:"בפרקים הקודמים של "הבטן הרכה
זאת הבעיה. הנה, אתה יודע את זה .ואני יודעת את זה
.נו באמת, זה רק קצת יין
.את לא עוזבת אותנו
!אוי אלוהים... מריה
.קיבלתי זימון להיות בבילוש
?ממי
.ברוכה הבאה לבילוש "קינגס קרוס", מותק
.ממש נהדר להיות כאן
.את יוצאת איתי הלילה, מותק
.אפשר לראות תעודת זהות, גברתי - .אני לא חושבת שיש לי -
,אם כן, אצטרך לבקש ממך להיכנס למכונית .כדי שאעשה עליך חיפוש מלא על הגוף
שלום לך
לא אכפת לי לקחת את הכסף שלי ...ולהסתלק מכאן, אז
...דייב לקח את כל הרווחים, והוא
!?מה
,אני יכול לתת 100$ לכל אחת מכן .מהכיס הפרטי שלי
!העסקה היתה 750
.זה שאקה ,הוא נכנס לצרות בלבנון
.אז אני נותן לו עבודה
אתה והבחורים שלך ."כבר לא רצויים יותר ב"קרוס
!דחוף את זה לתחת שלך
?כל הזמן מכות, לואי .עכשיו יש לנו רגשות רעים
.הי, אני לא עשיתי את זה, ג'וני
.אני רק מנהל עסק
,אם אתה מתחיל במלחמות .סיים אותן בעצמך, חבר
עונה 3 פרק 5
התרגום מוקדש לטל להט התותח
.שיהיה לך שחרור נעים
- הבטן הרכה -
:מבוסס על אירועים בשנים 1988 - 1999
,בכל יום שישי בשעה 11:00 ,"לואי באייה הולך ל"קינגס קרוס
כדי לאסוף דמי חסות ולאכול ארוחת צהריים .במסעדה האהובה עליו
,לואי תמיד החנה את המכונית שלו ממש בכניסה .במקום שיש בו איסור חנייה
.אבל הוא אף פעם לא קיבל קנס
,הוא תמיד קיבל את השולחן הטוב ביותר במסעדה .אבל אף פעם לא שילם אגורה אחת
.הוא היה גבר שדרש כבוד
,ובמשך הרבה זמן .זה בדיוק מה שהוא קיבל
.אבל כל הדברים הטובים חייבים להגיע לסופם
ובשביל לואי, הסוף הגיע על ידי :הבחורים של בני קסאב
.נורמן קורבאז' ושאקה
אקדוחנים צעירים .בלי כבוד לגיל או למוניטין
המשטרה הצהירה, שהבית של באייה"
,בהתחשב שאישתו וילדיו היו בבית באותו זמן" "...זה תואר כנס קטן שאף-אחד לא נפגע
,אם למישהו יש בעיה איתי !הוא יודע איך אני נראה
!?למה שלא יפתרו את הבעיה איתי
!?הם באים לירות במשפחה שלי?! בילדים שלי !זה הבית שלי
,כשנשאל אם יבקש הגנה משטרתית" ".מר באייה אמר: אני לא סומך עליהם
"...המשטרה היא הבעיה המרכזית כאן"
.הכנתי לך ארוחת בוקר
תודה
,אני צריך ללכת לעבודה .אסור לי לאחר
.אני אשאיר את זה כאן
,בזמנים עברו ,בכל פעם שהיו כאן יחסי איבה
,ג'ורג' היה מושיב את כולם יחד .ומכריח אותם לדבר על זה
!דברו על זה
.בן. חשבתי שאולי תתחיל אתה
...כמו שהוא אמר
.באתי לכאן כדי להרגיע את העניינים
.הי לואי, אני נשבע באמא שלי, גבר .לא היה לי קשר לזה שירו על הבית שלך
.זה בשביל אישתך
...ו
.זה בשבילך
,והחברים שלך שאקה ונורם ?גם הם ישלחו פרחים
.אני לא יודע איפה הם נמצאים, לואי
.אתה אמרת להם לירות על הבית שלי, והם ירו
,אתה אמרת להם לבוא לכאן ?והם לא באו
...הי .אף פעם לא אמרתי להם לירות
.זה זבל בולשיט
...הי, אני לא משקר לך
!בולשיט
!בולשיט מזויין
!בחייך לואי
?פשוט הירגע, הא
.לני, באתי לכאן בשבילך, כי ביקשת ממני .לא באתי לכאן שיעליבו אותי
!?עלבון
!?איזה עלבון
!נתתי לך כסף, בן-אדם !?מה אתה רוצה
!לעזאזל הכסף שלך !אני רוצה נקמה
,אתה תגיד לי איפה הם נמצאים .או שאתה תשלם
!אתה תבחר, קסאב
?זה הלך טוב, הא
?איך הלך
.שילך להזדיין, בן-אדם
.בני, זה יוצא משליטה - ?מה, אתה חושב שזה מוצא חן בעיני -
.אני לא יכול ללכת ברחוב, עכשיו
,אני חייב לשאת נשק .כי הקופים של לואי רוצים לשבור לי את הראש
:אתה יודע את החוקים המזורגגים "בלי יריות"
?אה כן
?ואם הוא בא לתקוף אותי, מה אעשה, הא
?אתן לו לפוצץ לי את המוח
.זה שון סינקלייר
,וכמובן, את זוכרת את צ'וק פאולר .המפקד חסר-המורא שלנו
הי
,אלוהים, כשאמרת שאתה מביא כישרון חדש .לא חשבתי שהתכוונת לכזה סוג של כישרון
דבי ווב, הרשי להציג בפניך ,את השוטרת קלאודיה קנטינלי
.שהגיעה מהתחנה בצפון סידני
...חשבתי ששתיכן יחד תוכלו
.גבירותי, אם תוכלו להביא לנו קנקן תה, בבקשה .אני אשתה את זה במשרד
.יש לך מזל .היינו צריכים נערת תה חדשה
אפשר לקרוא לי .שוטרת-בלשית נערת-התה
?אז למה אפשר לצפות כאן ?ממש ג'ונגל, הא
.בהחלט
...צ'וק בסדר, אני מתכוונת .הוא קצת סוטה, אבל הוא לא נוגע
אדי וסינקלייר הופכים לכלבלבים ,אחרי כמה כוסות אלכוהול
.וסקאלי הוא דובון חמוד .לא פוגע באף אחד
.אוקי ?התכוונתי: למה אפשר לצפות ברחוב
.אה נכון. שכחתי לגמרי מהרחוב
.סידני היתה די ישנונית .בעיקר בעיות משפחתיות וגניבות מחנויות
.אבל ה"קרוס" זה גולת-הכותרת של העבודה
כן
,לגבי בני קסאב, אפשר לעצור אותו .לשלוח אותו לכלא לתקופה
הכל היה הרבה יותר חלק .כשהיתה רק משפחת באייה
.לואי באייה המזורגג הוא הבעיה .אנחנו צריכים לעצור אותו
לא
.א: זה לא ישתיק אותו .ב: ללואי יש חברים
,אולי הם כבר הזדקנו .אבל עדיין יש להם שיניים
,אבל צ'וק, אם ניכנע לעבריין כמו באייה ?איזה מסר אנחנו שולחים
?איך נוכל ללכת ברחוב עם ראש מורם
.אוקי, תראו, לא אכפת לי מה תעשו ,רק תוודאו שהחרא הזה לא יתפוצץ
.אחרת כולנו... נהיה מכוסים בזה
.זה העצבים המזורגגים שלי
.העצבים שלי תמיד עושים לי בעיות
?ומה אם שאקה ונורם יתנצלו
,אז הם יורים לי על הבית ?אומרים שהם מצטערים ואז הכל בסדר
.אתה צודק .אתה צריך תגובה
.אני חייב להיראות חזק .אני לא יכול לאבד את הכבוד שלי
?ואם הם ייעצרו למשך שנה
.אז הבעיות שלך ייפתרו
.לואי רוצה לעשות שלום עם בני קסאב
:אבל יש לו תנאי
.שאקה ונורם..., חייבים לשבת בכלא
.היריות על הבית אינן החקירה שלי ."זאת החקירה של "פארמדו
אבל הם לא יודעים .איפה שאקה ונורם מתחבאים
.רק בני יודע
,אתה תגלה איפה הם מבני ,"אני אומר לשוטרים של לואי מ"פראמדו
.ואז יהיה לנו שלום
.אני אראה מה אוכל לעשות
,דיברתי עם טראוור
והוא חושב שנורם ושאקה .צריכים להסגיר את עצמם
.לא. בשום אופן
השוטרים של לואי באייה יתפסו אותם .והם יכסחו אותם
מי דיבר בכלל על ?השוטרים של לואי באייה, הא
,ניתן לבחורים להסגיר את עצמם ,אני וטראוור נעצור אותם. ניתן להם עונש קל
הכל יהיה סגור ומסוגר .לפני שהבחורים מ"פראמדו" יספיקו לנשום
,בסדר. לואי באייה יציל את כבודו ,אתה תחזור לעסקים
והאזרחים של ניו סאות' וויילס .יוכלו לנשום לרווחה
.לא. נורם לא ישב בכלא
?בני. אתה לא מקשיב, נכון
.הרגע אמרתי שזה יהיה עונש קל
.ואנחנו נרצה את באייה במקום
.אלוהים, את נראית לוהטת
,אז תסתכל עלי טוב !כי אתה לא נוגע בי
...קימי - !אני עובדת. הסתלק -
הבטחתי לחברות שלי 750$ לכל אחת .עבור מופע החשפנות הזה שלך
?ומה אתה עושה .מסתלק מבלי לשלם אגורה
.אני מצטער על זה, באמת
עזרתי למוכרת-פרחים .וזה היה סיוט
?מוכרת-פרחים ?ו... איך זאת הבעיה שלי
אני בזבזתי חלק מהכסף שלה .על המופע ועל תשלומי ההוצאות
חשבתי שאולי תעזרי לי .לארגן עוד מופע
החברות שלי עדיין כועסות .על המופע הראשון
.למי אכפת מהן .את הכוכבת, קים
...באלוהים .כל שוטר בסידני מדבר עליך
אני חושב שאת נולדת .להיות חשפנית
.אני מקווה שתעשי זאת
?מה את אומרת
.הי, אזוק אותי
?את בטוחה - .הו, כן -
.הכאב לי
.אני לא רוצה לעשות את זה
.אני רוצה שתעשה את זה
.אני מצטערת
פשוט הרבה גברים .אוהבים את זה
...אני לא
.אני לא רואה אותך כך
אני יכול להתחתן .עם בחורה כמוך, קים
כשנגיע לשם, אמור לטראוור .שיירדו לנו מהראש
.או שנקצץ להם את הידיים, בן-אדם
?מה הוא חושב שאנחנו הילדים שלו
.הי, הכל רגוע, גבר .אתה יכול לומר לו זאת בעצמך
!?לאן אנחנו הולכים, בני !?מה המקום הזה
!זאת תחנת המשטרה, בן-אדם !אל תעבוד עלי
.אני לא עובד עליכם, היי .כאן אנחנו פוגשים אותו
!בולשיט
?הי, אני לא עובד עליכם, בסדר
.בני משלם לחצי מהשוטרים בסידני .אם ניכנס לשם, נמצא את עצמנו בכלא מזוין
."הי! באייה והבחורים שלו נמצאים ב"פראמדו .פה זה "באקסטון", אחי. זאת תחנה נייטרלית
.אתה אמרת פגישה, בן-אדם !אתה אמרת פגישה
.הי, הסגירו את עצמכם כאן ועכשיו .טראוור ידאג לכם. אני אומר לכם
?טראוור הייקן !?טראוור הייקן שלוקח שוחד מבאייה
!בן-אדם, הוא הראשון בתור
.הי, אני נשבע באלוהים, נורם
.נורם, אני מבטיח לך
,אתם תעמדו בפני שופט עכשיו ,תשתחררו בערבות
?ותחזרו הביתה עד ארוחת הערב, הא
...הי
?אתה יודע שאני שומר עליך, כן
.בסדר. נעשה את זה למעלה
,אני הולך להביא כוס קפה
אתם בחורים תשוחחו .ואני אחזור תוך 10 דקות
.זה לא דלוק, זה רק לתירגול
,עכשיו, ספר לי את הגירסה ?שבה אתה לא היורה. מממ
ובכן, בלילה ההוא, הייתם מסטולים ?מקוקאין מעל לראש..., נכון
...אוקי -
.אבל בוא נגיד שזה היה משתייה
.זה יתקבל יותר טוב, אם זה יגיע לבית-משפט - .כן, כן. בטח -
,אז הייתם כל-כך שיכורים .שאפילו לא ידעתם מה קורה
.אף אחד מכם
...אוקי -
?אז מי לחץ על ההדק
...מישהו בשם ג'ו
.מעולם לא ראיתי אותו בעבר...
...מישהו בשם ג'ו...
.מעולם לא ראיתי אותו בעבר...
...אני בכלל נרדמתי
...מישהו בשם ג'ו ...הוא קנה לנו משקאות
...שגרמו לנו להתמסטל לגמרי
:אז ג'ו שאל אותי... ?אני יכול לנהוג
...אז אמרתי: אין בעיות
:וג'ו אמר לי .תן לי לנהוג במכונית שלך
?כי אני מסטול על הראש, נכון
?כי הייתי מסטול לגמרי, כן
?ולאן הוא הסיע אתכם
...אתה מבין .אני נרדמתי מאחור
.כלומר במושב האחורי של המכונית
....ולפתע פתאום
הבחור החל לירות מהחלון
מאיפה הייתי אמור לדעת !?שהוא יתחיל לירות מהחלון
.אני רק רציתי לצאת לבלות
ברט 'הקירח' וולי -משטרת פראמדו-
אוי חרא
15:46 .אני משהה את הראיון הזה להפסקה קצרה
!אתה חתיכת שמוק קטן, הייקן
!חזור לשם! עכשיו
,רק שתדע !שהירי התרחש באיזור שלי
,וולי, הלואי ויכולתי לעזור .אבל אני כבר כמעט סיימתי להקליט את ההצהרות
?באמת !?באיזו אשמה
.'הייתי אומר 'קשירת קשר להחזקת נשק
!בולשיט .זה היה ניסיון לרצח
ונורמן קורבג' אומר שהיריות .נורו על-ידי צד שלישי
,עכשיו, אם אין לך משהו שמראה אחרת
...בסדר
,אבל אם השמוקים הקטנים האלה ישתחררו מכאן .אז האמינות שלי תישבר, טראוור
.אמרת שהם ישתחררו בערבות
.ובכן, היתה לי התנגדות - !?כן? על-ידי מי -
.על-ידינו, המשטרה
!אני נתתי לו את המילה שלי, חבר
ובכן, זה היה לפני שהחברים של לואי .הגיעו מפראמדו וגרמו לנו להיראות מטומטמים
!ואתה נתת לי את המילה שלך
?חבר, אני עשיתי כל מה שיכולתי, אוקי !אז שתהיה לך קצת הכרת-תודה
אחרת העניינים יהיו הרבה יותר גרועים ?לכל הנוגעים בדבר. הבנת
ההתעסקות של בלשי "קינגס קרוס" בתיק .היתה מבחינה כספית לחלוטין
.הם רצו לשמור על ההכנסות שלהם מהרחוב
אבל בשביל בני קסאב זה היה כיבוד .ההבטחה שלו לחבריו
בן-אדם שלוקח הפרה של הבטחה .מאד ברצינות
בני- 0 לואי- 1
,ללארקין יש שותף חדש
.מסתבר שהוא נוהג באיטיות כמו נורמן
,אני מקווה שלא צירפת אותי אליך .רק בגלל הנהיגה שלי, אדוני השר
קן 'ביג דאדי' וואלס -שר לכל דבר- .אהה, כמובן שלא
.אבל גם זה חשוב
דניס קלי חשב שגולף הוא הדרך הכי משעממת ,להעביר את אחר-הצהריים
.אבל הוא אהב פוליטיקה
ואף אחד לא שיחק במשחק הזה .טוב יותר מדניס
דניס קלי - .השופט לארקין, לכבוד הוא לי -
.דניס, הכר את סיד היליאר
.יום טוב, דניס .עבר הרבה זמן
סיד היליאר המפקח הכללי של יחידת הפשע באיזור צפון מערב
.דניס וסיד היו חניכים באקדמיה באותה שנה
הם שנאו אחד את השני אז .ושום דבר לא השתנה
נראה שאנחנו לא מסוגלים .להתרחק אחד מהשני
!'הרכב שלך חונה באיזור 'אין חניה
.אני תמיד חונה שם
.ועכשיו אני צריך להחנות שם .אז תזיז את הרכב או שתיעצר על הפרעה למשטרה
.מוניקה, הזיזי את המכונית שלי
!הישארי היכן שאת נמצאת !אתה תזיז את המכונית שלך בעצמך. עכשיו
אם לא תזיז את זה, תהיה בתא מעצר מזויין .ותאכל פרעושים עם שתן של אנשים אחרים
.יותר מדי צ'ילי
.מכה יפה, דניס
,אז אדוני החוקר
,מה אתה חושב על הבלגאן הזה שבחדשות ?הירי ממכונית על באייה
,זה לא משהו מיוחד .חבורה של אידיוטים שרבים על כספי סמים
,אני מכיר מישהו שחוקר את הנושא ,מלקולם ביג
"הוא אומר לי שכמה בחורים מ"הקרוס .מתערבים בחקירה
...הייקן ו
...איגן
.ג'ים איגן
.שניהם חברים שלך ?נכון, דניס
.איגן ואני מכירים מזמן .הייקן... היה רק כמה שנים בלש בפיקודי
?אז אתה ערב לשני האנשים האלה
.לפי דעתי, שניהם חוקרים מצויינים
.אני מקווה שכך
,יש לי את העיתונאים הממזרים .שדורשים ועדה חקירה ממלכתית במשטרה
,הדבר האחרון שאני צריך .זה לתת להם תחמושת
!אוי חרא
כשאדי גולד ביקש מדבי ווב ,לחקור איתו התפרצות
.היא לא היתה חשדנית
בהתחלה היא קיוותה שזאת הזדמנות נדירה ,להיות מעורבת בעבודה משטרתית אמיתית
,גם כשזה לא היה כך
,היא הניחה שאדי גרר אותה איתו .כדי שתעשה בשבילו את עבודת הניירת
.זה בשבילך, דב
.יש שם את כל הפרטים .תוכלי לסיים את זה כשנחזור לתחנה
אבל לא ראיתי עדיין .את מקום הפריצה
.אני ראיתי את זה .עכשיו, בואי
,אני רוצה לחזור למשקה שלי .כשהוא עדיין קר
!קדימה
,אבל דו"ח ההתפרצות, חסר-החשיבות הזה
,יתחיל שרשרת של אירועים ,שישנה לא רק את דבי ווב
אלא את כל כוח המשטרה בניו סאות' וויילס
.לנצח
...אתה מבין המפקח קלי... ...זה כמו אימון, אדוני
...הנה לכם .הנה לכם
.טראוור, שתה משהו .החבר שלך קיבל קידום מזורגג
.המפקח הראשי נמצא כאן -
.כן, כן. טראוור הפסיק לשתות - .זה ממש נס -
.הוא יבש יותר ממריה הקדושה
הסמל המזורגג סקאלי -
?הוא עלה בדרגה, הא -
,כן, נכון. אם סקאלי יכול להיות סמל .אפילו לאדי יש הזדמנות
.שמעתי שהלכת איתו לזירת-פשע
."להתפרצות. הוא גרר אותי ל"גבעת טודור
האם לבחור שנשדד יש ?בית גדול עם שתי קשתות בחנייה
.כן. זה נכון
.זה אח של אדי
.היה לו שם משפחה שונה
?הוא שינה אותו. נכון
.חקרתי קצת על העבר שלו .זה לא שמו המקורי
...אז ?אתה אומר שחתמתי על הונאת ביטוח
,תני לי לנחש, אדי מילא את כל הפרטים ?אבל הוא נתן לך לחתום על זה
.הנה התשובה שלך
בואי נראה אם הסנוקר ?בקומה שלמעלה פתוח, הא
...אוי אלוהים
.כן, תני לי להביא לך עוד משקה
.ראיתי את לואי באייה בחדשות
.נראה שיש לכם עבודה קצת קשה
.יש איזה ילד, בני קסאב
,הילד הזה "משחק" עם איגן .בתקופה האחרונה
איגן לא מספיק חזק .כדי לבצע דברים כמו שצריך
.אתה מנהל כאן את העניינים
?אז מה קורה
.בטח יש כאן יותר ממה שנראה
לבני יש כמה אקדוחנים צעירים
.עם אצבע קלה על ההדק
.הם עצורים עכשיו. ניתן לזה לשקוע
.אל תיתן לזה להשפיע עליך
."ועכשיו, לואי הפיל עלינו את "פראמדו
,אם זה הגיע בהוראתו של לואי
.אז יש לך תותחים כבדים שיורים עליך, טראוור
!!!אדוני הסמל -
?אתה מלווה אותי עד למכונית
אני לא חושבת שפגשתי ג'נטלמן .מאז שהגעתי לכאן
...שון אתה בחור נחמד, אבל - ...כן. זה נכון -
.זה הבחור הנחמד
!וואו, זה היה טוב !טכניקה טובה
,בסדר, חכמולוגית .בואי נראה כמה טוב את יודעת
.לא, לא. חכי רגע
.את צריכה להחזיק את המקל כך
...אני יודעת איך להחזיק את המקל, אדי
.לא לפי מה שאני רואה
,אלוהים, אולי אם אאזוק אותה לשולחן ?היא תפסיק לזוז לרגע, הא
,אולי כשתחשוב בבהירות .תוכל לדבר איתי
.עד אז, אבחר את המכות שלי
.אוי... אדי, הפסק זאת ?מה אתה עושה
,הנה, את רואה קלאודיה .אמרתי לך לשמור על יד יציבה
.זה ישמור שתהי יציבה
.אלוהים. תתבגר
.בסדר, בסדר. מצחיק מאד
.אתה יודע, אחיין שלי עושה את זה .כשהוא מפסיד במשחק, הוא הופך את השולחן
.רק להזכירך, הוא בן 5
.סגור את הדלת
.לא. הבדיחה נגמרה, אדי
.אלוהים. תן לי ללכת, אדי
!מספיק. תן לי ללכת
!תן לי ללכת
.אני לא יודעת איך אוכל לעמוד מולם שוב - .את לא חייבת -
.הם עומדים ליפול - ?מה -
.(נלך למח"ש (מחלקה לחקירות שוטרים - .לא -
.כן. אני אתן לך גיבוי .על כל החרא שראיתי
!אני לא רוצה שתגידי לאף אחד על זה -
אנחנו לא יכולות לתת להם - .להתחמק מזה
?היית מתלוננת, אם זאת היית את - !בטח שהייתי מתלוננת -
,אם אגרום למהומה בגלל זה .אני אהיה בחוץ
.אני אף-פעם לא אעבוד יותר כשוטרת
!אז אני אגרום למהומה .אני אקח את זה על עצמי
.את רק תתני לי את הסכמתך
...לא, דבי
,אני רוצה שתבטיחי לי ?שלא תגידי שום דבר. אוקי
?בסדר
?קים, נכון - .אהה כן. הי -
?מה העניינים
.היא מחפשת את דייב
כן, אני רק מבצעת הזמנות ...בשביל הפעלות שלו, אבל
.הוא עדיין לא התקשר אלי
?'איזה 'הפעלות
.מופעי חשפנות, ראש-זין ?המופע השני הוא בסוף-השבוע הזה. נכון
...כן
,אני לא כל-כך בטוחה .שאנחנו אמורים לדבר על זה
למה לא? לכל השוטרים בתחנה .יש כרטיסים, מלבד ג'ו
.אמא שלו תהרוג אותו - .תתחפף מפה -
ברצינות, בקצב שבו הם מוכרים כרטיסים .אני חושב, שג'ואן תטוס במחלקה ראשונה
?ג'ואן
.אשתו של דייב
האם המופע השני ?הוא לא בשביל לשלם לאשתו
,כל הקטע שהאישה מחליטה בשבילו .זה תעלומה מזורגגת בשבילי
...כן, שיגעון
.אממ...כן, תודה
הי, את בטוחה שאת לא רוצה ?שאני אודיע לו
.לא, זה בסדר .רק תגיד לו שקפצתי לרגע
,בעוד נורם ושאקה עדיין במעצר .בני קסאב היה חשוף לחלוטין
לואי באייה היה יכול לגייס צבא שלם ,של בריונים שיצייתו לדבריו
אבל לבני לא היה מספיק כוח .כדי לגייס צבא משלו
,אז במקום זאת .הוא גייס צבא של איש אחד
דני 'די.קי' קראם צבא -
דני 'די.קי' קראם צבא של -
דני 'די.קי' קראם צבא של איש -
דני 'די.קי' קראם - צבא של איש אחד -
,בני עבר דרך ארוכה במהירות
משומר-סף רעב ללחם .לשחקן ראשי תוך מספר חודשים
:הוא חשב שהוא יכול להשיג את הכל .מליונים בבנק, בחורות יפות וכבוד ברחוב
:והוא רצה את התואר הנכבד מכולם "מלך הקרוס"
.היי יפייפיה, היי, היי ?למה שלא תעצרי לרגע, הא
...הרשי לי לקנות לך משקה
?מה בנוגע לארוחת צהריים
?הא? ארוחת ערב
?מה בנוגע למכונית ספורט
.אני לא צריכה מכונית ספורט
.לא, אבל את תראי טוב בתוכה
,הי, אם תשני את דעתך אני אהיה ממש כאן
.בבאדג'ט
!זה המקום שלי, מותק
...הי
!הי, לואי
!הי, מתי שתרצה, לואי
!פשוט תקפוץ לבקר, חבר
בני - 1 לואי - 1
?את באמת חושבת שהוא יתקשר אליך מיד
.הם אמרו שהמשמרת של השמוק מתחילה בשש ...ועכשיו כבר אחרי חמש. אז אני חושבת ש
?הלו
.הודיעו לי עכשיו שקפצת לתחנה וחיפשת אותי -
,מצטערת. לא התכוונתי לסבך אותך בצרה
,פשוט היינו צריכים למצוא רעיונות למופע ...ואתה לא התקשרת אלי, אז
,אם זה יהיה כמו המופע האחרון .אני בטוח שזה יהיה בסדר
למעשה, זה קצת שונה מהמופע האחרון
אתה מבין... חלק מהבנות שעושות את זה ...הן למעשה... דלוקות אחת על השנייה
...דלוקות?... כלומר
לסביות
,כשהן עושות את העניין הלסבי ...הן לא מציגות... אני מתכוונת
....הן ממש הולכות רחוק. אז .זה יהיה כמו אורגיה גדולה של בנות על הבמה
?האם זה בסדר
...אלוהים .הייתי צריך להגדיל את מחיר הכניסה
,כן..., ומכיוון שיש 6 בנות ,זה הולך להיות ארוך יותר
אז אני חושבת שאתה צריך .לקנות יותר משקאות
!בטח שכן
בחיי... לצפות בלסביות האלה .זאת בטח עבודה מצמיאה
ביי
,דניס קלי לא היה אדם דתי .אבל היו לו עקרונות
:הכלל השני שלו היה .לדאוג לחברים שלך
:הכלל הראשון שלו
.לדאוג לעצמך
-המחלקה לחקירות שוטרים- רחוב קולג', סידני
.דניס, טוב לראות אותך, חבר
?אז, במה אוכל לעזור לך
,לגבי הירי על הבית של לואי באייה
היו שמועות שהחקירה .לא היתה לגמרי... כשרה
?ואתה תהית אם מח"ש תתערב
.נכון
,אם אדבר איתך על זה .אני מסכן את התחת שלי לבעיטה הגונה
האם השם בני קסאב ?אומר לך משהו
.הוא עבריין שקשור לירי על הבית
מה אם אביא לך מידע ?על היחסים שלו עם טראוור הייקן
,אם אתה עוזר בחקירה
אז, כמובן, שיהיה צורך .לדון בפרטי התיק
.יש לך ממני שיתוף-פעולה מלא
יש טענה שחקירת הירי על באייה .לא טופלה כמו שצריך
.ג'ים איגן וטראוור הייקן הוזכרו
?מישהו מלמעלה העלה את זה
.העלו את זה לראש הרשימה שלנו
מה אתה יכול לספר לי ...על טראוור הייקן ועל
?בני קסאב...
הרגע סיפרתי למח"ש .על הקשרים שלך עם בני קסאב
!?מה
,הם הולכים לעצור אותו .הם יחפשו אותו כדי לדפוק אותך
!חרא, דניס !אתה דפקת אותי
,הייתי זקוק למידע, טראוור ,והדרך הטובה ביותר להשיג את זה
.היא לתת את זה
ומה זה יעזור לי !?כשיגישו נגדי כתב-אישום, הא
,אל תדאג, חבר, בסופו של דבר .הם היו מגלים עליך ועל קסאב
,הצעד החכם לעשות עכשיו
.הוא להודות בקשרים שלך איתו
אז אני ארשום אותך .כמקור משטרתי
זה אומר שכך אנחנו .מגינים על התחת שלנו
!?מקור !(לא! אני לא 'כלב' (מלשן
.תראה, זה רק סידור
כך נסביר למח"ש, מדוע אני אתה ואיגן .היינו כל כך הרבה במגע
,איגן ממשיך לומר לי .שהוא יסדר את המצב של הבחורים שלי
!שום דבר לא קורה, חבר
היי! אני מתחיל לחשוב .שהוא עוזר לצד של לואי
.בסדר, אז מעכשיו תתעסק איתי ישירות .'ואני אסדר את העניינים של שאקה וקובאג
?בסדר
ואני אצטרך קצת כסף להתחיל עם זה
. חמשת-אלפים יעשו את זה
!כבר נתתי לג'ימי 5000
!ובכן, אני לא יודע שום-דבר על כך
,אבל אם אתה רוצה לפתור את זה .אני אצטרך קצת כסף
היד של טראוור הייקן .תמיד היתה מושטת לכסף
אבל זה לא רק בגלל ,שהוא היה רודף-בצע
אולי אף אחד לא אמר לו ,שאי אפשר לקנות חברים
.כי הוא אף פעם לא הפסיק לנסות
.לפעמים זה כמעט הצליח
.ולפעמים זה לא
,אני לא יודע אם שמעת .אבל יש התפתחות בעניין של לואי באייה
?באמת
נראה שהחבר שלך הייקן ,הצהיר שהוא מפעיל של מקור
ומסתבר שלמקור יש קשרים .עם היורים
אז זאת הסיבה שבגללה .הוא היה מעורב בתיק
.ובכן, זה בהחלט מוריד חשד
אני גם שמעתי שהחקירות של מח"ש מודים מאד על העזרה שניתנה להם
.על-ידי פקד ראשי מסוים
,אני רק העברתי להם מידע .שבמקרה הגיע אלי
.אני רק ביצעתי את חובתי
.אני הזכרתי את זה בקבינט
.וכן גם את השם של הקצין המוכשר
?אז... אתם מוכנים לשחק קצת גולף
.בהחלט, אדוני השופט .יום-טוב לך, סידני
,פעם נוספת, דניס הפך בעייתיות ליתרון ,והצליח להתחמק מנקודה מלחיצה
,וסיד היליאר, לעת עתה .לא הצליח להבין איך הוא עשה זאת
,בשבילי בני שיר הוא כמו חתונה
.בין המילים והלחן
...הראפ המחורבן הזה ,אוקי, המילים הם כמו עץ זית
.אבל בלי הלחן... זה קר
...יש לנו בחורות יפיפיות...
!אלוהים אדירים !'הנה מגיעים 'כוכב הקופים
!דני! דני !בוא נלך
!?דני, מה אתה עושה
!יאללה! יאללה !הי לואי
(לך יא כלב! לך! (בערבית
!מניוק
לואי- 1 בני- 2
!אנחנו רוצים חשפניות !אנחנו רוצים חשפניות
!?מה קורה
!אני לא יודע !היא אמרה לי בשעה שבע
....הזדרז! הם מתחילים !הסתלקו מפה
!?איפה היא לעזאזל
!לעזאזל
הי - הי -
...אני רק תהיתי ?אם אשתו של שוטר עובדת כאן
.כן. היא הבעלים ...היא מאחורה עכשיו, אבל
?איפה .יש לי משהו מאד חשוב לספר לה
.הנה היא
...?היא בהריון -
.כן, בחודש רביעי .זה יהיה הבכור שלהם
?את רוצה שאני אקרא לה - .לא -
!ג'ואן ?...סליחה, את עובדת עם בעלה או
?הי, מה קרה ?סיפרת לה
.היא יכולה לקחת את השמוק .אני מעדיפה להיות זונה
- המחלקה לחקירות שוטרים -
,כאשר שאלתי אותו...
,הבלש הבכיר, השוטר גולד
הורה לי פשוט למלא .את דוח התלונה ולחתום עליו
.וכך עשיתי
ורק אחר-כך הבנת .שהמתלונן הוא אחיו
.כן, זה נכון
הבלש, שון סינקלייר, אמר לי .לשמור על המידע הזה לעצמי
חיכית די זמן, לפני שהצגת את .העניין הזה בפני מח"ש
הבחורים האלה מסוגלים ...לעשות כל דבר
.קשה לא להיות מפוחד מפניהם...
למה את מתכוונת ?'מסוגלים לעשות כל דבר'
.אני חוזרת בי מהצהרה זאת, אדוני .הייתי צריכה לדווח על כך קודם. אתה צודק
?אין לך משהו אישי נגדו, נכון ?...את נוטרת טינה כנגד הבלש גולד, או
!אני אומרת לך, אדי גולד מושחת
?האם זה לא מספיק
.ובכן, לא
לשוטרים יש את הזכות ,להיות חפים מפשע
,והאשמות בלתי-מוכחות כאלה ...אני מתכוון, זה בקושי
.אתה לא יכול לפסול את זה
...אני מתכוונת
הדו"ח על ההתפרצות .הוא מתויק במשרד
כן, אבל כמובן, אם תוכלי להשיג ,עותק של הדו"ח הזה ולהביא לנו אותו
.אז זה כבר יהיה סיפור אחר
?את חושבת שתוכלי לעשות את זה
?את מחפשת את הדו"ח שלך, דב
?הדו"ח על ההתפרצות
?את רוצה שאעזור לך למצוא אותו
?הולכת לאן שהוא
תן לי לעבור
.מה שעשית היה פשוט מטומטם
.אפילו בשביל כלבה טיפשה כמוך
!תנו לי לעבור
?מה את חושבת שתעשי, הא
!תנו לי לעבור
המחלקה לחקירות שוטרים
.הרגע דיברתי עם הבחורים וכולם ידעו !הם ידעו שדיברתי איתך
?רגע, מי זאת
.זאת דבי ווב ...הלכתי לקחת את דו"ח ההתפרצות ו
.והם ידעו שדיברתי איתך...
!זה לא יתכן
!?זה יתכן, לעזאזל, בסדר
,אתה תעשה משהו או אחרת !אני אמות
.כן בסדר .לכי הביתה והישארי שם
בבוקר תדווחי על כך .לסגן המפכ"ל במטה הארצי
.אני אטפל בזה מכאן
.השוטרת החוקרת, דבורה ווב
- לשכת סגן המפכ"ל -
כשהייתי שוטר ושאלתי ,את המפקד שלי שאלות
:הוא תמיד ענה לי בשאלה
מה אתה חושב שהוא ?הדבר הנכון לעשות
אז הרשי לי לשאול אותך .את אותה השאלה
מה את חושבת שאני צריך לעשות ?בנוגע לסיפור שהבאת לנו
.אני לא יודעת, אדוני ...לחקור את זה
,את בטח תהי מעוניינת לדעת שזה עתה סיימתי חקירה
."נגד שני בלשים של "קינגס קרוס
.ולא מצאתי דבר
את חושבת שאני צריך ?לפתוח עכשיו בחקירה נוספת
.בהתבסס על מה שאת אומרת
,אף-אחד לא אוהב מלשנים .גבירתי החוקרת
.במיוחד באירגון כמו המשטרה
,אני לא יודעת אם זאת הלשנה, אדוני .אבל אני יודעת שאני אומרת את האמת
אז מה אנחנו הולכים ?לעשות איתך, דבי ווב
.יש לי חדשות טובות בשבילך, בן
.החברים שלך ישתחררו ללא ערבות
?למה זה
.תיק סגור, אין ראיות
?אתה רציני
.אתה המלך, הבלש הייקן .ברצינות, בן-אדם
.אני יכול לעשות הכל בשבילך .רק תבקש
ובכן, אני אצטרך 5000 דולר .כדי שההחלטה הזאת תישאר
.פלוס תוספת נכבדה לתקציב השבועי
?זה עוד שורף
.אלוהים, הפחדת אותי
.מריה, אני רוצה לשפר את הדברים
.אני יודעת שאתה מנסה
.כן, אבל רק לנסות זה לא מספיק טוב .אני הבנתי את זה
...הדברים יהיו מעכשיו .טובים יותר
.את תראי
.אלוהים אדירים, הם מדהימים
.זה מה שאת ראויה לו
?האם הם אמיתיים
.כמובן שהם אמיתיים
אבל איך אנחנו יכולים ?לשלם עליהם
.אנחנו יכולים לשלם עליהם
?שמעת על הבחורים של בני קסאב
.הם השתחררו בלי כלום .אפילו בלי קנס מזורגג
.אין צדק
!?צדק !זה טראוור הייקן המזדיין
!הוא יצר לנו את הבעיה הזאת
.אנחנו הולכים "לסדר" אותו .להוריד" אותו"
.אין לי שום בעיה עם הייקן
,הוא דופק אותך ?מה קרה לך
,הוא לוקח את הכסף שלך !ולא נותן לך שום-דבר
הבחורים של פארמדו ,לקחו ממך כסף
?מה אתה קיבלת
.אני עושה את זה בשבילך .אני עושה את זה כדי לעזור לך
.אף פעם לא ביקשתי ממך עזרה, לואי
?אתה אחי, בסדר .אני מבקש ממך לעזור לי
?אתה רוצה כסף .אני אתן לך כסף
?כסף
...מצטער לואי
.אני לא יכול לעשות כלום...
!תזדיין עם הכסף שלך
!הי לואי
!קבל גם את זה
!בני זונות
!בואו, רדו לכאן
.ביי לואי
!לך להחליף את הבגדים שלך, בן-אדם
!מצוץ לי את הזין - !אני השתנתי בזה, לואי -
!קבל את זה
האחים באייה היו ."החבר'ה הזקנים של "קינגס קרוס
,אבל בניגוד לאחיו ביל .לואי לא הבין שהזמנים השתנו
מעתה הכוח יהיה שייך :לחבר'ה הצעירים
.לסוחר הסמים, בני קסאב
.ולבעל מועדון הלילה, ג'ון אברהם
:כתוביות IRLAND1