תורגם על-ידי
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit
!נו כבר
.זה ליאו ?מה קורה כאן, לעזאזל
!תאמר לאנשיך לסגת
אני מבטיח לך .שההצעה אמיתית
.אמסור לך את הקבצים באופן אישי
.העסקה עדיין תקפה
- מעביר קבצים -
!נו, נו, נו
- קבצים נמחקו -
?זה בסדר .כל-כך טעים-
.אלוהים, זה מריח מדהים
.את גאון .סוכר חום, מותק-
סאם, התנור פנוי ?לצלעות כבש, נכון
.כן !‏שלוש שעות, חבר\'ה
.סאם, אנחנו בצרות
?צרורות .צרורות-
.לא יותר צרורות מהפעם האחרונה
.כן, יותר מהפעם האחרונה ?איך זה אפשרי-
?את האמת .כמובן-
.היא לא תמצא חן בעינייך .סטיבן-
את משלמת לעובדים שלנו .יותר מדי
.הם אנשים נהדרים .זה מגיע להם
.מותק, תסתכלי בספרים בעצמך
.משהו חייב להשתנות ?חבר\'ה, זו פגישה סודית-
?מה יש לקצב נגמרו צלעות הבקר-
והוא שאל אם יוכל להשתמש .בחזיר, והשבתי בחיוב
?לחתונת צ\'ן-פינקלשטיין ?כן, זה רע-
.ליזי, הוא יהודי אורתודוקסי
.כן, אבל היא סינית .חשבתי שהוא יתגבר על זה
.אני אענה .בטלי את החזיר-
.קיבלתי .לבטל את שאר הבשר הלבן
?אפשר לפטר אותה, בבקשה .היא אחותי-
.\"אמרתי \"בבקשה
סלחי לי, אני מחפש את .סטיבן וסמנתה בלום
שלום, אתה קשור ?לחתונת צ\'ן-פינקלשטיין
?אני נראה כמו צ\'ן ?או פינקלשטיין
?איך אנחנו מבחינת הזמן .לעולם לא נספיק-
אז לא כדאי שאגיד לך שגברת מילר התקשרה הרגע
לבקש ארבע מנות ?צמחוניות נוספות
.ארבע? -ארבע ?להערב-
תוסיפי אותן לתשע המנות .משבוע שעבר ותקבלי 13
בחור רציני מאוד עם חליפה .רוצה לדבר עם שניכם עכשיו
בחור עם חליפה .זה אף פעם לא טוב
הוא אמר שהוא עובד ברשת בתי-מלון גדולה
.ורוצה להציע לכם עבודה
,ומסיבה כלשהי .נראה לי שהוא שונא אותי
.תודה שהתאזרת בסבלנות .סליחה שנאלצת לחכות
.אני יודע מי אתם ?אנחנו מוגנים כאן
.כן
.אז בואו נסגור את הדלת
,אז מה זאת אומרת ?אתה יודע מי אנחנו
.הסוכן ליאו נאש נעדר
?וסלח לי, מי אתה
קארלטון שאו. אני עובד .בסוכנות מזה 32 שנים
באתי לבדוק אם תסכימו לסייע .לנו לאתר את הסוכן נאש
?ולמה אנחנו, מר שאו .ערכת מחקר
.אתה יודע שהתפטרנו .לפני חמש שנים-
כן, אני כאן מפני שמבצע .ברבור שחור\" עדיין מתנהל\"
.ליאו נאש ניהל אותו בעצמו
הסוכנת האחרונה שעבדה איתו
במסגרת המבצע הזה .הייתה את, גברת בלום
ואת פגשת את מר נאש .בבסיס האימונים
,עברתם הכשרה יחד .הפכתם לידידים טובים
?\"מה הוא \"ברבור שחור
סטיבן ואני מעולם לא דנו .בענייני מבצעים
כשנפגשנו, הבטחנו לכבד .זה את סודיות ענייניו של זו
.ודבקנו בהחלטה
.הרשי לי להסיר את הדבק
ברבור שחור\" הוא המשימה\" המתמשכת של הסוכנות
למצוא וללכוד את .אלכסנדר סלוצקי
,סוחר נשקים ...סוחר בשוק השחור
.רוצח אכזרי .כן, אני יודע מי הוא סלוצקי
.נאש טען שהוא מתקרב
איך אתם בכלל יודעים ?שליאו בחיים
סלוצקי יהרוג סוכן .בלי לחשוב פעמיים
איננו יכולים לאשר ,שום דבר כרגע
אבל עם נאש נקבעה פגישה
.לפני 72 שעות .הוא לא הגיע
.מר שאו, לא מדובר כאן בנעדר
.מדובר בשתיין
?פגשת את ליאו נאש .זה מה שהוא עושה
.הוא שותה ואז נעלם לשבועות .הוא פזיז
,מה שהופך אותו, בין היתר .לסוכן כל-כך טוב
מוכרחים להיות סוכנים פעילים
שלא נעדרו מהשטח במשך חמש שנים
ויוכלו לסייע במציאת ליאו .הרבה יותר מאיתנו
.אמסור לממונים עליי שסירבתם
.אין כאן שום הפתעה
,רגע אחד .הטון שלך לא מוצא חן בעיניי
.אתה לא טועה, מר בלום
.קשה לי להעמיד פנים
.ידעתי שאבזבז כאן את זמני
למה שתשובו לסייע ?לסוכנות שנטשתם
,סוכנות שהשקיעה בכם
שהעניקה לכם את הכבוד .לשרת את מדינתכם
אתה לא באמת תישא לנו !נאום על פטריוטיות
אם לא אני, אולי כדאי .שמישהו אחר יעשה זאת
.קראתי את התיק עליכם ,מעולם לא עבדתם יחד
אבל היה לכם קושי לנהל מערכת-יחסים
בתור סוכני שטח .במשימות נפרדות
.לבי נשבר ,נטשתם אותנו
וכעת עבודתו של סוכן ותיק
היא להתחנן לעזרתם של שני .מסעדנים בענייני ביטחון לאומי
?אז יודעים מה .יש לי קושי עם זה
?אבל עשיתי את זה, נכון
חותכים את העוגה ,אחרי הריקוד הזה
מה שאומר שאם ליזי תעשה את ,העבודה שלה, וכולי תפילה שכן
נוכל לסיים לנקות ולארוז .ולהיות בדרך הביתה עד 23:15
אני לא זוכרת .מתי רקדנו בפעם האחרונה
.רקדנו כל הלילה בחתונה שלנו
.הייתה לנו חתונה לא רעה .כן, אין ספק-
?זוכר את ליאו באותו לילה ?שיכור עם משקפי-שמש-
.חצי לילה .הרכיב משקפי-שמש חצי לילה-
.שיכור כל הלילה .הברכה שהוא נשא-
.עדיין לא הבנתי אותה .היא הייתה מרגשת-
.היא הייתה מסורבלת ולא עקבית .זה היה מגוחך לגמרי
.כמו ליאו
!היי
.לילה טוב
.חמאת בוטנים
?בא לך
.כן .אני כל-כך מותשת
...תאמיני לי, אני יודע .לא עשינו את זה המון זמן-
.מחר בלילה .על בטוח
.קבענו .טוב-
.לילה טוב .לילה טוב-
,למרות טון הדיבור שלך .אעזור לך למצוא את ליאו נאש
.אבל רק תחת תנאים מסוימים
התנאי החשוב מכולם הוא
שאשתי לעולם לא תדע על .המעורבות שלי. לעולם
?אתה מבין
...היי, מותק .היי
?\"אשתי לעולם לא תדע\" ...זה היה-
.הייתי מספר לך, כמובן ?סתם צחקתי. -באמת
.יום אחד הייתי מספר לך .עד חג המולד לפחות
.אני לא בטוחה ?אז מה הסיבות שלך-
?חבר\'ה, אתם בפנים או בחוץ
.בפנים
אנחנו יודעים שליאו .נעלם לפני ארבעה ימים
שהוא עדיין ניהל מבצע .ללכידת אלכסנדר סלוצקי
,סלוצקי: רוצח, פושע מלחמה מס\' 1 ברשימת מבוקשי אינטרפול
ואהוד על טרוריסטים .בכל העולם
.אין כאן שום דבר נוסף ,לסוכנות אין קצה חוט
.אין חשודים, אין כלום .טוב, בואי נתמקד בליאו לרגע-
פרט לאהבתו לשתייה ,\"ולניו-יורק \"יאנקיז
?מה עוד אנחנו זוכרים על ליאו
.הייתה לו דירת-מסתור במדריד
.תני לי לראות .זה לא כאן-
.זה היה מעין מחבוא שלו
?מי יודע אם הוא עדיין משתמש בו
,אני יודע שאני לא אמור לשאול
?אבל כמה מבצעים ערכת איתו
אנחנו באמת עומדים ?לעשות את זה
?לעשות מה בדיוק
אנחנו עומדים להתחיל לעשות את מה שהפסקנו לעשות
כדי שנוכל לנהל .חיים רגילים יחד
.ואנחנו עומדים לעשות את זה יחד
.זה קצת מוזר
טוב, אולי החיים הרגילים .שלנו זקוקים לקצת ריגושים
את לא חושבת שאנחנו ?מסוגלים לעשות את זה
.לא יודעת .זה מבצע אחד-
.יש לנו מטרה טובה .ליאו-
.מטרה בסדר .בואי נלך על זה
.נכנסים, יוצאים, גומרים
.בדיוק .בסדר-
כאן שאו. -אנחנו צריכים .טיסה למדריד אחר הצהריים
סגור. -וסוכן בשטח .שיעבוד מאחורי הקלעים
.כל דבר שתצטרכו, תקבלו .כל דבר
.טוב ?זה ממש מלהיב, אה
.כולי צמרמורות
.כאן קלווין .הזוג בלום בפנים-
יש להם מושג כלשהו
יש להם מושג כלשהו לגבי ?הסיבה האמיתית להפעלתם מחדש
.לא, אדוני, אין להם .יופי. אז ממשיכים-
- מדריד -
.זה המקום .דירת המסתור של ליאו
.לעבודה
טוב, בואי נראה .מה נוכל למצוא
.מצאתי משהו
.במעיל על המיטה
.קבלה מהיום לפני שליאו נעלם
.\"קפה סנטרל\"
.אני מכירה את המקום הזה .הוא במרחק שלושה רחובות מכאן
טוב, אז מה עשוי להיות צילום ?הווידיאו הטוב ביותר של המקום
?מצלמת התנועה בפינה
.תסתכלי לכיוון הבנק ?מה לגבי הכספומט
צודק. סביר להניח שהכספומט .הוא האופציה הכי טובה
?ורד לאישה .לא, תודה, אנחנו בסדר-
.אני לא ספרדי .בכלל לא
.אולי קצת מצד אימי
.אני הויט. ביל הויט .אני סוכן הקישור שלכם
.לא ידענו מתי תצוץ
.חיכיתי לרגע הכי נכון
ואם יורשה לי לומר, ואני יודע ,שאוכל להתחנף עוד יותר אח\"כ
,זהו אושר גדול לעבוד איתך .מר בלום
,כאילו, אתה אגדה בעיניי
וההזדמנות ללמוד ממך ...וללכת בדרכך
?וברגע זה למכור לך פרח בספרד
?אתה צוחק עליי ?אני חולם
.אל תצבוט אותי אם כן
.קצת לא נעים לי
.אני אוהבת אותו .גם אני מעריצה ענקית
אבל האם הרגע אמרת ?שבעלי אגדה
.הוא סתם צחק .תן לי. כן-
למדתי את התיק שלו .במהלך ההכשרה שלי
...היי, היי .חזק-
?התקרית בסנגל
!?כאילו, מה ?אתה רובוט
?אתה חצי רובוט .תקשיב לי-
אנחנו צריכים את כל הפרטים על שירותי האבטחה
.של הבנק מעבר לרחוב
,מדים, ת\"ז, היסטוריית חשבון ,ציוד פריצה סטנדרטי
ומעקף על המערכת ?הטלפונית שלהם. ברור
.עליי. עליי
אני רק מקווה שאעמוד .בסטנדרטים המדהימים שלך
.תודה רבה. -על לא דבר .זה ממש כלום
.נעים להכיר גם אותך
?אז התקרית בסנגל
.תקרית\" היא מילה חזקה מדי\" .זה היה יותר כמו אירוע
ויותר חשוב, כל-כך נורא ?עבורך לקנות לי פרח
.טוב, זה לא בדיוק ירח-דבש
צריך ירח-דבש ?בשביל לקנות לי ורד
?מתחשק לך לפרוץ איתי לבנק
תורגם על-ידי
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit
# צפייה מהנה #
- סמויים - - עונה 1, פרק 1 -
אף אחד לא התקשר .להודיע על שדרוג המערכת
.בליסיה הייתה אמורה להתקשר
...היא לא התקשרה .אני אהרוג אותה
.אנחנו מחליפים את השרת המרכזי
.זה לא נקבע מראש
.המשרד הראשי יודע על זה
,\"בנק \"קאחה מדריד .מחלקת אבטחה, מדבר נארדו
.\"מדבר מנהל סניף \"לטינה
עושים היום שדרוגים ?למערכות האבטחה
?בליסיה לא התקשרה אליך .היא כל-כך מפוטרת
?אתה בסדר
מר טורס ביקש .שנשדרג את המערכת היום
?זו הוראה מטורס
.כן, ההוראה מטורס
.אנחנו צריכים סיסמת כניסה
אם רק היה לנו כאן .מומחה לפיצוח קודים
.בוא נראה אם עדיין יש לו את זה
.7218461
.תעברי בין המצלמות .עוברת-
.לא. לא. לא. לא
...לא. לא. לא .תפסיק-
.שלום, מצלמת כספומט
.צריך לחזור ארבעה ימים לאחור
.את נראית טוב
.אני לובשת סרבל
.טיאגו ?זה טורס, יש לך דקה-
.כן, אדוני .אנו מטפלים בשדרוג האבטחה
?איזה שדרוג אבטחה
.לעזאזל
.טוב, ארבעה ימים לאחור
.תראי, הנה ליאו
?עם מי הוא .בואי נקליט את זה-
.מקליטים
?מה זה ?מה הוא נותן לו
?הויט, מה קורה !תעופו משם עכשיו-
.אנחנו חייבים לזוז
מה אתה חושב? -אני חושב שיש כאן סוכן שסרח
.מוסר מעטפה לבחור לא מזוהה
אמרת בעצמך שסביר להניח .שליאו פשוט היה שיכור
הוא נראה לי די פיכח .במצלמת המעקב הזו
מר בלום, רוצה קצת גבינה ?עם היין
.כי יש לי כל מיני סוגי גבינה ...שוויצרית, אמריקאית
?אתה אוהב גודה? או גבינה כחולה .אני בסדר, לא אוהב גבינה-
.גם אני לא. אני שונא גבינה .איזה צירוף-מקרים-
?אולי תיתן לאשתי קצת גבינה
...חבר\'ה ?תראו, מה זה
.נראה כמו שקית של חנות בגדים .עם לוגו כלשהו עליה
- מארנו החייט -
לא הייתה שום הוכחה
שליאו התקדם בצורה כלשהי .במציאת סלוצקי
.אולי ב\"לנגלי\" התחילו לחשוד בו
אתה חושב שהם שלחו אותנו ?הנה לתפוס את ליאו, נכון
.כן. כן
אני חושב שליאו .הפך לסוכן כפול
.ליאו לא היה עושה זאת .סוכן כפול
משעשע שאת מעדיפה .את השיטה הידנית
מעולם לא אהבתי .את אקדח הפריצה
.מה? הוא כל-כך טוב .לא, אני עובדת ידנית-
טוב, אז ליאו מוסר מעטפה לבחור כלשהו
.ואז נעלם ?לאן הוא הולך
.בוא נגלה עם מי הוא היה
בתקווה שזה יוביל .אותנו למקום הימצאו
.ודאי חוגג איפשהו, אני בטוחה .עושה חיים משוגעים
.תודה בזה
.הסי.איי.אי שלח אותך הנה
?אתה יודע מה אני אוהב
.את העקשנות שלך .זה מדהים
,תקשיב, אני אומר לך שוב ושוב .גמרתי עם הסי.איי.אי
.אני רוצה לעזוב .תאמר את זה לסלוצקי
?מה אתה עושה
.אנחנו לא מאמינים
...טוב
.טוב
התכוונתי לחכות
?אבל אספר לך, בסדר
.החבאתי משהו
זה נמצא בתחנת הרכבת .אטוצ\'ה\" במדריד. בתוך תא\"
.תא מס\' 318
.שלח לשם מישהו
לחייט הזה היה רק תור אחד .ביום שליאו היה בבית הקפה
.מסירת חליפה - 3:15 אחה\"צ
שעה לפני שליאו היה .בבית הקפה. זה הבחור
,חליפה עם פסים כחולים\" .\"חתונת קאבררה
אם נמצא את חתונת קאבררה ,ונאתר את הבחור בחליפת הפסים
אני בטוח שנוכל .לברר על ליאו
,הבחור מבולגן .אבל עושה עבודה יפה
חתונת קאבררה לא מופיעה .בשום מסד-נתונים
...בשום סוכנות אכיפה .זה מבוי סתום
.תן לי רגע
?מה את עושה
?מה את מחפשת
אני שונא שאת לא עונה לי .כשאני מדבר איתך
,חתונת קאבררה, יקב מונטז\" .\"חרז, ספרד
.הזוג המאושר מתחתן עוד שעתיים
.אין כמוך .ותראה מי מתחתן-
ג\'יה קאבררה, בתו של .שר ההגנה הספרדי
.מה שאומר אבטחה כבדה .אנחנו לא נכנסים מהדלת הראשית
.ברצינות, שמלה מדהימה
הויט, מדברת האישה שנשואה .לגבר שאתה אוהב
אנחנו זקוקים למספר .דברים בדחיפות
מר בלום, אני מצטער .שהמטוס כל-כך קטן
.לא היה לי הרבה זמן להתארגן
בפעם הבאה אולי תסמס לי ?...רבע שעה לפני
.המטוס בסדר, הויט .טוב-
,אלו מכשירי-קשר תקניים .כדי שנוכל לתקשר כל הזמן
.הם חצי מהגודל שהיו פעם
.זו הקידמה, אדוני
ואני מקווה שאתה מרוצה .מכל הציוד, מר בלום
טוב? אסור לך לצאת לשם .לא מוכן
אסור לנו לחזור על המשימה .\'שלך בחבל הבלקן ב-98
.הויט
בואי נראה אילו דברים .לא חוקיים ליאו זמם
,אני אומרת לך .ליאו לא היה בוגד בסוכנות
!לא דיברת איתו חמש שנים
.אנשים משתנים, סאם .לא הוא. לא ליאו-
את באמת חושבת שאת ?מכירה אותו כל-כך טוב, מה
!כן ?איך-
!כי ליאו ואני יצאנו
?מה היא אמרה ...היא אמרה שהיא וליאו-
!אני יודע מה היא אמרה !טוב-
!השיחה הזאת לא הסתיימה
!לא הייתי מעז לחשוב כך, אדוני
!צניחה טובה !אתה מעולה
+
?אז... יצאת עם ליאו, מה
.ואת מספרת לי רק עכשיו
,קודם כל .לא הייתה לזה שום משמעות
ושנית, הסכמנו שנשאיר .את היסטוריית הסוכנות מאחורינו
אז כמה זמן ?לא הייתה לזה משמעות
...לא יודעת .‏8 חודשים
?‏8 חודשים !באמת? וואו
?מתוק, אפשר לדבר על זה אחר-כך
.אנחנו מאחרים לחתונה
.ניפגש בפנים
.תודה
.אני בפנים .יופי-
.אגיע בעוד מספר רגעים
מישהו לובש חליפה עם .פסים כחולים? -עדיין לא
.אלוהים אדירים ?מה-
.החתונה הזו עולה הון ?איפה את-
.סטיבן, תראה את זה .איזה יופי
.את נראית נפלא
.גם אתה די שווה
.בדוק בבר, אני אחפש כאן .אין בעיה-
...סטיבן, ברצינות
תקציב ההסעדה של .האירוע הזה מטורף
ראיתי כבר לפחות שמונה ,מתאבני פירות-ים
.ואחד מהם היה קוויאר באלוגה
פסים כחולים. תמונת מטרה .אפשרית בדרך אלייך
.טוב, אני קולט
קיבלתי. יופי של עבודה .עם המצלמה, מר בלום
.מצליב תמונה עם המאגר
.שמו קלאודיו וגה
.הוא קשור לארגון של סלוצקי
וגה חשוד במספר מקרי ,הברחת נשק
.ונחשב מסוכן .מתוקה, הוא מתקרב אלייך-
,אני רואה אותו. מה לעשות ?\"לחטוף אותו ל\"שיחה
?להכריח אותו לדבר .בעדינות, נמרה-
יש לו טלפון נייד .שעשוי להיות שימושי
הייתי \"מרים\" אותו .אבל הוא לא מרפה ממנו
.אני אגרום לו להרפות .תרגילי \"מודימין\" תמיד עובדים
?\"אמרת \"מודימין
?\"מה זה \"מודימין
תישאר קרוב ותתכונן .להעברת מידע אלחוטית
.סליחה
?זה יין ריוחה
.אכן כן ?איך הוא הלילה-
?שאלווה אותך לבר
.אם זו לא טרחה גדולה
מישהי קצת יותר מדי .\"טובה ב\"מודימין
.אני קלאודיו וגה .אליזבת לויד-
את כאן מהצד של ?החתן או הכלה
סבינה ואני למדנו יחד .באוניברסיטה במשך שנה
עשינו תואר שני בספרות .אנגלית באוקספורד
?...טוב. אז
?מישהו הלך לתחנת הרכבת
השגתם את העמוד ?הראשון של המסמך
.רואה? ולא האמנת לי
.יש לך בעיה רצינית עם אמון
.היה רק דף אחד ?בוריס. אפשר לקרוא לך ככה-
זה שמך? אני לא טיפש .כמו שאני נראה
.לא אתן לכם את הכול
איך נדע שיש לך ?את שאר המסמך
בדקתי את המחשב .הנייד שלך והוא לא שם
.ברור שהוא לא שם
,אם תביא אותי לסלוצקי
אתן לו את שאר המסמך
?ואתה יודע מה יקרה
סלוצקי ייתן לך קרדיט .על כל מה שקרה
ואז אתה ואני ...נוכל לעוף מכאן ו
ולשבור אצבעות ?לאנשים אחרים, טוב
.לא טוב .אין מסמך, אין סלוצקי
,ספר לי איפה המסמך
?ותזכה לפגוש אותו, טוב
.טוב, הוא בפריס
...זה מאפשר לחמצן להיכנס
,ומעניק ליין את הצלילות שלו
.את האופי שלו
.ודאי יש לך כרם משלך
אני נהנה מיין טוב .ולא מערב אותו בעסקיי
?ומה הם עסקיך
.עסקים
.הם ודאי חשובים מאוד
.אתה לא מניח את הטלפון שלך
,זו האמת המרה .שבה כבר הבחנת
.יפה מאוד, מתוקה .אנחנו מחוברים
רק תני לי רגע .לנסות לחדור פנימה
.הוא הרגע אמר שהיא יפה ?שמעת
טוב, הצלחתי. אנחנו .מורידים את כל הקבצים
אם ליאו התקשר, שלח הודעה .או מייל לבחור, נעלה על זה
מה יאמרו החתן והכלה אם ?ימצאו אותנו כאן
אני חושב ששנינו יודעים ?מה יאמר החתן, נכון
.קורע .37%
.אולי כדאי שנתחיל להתקפל
אני אוהב את הקלות .שבה ניתן להסיר את שמלתך
.זה לא נשמע כמו התקפלות
.אמרי לי אם אני מגזים .בסדר-
.קדימה, קדימה, קדימה .60%
אולי כדאי שנעבור .למקום נוח יותר
.לא, אני אוהבת את המקום הזה
.83% .גם אני אוהב-
.93%
.100% .הגזמת-
?הגזמתי ...שאלתי אותך
.תחזור לעסקים שלך .טוב, את ממש משוגעת-
.מטורפת (ספרדית)
?את בסדר .אהיה, אחרי מקלחת חמה-
גברים הם כל-כך טיפשים .וקלים לתמרון
יש לי הרגשה שלא .אנצח בדיון הזה
.אני צריכה סוכריית מנטה
הויט מצליב את כל המידע ?במאגר עם מה שמצאנו בטלפון
?מה
?סטיבן, מה קרה
.חייבים לזוז ?מה אתה עושה
אני רוצה שנזכור את .הפעם האחרונה בה רקדנו
,תאמר לאנשיך לסגת .אני מבטיח לך שההצעה אמיתית
,הנה. ליאו התקשר לווגה ,השאיר הודעה
.והציע לו משהו ?לא, לא שמעת-
.ליאו ברח מהם
את מסרבת לראות מה .שהאקס שלך עשה
.הוא בקושי האקס שלי
...ובכן, שמונה חודשים .הוא דווקא כן אקס
.הויט. -בבקשה .אני רק אומר שזה קשר ארוך
אמסור לך את הקבצים .באופן אישי
,בואי נריץ איתור מיקום ...אולי נצליח
,רציתי לטפל בזה עבורך
כי ידעתי שזה מה ?שתעשה במצב הזה, נכון
,מר הויט, ככל שאתה מלקק לי .אני מחבב אותך פחות
.כן, אדוני .אני מצטער
רשימת המיקומים של .ליאו נאש על-פי הנייד שלו
.בפריס .צרפת-
כן, אנחנו יודעים .איפה פריס נמצאת
- פריס -
לפי מערכת המעקב הלווייני ליאו היה כאן
.בתחילת השיחה .הוא רץ בכיוון הזה
?מה אנחנו מחפשים לדעתך
אין לי מושג. אני מקווה .שנדע כשנראה את זה
.נשמע טוב
.תבדקי כאן, אני אמשיך לשם
היי, מותק, זה נחשב ?כחופשה שלנו באירופה
.כן
.שלום
+
.אלוהים, מותק ?אתה בסדר
.יותר טוב ממנו
?היי, תראה מה מצאתי
.מעולה, מותק
!אדיר
?מה אתה רוצה שנעשה
אני רוצה שבלנגלי יקבלו .את הכונן הנייד מיד
.אנחנו נמשיך משם .זה בזבוז זמן, מר שאו-
?הכונן נשאר אצלנו, בסדר
.נגלה בעצמנו מה יש עליו
.אתם לא קובעים את הכללים .יש נהלים
אנחנו די בקיאים .בנוהלי ה-סי.איי.אי
אני בטוח ששני חובבנים כמוכם
חושבים שהם יודעים הכול
!יומיים אחרי שחזרתם לשטח
הלו? -אני לא חושבת שגברת פינקלשטיין הטרייה
.תאהב אותי ,העוף יצא קצת יבש
.והחסה נראית נבולה מאוד
הלו? -נעשה את זה ,בדרך שלנו, מר שאו
אחרת, פשוט נישאר בפריס .לירח הדבש השני שלנו
?הלו !תרופפו את האזיקים-
?אתה לא רואה שאני בטלפון
תגידי לג\'ייסון להתחיל .לעבוד על רוטב יין לבן
טוב. יש לכם 48 שעות .או שאני זורק אתכם לכלא
?זה אמור לעזור, טוב .תודה רבה לך-
.תודה רבה לך .תודה רבה לך-
,מר סלוצקי
?אני לוקח אחריות מלאה, טוב
.ספר לי שוב .כן, אדוני-
שלחתי את פטרוב .לגג בניין בפריס
הוא חיפש כונן נייד .אדום וקטן
ואז? -הוא לא יצר .איתי קשר מאז
.מר סלוצקי, תן לי הזדמנות
.אמצא אותו .אמצא את פטרוב
.הוא בחור טוב ?אני יכול למצוא אותו, טוב
.טוב
אמור למר ליאו נאש .שאני מוכן לפגוש אותו
.כן, אדוני
.זה כל-כך יפה .בואי, מותק-
.יש מישהו שאני רוצה שתפגשי
,שמונה גיגה-בייט .בשש שכבות הצפנה
.עבר הרבה זמן
.טוב לראותך, ידידי
?שש שכבות, מה .זה המון
.זו הסיבה שבאנו אליך
?שותפה חדשה .וגם אשתי-
.סמנתה... הנרי
נעים לפגוש את איש .ההצפנה הטוב באירופה
?היא התחתנה איתך
זה דחוף, אנחנו צריכים .לגלות מה היה על הכונן הזה
.כן, אתה תמיד ממהר
כדי לפענח את הקובץ ,הזה אצטרך 6 שעות
אבל כדי לאתר את המחשב ...ממנו הועברו הקבצים
.אוכל לעשות זאת עכשיו
?אתה מתכוון למקור הקבצים
תוכל לומר לנו היכן נמצא ?המחשב הנייד של ליאו עכשיו
.כן, כן, הנה .הוא מחובר. ברוסיה
- מוסקבה -
...אני נזכרת איך זה במשימות
לטייל בכל העולם .בלי לראות כלום
לפחות אנחנו לא .רואים כלום יחד
.נכון ?בסדר, מוכנה-
.והמצלמה התרמית... פעילה
.חמישה בקומה הראשונה
.תראי, בקומה השנייה .הבחור על הכיסא
,תריצי זיהוי באמצעות כלי-דם .אולי תהיה התאמה
.סורק ...סורק
.זה הוא
.זה ליאו
?הנרי, מה ?מצאת משהו
?מה
?מה קרה
?הנרי קרא את המסמך
?סטיבן
על הכונן של ליאו היה .מזכר של משרד ההגנה
.מערכת נשק מסווגת
.הוא עמד למכור את זה
.ליאו בוגד
.אני נכנס, ואביא את ליאו
.שנינו ניכנס .לא, את צריכה להישאר כאן-
.נדבר בקשר לאורך כל התהליך
.ממש לא .אתה לא נכנס לבד
.אפשר להזעיק גיבוי .אף אחד לא יגיע בזמן-
.את יודעת את זה .מתוקה, את הגיבוי שלי
,אכנס לשם .אביא את ליאו ואצא
.אהיה בסדר ?אז למה אני נשארת מאחור-
.ליתר ביטחון
?איך חזרנו למצב הזה
אני חושב שאולי .מעולם לא עזבנו
את יודעת, כשהסתכלתי ...עלייך ביומיים האחרונים
?מה .זה יישמע כל-כך מטופש-
.זה בסדר .תגיד את זה
.זה הזכיר לי אותך .אני יודעת, גם לי-
.את יודעת, כשהכרנו .כן-
.יהיה בסדר .אני מבטיח
.נעים להכיר אותך שוב
+
?הכניסה פנויה
.כן. אין אף-אחד מעבר לדלת
הלו? -חתונת צ\'ן-פינקלשטיין .הייתה מדהימה
הם היו כל-כך ,מרוצים מהאוכל
והפכו אותי לסינית-יהודיה .של כבוד
.תודה רבה שסמכת עליי
.אמרתי לך שאת מסוגלת
?מה .לא אתה, זו ליזי-
תוודאי שהיא מאכילה .את הכלב
.ליזי? אחזור אלייך ?את מאכילה את הכלב
.ברור שאני מאכילה את וולדורף
.הוא הגבר היחיד שאוהב אותי
,שתי כפות של מזון יבש .וקצת תוספת מקופסת השימורים
סטיבן, משהו מתקרב .לקצה גרם המדרגות מימין
.חכה להוראה ממני
.חכה
.ו... עכשיו
...תוריד את הנשק
.תודה, מותק
.על לא דבר
!היי ...היי-
.תודה שבאת, גבר .אני לא רוצה שיצילו אותי
.אני צריך להיות פה .אלכסנדר סלוצקי בא הנה. עכשיו
.לא אכפת לי .אני עוצר אותך
?עוצר ?השתגעת
!אאוץ\', גבר .תיזהר
.נעלמת .ראינו שהעברת משהו לווגה
.הוא עובד עבור סלוצקי ...מה חשבת לעשות
?מה את עושה כאן .רציתי שתהיי מוגנת
לא יכולתי לתת לך לחלץ .את ליאו לבד
זה לא חילוץ. את יודעת .מה היה על הכונן הנייד
רגע, סטיבן, מצאתם ?את הכונן בצורות הרובוט
.כן .היי, ליאו-
.היי .בואי תעזרי לי-
?הסמל של ה\"יאנקיז\", נכון .לעזאזל, אתם טובים
,אבל ברצינות .אתם הורסים לי הכול עכשיו
סטיבן, אתה לא באמת חושב ?שהפכתי לסוכן כפול, נכון
הייתי חייב להוכיח .להם שאני לא מבלף
כן, נתתי להם עמוד אחד ,ממסמך סודי ביותר
דבר שפגע באופן שולי .בביטחון הלאומי
.בחייכם, בואו נהיה כנים
.דף אחד שווה את זה
ככה נתפוס את מוכר .הנשק הפסיכי, סלוצקי
אני אוהב את .המעיל שלך, אגב
.תודה. -על לא דבר ?אז אתה מתכנן להרוג אותו-
תכננתי. ואני קולט הרבה .עוינות מהכיוון של הבחורצ\'יק
הוא עדיין עצבני על הברכה ?שנשאתי בחתונה שלכם
,לאחר מה שנודע לי .אני שמח שזה הדבר היחיד שאמרת
?מה זה אמור להביע ...בדיוק סיפרתי לו-
?על תשעת החודשים. באמת ?עכשיו זה תשעה חודשים-
...חשבתי שזה היה שמונה .לא, זה היה תשעה-
?באמת ?הזמן טס כשנהנים, נכון-
ילדים... האסטרטגיה שלי .היא להיות כאן, סטיבן
\"אני קרוב מאוד \"להוריד .את סלוצקי
אל תנטור לי טינה .כי שכבתי עם אשתך
?היי! -מה !סטיבן-
.וואו, פשוט נפלא .קדימה-
.תודה שבאתם, חבר\'ה .באמת
.הם קוראים לסלוצקי בקשר
.חבר\'ה, הוא כאן בבניין ?מה אמרתי לכם-
.גבר, זה מספיק הדוק
.אני הולכת לתפוס את סלוצקי .חכי-
.הוא עוזב ...אני אתפוס אותו לפני
.אני אלך .לא, תורי הפעם-
תעסיקו את הבחורים האלה .בזמן שאני אלך מסביב
.אהיה בסדר .מבטיחה
?מה
.תמצאו חדר
!קדימה
.לעזאזל, זה ממש כואב
?אני אוציא אותך מכאן, טוב
!זהירות
.סלוצקי עוזב .אני רודפת אחריו
.לעזאזל .הנה עוד אחד
?מאמין לי עכשיו ?עדיין חושב שאני סוכן כפול
?מצטער שפקפקתי בך, בסדר
.בסדר .מצטער ששכבתי עם סאם-
.לא, אתה לא
.צודק .אני לא מצטער
.אלכסנדר סלוצקי
.סמנתה בלום
הרגל שלי בסדר. -קיבלתי .פקודה להעביר אותך בכיסא
ראה עצמך משוחרר .מהפקודה, ילד
,תעשה מה שאומרים לך .לשם שינוי
זו הפעם הראשונה שלי על .אדמת ארה\"ב מזה חמש שנים
,אני מעוניין לצעוד עליה .אם לא אכפת לך
.מר בלום. היי
.אז זהו זה .כן-
אלא אם כן תרצה ,שאעשה עבורך עוד משהו
.כי אעשה, מכל הלב .תודה על הכול-
תרשה לי לומר שהעבודה .איתך הייתה... -הויט
...וגברתי ...לא פחות מדהימה
.תודה .העובדה שאת נשואה לו-
.לא ייאמן .הוא לא ייאמן. כן-
?היי, חבר\'ה
על אף שיכולתי להוריד ...את סלוצקי בעצמי
.תודה שבאתם
,נעים לדעת שגם אחרי כל השנים .אתם עדיין מחפים עליי
,אבל אם תיפרדו
,עדיין יש לך את המספר שלי ?נכון, סאם
.אני סתם צוחק .עדיין יש לה
.נתראה
,החזרתם את ליאו נאש הביתה .מרשים מאוד
.אבל... לכידת סלוצקי .אני חייב לומר שלא צפיתי את זה
.המעטת בערכו של בעלי .סאם עשתה את רוב העבודה-
.נו, באמת .זו האמת. -לא נכון-
אני חושב שאתה חייב .לאשתי התנצלות
,אעשה אפילו יותר .אציע לשניכם עבודה
?סליחה ?באיזה תפקיד-
בתפקיד עליו אתה .חושב, מר בלום
,בכל זמן נתון לסוכנות יש מקרים
רגישים, מסוכנים או .לא הולמים בהם צריך לטפל
.במקרים כאלה נקרא לכם
אנחנו צריכים להמשיך .לנהל את חברת ההסעדה
.אחותי תלויה בה. בנו ?זה הכרחי-
כן. -אנחנו צריכים .סיפור כיסוי. בנינו כאן חיים
.אנשים יבחינו שמשהו השתנה
.ואני מאוד אוהבת לבשל
.ואנחנו זקוקים לאותם המשאבים .נכון. גיבוי-
.אותה גישה לציוד, נסיעות
.ופיצוי כספי !כן. בהחלט-
?סיימתם .כן-
...קיבלתי הוראה לקבל
.כל הסדר שתציעו
יודעת מה מצחיק? לא זכרתי ...שהמיטה שלנו כל-כך רכ
.רכה
יום ההולדת שלי .חל רק בפברואר
.מה שקבענו לא יצא לפועל .אני פנוי-
.ממש אהבתי לעבוד איתך ?באמת-
?זה לא היה כזה רע, נכון
...אני מניחה ...שאפילו אחרי חמש שנים
אנחנו עדיין יכולים לגלות .דברים חדשים זה על זו
.אני אוהב תגליות .תגליות זה טוב
?אז מה קרה בסנגל
את לא עושה עליי ?תרגילי \"מודימין\", נכון
.אולי כן .בוא נראה אם הם יעבדו-
.אעשה כמיטב יכולתי .גם אני-
תורגם על-ידי
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit