1
00:00:58,560 --> 00:01:01,711
אחרי שמאבק בן דור
, שינה את פני האומה שלנו

2
00:01:01,840 --> 00:01:05,594
האפרו-אמריקנים
.נכנסו לשנות ה-70' עם תקווה חדשה

3
00:01:05,720 --> 00:01:07,517
! אני -
! אני -

4
00:01:07,640 --> 00:01:09,517
! מישהו -
! מישהו -

5
00:01:09,640 --> 00:01:12,916
, מנהיגים מלאי מרץ התגלו
והתרבות השחורה הגיעה לשיאה

6
00:01:13,040 --> 00:01:15,395
כשהיא משפיעה
.על כל היבטי החיים של אמריקה

7
00:01:16,720 --> 00:01:18,995
ג'יימס בראון
אמור זאת בקול - אני שחור ואני גאה

8
00:01:21,000 --> 00:01:23,309
אך ההתקדמות הואטה
. בעשורים שלאחר מכן

9
00:01:23,440 --> 00:01:25,954
התרבות השחורה התחילה לאבד
.את הטעם המיוחד שלה

10
00:01:27,680 --> 00:01:30,194
. כשהסתמן סופו של המילניום,קרה אסון

11
00:01:30,320 --> 00:01:31,878
דניס רודמן

12
00:01:32,600 --> 00:01:35,910
,האירועים הללו ,האקראים לכאורה
... היו למעשה פרי יצירתו של האיש

13
00:01:36,040 --> 00:01:37,189
האיש

14
00:01:37,320 --> 00:01:40,471
נבל שלא הניח לעבר... 
.בכל מה שקשור לגזענות

15
00:01:41,200 --> 00:01:44,556
דווקא כשהיה נראה כי הרוח הפאנקית
,של שנות ה-70' תעלם לצמיתות

16
00:01:44,680 --> 00:01:47,797
. התגלה גיבור חדש . שמו : אח סמוי

17
00:01:53,360 --> 00:01:54,588
קדילק

18
00:01:56,520 --> 00:01:57,794
דה-וויל

19
00:02:00,520 --> 00:02:02,351
ענק

20
00:02:21,600 --> 00:02:24,512
תן לי את זה,צריך את זה
חייב לקבל את זה

21
00:02:56,400 --> 00:02:57,753
.זה לא סתם משהו

22
00:03:03,480 --> 00:03:06,916
? ציפור תחרבן על שמשת המגן שלי
! לא על הקדילק שלי

23
00:03:07,040 --> 00:03:09,998
אני אמרוט את הנוצות שלך
! ואשלח אותך לצ'יינה-טאון

24
00:03:10,120 --> 00:03:13,510
! הם יעשו ממך יונת-פקינג ! לעזאזל

25
00:03:14,640 --> 00:03:17,916
, שלא בידיעתו של אח סמוי
היה קיים ארגון חשאי

26
00:03:18,040 --> 00:03:21,077
,שהקדיש עצמו לאמת
.לצדק ולדרך האפרו-אמריקנית

27
00:03:21,200 --> 00:03:22,918
.דרכיהם מעולם לא הצטלבו עד היום

28
00:03:23,040 --> 00:03:24,359
מפקדת א-ח-ו-ו-ה

29
00:03:25,320 --> 00:03:29,552
בנק בינלאומי
מחלקת רב-לאומי בע''מ

30
00:03:33,480 --> 00:03:36,870
: יעד משימה
הרס התשתית הכלכלית של האיש

31
00:03:37,920 --> 00:03:40,480
סוכנת אחווה - אחותי

32
00:03:42,360 --> 00:03:43,679
.מפקדה, עבור

33
00:03:44,160 --> 00:03:45,229
הצ'יף

34
00:03:45,360 --> 00:03:46,634
.עבודה טובה, אחותי

35
00:03:46,760 --> 00:03:48,910
.נתונים מהמחשב הראשי זמינים

36
00:03:49,760 --> 00:03:51,591
? היא משדרת ! אנחנו מוכנים ומזומנים

37
00:03:51,720 --> 00:03:54,188
כן , ופרצתי אל תוך
.מערכת האבטחה של הבנק

38
00:03:54,640 --> 00:03:55,675
אח חכם

39
00:03:56,920 --> 00:03:58,114
יש לך נשמה

40
00:03:58,440 --> 00:03:59,839
.אנחנו בפנים

41
00:03:59,960 --> 00:04:03,396
.המחשב. עוד רעיון שנגנב מהאיש השחור

42
00:04:03,560 --> 00:04:04,675
אח זומם

43
00:04:04,800 --> 00:04:06,597
הידעתם שג'ורג' וושינגטון קנבר

44
00:04:06,720 --> 00:04:08,711
? ייצר את המחשב הראשון מבוטן

45
00:04:09,120 --> 00:04:10,758
? מבוטן -
! מבוטן -

46
00:04:10,880 --> 00:04:12,472
.שתוק וחזור לעבודה

47
00:04:12,600 --> 00:04:16,275
,אני עובד על המשימה הזו כבר ששה חודשים
.ואני רוצה לראות הכל

48
00:04:16,400 --> 00:04:19,073
,חשבונות מעבר לים
.חברות מזוייפות, הלבנת כספים

49
00:04:19,560 --> 00:04:23,838
, אם נוכל לעצור את המימון שלו
.אולי סוף סוף נצליח לעצור את האיש

50
00:04:28,040 --> 00:04:29,029
...הורדת נתונים

51
00:04:30,680 --> 00:04:32,511
.חיכיתי לזה הרבה זמן

52
00:04:33,360 --> 00:04:34,873
הורדת נתונים הופסקה

53
00:04:35,080 --> 00:04:36,593
? מה לכל הרוחות -
? מה לכל הרוחות -

54
00:04:36,720 --> 00:04:38,119
...מה לכל

55
00:04:38,240 --> 00:04:39,275
נמנעת מלקלל

56
00:04:39,440 --> 00:04:40,475
נתוני הקובץ נמחקו

57
00:04:40,720 --> 00:04:41,630
.ענק

58
00:04:41,960 --> 00:04:44,554
? מה לכל הרוחות אתה עושה, איש זקן

59
00:04:55,520 --> 00:04:57,909
? מפקדה, האם מעורב סוכן אחר בתיק הזה

60
00:04:58,080 --> 00:05:00,116
? לא ! לעזאזל, מי הבחור הזה

61
00:05:00,240 --> 00:05:03,437
אצליב את התמונה ממצלמת האבטחה
.של הבנק עם מאגר הנתונים שלנו

62
00:05:05,760 --> 00:05:08,911
.מחפש רישומי צוות עובדי הבנק
.מימצא : אין רישומי התאמה לתג הזיהוי

63
00:05:10,880 --> 00:05:12,074
! קדימה, דוד בן

64
00:05:19,560 --> 00:05:22,518
לעזאזל ! זו מייסי גריי
! עם פאות-לחיים של חזיר

65
00:05:27,520 --> 00:05:28,475
? מי רע

66
00:05:35,400 --> 00:05:37,072
! ישירות לעכוז

67
00:05:45,960 --> 00:05:47,473
.קדימה, אחות מתוקה

68
00:05:50,160 --> 00:05:52,355
? לעזאזל, אח חכם, מי זה

69
00:05:52,880 --> 00:05:54,598
! אחותי, המשימה בוטלה

70
00:05:58,000 --> 00:06:00,116
? לכל הרוחות. מי הבחור הזה

71
00:06:00,560 --> 00:06:01,549
גישה לגג

72
00:06:06,200 --> 00:06:08,839
היי ,סמוי

73
00:06:10,040 --> 00:06:12,156
אח סמוי

74
00:06:12,280 --> 00:06:13,395
! ענק

75
00:06:14,680 --> 00:06:17,274
הנה התוכנית
עליו להילחם באיש

76
00:06:17,400 --> 00:06:20,358
והוא נראה טוב
כשהוא הולך ראש בראש

77
00:06:20,480 --> 00:06:21,674
הביטו בבגדים הפאנקים האלה

78
00:06:21,800 --> 00:06:24,519
עונד את התליון השחור של אבא
המסמל גאוה

79
00:06:25,640 --> 00:06:27,631
אמת וצדק ינחו אותך

80
00:06:27,760 --> 00:06:28,988
כן ,הוא רע

81
00:06:29,120 --> 00:06:30,951
הוא עושה רק טוב

82
00:06:31,120 --> 00:06:33,680
הוא הרובין הוד של השכונה

83
00:06:33,800 --> 00:06:36,075
היי ,אח סמוי

84
00:06:36,200 --> 00:06:37,758
! ענק

85
00:06:37,880 --> 00:06:39,438
אח סמוי

86
00:06:39,600 --> 00:06:41,158
מוכן תמיד להעמיס בחורות בקופ דה-וויל

87
00:06:41,760 --> 00:06:43,796
היי ,אח סמוי

88
00:06:43,920 --> 00:06:45,148
! יותר מדי פאנקי בשבילי

89
00:06:45,280 --> 00:06:47,999
אח סמוי

90
00:06:48,640 --> 00:06:49,470
! כן

91
00:07:15,480 --> 00:07:17,710
. מר פת'ר ,האיש רוצה לראותך

92
00:07:18,480 --> 00:07:19,356
.נפלא

93
00:07:22,240 --> 00:07:26,597
וכעת,חדשות ערוץ 8
. בהגשת וונדי מרשל וצ'אק מרלבורו

94
00:07:26,720 --> 00:07:30,110
הועלתה השערה
,שמזכיר ההגנה לשעבר וגיבור המלחמה

95
00:07:30,240 --> 00:07:33,038
.גנרל וורן בוטוול,ירוץ לנשיאות

96
00:07:33,160 --> 00:07:37,711
הוא נחשב לאפריקני-אמריקני הראשון
.בעל סיכוי סביר לנצח

97
00:07:37,880 --> 00:07:40,758
.הוא מועמד חזק,צ'אק
.מדברים עליו רק טובות

98
00:07:40,880 --> 00:07:41,949
.שמתי לב

99
00:07:42,080 --> 00:07:45,117
נראה שיש לגנרל בוטוול
.הרבה תמיכה ברחבי המדינה

100
00:07:45,240 --> 00:07:47,196
.כן ,ולא רק באיזורים העירונים

101
00:07:47,360 --> 00:07:50,716
אכן ,הגנרל בעל ארבעת העיטורים
וותיק מלחמת ויאטנם

102
00:07:50,840 --> 00:07:54,276
נחשב לאחת הדמויות הציבוריות
.המכובדות ביותר במדינה

103
00:07:55,200 --> 00:07:57,031
,דוגל בזכויות האזרח

104
00:07:57,160 --> 00:08:00,152
בוטוול מעולם לא נסוג
.מנושאים השנויים במחלוקת

105
00:08:00,280 --> 00:08:03,352
,אם קיים חץ יותר ישר מוורן בוטוול

106
00:08:03,600 --> 00:08:05,318
. יהיה לנו מאוד קשה למצוא אותו

107
00:08:05,440 --> 00:08:09,194
, אם הוא אכן יכריז על מועמדותו
.יהיה זה בהחלט מרוץ מסעיר

108
00:08:09,760 --> 00:08:12,149
.מרוץ ? אני לא נוגע בזה

109
00:08:12,960 --> 00:08:15,679
בתחילה, ילדינו הושפעו מהיפ-הופ
.ברחבי הפרברים

110
00:08:15,800 --> 00:08:17,870
? וכעת יתכן שבוטוול יהיה נשיא

111
00:08:18,000 --> 00:08:21,470
! הם משתלטים על כל היבטי התרבות שלנו

112
00:08:21,600 --> 00:08:23,238
? אינך מסכים, מר פת'ר

113
00:08:23,360 --> 00:08:25,476
.וואללה. לכן אני דוחף ת'אף

114
00:08:26,760 --> 00:08:27,829
? מה אמרת

115
00:08:28,920 --> 00:08:32,196
'' .אמרתי, '' ברור, כן , בהחלט

116
00:08:33,400 --> 00:08:34,435
.אני מצונן

117
00:08:34,560 --> 00:08:37,279
.אני רוצה שהבית הלבן ישאר לבן

118
00:08:37,400 --> 00:08:38,469
! חסל אותו

119
00:08:40,120 --> 00:08:44,238
, אדוני, אבל אם נהרוג אותו
.רק נהפוך אותו לגיבור

120
00:08:46,920 --> 00:08:48,592
? יש לך רעיון טוב יותר

121
00:08:49,000 --> 00:08:52,356
חברינו מרב-לאומי בע''מ פיתחו סם חדש

122
00:08:52,480 --> 00:08:54,755
.עם כמה תופעות לוואי מעניינות ביותר

123
00:08:56,800 --> 00:08:59,917
אני חושב שמצאנו
.את שפן הנסיונות המושלם

124
00:09:08,760 --> 00:09:10,830
! שודד-אפרו מכה
זהותו עדיין לא ידועה

125
00:09:11,080 --> 00:09:13,878
המכונה בשם שודד-אפרו
. שדד את בנק רב-לאומי

126
00:09:14,200 --> 00:09:16,191
.אולם,נראה שלא נגנב כל סכום כסף

127
00:09:16,600 --> 00:09:18,795
הרשויות תשאלו את הזמרת מייסי גריי

128
00:09:19,400 --> 00:09:21,868
.אך היא שוחררה מחוסר ראיות

129
00:09:22,000 --> 00:09:26,232
מישהו מוכן להסביר לי
? מה לכל הרוחות קרה בבנק

130
00:09:26,360 --> 00:09:28,316
.שמו הוא אח סמוי, צ'יף

131
00:09:32,040 --> 00:09:34,349
מסתבר שהוא מחק רישומים של משכנתאות

132
00:09:34,480 --> 00:09:36,994
כדי שמשפחות מהמעמד הנמוך
.לא יאבדו את בתיהם

133
00:09:37,120 --> 00:09:41,750
.נשמה סוררת עם תסביך רובין הוד
.עכשיו אני מבינה הכל

134
00:09:42,040 --> 00:09:46,158
.לפחות הוא ביצע את משימתו
.זה בדיוק סוג הגברים להם אנו זקוקים פה

135
00:09:46,280 --> 00:09:49,955
.'' מילת המפתח היא '' גבר -
.רגע, אני לא אמרתי זאת הפעם. את אמרת -

136
00:09:50,520 --> 00:09:52,715
.מסיבת העיתונאים שכינס הגנרל מתחילה

137
00:09:52,840 --> 00:09:56,071
אנו קוטעים את השידור כדי להעביר אתכם
בשידור חי למסיבת העיתונאים

138
00:09:56,200 --> 00:09:59,078
שכינס גנרל בוטוול, בה הוא צפוי להכריז

139
00:09:59,200 --> 00:10:01,953
.על מועמדותו לנשיאות ארצות הברית

140
00:10:02,080 --> 00:10:04,594
אני תוהה אם הוא ירוץ
.כדמוקרט או כעצמאי

141
00:10:04,800 --> 00:10:07,519
.אין לדעת. יתכן כרפובליקני -
.בבקשה -

142
00:10:08,080 --> 00:10:11,117
איזה איש שחור בעל כבוד עצמי
? ירוץ כרפובליקני

143
00:10:11,440 --> 00:10:14,432
נקוב בדבר אחד שהמפלגה הרפובליקנית
.עשתה למען האזרחים השחורים

144
00:10:14,560 --> 00:10:15,390
! אחד

145
00:10:15,520 --> 00:10:17,238
.זו היתה המפלגה של לינקולן

146
00:10:17,360 --> 00:10:21,148
הם התייצבו מול רודנות הדיכוי הפוליטי
בכך שהובילו למלחמת האזרחים

147
00:10:21,280 --> 00:10:24,829
והתעקשו על פסקה בהצהרת
.השיחרור מעבדות ששיחררה את העבדים

148
00:10:25,920 --> 00:10:29,595
.בסדר, נקוב בשני דברים שארעו לאחרונה -
.אין זה משנה לאיזו מפלגה הוא משתייך -

149
00:10:29,720 --> 00:10:31,756
זה יכול להוות צעד ראשון בדרך

150
00:10:31,880 --> 00:10:34,394
.להכנסת אפריקני-אמריקני לבית הלבן

151
00:10:34,520 --> 00:10:37,478
.זהו יום גדול לכל אנשי הגזע השחור

152
00:10:39,920 --> 00:10:41,399
.בוקר טוב

153
00:10:41,720 --> 00:10:42,709
! חישבו על זה

154
00:10:42,840 --> 00:10:45,957
חשבתי רבות
על איך אני יכול לשרת את ארצי

155
00:10:46,080 --> 00:10:47,832
.עכשיו ,כשאינני עוד במדים

156
00:10:48,000 --> 00:10:49,433
ובכן ,היום

157
00:10:49,680 --> 00:10:52,638
...אני גאה להודיע

158
00:10:52,760 --> 00:10:54,876
צפוי להכריז על מועמדות לנשיאות

159
00:10:55,000 --> 00:10:57,150
שבקרוב אפתח רשת מסעדות... 
. של עוף מטוגן

160
00:11:03,880 --> 00:11:04,756
. כן ,אדוני

161
00:11:04,880 --> 00:11:07,440
אז אתה מוותר על הזדמנות להיות נשיא

162
00:11:07,560 --> 00:11:09,152
? לטובת פתיחת מקום של עופות

163
00:11:09,280 --> 00:11:11,999
.לאדם כמוני אין כל עניין בפוליטיקה

164
00:11:12,400 --> 00:11:14,675
אומרים שעל אדם להתעסק
במה שהוא יודע לעשות

165
00:11:14,800 --> 00:11:16,836
. ומה שאני יודע לעשות זה עוף מטוגן

166
00:11:17,720 --> 00:11:18,550
? כן ,גבירתי

167
00:11:18,680 --> 00:11:21,831
אינך חושב שתומכיך
בקרב הקהילה האפריקנית-אמריקנית

168
00:11:21,960 --> 00:11:23,632
? יתאכז בו במיוחד

169
00:11:23,960 --> 00:11:26,349
לא לאחר שהם יטעמו
.את העוף המטוגן של הגנרל

170
00:11:27,200 --> 00:11:29,316
.היכנע קולונל,הנה מגיע הגנרל

171
00:11:29,480 --> 00:11:30,879
? האם תהיינה תוספות

172
00:11:31,040 --> 00:11:33,679
,תפו''א מתוקים,אפונה ירוקה

173
00:11:34,200 --> 00:11:38,034
מחית תפו''א,מקרוני ,לחם תירס

174
00:11:38,160 --> 00:11:42,119
.והרוטב החריף המיוחד של הגנרל

175
00:11:43,720 --> 00:11:46,393
.זה הכל להיום. תודה רבה לכם
.נחמד לראות את כולכם

176
00:11:46,520 --> 00:11:47,999
? גנרל,מה לגבי קינוח

177
00:11:52,680 --> 00:11:55,114
.אתם יודעים, יש משהו בדבריו לגבי הקולונל

178
00:11:55,240 --> 00:11:58,152
! מעולם לא בטחתי בקולונל
! עבדים בישלו את העוף ההוא

179
00:11:58,280 --> 00:12:01,556
אף אדם לבן לא מבין ב-16 עשבי תיבול
! ובתבלינים ובקרבי-עוף

180
00:12:01,680 --> 00:12:03,716
,אח חכם, אם אתה כזה חכם

181
00:12:03,840 --> 00:12:06,195
? למה שלא תסביר מה קרה הרגע

182
00:12:06,320 --> 00:12:10,199
, לו רציתי לשמוע משהו מטופש
! הייתי שואל את התחת השחור והרזה הזה

183
00:12:10,680 --> 00:12:14,070
! הכניס לך ! רזה ושחור... היי

184
00:12:14,200 --> 00:12:17,556
לכל הרוחות, עלינו לברר
! מה בדיוק קרה לגנרל , ומהר

185
00:12:17,680 --> 00:12:18,954
.אתחיל לעבוד על זה מיד, צ'יף

186
00:12:19,080 --> 00:12:21,913
.חכי רגע, לא כל כך מהר
.אנו זקוקים לדם חדש בשביל זה

187
00:12:22,040 --> 00:12:25,077
מה ? מי ? אינך יכול פשוט לשכור
.איזה טיפש מהרחוב

188
00:12:25,200 --> 00:12:26,394
.חכי ותראי

189
00:12:26,800 --> 00:12:28,518
! השיגו לי את אח סמוי

190
00:12:29,200 --> 00:12:30,918
.יותר מדי פאנקי בשבילי

191
00:12:31,120 --> 00:12:33,918
. היית היחידי מחוץ לארמון -
. הייתי בחוץ -

192
00:12:34,040 --> 00:12:35,155
! ג'ימי

193
00:12:35,320 --> 00:12:36,878
. אבל לא הייתי היחידי

194
00:12:37,000 --> 00:12:37,796
! ג'ים קלי

195
00:12:37,920 --> 00:12:39,035
. זה לא יתכן

196
00:12:39,160 --> 00:12:42,118
.היזהר מהיד. היזהר מהיד, ג'ים

197
00:12:42,240 --> 00:12:45,073
.תופס אותך כל הזמן
! סובב את הגב ! תן לו את כף הרגל

198
00:12:55,720 --> 00:13:00,316
.אני חושב שאשכב לישון קצת

199
00:13:05,080 --> 00:13:06,911
! אל תיגע בשיער

200
00:13:09,800 --> 00:13:13,031
.טוב, ברוס לירוי, הסתובב

201
00:13:13,480 --> 00:13:14,833
.באיטיות

202
00:13:18,400 --> 00:13:21,631
.אם בכוונך לירות בי, תירי בי

203
00:13:29,160 --> 00:13:30,434
.תודה, ישו

204
00:13:38,000 --> 00:13:41,231
.קלטתי. את האחות מהבנק

205
00:13:43,640 --> 00:13:46,200
.אני מניח שאהבת את מה שראית קודם לכן

206
00:13:46,320 --> 00:13:50,438
.הביטי, בובה, בואי נפסיק עם השטויות
.הגוף שלך פועם, בואי נפמפם

207
00:13:50,560 --> 00:13:51,310
? סליחה

208
00:13:51,440 --> 00:13:54,273
,אין דבר מרגיע יותר
,אחרי יום עבודה מפרך של הסוואה

209
00:13:54,400 --> 00:13:56,038
.מאשר דפיקה קלה

210
00:13:58,480 --> 00:14:00,471
.הדפיקה שלי תשבור אותך לשני חלקים

211
00:14:00,600 --> 00:14:04,832
.אולי. אבל זה יהיה חילוק ארוך

212
00:14:06,440 --> 00:14:07,350
.ארוך

213
00:14:08,840 --> 00:14:11,434
,הביטי, היכית אותי די חזק
.אבל לא הייתי מוכן

214
00:14:11,560 --> 00:14:14,677
כעת, בכל פעם שאת חושבת
...שאת רוצה להתחמם או לתת אגרוף

215
00:14:18,920 --> 00:14:22,879
,אם כך, אחותי
,אינך נמצאת כאן בשביל מאהב סמוי

216
00:14:23,200 --> 00:14:25,156
.את ודאי נמצאת כאן בשביל אח סמוי

217
00:14:25,280 --> 00:14:27,191
? מה אני יכול לעשות למענך היום

218
00:14:29,000 --> 00:14:31,070
.טוב, הגענו. הייה רגוע

219
00:14:31,200 --> 00:14:32,599
.המקום הזה הוא סודי ביותר

220
00:14:32,720 --> 00:14:33,835
.ענק

221
00:14:34,200 --> 00:14:36,509
.בן אדם, אתה יודע שאתה לא צודק

222
00:14:38,320 --> 00:14:41,392
אזדקק לתחפושת צמר הכבשים שלי
.בשביל יצירת המופת הזאת

223
00:14:41,520 --> 00:14:44,432
, בזהירות. אם תנקב אותו
.האוויר החם עלול להרוג אותך

224
00:14:44,560 --> 00:14:46,869
.שב -
.אין בעיה -

225
00:14:47,000 --> 00:14:49,434
.מיד נעלה אותך -
! חזיז ורעם -

226
00:14:49,560 --> 00:14:53,838
.איזה ארגון סודי יש לכם כאן

227
00:14:53,960 --> 00:14:56,315
כלומר, הביטו בכל ציוד הריגול
.המשוכלל הזה

228
00:14:56,440 --> 00:14:59,830
.יש לכם גוזזים, יש לכם טלפון נייד

229
00:14:59,960 --> 00:15:02,918
המתחרים היחידים שלך הם ודאי ה-ק.ג.ב

230
00:15:04,000 --> 00:15:05,149
.או ה-אפ.בי.איי

231
00:15:14,440 --> 00:15:17,318
? לכל הרוחות, מי את, אישה
? את מלאך המוות, נכון

232
00:15:17,440 --> 00:15:20,273
! איני רוצה ללכת לגיהנום
! כל חיי עשיתי רק טוב

233
00:15:20,400 --> 00:15:23,597
! אני נשבע באלוהים, לא עשיתי כל רע

234
00:15:31,440 --> 00:15:32,793
.בחייך

235
00:15:33,000 --> 00:15:37,073
האור המהבהב והמאוורר גורמים לנפילה
.להיראות יותר גרועה ממה שהיא באמת

236
00:15:41,360 --> 00:15:42,839
.ידעתי את זה

237
00:15:45,560 --> 00:15:47,551
.כניסה לאיזור מאובטח

238
00:15:48,000 --> 00:15:49,513
.עמוד כאן

239
00:15:50,360 --> 00:15:51,679
? ממש כאן

240
00:16:11,280 --> 00:16:12,679
.האופי השחור אושר

241
00:16:12,800 --> 00:16:14,199
.יש לך נשמה

242
00:16:14,680 --> 00:16:17,911
רק מעט מאוד אנשים ראו
.את מה שאני עומדת להראות לך

243
00:16:19,960 --> 00:16:23,714
האם הסוכן ג'פרסון מוכן להרים
? את טלפון המחווה השחור

244
00:16:26,360 --> 00:16:28,032
.סוכנים מדווחים לחדר מצב

245
00:16:28,160 --> 00:16:29,513
א-ח-ו-ו-ה

246
00:16:29,640 --> 00:16:32,677
נלחמים למען האמת הצדק
והדרך האפרו-אמריקנית מאז 1972

247
00:16:32,840 --> 00:16:34,273
.ברוך הבא לאחווה

248
00:16:35,000 --> 00:16:35,955
.ענק

249
00:16:39,160 --> 00:16:42,948
,אני יודע. אתה יודע מה
.אני ממש לא רוצה לדבר על זה בטלפון

250
00:16:43,080 --> 00:16:45,548
.אולי נוכל להיפגש במקום סודי

251
00:16:45,680 --> 00:16:49,593
.בסדר, נשמע נהדר. טוב. הפיכה

252
00:16:49,720 --> 00:16:50,596
.שמור על עצמך

253
00:16:50,720 --> 00:16:52,631
.ההפיכה לא תשודר בטלוויזיה

254
00:16:52,760 --> 00:16:54,796
.זהו אח סמוי

255
00:16:54,960 --> 00:16:57,076
? מה שלומך, אחי -
! בוקר טוב -

256
00:16:58,120 --> 00:16:59,269
? בוקר טוב

257
00:16:59,880 --> 00:17:02,348
? מיד לשולחן ! הבאת מישהו לרגל אחריי

258
00:17:02,480 --> 00:17:04,789
! בדיקת כיסוי ! מרגל בבניין

259
00:17:04,920 --> 00:17:06,319
.אל תיגע באפרו

260
00:17:06,440 --> 00:17:08,476
! התרחק ממני -
! התרחק ממני -

261
00:17:08,600 --> 00:17:11,637
הרשה לי לומר לך משהו
.אודות המילה '' טוב, '' אחי

262
00:17:11,760 --> 00:17:13,955
.טוב '' היא מילה אנגלו-סקסית עתיקה'' 

263
00:17:14,080 --> 00:17:17,152
...טוב '' משמעותו היעדר צבע'' 

264
00:17:17,280 --> 00:17:19,748
, למשל, '' הכל טוב, '' ואכן כן

265
00:17:20,040 --> 00:17:23,589
'' ,או '' וויל הנטינג הטוב
'' ! שמשמעותו '' אני צד כושים

266
00:17:23,720 --> 00:17:26,439
,אז אם אתה אומר לי בוקר טוב
: מה שאתה בעצם אומר זה

267
00:17:26,560 --> 00:17:29,836
אני רוצה להרוג'' 
'' ! את התחת השחור שלך על הבוקר

268
00:17:30,040 --> 00:17:32,429
? זה אח סמוי -
.אתה בצרות -

269
00:17:32,560 --> 00:17:33,675
? איפה היית

270
00:17:33,800 --> 00:17:36,553
.הרשה לי לומר לך משהו
! זו עבודה, ולא מחנה קיץ

271
00:17:36,680 --> 00:17:38,318
! נמאס לי מחוסר הכבוד שלך

272
00:17:38,440 --> 00:17:41,671
תן לי סיבה אחת טובה
! לא לפטר את התחת העלוב שלך

273
00:17:42,200 --> 00:17:44,634
? משום שאני לא עובד בשבילך

274
00:17:45,280 --> 00:17:46,349
! שתוק

275
00:17:46,520 --> 00:17:49,398
שמור את ההערות המתחכמות שלך
! לאח השמן בחלוק

276
00:17:49,520 --> 00:17:50,873
! היכנס למשרדי מיד

277
00:18:09,600 --> 00:18:11,431
.איחוליי ,מר פת'ר

278
00:18:11,560 --> 00:18:14,233
.תודה, מר האיש

279
00:18:15,320 --> 00:18:18,869
,כפי שאתה יכול לראות
.הגנרל נמצא תחת שליטתנו המלאה

280
00:18:19,200 --> 00:18:22,988
.כן ,הניסוי הקטן שלנו הצליח

281
00:18:23,440 --> 00:18:27,877
למעשה,החלטתי להשתמש בגנרל
.'' כדי לפתוח ב-'' מבצע הלבנה

282
00:18:28,480 --> 00:18:31,472
.נהדר. אודיע לרב-לאומי להתחיל בייצור

283
00:18:31,600 --> 00:18:34,637
.הדבר היחיד שעומד בדרכנו הוא האחווה

284
00:18:34,760 --> 00:18:37,593
? והם לא יהוו כל בעיה. נכון ,פת'ר

285
00:18:37,720 --> 00:18:39,597
.לא, אדוני

286
00:18:39,960 --> 00:18:40,790
. יופי

287
00:18:44,280 --> 00:18:46,396
'' ? נכון , פת'ר'' 

288
00:18:50,200 --> 00:18:51,474
... חדש מבריטני

289
00:19:30,840 --> 00:19:32,432
? מה אני עושה

290
00:19:33,560 --> 00:19:35,039
המספרה של רוסקו

291
00:19:35,160 --> 00:19:36,593
זמן שיקגו

292
00:19:36,720 --> 00:19:39,314
זמן ניו-יורק

293
00:19:39,440 --> 00:19:42,352
זמן האנשים הצבעוניים

294
00:19:42,520 --> 00:19:45,592
לכן אנו מאמינים שמוכרח להיות קשר

295
00:19:45,720 --> 00:19:48,188
.בין הצהרתו של הגנרל לבין האיש

296
00:19:48,680 --> 00:19:50,910
? '' אתם אומרים לי שבאמת קיים '' איש

297
00:19:51,040 --> 00:19:53,600
? '' מה דעתך '' אח סמוי

298
00:19:54,240 --> 00:19:55,673
.אם זהו שמך האמיתי

299
00:19:55,800 --> 00:19:58,268
? אתה חושב שדברים פשוט קורים במקרה
? לא

300
00:19:59,120 --> 00:20:03,477
,לפעמים אנשים, בעיקר אנשים לבנים
.גורמים לדברים לקרות

301
00:20:03,880 --> 00:20:05,791
וכאן אנו נכנסים לתמונה

302
00:20:05,920 --> 00:20:08,992
...במאבקנו הנצחי נגד האיש

303
00:20:09,520 --> 00:20:12,193
,'' הידוע גם בשם '' הלבן
הידוע בשם מר צ'רלי

304
00:20:12,320 --> 00:20:14,117
.הידוע בשם לבנבן מק'גיי

305
00:20:15,600 --> 00:20:19,559
אם כך, הקנוניות בהן האמנו
? במשך כל השנים הללו באמת נכונות

306
00:20:19,680 --> 00:20:24,356
ה-אנ.בי.איי באמת ייסד את קליעת
? שלוש-הנקודות כדי לתת סיכוי ללבנים

307
00:20:24,480 --> 00:20:25,310
.בהחלט

308
00:20:25,440 --> 00:20:28,477
אז תעשיית הבידור
.באמת רודפת אחרי ספייק-לי

309
00:20:28,600 --> 00:20:29,555
? זה נכון

310
00:20:29,680 --> 00:20:30,999
.בחייך, בן אדם

311
00:20:31,120 --> 00:20:32,792
.אפילו שר זכתה באוסקר

312
00:20:32,920 --> 00:20:34,114
! שר

313
00:20:34,280 --> 00:20:37,078
? ו-או.ג'יי. סימפסון באמת לא ביצע את זה

314
00:20:40,760 --> 00:20:43,479
? בואו פשוט נמשיך, בסדר

315
00:20:43,840 --> 00:20:46,877
חזיז ורעם, המקום נראה כמו
.טקס הענקת פרסי מוסיקת היפ-הופ

316
00:20:47,400 --> 00:20:49,118
.עכשיו כן -
.זה כאב -

317
00:20:49,360 --> 00:20:50,190
? מי זה

318
00:20:50,320 --> 00:20:52,072
.זהו לאנס, המתמחה שלנו

319
00:20:52,200 --> 00:20:54,236
.לאנס, זהו אח סמוי

320
00:20:54,360 --> 00:20:55,952
? מה קורה

321
00:20:56,760 --> 00:20:58,034
? מה המצב

322
00:20:59,160 --> 00:20:59,876
.בסדר

323
00:21:00,000 --> 00:21:03,470
? איך הבחור הלבן קיבל כאן עבודה באחווה

324
00:21:03,720 --> 00:21:06,314
? לעזאזל. מה אני יכול לומר לך, בן אדם
.שוויון זכויות

325
00:21:06,440 --> 00:21:07,919
.מה ? הנה זה מתחיל

326
00:21:08,040 --> 00:21:11,635
.אלי הטוב, פיתחו את החלון
.רוח גזענית נושבת במקום הזה

327
00:21:13,600 --> 00:21:16,717
,הבט , אח סמוי
, עכשיו כשאתה עובד בשבילנו

328
00:21:16,840 --> 00:21:19,115
.עליך לשנן את החוקים והנהלים שלנו

329
00:21:19,240 --> 00:21:21,595
.סדר את השיער וזרוק את הבגדים

330
00:21:21,720 --> 00:21:22,948
.לאט לאט , צ'יף

331
00:21:23,080 --> 00:21:25,674
אני מכבד את מה שכולכם עושים פה באחווה

332
00:21:26,000 --> 00:21:29,231
אבל אני מאמין אדוקות
.שכל אחד צריך לבצע את הדבר שלו

333
00:21:29,360 --> 00:21:32,955
! מה רוצה בחור ! למה זקוק בחור

334
00:21:33,240 --> 00:21:34,639
...מה

335
00:21:39,400 --> 00:21:42,039
.טוב, אסור לו לבצע את הדבר שלו

336
00:21:45,040 --> 00:21:46,871
.אני מזדקן מדי בשביל החרא הזה

337
00:21:50,360 --> 00:21:53,272
אמרתי, '' הקשב, כדאי מאוד
'' .שתפתח את הבנק ותיתן לי את הכסף שלי

338
00:21:53,400 --> 00:21:54,469
! זה הכסף שלי

339
00:21:54,600 --> 00:21:56,158
! לא אכפת לי של מי הבנק

340
00:21:56,280 --> 00:21:58,669
.אני יודע של מי הכסף שנמצא בתוכו
.אני שומר עליו

341
00:21:58,800 --> 00:22:00,119
.זה כל מה שאני או מר

342
00:22:00,240 --> 00:22:01,753
.היי, אח זומם -
? '' היי- '' 

343
00:22:01,880 --> 00:22:04,872
? '' מה זאת אומרת '' היי
? כמו , '' היי צהוב, רוצה להיות לבן

344
00:22:05,000 --> 00:22:07,150
'' ? היי, כמו שהאיש הלבן רוצה שנישאר'' 

345
00:22:07,280 --> 00:22:08,508
? היי

346
00:22:09,120 --> 00:22:11,350
? לא הרחת ממני גראס, נכון

347
00:22:11,480 --> 00:22:14,711
היי, אחי, אני יכול לקבל רשימה של המילים
? שמעוררות את ההתקפות הללו

348
00:22:14,840 --> 00:22:16,353
.בן אדם, אתה חייב להרגע

349
00:22:16,480 --> 00:22:17,879
.לך לראות סרט -
? סרט -

350
00:22:18,000 --> 00:22:19,035
.סרט -
! בחייך -

351
00:22:19,160 --> 00:22:22,357
למה ? כדי שאתאהב בגבר שחור
המלמד את הלבנים

352
00:22:22,480 --> 00:22:24,516
הכל אודות תעשיית החסילונים

353
00:22:24,640 --> 00:22:26,790
?  30דקות לפני שהורגים אותו בסרט

354
00:22:26,920 --> 00:22:29,229
למה שלא תלך במורדות'' 
? המנהרה הזאת, שחור

355
00:22:29,360 --> 00:22:32,716
.היי, שחור, הפעל את הגנרטור'' 
.הדינו זאור שם בחוץ

356
00:22:32,840 --> 00:22:35,308
'' ! היי, שחור, היזהר ! יש לו רובה'' 

357
00:22:35,960 --> 00:22:37,359
! הו ! ירו בי

358
00:22:38,120 --> 00:22:39,599
.אבל האפוד שלי ספג זאת, נבזה

359
00:22:39,720 --> 00:22:41,392
! כן ! אני בחיים

360
00:22:41,520 --> 00:22:44,512
אמרתי לך להרחיק את האצבע
! מההדק של הדבר הזה

361
00:22:44,640 --> 00:22:45,709
.אני בסדר

362
00:22:45,840 --> 00:22:47,671
.אח סמוי -
.חיזרו לעבודה -

363
00:22:47,800 --> 00:22:49,392
.אני מצטער -
! אני מצפצף עלי -

364
00:22:49,520 --> 00:22:52,114
.יש לי כמה דברים בשבילך
.הנה הנעליים שלך

365
00:22:52,240 --> 00:22:55,391
.הרגשתי חופשי לערוך כמה שינויים

366
00:22:55,640 --> 00:22:59,394
האם אני צודק בהשערתי
שהקדילק ההיא שתופסת שני מקומות

367
00:22:59,520 --> 00:23:01,238
? בחניה של האחווה, היא שלך

368
00:23:01,360 --> 00:23:05,353
.אח חכם, זו לא סתם קדילק
.זו קדילק קופ דה-וויל

369
00:23:05,480 --> 00:23:08,597
! הצילו ! אף אחד מכם לא שם עלי
! אני זקוק לאמבטית ספוג

370
00:23:09,360 --> 00:23:11,112
.זה מיכל סודה בטעם תפוז

371
00:23:11,240 --> 00:23:14,391
ומגבר ורמקול לצלילים נמוכים
.עבור הקלטת שלך

372
00:23:14,800 --> 00:23:17,075
...אח חכם, אתה חתיכת בן

373
00:23:17,200 --> 00:23:18,758
! סתום את הפה

374
00:23:20,880 --> 00:23:22,552
? אתה נהנה, מה -
.בסדר -

375
00:23:22,680 --> 00:23:25,319
,מכונית גדולה, תספורת גדולה
.מחרוזת גדולה

376
00:23:26,040 --> 00:23:28,315
.אין ספק למישהו יש הרבה חסך

377
00:23:28,440 --> 00:23:31,989
,ראשית, שכחת לגמרי מהביצים השחורות
.הגדולות והמסולסלות שלי

378
00:23:37,400 --> 00:23:39,311
.שנית, זו לא מחרוזת

379
00:23:39,440 --> 00:23:42,750
,זהו תליון שנתן לי אבי
כדי שלא אשכח מי אני

380
00:23:42,880 --> 00:23:44,108
.או במה אני דוגל

381
00:23:44,240 --> 00:23:48,199
.אני לא צריך זהב. אני לא צריך אף תכשיט
? התליון מרגיע אותי אישית. קולטת

382
00:23:49,120 --> 00:23:51,111
.אחותי ,אח סמוי ,עבור

383
00:23:55,080 --> 00:23:56,035
? מה העניין , צ'יף

384
00:23:56,160 --> 00:23:58,469
גילינו שהגנרל משחק גולף

385
00:23:58,600 --> 00:24:00,318
. עם איזה מנהל של רב-לאומי

386
00:24:00,440 --> 00:24:02,670
! לכו לשם ותראו מה אתם יכולים לגלות

387
00:24:02,800 --> 00:24:07,032
דרך אגב,פשלן סמוי ,שלא אראה שוב
.את התחת השחור שלך בחדשות

388
00:24:07,160 --> 00:24:09,469
! אתה שומע אותי ? אני רוצה שתתמזג

389
00:24:09,600 --> 00:24:11,750
.צ'יפי, מותק, אני אלוף ההסוואות

390
00:24:11,880 --> 00:24:14,235
.אני יכול להתמזג כמו הארכת שיער טובה

391
00:24:16,600 --> 00:24:19,239
רב-לאומי בע''מ
תחרות גולף

392
00:24:20,240 --> 00:24:22,151
? היכן נושא המקלות

393
00:24:22,280 --> 00:24:24,191
.הו , איני יודע. הו , הנה הוא

394
00:24:27,600 --> 00:24:29,272
.יא איש רסטה

395
00:24:29,440 --> 00:24:30,759
שם צופן : מוקש חול

396
00:24:30,880 --> 00:24:33,633
משימה : לערוך תצפית על גנרל בוטוול
.17 :8 בבוקר

397
00:24:37,560 --> 00:24:38,959
.מכה יפה

398
00:24:48,200 --> 00:24:50,156
.אחותי ,המצלמה מוכנה

399
00:24:55,480 --> 00:24:57,391
? מישהו רוצה עוף מטוגן

400
00:24:58,040 --> 00:25:00,315
גובה 1.3 מטר - טווח 1.5 מטר

401
00:25:02,800 --> 00:25:06,554
גובה 4.4 מטר - טווח 105 מטר
קצב 5 אחוזים - 401 קילומטר 100 אחוזים

402
00:25:06,800 --> 00:25:08,279
.מר פת'ר

403
00:25:09,360 --> 00:25:12,113
. אח סמוי ? אנו בהחלט בכיוון הנכון

404
00:25:12,240 --> 00:25:14,276
. זה המשרת מספר אחת של האיש

405
00:25:14,400 --> 00:25:15,833
.אדווח לצ'יף

406
00:25:15,960 --> 00:25:17,359
.תבררי מה הוא רוצה שנעשה

407
00:25:17,480 --> 00:25:19,311
.החתול הזה יעלם עד אז

408
00:25:19,440 --> 00:25:21,078
.הדבר הזה קורה עכשיו ,מותק

409
00:25:21,200 --> 00:25:25,273
.זאת משימת צפייה בלבד
.איננו רשאים לפעול

410
00:25:25,400 --> 00:25:26,719
.ובכן , צפי בזה

411
00:25:26,840 --> 00:25:29,400
.פעולה זו המהות של אח סמוי

412
00:25:33,040 --> 00:25:34,598
.איש רסטה

413
00:25:43,400 --> 00:25:47,916
.נוסחת השליטה על המוח הושלמה

414
00:25:49,920 --> 00:25:51,478
? מי שם -
! קונג -

415
00:25:51,600 --> 00:25:52,828
? איזה קונג

416
00:25:56,960 --> 00:25:58,234
! קונג טפו

417
00:26:13,160 --> 00:26:14,593
! מפרק כף היד שלי

418
00:26:16,920 --> 00:26:18,956
! הצילו ! גנב ! יש פה גנב

419
00:26:19,080 --> 00:26:21,640
? מה הבעיה שלך -
! החזר לי את הדברים שלי -

420
00:26:21,760 --> 00:26:24,228
! גנב ! היי, החזר לי את זה

421
00:26:24,360 --> 00:26:25,395
! היי

422
00:26:28,240 --> 00:26:29,434
! עצור

423
00:26:30,400 --> 00:26:31,753
.חזיז ורעם

424
00:26:39,400 --> 00:26:40,150
! קדימה

425
00:26:40,280 --> 00:26:42,316
! אתה לא רוצה להתעסק איתי, בן אדם

426
00:26:50,840 --> 00:26:52,796
.הם היו בידיים שלי, מותק -
.כן , ראיתי -

427
00:26:52,920 --> 00:26:54,638
! קדימה, בוא נלך

428
00:26:56,720 --> 00:26:57,391
! קדימה

429
00:26:58,440 --> 00:27:00,510
.בואי נשיג כמה עלי גראס בדוכן המיצים -
.נשמע טוב -

430
00:27:00,640 --> 00:27:03,359
! עיצרו במקומכם ! אבטחה ! אל תזוזו

431
00:27:03,480 --> 00:27:04,993
! מהר ! מכאן

432
00:27:05,120 --> 00:27:07,076
.לעזאזל, הם זזו

433
00:27:10,840 --> 00:27:11,909
.עשה זאת

434
00:27:12,040 --> 00:27:13,712
.קוד 37, שלח גיבוי

435
00:27:24,520 --> 00:27:25,396
? הוא מטורף

436
00:27:25,520 --> 00:27:26,873
.האט

437
00:27:32,680 --> 00:27:34,398
! האטו שם, אנשים

438
00:27:36,320 --> 00:27:37,799
.החזיקי את ההגה, מותק

439
00:27:38,160 --> 00:27:39,275
מאבטח מועדון

440
00:27:40,320 --> 00:27:41,116
! לא

441
00:27:41,240 --> 00:27:43,754
! עצור -
! משייט יותר מדי מהר -

442
00:27:44,640 --> 00:27:45,755
! מאבד שליטה

443
00:27:47,520 --> 00:27:49,795
זהירות - בעוד 10 מטרים העישון אסור
פרופאן

444
00:27:57,560 --> 00:27:58,788
אבטחה

445
00:28:13,480 --> 00:28:14,993
.חייבת להיות יציאה אחרת

446
00:28:15,120 --> 00:28:16,473
! עיצרו

447
00:28:32,840 --> 00:28:34,319
.תודה על ההרמה

448
00:28:34,920 --> 00:28:36,592
המספרה של רוסקו

449
00:28:36,720 --> 00:28:41,430
ניתוח מיוחד אישר באופן אירוני
.עקבות של עוף על מר פת'ר

450
00:28:41,640 --> 00:28:45,553
זה מוכיח שהאיש עומד מאחורי
.העסקה של רב-לאומי בע''מ עם הגנרל

451
00:28:45,680 --> 00:28:48,274
.אני לא מבין את זה
? למה לאיש להתעסק עם עוף מטוגן

452
00:28:48,400 --> 00:28:51,198
האם תוכניתו הגדולה
? היא לגרום לשחורים לאכול מזון מהיר

453
00:28:51,320 --> 00:28:53,231
! פקח את עיניך, אח סמוי

454
00:28:53,360 --> 00:28:56,272
.זה ודאי נועד לפגוע באמינותו של הגנרל

455
00:28:56,720 --> 00:28:58,676
.זו הטקטיקה של האיש הלבן

456
00:28:58,800 --> 00:29:00,472
.הוא לא רוצה נשיא שחור

457
00:29:00,600 --> 00:29:03,717
.רואים זאת לאורך כל ההסטוריה
.הם לעולם לא מעריכים את האיש השחור

458
00:29:03,840 --> 00:29:05,876
.ישו הצלוב. איש שחור

459
00:29:07,120 --> 00:29:10,032
.בייב רות'. איש שחור

460
00:29:11,600 --> 00:29:15,354
.מדונה ! שוכבת עם איש שחור

461
00:29:16,160 --> 00:29:17,354
.חישבו על זה

462
00:29:17,720 --> 00:29:20,029
.אז הגנרל מכר את עצמו לאיש

463
00:29:20,160 --> 00:29:21,718
.אני לא חושב שזה כזה פשוט

464
00:29:21,840 --> 00:29:24,798
, כשאתה מתעסק עם האיש
.זה לעולם לא פשוט

465
00:29:26,120 --> 00:29:29,590
הברירה היחידה שלנו
.היא להסתנן לרב-לאומי בע''מ

466
00:29:29,880 --> 00:29:32,838
.כך נוכל לגלות מה קרה לגנרל

467
00:29:33,080 --> 00:29:35,275
.תהיה זו משימה מאוד מסוכנת

468
00:29:35,880 --> 00:29:37,871
. יהיה זה אימונך הנמרץ ביותר עד עכשיו

469
00:29:38,000 --> 00:29:41,310
יהיה עליך לחשוב ולפעול
בדיוק כמו איש לבן מחורבן

470
00:29:41,440 --> 00:29:43,749
עם תוכנית ניהול נכסים
.ומנוי בקאנטרי-קלאב

471
00:29:43,880 --> 00:29:45,199
.אז שים לב

472
00:29:50,200 --> 00:29:51,030
.הנה

473
00:29:51,880 --> 00:29:54,792
.קח ביס מהכריך

474
00:29:55,080 --> 00:29:58,789
? בן אדם, איך ידעת שאני רעב
.לא אכלתי כלום הבוקר

475
00:30:02,760 --> 00:30:03,795
? אתה מנסה להרוג אותי

476
00:30:03,920 --> 00:30:06,878
אם בכוונתך לבלות זמן
באמריקה הלבנה, עליך ללמוד

477
00:30:07,000 --> 00:30:09,150
! לאהוב מיונז -
! לא -

478
00:30:09,280 --> 00:30:12,397
, הקשב, אם אי פעם תאלץ לאכול מיונז

479
00:30:12,520 --> 00:30:14,954
.פשוט לחץ על הכפתור בצד הזה של השעון

480
00:30:15,080 --> 00:30:17,753
.זה משפריץ שפע של רוטב חריף

481
00:30:17,880 --> 00:30:20,553
השפרצה אחת אמורה לגרום
.לאוכל של הגזע הלבן להיות אכיל

482
00:30:20,680 --> 00:30:22,750
.ובכן , זה פועל על גרגרי שיבולת שועל

483
00:30:23,480 --> 00:30:24,435
.לעזאזל

484
00:30:24,640 --> 00:30:28,872
,עכשיו , מאחר שהזמן מהותי
פיתחתי מתקן שיאפשר לך

485
00:30:29,000 --> 00:30:31,958
לספוג את כל התרבות הלבנה בכמה שניות

486
00:30:32,080 --> 00:30:34,036
.בעזרת דימוי תת הכרתי

487
00:30:34,160 --> 00:30:36,116
.'' זה נקרא '' לבנוויז'ן

488
00:30:38,200 --> 00:30:40,634
.אני מרגיש כמו הזמר ג'ורג' קלינטון

489
00:30:41,680 --> 00:30:43,910
אנחנו רוצים פאנק -
.הפעל זאת -

490
00:30:44,120 --> 00:30:45,678
תן לנו פאנק

491
00:30:52,400 --> 00:30:54,834
רצח במשיכת קולמוס
אבא המפקד - סמוך על ביוור

492
00:30:56,320 --> 00:30:57,070
! לא

493
00:30:57,640 --> 00:30:58,834
האושר של הפולקה

494
00:30:58,960 --> 00:31:00,632
! עשה שזה יפסיק

495
00:31:04,520 --> 00:31:06,112
! אל תתיאש לי

496
00:31:06,240 --> 00:31:08,356
.אני רואה אנשים לבנים

497
00:31:08,480 --> 00:31:09,310
.זה יותר מדי

498
00:31:09,440 --> 00:31:13,877
! עומס יתר של לבנים -
.נשום, נשום -

499
00:31:19,440 --> 00:31:22,352
.יותר מדי לבנים לשחור אחד

500
00:31:23,080 --> 00:31:24,069
.היית בסדר

501
00:31:24,200 --> 00:31:26,316
עלינו לוודא שהתהליך הצליח

502
00:31:26,440 --> 00:31:30,069
.לכן קראתי למומחה בתרבות הלבנה

503
00:31:31,560 --> 00:31:33,630
סגל מוסמך בלבד

504
00:31:42,480 --> 00:31:44,436
בעונה השלישית של חברים'' 

505
00:31:46,600 --> 00:31:49,194
איזה חפץ השייך לג'וליה ראה רוס'' 

506
00:31:49,320 --> 00:31:52,357
, בשידה שליד מיטתו'' 
'' ? בלילה בו נישק את רייצ'ל

507
00:32:00,520 --> 00:32:02,238
.את תמיסת המלח שלה

508
00:32:05,520 --> 00:32:06,589
.הוא מוכן

509
00:32:09,960 --> 00:32:11,234
שם צופן : אסימון

510
00:32:11,360 --> 00:32:14,079
משימה : להסתנן לרב-לאומי
9 :00 בבוקר - בדיוק

511
00:32:16,880 --> 00:32:18,154
.שלום לכם

512
00:32:20,000 --> 00:32:21,513
? מה שלומכם

513
00:32:22,720 --> 00:32:24,517
? מה אתם אומרים שם

514
00:32:26,040 --> 00:32:27,439
.אהלן -
? אני יכולה לעזור לך -

515
00:32:27,560 --> 00:32:28,709
.אני מקווה מאוד שכן

516
00:32:28,840 --> 00:32:30,796
.זהו יומי הראשון ברב-לאו מי

517
00:32:30,920 --> 00:32:31,796
.אלוהים

518
00:32:31,920 --> 00:32:32,875
.ג'קסון

519
00:32:33,000 --> 00:32:36,356
.אנטון ג'קסון
.ולא, אני לא אחד מחמישיית הג'קסונים

520
00:32:39,800 --> 00:32:42,314
.הנה. אתה נמצא בסוויטה 54. במחלקת טבק

521
00:32:42,440 --> 00:32:47,230
אנו זקוקים לאסטרטגיות רעננות ומדליקות
.כדי להרחיב את השוק שלנו

522
00:32:47,720 --> 00:32:50,473
.מסתבר שיש לי בדיוק את המוצר המתאים

523
00:32:51,880 --> 00:32:54,917
.הנה אחת מהסיגריות שלכם
.הביטו בה היטב

524
00:32:55,040 --> 00:32:58,749
.היא חיוורת, קטנה, נוטה קצת הצידה
.ביסודו של דבר, היא לקויה

525
00:32:58,880 --> 00:33:01,110
.היא לא יכולה לספק הנאה לצרכן

526
00:33:01,240 --> 00:33:01,956
.אין ספק בכך

527
00:33:02,080 --> 00:33:05,516
,שאלו את עצמכם
? כמה אנשים שחורים ירצו לעשן את זה

528
00:33:05,640 --> 00:33:06,755
.לא אלה שאני מכיר

529
00:33:06,880 --> 00:33:10,156
עליכם לכוון באופן יעיל
.את המוצר שלכם לצרכן השחור

530
00:33:10,280 --> 00:33:12,396
.הרשו לי להציג בפניכם את השמנמנה

531
00:33:14,200 --> 00:33:18,716
יש לה מראה ומגע של מגולגלת-ביד
.המוכרת כל כך בקרב הנוער השחור של היום

532
00:33:18,840 --> 00:33:19,795
.היא גדולה

533
00:33:19,920 --> 00:33:24,789
,היא מלאה בהנאה לטווח ארוך
.ומבטיחה הנאה חוזרת ונשנית

534
00:33:29,440 --> 00:33:31,158
.אני צריכה סיגריה

535
00:33:31,560 --> 00:33:32,913
.כן ? יופי

536
00:33:36,800 --> 00:33:39,598
.זה הזמן לומר שלום לאנטון ג'קסון

537
00:33:43,560 --> 00:33:46,677
.ולקבל בברכה את אח סמוי

538
00:33:50,200 --> 00:33:52,589
.זו דרך ארוכה למטה

539
00:34:41,360 --> 00:34:42,679
רב-לאומי בע''מ

540
00:34:42,800 --> 00:34:43,949
גישה לרשת

541
00:34:45,480 --> 00:34:47,391
העלאת נתונים

542
00:34:48,160 --> 00:34:49,309
.עבור, אחווה

543
00:34:49,440 --> 00:34:51,431
? איך אתם קולטים אותי -
.אח סמוי -

544
00:34:51,560 --> 00:34:54,393
אשלח כמה קבצי מחשב
.שמצאתי אודות הגנרל

545
00:34:54,520 --> 00:34:56,954
.תראו מה אתם יכולים לעשות עם זה -
.מוכנים -

546
00:35:01,280 --> 00:35:02,429
הורדת קבצים

547
00:35:02,560 --> 00:35:05,711
הצ'יף רוצה שתישאר סמוי
.עד שנפענח את המידע הזה

548
00:35:05,840 --> 00:35:06,716
.אני מבין את זה

549
00:35:06,840 --> 00:35:09,593
,היזהר. אם הם עלו עליך
.הם עלולים לטמון מלכודת

550
00:35:09,720 --> 00:35:11,517
אני יודע שזה זמן לא טוב

551
00:35:11,640 --> 00:35:14,837
.אבל רציתי שתדעי שאני חושב עלייך, ילדה

552
00:35:15,240 --> 00:35:16,832
.אני קופץ . בוחר נקודה

553
00:35:17,360 --> 00:35:18,554
.נעלם

554
00:35:18,680 --> 00:35:19,556
.ביי

555
00:35:19,680 --> 00:35:20,874
'' .ביי'' 

556
00:35:23,280 --> 00:35:25,589
! מר אלאייס, היתה פריצה

557
00:35:26,720 --> 00:35:27,869
! האפרו ההוא

558
00:35:28,000 --> 00:35:29,718
.אוכל לזהות אותו בכל מקום

559
00:35:30,200 --> 00:35:33,397
.האחווה התחילו לפעול. בדיוק כפי שצפיתי

560
00:35:35,440 --> 00:35:37,829
.זה הזמן לשחרר את הנשק הסודי שלנו

561
00:35:38,680 --> 00:35:42,468
.'' קראתי לזה '' הקריפטון של האיש השחור

562
00:35:59,480 --> 00:36:01,198
.איך הולך שם ? כן

563
00:36:01,520 --> 00:36:02,669
? מה לכל הרוחות

564
00:36:03,280 --> 00:36:05,999
.הו , אלוהים

565
00:36:06,440 --> 00:36:09,955
! מה אעשה ? אלוהים ישמור

566
00:36:11,200 --> 00:36:12,758
.הבט בבלגן הזה

567
00:36:13,360 --> 00:36:14,759
.הו , אלוהים

568
00:36:15,840 --> 00:36:17,831
.אני כל כך מצטער. הרשי לי לעזור לך

569
00:36:18,520 --> 00:36:21,876
.זה נחמד מצידך

570
00:36:22,080 --> 00:36:24,640
.'' הוא יקבל התקפת עצבים, עם שני '' א

571
00:36:26,120 --> 00:36:27,951
.פנלפי סנו

572
00:36:29,120 --> 00:36:30,712
.אנטון ג'קסון

573
00:36:31,040 --> 00:36:32,519
.אני כל כך מצטער

574
00:36:32,760 --> 00:36:36,548
.תודה, אנטון. אתה כל כך מתוק, וגם חמוד

575
00:36:36,880 --> 00:36:39,155
.מהסוג של ת'יאו הקסטבל

576
00:36:40,440 --> 00:36:41,668
? אתה חדש כאן

577
00:36:41,800 --> 00:36:43,392
.כן , זה היום הראשון שלי

578
00:36:43,520 --> 00:36:44,873
.גם שלי -
? באמת -

579
00:36:45,000 --> 00:36:48,390
עברתי לכאן לא מזמן
.עם הרבה תקוות וחלומות

580
00:36:48,520 --> 00:36:50,954
אבל לפעמים העיר הגדולה
...יכולה להיות כל כך

581
00:36:52,280 --> 00:36:53,269
.גדולה

582
00:36:54,440 --> 00:36:56,396
.בחורה זקוקה לחברים, אנטון

583
00:36:57,680 --> 00:36:59,591
? היית רוצה להיות חבר שלי

584
00:37:06,200 --> 00:37:12,548
כולנו יודעים
שהאנשים הם אותו דבר בכל מקום

585
00:37:13,840 --> 00:37:18,755
קיים טוב ורע בכל אחד

586
00:37:19,440 --> 00:37:25,037
,אנו לומדים לחיות
אנו לומדים לתת אחד לשני

587
00:37:25,160 --> 00:37:27,276
את שאנו צריכים כדי לשרוד

588
00:37:28,320 --> 00:37:29,878
ביחד בין החיים

589
00:37:31,480 --> 00:37:35,393
שחור ושנהב

590
00:37:36,000 --> 00:37:41,028
נחיה ביחד בהרמוניה מושלמת

591
00:37:41,800 --> 00:37:46,112
זה לצד זה על מקשי הפסנתר שלי

592
00:37:46,480 --> 00:37:49,756
? הו ,אלוהים,למה אנחנו לא

593
00:38:05,400 --> 00:38:06,958
שחור ,שנהב

594
00:38:14,560 --> 00:38:17,074
.לא ידעתי שיש לך קול כל כך יפה

595
00:38:18,160 --> 00:38:21,391
.אתה יודע, לך ולי יש הרבה מהמשותף

596
00:38:22,240 --> 00:38:24,913
.אני יודעת איך זה כשמופלים לרעה

597
00:38:25,040 --> 00:38:27,998
כלומר, רק משום שלבחורה
יש תיאבון מיני בריא

598
00:38:28,120 --> 00:38:30,509
זה לא אומר שהיא לא יכולה
.לבצע את עבודתה

599
00:38:31,480 --> 00:38:35,268
הם מביטים בך
.וכל מה שהם רואים זה בחור שחור מאיים

600
00:38:36,720 --> 00:38:37,948
והם מביטים בי

601
00:38:38,080 --> 00:38:41,550
וכל מה שהם רואים זה את החזה השופע שלי
ואת המותניים הצרות שלי

602
00:38:41,680 --> 00:38:44,956
.הולכים ומתחדדים לישבן החצוף שלי
.זה פשוט לא הוגן

603
00:38:45,880 --> 00:38:47,836
.הנה, חבר'ה

604
00:38:50,320 --> 00:38:52,276
.הנה תוספת המיונז שהזמנת

605
00:38:53,440 --> 00:38:54,316
.תהנו

606
00:38:54,680 --> 00:38:56,079
.זה הדבר הטוב ביותר

607
00:38:58,480 --> 00:38:59,879
? אכלת פה בעבר

608
00:39:00,000 --> 00:39:01,558
.לא. זו הפעם הראשונה שלי

609
00:39:01,680 --> 00:39:03,477
.קח ביס מהכריך שלי

610
00:39:06,040 --> 00:39:07,314
.קדימה, אנטון

611
00:39:08,480 --> 00:39:10,311
.רק ביס קטן

612
00:39:20,200 --> 00:39:21,633
.מעדן

613
00:39:22,600 --> 00:39:25,273
רפובליקת החקי

614
00:39:26,800 --> 00:39:29,758
איני יכולה לחכות לראות אותך
.במכנסי הקורדרוי הללו

615
00:39:29,960 --> 00:39:31,678
.עוד תגרמי לי להסמיק

616
00:39:32,000 --> 00:39:33,638
! ויתכן שלא תראי את זה

617
00:39:34,760 --> 00:39:36,478
? אני יכולה לעזור לך, אדוני

618
00:39:38,320 --> 00:39:41,790
? שלום, חברתי לצבע. איך הולך היום

619
00:39:43,920 --> 00:39:46,480
? מה קורה -
? מה אתה עושה עם הבחורה ההיא -

620
00:39:46,600 --> 00:39:48,033
? איזו בחורה -
! הבחורה ההיא -

621
00:39:48,160 --> 00:39:49,275
? האישה הלבנה

622
00:39:49,760 --> 00:39:50,749
.אני סמוי

623
00:39:50,880 --> 00:39:53,348
לפעמים כשאתה סמוי עליך לעשות דברים

624
00:39:53,480 --> 00:39:54,595
.שלא היית עושה בדרך כלל

625
00:39:54,720 --> 00:39:57,996
, לא משנה כמה קשה ומסוכן
.או כמה ההרגשה היתה יכולה להיות טובה

626
00:39:58,480 --> 00:40:00,550
? כמו לשכב עם בחורות לבנות

627
00:40:00,680 --> 00:40:03,274
? לעזאזל, אישה, את מוכנה לרדת ממני

628
00:40:03,400 --> 00:40:05,960
. זהירות,איש שחור עצבני בחקי

629
00:40:06,640 --> 00:40:09,359
.כנראה שמעדתי או משהו כזה

630
00:40:09,480 --> 00:40:12,870
.היי, '' טנז'ה ''. הקשיבי

631
00:40:14,240 --> 00:40:17,152
? תהיתי, האם יש לכם חולצות צווארון

632
00:40:17,520 --> 00:40:19,158
.כי אני לא מוצאת אותן

633
00:40:19,280 --> 00:40:22,829
.באמת ? אולי כולן נמכרו

634
00:40:23,840 --> 00:40:27,071
.חבל מאוד. קדימה, אנטון

635
00:40:27,200 --> 00:40:30,988
ראיתי דגם של חולצת גולף
.אצל אדי בוואר שתתאים לך בדיוק

636
00:40:32,320 --> 00:40:34,834
.תודה על העזרה. ביי, טנז'ה

637
00:40:47,120 --> 00:40:47,996
! ואקשן

638
00:40:48,120 --> 00:40:49,269
אני רוצה

639
00:40:50,360 --> 00:40:52,749
. שתקנו את העוף המטוגן החדש שלי

640
00:40:54,000 --> 00:40:55,956
.אין ספק

641
00:40:56,360 --> 00:40:58,032
. עבדתי עבור הפנטגון

642
00:40:58,160 --> 00:41:00,037
.עכשיו אני עוזר לכם לקבל את העוף שלכם

643
00:41:00,160 --> 00:41:03,436
, ולזמן מוגבל בלבד
הזמינו שמונה מנות של ארוחת-חיתול

644
00:41:03,560 --> 00:41:07,519
.וקבלו קילו ליקר לתת, בחינם

645
00:41:07,640 --> 00:41:09,119
אתם תקנו

646
00:41:09,240 --> 00:41:10,309
כן ,כן

647
00:41:10,440 --> 00:41:11,793
אנחנו נטגן

648
00:41:12,320 --> 00:41:13,753
את העוף של הגנרל

649
00:41:14,000 --> 00:41:16,195
! העוף הטוב ביותר בשכונה

650
00:41:16,320 --> 00:41:17,389
כן ,כן

651
00:41:17,640 --> 00:41:19,471
רגליים,חזה וירכיים

652
00:41:20,080 --> 00:41:21,911
פאי תפו''א מתוקים

653
00:41:22,760 --> 00:41:24,398
העוף המטוגן של הגנרל

654
00:41:24,520 --> 00:41:25,475
! הם מיוחדים

655
00:41:25,600 --> 00:41:27,158
העוף המטוגן של הגנרל

656
00:41:27,280 --> 00:41:29,840
! שווה עולם

657
00:41:30,400 --> 00:41:32,868
,המטוגן של גנרל
! אתם יודעים שזה ממש טעים

658
00:41:33,120 --> 00:41:35,839
. מציג את ארוחת-החיתול של גנרל עוף מטוגן

659
00:41:37,160 --> 00:41:39,116
.העוף הזה הוא פצצה

660
00:41:41,360 --> 00:41:44,193
! אצל הגנרל,אנו עושים עוף כמו שצריך

661
00:41:45,680 --> 00:41:47,318
? אתם מוכנים להסתכל על זה

662
00:41:47,920 --> 00:41:49,956
.הגנרל החליק על כל השכל

663
00:41:50,640 --> 00:41:52,790
! עושה מעצמו צחוק עם השטות הזאת

664
00:41:52,920 --> 00:41:56,435
! העוף המטוגן של הגנרל,שווה עולם

665
00:42:00,560 --> 00:42:03,472
.מה ? זה קליט
.מזכיר לי את הנסיך מבל-אייר

666
00:42:03,600 --> 00:42:05,830
.אני אוהב אותו. יש לו מוסיקת ראפ עליזה

667
00:42:06,080 --> 00:42:08,389
! סליחה, אדוני. זו הסגת גבול... אלי הטוב

668
00:42:08,520 --> 00:42:09,919
.אהלן , צ'יפסטר. לאנס

669
00:42:10,040 --> 00:42:11,359
.מכנסיים יפות -
.תודה -

670
00:42:11,480 --> 00:42:13,391
? אח סמוי

671
00:42:13,520 --> 00:42:14,714
? מה קרה לך

672
00:42:14,840 --> 00:42:17,149
! הוא שכב עם בחורה לבנה, זה מה שקרה

673
00:42:17,280 --> 00:42:20,795
? זה היה כמו שתמיד חלמתי
? היו לה פטמות ורודות, נכון

674
00:42:20,920 --> 00:42:22,069
.גדולות

675
00:42:22,200 --> 00:42:23,428
.זה היה טוב -
.יפה מאוד -

676
00:42:23,560 --> 00:42:26,074
? צבע השיער למטה תואם ללמעלה -
? סליחה -

677
00:42:28,160 --> 00:42:30,071
.לא, בן אדם. לא יתכן שאתה עושה את זה

678
00:42:30,200 --> 00:42:31,474
.זו טעות -
.בלי בושה -

679
00:42:31,600 --> 00:42:34,319
,בחורה לבנה או לא בחורה לבנה
? איפה לעזאזל היית

680
00:42:34,440 --> 00:42:37,750
.לא שם, כי לשם הולך מי שמקלל
.תודה רבה לך

681
00:42:37,880 --> 00:42:40,269
.אתה נשמע כמו ילדה לבנה בת 14

682
00:42:40,400 --> 00:42:42,709
.אני חושב שלא, אחות שלי

683
00:42:43,320 --> 00:42:45,197
.זה אחותי, חבוב

684
00:42:45,600 --> 00:42:46,874
אולי בכוכב השחורים

685
00:42:47,000 --> 00:42:50,310
,אבל מהיכן שאני מגיע
.אנו אוהבים לבטא את הסיומות

686
00:42:50,440 --> 00:42:52,158
.תודה רבה לך

687
00:42:52,800 --> 00:42:54,153
? סיומות

688
00:42:54,400 --> 00:42:55,310
? השחורים, מה

689
00:42:55,440 --> 00:42:59,228
אני חושב שמישהו בחדר הזה
.מוכר את עצמו

690
00:42:59,600 --> 00:43:01,113
.אני אומר להרוג אותו

691
00:43:01,240 --> 00:43:04,232
.סגור את הדלת, כושי
! יהיה בסדר, מותק. אל תסתכלי

692
00:43:04,360 --> 00:43:06,191
...אני מצטער, אחי, אבל צריך -
.ידידי -

693
00:43:06,320 --> 00:43:09,471
אם לא הייתי קורא את כתבה ההיא
,בואניטי פייר על התמודדות עם כעס

694
00:43:09,600 --> 00:43:13,878
הייתי לוקח את משקה הגויאבה, מנגו
.וברוקולי הזה, ותוקע את רגלי בחומד שלך

695
00:43:14,000 --> 00:43:16,594
? '' חומד- '' 
.אולי אתם לא אוהבים את השינוי שחל בי -

696
00:43:16,720 --> 00:43:18,472
.אבל זה ממש לא מעניין אותי

697
00:43:18,600 --> 00:43:21,717
.מבחינתי, כולכם יכולים לרדת לשאול

698
00:43:21,840 --> 00:43:25,230
.כעת, אם תואילו לסלוח לי, עלי ללכת
.יש עכשיו פרייזר. נכון

699
00:43:31,120 --> 00:43:32,439
? '' שאול'' 

700
00:43:33,040 --> 00:43:36,350
הוא אמר שהוא ידחף
.את רגלו ל-'' חומד '' שלי

701
00:43:36,480 --> 00:43:38,914
.לעזאזל. ידעתי שזה מה שעלול לקרות

702
00:43:40,240 --> 00:43:44,233
אפשר לשמור סוכן סמוי זמן קצוב
.לפני שהוא מאבד את זהותו

703
00:43:44,360 --> 00:43:49,514
איש לא יכול לעמוד בפני הלוואות
.עם ריבית נמוכה וקפה על חלב לטווח ארוך

704
00:43:49,640 --> 00:43:51,312
.ונשים לבנות

705
00:43:51,440 --> 00:43:52,793
.אני רוצה להבין משהו

706
00:43:52,920 --> 00:43:54,592
,בכל פעם שבחור שחור מצליח

707
00:43:54,720 --> 00:43:57,439
'' ,מתחיל ללבוש מכנסי '' דוקרס
קונה כמה תקליטים של סלין דיון

708
00:43:57,560 --> 00:43:59,869
,ושוכב עם חתיכות לבנות
? אתם אומרים ישירות שהוא מכור

709
00:44:00,000 --> 00:44:01,115
.מספיק, לאנס

710
00:44:01,720 --> 00:44:03,711
.תמיד מנסים לדכא את הלבנים

711
00:44:04,120 --> 00:44:05,917
! נכון מאוד

712
00:44:06,760 --> 00:44:09,399
.זה לא נכון -
? מה חדש , אח חכם -

713
00:44:09,520 --> 00:44:12,080
הצלחתי לפענח
.את הנתונים מרב-לאומי בע''מ

714
00:44:12,200 --> 00:44:15,795
הגנרל נמצא תחת השפעה
.של סם מעורר הזיות

715
00:44:15,920 --> 00:44:19,833
.זהו סם השולט במוח, אדוני
.מאוד חזק. מאוד קל לשימוש

716
00:44:21,720 --> 00:44:22,869
.אלוהים אדירים

717
00:44:23,160 --> 00:44:26,914
עם דבר כזה, האיש יוכל לשלוט
.בכל איש שחור באמריקה

718
00:44:27,040 --> 00:44:28,155
.באופן תיאורתי, כן

719
00:44:28,280 --> 00:44:32,034
.אבל יקח שנים עד שיספקו מינונים יחידים
, על מנת לייעל את העניין

720
00:44:32,160 --> 00:44:34,879
.יש לפתח מערכת הפצה עצומה

721
00:44:37,600 --> 00:44:39,033
! העוף

722
00:44:42,080 --> 00:44:43,672
.אני שונא לומר זאת

723
00:44:44,120 --> 00:44:47,157
, אם אח סמוי לא יתאפס על עצמו

724
00:44:47,280 --> 00:44:50,397
.יתכן שתהיה זו מערכה בה נפסיד לאיש

725
00:44:52,160 --> 00:44:54,594
? אח חכם, אני עומד למות

726
00:45:04,320 --> 00:45:05,230
? מותק

727
00:45:05,720 --> 00:45:06,630
? כן

728
00:45:07,280 --> 00:45:09,794
? זו הגרסה של מייקל בולטון לשיר החוטיני

729
00:45:09,920 --> 00:45:11,558
.לא, אבל אני רוצה את ההוא

730
00:45:11,840 --> 00:45:14,149
שמעתי שיש בו
.את כל הפאנק שסיסקו פיספס

731
00:45:15,480 --> 00:45:16,674
? אתה אוהב את זה

732
00:45:16,800 --> 00:45:20,395
,בדרך כלל אני לא בקטע של כבד
.אבל זה די קליט

733
00:45:20,760 --> 00:45:22,432
? זה קליט , לא -
.כן -

734
00:45:23,640 --> 00:45:25,119
.הכנתי לנו כמה כריכים

735
00:45:25,280 --> 00:45:26,918
.תוספת מיונז בשבילי, בבקשה

736
00:45:35,040 --> 00:45:36,359
! אל תזוז , פראייר

737
00:45:36,840 --> 00:45:38,273
הנח את המיונז

738
00:45:39,200 --> 00:45:40,110
.בזהירות

739
00:45:40,320 --> 00:45:41,992
.זו הבחורה הצבעונית, טנז'ה

740
00:45:47,360 --> 00:45:50,989
,עכשיו באפי ציידת הגבר השחור
.קחי מהאח צעד לאחור

741
00:45:51,360 --> 00:45:52,634
.ביי, אח -
.קדימה -

742
00:45:52,760 --> 00:45:54,239
.ביי -
.זוזי -

743
00:45:54,560 --> 00:45:55,549
.היזהרי

744
00:45:55,680 --> 00:45:57,477
.בוא נלך -
? למה -

745
00:45:57,840 --> 00:46:00,115
? כדי שתוכלי לספר לי שוב איזו נפילה אני

746
00:46:00,360 --> 00:46:03,750
אני לא שופטת אנשים לפי הלבוש שלהם
.או לפי המוסיקה לה הם מאזינים

747
00:46:04,120 --> 00:46:08,033
אבל אני זוכרת אח שלא פחד להיות
הוא עצמו , שלימד אותי לללכת בעקבות

748
00:46:08,160 --> 00:46:09,639
.הדרך הפאנקית של עצמי

749
00:46:10,240 --> 00:46:12,356
.להגן בחירוף נפש על מה שנראה לי צודק

750
00:46:14,280 --> 00:46:15,554
? אתה זוכר את זה

751
00:46:17,880 --> 00:46:19,313
.התעלם ממנה, אנטון

752
00:46:19,680 --> 00:46:22,319
אני הרווקה הלבנה היחידה
.לה תזדקק אי פעם

753
00:46:23,120 --> 00:46:25,509
.אני רוצה, מותק, באמת

754
00:46:26,360 --> 00:46:28,510
.הו , לעזאזל. אני לא יכול

755
00:46:31,880 --> 00:46:33,552
.אני חייב להיות נאמן לעצמי

756
00:46:34,360 --> 00:46:36,316
? הסתכל על הבחורה הלבנה. השתגעת

757
00:46:36,520 --> 00:46:40,229
ככל שגרגר התות שחור יותר, המיץ שלו
.עסיסי יותר. מכנסי קורדרוי כל כך נוחים

758
00:46:40,360 --> 00:46:43,272
.עלי להיות פאנקי

759
00:46:44,040 --> 00:46:46,349
! היי, מקארנה ! בסדר

760
00:46:57,360 --> 00:46:58,952
.אני לא יכול לזרוק את זה

761
00:46:59,560 --> 00:47:01,039
,בדיוק כמו התליון הזה

762
00:47:02,800 --> 00:47:04,279
.האח הזה נשאר

763
00:47:05,760 --> 00:47:07,352
? מה קורה, אחותי

764
00:47:07,480 --> 00:47:08,595
! הסתכלי על עצמך

765
00:47:08,720 --> 00:47:10,438
? למה לקח לך כל כך הרבה זמן

766
00:47:10,560 --> 00:47:12,232
? אתה לא חושב שהעקבים גבוהים מדי

767
00:47:12,360 --> 00:47:14,316
.לא, זה פאנקי להחריד -
...כי הייתי -

768
00:47:14,440 --> 00:47:17,000
.עצור שם, אח סמוי

769
00:47:17,200 --> 00:47:18,315
! זרוק את זה

770
00:47:18,960 --> 00:47:20,234
...האישה הזאת פשוט לא יכולה

771
00:47:20,360 --> 00:47:21,759
.התכוונתי לאקדח

772
00:47:33,880 --> 00:47:35,233
.זו אישה שטן לבנה

773
00:47:36,160 --> 00:47:37,832
.הנשק הסודי של האיש

774
00:47:38,880 --> 00:47:39,949
.אני מצטערת

775
00:47:42,640 --> 00:47:43,516
זה הזמן

776
00:47:44,840 --> 00:47:46,432
.להתרומם עם הנעליים מכאן

777
00:47:54,280 --> 00:47:55,269
.נעלי ברווז מחורבנות

778
00:47:56,720 --> 00:47:58,312
.נראה שנכנסנו למים רותחים

779
00:47:58,440 --> 00:48:00,032
.או לרוטב חריף

780
00:48:05,960 --> 00:48:07,359
.ובכן , קדימה. קדימה

781
00:48:07,600 --> 00:48:08,430
.בדיוק שם

782
00:48:08,560 --> 00:48:11,438
! אן סינק ! בלק סטריט בויז

783
00:48:11,560 --> 00:48:12,595
! בויז טומן

784
00:48:12,720 --> 00:48:15,996
! אנחנו באמת שרים
! אלטון ג'ון ! בילי ג'ואל קינג

785
00:48:21,640 --> 00:48:22,595
.קדימה

786
00:48:29,120 --> 00:48:31,839
.קדימה, אישה שטן לבנה
! חיכיתי. קדימה, מותק

787
00:48:53,240 --> 00:48:55,629
.לא חיכית -
.כן חיכיתי -

788
00:48:58,600 --> 00:48:59,476
! כלבה

789
00:49:00,200 --> 00:49:02,316
? את יודעת כמה החרא הזה עולה

790
00:49:02,440 --> 00:49:04,590
? כמה החרא הזה עלה, מלכת דיסקו שכמוך

791
00:49:05,240 --> 00:49:07,470
? כל זה -
? איך את מעזה -

792
00:49:10,560 --> 00:49:11,310
.היי

793
00:49:13,520 --> 00:49:15,636
.הביטו בזה

794
00:49:22,720 --> 00:49:24,950
.מותק ! קחי את השלל

795
00:49:26,760 --> 00:49:28,239
.הנה

796
00:49:30,000 --> 00:49:31,399
.חכו. הביטו בזה

797
00:49:46,120 --> 00:49:47,189
! המים קרים

798
00:49:47,320 --> 00:49:48,469
! מים קרים

799
00:49:51,880 --> 00:49:53,074
.אין כמו סקס בטוח

800
00:49:53,200 --> 00:49:54,918
? אתם יודעים למה אני מתכוון

801
00:49:55,720 --> 00:49:58,154
.הביטו בזה. שם

802
00:49:58,720 --> 00:49:59,550
! כלבה

803
00:50:08,440 --> 00:50:09,509
? את נהנת

804
00:50:29,720 --> 00:50:31,472
? אתה מוכן להפסיק להשתטות

805
00:50:33,360 --> 00:50:35,510
! עלי להשיב לעצמי את הקור הרוח

806
00:50:37,280 --> 00:50:38,030
סע

807
00:50:49,720 --> 00:50:52,280
את מוכנה להשמיע משהו פאנקי
? לאח שנוהג

808
00:50:58,360 --> 00:50:59,713
! נהג ! נהג בדבר הזה

809
00:50:59,840 --> 00:51:01,592
! 'מותק, היא יוצרה בשנות ה-70

810
00:51:01,720 --> 00:51:02,994
.זו לא פרארי

811
00:51:17,560 --> 00:51:19,312
.לעזאזל. היזהרי, מותק

812
00:51:26,480 --> 00:51:27,435
אישה שטן

813
00:51:33,880 --> 00:51:34,995
זוהר האפרו

814
00:51:50,120 --> 00:51:51,155
ענק

815
00:51:52,880 --> 00:51:54,950
.היית צריך לדרוס את התחת הצר שלה

816
00:52:05,920 --> 00:52:08,957
? זה היה מעין משחק כדי לסלק אותי

817
00:52:09,080 --> 00:52:11,230
בדיוק. נשלחתי כדי להרוס אותך

818
00:52:11,360 --> 00:52:13,749
.ואת כל מה שהאחווה מייצגת

819
00:52:25,120 --> 00:52:26,075
! לעזאזל

820
00:52:28,600 --> 00:52:30,955
.התאהבות בך לא היתה כלולה בתוכנית

821
00:52:37,520 --> 00:52:42,036
.אח סמוי, אתה יותר מדי גבר בשבילי

822
00:52:42,600 --> 00:52:47,276
מותק, לפעמים אני יותר מדי גבר
.בשביל עצמי

823
00:52:51,640 --> 00:52:54,438
.מר פת'ר ,דו''ח מצב, בבקשה

824
00:52:54,680 --> 00:52:57,513
כל החלקים של מבצע הלבנה
.מונחים במקומם

825
00:52:57,640 --> 00:53:01,952
יופי . זה הזמן להרחיב את הישג היד לעבר
מנהיגים שחורים בתחומי הספורט ,האומנות

826
00:53:02,080 --> 00:53:03,638
.הבידור והעסקים

827
00:53:03,760 --> 00:53:07,878
בקרוב כל היבטי החברה
. שוב יהיו תחת שליטתו של האיש

828
00:53:08,120 --> 00:53:11,954
.זה הזמן לשגר את מכת המחץ נגד האחווה

829
00:53:12,480 --> 00:53:16,871
,עד שאחזור למאורה
.כדאי מאוד שאח סמוי ימות

830
00:53:17,720 --> 00:53:18,596
? ברור

831
00:53:18,760 --> 00:53:19,636
.מאוד, אדוני

832
00:53:19,760 --> 00:53:23,116
,כשאח סמוי ימות
,מוטב שהאחווה ישקלו צעדים

833
00:53:23,240 --> 00:53:25,515
.לפני שישקלו שיניים

834
00:53:26,800 --> 00:53:27,755
.להתראות

835
00:53:31,840 --> 00:53:33,512
? אני יכול לשאול אותך משהו

836
00:53:34,440 --> 00:53:37,398
? האם אמרתי הרגע שישקלו צעדים

837
00:53:38,000 --> 00:53:38,796
.כן , אדוני

838
00:53:38,920 --> 00:53:39,830
.אמרת

839
00:53:40,680 --> 00:53:41,954
? אתה רואה מה קורה

840
00:53:42,080 --> 00:53:44,389
אתה רואה איך אנו מושחתים
מהאופנה שלהם

841
00:53:44,520 --> 00:53:46,556
ומהסלנג שלהם
.בו אנו משתמשים שלא בשליטתנו

842
00:53:46,680 --> 00:53:48,238
! אל תתחצף אלי -
.לא -

843
00:53:48,360 --> 00:53:50,476
! זה הכל ! לכי, ילדה

844
00:53:50,600 --> 00:53:52,716
...אני לא -
? מה הקטע 'שך -

845
00:53:52,840 --> 00:53:55,070
'' ? מי שחרר את הכלבים ? מי'' 

846
00:53:55,200 --> 00:53:58,078
'' ? על מה אתה מדבר, וויליס'' 
? אתה מבין מה אני אומר

847
00:53:58,200 --> 00:54:02,113
לאט לאט , אנו מתמזגים ומתאחדים
עד שיום אחד כולנו נהיה

848
00:54:02,240 --> 00:54:05,676
עם מאוחד שחי ועובד ורוקד ביחד

849
00:54:05,800 --> 00:54:09,554
כמו החדשות או אלי מק'ביל
! או האנשים שעובדים בחברת סאטרן

850
00:54:09,680 --> 00:54:11,955
! עלינו לעצור זאת לפני שיהיה מאוחר מדי

851
00:54:14,920 --> 00:54:16,069
.שמעת את האיש

852
00:54:16,520 --> 00:54:18,909
מעתה, מבצע הלבנה

853
00:54:19,520 --> 00:54:21,272
.הופך להיות נרחב

854
00:54:28,720 --> 00:54:31,280
ג'יי-זד מבצע
? את הלהיטים הגדולים של לורנס ווק

855
00:54:31,560 --> 00:54:34,518
ג'ון סינגלטון יביים שוב
? את הנהג של מיס דייזי

856
00:54:34,640 --> 00:54:35,993
? טרי מק'מילאן

857
00:54:36,120 --> 00:54:38,588
איך סטלה השיגה חזרה
? את הגבר הלבן שלה

858
00:54:38,720 --> 00:54:39,948
! פעמיים לעזאזל

859
00:54:40,360 --> 00:54:43,238
! שחורים ברחבי העולם מאבדים את שפיותם

860
00:54:43,720 --> 00:54:47,315
.והבט , כולם נחשפו לעוף המטוגן של הגנרל

861
00:54:47,440 --> 00:54:49,237
? איך מתקדם העניין עם הנוגדן

862
00:54:49,360 --> 00:54:52,477
.מצאתי אחד, צ'יף
.אבל זה פועל רק על אדם אחד בזמן נתון

863
00:54:52,600 --> 00:54:54,670
.עלינו לעצור את הדבר הזה מהמקור

864
00:54:55,760 --> 00:54:57,398
! אח סמוי ! חזרת

865
00:55:03,520 --> 00:55:04,157
.היי

866
00:55:04,280 --> 00:55:06,874
,מה קרה לך
? להכניס אלי הביתה בחורה לבנה

867
00:55:07,000 --> 00:55:08,752
.היא עובדת איתנו עכשיו , צ'יפ

868
00:55:09,240 --> 00:55:12,835
עם הידע הנרחב והאינטימי שלי
, באירגונו של האיש

869
00:55:12,960 --> 00:55:15,235
ביכולתי לעזור למנוע
.את התוכנית הזדונית הזו

870
00:55:15,360 --> 00:55:16,110
.בסדר

871
00:55:16,240 --> 00:55:18,674
אח חכם. קח את אישה שטן לבנה למעבדה

872
00:55:18,800 --> 00:55:20,836
.וגלה מה בדיוק היא יודעת

873
00:55:21,000 --> 00:55:23,594
,אתה יודע, אתה חמוד
.מהסוג של ת'יאו הקסטבל

874
00:55:23,720 --> 00:55:25,756
באמת ? בדרך כלל או מרים
.שאני דו מה לאל רוקר

875
00:55:25,880 --> 00:55:28,553
'' .זה מה שקורה בהתמזמזות שלך בחורשה'' 

876
00:55:28,680 --> 00:55:30,796
.צ'יף, כמה אחים סוכנים

877
00:55:31,400 --> 00:55:34,517
.אני חייב לכולכם התנצלות עצומה
...הרגע צפיתי בתוכנית

878
00:55:36,640 --> 00:55:38,278
.שורשים ? אולי שמעתם עליה

879
00:55:38,720 --> 00:55:41,917
היא לימדה אותי שיעור מעמיק
.אודות קנאות

880
00:55:42,160 --> 00:55:44,913
.ישבתי לצידי הגזענות מספיק זמן

881
00:55:45,040 --> 00:55:49,556
אני רוצה לצעוד בנתיב הדיכוי ולבעוט בכדור

882
00:55:49,680 --> 00:55:54,196
.הקנאה הישר לעבר שער חוסר הסובלנות

883
00:55:59,920 --> 00:56:01,273
.אתה מדבר הרבה שטויות

884
00:56:01,400 --> 00:56:02,628
.כן , נכון

885
00:56:02,800 --> 00:56:04,028
.אבל התקבלת

886
00:56:05,880 --> 00:56:07,199
? מה ? אתה מתלוצץ

887
00:56:07,320 --> 00:56:09,754
אתה מתכוון להרשות לאיש לבן
? להצטרף כך סתם

888
00:56:09,880 --> 00:56:12,269
למדתי בבית ספר לסוכנים חשאים
! במשך שלוש שנים, בן אדם

889
00:56:12,400 --> 00:56:14,675
.שילמתי על הקורסים האלה בעצמי
! הכרחתם אותי

890
00:56:14,800 --> 00:56:16,074
? צ'יף

891
00:56:16,240 --> 00:56:20,153
ביצעתי ניתוח חזותי בהיקף מלא
.על גלי המוח של אישה שטן לבנה

892
00:56:20,520 --> 00:56:24,559
ואז שיחררתי את תת הכרה שלה
.בעזרת שיטת היפנוזה מיוחדת

893
00:56:24,680 --> 00:56:26,511
.ואז סירקתי בעדינות את שיערה

894
00:56:26,640 --> 00:56:29,791
ואז הושטתי עמוקות את ידיי
לכיסים הקטנים והצמודים שלה

895
00:56:29,920 --> 00:56:33,549
.ומצאתי רשימת מטרות של האיש

896
00:56:34,200 --> 00:56:36,555
.אלוהים אדירים
הם התבייתו על ג'יימס בראון

897
00:56:36,680 --> 00:56:38,432
.מחר בהענקת הגראמי ! עלינו לעצור אותו

898
00:56:38,560 --> 00:56:42,599
! מצא את הגנרל ותן לו את הנוגדן -
! נכון ! זה יוצא לרחובות -

899
00:56:42,720 --> 00:56:45,075
! כולם, מהפכה במקום הזה

900
00:56:45,200 --> 00:56:47,430
! הפעל את האזעקה ! דרגת מוכנות נורמלית

901
00:56:47,640 --> 00:56:49,232
.היא מופעלת, מותק. היא מופעלת

902
00:56:49,360 --> 00:56:51,351
.עבודה טובה, אישה שטן לבנה -
.תודה -

903
00:56:51,480 --> 00:56:52,674
.הו , ואת גם בפנים

904
00:56:52,800 --> 00:56:56,793
מה לעזאזל ? צ'יף ! מעולם לא ראיתי
! כלבה כזאת בקורסי הסוכן החשאי שלי

905
00:56:56,920 --> 00:57:00,390
! אני עדיין משלם את ההלוואות, בן אדם
! אני ישן על מזרון מושתן

906
00:57:00,520 --> 00:57:03,512
! אין לי אוכל טוב
! לוויתי כסף בשביל הגראס שלי

907
00:57:04,800 --> 00:57:06,199
.אני מתפטר. זהו

908
00:57:06,480 --> 00:57:09,358
! אינך יכול יותר לבעוט באח ג'ונס

909
00:57:09,480 --> 00:57:10,799
! תן לי ציפית

910
00:57:11,000 --> 00:57:12,991
.אני מצטרף לקו-קלוס-קלאן -
.אחי, אחי -

911
00:57:13,120 --> 00:57:15,315
כולנו אוהבים את התלהבות-היחיד שלך

912
00:57:15,440 --> 00:57:17,556
.אבל מדובר בעבודת צוות

913
00:57:17,680 --> 00:57:21,719
הייתי כוכב סולו שיורה את היריות
.שחשבתי שינצחו את המשחק

914
00:57:21,840 --> 00:57:23,398
אבל בעבודתי המשותפת עם כולכם

915
00:57:23,520 --> 00:57:27,593
.הבנתי שרק צוות מנצח אליפויות

916
00:57:28,840 --> 00:57:30,910
.עבודת צוות. נכון

917
00:57:31,040 --> 00:57:33,554
.כן , זה נכון -
.אני מצטער -

918
00:57:33,720 --> 00:57:36,553
! עכשיו , בואו נזוז -
! בזריזות ! קדימה, בחורה לבנה -

919
00:57:36,920 --> 00:57:38,638
שם צופן : שקית חדשה לגמרי

920
00:57:38,760 --> 00:57:40,876
משימה : להגן על ג'יימס בראון
23 :7 בערב

921
00:57:47,200 --> 00:57:48,349
.הרבה הצלחה הערב

922
00:57:48,480 --> 00:57:49,708
.תהנה

923
00:57:50,640 --> 00:57:52,870
.אנו יודעים שהאיש מתכנן לפעול הלילה

924
00:57:53,000 --> 00:57:56,470
. לאנס ,אנחנו סומכים עליך
. שדעתך לא תוסח. הייה מרוכז

925
00:57:56,600 --> 00:57:59,114
.הישאר קרוב למטרה כל הזמן

926
00:57:59,480 --> 00:58:00,674
.קיבלתי. יבוצע

927
00:58:06,560 --> 00:58:07,356
.בו

928
00:58:13,360 --> 00:58:15,794
. גבירותי ורבותי ,ג'יימס בראון

929
00:58:21,120 --> 00:58:21,950
? מה שלומכם

930
00:58:22,080 --> 00:58:22,990
. ג'יימס בראון

931
00:58:23,120 --> 00:58:25,156
.אני רוצה לראות את מעריציי -
.לא, מר בראון -

932
00:58:25,280 --> 00:58:26,190
.חכה רגע

933
00:58:26,320 --> 00:58:27,992
? מה קורה פה -
.חיפוש מקיף -

934
00:58:28,120 --> 00:58:29,314
.אני עובד על זה

935
00:58:30,280 --> 00:58:31,633
? מה עושה הילד הזה

936
00:58:34,200 --> 00:58:36,316
? מה קורה כאן -
.היי, ג'ימי -

937
00:58:36,440 --> 00:58:39,477
? מה -
.עכשיו אני מרגיש טוב -

938
00:58:40,360 --> 00:58:41,679
! אלוהים, בן אדם

939
00:58:42,000 --> 00:58:44,036
! לאנס

940
00:58:45,120 --> 00:58:47,475
.האיש שעובד הכי קשה בעולם הבידור

941
00:58:52,160 --> 00:58:53,752
.הבנתי -
...תודה -

942
00:58:53,880 --> 00:58:55,074
. ג'יימס בראון

943
00:58:55,320 --> 00:58:58,437
! לא ! בבקשה ! הרגע קיבלתי קידום

944
00:59:06,920 --> 00:59:08,638
.שלום, מר ג'יימס בראון

945
00:59:09,960 --> 00:59:12,554
.שלום, מר ג'יימס בראון

946
00:59:17,360 --> 00:59:18,554
! אלוהים אדירים

947
00:59:19,800 --> 00:59:22,553
,בקרו ב תהיה תחת השפעת סמים
... שיגרמו לך להיות מוכן

948
00:59:23,280 --> 00:59:26,795
תחתום על ויתור זכויות היוצרים
... של כל שיריך

949
00:59:27,280 --> 00:59:28,349
.האיתות פסק

950
00:59:28,600 --> 00:59:30,989
! הטצ'דאון של ג'יימס בראון

951
00:59:31,240 --> 00:59:33,231
? זה ג'יימס בראון -
.לא, זה חרדל -

952
00:59:33,360 --> 00:59:36,352
.אני לא מאמין שנתתי לו לחמוק
.אני כל כך טיפש

953
00:59:38,600 --> 00:59:42,070
.עליך להפסיק להלקות את עצמך
? מוכרחים לעבוד כצוות, בסדר

954
00:59:42,400 --> 00:59:44,311
.כן , בן אדם. תן לצוות לעשות זאת

955
00:59:46,560 --> 00:59:48,198
! אני משחק איתו

956
00:59:48,480 --> 00:59:51,199
.הפסק לשחק -
.בסדר ! לעזאזל -

957
00:59:52,920 --> 00:59:55,480
.עליך להירגע

958
00:59:56,920 --> 00:59:57,955
? אתה מבין אותי

959
00:59:58,080 --> 01:00:01,629
,היזהר עם זה, כי אם תעשן יותר מדי
.זה יגרום לך להיות פרנואידי

960
01:00:01,760 --> 01:00:04,149
.לוקח זמן לסגל סובלנות כמו שלי

961
01:00:04,360 --> 01:00:06,032
? שמעת את זה

962
01:00:06,160 --> 01:00:08,833
! היי, כולם, אתם שומעים משהו ? שקט

963
01:00:09,440 --> 01:00:10,759
.הנה זה שוב מתחיל

964
01:00:17,480 --> 01:00:19,596
.רכב נכנס ! קדימה

965
01:00:19,720 --> 01:00:23,190
! אל תזוז ! אל תזוז

966
01:00:23,400 --> 01:00:24,753
! היזדהה

967
01:00:24,880 --> 01:00:27,235
.אני עובד במצודת-אי שרותי נקיון , אדוני

968
01:00:27,360 --> 01:00:28,713
.אה, בסדר

969
01:00:28,840 --> 01:00:31,229
.תודה. אתה כל כך מתוק

970
01:00:31,360 --> 01:00:33,635
! אלו רק השרתים. הרשה להם לעבור

971
01:00:33,760 --> 01:00:35,716
מצודת-אי שרותי נקיון

972
01:00:53,320 --> 01:00:54,719
! לאנס

973
01:00:56,600 --> 01:00:59,068
.אז מר סנדק-הנשמה

974
01:01:02,480 --> 01:01:04,948
.החיים שהכרת יחדלו להתקיים בקרוב

975
01:01:07,680 --> 01:01:08,635
.אני מצטער

976
01:01:09,320 --> 01:01:11,390
? יש לך בקשות אחרונות

977
01:01:13,440 --> 01:01:14,634
! אמור זאת בקול'' 

978
01:01:17,520 --> 01:01:18,669
'' ! אמור זאת בקול'' 

979
01:01:20,840 --> 01:01:23,877
? מה הוא עושה -
! אמור זאת בקול- '' 

980
01:01:29,680 --> 01:01:30,954
! אמור זאת בקול'' 

981
01:01:37,680 --> 01:01:38,874
! אמור זאת בקול'' 

982
01:01:39,600 --> 01:01:40,510
'' ! אמור זאת בקול'' 

983
01:01:40,640 --> 01:01:43,313
'' .אני שחור ואני גאה'' 

984
01:01:46,680 --> 01:01:47,590
? היי, בן אדם

985
01:01:47,720 --> 01:01:49,790
.אני רוצה לקום ולעשות את שלי, עכשיו

986
01:02:03,080 --> 01:02:04,229
.אני מרג יש טוב

987
01:02:06,400 --> 01:02:07,958
.זה הזמן לנקמה הגדולה

988
01:02:09,560 --> 01:02:12,393
.מאוד חכם, אח סמוי

989
01:02:12,520 --> 01:02:14,317
אחזור בעוד 10 דקות

990
01:02:15,520 --> 01:02:16,839
? אתה קולט את זה

991
01:02:16,960 --> 01:02:19,394
.כל מה שנצטרך כדי להביס את האיש

992
01:02:19,520 --> 01:02:21,556
.היי, זה לא טאקו-בל

993
01:02:21,880 --> 01:02:23,950
? אתה יכול לגלות היכן נמצא הגנרל

994
01:02:24,080 --> 01:02:25,354
.תני לי 10 דקות

995
01:02:26,200 --> 01:02:27,269
סיסמה שגויה

996
01:02:27,400 --> 01:02:29,277
! לעזאזל -
.יש לך אחד -

997
01:02:30,560 --> 01:02:34,235
! מסתננים ! האחווה פרצה לחדר הקשר

998
01:02:34,360 --> 01:02:37,158
? כל דבר הופך למסיבה איתכם, נכון

999
01:02:37,280 --> 01:02:40,238
.זה לא הכל. האיש בדרכו לכאן

1000
01:02:40,360 --> 01:02:41,918
? מה ? ממש עכשיו

1001
01:02:42,040 --> 01:02:44,554
.המסוק שלו יגיע לכאן בעוד 5 דקות

1002
01:02:46,640 --> 01:02:50,349
אתה מוכן לטפל במטרד
? שנמצא בחדר הקשר

1003
01:02:50,480 --> 01:02:52,596
! כן , אדוני ! קדימה, נזוז

1004
01:02:52,800 --> 01:02:54,438
.כן , אדוני, מיד

1005
01:02:54,560 --> 01:02:58,439
? מה עשית עם הגנרל -
? גנרל, אתה מוכן להיכנס לכאן , בבקשה -

1006
01:03:01,720 --> 01:03:05,793
,גנרל, אם זו לא טרחה כל כך גדולה
? אתה מוכן להרוג בדחיפות את האיש הזה

1007
01:03:07,480 --> 01:03:08,549
.תודה

1008
01:03:13,040 --> 01:03:15,429
.כדי שתמיד יהיה לי משהו שיזכיר אותך

1009
01:03:16,360 --> 01:03:17,679
! קדימה, מהר

1010
01:03:18,960 --> 01:03:20,518
! לא הייתי זז , לו הייתי במקומך

1011
01:03:20,640 --> 01:03:22,392
.לכל הרוחות -
.לעזאזל -

1012
01:03:22,520 --> 01:03:24,317
.רד ממני -
.אני מצטער -

1013
01:03:24,480 --> 01:03:26,436
.עבודה נהדרת, אשה שטן לבנה

1014
01:03:27,520 --> 01:03:28,794
.בואי לכאן , מותק

1015
01:03:31,720 --> 01:03:33,756
! לעזאזל, הבחורה הזאת מסתדרת בקלות

1016
01:03:39,920 --> 01:03:41,831
? איך את יכולה לעשות לי את זה

1017
01:03:41,960 --> 01:03:45,270
,ברגע שהיית עם אח סמוי
.אין סיכוי למצוא חיקוי

1018
01:03:47,440 --> 01:03:50,113
,לא, '' ברגע שאת בוחרת בשחור
'' .את לא חוזרת לאחור

1019
01:03:52,520 --> 01:03:53,794
.זה הסיור הלבנבן

1020
01:03:55,040 --> 01:03:56,189
.תני לי לעשות את זה

1021
01:03:56,320 --> 01:03:57,673
.הבט מי מחזיק באקדח עכשיו

1022
01:03:57,800 --> 01:03:59,153
? כן. מה קורה -
.היי -

1023
01:03:59,280 --> 01:04:00,235
.שתוק -
? מה -

1024
01:04:00,360 --> 01:04:02,590
! אמרתי שתוק, לבנבן ! הכוח בידי

1025
01:04:05,120 --> 01:04:06,189
.המשך לעבוד

1026
01:04:07,480 --> 01:04:08,993
.זהו עניין של נשים

1027
01:04:18,440 --> 01:04:20,078
.ברייק-דאנס -
? ברייק מה -

1028
01:04:20,200 --> 01:04:23,556
! אמרתי ברייק-דאנס
.קדימה. התחל לרקוד

1029
01:04:25,640 --> 01:04:27,676
.בדיוק. זה טוב. קדימה

1030
01:04:27,800 --> 01:04:29,518
! קיד אנ' פליי -
? קיד ומי -

1031
01:04:33,000 --> 01:04:34,479
.בדיוק. נהיה פאנקי

1032
01:04:36,800 --> 01:04:37,869
.הו , כן

1033
01:04:39,720 --> 01:04:41,233
.אני אוהב אנשים שחורים

1034
01:04:45,080 --> 01:04:46,035
.מכות

1035
01:04:46,160 --> 01:04:48,628
! היזהר. הראה להם עם מה אתה עובד

1036
01:04:52,320 --> 01:04:53,992
! אישה שטן לבנה, הציגי

1037
01:04:59,800 --> 01:05:00,755
! כן

1038
01:05:00,880 --> 01:05:01,949
! מצאתי אותו

1039
01:05:02,080 --> 01:05:03,593
.וקטור 4, אגף 7

1040
01:05:04,280 --> 01:05:07,875
,קדימה, גנרל
.אתה מוכרח למסור לי את האקדח

1041
01:05:09,000 --> 01:05:10,877
! שטויות, גנרל, הרוג אותו

1042
01:05:24,520 --> 01:05:27,080
.הכל בסדר, עכשיו כשאת כאן , אחותי

1043
01:05:27,840 --> 01:05:30,638
! כולכם תגרמו לי לאבד את שפיותי כאן

1044
01:05:33,400 --> 01:05:36,198
? את רואה עם מה התעסקתי -
.כן -

1045
01:05:36,760 --> 01:05:38,796
.המצב הושלם. נתראה בקרוב, צ'יף

1046
01:05:42,600 --> 01:05:43,919
.ליבה אטומית

1047
01:05:45,840 --> 01:05:48,274
.בואו נראה מה הכפתור הזה עושה

1048
01:05:50,320 --> 01:05:53,630
.זהירות. ליבה אטומית מכוונת לעומס יתר

1049
01:05:53,760 --> 01:05:54,715
.טעות שלי

1050
01:05:56,040 --> 01:05:57,758
.הנה, גנרל, קח את הנוגדן

1051
01:05:59,320 --> 01:06:00,355
? מה קרה

1052
01:06:04,680 --> 01:06:05,635
! לעזאזל

1053
01:06:06,720 --> 01:06:09,632
.הוציאו מכאן את הגנרל
.אני רודף אחרי האיש

1054
01:06:10,080 --> 01:06:13,709
.בוא נצא מכאן כל עוד המצב טוב
.נמצא יום אחר להלחם באיש

1055
01:06:13,840 --> 01:06:16,877
! אי אפשר לתת לאיש יום אחר -
.אבל אחותי צודקת -

1056
01:06:17,000 --> 01:06:20,549
.אנו מוכרחים לעוף מפה, בן אדם
! כולנו נמות

1057
01:06:20,680 --> 01:06:22,636
! קלוט את זה ברור -
.אבא -

1058
01:06:22,760 --> 01:06:25,797
.עת להשבר לרסיסים, ועת להיות פאנקי

1059
01:06:25,920 --> 01:06:28,992
? זהו עת הפאנקי. אז מה זה יהיה

1060
01:06:30,160 --> 01:06:32,549
? אתה מוכן לנגן מוסיקת פאנקי, ילד לבן

1061
01:06:38,920 --> 01:06:40,512
.ענק

1062
01:06:41,120 --> 01:06:42,599
.השכב את הבוגי

1063
01:06:44,240 --> 01:06:45,878
.זה הזמן לטפל באיש

1064
01:06:47,160 --> 01:06:50,914
אני מניח שזה אומר שאתה ואני
.כמו אחים עכשיו ? אני מרגיש שחור

1065
01:06:51,160 --> 01:06:53,071
! אבל אתה נראה לבן

1066
01:06:53,560 --> 01:06:54,629
! אל תיגע בי

1067
01:06:54,760 --> 01:06:55,397
.סליחה

1068
01:06:55,520 --> 01:06:58,717
.קדימה, גנרל, בוא נלך
! בוא נצא מכאן. קדימה

1069
01:06:59,120 --> 01:07:00,235
.קדימה, כושי

1070
01:07:01,840 --> 01:07:04,991
.עומס יתר של ליבה אטומית בעוד 5 דקות

1071
01:07:05,120 --> 01:07:07,759
.נא לצאת באופן מסודר

1072
01:07:07,880 --> 01:07:08,949
.עיצרו אותו

1073
01:07:25,840 --> 01:07:28,593
! אדמה, רוח ואש

1074
01:07:28,880 --> 01:07:30,438
! שאקיל או'ניל

1075
01:07:31,560 --> 01:07:32,595
! סיסקו

1076
01:07:32,720 --> 01:07:34,870
! לא

1077
01:07:41,960 --> 01:07:42,790
ליי'ס

1078
01:07:42,920 --> 01:07:44,478
.הרגע קניתי אותם

1079
01:07:45,360 --> 01:07:46,634
.אני מצטער על זה

1080
01:07:59,320 --> 01:08:00,992
.הכל נגמר, בן אדם

1081
01:08:04,280 --> 01:08:07,875
! אתה רוצה קצת דרמה ? אז הבא אותה

1082
01:08:10,680 --> 01:08:12,636
.הגן על הגנרל בכל מחיר

1083
01:08:12,840 --> 01:08:15,798
.עומס יתר של ליבה אטומית בעוד 3 דקות

1084
01:08:18,400 --> 01:08:20,152
.תן לי לדבר איתם. אני לבן

1085
01:08:23,400 --> 01:08:24,753
.אנו לא רוצים בעיות

1086
01:08:25,320 --> 01:08:28,596
? מה אתה מתכוון לעשות בנידון , נמושה

1087
01:08:30,640 --> 01:08:33,996
! אני לא נמושה

1088
01:08:49,200 --> 01:08:50,872
.קדימה

1089
01:09:05,080 --> 01:09:07,753
.הוא לא היה צריך לקרוא לי נמושה

1090
01:09:11,560 --> 01:09:15,633
,לא רע, לבנבן , אבל אם הייתי במקומך
! הייתי עוקר את עמוד השדרה מהתחת שלו

1091
01:09:15,760 --> 01:09:19,036
בואו נלך, יש לנו פחות מדקה
! לפני שהמקום הזה מתפוצץ ! קדימה

1092
01:10:12,320 --> 01:10:13,639
! זה עו מד להתפוצץ

1093
01:10:15,600 --> 01:10:16,510
! קדימה

1094
01:10:25,080 --> 01:10:26,798
אחווה

1095
01:10:47,000 --> 01:10:49,070
? גנרל ! אדוני, אתה בסדר -
.כן -

1096
01:10:49,640 --> 01:10:51,756
! הנה הוא, אח סמוי

1097
01:10:51,960 --> 01:10:53,473
.נותרו לו רק כמה שניות

1098
01:11:22,720 --> 01:11:25,314
,אם אתה עם האפרו מתעסק
.אתה חייב להסתלק

1099
01:11:29,640 --> 01:11:30,550
.א.ס

1100
01:11:32,280 --> 01:11:33,030
! כן

1101
01:12:01,160 --> 01:12:03,230
! פראייר

1102
01:12:14,200 --> 01:12:16,350
.אני מאמין שזה שייך לי

1103
01:12:32,000 --> 01:12:34,070
! להתראות, אח סמוי

1104
01:12:34,560 --> 01:12:37,313
.הוא איכזב אותי. עזוב אותו

1105
01:12:38,600 --> 01:12:41,353
! היי ! אל תשחק איתי

1106
01:12:50,480 --> 01:12:53,199
! היי, תן לי להיכנס

1107
01:12:58,240 --> 01:12:59,355
.תן לי לעלות

1108
01:13:12,680 --> 01:13:16,070
.הפת'ר ההוא יצא כמו פראייר
.השמוק הפאנקיסט הזה הביא זאת על עצמו

1109
01:13:17,320 --> 01:13:18,469
.בוא נזוז , אחי

1110
01:13:43,800 --> 01:13:46,075
! לא ! אין לו מצנח

1111
01:14:23,960 --> 01:14:26,315
.אח סמוי, אתה הגדול מכולם

1112
01:14:26,440 --> 01:14:29,238
? לא עשיתי עלייך רושם הפעם -
? ואני -

1113
01:14:29,360 --> 01:14:32,113
? לא גרמת נזקים בשווי של טריליארד דולר

1114
01:14:32,240 --> 01:14:34,310
! ואין מצב שאני מחפה עליך

1115
01:14:34,440 --> 01:14:37,876
לא מעניין אותי כמה אתה נראה סקסי
! כשאתה מרחף במכנסיים הזעירות שלך

1116
01:14:38,000 --> 01:14:39,592
...ובאשר לשאר

1117
01:14:42,640 --> 01:14:47,794
.רק רציתי לומר שאני מאוד גאה בכולכם

1118
01:14:49,320 --> 01:14:53,233
.אח סמוי, העולם שוב בטוח הודות לך

1119
01:14:53,400 --> 01:14:55,197
.הו , אל תודה לי, צ'יף

1120
01:14:55,600 --> 01:14:57,750
.לא הייתי מצליח לעשות זאת בלי אחותי

1121
01:14:58,080 --> 01:15:01,470
: אתה יודע מה אומרים
'' ...מאחורי כל גבר שחור מצליח'' 

1122
01:15:01,600 --> 01:15:02,715
.עומדת משטרה

1123
01:15:03,720 --> 01:15:05,676
.לא -
? חבורה של ספורטאים לבנים איטיים -

1124
01:15:05,800 --> 01:15:06,789
.לא -
? תחת חמוד -

1125
01:15:06,920 --> 01:15:08,319
.לא -
? ראיות נסיבתיות -

1126
01:15:08,440 --> 01:15:09,190
! לא

1127
01:15:09,840 --> 01:15:11,751
.אישה שחורה וחזקה

1128
01:15:12,200 --> 01:15:13,918
.אישה שחורה וחזקה -
.בדיוק -

1129
01:15:15,240 --> 01:15:18,835
זה היה יכול להיות נחמד לו היה בחבורה
,בחור לטיני, אינדיאני, אסיאתי

1130
01:15:19,000 --> 01:15:20,479
.אפילו יהודי

1131
01:15:21,280 --> 01:15:24,909
,הנקודה היא, שבכך שעבדנו כגוף אחד
.הצלחנו לבצע את העבודה

1132
01:15:25,080 --> 01:15:28,516
.אין ספק, זה כל העניין באחווה

1133
01:15:29,680 --> 01:15:30,556
.ענק

1134
01:15:34,240 --> 01:15:37,596
! הו , היזהרו , כולם. מפולת סלעים ! בול

1135
01:15:37,720 --> 01:15:39,756
,אחרי שסיכלו את מבצע ההלבנה

1136
01:15:39,880 --> 01:15:43,316
האחווה הפיצה נוגדן לסם השליטה במוח

1137
01:15:43,440 --> 01:15:45,476
.לאנשים שחורים, בכל רחבי המדינה

1138
01:15:45,600 --> 01:15:49,388
,ולמרות שהאיש ברח
.האחווה מצאה את הגיבור שלהם

1139
01:15:49,880 --> 01:15:53,919
, הודות לאח סמוי
. העולם חזר להיות מקום פאנקי

1140
01:16:03,640 --> 01:16:05,631
הסוף

1141
01:16:55,280 --> 01:16:57,475
רחיצת מכוניות אואסיס
! קדילקים מיוחדים

1142
01:17:09,440 --> 01:17:10,555
ענק

1143
01:20:10,760 --> 01:20:12,034
? לעזאזל ! מי זה

1144
01:20:14,080 --> 01:20:18,232
.שימרי על המחשבה וההרגשה הזאת, מותק
.תני לזה לחלחל. מיד אחזור

1145
01:20:19,360 --> 01:20:20,509
.מהר, מותק

1146
01:20:25,800 --> 01:20:26,676
.היי

1147
01:20:28,480 --> 01:20:30,869
? אישה שטן לבנה, מה את עושה כאן

1148
01:20:31,000 --> 01:20:33,275
.זוכר ? אמרת לי לבוא לבקר

1149
01:20:33,400 --> 01:20:36,710
ואני ואתה והאחות
.יכולים להכין עוגיות אוריאוס

1150
01:20:37,600 --> 01:20:42,116
,מתוק ושחור משני הצדדים
.עם מילוי חלומי לבן באמצע

1151
01:20:42,680 --> 01:20:46,070
.ואז הבנתי, אי אפשר להכין עוגיות אוריאוס
.אז קניתי כמה

1152
01:20:49,640 --> 01:20:52,074
.יש מי שלקה בקדחת הג'ונגל
.היא לקתה בשפעת

1153
01:20:52,400 --> 01:20:53,719
.את יודעת

1154
01:20:53,960 --> 01:20:54,756
? א.ס

1155
01:22:26,120 --> 01:22:26,950
.ענק