.לכל אחד היתה סיבה משלו
חלק באו לחפש .עושר ותהילה
.אתה יודע שהמקום לא בשבילך - .כן, אבל יש תוכניות משלי -
?מגויס חדש -
מצאתי אותו ברחוב - .והוא עקב אחרי הביתה
,ג'ון אברהם .נעים להכיר אותך, אדון פרימן
חלק באו בשביל הבטחה .לחיים טובים יותר
האם חשבת על סוג כזה ?של עבודה, קים
אני שמחה לעשות .את מה שאני עושה
האם את מודעת שליווי ?יכול לכלול עירום
.וזה יכול לכלול גם מין
.כמו שאני אוהבת
...ואחרים
.הכל בדיחה כאן .ויש רווח של הרבה כסף, בכל שבוע
באו לשלוט ברחוב היחיד... .שעשוי מזהב
אני צריך עזרה .כדי להתמודד עם התחרות
אתה צריך לשלם .בשביל עבודה קשה, ביל
,אנחנו תופסים את המקום הזה בביצים .ויכולים ללחוץ בכל פעם שאנו רוצים
,'היה לבחורים מ'קינגס קרוס .לילה עמוס
אולי אתה שכחת איך זה .בעולם האמיתי
.העולם האמיתי משתנה, ג'ים
.עם הזמן, בן 'יכירו את שמך בכל ה'קרוס
!יש לו סכין
!?אתה חושב שזה קל !?אתה חושב שאני נהנית מהחרא הזה
.אם את רוצה את הכסף, תעשי את זה !אם את לא רוצה, התחפפי
אני לא זוכר שיעצתי לכם לרמות .את הפדראלים ב-200 אלף
?מה קרה לכסף
בחורים, אנחנו מתים .והגענו לגן-עדן. איזה פרס
,יש לי סוחרי-סמים בכל הרחובות .ויש מלחמה בשביל מי שהם עובדים
,אף-אחד מכם, הילדים !?לא יכול להשתלט על החרא הזה
.טוב, הבדיחה נגמרה, אדי
.תן לי ללכת
.את לא יכולה לוותר להם על זה .נלך למחלקת חקירות שוטרים
לא. אני רוצה שתבטיחי לי .שלא תגידי שום-דבר, אוקי
.אף-אחד לא אוהב מלשנים .במיוחד בארגון כמו המשטרה
?מה את חושבת שתעשי, הא
אני צריך את מה שיש לך .על המשטרה
אני רוצה להפיל .את הממזרים האלה
אנחנו חלק מצוות החקירה בעל הציוד .המשוכלל ביותר, שאי פעם הוקם במדינה הזאת
רק תסתמו את הפה שלכם .ואין שום סיכוי שמישהו מאיתנו ייפול
.מעקב מסוג זה יכול להיות מסוכן - .אני אעשה זאת -
!הם מסתכלים עלינו !על כולנו
אני רוצה שתביט לי בעיניים ותישבע שכאשר תעמוד על דוכן העדים
.אתה לא תעשה ממני שקרן
,אני אספתי כספים
.אני חילקתי כספים
.אני שוטר מושחת
...איך ההרגשה
כשהדם של ג'ים איגן... ?על הידיים שלך
,אני מבין שאת עבדת כזונה .אך לא ציינת שעבדת בזנות
.זאת עבירה שנייה
,ירי לברכיים, יריות ברחובות .ירי על תחנת משטרה
?מה הדבר הבא שהם יעשו
אתה מכיר מישהו ?שקוראים לו דני קראם
.הוא משוגע
,אנשים חושבים שאני משוגע .אבל הוא באמת משוגע
!די-קי
.מייקל כנעאן .קוראים לי דוק
למה ילד קטן כמוך ?רוצה אקדח
,אם בחור קשוח יטריד אותי .אני אירה בו
הסיפור האמיתי והמדהים .מגיע לפרק האחרון שלו
מי שמספיק משוגע ,להרוג את די-קי
יהיה מספיק משוגע להרוג אותך, בן-אדם
ברגע שאתם מבחינים ,באברהים או בקיוי סטיב
,כולנו יוצאים החוצה .ויורים בהם
-הבטן הרכה- .הפרק האחרון בעונה
הגיע הזמן לראות .כמה אדם בוגר אתה
.מתחיל עכשיו
עונה 3, פרק 13
:כתוביות IRLAND1
-הבטן הרכה-
:מבוסס על אירועים בשנים 1988 - 1999
"אלפא ואומגה"
?האם ירית בדי-קי
?איפה היית
.הייתי ב"קרוס" כל הלילה ?איפה אתה היית
?איפה היה קיוי סטיב .באותו מקום
בחייך. אל תגיד לי .שלא היה לך מניע טוב
.ובכן, לכולנו היה, חבר ?לך לא
.לא מניע טוב כמו שלך
.הו. אוקי .כן
אתה החזקת מעמד יותר מג'ורג', לני ,בילי באייה, בני קסאב
.כל השוטרים המושחתים
,היחיד שנשאר היה די-קי .כאב-הראש האחרון שלך
?אז מי עומד בדרכך עכשיו, ג'ון
.זה שירה בו, ג'ו
?הי ג'ון. הכל בסדר
?סיימנו
?יש חדש - .לאף-אחד אין מושג, אחי -
?דיברת עם הסוחרים ברחובות
...הדבר הרגיל ?רכילות ושמועות ברחוב, אתה יודע
?...כן, ו ?מי הם חושבים שזה היה
מה, הם חושבים !?שזה היה ג'ון אברהם
.או הוא, או קיוי סטיב
הם חושבים שהם עומדים מאחורי זה .והם מחרבנים מפחד
,"הם חושבים שאם הם ייכנסו ל"קרוס .הבחורים של ג'וני לא יהיו מרוצים
?הם עדיין מוכרים חומר - .לא -
,הם על הפנים .מחרבנים מפחד
?אתם מאמינים לזה
,בהתחלה "הורדנו" את די-קי .עכשיו אנחנו צריכים "להוריד" את אברהם
!?מה
.ובכן, אותו או את קיוי סטיב .אחד מהשניים
.חייבים להוריד מישהו מהם מהפסגה
.והאמר נמצא בכלא .תודה לאל
לא, אתה לא חושב שאנחנו צריכים ?להירגע לכמה חודשים
?לעזאזל, אדם! אתה לא מבין ?אתה רוצה את הפרס הגדול או לא
אנחנו חייבים להראות לכל הסוחרים .שאנחנו קשוחים כמו די-קי
אנחנו צריכים שכולם יחשבו .שזה היה מישהו אחר ש"הוריד" אותו
,אתה רוצה שכל האחים שלו כל הדודים שלו, כל החברים שלו
?יחשבו שזה היינו אנחנו
?מה לגבי השוטרים ?השוטרים? איזה שוטרים
.הוא מודאג לגבי השוטרים .הם לא יצליחו לפתור תשחץ
?קדימה. אתם מוכנים חבר'ה .חייבים לזוז
?בשביל מה
לניקול. אנחנו חייבים לבקר .בבית של די-קי
.אנחנו חייבים ללכת, דוק .זה ייראה מוזר אם לא נופיע
.בוא נלך, דוק - .אני לא הולך לעשות כלום -
אני לא מתכוון לעמוד שם .ולראות אנשים בוכים
?מי צריך את החרא הזה .אני שונא את החרא הזה
.אתם תלכו, אני לא הולך
הי, אבל תגידו להם, שאם הם רוצים .נקמה על די-קי, אנחנו צריכים עוד נשק
,ראו, הייתי רוצה לנצל הזדמנות זו להבטיח לתושבים בניו-סאות' וויילס
שאנחנו לא נשאיר אף אבן בלתי-הפוכה .בחיפוש אחר הפושעים האלה
,אבל זה נכון, לא כך ,המפקח הראשי היליאר
,שבלי כל אותם שוטרים פיקחים בסביבה למשטרה חסר כוח-האדם או ניסיון
כדי להתמודד עם ?חקירה מהסוג הזה
...ובכן
,ובכן, קרוליין
אני חושב שהפעולות שלנו .ידברו בשם עצמם ולא המילים
?האם יש ראיות מז"פ
אין שום דבר מזירת הרצח של די-קי .שמצביע על מישהו
?כלום
תראו, אנחנו רק צריכים ?ראיות פיזיות, בסדר
,התאמה על התרמילים
,כמה טביעות אצבע על המכונית ,רק משהו אחד
כדי שנוכל לקבל צווים .ולשים מעקבים על החבר'ה האלה
.עוד עיתונאי שרוצה עדכון, בוס
.כן. בסדר
.פשוט תעביר אותו, שון
?מה זה? זה הרביעי השבוע
,קול החדשות סיד .אנחנו צריכים לקרוא לו
,מה שהעיר הזאת צריכה .זה מנה טובה של משמעת. ומהר
!אז
החיפוש החל אחר .מפכ"ל משטרה חדש
,וכמה אנשים בעלי השפעה ,שמייעצים לראש-הממשלה
עדיין סומכים עלי .שאייעץ להם בנושאים האלה
.ואני מסתכל עליך
כי אני צריך מישהו .חזק אבל נקי
.אוקי
אז אתה רק תגיד לי מי ברשימה שלך
ואני אגיד לך אם החקירה הממלכתית
.מצאה איזשהו לכלוך עליהם
.לא. לא. לא. לא
.את כאן כי את ברשימה
צמצמנו את הרשימה לשלושה .ליתר דיוק
.עכשיו, אנחנו נבדוק את הכל
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .כל הפתעה לא נעימה
לא לקח לג'רי הרבה זמן .לגלות את המתחרים שלה
,לסיד היליאר, היא חשבה בטח אין דבר בעבר שלו
.שיכול להוביל להפתעה בלתי-נעימה
,ודניס קלי, היא ידעה
יעשה הכל כדי לוודא שכל דבר בעבר שלו
.מת ונקבר ללא כל זכר
.מה שלמעשה כבר היה. כמעט
השוטרים האלה מהחקירה הממלכתית
חשבו שהם נוצרים מסיונריים
שמחזירים למוטב .את אפריקה השחורה
...הם היו שליחים של השטן, חבר .הם לא ידעו את זה
,אם הייתי מייחצן את עצמי
הייתי אומר ש-25 שנה בחזית
...לימדו אותי איך לטפל באנשים .בכל הרמות
...המשטרה תהיה בטוחה, והחברה
.אני בעבודה 24/7
.גארי לויד... שוטרת מיום ליום
,כשמגיעה השעה שש, חבר היא מורידה את התחתונים שלה
.בשביל כל אחד שמתחשק לה
?כמה אתה רוצה את זה, דניס
.הייתי הורג בשביל זה, קן
.אם מדברים בהשאלה
דניס אף-פעם לא היה בטוח
'עד כמה קים הולינגסוורת שמעה אודותיו
.מג'ים איגן ואדי גולד
אבל עכשיו זה לא היה .הזמן לשאול
.זה היה הזמן לפעולה
כמה מהעמיתים של קים .היו גם סוחרי סמים
ודניס ידע שמילה באוזן הנכונה
.תגרום לפשיטה על בית-הבושת
ואם ההיסטוריה של קים ,תיוודא להם
הם ככל הנראה, יחסכו לו את הצרה .בכך שישתיקו אותה
?מה
אני למעשה סוכנת משטרה לשעבר
שעבדה עבור החקירה הממלכתית .בניו-סאות' וויילס
!אוי, חרא
.הנה התעודה שלי
,אם הבנות האלה יגלו מה עשיתי
,הם יחשבו שבגלל זה אני כאן .ואז אני מתה
?הן יודעות איפה את גרה - .כן -
.עזור לי בבקשה
בסדר, אני אשכח .שאי-פעם ראיתי אותך
,רק לכי הביתה עכשיו .ארזי מה שאת יכולה
,רק צאי מאדלייד .בסדר? לכי. עכשיו
?מליסה. זאת אני. את שם
?הי, את יכולה להחזיק אותה שנייה .אני צריכה להוציא משהו מהתנור
?האא, מתי זה קרה
.לפני כמה חודשים, אני מניחה .קוראים לה סשה
.תני לי לקחת את זה
.תודה שסיפרת לי
.התזמון שלך נהדר, דרך אגב
.אנחנו נוסעים צפונה בעוד יומיים
אז את יכולה לגור כאן .כמה שתרצי
?את בטוחה שאת רוצה לחזור - .אני חייבת לתקן דברים -
.הם עשו לי עוול, מליסה
.זה היה לא-חוקי ומושחת .ואני רוצה שאנשים ידעו את זה
?איך
אני אתבע את משטרת ניו-סאות' וויילס .על פיטורים לא הוגנים
.אלוהים, את אוהבת להעניש
.ובכן, כך זה היה
.בואי הנה
.טוב לראות אותך, קימי
.את כזאת כלבה משוגעת
?אמרת להם שזה היה אברהים - .כן -
ושניים מהדודים של די-קי .הביאו לנו את זה
,עד סוף-השבוע .אנחנו הולכים לשלוט בעיר הזאת
אומרים שבילי באייה
היה עושה 100 אלף כל לילה .כשהוא היה מלך
.כך אנחנו נהיה, בן-אדם .כך אנחנו נהיה
,אתה חושב שזה רעיון טוב ?להוריד את אברהים
,זה לא יהיה קל כמו שזה נשמע .אני יודע
.הוא משוגע. כל-כך מהר אחרי די-קי ?ומה אם השוטרים עוקבים אחרינו
!ששש - ?מה -
אתה רוצה להגיד לדוק ?שהוא משוגע
.הי, אדם. קח את זה
.סידרנו לך 45 .אני אוהב את האקדח הזה
וואסי ייקח את ה-9 מילימטר .ואת ה-3.57
.ראבס? יש לך את השניים האחרים ?עדיין יש לך את ה-45 ההוא
?תביא אותו אחר-כך, כן
.בשבת בלילה... נחסל אותו
.השמועות רצות בכל הרחוב
לבחורים של די-קי יש יותר כוח אש .מלצבא הרוסי
והם יבואו לחפש אןתך .ואת קיווי סטיב
.אהה, בסדר
,ומה אתם, הבחורים ?תעשו בנוגע לזה
.אתה יכול לדבר איתנו
?מה? מה אני יכול לומר לכם
אתה זה שאומר לי .שיש אנשים שמחפשים אותי
,אם תדבר איתנו .נוכל לעשות משהו
חצי תריסר מועדונים כאן
לא יכולים להרשות לעצמם שתתחבא בהם
כל עוד הנקמה על די-קי .צריכה להגיע
.בוא נדבר על "צ'רלי" לדוגמה .רק תן לי שם אחד
?וזה העניין האמיתי כאן, נכון
.צמיחת האימפריה של אברהים
.האימפריה שלי היא מועדוני-לילה
.זה הכל
?אבל זאת עדיין התוכנית, נכון
?מה האמר תמיד אומר ?"מה התוכנית, ג'וני"
ואתה אומר "להשתלט על הכל"
.הי
אני מנהל מועדונים פופולאריים .בכך שאני מוודא שהם בטוחים
זה כל מה שעשיתי .מאז ומעולם
,אם תדבר איתנו .נוכל לעזור לך, ג'ון
...אחרת אנחנו חסרי-כוח .עד שמשהו יקרה
אז זה הכוח המשטרתי, שקיבלנו ?אחרי החקירה הממלכתית, הא
.אלוהים יעזור לנו
++
הי, יש לי פתן בבית
ובספר כתוב שהוא צריך .עכבר כל שבוע או שבועיים
.הו כן, הם אוהבים עכברים חיים .חכה רגע, יש לי אחד מאחורה
.סלח לי
אתה באמת הולך להאכיל ?עכבר חי את הנחש שלך
.כן, זה מה שהם אוכלים
.הנה! האחרון שנשאר
.קים, יש לך תיק
את מילאת את טופס ההרשמה .בכנות
ואנחנו יכולים להוכיח שהם כבר החליטו לפטר אותך
אפילו לפני שהם קראו .את פרטי ההרשמה שלך
...אז, אהה
...האם זה
?עכבר
.אני קוראת לו קספר
.הרגע הצלתי את חייו
,אולי בגלל זה הוא אוהב אותי ?אתה לא חושב כך
.בסדר
,תראי, למרות שיש לך תיק
את יודעת בדיוק כמוני
כמה המשטרה תוקפנית .כשהם נמצאים תחת התקפה
הם יציגו את כל העבר שלך ,בבית המשפט
,הכל וכל-דבר
כדי להציג אותך באופן ברור שאת אינך דמות מתאימה
.עבור המשטרה
,לפי חשיבה זאת, אני חייב לייעץ לך .שיש לך סיכויים קטנים מאד להצלחה
אז אתה מתכוון לעזור לי ?או שאפנה למישהו אחר
עורך הדין של המשטרה .דרש בתוקף לבטל את העניין
אבל בית-הדין לעבודה ,פסק הבוקר
שלקים הולינגסוורת' יש את הזכות .לתבוע את המשטרה על פיטורין לא הוגנים
התאריך לדיון על הפרשה .נקבע לחודש הבא
.זה נכון שהייתי יצאנית
,אבל יש טענות, שניסיתי להתגנב .מבלי שאף אחד יידע
.זהו שקר מוחלט ולא נכון
?הכרת אותה די טוב, נכון
.כן
חבר, אני מהמר ב-20 דולר .שהיא אפילו לא תגיע לבית-משפט
,עם כל-כך הרבה בחורים שרוצים להשתיק אותה .אני מתפלא שהיא החזיקה כל-כך הרבה זמן
הרבה קצינים במשטרה ידעו... .שהייתי יצאנית
למעשה, הרבה מהם .היו לקוחות שלי
מילאתי את טופס ההרשמה ...באופן נכון ומדויק
!שלום, קטנצ'יק, קספר
?הלו - .תמותי, כלבה -
ה-22 בדצמבר 1998 .
?מה אתה רוצה לעשות הלילה
?רוצה לצפות בסרט-וידאו
.לא, אני צריך לצאת שוב
?אתה נכנס
.לא יכול
?איפה ראבס
חברה שלו התקשרה .אליו בדרך
.אני חושב שהיא עושה הפלה
?הוא זרק אותנו בגלל חברה שלו
,מה הוא יעשה ?יחזיק לה את היד
בזמן שאנחנו נלחמים !?על הפרס הגדול ביותר בסידני
!שילך להזדיין .הלך לו החלק שלו
מעתה והלאה אנו מחלקים הכל .לשלושה, לא לארבעה
.תודה, גבר .אקדח יפיפה
.אני אוהב אותו
?אתה בסדר
?מי שומר בחוץ
יש לנו את טוני וטונגן ,בכניסה
...סוני והבחורים שלו שומרים מאחורה .ואף אחד לא רואה אותם
.טוב. זה הולך להיות לילה ארוך ?כולם בסדר עם זה
.הם יודעים, בן-אדם .הם יהיו כאן עד שנעזוב, אחי
.הם גם נושאים נשק .כולם נושאים נשק
נעשה עוד סיבוב ואז נחנה .'וננסה את ה'טאנל
.החליפו את האקדחים שלכם
,קל יותר להחביא את ה-9 מילימטר .אם נצטרך להיכנס פנימה
.חרא! זה מחסום. בדיקת רכבים - !זין -
.סע. סע. סע
.חבר'ה, אנחנו בסדר - !חרא -
.שתוק. זה בסדר .פשוט ניסע בדרך אחרת
.אתה משוגע? הם הרגע ראו אותנו
...סע חזרה! חייבים להרוג - .חרא! חרא -
.תהיו רגועים. הכל יהיה טוב
?מה הוא עושה
!חרא
.לא. הוא מסתובב. הוא מסתובב
.סע, סע, סע, סע
!תוריד את הראש, וואס .תוריד את הראש, וואס! אני לא רואה
.אנחנו הולכים למות. אני יודע את זה .אנחנו גמורים
!שתקו
!אנחנו עומדים למות
.חרא ?מה קורה
.הם על הזנב שלנו .בסדר. סע לכאן... שמאלה
?לאיפה, בן-אדם ...שמאלה, שמאלה, שמאלה
.חרא! זאת דרך ללא מוצא
.אלוהים! חתיכת אדיוט !חרא
.הישארו במקומותיכם
.זאת משטרת ניו-סאות' וויילס .הישארו במקומותיכם
!זין
הפרבר המזרחי הרגוע של סידני
מעולם לא שמע משהו שדומה ."לקרב היריות שב"וויט סיטי
ריח אבק השריפה גרם לכל הכלבים ברדיוס של 5 ק"מ
.לנבוח בפראות
++++
?אדם, מה קרה
?מה קרה
?כולם בסדר? מה קרה
.היה קרב .היה קרב-יריות עם המשטרה
?כולם בסדר
.אני לא יודע! אני לא יודע
?אתה בסדר
.אני בסדר
...הם טוענים שהיו שלושה
.דוק, וואסי, ואחד שהצליח לברוח
!חרא
!אוי, חרא! חרא
?מה
!זין ?מה
?מה קרה - !או, לעזאזל -
,לרוע המזל במז"פ אומרים
שכל התרמילים שנמצאו בזירה
באו משני אקדחים .של 9 מילימטר ולא של 45
טביעות האצבעות עליהם .אינן משכנעות
אז מה? לא ניתן לגלות ?את האדם השלישי
.לא, הוא קיבל את זה
?מה? השתחרר בערבות - .כן -
?דוק השתחרר בערבות .אתה צוחק
.פט אושאן היתה השופטת
לפי מה שהיא אומרת, למשטרה לא היתה .עילה מספקת כדי לפתוח במרדף
.וזה מה שגרם לכל התקרית
הוא עבר ניתוח והוא יהיה בכיסא גלגלים .לפחות חודשיים-שלושה
.ואסור לו לעזוב את הבית
?הוא אומר משהו - .לא -
הוא רק ממשיך לטעון .שהשוטרים ירו ראשונים
.רגע. רגע. רגע. רגע
אולי הם רדפו אחרי ג'ון
כי הם רצו שאנחנו נחשוב ?שזה היה ג'ון
אחד האקדחים שירו בדי-קי ?היה 45 מילימטר, נכון
?אז אולי זה אותו ה-45
?די-קי נורה על-ידי הבחורים שלו
.כמו יוליוס קיסר
בוא נבדוק את האקדח הזה עם התרמילים .שנמצאו בזירת הרצח של די-קי
,ואם יש התאמה ,אז זאת הוכחה
ואנחנו יכולים סוף-סוף לשים מעקב .על השמוקים האלה
.תחושת-הבטן של סיד היתה נכונה
זהו אחד מהקישורים האלה ,שמונחים בבירור מתחת לעיניים שלך
.אבל אף אחד אחר לא רואה את זה
.כן
ואני בטוח שהוא מפרסם את זה .בתקשורת בזמן שאנו מדברים
למשטרת ניו-סאות' וויילס יעזור קצת ?פרסום טוב, אתה לא חושב
ובכן, את עושה עבודה טובה מאד
.בלשבח את אחד המתחרים שלך
לא, אני רק חושבת שהוא חוקר .מדרגה ראשונה. זה כל מה שאני אומרת
כן, ובכן, הבעיה היא שאחרי החקירה הממלכתית של ווד
הוא החוקר היחיד במדינה .מדרגה ראשונה
?טוב, מי אמר לך את זה
.דניס קלי
?האם זה משנה
אתה אומר שהוא טוב מדי ?בשביל לקדם אותו, נכון
דניס אמר שהוא חוקר .שלא ניתן להחליפו
כן, אז הכי טוב בשביל כולם
שנעזוב את סיד היליאר במקום .שבו הוא נמצא, ונקדם את דניס קלי
.טוב, הוא לא היה כזה בוטה
.הקשב
דניס קלי גדל בחקירות .של ניו סאות' וויילס הישנה
הוא אומן על-ידי .פרד קרהי, בשם אלוהים
?אז מה
,אז אם הוא יהיה המפכ"ל הוא יביא איתו את התרבות הזאת
.וזה פשוט יחזיר אותנו אחורה
,ב-40 השנים האחרונות .כל משטרת ניו-סאות' וויילס היתה למכירה
?אתה באמת רוצה לחזור לשם
אני מתכוונת, מה היתה כל המטרה
...בחקירה הממלכתית, מלכתחילה
תראה, יש לך את ההזדמנות .להשאיר את כל זה מאחור
.אבל אתה חייב לעזוב אותו
.את נשמעת כמו מאהבת נקמנית
?בחרת בו, נכון
.ההחלטה עדיין לא התקבלה
.תודה על הקפה, אדון וואלס
:אם משהו בנוגע אליך יצוץ
,טענות פוגעות ,ראיות מחשידות
...קשרים מפוקפקים
.העבר שלי הוא ספר פתוח, קן
אין לי, לחלוטין .מה להסתיר
ואני יכול להבטיח לך שאף גילויים מביכים
לא ימצאו את דרכם .אל העמודים הראשיים בכל מקום
+++
?מה שלום החברה של ראבס
כן, לא רע בכלל .ראבס בסדר. הוא עדיין איתנו
.תודה לך, אימא
?עוד משהו - .לא. זה נראה נהדר -
.נראה טעים. תודה -
.חייבים להחזיר לך את הכוח
אם תוכל להשיג לי .כיסא-גלגלים אחר, זה יעזור
.השוטרים שתלו האזנה על זה - ?איפה -
חבר, יש להם מיקרופונים .בגודל ראש של סיכה, היום
.זה יכול להיות הכל מקום - ?אתה עובד עלינו, נכון -
.אסור לנו לחשוב שהם אידיוטים, חבר
?פשוט... תראו, אל תדברו יותר, אוקיי
.פתקים
.כן
,באמצעות פתקים דוק הורה
שהסוחרים ברחובות ימכרו כמה שהם יכולים
הכי מהר שהם יכולים
כדי שהכנופיה תוכל לקנות עוד משלוח במהירות
."ותחזור "להתגלגל
זה גרם לעלייה בפדיון .בקנה-מידה מאסיבי
פתאום כולם היו זקוקים .לשטרות החוקיים של דוק
אבל זה גם נתן לכוח-התקיפה
הזדמנות זהב לתפוס הרבה מהשטרות
"ולהלום במסחר-הסמים ב"קינגס קרוס .במכה ניצחת
השלב הראשון היה לסמן ערימת-שטרות של 50 דולר
בתיקווה להזרים אותם .דרך המערכת
אוקי, אז אני סוחר .שעובד בשביל דוק
אבל אם אני רוצה לעמוד ליד ...פח האשפה של פורקי
.זה יעלה לך 1000 דולר
?למה? למה? למי אני משלם
.אף-אחד לא אומר
.בסדר. בסדר
אבל אתה חושב שיש אפשרות נוספת
שזה יכול להיות מישהו .מהחבורה של ג'ון
.יכול להיות
.בסדר
אני לא מניח שיש לך איזושהי ראייה
?כדי לתמוך בהשערות האלה
ובכן, בגלל זה אני רוצה .להגיש בקשה לצו
?כן, תראה, למה שתעשה את זה
כי אתה יודע .שפשוט ידחו את זה
...סיד
,אין לך שום מקור ,אין לך שום מעקב
,אין לך שום הוכחה .אין לך כלום
,אם נמצא את השטרות שלנו בבית שלו ?איזה פירוש אחר יש לזה
זה יכול להיות שהסוחר ,עצר במועדון שלו
קנה שם שתייה, ואז ג'ון לקח הביתה .חלק מהמזומנים שבקופה
.הקשב, ג'ו, הקשב
.פשוט הישאר מרוכז, חבר
אחרי הכל, מי העבריין ?האמיתי כאן
סוחרי הסמים הרצחניים הפסיכופטיים ?או בעל המועדון עם הרישיון
.הלוואי וידעתי
,כן, ובכן, עד שתדע
בוא פשוט נתפוס את הברנשים .שהורגים אנשים ויורים על שוטרים
?נשמע הוגן
?את מי אני אמור לחפש, ג'ון
?חבר, מאיפה אני יודע ?זאת הבעיה שלך, נכון
זאת העבודה שלך, לשמור על .ה"קרוס" בטוח, אדוני הבלש, לא שלי
.חבר, אני רוצה שתהיה משטרה טובה
אתה יודע, שאני נאלץ לשאת נשק .בפעם הראשונה בחיי
כי לבחורים של די-קי יש ?אצבע קלה על ההדק
?חבר, למה אתה לא הולך ועוצר אותם .מחפש אחריהם
האם אתה חושב שהייתי רוצה ,שוטרים ישרים וטובים בסביבה
אם היו לי רווחים ?מסחר בסמים, דולי
הא. עכשיו אני יודע .מה אתה חושב
אתה חושב, שזה בטח די מדהים ,שאני רק בן 28
,ויש בבעלותי 8 מועדוני לילה .ושאני גר באחוזה
?כן
.ובכן, זה אני, דולי
.אני עובד קשה
.זה כל מה שזה
.ברור
?אז, מה התכנון שלך, ג'ון
.מה שתמיד היה, דולי
.אני תמיד אפקח עין עליך
חצי מהתקשורת חושבת .שאני זונה שקרנית
.רוב השוטרים שונאים אותי
,עוקבים אחרי .מטרידים אותי בטלפון
איך זה הולך להיות ?בבית המשפט
.קשה
בנימה חיובית, היועץ המשפטי .מאמין מאד בניצחונך
המשטרה טוענת שבטופס ההרשמה את התבקשת
,לרשום 4 מקומות תעסוקה אחרונים .כאשר בטופס יש מקום רק ל-3
רק על הסתירה הזאת .הוא אוהב את הסיכויים שלנו
,תראי, אם את לא רוצה להמשיך .פשוט תודיעי לי
אם את רוצה להמשיך, יתכן .שיש לך סיכוי לנצח
אבל יתכן שגם לא יישאר לך .חבר אחד בעולם
.אין לי אף חבר כבר עכשיו
?הלו
.הביטי החוצה מהחלון, קים
?מי זה
את רואה את המכונית ?שבצד השני של הרחוב
מה, לעזאזל, את חושבת ?שאת עושה, קים
את חושבת שניתן לך ?לדפוק את הכל בשביל כולם
אם לא תסתלקי ,בחזרה לביוב
את תמצאי את עצמך .בתוך חור ביוב מזוין
.מתה כמו החתול המזוין שלך
+++
אוקי, זה מספיק .בשביל המשלוח הבא
ואנחנו נקבל חלק גדול יותר ...מהמשלוח הזה, או
.יש המון הוצאות בכל מקום, ראבס ?זאת הבעיה, בסדר
אנחנו רק צריכים להוציא קודם כל .את דוק ווואסי מהצרה
?מתי האיסוף הבא .יום שישי
.זה מגיע ממלבורן
מאחר שהתגלתה להם ,עיסקת-סמים ארצית
כוח-התקיפה שיתף את ,קצינת המשטרה הפדרלית, גארי לויד
.כדי לאפשר את חוקיות המעצר
.הנה זה. אלה הם הפתקים
.הישר מהסלון של כנעאן
.יפה
.הגיע הזמן לסגור את הרשת .כן
?את יכולה לטפל בבחור מויקטוריה - .כן -
.ג'ו, אתה תטפל באדם אנדרוס
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
וכל מה שתאמר, יכול לשמש נגדך .בבית-המשפט
,האם תרצה לשוחח עם עורך-דין ?לפני שנתחיל בחקירה הרשמית
.אני רוצה את דניס קלי
.לא אותך
.ובכן, אני מהמשטרה הפדרלית
אתה הבאת את הסמים האלה ,מויקטוריה
.ולכן זהו מבצע משולב
מדוע ביקשת את ?ניצב-משנה קלי
!אדון אנדרוס .בבקשה! שב
.אני סיד היליאר
?מה שלום ג'ודי? היא בסדר ?לא הוגש נגדה כתב-אישום, נכון
.כן, היא בסדר
.טוב. זה טוב. היא ילדה טובה .היא ילדה טובה. כן
כמובן, שיש לנו מספיק ראיות להכניס אותך לכלא
ליותר מעשר שנים, אבל מי יודע .מתי תוכל לראות אותה שוב
.או כל בחורה אחרת, למעשה
?זה מעורר מחשבה, נכון
אלא אם כן, כמובן, אתה מעדיף לבלות את 10 השנים הבאות
.עם דוק, ראבס ווואסי
,אני בטוח שכולכם חברים טובים !?נכון
.כולכם לבנוניים
!הא! הוא לא לבנוני
.אתה לא לבנוני !?על מה אני מדבר בכלל
,בכל מקרה, תראה .הבחירה היא שלך
.חופש או עשור עם דוק
?במה אתה בוחר
?מה אתה רוצה לדעת
?מה יש לך
."מלון "5 דוקס
...מחוץ למלון
.תחנת המשטרה בלקמבה
.די-קי
."פרבר "ווייט סיטי
!אלוהים אדירים
!הם הולכים לפרוץ. קח את הדלת
!התרחקו או שנפתח עליכם באש
?מה
!אם תיכנסו, אנחנו נירה
,מייקל כנעאן .באנו לעצור אותך
.צא בבקשה עם הידיים למעלה
!לך תזדיין
.הם רק רוצים להפיל עלי הכל, אימא
!רק... ששש
?למה אתם נטפלים לבן שלי
.בהתחלה אתם יורים בו ועכשיו זה
.פשוט עזבו אותנו לנפשנו
!פשוט עזבו אותנו לנפשנו
.אוקי, אל תתקדמו. לכו אחורה. לסגת אחורה
.הם קוראים לתגבורת .כולנו הולכים למות
!וואס
.פשוט הישאר רגוע, חבר .אני בטוח שיהיה בסדר
?אני חייב לסיים, בסדר
.אתקשר אליך בקרוב
...ובכן ?למה מגיע לי הכבוד הזה
.אתה מספר עלי סיפורים
.את גרמת לחברים שלי להתאבד
החקירה הממלכתית .היתה חייבת לקרות, דניס
,טוב, אם לא היית מאמינה בזה היית מתחילה להרגיש אשמה
,על כל ההרס שזה גרם ?לא כך
.ג'או וו
בעל אזרחות סינית, היה צריך להיות ,מגורש בסיום תקופת המאסר שלו
?אבל הוא לא גורש, נכון
יש פתק בטופס ההגירה שלו, שאומר ,שהוא רשאי להישאר
וזאת רק בגלל .התערבות ישירה מצדך
בערך באותו זמן, נראה שאתה .רכשת סוס-מירוץ מהדוד שלו
.תמורת שום-דבר
בדרך כלל, זה יהיה מספיק ,בשביל להרים גבה או שתיים
,אבל זה עוד נחשב לדבר שולי עכשיו
מכיוון שהאחיין נעצר .כשהוא מוכר סמים למייקל כנעאן
תאר לך שכל זה מתפרסם
בדיוק כשהם דנים בשם שלך .לתפקיד המפכ"ל
.זונה
?את יודעת מה גרמת למדינה הזאת ?האם יש לך בכלל מושג
...המדינה היתה במצב נורא
?מה, ועכשיו היא לא, מותק
,תראי מה לעזאזל קורה עכשיו ?למען השם
הפשע המאורגן .עושה מאיתנו צחוק
.אופנוענים חסרי שליטה
.רציחות בכל יום בלי חשבון
החקירה הממלכתית המטופשת וארורה שלך .מותק, הורידה לנו את הביצים
?!ולמה? כי זה היה חייב לקרות
!זין זה היה חייב
,אם מדברים על רציחות בכל יום
האם אתה מוכן לומר לי כמה ?אנשים אתה הרגת? דניס
יש לי אלף שאלות מזורגגות .על האמצעים והתוצאות
,ולא כל מה שעשינו היה נכון
.והיה גם... כאב
.אבל אני יודעת שזה נכון
ואלוהים יודע... וכל אחד ...במדינה המזוינת הזאת יודע
.שזה היה חייב לקרות
?את מסופקת
.אף-פעם לא סיפקת אותי, דניס
,נישאר פה ונמות .או שניקח יוזמה
?אתם איתי, בחורים
.כל אחד יירה בשוטר .השאר ייבהלו ויברחו
.נשתלט על ניידת משטרה .אנחנו יכולים לברוח
?מה זה !זה רימון מזוין
!על הרצפה! על הרצפה
הרימון המדובר היה למעשה
טלפון נייד .כדי ליצור קו טלפון מאובטח
ג'ו דולי לא רצה .לפוצץ את הבחורים לחתיכות
.הוא פשוט רצה לדבר איתם
רביע מוואס ווואסי אלאסד
הורשעו ברצח של די-קי
ונידונו ל-25 ול-24 .שנות מאסר בהתאמה
מייקל כנעאן הורשע
"ברציחות במלון "5 דוקס וברצח של די-קי
."וגם על היריות ב"ווייט סיטי
והוא אף-פעם .לא ישוחרר מהכלא
+++
?כן - .שכח מזה -
?אתה בטוח
.כבר אין טעם עכשיו
.קימי, קימי, קימי
קים הולינגסוורת' זכתה במשפט
בנוגע לפיטוריה הבלתי-מוצדקים נגד משטרת ניו-סאות' וויילס
.עם סיקור תקשורתי נרחב
הציעו לה סכום פיצויים מכובד
בתנאי שהיא לעולם לא תשוחח .על האירועים הקשורים לפיטוריה
.היא סירבה
ולא לקחה אפילו אגורה .ממשטרת ניו-סאות' וויילס
ולא הורשה לה אף-פעם .לחזור למשטרה
,לאחר החקירה הממלכתית
משטרת ניו-סאות' וויילס היתה צריכה .מפקד שאין לו שום עבר עם אף-אחד
.אז המפכ"ל החדש מונה מבריטניה
,תוך מספר חודשים ,קצינים בכירי-דרגה רבים
הסכימו לקבל תוכנית פרישה עם פנסיה מלאה
בתנאי שלא תהיה חקירה נוספת .לגבי התפקוד שלהם
אבל חלק מהשמות שנלכדו באור הזרקורים של החקירה הממלכתית
.הורשו להמשיך כבעבר
,חוקרים, מלשנים וגם עבריינים
.החיים של כולם השתנו לנצח
!הי
.החוקר דולי
האם שמעת, שג'וני הוא הבעלים ?של חצי ממועדון "צ'רלי" עכשיו
?כן
.כן, הם הציעו לי הצעה - ?למה -
.היו להם כמה בעיות
הם היו זקוקים .להשפעה רגועה
.תמיד דאגתי לך, גבר
?אל תשכח את זה אף-פעם, כן
החוקרים הצעירים הישרים
ששרדו את הטיהור של שנות ה-90
נאלצו ללמוד איך להילחם באויבים חדשים שבפשע המאורגן
בפחות מחצי כוח-האדם .שהיה להם בעבר
,היה היה, לפני הרבה שנים
גבר צעיר שהלך אחרי חבריו "אל ה"גולדן-מייל
.כדי לחפש את מזלו
,הוא מצא אותו .ונשאר שם
:כתוביות IRLAND1