,028 --> 00:23:04,070
.סליחה

338
00:23:04,821 --> 00:23:06,072
.סליחה. סלחו לי

339
00:23:06,198 --> 00:23:08,784
.סליחה. זוזו הצדה

340
00:23:10,410 --> 00:23:12,621
.אני בסדר. אני בסדר

341
00:23:16,041 --> 00:23:17,876
.חרדל חריף

342
00:23:17,959 --> 00:23:19,669
?איפה הבלמים בדבר הזה

343
00:23:19,753 --> 00:23:21,588
.יש לי מצלמה
.מהר-

344
00:24:06,258 --> 00:24:08,426
?הלו? מוקד החירום

345
00:24:17,602 --> 00:24:21,022
?מישהו פשוט נחת והציל אותך

346
00:24:21,815 --> 00:24:23,358
?את יכולה לתאר אותו

347
00:24:23,441 --> 00:24:26,111
.כן. הוא היה לבן

348
00:24:29,823 --> 00:24:32,367
?מולי, הי. את בסדר

349
00:24:33,827 --> 00:24:35,829
?אז הוא בחור לבן

350
00:24:35,912 --> 00:24:37,414
.למעשה, הוא היה חום

351
00:24:37,497 --> 00:24:41,042
הוא היה בצבע חום בהיר עם כתמים
.לבנים על הבטן, הרגליים והזנב

352
00:24:41,126 --> 00:24:44,379
,היו לו שערות שפם שחורות
.עיניים חומות ואף רטוב

353
00:24:45,547 --> 00:24:47,340
?משהו כזה

354
00:24:50,677 --> 00:24:53,221
.שו-שיין? שו-שיין

355
00:24:53,305 --> 00:24:55,265
?שו-שיין, אתה פה

356
00:25:00,103 --> 00:25:02,230
.מצטער, ג'ק

357
00:25:02,314 --> 00:25:04,357
לא התכוונתי להרוס
,את המכוניות האלו

358
00:25:04,441 --> 00:25:06,610
.או את הפחים, או את הבניין

359
00:25:06,693 --> 00:25:08,570
.שו-שיין, אתה גיבור

360
00:25:08,653 --> 00:25:11,072
.אני לא רוצה להיות גיבור
.אני אהרוס את זה

361
00:25:11,156 --> 00:25:13,992
.תאמין לי

362
00:25:17,037 --> 00:25:20,206
.רק רציתי בית. מקום שארגיש שייך

363
00:25:20,290 --> 00:25:24,044
,רק בגלל שיש לי את הכוחות האלו
.זה לא אומר שאני גיבור

364
00:25:24,169 --> 00:25:27,255
.שו-שיין, זה תלוי במה שתעשה בהם

365
00:25:27,380 --> 00:25:30,967
.אולי. אבל תבטיח לי
.אסור שאף אחד ידע

366
00:25:31,051 --> 00:25:33,803
.אפילו לא אבא שלך
.אבא שלי-

367
00:25:34,304 --> 00:25:38,391
.די. די
?אתה רואה איפה שהוא כדור טניס

368
00:25:40,435 --> 00:25:42,270
.תניח אותו בפינה

369
00:25:42,354 --> 00:25:44,814
נהוג שהכלב עושה בלגן

370
00:25:44,898 --> 00:25:47,359
.ובני האדם מסדרים אחריו

371
00:25:49,069 --> 00:25:51,154
"אבד ביגל"
.אני מחפש את כלב הביגל שלי

372
00:25:51,237 --> 00:25:53,323
.הוא עושה תעלולים

373
00:25:54,991 --> 00:25:57,327
.אני מצטער. לא ראיתי אותו

374
00:26:02,832 --> 00:26:06,878
?מה זה היה
.זה היה... סבא שלי-

375
00:26:08,088 --> 00:26:11,216
הוא עיוור, ואנחנו מסדרים מחדש
.את הרהיטים

376
00:26:11,716 --> 00:26:13,343
?אתה בסדר שם, סבא

377
00:26:13,426 --> 00:26:17,263
למי אתה קורא סבא? תחזור פנימה
.ותעזור לי להזיז את הספה

378
00:26:25,772 --> 00:26:28,441
?נתת לסבא העיוור שלך להזיז ספה

379
00:26:28,525 --> 00:26:31,861
או זה או לרצף מחדש
.את דרך הכניסה. הבחירה שלו

380
00:26:32,570 --> 00:26:34,030
.בהצלחה בחיפוש הכלב שלך

381
00:26:38,660 --> 00:26:41,871
?אתה שייך לבחור הזה
.מה? אני? לא-

382
00:26:42,956 --> 00:26:45,083
?אז מי הוא היה
?מאיפה לי לדעת-

383
00:26:45,208 --> 00:26:46,918
.כל בני האדם דומים

384
00:26:50,296 --> 00:26:51,756
.זה אבא שלי

385
00:26:51,840 --> 00:26:54,092
,אני אצא לשם ואעכב אותו

386
00:26:54,217 --> 00:26:57,095
ואתה תנסה לסדר פה
.כך שייראה רגיל ככל האפשר

387
00:26:57,178 --> 00:27:00,598
כלב מדבר ינסה לסדר
.את הדברים. סגור

388
00:27:08,606 --> 00:27:10,358
.הכול נקי

389
00:27:10,442 --> 00:27:12,694
.אבא, אבא, הי
?הי, מה שלומך? מה קורה-

390
00:27:12,777 --> 00:27:16,322
?אתה צריך עזרה
.כן, בטח. תודה-

391
00:27:16,781 --> 00:27:20,368
,חכה, אני אכניס את זה פנימה

392
00:27:20,452 --> 00:27:22,454
.ואז נצא לטיול

393
00:27:23,121 --> 00:27:24,330
?טיול

394
00:27:24,998 --> 00:27:26,750
?אתה ואני נצא לטיול

395
00:27:26,833 --> 00:27:30,962
,כן. אתה יודע, נסתובב
.נדבר, נבלה יחד

396
00:27:33,590 --> 00:27:34,924
.טוב. בוא

397
00:27:38,845 --> 00:27:40,138
?מה קרה שם

398
00:27:42,724 --> 00:27:44,684
.אבא, חכה
.לא, ג'ק-

399
00:27:46,519 --> 00:27:47,729
?מה

400
00:27:55,278 --> 00:27:57,864
...כן, לבלות

401
00:27:58,031 --> 00:28:01,576
.אבא, תראה, אני יכול להסביר
.אל תגיד לי שהכלב עשה את זה-

402
00:28:02,494 --> 00:28:05,955
נדבר אחר כך. אני אקח
.את הכלב חזרה למכלאה

403
00:28:06,039 --> 00:28:08,500
.אבא, לא! לא, בבקשה

404
00:28:08,583 --> 00:28:12,170
אני רוצה אותו. -אמרת לי
.שאתה לא רוצה את הכלב

405
00:28:12,253 --> 00:28:16,841
אני? מה פתאום? אמרתי לך
.שאני רוצה כלב מגיל שמונה

406
00:28:27,393 --> 00:28:30,188
.טוב, אבל זו האחריות שלך

407
00:28:30,271 --> 00:28:34,025
,אתה צריך להאכיל אותו, לסרק
.לצאת אתו. אתה צריך לאלף אותו

408
00:28:34,234 --> 00:28:38,029
סמוך עליי, אבא. הכלב הזה
.יעשה דברים שלא תאמין

409
00:28:44,577 --> 00:28:46,329
.אני מקווה שזה צ'ילי

410
00:28:55,255 --> 00:28:59,092
.כן. כן, נהדר

411
00:29:03,346 --> 00:29:07,267
להבות ההשראה

412
00:29:07,350 --> 00:29:10,436
.כבר מלחכות את מוחי

413
00:29:11,604 --> 00:29:13,523
,חופשי

414
00:29:13,606 --> 00:29:18,152
.פה, במעבדה החדשה שלי

415
00:29:18,945 --> 00:29:22,824
.יש לזה ריח של שירותים
.כמה שיותר, יותר טוב-

416
00:29:22,907 --> 00:29:25,702
זו לא נראית כאווירה המתאימה
.לעבודה שלנו

417
00:29:25,785 --> 00:29:27,787
.נראה קצת מרעיש

418
00:29:28,329 --> 00:29:30,874
.מבאיש
?מה-

419
00:29:31,291 --> 00:29:34,127
?פיקח? פרוע

420
00:29:34,210 --> 00:29:38,923
.רוב המילון שלי הושמד בשרפה

421
00:29:39,007 --> 00:29:41,426
.'נשארו לי רק המילים בפ

422
00:29:42,135 --> 00:29:45,680
.פיצוץ
.זה טוב-

423
00:29:45,847 --> 00:29:47,432
?אני יכול להשתמש בזה

424
00:29:47,515 --> 00:29:52,103
.החומר שאזדקק לו יהיה יקר

425
00:29:52,520 --> 00:29:56,608
נצטרך למצוא דרכים
.לממן את עבודתי

426
00:29:56,733 --> 00:30:00,820
אני מכיר חבר'ה שהשתחררו עכשיו
.מהכלא ויכולים לעזור לנו

427
00:30:03,656 --> 00:30:06,409
!אולי. בום

428
00:30:07,160 --> 00:30:08,494
.תפסתי

429
00:30:09,746 --> 00:30:11,706
.ג'ק ואני נעשינו חברים טובים

430
00:30:11,789 --> 00:30:14,876
בפעם הראשונה בחיי, באמת
.הרגשתי כמו חברו הטוב של האדם

431
00:30:15,001 --> 00:30:17,503
!נקניקיות, חמות וטעימות

432
00:30:17,670 --> 00:30:20,965
קדימה, תנגסו
.בנקניקייה העסיסית שלי

433
00:30:21,049 --> 00:30:22,091
?מה? מה

434
00:30:22,175 --> 00:30:23,885
"טעים, הוט-דוג, קפיטול סיטי"

435
00:30:24,010 --> 00:30:26,554
!אלוהים, הן עשויות מכלבים

436
00:30:26,888 --> 00:30:28,681
?השתגעתם

437
00:30:29,057 --> 00:30:30,767
.שו-שיין, בוא הנה

438
00:30:31,643 --> 00:30:33,645
.זה לא כלב אמיתי

439
00:30:33,728 --> 00:30:36,356
?אז מה זה
.חלקי חיות-

440
00:30:36,439 --> 00:30:38,608
,אתה יודע
.כמו אפים, פרסות, קרביים

441
00:30:38,691 --> 00:30:40,735
.טוב, אז במקרה הזה, אקח שתיים

442
00:30:40,818 --> 00:30:44,197
!נקניקיות! נקניקיות
!זה מה שיש פה

443
00:30:44,280 --> 00:30:47,825
!נקניקיות! נקניקיות
!חמות וטעימות

444
00:30:47,909 --> 00:30:50,495
?למה הוא מדבר ככה
.הוא מדבר בחרוזים-

445
00:30:50,578 --> 00:30:53,706
זה טריק, למשוך את תשומת לבם
.של האנשים

446
00:30:53,790 --> 00:30:57,502
.זה הרגל משונה, שאתה מתאר

447
00:30:59,254 --> 00:31:02,715
,וכאן אני משתעמם למוות
.שמונה שעות ביום

448
00:31:02,840 --> 00:31:05,134
כל פעם שמשעמם לי
.אני רודף אחרי הזנב שלי

449
00:31:05,259 --> 00:31:08,930
!אם יש לך מזל, אתה מקיא ובינגו
.ארוחת צהריים, מנה שנייה

450
00:31:09,055 --> 00:31:11,182
.נחמד
?מה-

451
00:31:13,017 --> 00:31:16,270
מקלות, כדורים וריצה
?במשחק אחד

452
00:31:16,354 --> 00:31:19,273
.כל כך מחוכם. כל כך מלהיב
.לא בקבוצה שלנו-

453
00:31:19,357 --> 00:31:21,234
."אנחנו תמיד ה"אנדרדוג

454
00:31:21,609 --> 00:31:25,029
.אף פעם לא שמעתי על הגזע הזה
?זה כלב מאוסטרליה

455
00:31:25,113 --> 00:31:30,243
לא. תראה, אנדרדוג זה מישהו
,שכבר לא לוקחים אותו בחשבון

456
00:31:30,326 --> 00:31:32,704
.ואף אחד לא מצפה ממנו לנצח

457
00:31:32,787 --> 00:31:34,914
.כן, אני מכיר את ההרגשה הזו

458
00:31:37,291 --> 00:31:39,127
.זה סופה של השכונה

459
00:31:39,210 --> 00:31:40,837
.שו-שיין, לא

460
00:31:43,047 --> 00:31:45,341
.דפוק
?מה-

461
00:31:45,425 --> 00:31:47,010
?אתה רואה

462
00:31:50,388 --> 00:31:54,600
?אז מה התוצאה
."אמרתי לך "לא-

463
00:31:54,684 --> 00:31:57,687
."אבל כל תא בגופי זעק "כן

464
00:31:57,770 --> 00:31:59,355
.הגיע הזמן ללמד אותך להתנהג

465
00:31:59,480 --> 00:32:01,649
אני אלמד איך להתנהג

466
00:32:01,733 --> 00:32:04,485
מבחור שמשתין
?בקערת השתייה מחרסינה

467
00:32:04,569 --> 00:32:06,946
.טוב. הוראות בסיסיות

468
00:32:07,030 --> 00:32:10,491
.פרק ראשון: שב
.בוא נתחיל במשהו קשה-

469
00:32:10,575 --> 00:32:14,203
.פרק שני: שכב
.טוב. ממילא רציתי לשכב-

470
00:32:14,287 --> 00:32:16,914
.פרק שלישי: התגלגל

471
00:32:16,998 --> 00:32:19,375
?בספר הזה אין ממש עלילה, מה

472
00:32:19,459 --> 00:32:22,045
.ופרק רביעי: דבר

473
00:32:23,588 --> 00:32:25,882
.אתה לא רציני

474
00:32:25,965 --> 00:32:27,967
ארבעה שבועות של שיעורים
?בארבע שניות

475
00:32:28,342 --> 00:32:29,886
.זה קצב טוב

476
00:32:29,969 --> 00:32:33,181
פרק חמישי: החזר את הספר
.וקבל את הכסף בחזרה

477
00:32:34,265 --> 00:32:36,059
"שו-שיין"

478
00:32:36,976 --> 00:32:40,480
.הבאתי לך משהו
.אף פעם לא היה לי אחד כזה-

479
00:32:40,563 --> 00:32:43,816
,אם תלך לאיבוד
.ידעו לאן להחזיר אותך הביתה

480
00:32:44,358 --> 00:32:46,152
.הביתה

481
00:32:46,527 --> 00:32:48,237
!זה נהדר

482
00:32:50,656 --> 00:32:52,784
?הפה שלך מסריח. מה אכלת

483
00:32:52,867 --> 00:32:56,037
.אני לא בטוח
.זה היה קבור מתחת לבית

484
00:32:57,580 --> 00:33:01,584
.פתאום היו לי בית ומשפחה"
.היה לי את כל מה שרציתי אי פעם

485
00:33:01,667 --> 00:33:03,586
הדבר היחיד שיכול"
.היה להרוס את זה

486
00:33:03,669 --> 00:33:07,340
היה מדען מטורף השואף לנקמה"
.החי מתחת לעיר

487
00:33:07,423 --> 00:33:09,425
"?נחשו מה"

488
00:33:13,513 --> 00:33:17,433
.הו, המחיר ששילמתי

489
00:33:17,517 --> 00:33:19,727
.שיהיה

490
00:33:24,357 --> 00:33:26,109
?היי. איך הולך

491
00:33:27,151 --> 00:33:29,487
.הייתי מת, מותק, אבל אני עסוק

492
00:33:29,570 --> 00:33:32,949
.התעמלות? כן, אני מתעמל

493
00:33:33,032 --> 00:33:35,493
אני חושב על הגוף שלי
.כעל מקדש בודהיסטי

494
00:33:35,576 --> 00:33:39,872
קאד, תפסיק לדבר עם
.החברה הדמיונית שלך ובוא הנה

495
00:34:05,064 --> 00:34:08,151
.דן, זה לז"
.הגיע משלוח לפריקה

496
00:34:08,234 --> 00:34:10,528
"?אתה יכול להכניס אותם"
.בסדר-

497
00:34:10,611 --> 00:34:12,196
.אני בדרך

498
00:34:21,581 --> 00:34:24,458
הדבר הזה יעזור לנו
?ליצור עוד כלב-על

499
00:34:25,209 --> 00:34:30,548
למה להסתפק באחד כשאני יכול
?ליצור פלוגה שלמה

500
00:34:31,883 --> 00:34:35,803
.'זו מילה ב-פ
.בטח יש לי אותה

501
00:34:35,887 --> 00:34:38,681
.רק תרים את זה, חתיכת קוף

502
00:34:39,640 --> 00:34:42,560
.תן לכלב את האוכל שלך

503
00:34:42,643 --> 00:34:47,732
.תן לכלב את האוכל שלך
.תן לכלב את האוכל שלך

504
00:34:47,815 --> 00:34:53,029
.אני שולט בך
.אתה תעשה כדבריי

505
00:34:53,112 --> 00:34:55,698
מצטער, לא קיבלת
.את כוח ההיפנוזה

506
00:34:55,781 --> 00:34:58,284
.עדיין לא

507
00:34:58,367 --> 00:35:01,579
.תן לכלב את האוכל שלך

508
00:35:05,500 --> 00:35:08,002
?גומי? איזו מין בדיחה גרועה זו

509
00:35:08,085 --> 00:35:11,464
ההדגמה תשכנע"
את מנהיגי העולם

510
00:35:11,547 --> 00:35:15,635
שהאקדמיה הכלבית של העיר"
".היא העתיד ללוחמים כלביים

511
00:35:16,844 --> 00:35:18,221
.אולי כדאי שארשום אותך

512
00:35:18,304 --> 00:35:20,181
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

513
00:35:20,264 --> 00:35:21,974
.אבא שלי שירת במשטרה

514
00:35:22,808 --> 00:35:25,228
הוא קיבל פעמיים
.אות גבורה מראש העיר

515
00:35:25,353 --> 00:35:28,731
.הוא היה גיבור אמיתי
?מה קרה-

516
00:35:29,482 --> 00:35:30,900
.הוא פרש

517
00:35:31,025 --> 00:35:32,693
?וזה סיפור גדול

518
00:35:33,027 --> 00:35:35,696
.סיפור גדול? כן

519
00:35:36,864 --> 00:35:40,243
הוא אומר שפרש מהמשטרה
.כדי להיות אתי אחרי שאמי מתה

520
00:35:40,326 --> 00:35:41,410
.הוא עדיין אף פעם לא בבית

521
00:35:41,494 --> 00:35:43,329
אנחנו קוטעים את השידור
.במבזק חדשות

522
00:35:43,412 --> 00:35:45,623
צוותי הצילום שלנו
המלווים את המשטרה

523
00:35:45,706 --> 00:35:48,376
.נתקלו בשוד של חנות תכשיטים

524
00:35:48,459 --> 00:35:50,670
.השודדים לקחו כמה בני ערובה

525
00:35:50,753 --> 00:35:53,464
כלבים לא פוגעים זה בזה
.בשביל כסף

526
00:35:53,589 --> 00:35:55,925
אנשים לא מריחים
.אחד לשני את הישבן

527
00:35:56,384 --> 00:35:57,426
.יפה

528
00:35:58,135 --> 00:36:01,222
.כפי שאתם רואים, המצב מתוח

529
00:36:02,139 --> 00:36:05,226
,הי, אתה יכול להפסיק את זה
.כמו עם מולי ופולי

530
00:36:05,309 --> 00:36:08,145
.לא, ממש לא
.זה היה במקרה

531
00:36:08,229 --> 00:36:10,022
.לא היה לי מושג מה אני עושה

532
00:36:10,106 --> 00:36:12,900
.אולי זו הסיבה שאתה פה

533
00:36:12,984 --> 00:36:15,820
תראה, בדיוק התרגלתי
.לכל עניין חיית המחמד

534
00:36:15,903 --> 00:36:18,948
.אפילו אכלתי לך את האיי-פוד
?מה עשית-

535
00:36:19,198 --> 00:36:22,535
האמת היא שאני פשוט רוצה
.להיות כלב רגיל

536
00:36:22,618 --> 00:36:24,954
ואני רוצה להיות ילד רגיל
.עם אימא ואבא

537
00:36:25,037 --> 00:36:27,999
,אתה יודע מה
.בחיים זה לא עובד ככה

538
00:36:33,713 --> 00:36:37,049
.טוב. אני אעשה את זה, בשבילך

539
00:36:37,133 --> 00:36:38,426
.אבל רק הפעם

540
00:36:38,509 --> 00:36:41,637
וכדאי שיהיה משהו טעים
.בצלחת שלי כשאחזור

541
00:36:43,389 --> 00:36:46,225
אתה יכול להרכיב שם
.את הדלת לכלבים

542
00:36:46,767 --> 00:36:47,977
!שו-שיין

543
00:36:48,060 --> 00:36:50,396
.תיזהר מעפיפון הדג
?איזה עפיפון-

544
00:36:53,274 --> 00:36:56,610
אני בסדר. אני מקווה
.שאני לא נראה מגוחך מדי

545
00:36:59,614 --> 00:37:01,657
!לא
.בואו-

546
00:37:04,994 --> 00:37:06,078
.אל תסתכלו עליי

547
00:37:06,162 --> 00:37:09,832
אם היא לא הייתה מפעילה
,את האזעקה השקטה

548
00:37:09,915 --> 00:37:12,293
.שניכם לא הייתם מגיעים למצב הזה

549
00:37:14,378 --> 00:37:17,214
.הצלחנו
.הצלחנו-

550
00:37:18,507 --> 00:37:19,925
.טוב

551
00:37:23,554 --> 00:37:26,265
,‏"יחידה 31
".אני שומעת אתכם היטב

552
00:37:26,349 --> 00:37:29,268
הם חסמו את כל הפתחים. אנחנו
.לא יכולים להכניס לשם אף אחד

553
00:37:29,352 --> 00:37:31,228
.הישארו במקומכם"
.היחידה ללוחמה בטרור בדרך

554
00:37:31,312 --> 00:37:33,022
זמן הגעה משוער"
".בעוד חמש דקות

555
00:37:33,314 --> 00:37:34,815
?ראית את זה
.אין לי מושג-

556
00:37:46,202 --> 00:37:47,620
.דג-כלב

557
00:37:47,703 --> 00:37:51,457
סליחה, למה יש לכם גרביונים
?על הפנים

558
00:37:52,458 --> 00:37:53,751
.אני אתפוס אותו

559
00:37:54,126 --> 00:37:55,795
.אני מנחש שאתה אחד הרעים

560
00:38:01,509 --> 00:38:04,470
?קאד, אתה שומע אותי
!זה הכלב שלנו

561
00:38:04,553 --> 00:38:07,640
!תתפוס אותו
.טוב. הי, אתה, תפוס את הכלב-

562
00:38:07,723 --> 00:38:10,059
?אתה בסדר? הכול בסדר

563
00:38:10,142 --> 00:38:13,270
?אתה שומע אותי
.בוא, קטנצ'יק. תנשום

564
00:38:13,354 --> 00:38:15,523
.חבר'ה, זוזו אחורה
.הוא צריך אוויר

565
00:38:15,606 --> 00:38:17,149
.אני אעשה לך מקום

566
00:38:17,233 --> 00:38:19,652
.אמרתי לכם לעשות לי מקום

567
00:38:25,199 --> 00:38:27,952
.תחזיק מעמד, קטנצ'יק
.אני אזעיק עזרה

568
00:38:29,286 --> 00:38:30,955
.ערב טוב, שוטרים

569
00:38:31,038 --> 00:38:32,957
.אל תירו
,התכשיטים בטוחים-

570
00:38:33,040 --> 00:38:37,002
,יש שועל מעולף על הרצפה
.וכן, אני לבוש כמו דג

571
00:38:37,086 --> 00:38:39,004
.תמשיכו ככה

572
00:38:41,257 --> 00:38:44,301
בשעה שרוב תושבי עירנו"
,נותרים ספקניים

573
00:38:44,385 --> 00:38:47,138
ה'פוסט' עומד"
"על אמיתות הכתבה

574
00:38:47,221 --> 00:38:50,099
על כלב שסיכל
.את שוד התכשיטים אתמול

575
00:38:50,182 --> 00:38:54,228
לדברי עדי ראייה, בעל החיים"
"...הפגין כוח בלתי רגיל

576
00:38:54,311 --> 00:38:55,438
.ידעתי

577
00:38:55,521 --> 00:38:58,274
.המשטרה עדיין לא הגיבה לדיווח

578
00:38:58,357 --> 00:39:00,443
ממשרדו של"
"...ראש העיר נמסר רק

579
00:39:00,526 --> 00:39:05,406
!יציר כפיי
?הם הזכירו אותי-

580
00:39:05,489 --> 00:39:08,409
?משהו על גנב עם שיער מדהים

581
00:39:08,492 --> 00:39:10,870
...אם הדיווחים על כלב-על נכונים

582
00:39:10,953 --> 00:39:14,415
אתה גיבור-על. אתה גיבור-על
.שעיר והולך על ארבע

583
00:39:14,498 --> 00:39:17,084
אתה כמו סופרמן
.עם קולר נגד פרעושים

584
00:39:17,168 --> 00:39:20,880
.לא, לא. לא, אני לא כזה
.הצלת את האנשים האלו-

585
00:39:20,963 --> 00:39:24,300
.אני יודע, וזו הייתה הרגשה טובה

586
00:39:25,801 --> 00:39:29,638
.אבל אני לא יכול לעשות את זה
.מישהו יזהה אותי וייקח אותי חזרה

587
00:39:30,431 --> 00:39:31,766
?ייקח אותך חזרה

588
00:39:32,725 --> 00:39:35,853
.ייקח אותי חזרה למציאות
.יחזיר אותך למציאות-

589
00:39:41,192 --> 00:39:43,611
אני יודע. אתה קורא לפעמים
?חוברות קומיקס

590
00:39:45,154 --> 00:39:46,989
.תראה, הוא בחור רגיל

591
00:39:47,072 --> 00:39:50,576
הוא לובש גלימה, מוריד
.את המשקפיים והוא גיבור-על

592
00:39:50,659 --> 00:39:52,953
?ואנשים מאמינים בזה
.כן-

593
00:39:53,037 --> 00:39:56,999
אתה כלב עדין ושקט
.וזו הזהות הסודית שלך

594
00:39:57,082 --> 00:39:58,501
.כל מה שאתה צריך זו תלבושת

595
00:39:58,584 --> 00:40:01,170
.כל זמן שלא איראה מגוחך

596
00:40:01,253 --> 00:40:03,005
"בוב הביוני"

597
00:40:03,631 --> 00:40:06,258
?אני עומד
.אני לא מרגיש את הרגליים

598
00:40:06,342 --> 00:40:09,220
."אתה "כלבדבור
.היי, בלי פסים-

599
00:40:09,303 --> 00:40:11,680
.זה משמין אותי

600
00:40:11,764 --> 00:40:14,517
,מה אני אמור להיות
?שרלוק עצמות

601
00:40:16,936 --> 00:40:18,187
?הרוזן דרכלב

602
00:40:18,270 --> 00:40:20,940
טוב. זו הסיבה
.שכלבים נושכים אנשים

603
00:40:30,199 --> 00:40:35,955
.זה מושלם. אנדרדוג
.אנדרדוג. זה מוצא חן בעיניי-

604
00:40:36,038 --> 00:40:37,998
זו חולצת הקולג' הישנה
.של אבא שלי

605
00:40:40,209 --> 00:40:41,794
.נצטרך להתאים את זה

606
00:40:48,092 --> 00:40:51,387
מה אעשה אם אבא שלך בסביבה
...ואני צריך

607
00:40:51,470 --> 00:40:53,597
?אתה יודע, להמריא

608
00:40:53,681 --> 00:40:55,933
.תנבח שלוש פעמים. כן, בסדר

609
00:40:56,016 --> 00:40:58,602
.זו הסיסמה שלנו
.אתה צריך לנבוח שלוש פעמים

610
00:40:58,686 --> 00:41:02,481
רגע. אני צריך לנבוח 3 פעמים
?או להגיד "לנבוח" 3 פעמים

611
00:41:03,941 --> 00:41:05,609
.כן. נביחת כלב. הבנתי

612
00:41:07,862 --> 00:41:11,490
אתה יודע, אני חושב שזה היה
."לניקוי יבש בלבד"

613
00:41:12,992 --> 00:41:14,910
.תיזהר על האוזניים

614
00:41:16,787 --> 00:41:18,372
.זה מושלם

615
00:41:18,455 --> 00:41:21,709
אנחנו זקוקים לעוד משהו כדי למשוך
.את תשומת לבם של האנשים

616
00:41:21,792 --> 00:41:24,837
כן, כלב מעופף בחולצה אדומה
.זה לא מספיק

617
00:41:24,920 --> 00:41:26,672
.אתה יודע, כמו משפט מפתח

618
00:41:26,755 --> 00:41:29,258
."כמו "מעלה, מעלה והלאה

619
00:41:29,341 --> 00:41:32,511
."או "קדימה, מכות

620
00:41:38,475 --> 00:41:40,936
.שימו לב, כל הניידות"

621
00:41:41,020 --> 00:41:44,648
אנחנו עדיין מחפשים פורץ מטפס"
".שנראה לאחרונה בשדרה השמינית

622
00:41:53,407 --> 00:41:55,993
?אז אתה פורץ מטפס

623
00:41:56,994 --> 00:41:59,371
אני לא ממש טיפוס
.של חתולים מטפסים

624
00:42:04,835 --> 00:42:08,589
.אל דאגה, לאנדרדוג יש פרווה

625
00:42:09,590 --> 00:42:11,592
.לא, זה לא זה

626
00:42:13,928 --> 00:42:15,512
"כלב לוכד פורץ מטפס"

627
00:42:15,596 --> 00:42:17,056
"כלב מפתיע את קפיטול סיטי"

628
00:42:17,139 --> 00:42:21,268
המשטרה מוצפת בדיווחים
על מבצעים פלאיים של היצור הזה

629
00:42:21,352 --> 00:42:23,437
."המכנה את עצמו "אנדרדוג

630
00:42:25,397 --> 00:42:28,442
.אין צורך לפחד, אנדרדוג נושך

631
00:42:28,984 --> 00:42:31,528
אנדרדוג מרביץ"
"נשיכה בפשע
.גם לא זה

632
00:42:49,254 --> 00:42:51,507
הבחור הזה יודע
.איך לרדוף אחרי מכונית

633
00:42:54,551 --> 00:42:55,594
"תחרות"

634
00:42:55,678 --> 00:42:57,763
!למקומות, היכון, צא

635
00:43:03,060 --> 00:43:04,978
?סליחה. אתה מתכוון לאכול את זה

636
00:43:05,062 --> 00:43:07,731
רציתי שאנדרדוג
,יופיע בתכנית הערב

637
00:43:07,815 --> 00:43:11,568
.אבל אסור לו לעלות על הספה
.זו בעיה

638
00:43:21,745 --> 00:43:23,747
.בחיי, העוף "קונג פאו" הזה היה טוב

639
00:43:25,666 --> 00:43:27,376
"טיים: איש השנה הוא כלב"

640
00:43:27,459 --> 00:43:28,919
פיפל: מי הנערה"
"?בת המזל של אנדרדוג

641
00:43:29,002 --> 00:43:30,963
אנדרדוג מערער"
"את העולם התחתון

642
00:43:35,968 --> 00:43:37,469
"?מי הוא אנדרדוג"

643
00:43:44,309 --> 00:43:48,272
אל תספר לחברים החתולים שלך
.על זה. אני צריך להגן על שמי הטוב

644
00:43:48,355 --> 00:43:51,400
.דפוק
.כן, חשבתי שזה אתה-

645
00:43:51,483 --> 00:43:55,863
.אל דאגה, אנדרדוג בסביבה

646
00:43:55,946 --> 00:43:58,907
.זה טוב. אני חושב שאבחר בזה

647
00:43:58,991 --> 00:44:04,037
בהוראת העירייה אני מכריז
.על היום כ"יום אנדרדוג" בעיר

648
00:44:04,121 --> 00:44:07,124
,ברצוני להזמין את אנדרדוג לקפיטול

649
00:44:07,207 --> 00:44:09,835
בתנאי שהוא יודע
.לעשות את צרכיו בחוץ

650
00:44:15,382 --> 00:44:18,594
.דבר. דבר

651
00:44:19,428 --> 00:44:21,346
?מה אתה רוצה שאגיד

652
00:44:21,430 --> 00:44:23,807
.לא אתה

653
00:44:25,267 --> 00:44:27,936
.קדימה. קדימה
.אני יודע שאתה יכול

654
00:44:29,730 --> 00:44:30,814
.אנגלית

655
00:44:34,860 --> 00:44:35,903
.תיפטר ממנו

656
00:44:41,241 --> 00:44:45,078
אנדרדוג מציל"
"שישה מפיר מעלית
,אני צריך להופיע בשער הראשי

657
00:44:45,662 --> 00:44:50,209
.לא הכלב המטופש הזה

658
00:44:52,961 --> 00:44:55,714
.אני זקוק לדגימה מהדי-אן-איי שלו

659
00:45:01,512 --> 00:45:03,514
?איך אתה נראה בשמלה

660
00:45:04,932 --> 00:45:07,226
!שמישהו יעזור לי

661
00:45:08,435 --> 00:45:10,145
.הי
.אלוהים אדירים-

662
00:45:10,229 --> 00:45:11,563
?מה קורה שם

663
00:45:13,190 --> 00:45:17,361
!הצילו! הצילו
!אני אישה זקנה ומגושמת

664
00:45:17,444 --> 00:45:19,112
.חשבתי שהחלון שלי הוא דלת

665
00:45:19,196 --> 00:45:21,323
.אל דאגה

666
00:45:21,406 --> 00:45:23,992
.אנדרדוג... מתקדם מהר מדי

667
00:45:27,120 --> 00:45:29,540
.אני צריך לעבוד על הנחיתה שלי

668
00:45:32,376 --> 00:45:35,128
,כשזקנות נופלות, אני לא איטי

669
00:45:35,212 --> 00:45:37,881
.הופ, ואני ממריא

670
00:45:40,717 --> 00:45:43,178
!כל הכבוד, אנדרדוג

671
00:45:44,930 --> 00:45:46,390
.את בטוחה עכשיו, גברתי

672
00:45:46,473 --> 00:45:49,309
בעתיד, נסי להתרחק
.מחלונות פתוחים

673
00:45:49,393 --> 00:45:53,981
.כלב חמוד. אני אסירת תודה
.מתנה קטנה בשבילך

674
00:45:54,064 --> 00:45:56,400
.כן. זה נקרא קולר חנק

675
00:45:58,318 --> 00:46:00,696
?מה קרה, כלבלב
?אתה לא יכול לנשום

676
00:46:00,779 --> 00:46:03,240
.הי, זה אתה
.קדימה-

677
00:46:03,323 --> 00:46:06,326
,ברגע שידעתי שזה קאד
.לקחתי אותו לסיבוב

678
00:46:11,081 --> 00:46:13,667
!שורף! הפרקים שלי! רגלי, כלב

679
00:46:13,750 --> 00:46:16,795
!רגלי, בבקשה! זה שורף

680
00:46:40,777 --> 00:46:44,323
!מפגר נושם מהפה ושמוט לסת

681
00:46:45,407 --> 00:46:48,535
הייתי צריך לשים רעל

682
00:46:48,619 --> 00:46:51,121
.בשוקו שלך לפני חודשים

683
00:46:51,788 --> 00:46:56,710
תן לי סיבה טובה אחת
.למה שלא אפטר ממך ברגע זה

684
00:46:59,671 --> 00:47:03,842
.ובכן... יש לי את זה

685
00:47:08,013 --> 00:47:11,433
,הקולר הראשון שלי בחיים
.ואני מאבד אותו לגבר בשמלה

686
00:47:11,516 --> 00:47:14,144
.ישבתי וקיוויתי שג'ק לא ישאל על זה

687
00:47:14,228 --> 00:47:15,562
?איפה הקולר שלך

688
00:47:15,646 --> 00:47:17,606
?הקולר שלי
.כן-

689
00:47:17,689 --> 00:47:20,609
.כנראה שהוא נפל לי

690
00:47:20,692 --> 00:47:22,736
?מכות וקללות, מה

691
00:47:22,819 --> 00:47:26,531
.לא, אני רק נובח על עצמי במראה
.זה אף פעם לא נמאס

692
00:47:26,615 --> 00:47:29,368
.בוא, נפגוש את מולי ופולי בספרייה

693
00:47:29,451 --> 00:47:30,911
.מגניב. דייט כפול

694
00:47:30,994 --> 00:47:34,373
.זה לא בדיוק דייט
.מה שתגיד-

695
00:47:34,456 --> 00:47:37,501
,אבל כשאסתכל עליך באותו מבט
,תתרחק

696
00:47:37,584 --> 00:47:39,294
.כדי שאוכל להתחיל איתה

697
00:47:39,378 --> 00:47:41,797
?להתחיל איתה
?יש לך דרך להתחיל איתה

698
00:47:41,880 --> 00:47:44,299
אני משתמש בכפות שלי
.וגורר את הישבן על הקרקע

699
00:47:44,383 --> 00:47:47,386
.בנות אוהבות את זה
.טוב-

700
00:47:47,469 --> 00:47:49,388
.הי, ביגל נחמד

701
00:47:49,471 --> 00:47:52,557
?בדיוק כמו אנדרדוג, מה
?אנדרדוג? הוא-

702
00:47:52,641 --> 00:47:56,395
לא, לא. הדבר היחיד החזק אצלו
.זה הסרחון מהפה

703
00:47:58,355 --> 00:48:00,565
.הוא מאוד דומה לאנדרדוג
.הי-

704
00:48:00,649 --> 00:48:03,276
מצטער. אנחנו צריכים לעבוד
.על הזהות הסודית שלך

705
00:48:03,360 --> 00:48:06,405
.טוב, כל זמן שלא איראה מגוחך

706
00:48:07,030 --> 00:48:08,782
.אני נראה מגוחך

707
00:48:08,865 --> 00:48:11,952
.אתה נראה גבוה יותר, זה טוב

708
00:48:12,035 --> 00:48:14,663
.הי, פס האטה. שרדת

709
00:48:14,746 --> 00:48:18,083
תן לי לנחש. בחרת בלוויין
.במקום בכבלים

710
00:48:19,626 --> 00:48:22,254
.שתוק
?מה קרה, גמד-

711
00:48:22,337 --> 00:48:24,798
אתה נותן לחברה שלך
?לדבר במקומך

712
00:48:24,881 --> 00:48:26,800
.אולי אתה לא שומע אותי

713
00:48:29,177 --> 00:48:33,432
אז אם את רוצה להיות פעם
.עם כלב אמיתי, תביאי רחרוח

714
00:48:33,515 --> 00:48:35,851
.אתה שחקן אמיתי
.בואו, חבר'ה-

715
00:48:35,934 --> 00:48:39,146
?הראינו לו, נכון, בוס
?"למה אתה מתכוון "הראינו-

716
00:48:39,229 --> 00:48:42,941
.שו-שיין, בחייך
.אתה חייב להגן על עצמך

717
00:48:43,025 --> 00:48:46,069
האם אנדרדוג היה נרתע
?מהכלב המעורב הזה

718
00:48:46,153 --> 00:48:50,115
אנדרדוג. האופן שבו האוזניים שלו
,מתנפנפות כשהוא עף

719
00:48:50,198 --> 00:48:52,534
.הפרווה המבהיקה שלו

720
00:48:52,617 --> 00:48:57,998
,אתה יכול לתאר לעצמך אותי
?בלי רצועה ועם אנדרדוג

721
00:48:58,081 --> 00:49:00,834
אין צינור מספיק קר
.שיפריד בינינו

722
00:49:00,917 --> 00:49:02,586
.הלוואי שיכולתי לפגוש אותו

723
00:49:02,794 --> 00:49:06,673
את יודעת, אומרים שהוא נענה
.לכל קריאה לעזרה

724
00:49:07,632 --> 00:49:09,342
?באמת

725
00:49:11,386 --> 00:49:14,389
.הצילו. הו, הצילו

726
00:49:14,473 --> 00:49:16,600
.הצילו, הצילו

727
00:49:16,683 --> 00:49:18,810
?הצילו! הלו

728
00:49:18,894 --> 00:49:20,854
...בחיי

729
00:49:20,937 --> 00:49:23,857
הו, היכן יכול להיות
?אנדרדוג שלי

730
00:49:23,940 --> 00:49:26,318
?מישהו הזמין גיבור

731
00:49:32,908 --> 00:49:34,368
!אנדרדוג

732
00:49:36,787 --> 00:49:38,622
?מדוע קראת לעזרה

733
00:49:38,705 --> 00:49:41,541
עפתי בסביבה
.כששמעתי אותך בוכה

734
00:49:43,126 --> 00:49:44,961
.הצילו". כן"

735
00:49:45,045 --> 00:49:47,255
.אני... נגמר לי האוכל

736
00:49:47,339 --> 00:49:49,466
.הקערה שלך ריקה, זו האמת

737
00:49:49,549 --> 00:49:51,676
?רוצה לצאת אתי לדייט

738
00:49:51,760 --> 00:49:55,055
?סליחה, אתה תמיד מדבר בחרוזים

739
00:49:55,138 --> 00:49:59,226
החרוזים שלי נאמרים רק
.לשם הנאה. טוב, נעשה הפסקה

740
00:49:59,309 --> 00:50:00,727
.טוב

741
00:50:02,104 --> 00:50:05,857
?זה יפהפה, נכון
.כן, את יפהפייה-

742
00:50:05,941 --> 00:50:08,693
.את צודקת

743
00:50:08,777 --> 00:50:13,615
?ירח? כוכבים? חצר
?סליחה, על מה אנחנו מסתכלים

744
00:50:13,698 --> 00:50:17,035
זה בטח כל כך מדהים
,להיות במקומך

745
00:50:17,119 --> 00:50:20,455
להיות מסוגל ללכת לאן
.שאתה רוצה, מתי שאתה רוצה

746
00:50:20,539 --> 00:50:24,918
,"אני צריכה תמיד לשמוע "שבי
".ארצה", "תהיי כלבה טובה"

747
00:50:25,001 --> 00:50:27,254
.אז בואי נהיה כלבים רעים

748
00:50:29,673 --> 00:50:33,051
?טוב. את מוכנה
?מוכנה למה-

749
00:50:33,135 --> 00:50:35,804
.אל תדאגי. אני מחזיק אותך

750
00:50:37,889 --> 00:50:40,016
?את בסדר
.כן-

751
00:50:40,100 --> 00:50:44,146
אני מתה על תחושת הרוח
.בפרווה שלי

752
00:50:44,229 --> 00:50:46,148
.כן, חשבתי שתתלהבי

753
00:50:46,231 --> 00:50:49,776
אני קורא לזה
.שחרור-רצועה באקסטרים

754
00:50:51,361 --> 00:50:55,574
.יש לך תיאבון? בואי נראה
?מה אוכלים היום

755
00:50:55,657 --> 00:50:56,867
.תראי, מסעדה איטלקית

756
00:50:56,950 --> 00:50:59,494
"המסעדה של טוני"

757
00:50:59,578 --> 00:51:02,455
.תחזיקי חזק
.זהירות-

758
00:51:03,248 --> 00:51:05,417
.השאריות שלי

759
00:51:12,215 --> 00:51:16,386
זהו. המקום המושלם
.לארוחה בתעופה

760
00:51:18,221 --> 00:51:21,266
.יש רק כדור בשר אחד
.קחי אותו את

761
00:51:21,808 --> 00:51:23,852
.לא, תודה. אני בדיאטה

762
00:51:24,686 --> 00:51:26,146
.לא, אני עומד על כך

763
00:51:34,613 --> 00:51:36,907
הביובים מובילים
.למערכת הניקוז הזו

764
00:51:36,990 --> 00:51:39,242
אם יש לך גישה
,לכל מערכת ביוב שהיא

765
00:51:39,326 --> 00:51:41,286
.אתה יכול להגיע לכל מקום בעיר

766
00:51:41,369 --> 00:51:44,164
.אפילו ד"ר ברסיניסטר יודע את זה

767
00:51:51,087 --> 00:51:53,173
?הי, ג'ק. מה המצב

768
00:51:53,256 --> 00:51:56,343
?איפה היית כל הלילה
.אני לא מריח ומספר-

769
00:51:57,177 --> 00:51:58,220
.הי, שו-שיין

770
00:52:01,056 --> 00:52:03,808
.אנחנו הולכים לפארק

771
00:52:03,892 --> 00:52:05,727
.לעבוד על כמה תעלולים, אילוף

772
00:52:05,810 --> 00:52:07,395
?מגניב. אפשר להצטרף

773
00:52:08,480 --> 00:52:11,942
,עדיף אולי שנלך לבד

774
00:52:12,025 --> 00:52:13,985
.אחרת קשה לו להתרכז

775
00:52:16,196 --> 00:52:17,656
.בן

776
00:52:19,157 --> 00:52:21,284
אתה יודע, אנחנו מוכרחים
.לנסות פה

777
00:52:21,910 --> 00:52:23,870
.אני צריך ללכת

778
00:52:26,414 --> 00:52:29,334
אתה יודע, ג'ק, זה היה ממש יפה
.מצד אבא שלך

779
00:52:29,417 --> 00:52:31,419
?למה דחית אותו
?מה-

780
00:52:31,503 --> 00:52:34,422
,אבא שלך מנסה להגיע אליך
.אתה כל הזמן מרחיק אותו

781
00:52:34,506 --> 00:52:38,510
.הרחקתי ממני את כולם
.אולי הגיע הזמן להפסיק-

782
00:52:42,514 --> 00:52:45,016
אתה צודק. אני צריך
.לדבר אתו על זה

783
00:52:46,518 --> 00:52:48,395
?איך נעשית חכם כל כך

784
00:52:48,478 --> 00:52:51,189
.הנדסה גנטית
.כדאי לך לנסות את זה

785
00:52:53,275 --> 00:52:57,279
.תראה! אבא בבית

786
00:52:57,362 --> 00:53:00,490
?איפה ג'ק
.אל תדאג-

787
00:53:00,573 --> 00:53:05,036
.לא עשינו לו שום דבר, עדיין

788
00:53:10,458 --> 00:53:13,169
?גילית משהו על הפריצה

789
00:53:13,253 --> 00:53:15,797
.קיבלתי מפה מאבא שלי
?הי, מה קורה-

790
00:53:15,880 --> 00:53:18,508
לא תאמין איזה דייט היה לי
.אתמול בערב

791
00:53:18,591 --> 00:53:20,427
!זה היה פשוט מדהים

792
00:53:20,510 --> 00:53:23,305
.ממש
?מה-

793
00:53:23,388 --> 00:53:25,473
?התכוונתי, ממש

794
00:53:25,557 --> 00:53:28,518
?אתה יכול לשמור סוד
.יצאתי עם אנדרדוג

795
00:53:28,602 --> 00:53:31,813
באמת? שמעתי שהוא
.יותר נמוך במציאות

796
00:53:31,896 --> 00:53:34,899
זה לא נכון. הוא שרירי מאוד
.וכל כך מקסים

797
00:53:36,901 --> 00:53:38,778
?צינור ניקוז
.כן-

798
00:53:38,862 --> 00:53:41,323
.הם יכלו להיכנס דרך הביוב

799
00:53:41,406 --> 00:53:46,202
.אני רוצה אותו בחזרה
.אני רוצה את הכוחות שלו

800
00:53:46,286 --> 00:53:48,371
.הכלב שלי הוא לא אנדרדוג

801
00:53:48,455 --> 00:53:52,751
נראה שיש לך כישרון
.להמעיט בערכו של היוצא-דופן

802
00:53:54,169 --> 00:53:55,754
!אתה מטורף

803
00:53:55,837 --> 00:53:59,716
."אני מעדיף את המונח "איש חזון

804
00:54:01,718 --> 00:54:06,056
.תקרא לכלב שלך או שאקרא לשלי

805
00:54:12,812 --> 00:54:15,398
.או שאקרא לשלי

806
00:54:17,108 --> 00:54:18,652
...קאד

807
00:54:19,652 --> 00:54:21,488
.אה, כן, הכלבים

808
00:54:21,571 --> 00:54:27,118
:סיימון אומר
".הקיפו את השוטר לשעבר העלוב"

809
00:54:27,202 --> 00:54:29,371
".סיימון אומר: "תשכנעו

810
00:54:32,791 --> 00:54:36,086
!טוב, טוב. שו-שיין

811
00:54:38,088 --> 00:54:40,006
!שו-שיין

812
00:54:40,090 --> 00:54:42,050
.אני צריך ללכת

813
00:54:46,638 --> 00:54:47,680
.אני צריך ללכת

814
00:54:47,764 --> 00:54:49,641
...אבל, ג'ק, היינו

815
00:54:51,684 --> 00:54:53,978
.איזה כלב מוזר

816
00:54:55,230 --> 00:54:56,815
?מה? מה העניין
.זה אבא שלך-

817
00:54:56,898 --> 00:54:59,401
.הוא בצרות
.האיש מהמעבדה תפס אותו

818
00:54:59,484 --> 00:55:01,486
.גש למשטרה וחכה לי

819
00:55:01,569 --> 00:55:04,155
.זה אבא שלי
.אתה לא תלך בלעדיי

820
00:55:04,239 --> 00:55:08,201
.טוב. הדקו את החגורות
.זו לא תהיה נסיעה חלקה

821
00:55:29,139 --> 00:55:30,807
!שו-שיין

822
00:55:34,978 --> 00:55:37,272
!שו-שיין
.אבא-

823
00:55:37,355 --> 00:55:39,065
.לאט, גבר
!ג'ק-

824
00:55:39,149 --> 00:55:41,484
?מה קורה... מה קורה פה

825
00:55:41,568 --> 00:55:43,653
?שו-שיין, מה

826
00:55:43,736 --> 00:55:47,532
,או שעליי לפנות אליך בכינוי שלך

827
00:55:48,074 --> 00:55:49,742
?אנדרדוג

828
00:55:49,826 --> 00:55:52,704
.שמי שו-שיין
?הוא יודע לדבר-

829
00:55:52,787 --> 00:55:55,165
.כן, ברסיניסטר ניצח

830
00:55:55,248 --> 00:55:57,834
.לא יכולתי להציל את שניהם

831
00:55:57,917 --> 00:56:01,671
אני מצטער. תעשה לי מה
.שאתה רוצה. רק תשחרר אותם

832
00:56:04,090 --> 00:56:06,092
.החלטה נבונה

833
00:56:07,177 --> 00:56:11,347
.מסתבר שברסיניסטר לא רצה אותי
.הוא רצה את הדי-אן-איי שלי

834
00:56:11,431 --> 00:56:15,643
הוא לקח ממני את כוחות העל שלי
.והכניס אותם לגלולה כחולה קטנה

835
00:56:16,227 --> 00:56:18,188
.אבל זה לא היה הגרוע ביותר

836
00:56:20,148 --> 00:56:22,650
,ובגלולה הזו

837
00:56:22,734 --> 00:56:26,154
.נמצא הדי-אן-איי של "ביגל" רגיל

838
00:56:26,237 --> 00:56:28,615
!שו-שיין אל תעשה את זה! לא

839
00:56:29,949 --> 00:56:33,453
אתה יודע מה החלק
?העצוב ביותר

840
00:56:33,536 --> 00:56:36,456
.באמת חשבת שהם אוהבים אותך

841
00:56:36,539 --> 00:56:40,418
.הם אהבו רק את הכוח שנתתי לך

842
00:56:40,502 --> 00:56:42,337
!לא

843
00:56:46,299 --> 00:56:48,510
.לא, שו-שיין

844
00:56:50,178 --> 00:56:51,846
!ג'ק

845
00:56:52,430 --> 00:56:55,475
...לא... רציתי... שאף אחד

846
00:56:55,558 --> 00:56:59,854
.ייפגע

847
00:57:02,106 --> 00:57:03,650
!שו-שיין

848
00:57:05,985 --> 00:57:08,238
.קאד

849
00:57:09,322 --> 00:57:11,533
עכשיו אתה כבר
?לא כל כך קשוח, מה, כלבלב

850
00:57:11,616 --> 00:57:13,076
.בוא נלך

851
00:57:13,159 --> 00:57:16,329
.אנשי העיר ישלמו על מה שעשו לי

852
00:57:17,080 --> 00:57:18,998
.הספקות שלהם

853
00:57:19,707 --> 00:57:22,085
.העיוורון שלהם

854
00:57:22,669 --> 00:57:24,921
.הבגידה שלהם

855
00:57:33,137 --> 00:57:35,265
."סיימון אומר: "רגלי

856
00:57:35,348 --> 00:57:37,308
.כן, המפקד
.כן, המפקד-

857
00:57:45,441 --> 00:57:47,777
,כל הכוחות האלה
ובסופו של דבר סיכנתי

858
00:57:47,860 --> 00:57:51,406
את הדבר היחיד
.שהיה לי חשוב, המשפחה שלי

859
00:57:54,033 --> 00:57:57,120
בזמן שהייתי תקוע שם
,וריחמתי על עצמי

860
00:57:57,203 --> 00:57:58,913
.קאד וברסיניסטר חזרו לקפיטול

861
00:58:08,256 --> 00:58:10,967
!הצילו! עזרו לנו

862
00:58:13,303 --> 00:58:15,221
.ג'ק, זה לא יעזור

863
00:58:15,305 --> 00:58:18,892
.אתה חייב להשתחרר
.שכח מזה-

864
00:58:19,809 --> 00:58:21,227
.ג'ק, אל תוותר

865
00:58:21,311 --> 00:58:23,104
?לוותר
.כן-

866
00:58:23,187 --> 00:58:25,273
?אני? מה אתך

867
00:58:25,940 --> 00:58:29,944
אתה השוטר הטוב ביותר בעיר
.ואתה אמור לעצור את ברסיניסטר

868
00:58:30,028 --> 00:58:32,405
!אבל פרשת! פרשת מהמשטרה

869
00:58:34,032 --> 00:58:35,408
.באמת פרשתי

870
00:58:35,491 --> 00:58:37,493
.פרשתי, ג'ק

871
00:58:37,577 --> 00:58:40,788
.פרשתי כי לא רציתי שיקרה לי משהו

872
00:58:40,872 --> 00:58:42,749
.לא רציתי להשאיר אותך לבד

873
00:58:51,591 --> 00:58:55,511
.ג'ק, אנחנו חייבים להשתחרר

874
00:58:56,679 --> 00:59:00,475
,עכשיו, זוז אחורה
.תניח את הרגל שלך על הזיז הזה

875
00:59:00,558 --> 00:59:03,978
.תפוס את החבל וקפוץ כלפי מעלה
!זהו

876
00:59:04,062 --> 00:59:06,189
.בוא הנה ותן לי לשחרר אותך

877
00:59:06,898 --> 00:59:08,066
.שב

878
00:59:12,737 --> 00:59:14,948
.זה כל כך הדוק

879
00:59:15,990 --> 00:59:17,867
.אנחנו פה בגללי

880
00:59:17,950 --> 00:59:20,828
כל מה שהייתי צריך לעשות
.זה לספר לך ששו-שיין הוא אנדרדוג

881
00:59:20,912 --> 00:59:23,623
,אני אגיד לך מה היית צריך לספר לי

882
00:59:23,706 --> 00:59:28,628
שנתת את חולצת הבייסבול שלי
.לגיבור-על

883
00:59:31,673 --> 00:59:34,008
.טוב. טוב

884
00:59:35,760 --> 00:59:36,886
.תפוס את שו-שיין

885
00:59:36,970 --> 00:59:39,722
.בוא, שו-שיין. בוא, כלב

886
00:59:40,890 --> 00:59:42,392
.טוב, בן, קדימה

887
00:59:42,475 --> 00:59:44,894
.התגובה הייתה מדהימה

888
00:59:44,977 --> 00:59:46,854
טוב. -אף פעם לא קיבלת
.כיסוי תקשורתי כזה

889
00:59:46,938 --> 00:59:49,691
.תוודאי שיראו את הכלבים
.אדוני ראש העיר-

890
00:59:50,858 --> 00:59:53,820
עכשיו יש לך זמן
?לשקול את ההצעה שלי

891
00:59:55,279 --> 00:59:57,532
.בחיי! ברסיניסטר

892
00:59:59,492 --> 01:00:01,327
.תתחילו לצלם. תתחילו לצלם

893
01:00:01,411 --> 01:00:03,162
"היחידה ללוחמה בטרור"

894
01:00:03,246 --> 01:00:06,666
!זוז! צא, צא, צא

895
01:00:12,338 --> 01:00:15,508
?שם. איפה אנדרדוג

896
01:00:15,591 --> 01:00:19,887
,אני נמצאת על מדרגות הקפיטול
,המקום שבו ערב מסיבת העיתונאים

897
01:00:19,971 --> 01:00:22,140
.נראה שראש העיר נחטף

898
01:00:22,223 --> 01:00:24,267
לוחמי היחידה ללוחמה בטרור
,מאבטחים את השטח

899
01:00:24,350 --> 01:00:27,020
,ואנחנו עדיין מחכים למידע
.כל מידע

900
01:00:49,834 --> 01:00:52,253
.קדימה, מהר. בוא נלך

901
01:00:53,963 --> 01:00:56,924
.סליחה. רוצים לעבור
.סליחה. סלחו לי

902
01:00:57,008 --> 01:00:58,050
.סליחה

903
01:00:58,134 --> 01:01:00,595
!קדימה. תקראו לאנדרדוג

904
01:01:00,678 --> 01:01:03,639
?מישהו ראה אותו
.איחרנו את המועד-

905
01:01:04,932 --> 01:01:06,809
?מה נעשה עכשיו
?איפה אנדרדוג-

906
01:01:18,529 --> 01:01:20,656
!נא להתרחק

907
01:01:21,491 --> 01:01:24,202
אנדרדוג חייב להיות פה
.במקום כלשהו

908
01:01:24,285 --> 01:01:27,246
!בבקשה להתרחק

909
01:01:27,330 --> 01:01:30,958
שו-שיין, אני לא יודע אם אתה יכול
,להבין אותי כרגע

910
01:01:31,042 --> 01:01:33,044
.אבל שכח מהעבר

911
01:01:33,127 --> 01:01:36,297
זה לא משנה אם אתה שו-שיין
.או אנדרדוג

912
01:01:36,422 --> 01:01:39,258
כי לא אכפת לי
.אם אתה יכול לדבר או לעוף

913
01:01:39,342 --> 01:01:41,761
.איחדת שוב את המשפחה שלי

914
01:01:41,844 --> 01:01:43,763
.אתה גיבור מבחינתי

915
01:01:49,268 --> 01:01:52,522
.וכך הייתי, שוב כלב רגיל"

916
01:01:52,605 --> 01:01:55,358
לא היה לי מושג"
.איך לעצור את ברסיניסטר

917
01:01:55,441 --> 01:01:58,986
.אבל ידעתי דבר אחד"
.הרחתי פצצה

918
01:01:59,070 --> 01:02:01,864
?האם אוכל לבטוח שוב באפי"
?האם אוכל להרשות לעצמי לפקפק

919
01:02:01,948 --> 01:02:06,285
מה הסיכויים שנקניק קשור"
"?לגג הקפיטול

920
01:02:21,175 --> 01:02:24,011
?טוב. מה הדרישות שלך

921
01:02:24,095 --> 01:02:28,224
,מיליארד דולר מתקציב העיר הזו

922
01:02:29,016 --> 01:02:31,686
חסינות מלאה מפני החוק

923
01:02:31,769 --> 01:02:34,522
ושיקום המעבדה שלי

924
01:02:34,605 --> 01:02:39,402
כדי שאוכל להמשיך במחקר שלי
לסייע לבעל החיים האנושי

925
01:02:39,944 --> 01:02:43,656
לבנות עתיד חדש

926
01:02:43,739 --> 01:02:46,576
.לטובת האנושות

927
01:02:50,121 --> 01:02:54,500
,זה היה אומץ לב להתפרץ לשם
.אך טיפשי לעשות זאת ללא תכנית

928
01:02:54,584 --> 01:02:58,796
האם חשבתי שהפתרון
?ייפול מהשמים

929
01:03:08,931 --> 01:03:11,851
?מה? שוב הוא

930
01:03:11,934 --> 01:03:13,853
!שלי
!לא, שלי-

931
01:03:13,936 --> 01:03:15,313
?אתה צוחק

932
01:03:22,987 --> 01:03:25,531
.זה ילמד אותך להתעסק אתי

933
01:03:29,243 --> 01:03:32,872
"!סיימון אומר... "ארוחת צהריים

934
01:03:34,916 --> 01:03:38,002
.אל תדאג. זה תכף ייגמר

935
01:03:38,085 --> 01:03:40,546
אתה לא מספיק גדול
.כדי לשמש כשיירי מזון

936
01:03:41,297 --> 01:03:46,552
.אל דאגה, אנדרדוג בסביבה

937
01:03:47,136 --> 01:03:48,346
.רגע

938
01:03:51,807 --> 01:03:53,059
...איך הצלחת

939
01:03:56,729 --> 01:03:58,314
."סיימון אומר: "תקוף

940
01:03:58,397 --> 01:04:02,318
,הייתי שמח להישאר לפטפט
.אבל אני חייב למצוא את הפצצה

941
01:04:03,194 --> 01:04:04,445
!אחריו

942
01:04:04,528 --> 01:04:07,156
!המראה
!תדאגו שלא יצא החוצה-

943
01:04:07,239 --> 01:04:08,449
!חזור הנה

944
01:04:08,532 --> 01:04:12,036
הכוחות שלי אולי חזרו אליי, אבל
.הרועים הגרמניים האלו מהירים מדי

945
01:04:12,119 --> 01:04:13,329
!אני על הזנב שלך

946
01:04:13,412 --> 01:04:16,248
?מה הבעיה של הכלב הזה

947
01:04:23,631 --> 01:04:27,635
!הצילו
.הו, לא. זו פולי. היא בסכנה-

948
01:04:27,718 --> 01:04:28,970
!הצילו

949
01:04:29,053 --> 01:04:32,306
!פולי, תעזרי לי
!רדי מהמכנסיים שלי-

950
01:04:33,057 --> 01:04:34,475
!הצילו

951
01:04:34,558 --> 01:04:37,770
הצילו! אתה והבוס שלך
.לעולם לא תצליחו

952
01:04:37,853 --> 01:04:41,732
!הוא לא הבוס שלי! אנחנו שותפים
?אז למה אתה עושה את זה-

953
01:04:41,816 --> 01:04:44,819
כי השותף שלי אמר
.שהוא יפטר אותי אם לא אציית

954
01:04:44,902 --> 01:04:46,904
!תפסתי אותו
.אני מתחיל להתעייף פה למעלה

955
01:04:48,406 --> 01:04:52,702
אלוהים! אפשר לקבל פה
?קצת עזרה

956
01:04:52,785 --> 01:04:56,122
.כלבים מטופשים
.אני צריך לעשות את הכול בעצמי

957
01:04:57,873 --> 01:04:59,542
!תפוס אותו אתה

958
01:04:59,625 --> 01:05:00,960
!תחתוך אותו
!קדימה-

959
01:05:01,043 --> 01:05:03,254
!אין לי בלמים. אין לי בלמים

960
01:05:04,880 --> 01:05:06,090
!זהירות

961
01:05:07,758 --> 01:05:08,926
.זהירות

962
01:05:15,850 --> 01:05:18,853
?והוא מבצע נחיתה. איפה אני

963
01:05:18,936 --> 01:05:20,604
.זה שוב אתה

964
01:05:24,734 --> 01:05:28,112
אתה יודע, אמרתי הרבה דברים
.שאני מצטער עליהם

965
01:05:28,863 --> 01:05:31,699
אני מאמין שהחרב הזו
.שייכת לגברת

966
01:05:35,536 --> 01:05:37,747
.הי, חובט. אתה גרוע

967
01:05:37,830 --> 01:05:40,082
?הנה. רוצה לשחק בכדור

968
01:05:41,751 --> 01:05:43,169
.ד"ר, תפסתי אותך

969
01:05:48,424 --> 01:05:49,967
.קאד נפגע. קאד נפגע

970
01:05:55,473 --> 01:05:58,059
,אני אשחק במשחק שלך
.זה עלול לקחת זמן

971
01:05:58,142 --> 01:06:02,021
?אתה יכול לעמוד בזה
"!סיימון אומר: "תפוס

972
01:06:03,898 --> 01:06:05,649
!פריסבי

973
01:06:14,617 --> 01:06:16,118
.לא ראיתי את זה בא

974
01:06:17,411 --> 01:06:19,830
.אני חושב שמתחתי שריר

975
01:06:20,623 --> 01:06:22,833
.טוב. אני חייב להגיע לפצצה הזו

976
01:06:22,917 --> 01:06:25,544
.הו, לא. טוב

977
01:06:25,628 --> 01:06:28,214
.בחייכם, חבר'ה, כולנו כלבים פה

978
01:06:28,297 --> 01:06:30,966
אנחנו לא יכולים לפתור את זה
?כלב לכלב

979
01:06:31,050 --> 01:06:34,095
.הם לא יקשיבו לך, שו-שיין

980
01:06:34,178 --> 01:06:36,055
.הם נאמנים לי

981
01:06:37,848 --> 01:06:40,351
תקשיבו. למה אתם מצייתים בכלל
?לפקודות שלו

982
01:06:40,434 --> 01:06:42,353
?מה השרץ הזה עושה בשבילכם

983
01:06:43,020 --> 01:06:45,940
?הוא לוקח אתכם לטיולים
?הוא נותן לכם ממתקים

984
01:06:46,023 --> 01:06:48,526
?האם הוא אי פעם גירד לכם בבטן

985
01:06:48,609 --> 01:06:51,403
?פעם אחת
,תראו, אם הוא היה בוס טוב

986
01:06:51,487 --> 01:06:54,115
הוא יכול היה להשיג עוזר
.באיכות גבוהה יותר

987
01:06:54,198 --> 01:06:56,367
.שמעתי את זה

988
01:06:56,450 --> 01:06:59,662
,אתם החברים הכי טובים של האדם
?אבל האם הוא החבר הטוב שלכם

989
01:06:59,745 --> 01:07:01,914
?הוא בכלל נתן למישהו מכם שם

990
01:07:01,997 --> 01:07:03,958
."כמובן. לי קוראים "רצח

991
01:07:04,041 --> 01:07:05,459
.חשבתי שאני רצח

992
01:07:05,543 --> 01:07:08,754
."לא, אתה "תקוף
."לא, אני "תקוף". הוא "פצע-

993
01:07:09,672 --> 01:07:12,633
!תהרגו אותו
!כלבים חסרי ערך

994
01:07:12,716 --> 01:07:16,887
?אכפת לך, ד"ר
.אנחנו מדברים פה-

995
01:07:16,971 --> 01:07:18,973
?מי הוא שיקרא לכם חסרי ערך

996
01:07:19,056 --> 01:07:20,641
.הוא צודק

997
01:07:20,724 --> 01:07:23,853
האדון שלנו לא מעריך אותנו
.כיחידים ומיוחדים

998
01:07:23,936 --> 01:07:26,313
.קדימה, פצע ותקוף

999
01:07:26,397 --> 01:07:28,858
.הגיע הזמן להחליף קבוצה
?מה אתם עושים-

1000
01:07:28,941 --> 01:07:32,528
.בואו נלמד לקח את האדון
!כלבים רעים-

1001
01:07:32,611 --> 01:07:35,739
,אין כלבים רעים
.רק בעלים רעים

1002
01:07:36,448 --> 01:07:39,785
.אל תדאג, ד"ר
.זה יכאב רק... מאוד

1003
01:07:43,956 --> 01:07:47,168
אתה באמת חושב
?שתוכל לעצור בעדי, גמד

1004
01:07:53,382 --> 01:07:55,009
!הצילו

1005
01:07:56,051 --> 01:07:59,930
יש לך שתי דקות לפני שפצצה
,תתפוצץ מעל קפיטול סיטי

1006
01:08:00,014 --> 01:08:04,018
ותמטיר קוקטיל די-אן-איי
שיגרום לכל אזרח

1007
01:08:04,101 --> 01:08:07,396
.לציית לי ככלב מצוי

1008
01:08:07,480 --> 01:08:09,398
.תחזיקו בו עד שהמשטרה תגיע

1009
01:08:09,481 --> 01:08:11,275
.לאט, ד"ר

1010
01:08:11,358 --> 01:08:13,611
.תירגע. אתה תכאיב לעצמך

1011
01:08:13,694 --> 01:08:15,821
?מי הבוס עכשיו

1012
01:08:17,698 --> 01:08:19,241
!הצילו

1013
01:08:25,581 --> 01:08:27,666
.אין לנו זמן. אני יודע איפה הפצצה

1014
01:08:27,750 --> 01:08:29,043
...איך הצלחת

1015
01:08:29,126 --> 01:08:31,128
,הייתי שמח לפטפט
.אבל אני צריך להתלבש לעבודה

1016
01:08:34,673 --> 01:08:36,091
?אדוני? אדוני

1017
01:08:36,175 --> 01:08:37,676
.ג'ק, בוא. אני שוטר

1018
01:08:39,220 --> 01:08:42,765
?אדוני ראש העיר, אתה בסדר
.אני שוטר. תנו לי לעבור-

1019
01:08:42,848 --> 01:08:45,267
?אדוני ראש העיר. אתה בסדר

1020
01:08:45,351 --> 01:08:48,187
.תנו לי לטפל בברסיניסטר
.אני יודע מה הוא עושה

1021
01:08:48,270 --> 01:08:50,397
.לא עכשיו. ענייני משטרה

1022
01:08:50,481 --> 01:08:53,150
.האיש זה כבר לא שוטר
!שקט-

1023
01:08:53,776 --> 01:08:56,987
.חזרת למשטרה. קיבלת קידום
.תעשה את מה שאתה צריך לעשות

1024
01:09:03,827 --> 01:09:07,957
,תראו את מי הם החליטו לשלוח הנה
.את המפגר הגיבור

1025
01:09:08,040 --> 01:09:10,501
."אני מעדיף את המונח "איש חזון

1026
01:09:14,463 --> 01:09:16,674
דן נתן לסיימון"
,לטעום מן התרופה שלו

1027
01:09:16,757 --> 01:09:21,553
,לא המתוקה בטעם דובדבן"
.אלא המרה, שקשה לבלוע

1028
01:09:21,637 --> 01:09:25,099
בשעה שירד במדרגות"
.המרשימות האלו, דן היה אדם חדש

1029
01:09:25,182 --> 01:09:29,895
".שוטר. גיבור. ואב לבן גאה"

1030
01:09:35,109 --> 01:09:38,779
!הצילו! בבקשה, הצילו
!שמישהו יעזור לי

1031
01:09:38,862 --> 01:09:40,281
!הצילו

1032
01:09:41,740 --> 01:09:42,783
.אנדרדוג

1033
01:09:42,866 --> 01:09:45,619
כמה כלבים מעופפים בחולצות
?את מכירה

1034
01:09:45,703 --> 01:09:48,455
.אנדרדוג, ידעתי שתבוא

1035
01:09:48,539 --> 01:09:51,208
.אין לנו זמן
.קחי את הבקבוקון למשטרה

1036
01:09:52,167 --> 01:09:55,629
.בסדר
.אל תפילי את זה-

1037
01:09:59,550 --> 01:10:02,094
!תראו! זה אנדרדוג

1038
01:10:05,723 --> 01:10:06,765
!אחורה! אחורה

1039
01:11:12,206 --> 01:11:16,460
"מרכז בקרה, הסרת ה"שמיכות
.מתחנת החלל הושלמה בהצלחה

1040
01:11:17,795 --> 01:11:22,591
.יוסטון, יש לנו כלב

1041
01:11:28,639 --> 01:11:31,600
!חם! חם! חם! זה שורף

1042
01:11:36,605 --> 01:11:37,648
.תראו, שם למעלה

1043
01:11:56,792 --> 01:11:58,544
.אלוהים

1044
01:12:06,510 --> 01:12:07,594
.אבא

1045
01:12:20,190 --> 01:12:22,276
.ג'ק
.שו-שיין-

1046
01:12:22,359 --> 01:12:25,612
."ג'ק, תקרא לי "אנדרדוג

1047
01:12:25,696 --> 01:12:28,157
אין ספק שזו הייתה
.הנחיתה הכי גרועה שלי

1048
01:12:38,542 --> 01:12:41,754
.אני מניח שעוד נתראה, אנדרדוג

1049
01:12:41,837 --> 01:12:44,840
.כן, להתראות, ילד

1050
01:12:49,219 --> 01:12:51,555
.אתה תאהב את הצינוק, ד"ר

1051
01:12:51,638 --> 01:12:54,433
הבידוד שלי יהיה רק מובלעת

1052
01:12:54,516 --> 01:12:57,519
שבה אוכל למקד
את הכוחות האינטלקטואלים שלי

1053
01:12:57,603 --> 01:12:59,605
במשימת תכנון הנקמה שלי

1054
01:12:59,688 --> 01:13:03,108
בחיית המחמד
.העלובה הזו, אנדרדוג

1055
01:13:03,192 --> 01:13:04,693
?אתה יודע מה

1056
01:13:04,776 --> 01:13:07,905
.בידוד הוא מונח יחסי, ד"ר

1057
01:13:09,072 --> 01:13:11,366
.תכיר את חברך לתא

1058
01:13:15,454 --> 01:13:16,663
.אני לקחתי את הדרגש העליון

1059
01:13:16,747 --> 01:13:20,959
חשבתי שזה יהיה
.פרדוקס גדול מדי עבורך

1060
01:13:21,043 --> 01:13:26,131
.לא, אתה לא יכול לעשות לי את זה
.אני יכול. זה מה שעשיתי-

1061
01:13:26,215 --> 01:13:28,300
!לא

1062
01:13:28,383 --> 01:13:30,260
אנדרדוג יצא עם הפצצה

1063
01:13:30,344 --> 01:13:33,222
וקבר אותה עמוק יותר
.משעצם כלשהי הוסתרה אי פעם

1064
01:13:33,305 --> 01:13:35,015
.פספסתי את האירוע

1065
01:13:35,098 --> 01:13:38,894
.כן, בהחלט
?מה קרה לזנב שלך

1066
01:13:40,395 --> 01:13:42,231
הוא נשרף
.כשנכנסתי שוב לאטמוספרה

1067
01:13:43,357 --> 01:13:45,943
שו-שיין, איך אתה ממציא
?את הדברים האלה

1068
01:13:46,026 --> 01:13:48,111
!הצילו! שמישהו יעזור לי

1069
01:13:48,195 --> 01:13:49,446
.סלחי לי לרגע

1070
01:13:56,036 --> 01:13:57,746
.סלחי לי לרגע אחד

1071
01:14:02,209 --> 01:14:05,671
אתם מבינים, יש גיבורים
.שנועדו לגדולה מלידתם

1072
01:14:05,754 --> 01:14:09,967
.אחרים הופכים לגיבורים
,בכל יום נשים וגברים, וכן, כלבים

1073
01:14:10,050 --> 01:14:14,221
קמים בשעת משבר
.ולא משנה עד כמה קטנים סיכוייהם

1074
01:14:14,304 --> 01:14:16,765
.אלה הגיבורים שיש בכולנו

1075
01:14:16,848 --> 01:14:18,600
.אלה טיפוסי האנדרדוג

1076
01:14:18,684 --> 01:14:21,937
.תראו מי זה. פס האטה
?שוב אתה-

1077
01:14:22,020 --> 01:14:24,731
?גמד, אתה עדיין חירש

1078
01:14:24,815 --> 01:14:26,733
?הלו
.אמרתי לך להתרחק-

1079
01:14:27,484 --> 01:14:30,112
.שמע, אני ממהר. אל תתעסק אתי

1080
01:14:30,195 --> 01:14:32,781
.הוא בדיוק כמו כל הכלבים הקטנים

1081
01:14:32,864 --> 01:14:35,284
.נובח אבל לא נושך

1082
01:14:35,367 --> 01:14:37,703
.אני לא נושך. אמת לאמיתה

1083
01:14:37,786 --> 01:14:39,997
אבל תראה מה הנביחה שלי
.תעשה לך

1084
01:14:40,872 --> 01:14:42,624
.זה חרוז צולע, כלב

1085
01:14:47,671 --> 01:14:49,047
.לא הייתי צריך לראות את זה

1086
01:14:49,131 --> 01:14:53,343
.בוס, אתה ורוד כל כך
.זה הולם אותך מאוד

1087
01:14:54,094 --> 01:14:56,346
!אני עירום. אני עירום

1088
01:15:05,772 --> 01:15:07,649
!תראו! בשמים

1089
01:15:07,733 --> 01:15:09,860
.זה ציפור
.זה מטוס-

1090
01:15:09,943 --> 01:15:12,779
.זו צפרדע
?צפרדע-

1091
01:15:12,863 --> 01:15:15,866
,לא ציפור, לא מטוס
...ואפילו לא צפרדע

1092
01:15:15,949 --> 01:15:19,369
.זה רק אני, אנדרדוג

1093
01:15:26,418 --> 01:15:29,254
במאי: פרדריק דו צ'או

1094
01:15:29,630 --> 01:15:31,840
.סצנה 207. צילום 27

1095
01:15:31,923 --> 01:15:33,133
!אקשן

1096
01:15:33,216 --> 01:15:36,470
...אל דאגה, תחתונים

1097
01:15:36,553 --> 01:15:38,972
?"אני מצטער, אמרתי "תחתונים

1098
01:15:39,056 --> 01:15:41,391
.תעשה את זה שוב
.תחתכו את זה מהסרט-

1099
01:15:41,475 --> 01:15:42,893
.צילום 21
!אקשן-

1100
01:15:42,976 --> 01:15:46,063
...אל
?רגע, מה ההמשך

1101
01:15:46,146 --> 01:15:48,231
?אחראי תסריט, מה המשפט

1102
01:15:50,275 --> 01:15:52,069
?מה המניע שלי שוב

1103
01:15:52,152 --> 01:15:54,154
.אתה גיבור-על

1104
01:15:55,864 --> 01:15:57,866
!אקשן
?אפשר לקבל קרח-

1105
01:15:59,368 --> 01:16:02,120
.מישהו הזיז את הרצפה
.יפה-

1106
01:16:08,877 --> 01:16:10,045
.צילום 25

1107
01:16:10,128 --> 01:16:12,005
?מי דורך על הגלימה שלי
!קאט-

1108
01:16:12,089 --> 01:16:15,759
.אל דאגה, אנדרדוג בסביבה

1109
01:16:17,719 --> 01:16:19,721
.קאט
.אני אהיה בקרוון שלי-

1110
01:16:20,514 --> 01:16:24,059
"אנדרדוג"

1111
01:16:24,393 --> 01:16:26,853
ג'ים בלושי

1112
01:16:27,562 --> 01:16:30,065
'פיטר דינקלאג

1113
01:16:30,691 --> 01:16:33,193
פטריק וורברטון

1114
01:16:33,944 --> 01:16:36,530
אלכס נוברגר

1115
01:16:37,197 --> 01:16:39,616
טיילור מומסן

1116
01:16:40,409 --> 01:16:42,786
ג'ון סלטרי

1117
01:16:43,620 --> 01:16:46,540
סמנתה בי

1118
01:16:46,957 --> 01:16:49,626
בראד גריטי
כקולו של ריף-ראף

1119
01:16:50,085 --> 01:16:52,587
איימי אדמס
כקולה של פולי

1120
01:16:53,255 --> 01:16:55,882
ג'ייסון לי
כקולו של אנדרדוג

1121
01:16:56,550 --> 01:16:59,052
עברית: סמדר פייסיק

1122
01:17:03,390 --> 01:17:05,767
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1123
01:18:42,989 --> 01:18:44,533
!הוא פה