"בפרקים הקודמים של "הבטן הרכה:
הדרך היחידה לבצע את עבודתנו, לחשוף את השחיתות,
היא להשיג מישהו מבפנים.
יש לי כמה חברים... חוקרים...
ואנחנו חושבים להיכנס לעסק בעצמנו.
לעסק שלך.
מעקב מסוג זה יכול להיות מסוכן.
אני אעשה את זה.
ג'ו דולי עזב. הוא עושה קורס חוקרים.
מה? החוקר ראש-זין?
לאחר שמיעת ההקלטה הזאת...
האם אתה מעוניין לשנות את ההצהרה הקודמת שלך, באיזושהי צורה?
יש שמועה שמישהו כבר הלשין עלינו.
אם אגלה שמישהו מאיתנו הלשין הוא יגמור עם כדור בראש המזויין שלו.
אנחנו נשנה מקום מגורים, כן.
אבל זה יהיה בלעדיך, טראוור.
אני רוצה שתסתכל לי בעיניים...
ותישבע שכאשר תעמוד בחקירה,
אתה לא תעשה ממני שקרן.
המקור הראשון לכתוביות www.SubsCenter.Org
כתוביות: IRLAND1
- - הבטן הרכה עונה 3 פרק 10
מבוסס על אירועים בשנים: 1988 - 1999
אתה בסדר?
כן, אני רק קצת מתוח. לא צריך לדאוג.
הייתי אמור לתת לג'ימבו הבוקר, אבל הוא ביטל.
אז בדרך חשבתי לעצמי: מה הבעיה?
הנה...
מה?
אנחנו צריכים לדבר, חבר.
הבחורים בחרדה.
הם לא רוצים שתעשה יותר את איסוף-הכספים.
- למה, שמעת משהו? - כן. שמעתי הרבה, חבר.
אני רק מנסה לבדוק מה מזה נכון.
אתה מדבר על החקירה הממלכתית?
אלוהים! אתה חושב שהם עומדים לעצור אותי? כי אם הם יעצרו...
אתה חושב שהייתי כאן, אם הייתי יודע שהם עומדים לעצור אותך?
תראה, אתה פשוט... אתה פשוט... קצת 'חם' כרגע. זה הכל.
שינוי של סידור איסוף-הכספים זה רק בשביל לשמור על זהירות.
אני משתגע, חבר. אני הופך לפרנואיד.
לפי מה שקורה, עדיף שאוריד פרופיל, בכל מקרה.
ו... זהו.
תפסנו אותו!
הייקן עושה עבודה טובה.
אני נשבע באלוהים,
אם זה לא היה בניגוד לתקנות, הייתי נותן לטראוור מועמדות לאוסקר.
אז...
מה הוא אמר?
אמרתי לך שטראוור מהימן.
- כן? - כן.
אבל קפטן ג'ק ראה אותו יוצא מטנדר עם חלונות כהים.
חלונות כהים?
אהה...טוב, אז אלו חייבים להיות סוכנים פדראליים.
אני מתכוון, למי עוד יש חלונות כהים, הא?
ביל באייה חושב שהוא חלש. והשמוק הזה בדרך-כלל יודע להבחין.
ביל באייה, שילך להזדיין!
תראה, אני שוטר כבר 20 שנה.
אני חושב, שאני יכול להגיד מתי מישהו משקר או לא. בסדר?
צ'וק, בפעם האחרונה שראיתי את טראוור, הוא התנהג באופן מוזר לגמרי.
הוא מחרבן מפחד, ג'ים.
(עכשיו, אם זה הופך אותו ל'כלב' (מלשן, אני אקנה לך תותח ברגע זה.
אתה אומר לי שאף אחד אחר לא משתין במכנסיים מפחד?
אמרתי לטראוור להפסיק עם איסוף-הכספים.
אהה באמת? מי יעשה את איסוף-הכספים?
אה חבר, מאז שאתה וצ'וק הלכתם, אף אחד לא מתפקד...
ג'ימי איגן ישן בעמידה. והשאר הם סתם... ילדים.
כן, אני יודע, חבר. אתה היחיד שעובד ב'קרוס', שיש לו מושג מה קורה.
כן, חבר. ובנוסף להכל יש לי בעיית גזים רצינית.
ובובי הקטן בגמילה מחיתולים אני אומר לך, זה לא טבעי בשבילו, אתה מבין?
- כן, גם לי יש ילדים. - זה מתיש.
תראה, סקאלי, העניין עם איסוף-הכספים, זה יהיה רק לכמה שבועות.
עזור לנו, הא?
כן, בסדר, חבר.
תגיד לביל שאני בעסק.
נשים את צ'וק פאולר ואת נוויל סקאלי על דוכן-העדים ושניהם יישבעו בתנ"ך, שהם לא לקחו אגורה.
ואז נחשוף בפניהם שלואי באייה נקב בשמם, ששניהם לוקחים שוחד.
טראוור הייקן, פאולר, כולם, כולם מקבלים שוחד.
הם מקבלים הרבה כסף, 12,000$ בכל שבוע, והם באים לגבות.
עבדתי איתו על העדות שלו. העדות של לואי הופכת מהימנה.
גם סקאלי וגם פאולר יודעים, שהם יואשמו 'במתן עדות שקר, אם אחד מהם 'יחליק.
אם אחד מהם יאבד את העשתונות, נרסק את 'קינגס קרוס' לרסיסים.
ועדיין יש לנו את הייקן בשרוול.
הוא עדיין סמוי. הוא עדיין אוסף ראיות.
השופט ג'יימס ווד
נוויל סקאלי
אתה מוזמן לחקירה.
שיהיה לך יום טוב.
- מה כל-כך דחוף? - אני הוזמנתי להעיד!
אז באת עד לכאן כדי להגיד לי את החדשות?
אני מחרבן מפחד.
עשיתי את איסוף-הכספים בשביל טראוור.
ואני לא טוב בבית-משפט. אני לא עומד בזה, ואתה יודע את זה!
קח את עצמך בידיים, סקרלי!
בוא נלך לשם, חבר.
למתי הזמינו אותך?
ב-15 בחודש. ביום שלישי הבא בצהריים.
בסדר, אני ביום שלישי בבוקר. אחרי שאעזוב, אגיד להם להקל עליך, בסדר?
מה? גם אתה הוזמנת לחקירה? למה לא התרעת זאת בפני?!
סקאלי, כשהם מזמנים אותך, הם צופים בך.
ואם הייתי רץ ישר אליך, אז הייתי שם אותך על הכוונת שלהם.
וההפך.
אוי, חרא... אני מצטער, צ'וק. אני לא...
כן, חלב שנשפך, חבר.
תראה, ביום שלישי... אוקי?
אתה תעשה מה שאני עושה, תפעל כמוני ושנינו נהיה בסדר, בסדר?
ואנחנו נתמודד מול הממזרים האלה ביחד, בסדר?
שחיתות היא משחק קבוצתי. האמיני לי.
אז לגלות מי הם השותפים של אדי גולד, זה המטרה המשנית שלנו.
- ומהי המטרה העיקרית שלנו? - להביא אותם לכאן.
כאן נשיג את התוצאות הטובות ביותר מבחינת תנאי מעקב.
אז איפה נמצאות המצלמות בדיוק?
הן מפוזרות. עדיף שלא תדעי בדיוק היכן הן, כי נוטים לשחק למצלמות.
אז, כעיקרון, אני אמורה להמשיך בחיי מבלי לדעת אם אתם צופים בי או לא.
הרגעי, אחרי זמן-מה בקושי תרגישי שהן שם.
אני אוהב אותה.
זאת עם הציצים הגדולים.
קריסטל?
היא לא עושה סקס.
היא בהחלט לא מתביישת לחשוף את עצמה.
היא חשפנית. זאת העבודה שלה.
הן חייבות לתת יותר.
אני רוצה מקום איכותי.
אני רוצה שהסחורה שלי תהיה באיכות גבוהה כמוה.
שים כסף על השולחן ו..., היא תרוויח לך הרבה דולרים.
אני קצת לחוץ כרגע. זה די יקר להקים בית-בושת.
מה לגבי המשקיעים? בקש מהם שיתנו כתף.
לאט-לאט זה יקרה. את רק צריכה להתאזר בסבלנות.
אולי כדאי שאני אדבר איתם, מממ?
אני יכולה להיות מאד משכנעת.
אני בטוח שאת יכולה.
בזמן שמתנהלת חקירה גדולה,
אדם הגיוני היה יכול לחשוב שהעניינים ב'קרוס' יירגעו קצת.
אבל לרוב שחקני-המפתח ב'גולדן-מייל' לא היה הגיון.
בילי באייה היה אדם עם בעיית הימורים קשה.
וככל שהוא חש לחוץ יותר, הוא הימר יותר.
אז בשביל ביל, צמצום הפעילות שלו לא באה בחשבון.
בצד השני של הרחוב,
לדני די-קי קראם היו תחביבים משלו לטיפוח.
התחביבים כללו: סטרואידים, הרואין, קוקאין ואפילו מריחואנה.
רק בשביל להוריד קצת מתח.
ולאחרונה, הוא מצא לעצמו שותף להסנפה שהיה חסר-הגיון כמוהו,
הארי "האמר" האמרד.
אבל זה לא אומר "שלא היו אנשים הגיוניים ב"קרוס
להם רק היה את השכל לשמור על פרופיל נמוך.
- אני רק צריך כסף. - למה, אתה רוצה הלוואה?
הלוואה? לא, אני לא רוצה הלוואה.
אני לא יודע, חבר. אתה ביקשת כסף.
כן, אבל בילי יהיה חייב לנו על השבוע הבא, ואני אקח את מה שזה מכסה.
כן, אבל זאת המשכורת של בילי, אז אני לא יודע אם אוכל לעשות זאת.
כן, אז הוא יכול לשלם לנו על השבוע הבא כמקדמה.
- יש לנו עסק טוב עם בילי. - כן...
הקשב, האמר, אני אומר לך לחיות מיום ליום, אבל מה לגבי כל שאר הימים, בן-אדם?
אתה לא רוצה לשפר אותם?
בילי מנצל אותנו! בילי הוא שום-דבר בלעדינו.
הוא לא שווה כלום בלעדי!
אתה תוריד את היד המזויינת שלך!
זוז אחורה, דני. הירגע!
- חזירים מזויינים! - ג'ו!
דני, הירגע. אמור לי מה הבעיה.
למכונית אין רישוי. יש 6 צווים על לוחות רישוי לא תקינות.
- אינעל דינכ! - בסדר, בסדר...
מה לעזאזל אתה עושה, דולי?
מה לעזאזל אתה עושה, דולי?!
- חתיכת חרא. - חשוב על מה שאתה עושה...
חתיכת חרא מנוול! אני אהרוג אותך!
דני, הייתי נרגע במקומך, כי אם לא, אעצור אותך על איום על שוטר!
בסדר?!
- דני, אם תיסע במכונית ללא רישוי... - תן לו ללכת.
הוא יסדר את זה.
אני רוצה לסכם את המשך התהליך, באזהרה אחרונה.
מחר נתחיל לגבות עדויות רשמיות.
אם אתה שוטר, שמעורב בפעילות של שחיתות,
ופעילות זו תיחשף על ידי ועדת החקירה הממלכתית הזאת,
אתה חייב להבין שההשלכות יהיו מצערות מאד.
לאלה שיודו בהתנהגות לא ראויה, הדברים יהיו קלים יותר.
ולאלה שבוחרים לא לשתף פעולה, ההשלכות יהיו חמורות.
וישפיעו לא רק עליכם,
אלא גם על משפחותיכם.
נדפקתי.
הם יושבים עלי.
לא, חבר, אם היתה להם ראיה, הם היו פועלים.
הם פעלו.
הם העבירו אותי לאפסנאות.
אותי!
זה מאשר שהמטרה שלהם להוריד לי את הביטחון.
זה מה שזה, טראוור. זה אישור גדול ומזורגג!
מה, אתה חושב שזה קשור לחקירה הממלכתית?
אני חייב לצאת מזה, חבר.
אני חייב לצאת ולא להעיד. אני חייב לצאת מהעבודה.
אני חייב לברוח, כשהמצב עוד טוב.
- תגיד שהתמוטטת מהלחץ. לא לחץ ולא בולשיט כזה!
לא. אני צריך תאונה מכוערת ואמיתית.
אני חושב על הלובי בעבודה. שהריצפה תהיה שם חלקה או משהו כזה.
כן, זאת רצפה חלקלקה.
כן, אז אני אשפוך משהו שם, כמו מילקשייק או משהו,
- אני אלך ישר... - ואז אתה בחוץ.
כן.
אבל שאף אחד מהממזרים לא יידע על כך, טראוור. בסדר?
אחרת אני נדפק!
לא איגן, לא סקאלי. אף אחד!
לא.
דפוקים מזדיינים!
תראה, אתה יודע שאני רוצה לעזור לך, חבר, פשוט...
איך שהעניינים מתנהלים עכשיו, זה בעייתי.
אני דאגתי לך.
הא?
- אני סידרתי אותך, בן. - אני יודע, אני יודע. פשוט...
אני מנסה להוריד פרופיל.
אז...
כשהעניינים היו טובים, רצית להיות חבר שלי,
אבל עכשיו כשהעניינים קצת קשים, אתה אומר: תתחפף מפה, צ'וק.
מפקיר את החבר שלך. נותן לו לטבוע.
דואג רק לעצמך. נכון?
- נכון? - בטח שלא. צ'וק.
אוי, סלחי לי, האם יש כאן ארון ניקוי?
אני צריך מגב.
אלוהים, צ'וק! אתה בסדר, חבר?
קרא לאמבולנס, חבר. אני חושב שהוא נפגע בראש.
אתה בסדר?
אלוהים, הריצפה הזאת קשה, חבר.
הי, הנה הוא. מה שלומך, חבר?
טוב לדעת שכתוב כאן: לשתות כמה שרוצים עם קרח, עד לאיבוד הכרה.
רעיון טוב, חבר'ה.
צ'וקי...
הדבר הזה שכאן, האם זה... קבוע?
אדוארד...
לך תביא לנו כוסות,
לפני שאני מכה אותך בראש עם זה.
זה לא זמן רע לצאת.
צחוק הגורל, ג'ימבו. אתה יודע...
חשבתי שיש לי עוד הרבה שנים של שירות להציע, אבל...
לאלוהים יש תוכניות משלו.
מה קרה לך? נראה כאילו ישבת על סיר לילה.
אני עצבני, אתה יודע, לגבי מחר, בנוגע לחקירה הממלכתית.
כן, אתה יודע, שהייתי בא לשם אם יכולתי, סקאלי,
אבל כמו שאמרתי, חבר, זה צחוק הגורל.
תודה, בן.
הי...
שמע חבר, יש לי משהו לספר לך.
כשאתה עובד כחוקר במקום הזה, אתה יודע, במשך זמן רב כמוני,
אתה שומע דברים מסוימים שלא היית יודע, גם אם יש לך אוזניים.
ובכן, תן לי לנחש...
אדי גולד לובש בגדי נשים.
שמעתי שדני קראם מחפש את כתובת הבית שלך.
- חרא. - כן. אנחנו יכולים לסדר את זה, בסדר?
ג'ים ואדי יכולים להשתיל על השמוק הזה, מספיק כדי לשלוח אותו לכלא ל5-10 שנים.
לא. אני לא רוצה לעשות את זה.
אבל לא תצטרך לעשות כלום. ג'ים ואדי יעשו את זה.
כן. אני לא רוצה שהם יעשו את זה.
בסדר...
אני, אתה יודע...
אבקש מהבחורים במדים להשגיח על די-קיי.
תודה, סקאלי.
רק עשה לי טובה,
מעכשיו, תתחיל לשאת עליך נשק.
מתקן את הידיות?
המנעולים הישנים היו מוצגים של מוזיאון.
אז חשבתי שהגיע הזמן לחדש אותם.
אני צריכה לדאוג?
לא. למה שתצטרכי לדאוג? קרה משהו?
ובכן, כן. זה קרה.
אתה מתנהג מוזר, כאילו משהו לא בסדר.
אלי, בחייך, הכל בסדר. פשוט...
...אנחנו מתחתנים. ואני חושב,
שאני צריך לשמור עליך כראוי, הא?
היכנסי.
אוקי.
יום טוב, דני.
אתם עוקבים אחרי כל היום.
לא. קיבלנו מידע שאנשים משתמשים במקום הזה כדי להזריק סמים.
ג'ו דולי המזדיין שלח אותך.
אף אחד לא שלח אותי.
אבל זכור שכולנו שוטרים.
ומבחינתי, אם נגעת באחד, נגעת בכולם.
אוקי!
האמר? גבר, עדיין לא פתחנו.
היכנס. שתה משהו.
מה אתה עושה?! חתיכת טיפש דפוק!
אתה אמור לשמור על המקום הזה!
תתחשבן על זה עם ג'וני.
אמרתי לך שאני אקבל מקדמה.
כן, ואני אמרתי לך שאנחנו מנהלים כאן עסק.
- אז מה? - זה עסק של אבטחה, חבר.
ובילי הוא לקוח.
חרא מהסוג הזה פוגע בנו.
מה הוא יעשה? ישלח לנו גובה, הא? הוא מסוגל לפגוע בנו?
זה פוגע במוניטין שלי, חבר.
המוניטין היחיד שיש לך, זה להתחבא מאחורי.
קדימה, חבר!
אני אכסח אותך, זונה!
הי גבר!
הי!
אתה האמר, כן?
- אני דוק, אני מחפש עבודה. - עבודה?
לא, לא, שמע, אני יכול לעשות בשבילך דברים.
דברים?!
- אני אחזור לשם ואפוצץ את הבחור הזה. - 'אם אתה חכם, תתרחק מה'קרוס.
אני חכם מספיק בשביל לתקוע לו סכין בביצים.
אם אני אראה אותך כאן שוב, אני אהרוג אותך!
הבנת?! אני אהרוג אותך!
עכשיו התחפף מכאן!
הסתלק מכאן!
- -מייקל 'דוק' קנאן
למה ילד קטן כמוך רוצה אקדח?
בחור קשוח התחיל איתי.
אני אירה בו!
יש לך מזומן?
1000$
הירגע!
אתה רוצה אקדח?
אני צריך מזומן.
פגוש אותי כאן מחר, באותה השעה.
אתה תקבל את מה שאתה רוצה.
ובכן... ובכן... ובכן... את נראית מהודרת.
מקום נחמד.
בעצם זה חרא של מקום, אבל זה לא רע למשכורת כמו שלך.
אני מאחרת לעבודה, אדי.
את זאת שמזמינה אותי כל הזמן לבוא, אז הנה אני.
משהו לא בסדר?
כן, למעשה, יש לנו בעיות כספיות.
חשבתי שאולי תרצי לחזור לעבוד בשבילי עכשיו.
מה?!
את יודעת... להיות זונה.
- אני שוטרת. - בחייך...
את זונה שמתכננת להיות שוטרת
לך תזדיין!
אני מנסה לעזור לך.
או שאת רוצה להמשיך לחיות במקומות מחורבנים כאלה
ב-10 השנים הבאות.
את צריכה לחשוב איך את יכולה לעזור לי. הא?
אני כבר אצא לבד.
אדון סקאליון,
האם אתה מכיר את בנג'מן קסאב המכונה בדרך-כלל בני קסאב?
אני מכיר.
איך היית מתאר אותו?
לפי דעתי הוא סוחר סמים.
הוא סוחר סמים שעומד בפני האשמות רציניות,
אבל לא כתוצאה מפעילות שנעשתה על-ידך.
פעילות בלי ראיות לא נחשבת הרבה בבית-המשפט.
לפחות לא בבית-משפט אמיתי.
לפני מעצרו של קסאב,
האם הוא אי פעם הציע לך כסף כדי להעלים עין מפעילותו העבריינית?
אף-פעם.
האם אי פעם הוצע לך כסף על-ידי אדם המעורב בפעילות עבריינית,
בין אם הוא הטיל מימיו מאחורי בניין, או סחר בסמים מסוכנים?
לא ולא.
אתה חושב שזאת גם ההתנהגות הכללית של עמיתיך?
אני בטוח שזה כך.
אדון פאולר.
יש לי צו מעצר נגדך.
מה?
על ביזיון בית המשפט, אדון פאולר.
סירוב להופיע לזימון של ועדת החקירה הממלכתית.
לא... אני...
נפצעתי... אני... שלחתי בקשה לדחייה מסיבות רפואיות.
וועדת החקירה הממלכתית דחתה את הבקשה.
'אני אערב את 'אירגון השוטרים.
תראה...
הועדה החליטה שאוציא את הצו הזה לפועל עד מחר.
עכשיו, האחיות אמרו לי שמשחררים אותך בבוקר, אז...
אתה פשוט... יכול להופיע ולראות אותנו.
אתה יודע... כשתהיה בחוץ.
או שאני אבוא ואעצור אותך.
הבחירה היא שלך.
אדון פאולר,
איך תגיב, אם אומר לך שיש לנו הוכחות חותכות
'שפעילות גדולה מאד של סחר בסמים התרחשה ב'קרוס בתקופה שבה היית מפקד יחידת החקירות שם.
ובכן, הייתי מתפלא אם לא הייתם מגלים זאת.
אני ידעתי על כך בעצמי.
אבל לדעת על כך ולבצע מעצרים אלה שני דברים שונים.
אז אתה מכחיש שהסחר בסמים שגשג כתוצאה מהתעלמותך המודעת.
ההנחה הזאת משוללת כל יסוד.
האם מעולם לא היית מעורב באיזושהי דרך באיסוף או בהפצה של כספי שוחד ששולמו ע"י סוחרי-סמים?
אני לא.
השחיתות זרה לך לגמרי במילים אחרות?
זה נכון.
האם היו לך קשרים עם עמיתיך במשטרה שבהם העבירו לך כסף לאיזושהי מטרה?
אני לא.
החוקר סקאליון, לדוגמה,
האם היה איזשהו אירוע שבו הוא שילם לך סכום נכבד של כסף?
לא. לא היה דבר כזה.
הסמל החוקר, טראוור הייקן, כנ"ל?
הי, כבר אמרתי לך, התשובה היא: לא!
הפציעה שלך, נפילה ביציאה מהמעלית, קרתה לך בהפתעה גמורה.
ובכן, כן. כמובן.
והפציעה גורמת לך כאב רב?
כן, נכון.
אז אולי כדאי שניתן לאדון פאולר לחזור להחלמתו.
אין לי שאלות נוספות.
אני נשבע לומר את האמת, את כל האמת, ושום דבר מלבד האמת. בעזרת השם.
אדון באייה, אני רוצה להתחיל לשאול אותך כמה שאלות,
בנוגע לתשלומי-שוחד ששילמת 'לשוטרים באזור 'קינגס קרוס.
אני לא יכול לענות על אף שאלה היום.
סליחה?
אני לא מרגיש טוב, אני לא לישון...
אני לא לישון.
אדון באייה, בדיון הזה אתה חייב לענות על כל השאלות המופנות אליך,
או שתואשם בביזיון בית-המשפט.
או שאתה יכול לומר שאתה מסרב לענות,
ואם תבחר לעשות זאת, התשובה שתענה לא תוכל לשמש נגדך,
אלא אם, כמובן, התשובה תהיה שקר או מכוונת להטעות.
האם האפשרות הזאת תשביע את רצונך?
כן.
כי לא ישנתי,
אני לא מרגיש טוב. יש לי כאב ראש.
אדון באייה, אומר לך שוב, ההתנגדות מגינה עליך,
והתשובות שתענה לא יכולות לשמש נגדך בהליכים אחרים.
זה לא מאפשר לך לא לענות.
כבודו, אני יכול לומר משהו?
למה לא.
אין לי מה להסתיר. אגיד לכם הכל.
אבל הוציאו עלי 'חוזה', 5 פעמים איימו על חיי, על-ידי משטרת ניו-סאת' וויילס.
אם אני אענה על שאלות... הם... יהרגו אותי.
אני אהרג.
האם אתה מודע לטענה הזאת, אדון אג'יס?
עד לפני 2 דקות, לפי הבנתי, אדון באייה היה נלהב לענות לשאלותינו,
ולא ידעתי על כאב הראש שלו.
ובכן...
לאור הטענות של אדון באייה, אני נאלץ לסרב לקחת עדות מהעד הזה,
עד אשר נוכל להבטיח את בטחונו.
זוז! זוז!
מה קרה?
ג'ו דולי, הוא איש מת.
אתה צוחק?
- החוקר ג'ו דולי? - הוא חושב שהוא יכול להתעסק איתי.
- אני הולך לזיין אותו! - הוא שוטר!
כשהראש שלו יתפוצץ, הוא יהיה ערמת חרא ואני אשתין עליו!
הי, הי, הירגע!
יאללה!
הי! די-קיי!
הי!
אתה צריך לחשוב על זה!
בחייך בן-אדם, הי! אתה חי את הרגע, בן-אדם.
- אתה צריך לחשוב על הימים הבאים. - שתוק, או שאשתיק אותך!
- הי! - שתוק!
הפסיקו!
מספיק! דני קראם!
דולי, אני אהרוג אותך!
אני עוצר אותך על תקיפה!
דולי יא מזדיין! אני אהרוג אותך!
- הא? - מדהים לאללה.
חשבתי שעגלות כאלה הן בשביל גולף או משהו כזה.
לא, אני בונה את זה כבר שנה, חבר.
התחלתי לבנות את זה בשביל הילדים, אבל הם בטח קצת מבוגרים בשביל זה עכשיו.
כן... הם גדלים כל-כך מהר, שקשה לעקוב.
אתה אומר לעצמך, שאתה עובד בשביל המשפחה שלך
וכשאתה חוזר הביתה אחרי משמרת של 10 שעות,
אתה מבין שאתה אפילו לא מכיר אותם.
אז שמעתי שזימנו אותך שוב... החקירה הממלכתית.
כן, שמע חבר, כל העסק הזה שמתרחש,
שאתה מקשיב לכל התלונות שלי בנוגע לבעיות שלי,
ואני יודע שהיו לך בעיות משלך.
ובכן, עדיין לא זימנו אותי...
לא, אני לא מדבר על זה, חבר. זה...
החופשה הזאת, שמריה נסעה אליה...
היא, כמובן, לקחה את הילדים. כן?
כן, היא לקחה.
חבר, כולנו ידענו שיש לך בעיות בבית, אבל אני לא חושב שהקלנו...
...עליך.
...וזה לא היה בסדר.
זאת לא הדרך שבה חבר צריך להתנהג.
תראה, חבר, אם אתה לא רוצה לדבר על זה. זה בסדר. אני מתכוון...
אתה יודע... אני לא רוצה לדחוף את האף לעניינים שלך...
- לא... לא... זה בסדר... - כן... אוקי... אוקי...
תראה..., סליחה, חבר, אני צריך ללכת לשירותים.
כן... אתה יודע איפה זה.
זה נמצא שם, חבר.
לחיי הדפוקים מהתחת, המקבלים בתחת, הסתומים מהתחת...
זה הרבה "תחת", חבר.
הפלצנים מהתחת... מהחקירה הממלכתית.
הלוואי שיעלמו בקרוב ויחסכו לנו ולמשלמי המיסים קצת כסף.
הלוואי שכל זה יעלם.
זאת הזדמנות להרוויח הרבה כסף.
ומה אם תהיה פשיטה 'גדולה מאד ב'קרוס?
ובכן... אז כולנו נדע מתי לא להמשיך עם זה יותר.
ומה אתה הולך לעשות?
חבר, אם תיכנס איתי לפרויקט הזה, ואני מבטיח לך...
בתוך חודש, אתה תכפיל את הכסף שלך. אחרי זה... השמיים הם הגבול.
אוקי.
הוא מדבר על השותפים שלו, אבל אני מתחילה לתהות אם באמת יש לו.
השמוקים האלה תמיד פועלים בקבוצות. את רק צריכה לרכוש את אמונו.
מה עוד אני יכולה לעשות?
האם חשבת על ההצעה שלו?
לחזור לעבוד בבית-בושת לזמן מה.
מה?!
טוב... רק... חשבנו שזאת דרך לקדם קצת את החקירה.
המדים האלה הם החיים שלי עכשיו. לא זנות. הבנת את זה?!
אוקי... כן... רק...
בסדר, אתה צריך ללכת עכשיו.
יש לי פגישה עם מפקד האקדמיה.
- הו, את בדרך לפיקוד העליון. - גם אתה, ראלף. להתראות.
הובא לידיעתי שאת מבצעת עבודה עבור החקירה הממלכתית.
אני לא אמורה לדבר על כך, המפקד.
אני לא צריך לדעת פרטים מבצעיים.
מה שמטריד אותנו, היא הסיבה שהם התעניינו בך מלכתחילה.
המפקד?...
אני מבין שאת עבדת כזונה?
כן, זה נכון.
אבל בטופס ההרשמה למשטרה לא ציינת עבודה בזנות.
היה כתוב 'לרשום את 'שלוש העבודות האחרונות שלי.
כתוב 'העבודה האחרונה שלך 'ושלוש העבודות שלפניה.
בסך-הכל ארבע עבודות.
את רשמת שלוש עבודות ואחת מהן היא סטודנטית לריקוד.
וזאת איננה תעסוקה.
אני מניחה, שלא קראתי נכון את הטופס.
זה נותן את הרושם של הצהרה כוזבת באמינות.
זאת עבירה שנייה.
אני לא נוטר טינה על כך שחוקרים אותי,
אבל אני נוטר טינה על השיטות.
אנחנו... המשטרה הרגילה,
אם היה לנו את הכוח שלכם והאמצעים לתפוס עבריינים אמיתיים,
אוי אלוהים, איזה מדינה נהדרת היתה לנו.
אז אתה חושב, שאם יש ראיות מוצקות נגדך, תוכל להשיב עליהן,
- האם זה נכון? - כן, אני חושב.
אני אראה לך כמה צילומי וידאו.
בזמן שאתה צופה בהם, אני בטוח שמספר דברים יחלפו במוחך,
אבל מה שאני רוצה שתזכור,
שהוידאו הזה הופק לידיעתך, עבור האנשים הטובים מניו-סאות' וויילס,
שאותם נשבעת לשרת.
תראה, אתה פשוט... אתה פשוט... קצת 'חם' כרגע. זה הכל.
שינוי של סידור איסוף-הכספים זה רק בשביל לשמור על זהירות.
כן, אתה צודק.
אני משתגע, חבר. אני הופך לפרנואיד.
לפי מה שקורה, עדיף שאוריד פרופיל, בכל מקרה.
...אני צריך תאונה מכוערת ואמיתית.
אני חושב על הלובי בעבודה. שהריצפה תהיה שם חלקה או משהו כזה.
כן, זאת רצפה חלקלקה.
כן, אז אני אשפוך משהו שם, כמו מילקשייק או משהו,
אני אלך ישר...
האם אתה מזהה את האדם הנוסף בוידאו, אדון פאולר?
הייקן...
הוא נראה כמו טראוור הייקן.
אנו לא רוצים להאריך עם זה, אדון פאולר, אבל העובדה היא שהיית מעורב עמוקות בשחיתות.
האין זה כך?
לא. לא הייתי.
אתה מדבר על החלקה על מילקשייק כמה ימים לפני שזה קרה.
האם זה... צירוף מקרים?
כן. זה יכול להיות, כבודו.
והכסף שראינו שקיבלת? יש לך הסבר לזה?
זה... יכול להיות, שזה לא באמת אני.
האם אתה רומז, שערכנו את הוידאו הזה,
שלקחנו כפיל שישחק אותך ויעמיד פנים שהוא לוקח את הכסף?
דברים מוזרים מזה קרו, כבודו.
בשלב זה, אדוני השופט, אנו רוצים לקרוא לעד נוסף.
מישהו שעזר לנו בחקירה.
אבל אני מבקש שאדון פאולר יהיה נוכח כאן בזמן העדות.
הצ'וק הזה הוא חרא מזורגג, אבל הוא היה טוב אלי.
הוא מושחת.
כולנו עשינו את זה.
אני קורא לסמל החוקר, טראוור הייקן.
בטח ברור לכם עכשיו,
שאתם לא יכולים לסמוך יותר על התרבות במשטרה של... קשר השתיקה.
עם זאת, רוב השוטרים הם: ישרים, הגונים ומחוייבים.
בעבר הם העלימו עין מעבירות, בגלל התגובות שקיבלו על כך שדיברו.
אבל עכשיו...
...הימים האלה נגמרו.
אדון סקאליון, כשהעדת לפני-כן בחקירה, לא יכולת למסור מידע או ראיות בנוגע לשחיתות במשטרה.
זה נכון.
מאז, שקלת מחדש את עמדתך, ובאת לכאן במטרה לעזור לנו.
האם זה נכון?
כן, זה נכון.
אתה היית מעורב אישית בפעילות המושחתת של החוקרים ב'קינגס קרוס'. האם זה נכון?
לקחתי כסף מסוחרי סמים...
אספתי כספים...
פיזרתי כספים...
העלמתי עין.
אני מושחת.
אני שוטר מושחת.
לחיי המפקח צ'וק פאולר,
שהוא חבר נאמן,
ובוס הוגן.
ושוטר טוב, שיודע לשמור על הפה שלו.
בניגוד לכמה תולעים, שאנחנו מעדיפים לא לומר את שמם.
הלוואי שיירקבו בגיהנום.
שמעתי שדי-קיי עומד להשתחרר.
כן, הוא הואשם בתקיפה. ויתרו לו על נשיאת-נשק...
שישה חודשים.
הוא ישתחרר אחרי שלושה חודשים?
כן.
זאת המערכת.
לבחורים האלה יש מערכת משלהם.
היא לא מושלמת, אבל היא משיגה תוצאות.
אז, ניצחון גדול, חבר. זה הולך טוב...
טראוור...
המשקאות האלה... הם בשביל צוות החקירה.
כן, כן, בטח, אני מבין את זה.
אז יושב-הראש רוצה שתעזוב.
מה?!
אבל אני הייתי חלק מהחקירה הזאת במשך שישה חודשים.
אבל אתה לא חלק מהצוות, נכון?
אתה מקור.
אני חוקר! אני סמל חוקר מזורגג!
הי!
אתה עדיין יכול ללכת לכלא.
אז פשוט תניח לזה, חבר.
עשה מה שאומרים לך!
צ'וק פאולר הורשע בסופו של דבר ונידון ל-3 שנות מאסר.
נוויל סקאליון פרש מהמשטרה, אבל לא הואשם בדבר.
טראוור הייקן איבד את עבודתו, את אשתו, את חבריו ואת עתידו.
אחרי 15 שנה...
הוא עדיין אבוד.