:"בפרקים הקודמים של "הבטן הרכה
,יש לנו אמצעי-האזנה, יש לנו האזנות-סתר לטלפונים .יש לנו מכשירי איכון משוכללים ביותר
אנחנו חלק מצוות החקירה עם הציוד המשוכלל ביותר .שהוקם אי פעם במדינה הזאת
אבל אף אחד מהצעצועים הנוצצים האלה .לא יעזור לנו, אלא אם נדע היכן להציב אותם
יש 14,000 שוטרים, שמשרתים .במשטרת ניו-סאות' וויילס
.לא כולם מושחתים
אבל יש הרבה חתיכות-חרא .שהם כן מושחתים
,והם חתיכות-חרא פיקחים וחמקמקים
. שישתפו פעולה לחסל כל מי שמדליף
,הם אף פעם לא יבואו אלינו מרצון .רק כדי להשקיט את מצפונם
,הדרך היחידה לבצע את עבודתנו ,לחשוף את השחיתות
.היא להשיג מישהו מבפנים
.רחרחו מסביב, מצאו אנשים ,שוטרים או עבריינים
.על השוטרים המושחתים
?מר אג'יס
.אין לי מה להוסיף .רק עשו זאת באופן חוקי
עונה 3 פרק 9
:כתוביות IRLAND1
- הבטן הרכה -
:מבוסס על אירועים בשנים 1988 - 1999
.חורף 1994
'אבל ב'קינגס קרוס .הטמפרטורות החלו לעלות
,כל שוטר וכל עבריין ידע .שהבחור שלידו יכול לשאת מכשיר-האזנה
.הפרנויה שלטה
מרטין לדלו מלשין משטרתי
.הקורבן הוא מרטין לדלו ?אתה מכיר אותו
כן, עבריין חרא קטן .'מ'קינגס קרוס
.עבריין חרא חסר-מזל
עוד 3-4 צעדים .והוא היה חי
כמעט
.היא אומרת שהוא החליק
אם בודקים את המרחק מהמרפסת ,למקום שבו הוא נפל
(מז"פ (מעבדת זיהוי פלילי .חושבים שהוא נזרק
.שלום, טראוור .טוב לראות אותך, חבר
?נפל משם
'אאוץ
.זה מבני קסאב
נראה שהם מתחילים לזרוק .בחורים ממרפסות עכשיו
כן, העניינים התחילו להיות .קצת מתוחים כאן ב'קרוס', טרוו
.אתה לא מעודכן
,אני חושב, שבגלל החקירה הממלכתית .כל הקופים מתחילים להיות חסרי-מנוחה
?כן, אבל למה מרטין לדלו .סתם אפס, שאף אחד לא החשיב אותו
.ובכן, אולי זה לא קשור ללדלו .אולי מישהו מנסה לשלוח מסר
.הקדמת, חבר
.למזלך, כבר הספקתי לספור
?שמעת על מרטין לדלו
.בטח. בחור מסכן
.שלחתי לו פרחים
,אם מישהו מנסה להפחיד אותי, ביל
,אני רוצה שאתה תגיד לו .שהוא יכול ללכת להזדיין
?מי מפחיד
.אתה יודע שלדלו היה מקור שלי
.ואם אתה יודע, גם אחיך יודע
...טראוור
אני חושב, שאולי אתה מתחיל .להיות קצת פרנואיד
תראה, החוק הראשון ברשימה שלי .'הוא 'בלי גופות
,תגיד ללואי, שאני אאכוף את החוק הזה .בין אם אני ב'קרוס' או לא
.אתה צריך להיזהר
אחי לא עשה שום דבר .למרטין לדלו
,פשוט תגיד ללואי ?את מה שאמרתי, אוקי
,עכשיו, אם מנסים להפיל את הכל עלי ועל אחי ,ולעצור אותי על האשמות מטופשות
?אז מה שלום המקור שלנו
הרעיון היה לאיים על הבחורים הכבדים .בהאשמות כבדות, כדי לגרום להם לדבר
הבחור הזה, צריך לשים לו מחסום פה .כדי להשתיק אותו
.כן, יש לו דחף להמשיך לדבר
.כן, הוא רק מתלונן
.יש לו הצהרות לא עקביות ולא אמינות
,אפשר לשים עליו האזנת-סתר ?אבל מה הטעם
אף אחד עם מוח הגיוני .לא ידבר איתו
?אנחנו לא מקבלים משהו שימושי
.כן, יש שם אחד שממשיך לעלות
בני קסאב
?כן
.זה קרמיט
.יום טוב, בוס ?מה נשמע
,העניינים מתחילים להתחמם קצת .'נצטרך לקיים את פגישתנו מחוץ ל'קרוס
.כן, ספר לי
,ה"טי.אי.בי" בברגנהד פוינט ?אתה מכיר את המקום
...כן, בטח
,אבל תראה, יש הרבה שמועות שמסתובבות ...אתה יודע? יהיו יותר פשיטות, יותר סיכון, לחץ
"בשעה הרגילה, ב"טי.אי.בי .בברגנהד פוינט
...כן, אבל אני צריך
!שמוק
.בחור חכם
?איפה נורם
.הוא לא הגיע
.אני צריך עוד פלאפון
.המספר החדש שלך - .תודה -
.הי, אני צריך עוד כאלה
,והמספר הזה נשאר רק אצלך .אצל נורם, מוניקה וטראוור
.ולא אצל אף אחד אחר
?מה נשמע, אחי
?מה
.יש לך קוקאין על הפנים
.אנשים חושבים שאתה שותף שלי .זה לא נראה טוב
!אני השותף המזוין שלך
,אתה לא עובד איתי .עד שתנקה את עצמך
?אתה חושב שאתה הבוס שלי
!אני עשיתי אותך, ראש-זין
!הקשב לי! הקשב
,אני אולי חבר שלך ,אבל אם לא תתרחק ממני עכשיו
,ואם תדבר אלי כך עוד פעם .אני אצטרך ל"הוריד" אותך
!לך תזדיין
!עוף לי מהעיניים, בן-אדם !לך הביתה
,לואי באייה מסתובב ומתרברב .שהוא מדבר עם החקירה הממלכתית
אם הייתי לואי הייתי מנסה לנקום .באלה שירו על הבית המזויין שלי
אני בטוח, שהוא ימסור .את השמות שלנו
,העניין הזה, שזרקו את לדלו מהמרפסת .הייתי צריך לעצור את לואי למחרת
.כן... הקשב ,בקשר לעניין הזה, חבר
?היה לך את שוד התכשיטים, נכון .זה שקרה לפני כחודש
כן, זוג מטומטמים, שמרוב ראיות .היה עדיף שישאירו את כרטיסי הביקור שלהם
ובכן... נראה שלדלו .היה מעודכן לגבי השוד הזה
והשמועות אומרות .שהוא הלשין עליהם
.אף אחד לא הלשין עליהם !היה לנו את המספר של רכב המילוט, למען השם
...כן, אבל בכל זאת, טראוו
?לדלו היה מקור שלך, נכון
ואז אתה תפסת את החארות הנכונים .תוך 48 שעות לאחר השוד
...עכשיו... אם אני מדמיין דברים ...זה כמו
!?מה אתה אומר
?ששברו ללדלו את הגב באשמתי - .לא, חבר -
,טראוור, כל מה שאני אומר ?זה שללואי באייה לא היה קשר לזה, אוקי
.זה פשוט צירוף מקרים טהור
!הי טראוו, טראוו... הי
,תראה, להפסיק לשתות אלכוהול ,זה טוב ויפה
אבל אתה חייב למצוא דרך אחרת .כדי לשחרר מתחים, חבר
.אחרת העבודה הזאת תהרוג אותך
...בחייך... קדימה
...עוד כוס מים, תודה
,אם אתם לא יכולים להתגבר על חשוד .אז כל עבודת השיטור בעולם לא שווה כלום
,הימים שבהם השוטר היה כבד-משקל ומנוון
.נעלמו
אנחנו צריכים שוטרים שעומדים בדרישות הפיזיות .לתפוס ולעצור חשוד המתנגד למעצר
?מי רוצה להיות הנמלט
.אני - .בסדר -
?והשוטר שעוצר
.אני אעשה זאת, המפקד
.אני לא המפקד. אני הסמל
.זאת נקודת ההתחלה שלך .ושל השוטרת... כאן
!ו... התחילו
!עצור, משטרה
,הרעיון של התרגיל הזה !'הוא לתפוס את האיש שלך, הולינגסוורת
.אתה אזוק, אתה תפוס !חכם
.השתמשת במשקל שלו נגדו
.עבודה טובה גם עם האזיקים
.היה לי בזה הרבה תרגול
'קים הולינגסוורת צוערת במשטרה
את בחורה חכמה .אם את מוותרת על הבשר
נראה שהצלי של אתמול .מכוסה ב... מרק של אתמול
?השוטר דולי, מה שלומך
.הי, קוראים לי ג'ו
,האמת שאני עושה קורס קציני חקירות ,אז אם את מתעקשת על רשמיות
.זה הסמל החוקר
.זה נהדר - .תודה -
.שלום, גולי דולי
.נראה שיש לנו חברה משותפת
?אתם מכירים אחת את השני - .אני לא חושבת שאנחנו מכירים -
.ובכן קים, זה הסמל החוקר, אדי גולד .הוא אחד מהמדריכים האורחים שלנו
הי
.ראיתי אותך פעם במסיבה שהייתי בה
.לא נראה לי שאני זוכרת - .את לא תזכרי. זה היה לפני הרבה זמן -
.אבל אני זוכר אותך
.הי, קים
.המסיבה שבה ראיתי אותך .את בטח זוכרת איזה מסיבה זו היתה
.אולי זו מסיבה שפרחה מזכרוני
."ב"דאבל אייט פוינט
.את ועוד שתי חברות שלך .די קשה לשכוח את זה
כן... אני כבר לא עושה .דברים כאלה יותר
.תראי, אני לא הולך להתנכל לך בגלל זה .למעשה, אני רוצה להציע לך עסקה
...בסדר
...יש לי כמה חברים... חוקרים
.ואנחנו חושבים להיכנס לעסק בעצמנו
.לעסק שלך
,כן... כמו שאמרתי אדוני .אני לא עושה דברים כאלה יותר
.ראי, אני לא מבקש ממך לזנות
כן, אנחנו מתכננים להישאר .שותפים סמויים
אנחנו רק צריכים מישהו .שישגיח על המקום
...לנהל את החשבונות, להתעסק עם הבנות ?אז חשבי על כך, בסדר
...את מתחילה כאן קריירה חדשה
.זה חשוב שיהיו לך חברים
...אחרת את פשוט .תתחילי ברגל שמאל
.את לא רוצה שזה יקרה
?טראוור
!?מה אתה עושה
?הזמנת מנעולן היום
?סליחה
את יודעת, האם נעלת את עצמך ?מחוץ לבית, או משהו כזה
?על מה אתה מדבר
.שום דבר... שכחי מזה
?אז למה אתה עושה את זה - !אמרתי לך לשכוח מזה -
,אז אתה עדיין חושב ?שאני רק צריך לשחרר קצת לחץ
,אני רק אומר שהבריחים של המנעול השתחררו .זה נקרא שחיקה של בלאי טבעי, טראוו
.צ'וק, ראיתי את השריטות עליהם .אני אומר לך, מישהו היה בבית שלי
.'אז הטלפון שלך 'מקולקל
!זה לא רק הטלפון שלי
!זה אומר שהחקירה הממלכתית יושבת עלי
!טוב, בסדר הירגע, הא
...כולנו קצת לחוצים עכשיו. לא צריך - !יש להם את הציוד המשוכלל ביותר, הא -
.אני הייתי בהאזנות-סתר במשך שנתיים
!לא
.כולנו יחד בעסק הזה
אתה רק צריך לשמור על הפה שלך סגור ולהוריד את הראש למטה
.ואין שום סיכוי שמישהו מאיתנו ייפול
!?בסדר
?טוב..., בוא נשאיר את זה ביננו. כן
אין שום טעם להלחיץ .את הבחורים האחרים
?אוקי
.קאת', עוד אחד בבקשה, מותק
.כן בני, אתה לא יכול לבטוח בנורם
.הוא בחור טוב .הוא כמו אח בשבילי
...אני לא יודע .יותר מדי קוקאין. דפק לו את הראש
?זה מגיע מ'מר נקי', הא
.אצלי זה לא בגלל הסמים, בני .זה אני. אני זה שמשתגע
...אבל אחי, הסטרואידים .אתה חייב להרגיע, חבר
,הקשב לי בני .המוח שלי צלול
.צלול כמו פעמון
?הלו - .כן, מדבר קרמיט -
?מה נשמע, קרמיט - .הגיע הזמן לתשלום נוסף -
!לא! לא! חכה רגע
,כבר אמרתי לך ...שצריך לקחת הפסקה, טראוור
!?טראוור? מי לעזאזל זה טראוור
...אוקי
.קרמיט
,סמוך עלי, אם יהיו פשיטות .אתה תדע עליהן
!הוצא את הארנק שלך .אתקשר אליך כשתתארגן
...הייקן המזדיין
...הוא אומר לי שהכל טוב, אבל .אני לא חושב שהשמוק הזה בכלל יודע, חבר
למה אתה בכלל משלם ?לאידיוט הזה
.זה כאילו שיש עלי עלוקות, אחי - !?עלוקות -
!שרוף אותן עם סיגריה
!שרוף את הזונה הזאת
?זה מקום המפגש
,זה אחד המקומות היחידים שנשארו .שבהם אני בטוח שלא מאזינים לנו
.מלבד המתים
הגד לי, ג'ימבו, האם היה לך ?איזשהו מפגש עם בני קסאב, לאחרונה
?כמה לאחרונה - !פשוט ענה על השאלה המזורגגת -
...לא
.לא בזמן האחרון .טראוור מתעסק עם כל זה
השמועה אומרת, שלחקירה הממלכתית .יש הקלטה של חוקר אחד, שמדבר עם בני קסאב
,מסתבר שזה לוהט .ושהם עומדים לעצור אותו
?אמרת לטראוור על זה - ...לא! ואתה -
!היזהר לפני שאתה נפגש איתו
הכל הולך להיגמר .בשביל הדפוק המסכן
?אז איך אני מתקן את זה - !אי אפשר לתקן זאת הפעם -
זה הזמן לבצע ?הערכת נזקים, כן
אוקי
?הי, מה יש לך בחגורה - ...?מה -
.יש לי חשד סביר שיש לך נשק מוסתר !עמוד מול הקיר
!פסק את הרגליים !הי, הרחק אותו! שישאר שם
?הי, אתה מושך לי בזין עכשיו - !?אני לא מושך בזין שלך! אוקי -
.מישהו שקרוב אליך, מדבר, בני - ?מה -
...אמרתי, שציפור קטנה
אמרה שהטלפון שלך מואזן... .והחקירה הממלכתית עומדת לעצור אותך
?אתה בטוח - .אני בטוח -
בן-האדם שאמר לי את זה ?לא אומר שטויות, אוקי
,עכשיו, אם אתה חכם .גם אתה לא תעשה שטויות
.כן, הבנתי - ...הבנת? - הסתלק, כן -
.בסדר, אין מה לראות ...זוזו הצידה והמשיכו ללכת
בני הבטיח לעצמו, שהוא ימצא .את הבוגד בצוות שלו, לפני שיהיה מאוחר מדי
.והוא חשד בכולם
פראנויה יכולה להיות .כמו מחלה מדבקת
"שיחות יוצאות"
"שיחות נכנסות"
"מספרים שמורים"
:רישום שיחות
מלון באדג'ט
!?אתה ומוניקה, אתם ביחד - ?מה -
?אתם עושים את זה בשביל כסף
,או שאתם רוצים להיפטר ממני !?כדי שתוכלו להזדיין, דוני
...בחייך בני, אני לא טיפש - !כן, אל תעבוד עלי, דון -
.ראיתי שהיא התקשרה אליך, חבר ?ראיתי את הזמנים. תמיד כשאני עובד עד מאוחר, הא
כן, היא תמיד מתקשרת לדעת ...באיזה שעה אתה חוזר הביתה
!בולשיט
.אני נשבע, חבר ...היא לא רוצה להציק לך
.אז היא מתקשרת אלי...
.אני נשבע, גבר
...אוקי
!אוקי... זין
?הכל בסדר, כאן למטה
.כן, בסדר, חבר
.בסדר
סידרתי את כל הדברים .אתמול בלילה
,עשיתי את החשבונות ,שילמתי לבחורים
.הנה החלק שלך
.אתה עובד קשה, חבר
.בלי קוקאין כבר יומיים, גבר
.הי, זה טוב, בן-אדם .אתה יודע, זה טוב
...בני
...בנוגע לשבוע שעבר, בן-אדם .אני מצטער
...אתה החבר הכי טוב שלי - .זה בסדר, בן-אדם -
.אתה החבר הכי טוב שלי .אתה היחיד שאני סומך עליו, בן-אדם
.בוא הנה - .אני מצטער -
...הקשיבי
...אם אצטרך לעזוב עכשיו... כאילו
,לנסוע לחו"ל למשך הרבה זמן
?האם תבואי איתי
?אתה רוצה שאני אבוא איתך
.כן, אני רוצה
.יותר מכל דבר
,משוכנע שהחבר הכי טוב שלו ,נורם, הלשין עליו
,בני החליט לברוח .כשעוד הולך לו טוב
הוא הניח שארצות-הברית .היא מקום טוב להוריד פרופיל
?עם מי דיברת - .עם אף אחד -
!זאת היית את! חתיכת כלבה
?הסמל החוקר, טראוור הייקן
.אנחנו מהחקירה הממלכתית
אנחנו רוצים שתבוא איתנו .לענות על כמה שאלות, בבקשה
,הסמל החוקר, הייקן ?האם אתה מכיר את בנג'מין קסאב
.חרא, כבר עניתי על שאלות כאלה
,זה היה במחלקת חקירות שוטרים .ששייכת למשטרה
כפי שאתה יודע, אנחנו לא .ממשטרת ניו-סאות' וויילס
.כן, אני מכיר אותו
מהו אופי ההיכרות שלך ?עם אדון קסאב
.הוא מקור שלי
.מקור רשום
,מאד נוח, שהוא נרשם ב-15/8/1993 .יום לאחר שידעת על החקירה של מח"ש
,אני לא זוכר את התאריך המדויק ...אבל אם אתה אומר כך
?האם אי פעם קיבלת כסף מאדון קסאב
.אף פעם לא
,שום מתנות או טובות הנאה מכל סוג שהוא ?בשבילך או בשביל כל אדם אחר
.אף פעם לא
הסמל החוקר, הייקן, אני מטיח בפניך .שהקשר שלך עם אדון קסאב, הוא מושחת
...ושהיתה העברה של כספים - .לא -
,ושהיתה העברה של כספים באופן סדיר .במהלך 6-8 החודשים האחרונים
.ואני מכחיש את זה
,עכשיו, הסיבה שהייתי בבית ולא בעבודה
.היא כי יש לי מגרנה נוראית
,אז אם אין לכם משהו חדש להוסיף
.הייתי רוצה לחזור הביתה ולנוח
...את התשלום הבא נדחה בשבוע..." "!לא, לא! חכה רגע -
,כבר אמרתי לך" "...שצריך לקחת הפסקה, טראוור
"!?טראוור? מי לעזאזל זה טראוור"
"אוקי... קרמיט"
,סמוך עלי, אם יהיו פשיטות" ".אתה תדע עליהן
.יש עוד
?אתה רוצה לשמוע את זה
,הסמל החוקר, הייקן ...לאחר שמיעת ההקלטה הזאת
האם אתה מעוניין לשנות את ההצהרה ?הקודמת שלך, באיזושהי צורה
...אז
?מה אתה אומר
'נורמן קורבאג
.אתה עצור על סחר בסמים
,אבל נורם שוחרר ממעצר בערבות .שבע שעות לאחר מכן
והורשה לעזוב דרך היציאה .האחורית הדיסקרטית
,מה שהוכיח לחברים של בני ,דון דנוצ'י ודני די-קיי קראם
("שנורם היה המלשין ("כלב .במשך כל הזמן
"ובעולם של "קינגס קרוס
.יש רק דרך אחת לטפל במלשין
?למה באת לכאן
?את חושבת שאני רוצה לראות אותך
...נורמן
.הוא מת
!?מה אמרת לי עכשיו
.הוא מת אתמול בלילה מ...מנת-יתר
חשבתי שעדיף שאבוא .ואגיד לך את זה בעצמי
?הוא כבר היה בחוץ
,הוא השתחרר מיד .ברגע שעצרו אותך
,הם אומרים לי, שאקבל 7 שנים לפחות
.והוא השתחרר בערבות תוך יום
.אני מצטער
את יודעת, אני לא מאמין .שדפקתי את זה עד כדי כך
.אני מצטער
...אני חייב ללכת... אני
דון, שמעתי שהבוס שלך ?הולך לכמה זמן, הא
.כן, יכול להיות
.כן, אני מתפלל בשבילו
,אם המצב קשה .אולי אשכור את "הבאדג'ט" בעצמי
אני חושב שכדאי שאתה .תבוא לעבוד אצלי
.אני מצטער, חבר, אני לא יכול .אני לא יכול לעשות את זה
,הי, אל תהיה פזיז, בן-האדם מציע לך עבודה .אולי כדאי שתחשוב על זה
,לא, אני לא יכול לעשות את זה .כי אני כבר שכרתי את "הבאדג'ט" בעצמי
?אתה
.טוב, אני ודי-קיי
.זה היה רעיון שלו .זה נראה כמו מעשה חכם
...אבל... אתה יודע ,אם הייתי יודע שאתה מעוניין
...לא הייתי .לא הייתי עושה זאת, ביל
...פשוט... אתה יודע
...חשבתי שזאת הזדמנות טובה - .שכח מזה -
.שכח מזה, דון .שיהיה לך בהצלחה, חבר
.שיהיה לך בהצלחה - .אוקי -
.טוב, אז להתראות
.הי בוס, הנה הקפה שלך
!דחוף את הקפה שלך לתחת
.הי בחורים, זה הגיע
המפקד האמיץ שלנו .מופיע בטלוויזיה
,לעמיתיי במשטרה
,אני מנצל הזדמנות זו להבהיר לכם את החשיבות הגבוהה
בסיוע לחקירה הממלכתית ...ככל יכולתנו
,שיהיה לי טוב ?האם זה מי שאני חושב
,חייבים להודות .הוא יראה טוב במדי בית-סוהר
הי, פרי
אני... שמעתי שיש לך .עוד כמה גחלים חדשים על האש
?הא
.הכנסות
?למה, אתה רוצה להשתתף
?האם אנחנו מדברים על בילי באייה
.בין השאר
.חבר, כדאי לך להיזהר מאד
...הבחור הזה .הוא בראש הרשימה שלהם
חבר, אני לא מתכוון .לעשות כלום עם באייה
הממזר הטיפש הזה .שם לי כסף ביד במהלך ארוחה
,כל מה שאני עושה .זה סופר אותו
.מהלך חכם, אדי .באמת מהלך חכם
.תודה, ג'ימבו
?מה קורה - .אדון באייה רוצה לדבר איתך בדחיפות -
.אני בתפקיד
.בדחיפות
!אוי, חרא - .סליחה, אדוני החוקר -
?דרסתי לך את הרגל
.לא, אני בסדר ?מה שלומך, מרטי
,אני משתין בשקית .מחרבן בשקית
.אני לא מתחרמן
,ואם אני כן .אני לא יודע על כך
מרטי לדלו
,"אתה מכיר את "טומי הנורא ?שנקרא בעבר טומי גולד
?אחיו של החוקר גולד - .כן, הוא תפס אותי עם אישתו -
.אני מניח שהוא לקח את זה קשה
.טוב לראות אותך, חבר
?נפל משם
'אאוץ
.הי, אני למדתי את הלקח שלי
.רק מאוחר מדי
?אז את תהי שם
זה לא שאני לא רוצה ,לעשות את זה
אני פשוט מאד עסוקה כאן .עם השיעורים שלי והכל
,כל מה שאני מבקש ממך לעשות
.זה לבוא לראות את המקום שבחרתי .זה רק בניין ריק ומזורגג
...כן, אני יודעת, אני פשוט .לא קשורה לעולם הזה יותר
...תראי
.אני סמל חוקר
חלק מהשותפים שלי הם אפילו .בדרגות בכירות יותר
אז למה שלא תתני לנו ?לדאוג לשאר הדברים, הא
.הם זימנו אותי
S-7 טופס .הזמנה לחקירה ממלכתית
,אם הבחורים יגלו את זה .הם יחרבנו מפחד
,נו באמת .הם יכולים לסמוך עליך
זה לא משנה אם הם .יכולים לסמוך עלי
הבחור הראשון שהוזמן ?נמצא במרכז החקירה, נכון
.כולנו נוזמן לשם, בסופו של דבר
...כן, אבל הבחור הראשון
,נגיד שהוא אומר שהכל בולשיט
.שאין שחיתות ושאין דברים כאלה
ואם אפילו אחד מהשמוקים שבא אחריו ,יישבר וישפוך הכל
הם יעצרו את הבחור הראשון .באשמת עדות שקר
גם אם הם לא יצליחו להוכיח .שהוא אפילו לקח אגורה
.עברנו הרבה חרא ביחד, טראוור
,אתה מכיר את אישתי .את הילדים שלי
?לאן אתה חותר, צ'וק
...אני רוצה שתסתכל לי בעיניים
,ותישבע שכאשר תעמוד בחקירה
.אתה לא תעשה ממני שקרן
.אני לא אעשה זאת
.אנחנו חברים
.טוב
עכשיו בוא נפעיל את הראש .כולנו ביחד
אתם יודעים כמה חקירות ?מזורגגות ראיתי
.הרבה
.הרבה מאד
,והסיבה היחידה שמישהו נופל
היא כי איזה אידיוט מזדיין .פותח את הפה שלו
,זה נכון. אם נשאיר את הפה שלנו סגור .אנחנו נהיה בסדר
.יש שמועה שמישהו כבר הלשין עלינו
.לואי באייה
.אחד משלנו
,אם אגלה שמישהו מאיתנו הלשין .הוא יגמור עם כדור בראש המזויין שלו
'שמעת את הביטוי 'קופץ בראש .יותר מדי
!?מה לעזאזל זה אמור להביע
אני מניח שאפילו אתה .יכול להבין את זה, פרי
...!הי
!הירגעו
!אדי, שב
.אני בסדר
,לך יש איזושהי בעיה איתי מאז שהפכתי לסמל
,אבל יש לך בעיה .כי לא שמים עליך
!שב
!שתקו והקשיבו
עכשיו, מאיפה שמעת ?את השמועה הזאת
.מקפטן ג'ק
?מקפטן ג'ק המזורגג
.אני סיימתי את טיעוניי
...הקפטן המזדיין
...הקשיבו רבותיי
אנחנו הדבר שמגן על שמוקים ,כמו השופט וודס
,ושומרים על ביטחונו ושלוותו .כשהוא ישן באחוזתו בלילה
.אנחנו לא עשינו שום דבר רע
.אז אין לנו ממה לפחד
?אוקי
.בסדר
!בואו נשתה כבר
.לחיים
.הי ג'ים
יש משהו שאני .רוצה לדבר איתך עליו
יש לי 3000 דולר בתא הכפפות .והייתי רוצה להתחלק עם מישהו
.אהה כן? אני בטוח שיש מילכוד
כן, בילי באייה רוצה .'שנבצע פשיטה על ה'באדג'ט
טראוור, יש לי הרבה דברים .מזוינים על הראש שלי עכשיו, חבר
.כן, אבל אתם בחורים צריכים מזומנים .זה אמור להיות משהו קל
...טראוו - ,אתה לא צריך ללכת לבאייה -
.אני אטפל בעניין הזה
...חבר, אל תיעלב
?אבל אני לא נוגע בזה. אוקי ...זה פשוט
.בגלל הנסיבות. זה הכל
.כן... בסדר גמור
?הי ג'ים, רוצה טרמפ הביתה
,אני פיכח לחלוטין .עדיף שאהנה מזה קצת
.אני אהיה בסדר, חבר .אני אקח מונית
,אחרי שיתקבלו כל המימצאים
אנחנו נצא מהתהליך הזה .אירגון טוב יותר
,אנו גאים בהישגים שלנו .כשם שאנו בטוחים בעתידנו
,אני לא יודע מה איתך ...אבל אני
.מתפוצץ מגאווה וביטחון עכשיו
דבריו של המפכ"ל נתנו השראה ,לשוטרת אחת ממשטרת ניו-סאות' וויילס
.להקשיב למצפון שלה
?'השוטרת על-תנאי הולינגסוורת - .אני צוערת, אדוני -
.אני מהחקירה הממלכתית
?אנחנו עושים את זה כאן - .כדאי שתתרגלי לזה -
את תראי הרבה מקומות כאלה .מעתה והלאה
אז למה שהסמל החוקר גולד ?יפנה אליך במיוחד עם הצעה שכזאת
.כי הוא ראה אותי בהופעות חשפנות
,אבל ההצעה שלו היתה ?שתעזרי לנהל בית-בושת
.אני גם עבדתי כיצאנית
?והוא ידע את זה
הרבה אנשי משטרה היו באים ...לבית-הבושת שבו עבדתי
.אני מניחה שהייתי... די ידועה
ברגע זה, קים, יש לנו רק .את המילה שלך נגד המילה שלו
,על-מנת להוכיח את ההאשמות שלך .אנחנו נצטרך לאסוף עוד ראיות
אנחנו גם צריכים לגלות את שמות .השותפים של גולד ביוזמה העסקית הזאת
.אני מבינה את זה
,והדרך היחידה שלנו לעשות זאת ,היא על-ידי כך
,שתעמידי פנים, שאת משתפת איתו פעולה .כשאת נושאת 'התקנה', מכשיר הקלטה
?האם זה משהו שאת מוכנה לעשות
...יש לי הרבה שיעורים באקדמיה עכשיו, אז
,ברור, שתצטרכי לשמור על הכיסוי שלך .אז זה משהו שמסתדר בשביל כולנו
קים, אנחנו לא יכולים להכריח אותך .לעשות את זה. מעקב מסוג זה יכול להיות מסוכן
.אני אעשה את זה
.ילדה טובה
,אני גם רוצה לבחון את מה שאמרת לנו .על אנשי משטרה שמשתמשים בבתי-בושת
האם את חושבת שתוכלי לכתוב לנו רשימה ?של קציני משטרה בכירים שמעורבים
.אני אנסה
אני כנראה אצטרך .פנקס גדול יותר
...בסדר .אני שומע אותם באים עכשיו
.נלך
?אז קיבלת את הפשיטה שלך
.ה'באדג'ט' נדפק
.כל הדלתות נעקרו
דון המסכן שם חוט תיל .כדי להרחיק את המשוטטים משם
.אני שמח שאתה מרוצה
...כן... כן
אתה יודע, אני לא כל-כך שמח .כמו שאתה חושב
...'ב'קרוס
.כולם נעשו עצבניים
.זה לא טוב
.זה רק יוביל לבום גדול
כל הנערים הצעירים האלה .נעשו חמדניים
כל מה שהם רוצים .זה לשתות בגדול עכשיו
?לאכול ארוחת שחיתות ב'לה רוס', הא
.כמו שאנחנו רצינו
?אתה זוכר את 'לה רוס', אדוני הבלש
,אם אתה מנסה לומר משהו, ביל .פשוט אמור את זה
.זה בשבילך
.אני מקיים את ההבטחות שלי
.אתה יודע שיש לי כסף
.אני יכול לגרום הרבה בעיות
.הרבה
,אם מישהו ילשין עלי
.אני אגיע אליו
.לאישתו, לילדיו
.לא אכפת לי מה אצטרך לעשות
.שוב הגעת מוקדם .זה הרגל נחמד
...הקשיבי מריה, יש
...יש משהו ש
?מה קרה
.תראי, את צריכה לבוא איתי
יש אנשים שאת צריכה .לדבר איתם
אז את מבינה, שיתוף-הפעולה של בעלך... .עם החקירה הממלכתית, יעשה את כל ההבדל
הוא יעזור לנו לנקות .מערכת מושחתת לחלוטין
...אני עדיין לא מבינה ?למה זה חייב להיות טראוור
למה לא... שוטר סמוי ?שהתאמן לדברים האלה
?טראוור
.אני לקחתי חלק בזה, מריה
.לקחתי חלק עיקרי בזה
.אני ורוב החברים שלי
המטרות שלנו נותנות אמון בטראוור .בדרך שאף אחד אחר לא יכול להיות
?כי הוא אחד מהם
,רגע... אז מה שאתם אומרים ?שבחורים כמו צ'וק וג'ים ייכנסו לכלא
ובכן, אם נצליח .זה בהחלט סביר
?אבל אתה לא
,אנחנו לא יכולים להבטיח ,אבל אם בעלך ימשיך לשתף פעולה
.סביר להניח שהוא יימנע ממשפט
.עם זאת, העבודה שהוא עושה מסוכנת
למעשה, רק היום קיבלנו איום .על משפחתך, שאנו מחשיבים כרציני
!?איום
!?על הילדים שלי
?מה תעשו בנוגע לזה
גברת הייקן, ייתכן ותצטרכי לשקול .שינוי מקום מגורים
?שינוי מקום מגורים
?לאיפה
?את מתכוונת לומר משהו
.חשבתי שאולי אתה תתחיל
...אני
.אני מצטער
אין לי אפשרות לומר .כמה אני מצטער על כל זה
...אולי יש בזה צד חיובי
.אנחנו יכולים להתחיל מחדש
מקום חדש
...חיים חדשים - .יש לי חברים -
...יש לי אמא
?האם ניקח אותם איתנו
?והילדים
,יש להם בית-ספר ,יש להם חיים
!אתה פשוט זרקת את זה
...כל מה שעשיתי
...כל
...כל הכסף שעשיתי
.אני רק רציתי שתהי גאה בי
.אנחנו נשנה מקום מגורים, כן .אתה צודק
.אבל זה יהיה בלעדיך, טראוור
:כתוביות IRLAND1