1
00:00:00,040 --> 00:00:01,120
:"בפרקים הקודמים של "הבטן הרכה
2
00:00:01,221 --> 00:00:08,021
,יש לנו אמצעי-האזנה, יש לנו האזנות-סתר לטלפונים
.יש לנו מכשירי איכון משוכללים ביותר
3
00:00:08,324 --> 00:00:12,924
אנחנו חלק מצוות החקירה עם הציוד המשוכלל ביותר
.שהוקם אי פעם במדינה הזאת
4
00:00:13,226 --> 00:00:17,526
אבל אף אחד מהצעצועים הנוצצים האלה
.לא יעזור לנו, אלא אם נדע היכן להציב אותם
5
00:00:17,877 --> 00:00:21,277
יש 14,000 שוטרים, שמשרתים
.במשטרת ניו-סאות' וויילס
6
00:00:21,328 --> 00:00:22,928
.לא כולם מושחתים
7
00:00:23,529 --> 00:00:25,529
אבל יש הרבה חתיכות-חרא
.שהם כן מושחתים
8
00:00:26,132 --> 00:00:28,532
,והם חתיכות-חרא פיקחים וחמקמקים
9
00:00:28,583 --> 00:00:31,183
. שישתפו פעולה לחסל כל מי שמדליף
10
00:00:31,284 --> 00:00:33,884
,הם אף פעם לא יבואו אלינו מרצון
.רק כדי להשקיט את מצפונם
11
00:00:34,235 --> 00:00:37,235
,הדרך היחידה לבצע את עבודתנו
,לחשוף את השחיתות
12
00:00:37,536 --> 00:00:39,236
.היא להשיג מישהו מבפנים
13
00:00:39,387 --> 00:00:42,287
.רחרחו מסביב, מצאו אנשים
,שוטרים או עבריינים
14
00:00:47,191 --> 00:00:48,991
.על השוטרים המושחתים
15
00:00:49,142 --> 00:00:50,742
?מר אג'יס
16
00:00:50,893 --> 00:00:53,193
.אין לי מה להוסיף
.רק עשו זאת באופן חוקי
17
00:00:54,396 --> 00:01:04,396
עונה 3 פרק 9
18
00:01:09,397 --> 00:01:16,597
:כתוביות
IRLAND1
19
00:01:27,798 --> 00:01:32,698
- הבטן הרכה -
20
00:01:32,999 --> 00:01:36,399
:מבוסס על אירועים בשנים
1988 - 1999
21
00:01:36,500 --> 00:01:38,300
.חורף 1994
22
00:01:38,351 --> 00:01:41,651
'אבל ב'קינגס קרוס
.הטמפרטורות החלו לעלות
23
00:01:43,402 --> 00:01:47,802
,כל שוטר וכל עבריין ידע
.שהבחור שלידו יכול לשאת מכשיר-האזנה
24
00:01:47,953 --> 00:01:49,853
.הפרנויה שלטה
25
00:02:02,754 --> 00:02:04,754
מרטין לדלו
מלשין משטרתי
26
00:02:17,755 --> 00:02:20,355
.הקורבן הוא מרטין לדלו
?אתה מכיר אותו
27
00:02:21,256 --> 00:02:23,356
כן, עבריין חרא קטן
.'מ'קינגס קרוס
28
00:02:24,257 --> 00:02:25,957
.עבריין חרא חסר-מזל
29
00:02:26,258 --> 00:02:28,058
עוד 3-4 צעדים
.והוא היה חי
30
00:02:28,109 --> 00:02:29,109
כמעט
31
00:02:29,959 --> 00:02:31,459
.היא אומרת שהוא החליק
32
00:02:32,210 --> 00:02:34,410
אם בודקים את המרחק מהמרפסת
,למקום שבו הוא נפל
33
00:02:34,461 --> 00:02:36,261
(מז"פ (מעבדת זיהוי פלילי
.חושבים שהוא נזרק
34
00:02:41,862 --> 00:02:43,862
.שלום, טראוור
.טוב לראות אותך, חבר
35
00:02:44,663 --> 00:02:45,863
?נפל משם
36
00:02:45,964 --> 00:02:46,964
'אאוץ
37
00:02:55,315 --> 00:02:57,215
.זה מבני קסאב
38
00:02:59,516 --> 00:03:01,616
נראה שהם מתחילים לזרוק
.בחורים ממרפסות עכשיו
39
00:03:01,667 --> 00:03:04,367
כן, העניינים התחילו להיות
.קצת מתוחים כאן ב'קרוס', טרוו
40
00:03:04,468 --> 00:03:05,668
.אתה לא מעודכן
41
00:03:06,119 --> 00:03:10,519
,אני חושב, שבגלל החקירה הממלכתית
.כל הקופים מתחילים להיות חסרי-מנוחה
42
00:03:10,620 --> 00:03:13,820
?כן, אבל למה מרטין לדלו
.סתם אפס, שאף אחד לא החשיב אותו
43
00:03:13,921 --> 00:03:18,321
.ובכן, אולי זה לא קשור ללדלו
.אולי מישהו מנסה לשלוח מסר
44
00:03:32,622 --> 00:03:33,822
.הקדמת, חבר
45
00:03:33,873 --> 00:03:35,673
.למזלך, כבר הספקתי לספור
46
00:03:36,874 --> 00:03:38,574
?שמעת על מרטין לדלו
47
00:03:38,675 --> 00:03:40,675
.בטח. בחור מסכן
48
00:03:41,126 --> 00:03:42,826
.שלחתי לו פרחים
49
00:03:44,127 --> 00:03:46,627
,אם מישהו מנסה להפחיד אותי, ביל
50
00:03:47,228 --> 00:03:50,228
,אני רוצה שאתה תגיד לו
.שהוא יכול ללכת להזדיין
51
00:03:53,229 --> 00:03:54,629
?מי מפחיד
52
00:03:55,480 --> 00:03:57,780
.אתה יודע שלדלו היה מקור שלי
53
00:03:58,331 --> 00:04:00,931
.ואם אתה יודע, גם אחיך יודע
54
00:04:03,032 --> 00:04:04,332
...טראוור
55
00:04:04,433 --> 00:04:06,833
אני חושב, שאולי אתה מתחיל
.להיות קצת פרנואיד
56
00:04:06,884 --> 00:04:10,284
תראה, החוק הראשון ברשימה שלי
.'הוא 'בלי גופות
57
00:04:10,535 --> 00:04:15,135
,תגיד ללואי, שאני אאכוף את החוק הזה
.בין אם אני ב'קרוס' או לא
58
00:04:15,236 --> 00:04:16,736
.אתה צריך להיזהר
59
00:04:17,037 --> 00:04:19,637
אחי לא עשה שום דבר
.למרטין לדלו
60
00:04:20,238 --> 00:04:23,238
,פשוט תגיד ללואי
?את מה שאמרתי, אוקי
61
00:04:32,690 --> 00:04:37,590
,עכשיו, אם מנסים להפיל את הכל עלי ועל אחי
,ולעצור אותי על האשמות מטופשות
62
00:04:40,492 --> 00:04:42,692
?אז מה שלום המקור שלנו
63
00:04:45,043 --> 00:04:49,243
הרעיון היה לאיים על הבחורים הכבדים
.בהאשמות כבדות, כדי לגרום להם לדבר
64
00:04:49,344 --> 00:04:53,744
הבחור הזה, צריך לשים לו מחסום פה
.כדי להשתיק אותו
65
00:04:53,945 --> 00:04:56,045
.כן, יש לו דחף להמשיך לדבר
66
00:04:56,196 --> 00:04:57,496
.כן, הוא רק מתלונן
67
00:04:57,647 --> 00:04:59,947
.יש לו הצהרות לא עקביות ולא אמינות
68
00:05:00,348 --> 00:05:02,748
,אפשר לשים עליו האזנת-סתר
?אבל מה הטעם
69
00:05:03,049 --> 00:05:04,849
אף אחד עם מוח הגיוני
.לא ידבר איתו
70
00:05:04,950 --> 00:05:06,350
?אנחנו לא מקבלים משהו שימושי
71
00:05:06,451 --> 00:05:08,851
.כן, יש שם אחד שממשיך לעלות
72
00:05:11,502 --> 00:05:13,002
בני קסאב
73
00:05:25,803 --> 00:05:26,803
?כן
74
00:05:26,804 --> 00:05:27,804
.זה קרמיט
75
00:05:27,905 --> 00:05:29,405
.יום טוב, בוס
?מה נשמע
76
00:05:29,456 --> 00:05:32,956
,העניינים מתחילים להתחמם קצת
.'נצטרך לקיים את פגישתנו מחוץ ל'קרוס
77
00:05:33,007 --> 00:05:33,907
.כן, ספר לי
78
00:05:34,008 --> 00:05:35,608
,ה"טי.אי.בי" בברגנהד פוינט
?אתה מכיר את המקום
79
00:05:35,609 --> 00:05:36,609
...כן, בטח
80
00:05:36,660 --> 00:05:41,660
,אבל תראה, יש הרבה שמועות שמסתובבות
...אתה יודע? יהיו יותר פשיטות, יותר סיכון, לחץ
81
00:05:41,761 --> 00:05:43,861
"בשעה הרגילה, ב"טי.אי.בי
.בברגנהד פוינט
82
00:05:43,962 --> 00:05:45,362
...כן, אבל אני צריך
83
00:05:47,263 --> 00:05:48,263
!שמוק
84
00:05:52,814 --> 00:05:54,114
.בחור חכם
85
00:06:01,215 --> 00:06:02,215
?איפה נורם
86
00:06:02,316 --> 00:06:03,316
.הוא לא הגיע
87
00:06:06,467 --> 00:06:07,967
.אני צריך עוד פלאפון
88
00:06:13,718 --> 00:06:15,118
.המספר החדש שלך -
.תודה -
89
00:06:15,219 --> 00:06:16,919
.הי, אני צריך עוד כאלה
90
00:06:17,420 --> 00:06:21,720
,והמספר הזה נשאר רק אצלך
.אצל נורם, מוניקה וטראוור
91
00:06:21,821 --> 00:06:23,021
.ולא אצל אף אחד אחר
92
00:06:25,972 --> 00:06:27,372
?מה נשמע, אחי
93
00:06:28,123 --> 00:06:29,123
?מה
94
00:06:30,174 --> 00:06:31,774
.יש לך קוקאין על הפנים
95
00:06:32,025 --> 00:06:34,225
.אנשים חושבים שאתה שותף שלי
.זה לא נראה טוב
96
00:06:34,326 --> 00:06:35,826
!אני השותף המזוין שלך
97
00:06:35,977 --> 00:06:38,377
,אתה לא עובד איתי
.עד שתנקה את עצמך
98
00:06:38,778 --> 00:06:40,378
?אתה חושב שאתה הבוס שלי
99
00:06:40,829 --> 00:06:42,729
!אני עשיתי אותך, ראש-זין
100
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
!הקשב לי! הקשב
101
00:06:51,631 --> 00:06:56,431
,אני אולי חבר שלך
,אבל אם לא תתרחק ממני עכשיו
102
00:06:56,732 --> 00:07:01,632
,ואם תדבר אלי כך עוד פעם
.אני אצטרך ל"הוריד" אותך
103
00:07:01,783 --> 00:07:02,783
!לך תזדיין
104
00:07:03,434 --> 00:07:06,134
!עוף לי מהעיניים, בן-אדם
!לך הביתה
105
00:07:12,635 --> 00:07:16,935
,לואי באייה מסתובב ומתרברב
.שהוא מדבר עם החקירה הממלכתית
106
00:07:17,036 --> 00:07:19,336
אם הייתי לואי הייתי מנסה לנקום
.באלה שירו על הבית המזויין שלי
107
00:07:19,437 --> 00:07:21,437
אני בטוח, שהוא ימסור
.את השמות שלנו
108
00:07:22,038 --> 00:07:25,938
,העניין הזה, שזרקו את לדלו מהמרפסת
.הייתי צריך לעצור את לואי למחרת
109
00:07:26,039 --> 00:07:28,039
.כן... הקשב
,בקשר לעניין הזה, חבר
110
00:07:28,140 --> 00:07:31,840
?היה לך את שוד התכשיטים, נכון
.זה שקרה לפני כחודש
111
00:07:31,891 --> 00:07:34,891
כן, זוג מטומטמים, שמרוב ראיות
.היה עדיף שישאירו את כרטיסי הביקור שלהם
112
00:07:34,992 --> 00:07:39,592
ובכן... נראה שלדלו
.היה מעודכן לגבי השוד הזה
113
00:07:39,693 --> 00:07:42,293
והשמועות אומרות
.שהוא הלשין עליהם
114
00:07:42,394 --> 00:07:45,594
.אף אחד לא הלשין עליהם
!היה לנו את המספר של רכב המילוט, למען השם
115
00:07:45,695 --> 00:07:47,195
...כן, אבל בכל זאת, טראוו
116
00:07:47,296 --> 00:07:49,196
?לדלו היה מקור שלך, נכון
117
00:07:49,297 --> 00:07:52,797
ואז אתה תפסת את החארות הנכונים
.תוך 48 שעות לאחר השוד
118
00:07:52,898 --> 00:07:55,298
...עכשיו... אם אני מדמיין דברים
...זה כמו
119
00:07:55,399 --> 00:07:56,799
!?מה אתה אומר
120
00:07:57,000 --> 00:07:59,800
?ששברו ללדלו את הגב באשמתי -
.לא, חבר -
121
00:08:00,551 --> 00:08:04,051
,טראוור, כל מה שאני אומר
?זה שללואי באייה לא היה קשר לזה, אוקי
122
00:08:04,152 --> 00:08:05,952
.זה פשוט צירוף מקרים טהור
123
00:08:07,853 --> 00:08:10,153
!הי טראוו, טראוו... הי
124
00:08:11,704 --> 00:08:14,204
,תראה, להפסיק לשתות אלכוהול
,זה טוב ויפה
125
00:08:14,755 --> 00:08:17,955
אבל אתה חייב למצוא דרך אחרת
.כדי לשחרר מתחים, חבר
126
00:08:20,756 --> 00:08:22,756
.אחרת העבודה הזאת תהרוג אותך
127
00:08:24,857 --> 00:08:27,357
...בחייך... קדימה
128
00:08:27,908 --> 00:08:29,908
...עוד כוס מים, תודה
129
00:08:31,559 --> 00:08:35,859
,אם אתם לא יכולים להתגבר על חשוד
.אז כל עבודת השיטור בעולם לא שווה כלום
130
00:08:36,710 --> 00:08:40,210
,הימים שבהם השוטר היה כבד-משקל ומנוון
131
00:08:40,761 --> 00:08:41,761
.נעלמו
132
00:08:42,212 --> 00:08:47,512
אנחנו צריכים שוטרים שעומדים בדרישות הפיזיות
.לתפוס ולעצור חשוד המתנגד למעצר
133
00:08:47,613 --> 00:08:49,213
?מי רוצה להיות הנמלט
134
00:08:49,564 --> 00:08:51,164
.אני -
.בסדר -
135
00:08:51,765 --> 00:08:54,165
?והשוטר שעוצר
136
00:08:55,866 --> 00:08:57,266
.אני אעשה זאת, המפקד
137
00:08:57,367 --> 00:08:59,267
.אני לא המפקד. אני הסמל
138
00:08:59,868 --> 00:09:03,968
.זאת נקודת ההתחלה שלך
.ושל השוטרת... כאן
139
00:09:06,169 --> 00:09:07,469
!ו... התחילו
140
00:09:07,820 --> 00:09:09,320
!עצור, משטרה
141
00:09:10,671 --> 00:09:14,071
,הרעיון של התרגיל הזה
!'הוא לתפוס את האיש שלך, הולינגסוורת
142
00:09:25,522 --> 00:09:28,122
.אתה אזוק, אתה תפוס
!חכם
143
00:09:28,273 --> 00:09:30,073
.השתמשת במשקל שלו נגדו
144
00:09:31,074 --> 00:09:33,074
.עבודה טובה גם עם האזיקים
145
00:09:33,175 --> 00:09:34,775
.היה לי בזה הרבה תרגול
146
00:09:35,776 --> 00:09:38,776
'קים הולינגסוורת
צוערת במשטרה
147
00:09:42,377 --> 00:09:44,577
את בחורה חכמה
.אם את מוותרת על הבשר
148
00:09:44,878 --> 00:09:48,478
נראה שהצלי של אתמול
.מכוסה ב... מרק של אתמול
149
00:09:48,829 --> 00:09:50,529
?השוטר דולי, מה שלומך
150
00:09:50,780 --> 00:09:52,180
.הי, קוראים לי ג'ו
151
00:09:52,731 --> 00:09:56,331
,האמת שאני עושה קורס קציני חקירות
,אז אם את מתעקשת על רשמיות
152
00:09:56,782 --> 00:09:58,682
.זה הסמל החוקר
153
00:09:58,733 --> 00:10:00,833
.זה נהדר -
.תודה -
154
00:10:02,084 --> 00:10:03,584
.שלום, גולי דולי
155
00:10:04,135 --> 00:10:06,135
.נראה שיש לנו חברה משותפת
156
00:10:06,436 --> 00:10:09,236
?אתם מכירים אחת את השני -
.אני לא חושבת שאנחנו מכירים -
157
00:10:09,287 --> 00:10:13,587
.ובכן קים, זה הסמל החוקר, אדי גולד
.הוא אחד מהמדריכים האורחים שלנו
158
00:10:15,488 --> 00:10:16,488
הי
159
00:10:17,139 --> 00:10:19,339
.ראיתי אותך פעם במסיבה שהייתי בה
160
00:10:21,490 --> 00:10:25,590
.לא נראה לי שאני זוכרת -
.את לא תזכרי. זה היה לפני הרבה זמן -
161
00:10:31,091 --> 00:10:33,091
.אבל אני זוכר אותך
162
00:10:40,592 --> 00:10:41,592
.הי, קים
163
00:10:42,593 --> 00:10:46,093
.המסיבה שבה ראיתי אותך
.את בטח זוכרת איזה מסיבה זו היתה
164
00:10:47,194 --> 00:10:49,194
.אולי זו מסיבה שפרחה מזכרוני
165
00:10:49,295 --> 00:10:50,795
."ב"דאבל אייט פוינט
166
00:10:51,496 --> 00:10:55,996
.את ועוד שתי חברות שלך
.די קשה לשכוח את זה
167
00:10:56,697 --> 00:10:59,497
כן... אני כבר לא עושה
.דברים כאלה יותר
168
00:10:59,598 --> 00:11:04,198
.תראי, אני לא הולך להתנכל לך בגלל זה
.למעשה, אני רוצה להציע לך עסקה
169
00:11:05,549 --> 00:11:06,549
...בסדר
170
00:11:06,800 --> 00:11:09,800
...יש לי כמה חברים... חוקרים
171
00:11:10,451 --> 00:11:13,651
.ואנחנו חושבים להיכנס לעסק בעצמנו
172
00:11:16,002 --> 00:11:17,902
.לעסק שלך
173
00:11:19,903 --> 00:11:23,803
,כן... כמו שאמרתי אדוני
.אני לא עושה דברים כאלה יותר
174
00:11:24,004 --> 00:11:26,004
.ראי, אני לא מבקש ממך לזנות
175
00:11:26,205 --> 00:11:29,305
כן, אנחנו מתכננים להישאר
.שותפים סמויים
176
00:11:29,406 --> 00:11:31,906
אנחנו רק צריכים מישהו
.שישגיח על המקום
177
00:11:32,157 --> 00:11:37,657
...לנהל את החשבונות, להתעסק עם הבנות
?אז חשבי על כך, בסדר
178
00:11:42,958 --> 00:11:45,958
...את מתחילה כאן קריירה חדשה
179
00:11:47,209 --> 00:11:49,709
.זה חשוב שיהיו לך חברים
180
00:11:50,010 --> 00:11:54,210
...אחרת את פשוט
.תתחילי ברגל שמאל
181
00:11:55,111 --> 00:11:56,811
.את לא רוצה שזה יקרה
182
00:12:37,662 --> 00:12:38,862
?טראוור
183
00:12:50,163 --> 00:12:51,163
!?מה אתה עושה
184
00:12:51,614 --> 00:12:53,414
?הזמנת מנעולן היום
185
00:12:53,815 --> 00:12:54,815
?סליחה
186
00:12:54,966 --> 00:12:57,666
את יודעת, האם נעלת את עצמך
?מחוץ לבית, או משהו כזה
187
00:12:58,167 --> 00:12:59,567
?על מה אתה מדבר
188
00:12:59,818 --> 00:13:01,518
.שום דבר... שכחי מזה
189
00:13:01,719 --> 00:13:04,619
?אז למה אתה עושה את זה -
!אמרתי לך לשכוח מזה -
190
00:13:11,620 --> 00:13:14,020
,אז אתה עדיין חושב
?שאני רק צריך לשחרר קצת לחץ
191
00:13:14,121 --> 00:13:17,921
,אני רק אומר שהבריחים של המנעול השתחררו
.זה נקרא שחיקה של בלאי טבעי, טראוו
192
00:13:18,072 --> 00:13:23,072
.צ'וק, ראיתי את השריטות עליהם
.אני אומר לך, מישהו היה בבית שלי
193
00:13:26,823 --> 00:13:28,323
.'אז הטלפון שלך 'מקולקל
194
00:13:28,524 --> 00:13:29,924
!זה לא רק הטלפון שלי
195
00:13:30,025 --> 00:13:31,825
!זה אומר שהחקירה הממלכתית יושבת עלי
196
00:13:31,926 --> 00:13:33,726
!טוב, בסדר הירגע, הא
197
00:13:34,077 --> 00:13:37,677
...כולנו קצת לחוצים עכשיו. לא צריך -
!יש להם את הציוד המשוכלל ביותר, הא -
198
00:13:37,778 --> 00:13:39,678
.אני הייתי בהאזנות-סתר במשך שנתיים
199
00:13:39,679 --> 00:13:40,679
!לא
200
00:13:41,930 --> 00:13:44,330
.כולנו יחד בעסק הזה
201
00:13:45,231 --> 00:13:48,731
אתה רק צריך לשמור על הפה שלך סגור
ולהוריד את הראש למטה
202
00:13:48,832 --> 00:13:51,832
.ואין שום סיכוי שמישהו מאיתנו ייפול
203
00:13:52,733 --> 00:13:54,033
!?בסדר
204
00:14:01,134 --> 00:14:04,434
?טוב..., בוא נשאיר את זה ביננו. כן
205
00:14:05,335 --> 00:14:07,935
אין שום טעם להלחיץ
.את הבחורים האחרים
206
00:14:09,036 --> 00:14:10,036
?אוקי
207
00:14:10,537 --> 00:14:13,237
.קאת', עוד אחד בבקשה, מותק
208
00:14:15,038 --> 00:14:17,238
.כן בני, אתה לא יכול לבטוח בנורם
209
00:14:17,589 --> 00:14:19,889
.הוא בחור טוב
.הוא כמו אח בשבילי
210
00:14:20,940 --> 00:14:24,240
...אני לא יודע
.יותר מדי קוקאין. דפק לו את הראש
211
00:14:25,641 --> 00:14:27,941
?זה מגיע מ'מר נקי', הא
212
00:14:28,342 --> 00:14:33,242
.אצלי זה לא בגלל הסמים, בני
.זה אני. אני זה שמשתגע
213
00:14:33,393 --> 00:14:36,493
...אבל אחי, הסטרואידים
.אתה חייב להרגיע, חבר
214
00:14:36,594 --> 00:14:39,694
,הקשב לי בני
.המוח שלי צלול
215
00:14:39,695 --> 00:14:42,395
.צלול כמו פעמון
216
00:14:44,796 --> 00:14:46,996
?הלו -
.כן, מדבר קרמיט -
217
00:14:47,047 --> 00:14:49,647
?מה נשמע, קרמיט -
.הגיע הזמן לתשלום נוסף -
218
00:14:49,698 --> 00:14:51,398
!לא! לא! חכה רגע
219
00:14:51,449 --> 00:14:54,449
,כבר אמרתי לך
...שצריך לקחת הפסקה, טראוור
220
00:14:54,550 --> 00:14:56,250
!?טראוור? מי לעזאזל זה טראוור
221
00:14:56,701 --> 00:14:57,701
...אוקי
222
00:14:58,052 --> 00:14:59,252
.קרמיט
223
00:14:59,653 --> 00:15:01,853
,סמוך עלי, אם יהיו פשיטות
.אתה תדע עליהן
224
00:15:01,954 --> 00:15:04,254
!הוצא את הארנק שלך
.אתקשר אליך כשתתארגן
225
00:15:04,355 --> 00:15:05,555
...הייקן המזדיין
226
00:15:06,256 --> 00:15:10,356
...הוא אומר לי שהכל טוב, אבל
.אני לא חושב שהשמוק הזה בכלל יודע, חבר
227
00:15:10,557 --> 00:15:12,257
למה אתה בכלל משלם
?לאידיוט הזה
228
00:15:12,358 --> 00:15:15,158
.זה כאילו שיש עלי עלוקות, אחי -
!?עלוקות -
229
00:15:15,809 --> 00:15:17,409
!שרוף אותן עם סיגריה
230
00:15:18,560 --> 00:15:20,060
!שרוף את הזונה הזאת
231
00:15:22,161 --> 00:15:23,361
?זה מקום המפגש
232
00:15:23,462 --> 00:15:26,362
,זה אחד המקומות היחידים שנשארו
.שבהם אני בטוח שלא מאזינים לנו
233
00:15:26,463 --> 00:15:28,063
.מלבד המתים
234
00:15:28,814 --> 00:15:32,514
הגד לי, ג'ימבו, האם היה לך
?איזשהו מפגש עם בני קסאב, לאחרונה
235
00:15:33,015 --> 00:15:35,615
?כמה לאחרונה -
!פשוט ענה על השאלה המזורגגת -
236
00:15:37,216 --> 00:15:38,216
...לא
237
00:15:38,567 --> 00:15:41,767
.לא בזמן האחרון
.טראוור מתעסק עם כל זה
238
00:15:42,968 --> 00:15:48,368
השמועה אומרת, שלחקירה הממלכתית
.יש הקלטה של חוקר אחד, שמדבר עם בני קסאב
239
00:15:48,469 --> 00:15:50,769
,מסתבר שזה לוהט
.ושהם עומדים לעצור אותו
240
00:15:51,370 --> 00:15:53,770
?אמרת לטראוור על זה -
...לא! ואתה -
241
00:15:54,121 --> 00:15:56,221
!היזהר לפני שאתה נפגש איתו
242
00:15:56,722 --> 00:15:58,722
הכל הולך להיגמר
.בשביל הדפוק המסכן
243
00:15:59,673 --> 00:16:02,373
?אז איך אני מתקן את זה -
!אי אפשר לתקן זאת הפעם -
244
00:16:03,674 --> 00:16:06,174
זה הזמן לבצע
?הערכת נזקים, כן
245
00:16:07,425 --> 00:16:08,425
אוקי
246
00:16:18,726 --> 00:16:20,726
?הי, מה יש לך בחגורה -
...?מה -
247
00:16:20,777 --> 00:16:24,077
.יש לי חשד סביר שיש לך נשק מוסתר
!עמוד מול הקיר
248
00:16:24,178 --> 00:16:27,278
!פסק את הרגליים
!הי, הרחק אותו! שישאר שם
249
00:16:27,329 --> 00:16:30,229
?הי, אתה מושך לי בזין עכשיו -
!?אני לא מושך בזין שלך! אוקי -
250
00:16:32,430 --> 00:16:35,730
.מישהו שקרוב אליך, מדבר, בני -
?מה -
251
00:16:36,281 --> 00:16:38,581
...אמרתי, שציפור קטנה
252
00:16:39,132 --> 00:16:42,932
אמרה שהטלפון שלך מואזן...
.והחקירה הממלכתית עומדת לעצור אותך
253
00:16:42,933 --> 00:16:44,633
?אתה בטוח -
.אני בטוח -
254
00:16:44,734 --> 00:16:48,534
בן-האדם שאמר לי את זה
?לא אומר שטויות, אוקי
255
00:16:48,635 --> 00:16:51,835
,עכשיו, אם אתה חכם
.גם אתה לא תעשה שטויות
256
00:16:51,836 --> 00:16:53,436
.כן, הבנתי -
...הבנת? - הסתלק, כן -
257
00:16:53,587 --> 00:16:56,987
.בסדר, אין מה לראות
...זוזו הצידה והמשיכו ללכת
258
00:17:00,188 --> 00:17:04,288
בני הבטיח לעצמו, שהוא ימצא
.את הבוגד בצוות שלו, לפני שיהיה מאוחר מדי
259
00:17:04,389 --> 00:17:06,589
.והוא חשד בכולם
260
00:17:17,040 --> 00:17:20,140
פראנויה יכולה להיות
.כמו מחלה מדבקת
261
00:17:20,241 --> 00:17:21,241
"שיחות יוצאות"
262
00:17:21,392 --> 00:17:22,692
"שיחות נכנסות"
263
00:17:23,043 --> 00:17:24,743
"מספרים שמורים"
264
00:17:25,744 --> 00:17:26,744
:רישום שיחות
265
00:17:26,745 --> 00:17:27,745
:רישום שיחות
מלון באדג'ט
266
00:17:27,746 --> 00:17:28,746
:רישום שיחות
מלון באדג'ט
מלון באדג'ט
267
00:17:28,747 --> 00:17:29,747
:רישום שיחות
מלון באדג'ט
מלון באדג'ט
מלון באדג'ט
268
00:17:40,548 --> 00:17:42,248
!?אתה ומוניקה, אתם ביחד -
?מה -
269
00:17:42,349 --> 00:17:43,949
?אתם עושים את זה בשביל כסף
270
00:17:44,050 --> 00:17:47,150
,או שאתם רוצים להיפטר ממני
!?כדי שתוכלו להזדיין, דוני
271
00:17:47,251 --> 00:17:49,751
...בחייך בני, אני לא טיפש -
!כן, אל תעבוד עלי, דון -
272
00:17:49,852 --> 00:17:54,652
.ראיתי שהיא התקשרה אליך, חבר
?ראיתי את הזמנים. תמיד כשאני עובד עד מאוחר, הא
273
00:17:54,753 --> 00:17:56,453
כן, היא תמיד מתקשרת לדעת
...באיזה שעה אתה חוזר הביתה
274
00:17:56,454 --> 00:17:57,454
!בולשיט
275
00:17:57,455 --> 00:17:59,655
.אני נשבע, חבר
...היא לא רוצה להציק לך
276
00:17:59,806 --> 00:18:01,406
.אז היא מתקשרת אלי...
277
00:18:01,907 --> 00:18:03,407
.אני נשבע, גבר
278
00:18:04,958 --> 00:18:05,958
...אוקי
279
00:18:06,459 --> 00:18:08,159
!אוקי... זין
280
00:18:10,360 --> 00:18:11,860
?הכל בסדר, כאן למטה
281
00:18:12,511 --> 00:18:14,211
.כן, בסדר, חבר
282
00:18:15,212 --> 00:18:16,212
.בסדר
283
00:18:16,213 --> 00:18:18,313
סידרתי את כל הדברים
.אתמול בלילה
284
00:18:18,764 --> 00:18:20,864
,עשיתי את החשבונות
,שילמתי לבחורים
285
00:18:21,365 --> 00:18:22,365
.הנה החלק שלך
286
00:18:22,416 --> 00:18:23,816
.אתה עובד קשה, חבר
287
00:18:24,217 --> 00:18:26,617
.בלי קוקאין כבר יומיים, גבר
288
00:18:27,118 --> 00:18:29,718
.הי, זה טוב, בן-אדם
.אתה יודע, זה טוב
289
00:18:30,419 --> 00:18:31,419
...בני
290
00:18:33,670 --> 00:18:36,670
...בנוגע לשבוע שעבר, בן-אדם
.אני מצטער
291
00:18:37,321 --> 00:18:38,921
...אתה החבר הכי טוב שלי -
.זה בסדר, בן-אדם -
292
00:18:38,972 --> 00:18:41,872
.אתה החבר הכי טוב שלי
.אתה היחיד שאני סומך עליו, בן-אדם
293
00:18:42,373 --> 00:18:44,273
.בוא הנה -
.אני מצטער -
294
00:18:49,774 --> 00:18:51,174
...הקשיבי
295
00:18:52,175 --> 00:18:54,175
...אם אצטרך לעזוב עכשיו... כאילו
296
00:18:54,676 --> 00:18:57,876
,לנסוע לחו"ל למשך הרבה זמן
297
00:18:58,827 --> 00:19:00,427
?האם תבואי איתי
298
00:19:03,478 --> 00:19:05,278
?אתה רוצה שאני אבוא איתך
299
00:19:06,829 --> 00:19:08,529
.כן, אני רוצה
300
00:19:09,030 --> 00:19:10,630
.יותר מכל דבר
301
00:19:16,831 --> 00:19:19,131
,משוכנע שהחבר הכי טוב שלו
,נורם, הלשין עליו
302
00:19:19,232 --> 00:19:21,832
,בני החליט לברוח
.כשעוד הולך לו טוב
303
00:19:21,933 --> 00:19:24,733
הוא הניח שארצות-הברית
.היא מקום טוב להוריד פרופיל
304
00:19:24,784 --> 00:19:27,084
?עם מי דיברת -
.עם אף אחד -
305
00:19:53,135 --> 00:19:55,135
!זאת היית את! חתיכת כלבה
306
00:20:16,436 --> 00:20:18,136
?הסמל החוקר, טראוור הייקן
307
00:20:18,737 --> 00:20:20,437
.אנחנו מהחקירה הממלכתית
308
00:20:21,138 --> 00:20:23,938
אנחנו רוצים שתבוא איתנו
.לענות על כמה שאלות, בבקשה
309
00:20:26,339 --> 00:20:30,739
,הסמל החוקר, הייקן
?האם אתה מכיר את בנג'מין קסאב
310
00:20:30,840 --> 00:20:33,040
.חרא, כבר עניתי על שאלות כאלה
311
00:20:33,241 --> 00:20:35,141
,זה היה במחלקת חקירות שוטרים
.ששייכת למשטרה
312
00:20:35,292 --> 00:20:38,992
כפי שאתה יודע, אנחנו לא
.ממשטרת ניו-סאות' וויילס
313
00:20:40,893 --> 00:20:42,093
.כן, אני מכיר אותו
314
00:20:42,244 --> 00:20:45,244
מהו אופי ההיכרות שלך
?עם אדון קסאב
315
00:20:45,345 --> 00:20:46,745
.הוא מקור שלי
316
00:20:47,096 --> 00:20:48,696
.מקור רשום
317
00:20:48,797 --> 00:20:55,197
,מאד נוח, שהוא נרשם ב-15/8/1993
.יום לאחר שידעת על החקירה של מח"ש
318
00:20:55,298 --> 00:20:58,298
,אני לא זוכר את התאריך המדויק
...אבל אם אתה אומר כך
319
00:20:58,599 --> 00:21:01,299
?האם אי פעם קיבלת כסף מאדון קסאב
320
00:21:01,300 --> 00:21:02,300
.אף פעם לא
321
00:21:02,301 --> 00:21:07,001
,שום מתנות או טובות הנאה מכל סוג שהוא
?בשבילך או בשביל כל אדם אחר
322
00:21:07,002 --> 00:21:07,902
.אף פעם לא
323
00:21:07,903 --> 00:21:13,003
הסמל החוקר, הייקן, אני מטיח בפניך
.שהקשר שלך עם אדון קסאב, הוא מושחת
324
00:21:13,304 --> 00:21:15,304
...ושהיתה העברה של כספים -
.לא -
325
00:21:15,405 --> 00:21:20,305
,ושהיתה העברה של כספים באופן סדיר
.במהלך 6-8 החודשים האחרונים
326
00:21:20,956 --> 00:21:22,456
.ואני מכחיש את זה
327
00:21:23,007 --> 00:21:25,507
,עכשיו, הסיבה שהייתי בבית ולא בעבודה
328
00:21:26,058 --> 00:21:28,058
.היא כי יש לי מגרנה נוראית
329
00:21:28,359 --> 00:21:30,859
,אז אם אין לכם משהו חדש להוסיף
330
00:21:30,910 --> 00:21:32,710
.הייתי רוצה לחזור הביתה ולנוח
331
00:21:37,261 --> 00:21:41,661
...את התשלום הבא נדחה בשבוע..."
"!לא, לא! חכה רגע -
332
00:21:41,662 --> 00:21:44,562
,כבר אמרתי לך"
"...שצריך לקחת הפסקה, טראוור
333
00:21:44,563 --> 00:21:46,263
"!?טראוור? מי לעזאזל זה טראוור"
334
00:21:46,314 --> 00:21:47,914
"אוקי... קרמיט"
335
00:21:48,015 --> 00:21:50,515
,סמוך עלי, אם יהיו פשיטות"
".אתה תדע עליהן
336
00:21:51,016 --> 00:21:52,016
.יש עוד
337
00:21:52,567 --> 00:21:54,467
?אתה רוצה לשמוע את זה
338
00:21:57,118 --> 00:22:01,118
,הסמל החוקר, הייקן
...לאחר שמיעת ההקלטה הזאת
339
00:22:01,369 --> 00:22:05,169
האם אתה מעוניין לשנות את ההצהרה
?הקודמת שלך, באיזושהי צורה
340
00:22:10,920 --> 00:22:12,420
...אז
341
00:22:13,021 --> 00:22:14,621
?מה אתה אומר
342
00:22:55,422 --> 00:22:57,222
'נורמן קורבאג
343
00:22:58,123 --> 00:23:01,523
.אתה עצור על סחר בסמים
344
00:23:03,174 --> 00:23:06,474
,אבל נורם שוחרר ממעצר בערבות
.שבע שעות לאחר מכן
345
00:23:06,575 --> 00:23:09,575
והורשה לעזוב דרך היציאה
.האחורית הדיסקרטית
346
00:23:09,876 --> 00:23:14,176
,מה שהוכיח לחברים של בני
,דון דנוצ'י ודני די-קיי קראם
347
00:23:14,227 --> 00:23:16,827
("שנורם היה המלשין ("כלב
.במשך כל הזמן
348
00:23:24,378 --> 00:23:26,278
"ובעולם של "קינגס קרוס
349
00:23:27,429 --> 00:23:30,029
.יש רק דרך אחת לטפל במלשין
350
00:23:58,130 --> 00:23:59,730
?למה באת לכאן
351
00:24:00,731 --> 00:24:03,231
?את חושבת שאני רוצה לראות אותך
352
00:24:06,432 --> 00:24:08,532
...נורמן
353
00:24:09,383 --> 00:24:11,583
.הוא מת
354
00:24:12,134 --> 00:24:14,434
!?מה אמרת לי עכשיו
355
00:24:15,085 --> 00:24:19,185
.הוא מת אתמול בלילה מ...מנת-יתר
356
00:24:19,836 --> 00:24:24,236
חשבתי שעדיף שאבוא
.ואגיד לך את זה בעצמי
357
00:24:24,437 --> 00:24:26,037
?הוא כבר היה בחוץ
358
00:24:26,538 --> 00:24:29,738
,הוא השתחרר מיד
.ברגע שעצרו אותך
359
00:24:29,939 --> 00:24:32,639
,הם אומרים לי, שאקבל 7 שנים לפחות
360
00:24:34,890 --> 00:24:37,490
.והוא השתחרר בערבות תוך יום
361
00:24:42,941 --> 00:24:44,641
.אני מצטער
362
00:24:46,442 --> 00:24:49,642
את יודעת, אני לא מאמין
.שדפקתי את זה עד כדי כך
363
00:24:50,343 --> 00:24:52,043
.אני מצטער
364
00:25:00,444 --> 00:25:02,544
...אני חייב ללכת... אני
365
00:25:05,245 --> 00:25:10,045
דון, שמעתי שהבוס שלך
?הולך לכמה זמן, הא
366
00:25:10,196 --> 00:25:11,496
.כן, יכול להיות
367
00:25:11,547 --> 00:25:13,147
.כן, אני מתפלל בשבילו
368
00:25:14,248 --> 00:25:18,248
,אם המצב קשה
.אולי אשכור את "הבאדג'ט" בעצמי
369
00:25:18,549 --> 00:25:20,649
אני חושב שכדאי שאתה
.תבוא לעבוד אצלי
370
00:25:21,500 --> 00:25:23,600
.אני מצטער, חבר, אני לא יכול
.אני לא יכול לעשות את זה
371
00:25:24,951 --> 00:25:28,451
,הי, אל תהיה פזיז, בן-האדם מציע לך עבודה
.אולי כדאי שתחשוב על זה
372
00:25:28,503 --> 00:25:32,103
,לא, אני לא יכול לעשות את זה
.כי אני כבר שכרתי את "הבאדג'ט" בעצמי
373
00:25:33,654 --> 00:25:34,854
?אתה
374
00:25:35,205 --> 00:25:36,805
.טוב, אני ודי-קיי
375
00:25:37,056 --> 00:25:39,156
.זה היה רעיון שלו
.זה נראה כמו מעשה חכם
376
00:25:39,157 --> 00:25:41,557
...אבל... אתה יודע
,אם הייתי יודע שאתה מעוניין
377
00:25:41,608 --> 00:25:43,808
...לא הייתי
.לא הייתי עושה זאת, ביל
378
00:25:46,609 --> 00:25:48,709
...פשוט... אתה יודע
379
00:25:49,110 --> 00:25:51,510
...חשבתי שזאת הזדמנות טובה -
.שכח מזה -
380
00:25:51,761 --> 00:25:54,061
.שכח מזה, דון
.שיהיה לך בהצלחה, חבר
381
00:25:54,312 --> 00:25:56,012
.שיהיה לך בהצלחה -
.אוקי -
382
00:25:56,163 --> 00:25:58,563
.טוב, אז להתראות
383
00:26:04,414 --> 00:26:05,714
.הי בוס, הנה הקפה שלך
384
00:26:05,765 --> 00:26:07,565
!דחוף את הקפה שלך לתחת
385
00:26:08,966 --> 00:26:10,266
.הי בחורים, זה הגיע
386
00:26:13,017 --> 00:26:15,217
המפקד האמיץ שלנו
.מופיע בטלוויזיה
387
00:26:16,318 --> 00:26:18,218
,לעמיתיי במשטרה
388
00:26:18,519 --> 00:26:21,819
,אני מנצל הזדמנות זו
להבהיר לכם את החשיבות הגבוהה
389
00:26:22,070 --> 00:26:25,870
בסיוע לחקירה הממלכתית
...ככל יכולתנו
390
00:26:27,771 --> 00:26:30,271
,שיהיה לי טוב
?האם זה מי שאני חושב
391
00:26:30,722 --> 00:26:33,722
,חייבים להודות
.הוא יראה טוב במדי בית-סוהר
392
00:26:36,673 --> 00:26:37,673
הי, פרי
393
00:26:38,524 --> 00:26:42,124
אני... שמעתי שיש לך
.עוד כמה גחלים חדשים על האש
394
00:26:42,125 --> 00:26:43,125
?הא
395
00:26:43,176 --> 00:26:44,676
.הכנסות
396
00:26:44,777 --> 00:26:46,177
?למה, אתה רוצה להשתתף
397
00:26:46,378 --> 00:26:48,378
?האם אנחנו מדברים על בילי באייה
398
00:26:48,479 --> 00:26:49,779
.בין השאר
399
00:26:51,030 --> 00:26:52,830
.חבר, כדאי לך להיזהר מאד
400
00:26:53,231 --> 00:26:56,031
...הבחור הזה
.הוא בראש הרשימה שלהם
401
00:26:56,132 --> 00:26:58,632
חבר, אני לא מתכוון
.לעשות כלום עם באייה
402
00:26:58,883 --> 00:27:02,083
הממזר הטיפש הזה
.שם לי כסף ביד במהלך ארוחה
403
00:27:02,184 --> 00:27:03,984
,כל מה שאני עושה
.זה סופר אותו
404
00:27:05,335 --> 00:27:08,235
.מהלך חכם, אדי
.באמת מהלך חכם
405
00:27:08,336 --> 00:27:09,436
.תודה, ג'ימבו
406
00:27:12,637 --> 00:27:15,437
?מה קורה -
.אדון באייה רוצה לדבר איתך בדחיפות -
407
00:27:15,638 --> 00:27:17,138
.אני בתפקיד
408
00:27:21,739 --> 00:27:22,739
.בדחיפות
409
00:27:25,640 --> 00:27:27,740
!אוי, חרא -
.סליחה, אדוני החוקר -
410
00:27:28,241 --> 00:27:30,041
?דרסתי לך את הרגל
411
00:27:30,142 --> 00:27:32,442
.לא, אני בסדר
?מה שלומך, מרטי
412
00:27:33,743 --> 00:27:35,443
,אני משתין בשקית
.מחרבן בשקית
413
00:27:35,994 --> 00:27:37,494
.אני לא מתחרמן
414
00:27:37,545 --> 00:27:39,445
,ואם אני כן
.אני לא יודע על כך
415
00:27:40,046 --> 00:27:41,046
מרטי לדלו
416
00:27:41,097 --> 00:27:43,897
,"אתה מכיר את "טומי הנורא
?שנקרא בעבר טומי גולד
417
00:27:43,998 --> 00:27:47,898
?אחיו של החוקר גולד -
.כן, הוא תפס אותי עם אישתו -
418
00:27:48,849 --> 00:27:51,249
.אני מניח שהוא לקח את זה קשה
419
00:28:04,800 --> 00:28:05,800
.טוב לראות אותך, חבר
420
00:28:06,551 --> 00:28:08,051
?נפל משם
421
00:28:08,152 --> 00:28:09,152
'אאוץ
422
00:28:10,953 --> 00:28:12,753
.הי, אני למדתי את הלקח שלי
423
00:28:13,454 --> 00:28:15,054
.רק מאוחר מדי
424
00:28:18,705 --> 00:28:20,205
?אז את תהי שם
425
00:28:21,656 --> 00:28:23,756
זה לא שאני לא רוצה
,לעשות את זה
426
00:28:23,857 --> 00:28:27,157
אני פשוט מאד עסוקה כאן
.עם השיעורים שלי והכל
427
00:28:27,258 --> 00:28:28,758
,כל מה שאני מבקש ממך לעשות
428
00:28:28,809 --> 00:28:32,809
.זה לבוא לראות את המקום שבחרתי
.זה רק בניין ריק ומזורגג
429
00:28:32,910 --> 00:28:37,910
...כן, אני יודעת, אני פשוט
.לא קשורה לעולם הזה יותר
430
00:28:37,961 --> 00:28:39,161
...תראי
431
00:28:39,212 --> 00:28:40,912
.אני סמל חוקר
432
00:28:41,613 --> 00:28:44,313
חלק מהשותפים שלי הם אפילו
.בדרגות בכירות יותר
433
00:28:44,364 --> 00:28:48,064
אז למה שלא תתני לנו
?לדאוג לשאר הדברים, הא
434
00:29:03,565 --> 00:29:05,365
.הם זימנו אותי
435
00:29:07,166 --> 00:29:10,466
S-7 טופס
.הזמנה לחקירה ממלכתית
436
00:29:11,467 --> 00:29:14,467
,אם הבחורים יגלו את זה
.הם יחרבנו מפחד
437
00:29:14,568 --> 00:29:16,468
,נו באמת
.הם יכולים לסמוך עליך
438
00:29:17,019 --> 00:29:19,419
זה לא משנה אם הם
.יכולים לסמוך עלי
439
00:29:19,920 --> 00:29:22,720
הבחור הראשון שהוזמן
?נמצא במרכז החקירה, נכון
440
00:29:22,821 --> 00:29:24,421
.כולנו נוזמן לשם, בסופו של דבר
441
00:29:24,472 --> 00:29:26,172
...כן, אבל הבחור הראשון
442
00:29:26,673 --> 00:29:28,173
,נגיד שהוא אומר שהכל בולשיט
443
00:29:28,524 --> 00:29:30,524
.שאין שחיתות ושאין דברים כאלה
444
00:29:30,825 --> 00:29:34,225
ואם אפילו אחד מהשמוקים שבא אחריו
,יישבר וישפוך הכל
445
00:29:34,926 --> 00:29:37,026
הם יעצרו את הבחור הראשון
.באשמת עדות שקר
446
00:29:37,077 --> 00:29:39,377
גם אם הם לא יצליחו להוכיח
.שהוא אפילו לקח אגורה
447
00:29:41,578 --> 00:29:44,578
.עברנו הרבה חרא ביחד, טראוור
448
00:29:46,629 --> 00:29:51,029
,אתה מכיר את אישתי
.את הילדים שלי
449
00:29:51,780 --> 00:29:53,580
?לאן אתה חותר, צ'וק
450
00:29:57,181 --> 00:29:59,281
...אני רוצה שתסתכל לי בעיניים
451
00:30:00,132 --> 00:30:03,032
,ותישבע שכאשר תעמוד בחקירה
452
00:30:03,333 --> 00:30:05,933
.אתה לא תעשה ממני שקרן
453
00:30:07,834 --> 00:30:09,834
.אני לא אעשה זאת
454
00:30:09,985 --> 00:30:11,385
.אנחנו חברים
455
00:30:13,236 --> 00:30:14,436
.טוב
456
00:30:18,287 --> 00:30:21,087
עכשיו בוא נפעיל את הראש
.כולנו ביחד
457
00:30:24,138 --> 00:30:27,438
אתם יודעים כמה חקירות
?מזורגגות ראיתי
458
00:30:27,489 --> 00:30:28,489
.הרבה
459
00:30:28,490 --> 00:30:29,490
.הרבה מאד
460
00:30:29,841 --> 00:30:32,541
,והסיבה היחידה שמישהו נופל
461
00:30:32,942 --> 00:30:35,742
היא כי איזה אידיוט מזדיין
.פותח את הפה שלו
462
00:30:35,843 --> 00:30:38,943
,זה נכון. אם נשאיר את הפה שלנו סגור
.אנחנו נהיה בסדר
463
00:30:39,544 --> 00:30:42,344
.יש שמועה שמישהו כבר הלשין עלינו
464
00:30:42,445 --> 00:30:43,545
.לואי באייה
465
00:30:43,996 --> 00:30:45,396
.אחד משלנו
466
00:30:47,247 --> 00:30:51,247
,אם אגלה שמישהו מאיתנו הלשין
.הוא יגמור עם כדור בראש המזויין שלו
467
00:30:51,648 --> 00:30:54,248
'שמעת את הביטוי 'קופץ בראש
.יותר מדי
468
00:30:55,899 --> 00:30:57,899
!?מה לעזאזל זה אמור להביע
469
00:30:58,750 --> 00:31:01,450
אני מניח שאפילו אתה
.יכול להבין את זה, פרי
470
00:31:03,051 --> 00:31:04,051
...!הי
471
00:31:04,402 --> 00:31:05,402
!הירגעו
472
00:31:05,753 --> 00:31:06,753
!אדי, שב
473
00:31:07,354 --> 00:31:08,354
.אני בסדר
474
00:31:09,405 --> 00:31:12,905
,לך יש איזושהי בעיה איתי
מאז שהפכתי לסמל
475
00:31:13,106 --> 00:31:15,106
,אבל יש לך בעיה
.כי לא שמים עליך
476
00:31:15,107 --> 00:31:16,107
!שב
477
00:31:17,208 --> 00:31:18,208
!שתקו והקשיבו
478
00:31:19,709 --> 00:31:22,109
עכשיו, מאיפה שמעת
?את השמועה הזאת
479
00:31:24,760 --> 00:31:26,260
.מקפטן ג'ק
480
00:31:27,861 --> 00:31:29,761
?מקפטן ג'ק המזורגג
481
00:31:30,862 --> 00:31:32,462
.אני סיימתי את טיעוניי
482
00:31:32,913 --> 00:31:34,513
...הקפטן המזדיין
483
00:31:39,514 --> 00:31:41,014
...הקשיבו רבותיי
484
00:31:43,115 --> 00:31:46,515
אנחנו הדבר שמגן על שמוקים
,כמו השופט וודס
485
00:31:46,616 --> 00:31:49,916
,ושומרים על ביטחונו ושלוותו
.כשהוא ישן באחוזתו בלילה
486
00:31:51,367 --> 00:31:53,467
.אנחנו לא עשינו שום דבר רע
487
00:31:53,968 --> 00:31:56,168
.אז אין לנו ממה לפחד
488
00:31:58,369 --> 00:31:59,669
?אוקי
489
00:32:04,020 --> 00:32:05,720
.בסדר
490
00:32:06,221 --> 00:32:08,321
!בואו נשתה כבר
491
00:32:09,172 --> 00:32:10,772
.לחיים
492
00:32:15,823 --> 00:32:17,323
.הי ג'ים
493
00:32:17,974 --> 00:32:20,274
יש משהו שאני
.רוצה לדבר איתך עליו
494
00:32:20,375 --> 00:32:23,575
יש לי 3000 דולר בתא הכפפות
.והייתי רוצה להתחלק עם מישהו
495
00:32:23,676 --> 00:32:25,776
.אהה כן? אני בטוח שיש מילכוד
496
00:32:25,877 --> 00:32:28,077
כן, בילי באייה רוצה
.'שנבצע פשיטה על ה'באדג'ט
497
00:32:28,178 --> 00:32:30,478
טראוור, יש לי הרבה דברים
.מזוינים על הראש שלי עכשיו, חבר
498
00:32:30,579 --> 00:32:33,279
.כן, אבל אתם בחורים צריכים מזומנים
.זה אמור להיות משהו קל
499
00:32:33,280 --> 00:32:34,580
...טראוו -
,אתה לא צריך ללכת לבאייה -
500
00:32:34,581 --> 00:32:35,581
.אני אטפל בעניין הזה
501
00:32:35,732 --> 00:32:37,432
...חבר, אל תיעלב
502
00:32:38,483 --> 00:32:41,183
?אבל אני לא נוגע בזה. אוקי
...זה פשוט
503
00:32:41,284 --> 00:32:43,684
.בגלל הנסיבות. זה הכל
504
00:32:45,035 --> 00:32:47,035
.כן... בסדר גמור
505
00:32:47,736 --> 00:32:49,636
?הי ג'ים, רוצה טרמפ הביתה
506
00:32:49,887 --> 00:32:52,987
,אני פיכח לחלוטין
.עדיף שאהנה מזה קצת
507
00:32:53,088 --> 00:32:55,388
.אני אהיה בסדר, חבר
.אני אקח מונית
508
00:33:00,789 --> 00:33:02,789
,אחרי שיתקבלו כל המימצאים
509
00:33:03,540 --> 00:33:06,940
אנחנו נצא מהתהליך הזה
.אירגון טוב יותר
510
00:33:07,241 --> 00:33:11,441
,אנו גאים בהישגים שלנו
.כשם שאנו בטוחים בעתידנו
511
00:33:14,892 --> 00:33:16,692
,אני לא יודע מה איתך
...אבל אני
512
00:33:16,743 --> 00:33:18,943
.מתפוצץ מגאווה וביטחון עכשיו
513
00:33:24,544 --> 00:33:28,344
דבריו של המפכ"ל נתנו השראה
,לשוטרת אחת ממשטרת ניו-סאות' וויילס
514
00:33:28,445 --> 00:33:30,145
.להקשיב למצפון שלה
515
00:33:32,046 --> 00:33:34,746
?'השוטרת על-תנאי הולינגסוורת -
.אני צוערת, אדוני -
516
00:33:34,847 --> 00:33:36,747
.אני מהחקירה הממלכתית
517
00:33:49,348 --> 00:33:51,948
?אנחנו עושים את זה כאן -
.כדאי שתתרגלי לזה -
518
00:33:52,149 --> 00:33:54,949
את תראי הרבה מקומות כאלה
.מעתה והלאה
519
00:34:16,750 --> 00:34:22,450
אז למה שהסמל החוקר גולד
?יפנה אליך במיוחד עם הצעה שכזאת
520
00:34:24,301 --> 00:34:26,801
.כי הוא ראה אותי בהופעות חשפנות
521
00:34:27,702 --> 00:34:30,702
,אבל ההצעה שלו היתה
?שתעזרי לנהל בית-בושת
522
00:34:32,903 --> 00:34:35,103
.אני גם עבדתי כיצאנית
523
00:34:36,204 --> 00:34:37,904
?והוא ידע את זה
524
00:34:40,355 --> 00:34:43,555
הרבה אנשי משטרה היו באים
...לבית-הבושת שבו עבדתי
525
00:34:43,556 --> 00:34:46,356
.אני מניחה שהייתי... די ידועה
526
00:34:47,257 --> 00:34:50,457
ברגע זה, קים, יש לנו רק
.את המילה שלך נגד המילה שלו
527
00:34:51,408 --> 00:34:55,408
,על-מנת להוכיח את ההאשמות שלך
.אנחנו נצטרך לאסוף עוד ראיות
528
00:34:55,609 --> 00:35:00,609
אנחנו גם צריכים לגלות את שמות
.השותפים של גולד ביוזמה העסקית הזאת
529
00:35:00,710 --> 00:35:02,310
.אני מבינה את זה
530
00:35:02,311 --> 00:35:05,411
,והדרך היחידה שלנו לעשות זאת
,היא על-ידי כך
531
00:35:05,462 --> 00:35:08,962
,שתעמידי פנים, שאת משתפת איתו פעולה
.כשאת נושאת 'התקנה', מכשיר הקלטה
532
00:35:09,113 --> 00:35:11,513
?האם זה משהו שאת מוכנה לעשות
533
00:35:15,614 --> 00:35:17,914
...יש לי הרבה שיעורים באקדמיה עכשיו, אז
534
00:35:17,965 --> 00:35:24,165
,ברור, שתצטרכי לשמור על הכיסוי שלך
.אז זה משהו שמסתדר בשביל כולנו
535
00:35:24,366 --> 00:35:29,166
קים, אנחנו לא יכולים להכריח אותך
.לעשות את זה. מעקב מסוג זה יכול להיות מסוכן
536
00:35:35,967 --> 00:35:37,367
.אני אעשה את זה
537
00:35:37,468 --> 00:35:38,668
.ילדה טובה
538
00:35:40,919 --> 00:35:45,019
,אני גם רוצה לבחון את מה שאמרת לנו
.על אנשי משטרה שמשתמשים בבתי-בושת
539
00:35:45,570 --> 00:35:49,870
האם את חושבת שתוכלי לכתוב לנו רשימה
?של קציני משטרה בכירים שמעורבים
540
00:35:52,171 --> 00:35:53,571
.אני אנסה
541
00:35:57,922 --> 00:36:00,222
אני כנראה אצטרך
.פנקס גדול יותר
542
00:36:31,973 --> 00:36:34,273
...בסדר
.אני שומע אותם באים עכשיו
543
00:36:51,724 --> 00:36:52,724
.נלך
544
00:36:54,175 --> 00:36:55,875
?אז קיבלת את הפשיטה שלך
545
00:36:57,176 --> 00:36:58,776
.ה'באדג'ט' נדפק
546
00:37:00,177 --> 00:37:01,977
.כל הדלתות נעקרו
547
00:37:02,978 --> 00:37:07,078
דון המסכן שם חוט תיל
.כדי להרחיק את המשוטטים משם
548
00:37:07,579 --> 00:37:09,079
.אני שמח שאתה מרוצה
549
00:37:09,130 --> 00:37:10,130
...כן... כן
550
00:37:10,331 --> 00:37:12,831
אתה יודע, אני לא כל-כך שמח
.כמו שאתה חושב
551
00:37:14,132 --> 00:37:15,732
...'ב'קרוס
552
00:37:16,933 --> 00:37:18,733
.כולם נעשו עצבניים
553
00:37:21,684 --> 00:37:23,284
.זה לא טוב
554
00:37:24,885 --> 00:37:29,285
.זה רק יוביל לבום גדול
555
00:37:31,486 --> 00:37:35,586
כל הנערים הצעירים האלה
.נעשו חמדניים
556
00:37:36,837 --> 00:37:40,137
כל מה שהם רוצים
.זה לשתות בגדול עכשיו
557
00:37:40,388 --> 00:37:42,388
?לאכול ארוחת שחיתות ב'לה רוס', הא
558
00:37:43,089 --> 00:37:45,089
.כמו שאנחנו רצינו
559
00:37:45,440 --> 00:37:47,940
?אתה זוכר את 'לה רוס', אדוני הבלש
560
00:37:48,691 --> 00:37:52,191
,אם אתה מנסה לומר משהו, ביל
.פשוט אמור את זה
561
00:38:00,142 --> 00:38:01,842
.זה בשבילך
562
00:38:05,143 --> 00:38:06,943
.אני מקיים את ההבטחות שלי
563
00:38:08,794 --> 00:38:11,894
.אתה יודע שיש לי כסף
564
00:38:12,695 --> 00:38:15,395
.אני יכול לגרום הרבה בעיות
565
00:38:16,246 --> 00:38:17,846
.הרבה
566
00:38:19,197 --> 00:38:21,397
,אם מישהו ילשין עלי
567
00:38:21,998 --> 00:38:23,698
.אני אגיע אליו
568
00:38:24,849 --> 00:38:27,349
.לאישתו, לילדיו
569
00:38:27,900 --> 00:38:30,200
.לא אכפת לי מה אצטרך לעשות
570
00:38:45,301 --> 00:38:48,001
.שוב הגעת מוקדם
.זה הרגל נחמד
571
00:38:49,052 --> 00:38:51,052
...הקשיבי מריה, יש
572
00:38:51,453 --> 00:38:53,153
...יש משהו ש
573
00:38:53,154 --> 00:38:54,754
?מה קרה
574
00:38:55,655 --> 00:38:57,755
.תראי, את צריכה לבוא איתי
575
00:38:57,856 --> 00:38:59,356
יש אנשים שאת צריכה
.לדבר איתם
576
00:38:59,457 --> 00:39:03,757
אז את מבינה, שיתוף-הפעולה של בעלך...
.עם החקירה הממלכתית, יעשה את כל ההבדל
577
00:39:04,058 --> 00:39:06,858
הוא יעזור לנו לנקות
.מערכת מושחתת לחלוטין
578
00:39:06,959 --> 00:39:09,659
...אני עדיין לא מבינה
?למה זה חייב להיות טראוור
579
00:39:09,710 --> 00:39:14,310
למה לא... שוטר סמוי
?שהתאמן לדברים האלה
580
00:39:14,411 --> 00:39:15,411
?טראוור
581
00:39:17,412 --> 00:39:19,312
.אני לקחתי חלק בזה, מריה
582
00:39:19,763 --> 00:39:21,563
.לקחתי חלק עיקרי בזה
583
00:39:21,664 --> 00:39:23,364
.אני ורוב החברים שלי
584
00:39:23,465 --> 00:39:27,765
המטרות שלנו נותנות אמון בטראוור
.בדרך שאף אחד אחר לא יכול להיות
585
00:39:29,816 --> 00:39:31,816
?כי הוא אחד מהם
586
00:39:33,567 --> 00:39:39,267
,רגע... אז מה שאתם אומרים
?שבחורים כמו צ'וק וג'ים ייכנסו לכלא
587
00:39:40,218 --> 00:39:42,918
ובכן, אם נצליח
.זה בהחלט סביר
588
00:39:43,969 --> 00:39:45,769
?אבל אתה לא
589
00:39:49,570 --> 00:39:53,170
,אנחנו לא יכולים להבטיח
,אבל אם בעלך ימשיך לשתף פעולה
590
00:39:53,721 --> 00:39:56,821
.סביר להניח שהוא יימנע ממשפט
591
00:39:57,522 --> 00:39:59,922
.עם זאת, העבודה שהוא עושה מסוכנת
592
00:40:00,723 --> 00:40:04,723
למעשה, רק היום קיבלנו איום
.על משפחתך, שאנו מחשיבים כרציני
593
00:40:05,174 --> 00:40:06,674
!?איום
594
00:40:07,775 --> 00:40:09,575
!?על הילדים שלי
595
00:40:10,276 --> 00:40:12,276
?מה תעשו בנוגע לזה
596
00:40:12,927 --> 00:40:17,127
גברת הייקן, ייתכן ותצטרכי לשקול
.שינוי מקום מגורים
597
00:40:18,728 --> 00:40:20,628
?שינוי מקום מגורים
598
00:40:21,779 --> 00:40:23,279
?לאיפה
599
00:40:53,030 --> 00:40:54,730
?את מתכוונת לומר משהו
600
00:40:55,081 --> 00:40:56,881
.חשבתי שאולי אתה תתחיל
601
00:41:00,482 --> 00:41:01,482
...אני
602
00:41:01,983 --> 00:41:03,383
.אני מצטער
603
00:41:04,684 --> 00:41:07,684
אין לי אפשרות לומר
.כמה אני מצטער על כל זה
604
00:41:10,435 --> 00:41:12,435
...אולי יש בזה צד חיובי
605
00:41:13,586 --> 00:41:15,286
.אנחנו יכולים להתחיל מחדש
606
00:41:15,387 --> 00:41:16,887
מקום חדש
607
00:41:17,388 --> 00:41:19,088
...חיים חדשים -
.יש לי חברים -
608
00:41:19,189 --> 00:41:20,589
...יש לי אמא
609
00:41:21,040 --> 00:41:23,140
?האם ניקח אותם איתנו
610
00:41:26,941 --> 00:41:28,541
?והילדים
611
00:41:30,742 --> 00:41:32,742
,יש להם בית-ספר
,יש להם חיים
612
00:41:32,793 --> 00:41:34,593
!אתה פשוט זרקת את זה
613
00:41:36,844 --> 00:41:38,544
...כל מה שעשיתי
614
00:41:39,895 --> 00:41:40,895
...כל
615
00:41:41,346 --> 00:41:43,246
...כל הכסף שעשיתי
616
00:41:44,447 --> 00:41:46,547
.אני רק רציתי שתהי גאה בי
617
00:41:52,898 --> 00:41:56,098
.אנחנו נשנה מקום מגורים, כן
.אתה צודק
618
00:42:02,549 --> 00:42:05,049
.אבל זה יהיה בלעדיך, טראוור
619
00:44:09,300 --> 00:44:15,800
:כתוביות
IRLAND1