1
00:00:00,040 --> 00:00:01,120
:"בפרקים הקודמים של "הבטן הרכה
2
00:00:01,135 --> 00:00:05,435
?"אז את רוצה שאעשה לו "מהטה הארי
.שאגלה את הסודות האפלים שלו
3
00:00:05,656 --> 00:00:07,256
.כל מה שתוכלי לגלות, יעזור
4
00:00:07,757 --> 00:00:09,457
?אז איפה המצלמות בדיוק
5
00:00:09,508 --> 00:00:11,508
הן מסביב. עדיף שלא תדעי בדיוק
.היכן הן נמצאות
6
00:00:11,609 --> 00:00:13,009
?אתה מכיר מישהו שנקרא דני קראם
7
00:00:13,410 --> 00:00:15,910
,הוא משוגע. אנשים חושבים שאני משוגע
.אבל הוא באמת משוגע
8
00:00:15,911 --> 00:00:16,911
!די-קיי
9
00:00:16,972 --> 00:00:19,572
,מייקל כנעאן
."מכנים אותי "דוק
10
00:00:19,573 --> 00:00:21,973
בשביל מה ילד קטן כמוך
?זקוק לאקדח
11
00:00:22,034 --> 00:00:23,334
...אם מישהו יטריד אותי
12
00:00:23,395 --> 00:00:25,395
.זאת לא זירת אגרוף כאן
!עוף מפה
13
00:00:25,496 --> 00:00:27,896
.אני אירה בו
14
00:00:30,008 --> 00:00:31,808
.היינו צריכים לדאוג לו
15
00:00:31,999 --> 00:00:34,599
,אני יודע שאתה רוצה להשתלט על העולם
.אבל אתה צריך לדאוג לאנשים שלך
16
00:00:34,930 --> 00:00:36,730
?אני מבין שעבדת כזונה
17
00:00:37,191 --> 00:00:40,691
אבל בטופס ההרשמה שלך
.לא ציינת שעבדת בזנות
18
00:00:40,972 --> 00:00:42,572
.זאת עבירה שנייה
19
00:00:42,573 --> 00:00:43,873
.אתה הבטחת שתחזיר אותי למשטרה
20
00:00:43,974 --> 00:00:47,074
,שכחי מזה קים
.מעמדותך נפסלה. התרגלי לזה
21
00:00:47,175 --> 00:00:49,575
?במה אעבוד -
.אני מכיר מישהי -
22
00:00:49,676 --> 00:00:51,576
?מה היא עושה -
.היא מנהלת בית-בושת -
23
00:00:51,777 --> 00:00:56,077
?אתה שולח אותי לאדליין לעבוד בבית-בושת -
.זאת ההכשרה היחידה שיש לך -
24
00:01:05,536 --> 00:01:15,536
עונה 3 פרק 12
25
00:01:19,537 --> 00:01:27,337
:כתוביות
IRLAND1
26
00:01:37,938 --> 00:01:42,838
- הבטן הרכה -
27
00:01:43,139 --> 00:01:46,539
:מבוסס על אירועים בשנים
1988 - 1999
28
00:01:49,220 --> 00:01:55,120
.שנת 1998, וקינגס קרוס החלה להשתנות
.תודות לועדת החקירה הממלכתית של ווד
29
00:01:55,281 --> 00:01:59,181
נוצר ואקום גדול מאד בשליטה
'על ה'גולדן-מייל
30
00:01:59,232 --> 00:02:05,232
ואקום, שאופורטוניסטים מסוכנים
.כמו דני די-קי קראם, מיהרו למלא
31
00:02:07,783 --> 00:02:11,983
ודור חדש של סוחרי-סמים
.החל לצוץ בעקבותיו
32
00:02:16,074 --> 00:02:18,974
כנופיות של קטינים מהפרברים
.סחרו ברחובות בלי להיבדק
33
00:02:19,165 --> 00:02:23,965
נלחמים בקרבות עקובים מדם
.על שטחי-שליטה וגורמים לבלגן
34
00:02:31,006 --> 00:02:33,106
.המקום הפך לחבית של חומר-נפץ
35
00:02:33,577 --> 00:02:35,577
.כל מה שהיה חסר זה ניצוץ אחד
36
00:02:39,019 --> 00:02:43,019
,הסמל-החוקר, ג'ו דולי
.'בילה 11 שנים ב'קרוס
37
00:02:43,250 --> 00:02:46,050
הוא ידע על הפוטנציאל לאלימות שם
.יותר טוב מכל אחד אחר
38
00:02:46,361 --> 00:02:50,361
אבל מה אדם אחד יכול לעשות
?כדי לעצור את הפיצוץ
39
00:03:16,062 --> 00:03:20,062
,כמובן, שסוחרי-הסמים שוחררו בערבות
.וחזרו לרחובות ביום שלמחרת
40
00:03:22,193 --> 00:03:26,193
,במקרה הכי טוב, אסטרטגיית-ההפרעה של ג'ו
.רק דחתה את הבלתי-נמנע
41
00:03:29,984 --> 00:03:32,384
,גם הוא וגם כל אחד אחר לא ידעו
42
00:03:32,615 --> 00:03:37,015
שהמלחמה שתבוא, תנוהל על-ידי ילדים
.שבקושי בוגרים מספיק בשביל להתגלח
43
00:03:43,746 --> 00:03:45,646
?אתה יוצא גם הלילה לסידורים
44
00:03:46,897 --> 00:03:48,897
.עם אדם. משמרת לילה
45
00:03:49,078 --> 00:03:51,078
?עוד משמרות לילה
46
00:03:51,239 --> 00:03:57,539
,מתי תחזור לאוניברסיטה ותקבל תואר
.כדי שתהיה לי תמונה של הבן שלי עם כובע מצחיק
47
00:04:06,040 --> 00:04:08,640
"הסגן הטוב"
48
00:04:14,990 --> 00:04:20,190
.עזבתי את הבית, כשהייתי בן 11
.והצטרפתי למליציה הנוצרית
49
00:04:21,081 --> 00:04:25,181
.נלחמתי בשביל אלוהים
.נלחמתי עם גברים פי 2-3 מגילי
50
00:04:26,082 --> 00:04:27,882
.זה נותן לך ביצים
51
00:04:29,063 --> 00:04:30,463
?עם איזה אקדחים
52
00:04:31,024 --> 00:04:37,324
,(עוזי, אי-קי47 (קלצ'נקוב
...חצי-אוטומטי, דרגנוב אס.וי.די
53
00:04:37,825 --> 00:04:41,225
מטולים, רימונים, סכינים
54
00:04:53,005 --> 00:04:58,105
.פעם אחת, היינו בבניין
.בניין שמלא חורים מכדורים
55
00:04:59,066 --> 00:05:01,166
.היינו מאחורי הרבה בטון
56
00:05:01,827 --> 00:05:05,127
...אז הם התחילו לירות עלינו רקטות
57
00:05:11,858 --> 00:05:13,458
.כל הבניין... התמוטט
58
00:05:14,769 --> 00:05:20,069
...המפקד שלי... חתיכה של מתכת
.ערפה לו את הראש
59
00:05:21,000 --> 00:05:22,640
הגופה שלו מונחת שם
60
00:05:22,640 --> 00:05:25,600
.ודם משפריץ לכל מקום
61
00:05:25,600 --> 00:05:28,480
.הם חשבו שכולנו מתים
.אני לא מת, אבל
62
00:05:28,480 --> 00:05:31,240
.אחר-כך הם באו לבדוק
.אני ידעתי שהם יבואו לבדוק
63
00:05:31,240 --> 00:05:34,680
ואז, איזה מוסלמי ענק מניוק
64
00:05:34,680 --> 00:05:36,800
,עם זקן עד הבירכיים
65
00:05:36,800 --> 00:05:39,440
.הוא מתקרב ואני רואה אותו
66
00:05:39,440 --> 00:05:42,200
...הוא מתקרב, ואז אני
67
00:05:53,880 --> 00:05:58,160
!ברחוב, אף אחד לא מתעסק איתי
68
00:05:58,160 --> 00:05:59,680
.כבוד
69
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
?מגויס חדש, חבר
70
00:06:39,880 --> 00:06:43,880
הי, שמעתי שהיה לך קצת
.חוסר-מזל, חבר
71
00:06:43,880 --> 00:06:45,840
.כן, היו לי כמה קלפים גרועים, זה הכל
72
00:06:45,840 --> 00:06:49,720
?אה כן? כמה הפסדת השבוע
?עשרים אלף
73
00:06:49,720 --> 00:06:51,680
?שלושים? ארבעים
74
00:06:51,680 --> 00:06:54,080
?וכמה מזה הסנפת
?אותו הדבר
75
00:06:54,080 --> 00:06:56,360
מה, אתה אמא שלי
?או רואה-החשבון שלי
76
00:06:56,360 --> 00:06:58,200
.נראה שאני הכספומט שלך, חבר
77
00:06:58,200 --> 00:06:59,720
?אתה יודע מה הבעיה שלך
78
00:06:59,720 --> 00:07:03,440
.בימים אלה, אתה חושב רק על זה -
.אה, בסדר -
79
00:07:03,440 --> 00:07:06,280
מזל שלך, זה אומר שאתה לא צריך
.לחשוב מעבר לכף היד שלך
80
00:07:06,760 --> 00:07:08,520
.כן, אני חי מיום ליום, חבר
81
00:07:08,520 --> 00:07:10,320
.החיים שלי לא מסובכים, חבר
82
00:07:10,320 --> 00:07:11,800
.אני מנסה לבנות כאן משהו
83
00:07:11,800 --> 00:07:13,440
.אני מנסה לעשות משהו, זה הכל
84
00:07:13,440 --> 00:07:15,080
?כן, אבל בשביל מי
85
00:07:15,080 --> 00:07:17,280
.הכל תמיד קשור אליך, ג'וני
.לך ולתדמית הארורה שלך
86
00:07:17,280 --> 00:07:20,560
תדמית? אתה זה שיש לו
.בעיית תדמית. תראה אותך
87
00:07:20,560 --> 00:07:22,840
הא? מסתובב ברחוב
.עם החברים הדפוקים שלך מהכלא
88
00:07:22,840 --> 00:07:25,240
.כמו מופע של פריקים
89
00:07:25,840 --> 00:07:29,196
לפחות אני לא נותן לחבר שלי
.לקבל כדור בבטן
90
00:07:41,840 --> 00:07:46,560
.דון הרע מתחפף
(נוסע לחוף הזהב" (שיר"
91
00:07:47,720 --> 00:07:50,360
.זאת הזדמנות בשבילנו
92
00:07:50,360 --> 00:07:53,480
.אנחנו מעבירים רבע אונקיה ביום
93
00:07:53,480 --> 00:07:55,480
זה כל מה שאנחנו מסוגלים להעביר
.רק עם שני צוותים
94
00:07:55,480 --> 00:07:59,400
,פקחו את העיניים שלכם וחפשו
הביאו עוד אנשים שיריצו יותר
95
00:07:59,400 --> 00:08:02,200
,כן, יש לי כבר שניים שמעוניינים
.ראבס ו-וואסי
96
00:08:02,200 --> 00:08:03,713
הם עזרו לנו
.עם לוחיות רישוי למכוניות
97
00:08:05,880 --> 00:08:07,360
?ראב וואסים
98
00:08:07,360 --> 00:08:09,000
?כן
99
00:08:09,000 --> 00:08:10,353
.הם מוסלמים
100
00:08:11,600 --> 00:08:13,160
.הם חברים שלנו, די-קיי
101
00:08:13,160 --> 00:08:14,718
.חברים טובים
102
00:08:17,720 --> 00:08:19,233
.אני סומך על השיפוט שלך, דוק
103
00:08:21,840 --> 00:08:24,229
אז אנחנו מקבלים את
?התשלום שלנו עכשיו
104
00:08:28,600 --> 00:08:30,200
.קודם אני לוקח 2000 מכל אחד
105
00:08:30,200 --> 00:08:31,280
?מה
106
00:08:31,280 --> 00:08:33,720
שכר דירה שבועי עבור
.הצוותים שלך
107
00:08:33,720 --> 00:08:35,800
?4000
108
00:08:36,200 --> 00:08:39,200
אתה לא אמרת שום דבר
.שצריך לשלם לך 4000
109
00:08:39,200 --> 00:08:41,720
.הגנה
110
00:08:41,720 --> 00:08:44,400
,וגם צריך לשים עוד כסף בצד
.כדי לקנות את האונקיות הבאות
111
00:08:44,400 --> 00:08:47,360
מה לעזאזל? אתה אף-פעם לא אמרת
!שנצטרך לשלם לך
112
00:08:47,360 --> 00:08:49,680
!אתם סוחרים תחת השם שלי, חביבי
113
00:08:49,680 --> 00:08:52,480
הסוחרים שלך עובדים
!עבור חברת די-קיי
114
00:08:52,480 --> 00:08:54,835
?אתה רוצה שאקח את התינוקת, דני
115
00:08:56,360 --> 00:08:58,320
.אני חושב שהיא רעבה
116
00:08:58,320 --> 00:08:59,958
.תודה לך, פני בובה
117
00:09:04,400 --> 00:09:07,040
.אתם בחורים, אתם הפצצה
118
00:09:07,040 --> 00:09:09,480
תראו כמה אתם מרוויחים
.בזמן כל-כך קצר
119
00:09:09,480 --> 00:09:11,311
.אתם הולכים להשתלט על העיר
120
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
?מאיפה אתם -
.מפראמדו -
121
00:09:19,760 --> 00:09:23,070
(בלבנון, חביבי, בלבנון (ערבית -
.אהה, מעמק באקה -
122
00:09:24,320 --> 00:09:25,760
.מכפר ליד בארוק -
123
00:09:25,760 --> 00:09:28,832
?השתמשתם פעם באקדח
124
00:09:40,280 --> 00:09:42,080
.אה, אמרתי לך שהם בסדר
125
00:09:44,920 --> 00:09:46,520
,אם תצטרכו ללמד מישהו לקח
126
00:09:46,920 --> 00:09:49,160
איפה המקום הטוב ביותר
?לירות בו
127
00:09:50,480 --> 00:09:53,560
?ב... סימטה אחורית
128
00:09:53,560 --> 00:09:54,760
.כאן
129
00:09:55,060 --> 00:09:56,800
.או כאן
130
00:09:56,800 --> 00:09:58,119
.הוא יחיה
131
00:09:59,760 --> 00:10:01,751
אבל הוא יזכור
.לא להתעסק איתכם יותר
132
00:10:07,160 --> 00:10:09,200
?"מה לגבי הסרט "קזינו
133
00:10:09,200 --> 00:10:10,680
!אוהה
.הסרט הכי טוב
134
00:10:10,680 --> 00:10:12,400
אני אוהב את הקטע
,כשג'ו פשי אומר
135
00:10:12,400 --> 00:10:14,960
,תקשיב לי טוני"
"שמתי את הראש שלך במלקחיים
136
00:10:14,960 --> 00:10:18,270
אני אמחץ את הראש המזויין שלך"
"!כמו אשכולית
137
00:10:19,440 --> 00:10:20,960
!עצור בצד
138
00:10:20,960 --> 00:10:22,552
?מה
.פשוט עצור
139
00:10:26,920 --> 00:10:30,000
.הי, סקיפ -
?הי, רוצה להתמסטל -
140
00:10:30,000 --> 00:10:31,480
.לא, אני לא רוצה להתמסטל
141
00:10:31,480 --> 00:10:33,152
אני רוצה לדעת, למה אתה
.מוכר בשטח שלנו
142
00:10:34,360 --> 00:10:35,720
.זאת מדינה חופשית, חבר
143
00:10:35,720 --> 00:10:37,720
,רק אנשים שאנחנו מאשרים
."יכולים לסחור ב"קרוס
144
00:10:37,720 --> 00:10:40,000
?למה? מי אתה לעזאזל
145
00:10:40,000 --> 00:10:41,480
?מי אני לעזאזל -
.כן -
146
00:10:41,480 --> 00:10:43,880
?!מי אני לעזאזל -
.כן -
147
00:10:43,880 --> 00:10:45,480
!?מי אני לעזאזל -
.כן -
148
00:10:45,480 --> 00:10:48,040
!?מי אני לעזאזל
149
00:10:48,040 --> 00:10:51,120
!אנחנו הבחורים של די-קיי, בן-זונה
.זה מי שאנחנו
150
00:10:51,120 --> 00:10:55,760
,ואנחנו שולטים ב"קרוס"... בכל פארק
.ספסל, בכל פינה, בכל חצר
151
00:10:55,760 --> 00:10:57,800
!שלנו
152
00:11:02,800 --> 00:11:05,640
!היכנסו. היכנסו
153
00:11:05,640 --> 00:11:07,073
!?מי אני לעזאזל
154
00:11:14,280 --> 00:11:16,000
.הנה
155
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
,שניים נמצאו בזירה
.אחד הוציאו מהברך הימנית של הקורבן
156
00:11:20,000 --> 00:11:21,640
?הוא נתן לך תיאור של היורה
157
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
.הוא לא ראה כלום
.אף-אחד לא ראה
158
00:11:23,600 --> 00:11:25,680
.מסתבר, שהיה ליקוי חמה רגעי
159
00:11:25,680 --> 00:11:28,520
והחבר הותיק שלך, די-קיי
.מציף את הרחובות עם הסוחרים שלו
160
00:11:28,520 --> 00:11:30,120
.השמועה אומרת, 20 בכל פעם
161
00:11:30,120 --> 00:11:32,480
הם לא רואים את די-קיי בעצמו
.בימים אלה
162
00:11:32,480 --> 00:11:34,880
?לא, ברור שלא, נכון
.הוא איש גדול עכשיו
163
00:11:34,880 --> 00:11:37,394
יש לו חבורה של תינוקות
.שסוחרים בשבילו
164
00:11:38,640 --> 00:11:40,480
.בואו נגביר את הלחץ
165
00:11:44,460 --> 00:11:46,420
לכבוד: מחלק פשיעה
במטה המשטרה המרכזי בסידני
166
00:11:46,920 --> 00:11:49,340
הנושא: עליית מדרגה באלימות
."הקשורה לסמים, ב"קינגס קרוס
167
00:11:49,340 --> 00:11:51,580
ישנו גל חדש של סוחרים
,שמשתלט על הרחובות
168
00:11:51,580 --> 00:11:53,980
.שמוכרים סמים מסוכנים לאור יום
169
00:11:53,980 --> 00:11:55,460
.בפרהסיה
170
00:11:55,460 --> 00:11:58,260
הסוחרים האלה אינם מפחדים
.מנוכחותם של אנשי משטרה במדים
171
00:11:58,260 --> 00:12:00,100
.והם נלחמים על שליטה ברחובות
172
00:12:00,100 --> 00:12:01,860
.תוך שימוש רב בנשק-חם
173
00:12:01,860 --> 00:12:03,340
יש עלייה של 25%
174
00:12:03,340 --> 00:12:04,820
במספר המעצרים של
.סוחרי-סמים ברחובות
175
00:12:04,820 --> 00:12:06,300
שירות מד"א מדווח במקביל
176
00:12:06,300 --> 00:12:09,620
על עלייה בקריאות
.הקשורות לסחר בקוקאין
177
00:12:10,020 --> 00:12:14,020
לפי דעתי, בתור שוטר
"עם ותק של 11 שנים ב"קרוס
178
00:12:14,020 --> 00:12:17,580
מאזן הכוחות ברחובות
.החל להשתנות באופן מסוכן
179
00:12:17,680 --> 00:12:20,320
.הסוחרים משתגעים
.הם מחרבנים מרוב פחד
180
00:12:20,320 --> 00:12:21,880
.הוא בא ועוצר כל אחד
181
00:12:21,880 --> 00:12:24,000
...כל אחד ואחד. הדולי הזה -
?דולי -
182
00:12:24,000 --> 00:12:26,320
?דולי המזדיין
183
00:12:26,320 --> 00:12:27,320
?דולי המזדיין
184
00:12:32,540 --> 00:12:34,780
אני יכול לשלוח את
את הדוחות האלה למאדים
185
00:12:35,280 --> 00:12:36,760
.עם חוסר-התגובה שאנחנו מקבלים
186
00:12:36,760 --> 00:12:39,880
.עדיין, אתה בטח מרגיז מאד את די-קיי
187
00:12:41,800 --> 00:12:44,080
,מה את חושבת
?בקבוק אחד או שניים
188
00:12:44,080 --> 00:12:47,231
ובכן, בהתחשב שדב כבר לא שותה
...ואני לא יכולה
189
00:12:50,440 --> 00:12:52,120
.דבר מוזר קרה
190
00:12:52,120 --> 00:12:54,400
.הייתי מקודם בדוכן-העיתונים
191
00:12:54,400 --> 00:12:56,680
,אדון חבאקה אמר לי
,ששני בחורים צעירים היו שם
192
00:12:56,680 --> 00:12:58,875
ושאלו אם הוא מכיר
.מישהו בשם דולי
193
00:13:01,240 --> 00:13:04,840
?הוא נתן להם את הכתובת שלנו
194
00:13:04,840 --> 00:13:07,480
הוא כל כך דיסקרטי. אני חושבת
.שאפילו אמא שלו לא יודעת היכן הוא גר
195
00:13:07,480 --> 00:13:09,400
?הוא אמר איך הם נראו
196
00:13:09,400 --> 00:13:12,880
.צעירים, לבנוניים... חצופים
197
00:13:12,880 --> 00:13:14,916
כמוך, אבל עם פחות
.קמטי דאגה
198
00:13:17,040 --> 00:13:18,640
?משהו לא בסדר, מותק
199
00:13:21,080 --> 00:13:23,240
.זאת בטח דב
200
00:13:25,720 --> 00:13:27,200
.אתה צוחק עלי
201
00:13:27,200 --> 00:13:29,440
,די-קיי שם בחוץ, מרחרח מסביב
שולח איומים
202
00:13:29,440 --> 00:13:30,920
.ואתה לא סיפרת לה
203
00:13:30,920 --> 00:13:32,280
?בשביל מה
204
00:13:32,280 --> 00:13:35,920
הו, תן לי לראות... אם היא היתה יודעת
שיש בחוץ פסיכופט אלים
205
00:13:35,920 --> 00:13:37,400
אולי היא היתה נוקטת
.באמצעי בטיחות הגיוניים
206
00:13:37,400 --> 00:13:39,356
.זה רק יפחיד אותה
207
00:13:42,000 --> 00:13:43,840
.בעדינות עם הפלפל השחור, מותק
208
00:13:43,840 --> 00:13:46,960
?הי! מי השף כאן... אני או את
209
00:13:46,960 --> 00:13:49,320
.כן, את אישה אמיצה, אלי
210
00:13:49,320 --> 00:13:52,200
בתחנה הוא היה מפורסם
.שהוא אפילו שורף מים
211
00:13:52,200 --> 00:13:53,952
!הו, זה לא נכון
212
00:13:57,000 --> 00:13:58,640
.אני הייתי רוצה לדעת על משהו כזה
213
00:13:58,640 --> 00:14:01,840
.תראי, אלי היא לא שוטרת
.היא מורה בבית-ספר יסודי
214
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
.היא מספיק מבוגרת
215
00:14:03,440 --> 00:14:05,840
ואם היא מסוגלת להשתלט
,על כיתה של ילדים בני 10
216
00:14:05,840 --> 00:14:08,274
,יש לה יותר ביצים
.מכולנו ביחד
217
00:14:14,440 --> 00:14:16,510
!האמר
218
00:14:18,600 --> 00:14:21,800
הי! אתה צריך להזיז
.את הרכב שלך, שוב
219
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
?מה
220
00:14:22,800 --> 00:14:26,120
.הוא חונה על המדרכה
.אנשים לא יכולים לעבור. שוב
221
00:14:26,120 --> 00:14:28,760
הי. הי. הי, יש לך בעיה
?עם הטנדר שלי? הא
222
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
.אין כאן בעיה
223
00:14:30,400 --> 00:14:32,320
?מתי תבין שאתה לא מיוחד
224
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
.אף אחד אחר לא חונה כך
225
00:14:33,920 --> 00:14:36,440
?למה שלא תעשה לעצמך טובה
.לך תזדיין
226
00:14:36,440 --> 00:14:38,160
.לך תעשה משהו מועיל
227
00:14:38,160 --> 00:14:40,920
מועיל? אוקי. מה דעתך
?שאזיז את הטנדר צעצוע שלך
228
00:14:40,920 --> 00:14:43,640
,כל מי שייגע בטנדר שלי
.אכה אותו בראש. גם אותך
229
00:14:43,640 --> 00:14:45,800
!הזז את הרכב שלך
230
00:14:48,320 --> 00:14:49,753
?רוצה מכות
231
00:14:55,560 --> 00:14:58,080
!הפסיקו! הפסיקו
!זוזו אחורה, הי
232
00:14:58,080 --> 00:14:59,200
.זוזו אחורה
233
00:14:59,200 --> 00:15:03,040
הארי האמורד, אני עוצר אותך
,על תקיפת שוטר
234
00:15:03,040 --> 00:15:05,560
,התנגדות למעצר
.הפרעה לציבור
235
00:15:05,560 --> 00:15:06,960
?ותן לי לנחש, הא
236
00:15:06,960 --> 00:15:08,560
?קצת אחזקת סמים, כן
237
00:15:08,560 --> 00:15:10,480
.קחו אותו
238
00:15:10,480 --> 00:15:11,469
...מזדיין
239
00:15:13,360 --> 00:15:14,840
.בסדר
240
00:15:44,240 --> 00:15:46,037
אני אכסה את
.ההוצאות המשפטיות שלך
241
00:15:55,040 --> 00:15:56,880
אתה מחכה שאני
?אנשק לך את הרגליים
242
00:15:56,880 --> 00:16:01,829
אז מה? ככה... ככה
?אתה חי מיום ליום
243
00:16:03,080 --> 00:16:04,560
?רב עם שוטר
244
00:16:04,560 --> 00:16:06,710
.לך תזדיין -
!הי -
245
00:16:09,760 --> 00:16:11,400
.תיכנס לראש שלי
246
00:16:11,400 --> 00:16:16,190
ה"קרוס" עומד להתפוצץ
?ואתה הולך להיכנס בפנים, הא
247
00:16:17,760 --> 00:16:19,800
.אני צריך להכניס לך היגיון לראש, חבר
248
00:16:23,040 --> 00:16:24,712
?אז למה שלא תעשה זאת, קטנצ'יק
249
00:16:27,480 --> 00:16:30,836
הגיע הזמן לראות
.איזה גבר אמיתי אתה
250
00:16:50,480 --> 00:16:53,880
,כשהייתי במליציה בבירות
251
00:16:53,880 --> 00:16:56,360
?אתה יודעים מה הציל את התחת שלי
252
00:16:56,360 --> 00:16:58,396
?נעלי "נייק" טובות
253
00:17:02,520 --> 00:17:03,800
.נאמנות
254
00:17:03,800 --> 00:17:06,480
.נאמנות לחבריי ליחידה
255
00:17:06,480 --> 00:17:09,080
.זה מה שהציל את התחת שלי
256
00:17:09,080 --> 00:17:12,789
.הם שמרו עלי. כמו שאני שומר עליכם
257
00:17:19,400 --> 00:17:20,879
.מייקל
258
00:17:27,320 --> 00:17:29,000
...אתה
259
00:17:29,000 --> 00:17:31,309
.אתה האיש המיוחד שלי, דוק
260
00:17:33,560 --> 00:17:35,755
.הסגן המיוחד שלי
261
00:17:52,520 --> 00:17:53,714
.וואסי
262
00:17:55,320 --> 00:17:56,920
.ילד טוב
263
00:17:56,920 --> 00:17:58,353
.הרווחת את זה
264
00:18:00,440 --> 00:18:02,954
.וגם בשבילי
265
00:18:05,320 --> 00:18:08,915
!הבחורים של די-קיי
!כן
266
00:18:34,280 --> 00:18:36,240
!ג'וני
267
00:18:36,240 --> 00:18:39,520
.הי
268
00:18:39,520 --> 00:18:42,200
?דני, מה שלומך
269
00:18:42,200 --> 00:18:44,840
.ג'וני הסקסי
270
00:18:44,840 --> 00:18:47,593
דני ג'ורג'ס קראם
271
00:18:49,120 --> 00:18:50,600
.שמעתי שאתה מתרחב
272
00:18:50,600 --> 00:18:52,480
.פותח עוד דיסקו
273
00:18:52,480 --> 00:18:55,600
.זה מקום קטן
.מועדון ברחוב אוקספורד. לא גדול
274
00:18:55,600 --> 00:18:59,280
גם אתה עשית
.התרחבות עסקית בעצמך
275
00:18:59,280 --> 00:19:04,360
אתה יודע, השם שלך צץ
."בכל מקום ב"קרוס
276
00:19:04,360 --> 00:19:08,800
?אבל רק דברים טובים, הא
.כן
277
00:19:08,800 --> 00:19:10,560
?רחוב אוקספורד, הא
278
00:19:10,560 --> 00:19:13,280
?עוזב את ה"קרוס", יא חביב
279
00:19:13,280 --> 00:19:14,998
?הספיק לך
280
00:19:16,680 --> 00:19:18,238
.אני רק מתחיל
281
00:19:25,720 --> 00:19:27,551
.להתראות, דני
282
00:19:32,520 --> 00:19:34,590
מה אתה אומר, דוק
?מוצא חן בעיניך
283
00:19:36,680 --> 00:19:38,600
.כמו של הבישוף המזורגג
284
00:19:38,600 --> 00:19:41,876
.זה עלה לי 900 דולר
.כל אחד
285
00:19:42,920 --> 00:19:45,309
.אני אוריד את זה מהרווח הבא שלכם
286
00:19:47,600 --> 00:19:48,760
?סליחה
287
00:19:48,760 --> 00:19:51,800
.אנחנו שומרים אחד על השני, דוק
288
00:19:51,800 --> 00:19:55,080
?אתה איתי? כן
289
00:19:55,080 --> 00:19:57,116
.טוב
290
00:19:58,880 --> 00:20:00,438
.יאללה
291
00:20:02,800 --> 00:20:04,233
.בחורים
292
00:20:16,840 --> 00:20:18,910
.בואו נלך... נקרע את הגלגלים
293
00:20:27,400 --> 00:20:28,880
.גלגלים לוהטים של מאגנה
294
00:20:28,880 --> 00:20:31,480
.סבתא שלי נוהגת מהר יותר, יא הומו
295
00:20:34,440 --> 00:20:36,078
?אז מה אתה רוצה לעשות, דוק
296
00:20:39,760 --> 00:20:44,960
...בואו נסתובב
.ונראה מה יקרה
297
00:20:44,960 --> 00:20:48,475
!כן
.אוקי
298
00:21:00,280 --> 00:21:02,032
.חרא
299
00:21:12,920 --> 00:21:14,480
.תדליק את זה
300
00:21:14,480 --> 00:21:17,360
כל היחידות נדרשות להגיע
"לאיזור מלון "5 דוקס
301
00:21:17,360 --> 00:21:20,040
"'בפינת הרחובות "גרייט נורת
,והשדרה הראשונה
302
00:21:20,040 --> 00:21:21,920
.יריות נורו מחוץ למלון
303
00:21:21,920 --> 00:21:23,480
.מספר הנפגעים איננו ידוע
304
00:21:23,480 --> 00:21:26,800
...גלאדסוויל 51
.בדרך לשם
305
00:21:26,800 --> 00:21:29,560
...ניוטאון 36
.אנחנו בזירה
306
00:21:29,560 --> 00:21:31,200
...יש שלושה... אני חוזר, שלושה
.קורבנות
307
00:21:31,200 --> 00:21:33,320
,אחד נורה בבטן
...לשני יש פגיעות בחזה
308
00:21:33,320 --> 00:21:34,840
.מישהו שם השתגע
309
00:21:34,840 --> 00:21:37,320
החשודים נמלטו מהזירה
310
00:21:37,320 --> 00:21:39,280
.במכונית מאגנה סטיישן אדומה
311
00:21:42,160 --> 00:21:44,400
מה שהחל כתיגרה קטנה ברחוב
312
00:21:44,400 --> 00:21:46,280
בין שני בעלי פאבים
313
00:21:46,280 --> 00:21:48,000
הדרדר במהירות, כאשר מאגנה אדומה
314
00:21:48,000 --> 00:21:51,280
,ככל הנראה, גנובה
,ובתוכה ארבעה גברים צעירים
315
00:21:51,280 --> 00:21:52,920
.נעצרה לידם
316
00:21:52,920 --> 00:21:56,200
עדים תיארו כיצד
שני גברים שהיו במכונית הגנובה
317
00:21:56,200 --> 00:21:58,720
.יצאו החוצה והצטרפו לקטטה
318
00:21:58,720 --> 00:22:01,920
גבר שלישי גם יצא החוצה מתוך המאגנה
,ושלף אקדח
319
00:22:01,920 --> 00:22:03,520
והחל לירות בשלושה מאנשי הפאב
320
00:22:03,520 --> 00:22:08,080
במה שתואר על-ידי העדים
.כהתקפה ברוטלית ללא שום התגרות
321
00:22:08,080 --> 00:22:09,720
הגברים נדרשים לחקירה
322
00:22:09,720 --> 00:22:13,680
.הם מתוארים כבני 20-25
323
00:22:13,680 --> 00:22:14,840
!כל-כך צעירים
324
00:22:14,840 --> 00:22:17,480
כל אדם בעל מידע
...נדרש ליצור קשר
325
00:22:17,480 --> 00:22:19,720
?למה אנשים עושים דברים כאלה
326
00:22:19,720 --> 00:22:21,200
1-800-333...
327
00:22:21,200 --> 00:22:23,160
.עזבתי את לבנון בגלל זה
328
00:22:23,160 --> 00:22:26,800
.אמא, אל תראי את זה
.את יודעת שדברים כאלה מעציבים אותך
329
00:22:26,800 --> 00:22:28,800
.זה בולשיט
330
00:22:28,800 --> 00:22:30,960
.בואי
331
00:22:30,960 --> 00:22:32,200
.לא
.בואי
332
00:22:32,200 --> 00:22:34,634
.בואי. בואי
333
00:22:36,560 --> 00:22:40,080
ימין, שמאל. ימין, שמאל
334
00:22:40,080 --> 00:22:43,200
ככה לימדת אותי
335
00:22:43,200 --> 00:22:48,240
...שמאל, שמאל, ימין, שמאל ימין
336
00:22:49,241 --> 00:22:49,341
+
337
00:23:00,400 --> 00:23:02,080
?מה שלום כולם
338
00:23:02,080 --> 00:23:04,000
.השפתיים של ראבס קצת נפוחות
339
00:23:04,000 --> 00:23:06,673
הוא ווואסי זרקו את המכונית
.והלכו הביתה
340
00:23:09,820 --> 00:23:12,493
?אתה בסדר
?למה
341
00:23:15,380 --> 00:23:16,574
?למה עשית את זה
342
00:23:18,060 --> 00:23:20,620
.שילכו להזדיין כולם
.העיקר שאנחנו בסדר
343
00:23:20,620 --> 00:23:23,293
,אם זה היה קורה שוב
.הייתי עושה את אותו הדבר
344
00:23:26,220 --> 00:23:27,653
.העיקר שאנחנו בסדר
345
00:23:32,620 --> 00:23:34,451
.כן, כן. אנחנו בסדר
346
00:23:36,300 --> 00:23:37,892
?הא
.כן
347
00:23:39,340 --> 00:23:41,180
?מה די-קיי יגיד על זה
348
00:23:41,180 --> 00:23:43,899
שוטרים באו לבית שלי
.אתמול בלילה
349
00:23:45,100 --> 00:23:46,533
!לבית המזוין שלי
350
00:23:47,580 --> 00:23:51,060
אשתי והילדה שלי
.ישנות בחדר שליד
351
00:23:51,060 --> 00:23:54,140
.ג'ו דולי המזדיין היה בבית שלי
352
00:23:54,140 --> 00:23:56,460
.השוטרים לא יתפסו אותנו
.הם אידיוטים מזויינים
353
00:23:56,460 --> 00:23:58,820
.אתה האידיוט המזויין
354
00:23:58,820 --> 00:23:59,935
?מה עשית
355
00:24:02,620 --> 00:24:04,460
?מה לעזאזל אתה חושב שעשיתי
356
00:24:04,460 --> 00:24:07,940
הייתי מנומס. אמרתי להם
,שאני לא יודע כלום על שום דבר
357
00:24:07,940 --> 00:24:09,540
,נתתי להם קפה
358
00:24:10,040 --> 00:24:12,315
.מנסה לכבות את השריפה המזוינת שלכם
359
00:24:15,300 --> 00:24:18,340
אם מישהו מכם
,יעשה משהו כזה שוב
360
00:24:18,340 --> 00:24:20,695
.אני אשבור לו את הרגליים
361
00:24:26,460 --> 00:24:30,294
עכשיו תתחילו לזוז. יש עוד שתי אונקיות
.של קוקאין מוכנים בפראמדו
362
00:24:41,860 --> 00:24:43,293
.הוא הפיל את זה עלינו
363
00:24:45,500 --> 00:24:48,220
?מה הוא תמיד אומר לנו
.לא לדבר אף-פעם עם שוטרים
364
00:24:48,220 --> 00:24:49,820
משהו מסריח, הוא היה צריך
.להגיד להם להסתלק
365
00:24:49,820 --> 00:24:53,100
"אבל הוא הזמין חוקרים מה"קרוס
.לסלון שלו
366
00:24:53,100 --> 00:24:55,580
כן, בן-אדם, אבל הוא היה חייב
...לעשות משהו, אחרת הם היו
367
00:24:55,580 --> 00:24:59,100
.אנחנו צריכים "להוריד" אותו -
.כן, אוקי. בסדר -
368
00:24:59,100 --> 00:25:02,060
?אני אתקשר לג'ו פשי, בסדר
.נראה אם הוא פנוי להתנקשות
369
00:25:02,060 --> 00:25:05,140
...או שאולי אתה רוצה מישהו גדול יותר
.דה-נירו או ריי ליאוטה
370
00:25:05,140 --> 00:25:08,340
אהה, לא. בשביל זה
.אנחנו צריכים את הגדול מכולם
371
00:25:08,340 --> 00:25:10,140
.אנחנו צריכים את אל פצ'ינו
.כן
372
00:25:10,140 --> 00:25:12,500
"אני? אני תמיד אומר את האמת"
373
00:25:12,500 --> 00:25:13,933
"גם כשאני משקר"
374
00:25:42,240 --> 00:25:45,120
.תראה, אין לי בעיה לשלם מיסים
.אלפיים בכל שבוע
375
00:25:45,120 --> 00:25:47,200
אבל שהלקוחות יהיו יכולים
להגיע אל הדלת
376
00:25:47,200 --> 00:25:49,040
,מבלי להיתקל ב-50 סוחרים
.או בכמות כפולה של נרקומנים
377
00:25:49,040 --> 00:25:50,520
?ביטחון, אתה מבין
378
00:25:50,520 --> 00:25:52,317
.אני מבין את זה, פראנק
?השאר את זה לי, הא
379
00:25:53,740 --> 00:25:55,620
?מה אתה עושה
380
00:25:59,180 --> 00:26:01,100
?מה אתה עושה
381
00:26:03,220 --> 00:26:04,653
!בוא הנה
382
00:26:08,620 --> 00:26:11,612
קיווי סטיב ואבראהים הזין הזה
?"חושבים שהם שולטים ב"קרוס
383
00:26:13,220 --> 00:26:15,260
חצי מהסוחרים שלנו
.לא רוצים לעבוד שם יותר
384
00:26:16,260 --> 00:26:18,100
.הם לא יכולים לזלזל בנו ככה
385
00:26:19,980 --> 00:26:21,780
?אתה נשאר לארוחת ערב, אדם
386
00:26:21,780 --> 00:26:24,100
.אה, לא תודה, גברת כנעאן
.יש לי משהו אחר לעשות
387
00:26:24,100 --> 00:26:27,220
?בחורה
.בטח שבחורה. בחורה יפה
388
00:26:27,720 --> 00:26:30,188
.קוראים לה ג'ודי
.אנחנו הולכים למועדון
389
00:26:32,200 --> 00:26:33,960
?אני יכול להצטרף
390
00:26:33,960 --> 00:26:36,600
.כן, כן, גבר
391
00:26:36,600 --> 00:26:38,591
.אני יודע לאיזה מועדון ללכת
392
00:26:40,620 --> 00:26:43,460
.אמא שלי רוסיה ואבא שלי אירי -
.אהה -
393
00:26:43,460 --> 00:26:46,740
,כן, אני תוצאה של עירוב תרבויות
.אני מניח
394
00:26:46,740 --> 00:26:49,420
.גם אני -
?כן -
395
00:26:49,420 --> 00:26:51,500
?מאיפה ההורים שלך -
.סידני ומלבורן -
396
00:26:52,100 --> 00:26:53,960
?באמת
397
00:27:13,940 --> 00:27:18,340
.הי, דוד. הסתובב
.הראה לי מה שיש לך, בן-אדם
398
00:27:18,340 --> 00:27:19,940
?סליחה
?מה, בכיס האחורי שלי
399
00:27:19,940 --> 00:27:21,980
.אמרתי לך להסתובב -
?זה מה שאתה מחפש -
400
00:27:23,020 --> 00:27:25,170
.שב
401
00:27:27,300 --> 00:27:28,938
.שב
402
00:27:30,060 --> 00:27:33,140
אף אחד לא יכול היה לצפות
כמה אישית לקח את זה
403
00:27:33,140 --> 00:27:35,654
,דוק כנעאן
.את המכה הזאת בפנים
404
00:27:38,900 --> 00:27:42,140
אנחנו מזהים את אברהם
,או את קיווי סטיב ברחוב
405
00:27:42,140 --> 00:27:43,860
אנחנו יוצאים החוצה ויורים בהם
406
00:27:43,860 --> 00:27:46,220
,לא משנה היכן הם נמצאים
.לא משנה מי נמצא מסביב
407
00:27:46,220 --> 00:27:49,500
.אנשים ברחוב יחרבנו במכנסיים
.אף-אחד לא יתעסק איתנו
408
00:27:49,500 --> 00:27:51,900
אתה חושב שזה רעיון טוב
?לירות שם באנשים
409
00:27:51,900 --> 00:27:54,100
?אתה רוצה להיות כאן, אחי
410
00:27:55,100 --> 00:27:56,909
.עזוב עכשיו
411
00:28:18,380 --> 00:28:21,220
.הנה הוא... קיווי סטיב
412
00:28:21,220 --> 00:28:24,100
!אתה מת, קיווי הזין
413
00:28:24,100 --> 00:28:26,455
.לא. לא. זה לא הוא
.זה המנקה
414
00:28:28,500 --> 00:28:31,173
.לא, לא! עצור! אל תירה בו
415
00:28:46,180 --> 00:28:48,933
!קדימה! קדימה! קדימה
416
00:28:49,934 --> 00:28:50,934
+
417
00:29:00,440 --> 00:29:03,280
.כן, המקום היה ריק
.מזל שסגרנו מוקדם
418
00:29:05,520 --> 00:29:08,400
אז זה חלק מהמלחמה שלך עם די-קיי
419
00:29:08,400 --> 00:29:10,320
?על השליטה בסחר הסמים
420
00:29:10,320 --> 00:29:12,200
?כמה פעמים, חבר, אה
421
00:29:12,200 --> 00:29:14,400
,אני לא סוחר בסמים
,אני לא משתמש בסמים
422
00:29:14,400 --> 00:29:16,600
אין לי שום דבר מזדיין
.בקשר לסמים
423
00:29:16,600 --> 00:29:18,440
?אתה רוצה לעשות עלי חיפוש, אה
424
00:29:18,440 --> 00:29:22,960
עשה חיפוש במקום הזה. עשה חיפוש
.בכל המועדונים שלי. לא אכפת לי
425
00:29:22,960 --> 00:29:24,640
.אתה לא צריך לדאוג לצו חיפוש
426
00:29:24,640 --> 00:29:28,760
,פשוט התפרץ פנימה, עשה חיפוש בבית שלי
.בדוק את חשבונות הבנק שלי
427
00:29:28,760 --> 00:29:30,800
.לא אכפת לי
.תקע לי מיקרוסקופ בתחת
428
00:29:30,800 --> 00:29:33,400
,אבל לאחר שתסיים
429
00:29:33,400 --> 00:29:35,560
,חזור וקנה לי דלת חדשה
430
00:29:36,160 --> 00:29:38,594
.כי לא תמצא שום דבר
431
00:29:40,040 --> 00:29:41,871
.אוקי
.כן
432
00:29:48,120 --> 00:29:49,880
.התקשרו מהמטה
433
00:29:49,880 --> 00:29:52,553
נראה שדו"חות הפשיעה שלך
.הגיעו סוף-סוף למאדים
434
00:29:53,640 --> 00:29:56,040
צוות תקיפה מיוחד הוקם
435
00:29:56,040 --> 00:29:58,474
כדי לחקור פשע מאורגן
."ב"קינגס קרוס
436
00:30:01,320 --> 00:30:04,400
,עכשיו, מאז פברואר
,היו 14 מקרי-ירי לברכיים
437
00:30:04,400 --> 00:30:05,960
.כולם קשורים לסמים
438
00:30:05,960 --> 00:30:09,680
ועכשיו יותר מ-50 יריות
.נורו לתוך דלת של מועדון לילה
439
00:30:09,680 --> 00:30:12,320
.במרחק ראייה של 30 עדים
440
00:30:12,320 --> 00:30:13,920
,אז אני חושב שכולנו מסכימים
441
00:30:13,920 --> 00:30:17,800
"הפשע המאורגן ב"קרוס
.הרקיע שחקים
442
00:30:17,800 --> 00:30:22,960
,אלה שכאן למעלה
.הם התותחים הכבדים
443
00:30:22,960 --> 00:30:25,400
,אבל אני חושב
,שמופע הזיקוקים אתמול בלילה
444
00:30:25,400 --> 00:30:28,960
קשור ליריבות על שליטה ברחובות
...בין שני אלה
445
00:30:28,960 --> 00:30:31,633
די-קיי וג'ון אברהם
446
00:30:33,240 --> 00:30:37,080
.אברהם הוא סוס שחור
?מה אנחנו יודעים עליו
447
00:30:37,080 --> 00:30:40,400
אברהם ודי-קיי אולי רוצים להיות
"המלכים של ה"קרוס
448
00:30:40,400 --> 00:30:42,160
.אבל ישנם שני הבדלים ביניהם
449
00:30:42,160 --> 00:30:44,880
לדי-קיי יש המון הרשעות
.בסחר בסמים ובאחזקה
450
00:30:44,880 --> 00:30:48,320
לאברהם... אין הרשעות
.אין מעצרים, כלום
451
00:30:48,320 --> 00:30:49,840
.בסדר
452
00:30:49,840 --> 00:30:52,480
אף-פעם לא מצאנו ראייה
.על סחר בסמים בכל המועדונים שלו
453
00:30:52,480 --> 00:30:55,960
ההבדל השני הוא שג'ון אברהם
.הוא לא מטורף אלים
454
00:30:55,960 --> 00:30:57,440
.די-קיי הוא כן
455
00:30:57,440 --> 00:31:01,115
כן, ובכן, שמעתי שלדי-קיי יש קצת
.טינה נגדך, אדוני החוקר
456
00:31:02,640 --> 00:31:06,640
הוא חושב שאתה בוגד
.בעם הלבנוני
457
00:31:06,640 --> 00:31:09,280
אז הקשב, אני אבין
.אם אתה לא רוצה להיות כאן
458
00:31:09,280 --> 00:31:10,793
.אתה יודע, אם אתה רוצה לעזוב
459
00:31:12,280 --> 00:31:14,200
אתה בצוות שנגד
?דני קראם
460
00:31:16,000 --> 00:31:18,620
,האיש שאמר שהוא יהרוג אותך
,את אשתך, את משפחתך
461
00:31:18,620 --> 00:31:20,300
?ואז יחרבן על הקבר שלך
462
00:31:20,600 --> 00:31:22,079
.הכל יהיה בסדר
463
00:31:23,560 --> 00:31:26,632
האם אתה השוטר האחרון בסידני
?שאמור להצטרף לצוות המשימה הזה
464
00:31:28,200 --> 00:31:29,679
!אלוהים
465
00:31:31,160 --> 00:31:33,230
.הולך להיות לנו תינוק עוד 10 דקות
466
00:31:53,840 --> 00:31:57,196
?מה אתה עושה לעזאזל? הא
467
00:32:02,960 --> 00:32:04,632
.לא היה לי שום קשר לזה, ג'וני
468
00:32:06,200 --> 00:32:09,520
.אין לי מושג מי זה
.איזה אידיוט בלי ביצים
469
00:32:09,520 --> 00:32:12,120
.כן
470
00:32:12,120 --> 00:32:14,360
.דני אוהב אותנו, מסתבר
471
00:32:14,360 --> 00:32:17,113
.הוא מאחל לנו חיים ארוכים ומאושרים
472
00:32:19,680 --> 00:32:21,760
,"אחרי הירי על מועדון "הטאנל
473
00:32:21,760 --> 00:32:24,560
די-קיי העביר את עסקיו
.לבית מחסה חדש
474
00:32:24,560 --> 00:32:27,480
.בוא נקרא לזה בית מחסה בטוח
475
00:32:27,480 --> 00:32:29,640
זה אני, ראבס, וואסי ודוק
476
00:32:29,640 --> 00:32:31,880
הזמן מתקתק, תיק-תק
!תיק-תוק
477
00:32:31,880 --> 00:32:33,360
אנחנו הבחורים של די-קיי
478
00:32:33,360 --> 00:32:34,840
?שומעים את הרעש הזה
479
00:32:34,840 --> 00:32:36,880
האקדוחנים המהוללים
...מייצרים גופות
480
00:32:38,360 --> 00:32:40,320
קוראים לי דוק
יש לי זין של 8 אינטש
481
00:32:40,320 --> 00:32:42,440
הוא ארוך מדי, עד הברכיים
אז אני מלביש עליו גרב
482
00:32:42,440 --> 00:32:45,200
הם קוראים לי דוקטור
מצטער אם אתם בהלם
483
00:32:45,200 --> 00:32:47,160
שכבתי עם הבחורה שלכם
...והיא צחקה עליכם
484
00:32:49,360 --> 00:32:51,880
זה הכל פקה-פקה
?מי רוצה חטיפים
485
00:32:53,360 --> 00:32:54,880
.תביא נחש אחד, גבר
486
00:32:54,880 --> 00:32:57,200
ובמשך כמה חודשים
487
00:32:57,200 --> 00:32:59,600
הבחורים המשיכו
כאילו עסקים כרגיל
488
00:32:59,600 --> 00:33:01,158
!?הבנת מה אמרתי
489
00:33:02,400 --> 00:33:04,640
!הקשב לי, כשאני מדבר אליך
?הבנת
490
00:33:10,560 --> 00:33:13,920
הירי מתוך מכונית נוסעת"
"על תחנת המשטרה ב"לייקמבה
491
00:33:13,920 --> 00:33:15,480
"השאיר את הכניסה לבניין"
492
00:33:15,480 --> 00:33:17,720
".מחוררת בלפחות 20 חורי-קליעים"
493
00:33:20,200 --> 00:33:23,540
מפכ"ל המשטרה כינה את ההתקפה"
"כמעשה של פחדנות
494
00:33:23,640 --> 00:33:27,140
זהו המקרה האחרון בסידרה"
"של אירועים, בהם מעורב נשק חם
495
00:33:27,240 --> 00:33:29,960
".שמציף את סידני בחודשים האחרונים"
496
00:33:30,160 --> 00:33:33,620
לפחות 13 יריות, ככל הנראה"
"מ-2 כלי נשק שונים, ע"פ המשטרה
497
00:33:34,020 --> 00:33:36,220
אחד מכלי-הנשק"
".הוא אוטומטי רב-עוצמה
498
00:33:36,520 --> 00:33:39,200
היריות חדרו את דלת הכניסה
של תחנת המשטרה
499
00:33:39,200 --> 00:33:42,720
ושתי יריות עברו דרך רכב משטרתי"
".שחנה בכניסה למבנה
500
00:33:42,720 --> 00:33:46,460
בתוך התחנה, היו חמישה שוטרים"
"צעירים בתפקיד, מאחורי הדלפק
501
00:33:46,460 --> 00:33:48,180
".ישירות בקו האש"
502
00:33:48,680 --> 00:33:51,160
האם הקליעים האלה מתאימים
?"לקליעי הירי במועדון "הטאנל
503
00:33:51,160 --> 00:33:53,440
.רובם מתאימים. לא כולם
504
00:33:53,440 --> 00:33:56,480
בנוסף, יש לנו התאמה עם תרמילים שנמצאו
.בחמישה אירועי ירי לברכיים, לפחות
505
00:33:56,480 --> 00:33:58,920
אתה חושב שהביריונים האלה
?הם מהכנופיה של די-קיי
506
00:33:58,920 --> 00:34:00,640
.אלה השמועות שאנו מקבלים מהרחוב
507
00:34:00,640 --> 00:34:03,600
,ירי לברכיים
,יריות ברחוב
508
00:34:03,600 --> 00:34:05,080
...ירי על תחנת משטרה
509
00:34:05,080 --> 00:34:06,680
?מה הם עוד עומדים לעשות
510
00:34:06,680 --> 00:34:09,319
.אולי נשדוד תחנת משטרה
511
00:34:17,400 --> 00:34:19,072
...לפעמים אני תוהה
512
00:34:20,640 --> 00:34:21,960
,מלחמה...
513
00:34:21,960 --> 00:34:24,600
?בשביל מה לעזאזל זה טוב
514
00:34:24,600 --> 00:34:27,478
...כל הבחורים הטובים, הצעירים האלה
515
00:34:28,600 --> 00:34:33,435
!חברים שלי, החיים שלהם, פפפף
516
00:34:40,800 --> 00:34:42,680
,אבל אם לא נילחם
517
00:34:42,680 --> 00:34:46,673
,הקופים המוסלמים
.ישתלטו על הכל
518
00:34:50,760 --> 00:34:53,035
.אף-פעם אל תבטחו במוסלמי
519
00:35:00,920 --> 00:35:02,818
!אני צוחק
520
00:35:04,600 --> 00:35:07,800
(תן לי את זה, את זה! (ערבית
521
00:35:09,680 --> 00:35:11,880
.והם היו החברים הכי טובים של דוק
522
00:35:11,880 --> 00:35:14,519
אז איזה מסר ניסה די-קיי
?להעביר לו
523
00:35:16,920 --> 00:35:19,388
,אני אומר לכם
.אנחנו צריכים להוריד אותו
524
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
,אנחנו עושים הכל בשבילו
,הרווחנו בשבילו יותר ממיליון דולר
525
00:35:25,000 --> 00:35:26,480
?והוא אומר דברים מלוכלכים כאלה
526
00:35:26,480 --> 00:35:28,755
,הוא מתייחס אלינו חרא
.בעיקר לדוק
527
00:35:30,560 --> 00:35:32,710
.אנחנו חייבים להגן אחד על השני, אחי
528
00:35:41,760 --> 00:35:43,512
?אז איך נעשה את זה
529
00:35:44,513 --> 00:35:44,813
+
530
00:35:58,880 --> 00:36:01,952
הבחורים הכינו מנה חזקה
.עבור המנהיג שלהם, שפעם אהבו
531
00:36:03,120 --> 00:36:06,240
.הזרקה אחת מזה, והנקמה תהיה שלהם
532
00:36:06,240 --> 00:36:10,520
בלי לציין, השתלטות על קו הקוקאין
.וקו זיוף רשיונות הרכבים שלו
533
00:36:10,520 --> 00:36:13,200
אבל אתם יודעים מה אומרים
.על תוכניות שטובות על הנייר
534
00:36:43,840 --> 00:36:46,480
.הוא לא רצה לקחת את זה
.הוא הבין שמשהו לא בסדר עם זה
535
00:36:46,480 --> 00:36:48,320
.הוא התחרפן -
!חרא, בן-אדם -
536
00:36:48,320 --> 00:36:49,800
?האם הוא יודע שזה אנחנו
537
00:36:49,800 --> 00:36:51,640
אמרתי לו שהשגתי את זה
.מספק אחר
538
00:36:51,640 --> 00:36:55,428
הוא אמר שאנחנו חייבים למצוא אותו
.ולרסק אותו. הוא נתן לי את זה
539
00:37:01,600 --> 00:37:03,200
,תוכנית א', היתה כישלון
540
00:37:03,200 --> 00:37:05,440
.'דוק עבר לתוכנית ב
541
00:37:05,440 --> 00:37:09,399
ותוכנית ב' היתה
.הסביבה הטבעית שלו
542
00:37:10,720 --> 00:37:12,520
אתה עומד מצד שמאל -
.אוקי -
543
00:37:12,520 --> 00:37:14,080
.אני עומד מצד ימין -
544
00:37:14,080 --> 00:37:16,880
אנחנו נעמוד בזווית אחד מהשני
.כדי שלא נעמוד בקו האש
545
00:37:16,880 --> 00:37:19,320
,אתה נשאר כאן
.ומתקשר אלינו ברגע שהוא יורד
546
00:37:19,320 --> 00:37:22,440
.אני רוצה לעזור לכם "להוריד" אותו -
.אני צריך שתישאר, כדי שזה יעבוד -
547
00:37:22,440 --> 00:37:24,640
.אדם יהיה כאן. הוא יעשה את זה
548
00:37:29,820 --> 00:37:31,300
!הוא הקדים
549
00:37:31,300 --> 00:37:33,680
!הוא הקדים! הוא הקדים
.אנחנו נרד במדרגות האחוריות
550
00:37:33,680 --> 00:37:34,908
!קדימה
551
00:37:43,160 --> 00:37:44,700
.זין
552
00:37:48,060 --> 00:37:49,620
!שב. שב
553
00:37:49,620 --> 00:37:51,975
.הנח את האקדח שלך -
.אוקי -
554
00:38:02,940 --> 00:38:04,420
!הי
555
00:38:04,420 --> 00:38:05,820
למה לקח לכם כל-כך
?הרבה זמן
556
00:38:05,820 --> 00:38:09,420
.אוה, אה... הטלוויזיה היתה רועשת
.כן. מצטער
557
00:38:09,420 --> 00:38:12,580
?אתה רוצה קפה או משהו -
.לא -
558
00:38:13,080 --> 00:38:15,480
?איפה דוק
559
00:38:15,480 --> 00:38:19,000
.הוא... נפגש עם בחורה
560
00:38:18,500 --> 00:38:21,140
.הוא יצא לפגוש בחורה
561
00:38:21,740 --> 00:38:24,129
?ראית שיש הומואים בדירה שליד -
.כן -
562
00:38:26,260 --> 00:38:27,980
.אבל הם בסדר
563
00:38:27,980 --> 00:38:29,811
.אני מכיר אחד מהם
.הוא עובד בחדר-כושר
564
00:38:30,900 --> 00:38:32,333
.זין
565
00:38:34,420 --> 00:38:36,940
?אתה בסדר -
.כן... כן -
566
00:38:36,940 --> 00:38:38,498
?קרה משהו
567
00:38:39,940 --> 00:38:41,498
.לא... לא
568
00:38:42,820 --> 00:38:45,573
פשוט... יש לי בעיות
.עם החברה שלי
569
00:38:47,200 --> 00:38:49,760
?חברה, הא -
.כן -
570
00:38:50,060 --> 00:38:51,891
.אוקי. אני אזוז -
571
00:38:53,860 --> 00:38:56,340
,תגידו לדוק להתקשר אלי
.כשתראו אותו
572
00:38:56,340 --> 00:38:57,295
.כן
573
00:39:02,296 --> 00:39:02,596
+
574
00:40:52,920 --> 00:40:55,354
.דולי -
.היה רצח -
575
00:40:56,840 --> 00:40:58,432
?מי מת
576
00:40:59,480 --> 00:41:00,720
.די-קיי
577
00:41:00,720 --> 00:41:02,278
.אני שולח אליך רכב
578
00:41:06,040 --> 00:41:07,519
.אני צריך ללכת לעבודה
579
00:41:09,480 --> 00:41:11,357
.אלוהים
580
00:41:13,720 --> 00:41:15,995
אני לא מכיר הרבה אנשים
"שיגידו: "דני המסכן
581
00:41:19,000 --> 00:41:21,120
,אתה יודע מה זה אומר עכשיו
?נכון, אחי
582
00:41:21,620 --> 00:41:24,840
זה אומר שאם יש מישהו מספיק
,משוגע בשביל להרוג את די-קיי
583
00:41:24,840 --> 00:41:27,673
הוא יהיה מספיק משוגע
.להרוג גם אותך, בן-אדם
584
00:41:53,760 --> 00:41:55,240
עם הרצח של די-קיי
585
00:41:55,240 --> 00:41:57,200
ה"גולדן-מייל" נפרד
586
00:41:57,200 --> 00:41:59,720
,מהאיש המורכב ביותר
הבלתי-צפוי
587
00:41:59,720 --> 00:42:02,240
.והאלים ביותר
588
00:42:03,880 --> 00:42:05,600
...ג'ון צדק
589
00:42:05,600 --> 00:42:10,120
הרבה אנשים ישנו טוב יותר
.כששמעו שדי-קיי כבר לא נמצא
590
00:42:10,120 --> 00:42:13,760
אבל עדיין נשארו
.עוד שתי פצצות מתקתקות
591
00:42:13,760 --> 00:42:15,320
פצצות שיפוצצו
592
00:42:15,320 --> 00:42:19,140
את "קינגס קרוס" ואת משטרת
.ניו-סאות' וויילס, לרסיסים מחדש
593
00:42:24,000 --> 00:42:27,310
פצצה אחת מתקתקת בפרבר
...בדרום-מערב סידני
594
00:42:31,120 --> 00:42:32,712
...הפצצה השניה מתקתקת...
595
00:42:35,320 --> 00:42:37,353
.באדליין...
596
00:42:45,554 --> 00:42:55,554
:כתוביות
IRLAND1