1
00:00:01,540 --> 00:00:03,520
,הגידו לחבריכם ולאויבכם
.כריס פלאנרי נמצא בעיר
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,240
.ג'ורג' פרימן? כריס פלאנרי
.אני מניח ששמעת עלי
3
00:00:06,240 --> 00:00:08,640
אתה יודע על היבוא הגדול של הסמים
?שכולם מדברים עליו
4
00:00:08,640 --> 00:00:11,120
שבע טון
.של החשיש המזוין הטוב ביותר
5
00:00:11,120 --> 00:00:14,280
תאר לך שנעצור את כולם
.ונתפוס 7 טון של סמים
6
00:00:14,280 --> 00:00:16,320
.אני ממש צריך את המשכורת הזאת, חבר
7
00:00:16,320 --> 00:00:19,600
,ואני צריך לעשות סידורים בשביל המשפחה
?אתה יודע למה אני מתכוון
8
00:00:19,600 --> 00:00:22,960
.יש לך דליפה. השאר אותו איפה שהוא
.אנחנו נהיה צעד אחד לפניו
9
00:00:22,960 --> 00:00:27,480
אנחנו מוצאים
.את טרנס ג'יימס סינקלייר אשם
10
00:00:27,480 --> 00:00:29,920
אתה אף פעם לא תצליח לגלות
?את זה, נכון
11
00:00:29,920 --> 00:00:31,720
.אני לא אעצור עד שאתפוס אותם
12
00:00:31,720 --> 00:00:33,240
.לא אכפת לי כמה זמן זה ייקח
13
00:00:33,240 --> 00:00:34,560
.אותו האיש עשה את מאקיי
14
00:00:34,560 --> 00:00:37,880
הפרד הזה רצח את
?דונלד ברוס מאקיי
15
00:00:37,880 --> 00:00:40,440
הועדה הראשית של לונדון
יצרה קשר עם מישהו
16
00:00:40,440 --> 00:00:42,280
שככל הנראה יודע היכן נמצא
בוב טרימבולי
17
00:00:42,280 --> 00:00:44,714
.הוא רוצה לדבר איתך פנים מול פנים
18
00:00:48,115 --> 00:00:56,115
עונה 2 פרק 13
19
00:00:56,116 --> 00:01:01,116
פרק אחרון לעונה זו
20
00:01:19,517 --> 00:01:23,717
- הבטן הרכה -
21
00:01:24,618 --> 00:01:28,818
:מבוסס על אירועים בשנים
1976 - 1987
22
00:01:52,340 --> 00:01:56,300
,בלי סיכוי לראות את בנו האהוב, ג'ארוד
,,במשך 20 שנה
23
00:01:56,300 --> 00:02:00,500
'ואת ארוסתו קארן סואץ
,שגרה עכשיו בניו-זילנד
24
00:02:00,500 --> 00:02:04,175
לטרי קלארק היה קשה להסתגל
.לחיים בכלא
25
00:02:06,260 --> 00:02:08,620
.הו
26
00:02:10,100 --> 00:02:12,300
!אה! הו
27
00:02:21,060 --> 00:02:22,540
!אוי, חרא
28
00:02:22,540 --> 00:02:25,300
!בבקשה, בבקשה, בבקשה... אוי
29
00:02:25,300 --> 00:02:27,689
...בבקשה, בבקשה
30
00:02:32,180 --> 00:02:35,252
גם אבא של טרי מת צעיר
.מהתקף לב
31
00:02:36,980 --> 00:02:40,020
למוכר העוגות מגיסבורן
ולרוצח המיליונר
32
00:02:40,020 --> 00:02:43,180
.היה הרבה מן המשותף ממה שהם חשבו
33
00:03:29,860 --> 00:03:32,499
.אני אגיד תפילה בשבילך, בן
34
00:04:01,620 --> 00:04:04,896
אני לא הייתי מהמר על צ'לסי
.העונה הזאת
35
00:04:05,940 --> 00:04:07,737
.גם אני חובב של ליגת הכדורגל
36
00:04:10,460 --> 00:04:13,060
.פריסט, המשטרה האוסטרלית הפדרלית
37
00:04:13,060 --> 00:04:16,460
יש לי מידע שכנראה קשור
.לרוברט טרימבולי
38
00:04:16,460 --> 00:04:18,700
אנחנו עוקבים אחריו
.במשך כמה חודשים
39
00:04:18,700 --> 00:04:20,220
?למה אתם עוקבים אחריו
40
00:04:20,220 --> 00:04:23,178
אנחנו מאמינים שהוא מנהל משא ומתן
.עם ה-מחתרת האירית לגבי אספקת נשק
41
00:04:25,140 --> 00:04:30,060
אתם עוקבים אחר מטרות של המחתרת האירית
?והוא נכנס לכם בדרך
42
00:04:30,060 --> 00:04:32,020
,לפי מה שאנחנו מבינים
הוא פועל כמו מתווך
43
00:04:32,020 --> 00:04:34,295
.נראה שיש לו כישרון בתחום
44
00:04:36,300 --> 00:04:38,500
.למכור קרח לאסקימואים
.זה הבוב שלנו
45
00:04:38,500 --> 00:04:42,500
.השכר שלנו הוא 20,000 ליש"ט, במזומן
46
00:04:42,500 --> 00:04:43,979
.עדיף בדולרים אמריקאיים
47
00:04:45,620 --> 00:04:49,060
אכפת לך אם אשאל
?בשביל מי אתה עובד
48
00:04:49,060 --> 00:04:50,812
.בכלל לא אכפת לי
49
00:05:26,020 --> 00:05:28,420
מייקל פיוס האנברי
יהיה עצור בדבלין
50
00:05:28,420 --> 00:05:30,860
.לפי בקשת הממשלה האוסטרלית
51
00:05:30,860 --> 00:05:32,420
?במה הם מאשימים אותו
52
00:05:32,420 --> 00:05:34,940
אחזקת אמצעי לחימה ללא אישור
.במסגרת מעשה טרור
53
00:05:34,940 --> 00:05:37,700
?איך הם ידעו שהיה לו אקדח
?או אם היה לו אקדח
54
00:05:37,700 --> 00:05:39,180
?אתה חושב שהם השתילו את זה עליו
55
00:05:39,180 --> 00:05:40,660
,ובכן, לא משנה מה הם יעשו
56
00:05:40,660 --> 00:05:43,420
אני מקווה שזה יעמוד תחת
.הצדק האירי, הקר והישיר
57
00:05:43,420 --> 00:05:47,129
.כי אם לא, זה יסכן את הסגרתו
58
00:05:48,780 --> 00:05:50,780
?אז מה נעשה בינתיים
59
00:05:50,780 --> 00:05:53,660
ננסה לחתוך את
.זרימת הכספים של טרימבולי
60
00:05:53,660 --> 00:05:57,500
נמשיך לעקוב אחר ניק פאלטוס
.ומשלוח החשיש שלו
61
00:05:57,500 --> 00:06:01,180
זיהינו את המיכלית שנושאת
:את הסמים
62
00:06:01,180 --> 00:06:02,580
"עורב המפרץ"
63
00:06:02,580 --> 00:06:03,580
.נהדר
64
00:06:03,580 --> 00:06:06,020
נגמר לה הדלק ליד
.האי מלוויל
65
00:06:06,020 --> 00:06:08,940
היתה צריכה להעביר את החומר לדארווין
בספינת דייג
66
00:06:08,940 --> 00:06:10,500
.את כל ה-7 טון
67
00:06:10,500 --> 00:06:13,936
?טוב, איפה זה עכשיו
.בטראנזיט, בדרך לסידני
68
00:06:17,020 --> 00:06:20,300
עשיתי כמה שיחות עם
.עם משרד התובע הכללי
69
00:06:20,300 --> 00:06:22,420
הם אומרים שאין שום טעם
.לבצע מעצרים
70
00:06:22,420 --> 00:06:25,140
עד שלא יהיה לנו סיכוי טוב
.להבטחת הרשעה
71
00:06:25,140 --> 00:06:27,020
ג'ו, העסקה שלנו היתה
.על מידע
72
00:06:27,020 --> 00:06:30,620
אני צריך הוכחה פיזית כדי לאמת
,את הסיפור שלך, פראנק
73
00:06:30,620 --> 00:06:33,340
או שהתובע הכללי לא
.יחתום על העסקה שלנו
74
00:06:33,340 --> 00:06:34,898
.תן לי משהו
75
00:06:38,860 --> 00:06:40,578
?מה לגבי מפתחות המכונית
76
00:06:43,900 --> 00:06:46,900
פרד היה צריך להשאיר את
המכונית של הווילסונים בשדה התעופה
77
00:06:46,900 --> 00:06:48,580
כדי שזה ייראה כאילו
?הם עזבו את העיר, נכון
78
00:06:48,580 --> 00:06:50,460
?זאת הטויוטה סליקה הירוקה
.כן
79
00:06:50,460 --> 00:06:52,460
אבל המזדיין העצלן
השאיר אותה בפיצרוי
80
00:06:52,460 --> 00:06:54,740
.הוא אמר שנגמר לו הזמן
81
00:06:54,740 --> 00:06:56,700
,בשביל מה הוא מיהר
?להלוויה של אמא שלו
82
00:06:56,700 --> 00:07:00,020
אז בוב ואני היינו צריכים להסיע את המכונית
.אל שדה התעופה ביום שני
83
00:07:00,020 --> 00:07:01,580
.במקום שבו מצאנו אותה
84
00:07:01,580 --> 00:07:05,175
בוב טס בחזרה לסידני, אני השלכתי
...את המפתחות של הסליקה לביוב
85
00:07:06,580 --> 00:07:07,580
...והלכתי הביתה
86
00:07:07,580 --> 00:07:10,652
?באיזה ביוב, פראנק
?האם אתה זוכר
87
00:07:13,420 --> 00:07:15,340
.זה היה לפני חמש שנים
88
00:07:15,340 --> 00:07:18,060
צריך לעשות מאמץ למצוא את
.המפתחות האלה
89
00:07:18,060 --> 00:07:19,940
,אנחנו נעצור את סוחר הנשק
,ג'ורג' ג'וזף
90
00:07:19,940 --> 00:07:21,540
!הוא יזהה את פרד -בינגו
91
00:07:21,540 --> 00:07:23,060
עדיין לא
אני רוצה השוואה בליסטית
92
00:07:23,060 --> 00:07:25,020
בין התרמילים שאתה מצאת
ברצח של מאקיי
93
00:07:25,020 --> 00:07:27,056
והכדורים
.שהוצאנו מהווילסונים
94
00:07:29,220 --> 00:07:31,860
אתה חושב שהרוצח
?השתמש באותו אקדח שנתיים לאחר מכן
95
00:07:31,860 --> 00:07:33,340
.יצורים עם תחביב, הם כאלה
96
00:07:33,340 --> 00:07:35,340
בוא נמצא כמה שיותר ברווזים
.ונסדר אותם בשורה
97
00:07:35,340 --> 00:07:36,614
.סבבה
98
00:07:40,580 --> 00:07:45,380
אני לא יודע. בין הרחוב הזה
.לבין מפרץ פיליפ
99
00:07:45,380 --> 00:07:47,052
.כן, אבל אנחנו ננסה
100
00:07:49,220 --> 00:07:51,020
.סיכוי של אחד לאלף
101
00:07:51,020 --> 00:07:54,171
אבל לפעמים הסיכוי הנמוך
.מביא להצלחה
102
00:07:59,100 --> 00:08:00,820
.פשוט מזל
103
00:08:00,820 --> 00:08:02,620
המפתחות נתפסו במחסום
104
00:08:02,620 --> 00:08:06,454
והם נשארו שם
.למרות שינויי מזג האוויר
105
00:08:07,780 --> 00:08:11,300
לאחר שנוקו, הם התאימו לחור ההצתה
,של הסליקה הירוקה
106
00:08:11,300 --> 00:08:12,892
.שהיתה עדיין במגרש ההחרמות
107
00:08:17,860 --> 00:08:20,700
-כשחזרתי לאגף -ה
,כבר הייתי שבור לגמרי, אתה יודע
108
00:08:20,700 --> 00:08:22,220
.בקושי יכולתי ללכת
109
00:08:22,220 --> 00:08:24,260
,אתה יודע מה הם עשו לי
?הזרגים
110
00:08:24,260 --> 00:08:25,740
.נתנו לך עוד מלקות
111
00:08:25,740 --> 00:08:30,420
,כן, הצלפות מזויינות על הבטן
.פתחו לי לגמרי את התפרים
112
00:08:30,420 --> 00:08:33,820
.ככה גם בגראפטון, חבר
.רק ניסו לשבור אותך
113
00:08:35,740 --> 00:08:38,049
יש בי כל כך הרבה שינאה
.ג'ורג
114
00:08:39,100 --> 00:08:42,340
?תקשיב, אתה מכיר את מיק סאייר
115
00:08:42,340 --> 00:08:43,900
.כן
116
00:08:43,900 --> 00:08:45,700
.הוא חייב לי 100 אלף
117
00:08:45,700 --> 00:08:48,660
ביקשתי ממנו יפה
.והוא אמר לי ללכת להזדיין
118
00:08:50,300 --> 00:08:52,700
תגיד לו להיות פה מחר
.ב-12 בצהריים בדיוק
119
00:08:52,700 --> 00:08:55,100
.עם הכסף
120
00:09:05,060 --> 00:09:09,220
!משטרה פדרלית
?מה יש לך במזוודה, אדוני
121
00:09:09,220 --> 00:09:10,700
.הי. הירגע, חבר
122
00:09:10,700 --> 00:09:13,100
אתה לא יכול לשדוד בחור
.באמצע הרחוב
123
00:09:13,100 --> 00:09:14,580
.שלוש שניות, בן-זונה
124
00:09:18,140 --> 00:09:19,620
.הירגע, לורי
125
00:09:22,660 --> 00:09:24,093
?איך זה היה, טון
126
00:09:25,820 --> 00:09:27,700
!נהדר
127
00:09:27,700 --> 00:09:29,220
.יופי, בחורים
128
00:09:29,220 --> 00:09:31,540
.הוא כמעט חירבן על עצמו
.כן, מה פתאום
129
00:09:31,540 --> 00:09:33,460
!אתה כן, מיק
!לא נכון
130
00:09:33,460 --> 00:09:34,893
!באנג
131
00:09:42,380 --> 00:09:44,380
?למה אתה מתכוון ששדדו אותך
132
00:09:44,380 --> 00:09:47,820
.השכן שלי צילם את זה
.הם אמרו שהם שוטרים פדרליים
133
00:09:47,820 --> 00:09:49,980
?ביקשת מהם תעודת זהות
134
00:09:49,980 --> 00:09:51,660
.'לא הספקתי, ג'ורג
135
00:09:51,660 --> 00:09:53,420
.זה מסריח
136
00:09:53,420 --> 00:09:55,060
.בטח שזה מסריח
137
00:09:55,060 --> 00:09:56,540
!זה 100 אלף מהכסף שלי
138
00:09:56,540 --> 00:09:58,860
.זה הכסף המזוין שלי
.שדדו אותך. בעיה שלך
139
00:09:58,860 --> 00:10:01,020
.אתה עדיין חייב לי. צא החוצה
140
00:10:01,020 --> 00:10:03,534
.אוקי. צהריים טובים
141
00:10:10,580 --> 00:10:12,180
.תורך
142
00:10:12,180 --> 00:10:14,300
.אלף דולר שאתה מחטיא
.חמש אלף
143
00:10:14,300 --> 00:10:15,820
.כדי שזה יהיה מעניין
144
00:10:15,820 --> 00:10:17,572
.סגרנו. אני אענה לשיחה הזאת
145
00:10:25,940 --> 00:10:28,180
.יופי של קליעה, דוק
146
00:10:28,180 --> 00:10:29,660
.תודה
147
00:10:29,660 --> 00:10:31,140
?אתה כריס, נכון
148
00:10:31,140 --> 00:10:32,660
.כן. כן
149
00:10:32,660 --> 00:10:35,940
הי, תקשיב - שמעתי שיש לך
.איזה עסקה גדולה
150
00:10:35,940 --> 00:10:38,740
בין 10 ל-12 טון
.מהחומר הכי טוב שיש
151
00:10:38,740 --> 00:10:40,420
?כמה יעלה להיות שותף
152
00:10:40,420 --> 00:10:43,020
,גם אם ידעתי על מה אתה מדבר
.כבר אין מקום
153
00:10:43,020 --> 00:10:45,460
.חצי שותפות
154
00:10:45,460 --> 00:10:48,380
.אתה מתחיל להציק לי, כריס
155
00:10:48,380 --> 00:10:51,620
?באמת? אני מתחיל להציק לך
156
00:10:51,620 --> 00:10:55,340
!?יא מזדיין, אני מתחיל להציק לך
157
00:10:55,340 --> 00:10:57,220
...הי, הי
!?אני מתחיל להציק לך
158
00:10:57,220 --> 00:11:00,100
?יש בעיה
.לא. לא. אין בעיה ג'ורג
159
00:11:00,100 --> 00:11:02,420
?דוק
.אין בעיה
160
00:11:02,420 --> 00:11:04,934
.'אתה חייב לאיש הזה 5000, ג'ורג
161
00:11:07,340 --> 00:11:09,180
?אתה יודע מה
.אתה מזכיר לי את עצמי
162
00:11:09,180 --> 00:11:10,660
?איך
163
00:11:10,660 --> 00:11:12,820
.אתה חרא קטן ושחצן
164
00:11:15,300 --> 00:11:17,336
אתה צריך ללמוד
.לתת כבוד, פלאנרי
165
00:11:18,380 --> 00:11:20,860
אני לא אוהב את הדרך
.שבה מיק סאייר רימה אותי
166
00:11:20,860 --> 00:11:22,380
?היית מעורב בזה
167
00:11:22,380 --> 00:11:23,860
.ג'ורג', לא
168
00:11:23,860 --> 00:11:26,380
?הוא חבר שלך, נכון, מיק
169
00:11:26,380 --> 00:11:29,340
?זה אתה
.זה דומה לך
170
00:11:29,340 --> 00:11:30,820
מה אני יכול לעשות
171
00:11:30,820 --> 00:11:33,288
שהבחור המזוין
?נראה חתיך כמוני, הא
172
00:11:35,340 --> 00:11:36,900
.הרוג אותו
173
00:11:36,900 --> 00:11:38,333
?מיק
174
00:11:40,940 --> 00:11:43,249
?אתה רוצה שאהרוג את מיק סאייר
175
00:11:56,220 --> 00:11:57,820
?מה קורה פה
176
00:11:57,820 --> 00:11:59,299
.הם משחררים אותך
177
00:12:06,660 --> 00:12:08,180
!אוי
178
00:12:08,180 --> 00:12:10,900
.ההאשמות על סחר בנשק לא היו חזקות
179
00:12:10,900 --> 00:12:12,780
.ידעתי את זה
180
00:12:12,780 --> 00:12:15,380
אז הם קרעו
.את בקשת ההסגרה שלנו
181
00:12:15,380 --> 00:12:17,980
,אם המעצר הראשון איננו חוקי
182
00:12:17,980 --> 00:12:20,494
כל מה שבא אחרי זה
.הוא זניח
183
00:12:21,780 --> 00:12:23,980
מדוע הם לא הזהירו אותנו
?לפני ששיחררו אותו
184
00:12:23,980 --> 00:12:25,460
.הם הזהירו אותנו אחרי זה
185
00:12:25,460 --> 00:12:27,460
.הם אירים
186
00:12:27,460 --> 00:12:29,700
?בוב עדיין בדבלין
187
00:12:29,700 --> 00:12:33,220
נעלם. אבל הוא התקשר לפאלטוס
.לראות מה קורה עם העסקה הגדולה
188
00:12:33,220 --> 00:12:37,020
כמובן שפאלטוס אמר לו לשתוק
.כי הוא יודע שמאזינים לו לקו
189
00:12:37,020 --> 00:12:39,260
ציפור קטנה בשם טראוור
.אמרה לו
190
00:12:39,260 --> 00:12:45,290
יש דרך להפוך
.את התפיסה של פאלטוס שוב לבעלת ערך
191
00:12:47,660 --> 00:12:50,020
שאלות מתחילות להישאל
במקומות הגבוהים
192
00:12:50,020 --> 00:12:51,500
?מדוע אנחנו לא מבצעים מעצרים
193
00:12:51,500 --> 00:12:53,140
?מדוע אנחנו לא מקבלים הרשעות
194
00:12:53,140 --> 00:12:55,660
זה מתורגם
.ללחץ על התקציב
195
00:12:55,660 --> 00:12:57,900
וזה אומר
,שאנחנו צריכים להדק חגורות
196
00:12:57,900 --> 00:12:59,700
מתחילים עם
.מיירט השיחות הטלפוניות
197
00:12:59,700 --> 00:13:01,180
.כלכלה שגויה, בוס
198
00:13:01,180 --> 00:13:02,820
.וורוויק, אל תבזבז מאמצים
199
00:13:02,820 --> 00:13:05,740
אלה הצווים שאנחנו מציעים לחדש
200
00:13:05,740 --> 00:13:07,540
.ואלה שממליצים להפסקה
201
00:13:07,540 --> 00:13:10,020
?יש הערות
!ניק פאלטוס
202
00:13:10,020 --> 00:13:11,660
הוא הקשר הישיר שלנו
.לבוב טרימבולי
203
00:13:11,660 --> 00:13:15,180
הוא היה. אבל הוא לא ייצר
.שום מודיעין ראוי במשך חודשים
204
00:13:15,180 --> 00:13:16,660
הוא יודע שאנחנו
.מאזינים לו, וורוויק
205
00:13:16,660 --> 00:13:19,500
.הוא יעשה טעות, את יודעת את זה
.כשהוא יעשה אותה, אנחנו צריכים להיות שם
206
00:13:19,500 --> 00:13:21,855
?אני יכול להשאיר לך את זה
.יש לי מטוס לתפוס
207
00:13:25,300 --> 00:13:26,980
?מיק הוא החבר הכי הטוב שלך, נכון
208
00:13:26,980 --> 00:13:28,660
.אלה עסקים, לורי
209
00:13:28,660 --> 00:13:31,540
איזה מן עסקים אלה אם
?אתה מוריד את החבר הכי טוב שלך
210
00:13:31,540 --> 00:13:34,460
.ג'ורג' משלם על זה הרבה כסף
.זאת לא הנקודה
211
00:13:34,460 --> 00:13:35,893
.אתה פועל נגד הקוד
212
00:13:37,300 --> 00:13:39,177
.אני בחיים לא אוריד אותך
213
00:13:40,220 --> 00:13:42,290
.לא אכפת לי כמה יתנו לי
214
00:13:43,980 --> 00:13:46,414
.קדימה. אני צריך לאסוף את הילדים
215
00:13:51,220 --> 00:13:53,220
.כן, לא. אתה צודק, לורי
216
00:13:53,220 --> 00:13:55,420
.אסור להוריד חבר
217
00:13:55,420 --> 00:13:57,729
.אסור להוריד חבר, חבר
218
00:14:06,300 --> 00:14:08,689
.בוא. הנה
219
00:14:13,900 --> 00:14:16,130
.עשה קקי. עשה קקי
220
00:14:47,820 --> 00:14:52,260
.אן-דן-די-נו
221
00:14:52,260 --> 00:14:54,620
...סוף-על-ה
222
00:14:54,620 --> 00:14:56,180
...קטינו
223
00:14:56,180 --> 00:14:59,460
?הי כריס, איך העסקים, חבר
224
00:14:59,460 --> 00:15:02,660
.אלוהים, חבר. אתה מפריע
225
00:15:02,660 --> 00:15:05,340
הי, למה לקחת אחת
?אם אתה יכול לקחת את כל השלוש
226
00:15:05,340 --> 00:15:06,900
.עלי. על חשבון הבית
227
00:15:06,900 --> 00:15:10,100
בנות, לחדר יוליוס קיסר
!טיק טק
228
00:15:10,100 --> 00:15:11,738
.קדימה, לכו להזדיין
229
00:15:15,380 --> 00:15:18,180
.זה מאד נדיב מצדך, טון
230
00:15:18,180 --> 00:15:21,420
ובכן, כשמיקי סאייר מריח פרחים
,מלמטה, ודני צ'אב הלך
231
00:15:21,420 --> 00:15:23,820
בחורים כמוני מקבלים
.חתיכה גדולה יותר מהעוגה
232
00:15:23,820 --> 00:15:25,860
,אני צריך להודות לך על זה
?נכון
233
00:15:25,860 --> 00:15:28,580
,חבר, כשהורידו את מיקי
"הייתי במלון "לפסטון
234
00:15:28,580 --> 00:15:30,420
שותה שרי
ואוכל ביסקוויטים עם גבינה
235
00:15:30,420 --> 00:15:32,620
ויש לי עדים מזוינים
.להוכיח זאת
236
00:15:32,620 --> 00:15:35,851
.גורם לך לחשוב מי הבא בתור
237
00:15:37,580 --> 00:15:42,260
!טון, האימפריה הרומית מתמוטטת
238
00:15:42,260 --> 00:15:44,580
!ואתה מסתכל על הונדל הראשי
239
00:15:47,300 --> 00:15:50,700
הי. הי. ומה אם יקרה
?'משהו לג'ורג
240
00:15:50,700 --> 00:15:53,380
,לכולנו יהיה הרבה יותר טוב בלעדיו
?אתה לא חושב כך
241
00:15:53,380 --> 00:15:55,100
?למה להסתפק רק בסמים
242
00:15:55,100 --> 00:15:56,980
,נוכל להשתלט על בתי-ההימורים
.על הכל
243
00:15:56,980 --> 00:15:58,460
.אנחנו יכולים לשלוט בעיר
244
00:15:58,460 --> 00:16:01,460
העוגה באמת נעשית גדולה יותר
.בלי ג'ורג', טון
245
00:16:01,460 --> 00:16:02,939
.גדולה מאד
246
00:16:03,980 --> 00:16:06,369
!גדולה ומזויינת מאד
247
00:16:37,900 --> 00:16:39,860
?מה אתה אומר על איסטס
248
00:16:41,700 --> 00:16:43,180
.הוא בחור טוב
249
00:16:43,180 --> 00:16:45,140
.הייתי אומר שהוא בחור מצויין
250
00:16:45,140 --> 00:16:47,100
.אני חושב שהוא חתיכת חרא
251
00:16:50,860 --> 00:16:54,660
,כן, עכשיו כשאתה מזכיר את זה
.הוא לא מכבד אף אחד מאיתנו
252
00:17:12,460 --> 00:17:14,100
"?האם אני מפריע למשהו"
253
00:17:14,100 --> 00:17:16,940
...הוא אמר, כשהוא
.מסיט את עיניו בצניעות
254
00:17:16,940 --> 00:17:18,700
?רצית לראות אותי, גבר
255
00:17:18,700 --> 00:17:21,660
.חבר, אני מחפש חבר
256
00:17:21,660 --> 00:17:23,218
.והנה אני
257
00:17:25,100 --> 00:17:28,300
דברים נעשים מאד מכוערים
.ביני לבין ג'ורג', טון
258
00:17:28,300 --> 00:17:30,020
.אני מצטער לשמוע זאת, חבר
259
00:17:30,020 --> 00:17:31,700
?אני צריך להוריד פרופיל עכשיו, נכון
260
00:17:31,700 --> 00:17:33,300
עכשיו, אין לי הרבה
261
00:17:33,300 --> 00:17:36,300
כסף מזומן עלי, אז אני מחפש
.מישהו שילווה לי
262
00:17:36,300 --> 00:17:37,980
?אני
.כן
263
00:17:37,980 --> 00:17:39,460
.אני לא יודע, חבר
264
00:17:39,460 --> 00:17:40,940
.זה יהיה רק 20 אלף, טון
265
00:17:40,940 --> 00:17:43,780
.בחייך
.זה עדיין הרבה כסף
266
00:17:43,780 --> 00:17:45,940
מה לעזאזל אתה חושב
?שג'ורג' יעשה, הא
267
00:17:45,940 --> 00:17:48,900
הוא ישאל אותי אם מי דיברתי לאחרונה
ואתה מכיר אותי
268
00:17:48,900 --> 00:17:51,260
אני יכול לסתום את הפה
.רק לזמן קצר
269
00:17:51,260 --> 00:17:52,980
.כן, בסדר, חבר
270
00:17:52,980 --> 00:17:55,540
.אתה לא תתחרט על זה, טון
271
00:17:56,940 --> 00:17:58,540
.סמוך על המילה שלי
272
00:18:00,220 --> 00:18:02,660
.דוקטור פאלטוס מדבר
?איך אוכל לעזור לך
273
00:18:02,660 --> 00:18:04,700
.הו, ניק. בוב
274
00:18:04,700 --> 00:18:06,980
מה קורה עם
?ההרפתקה העסקית שלנו
275
00:18:06,980 --> 00:18:09,260
?האם יש לנו איזושהי התקדמות
!אלוהים ישמור
276
00:18:09,260 --> 00:18:11,620
אני בן-האדם שעושה את כל
העבודה השחורה כאן
277
00:18:11,620 --> 00:18:13,780
וכל ממזר
.רוצה להחטיף לי
278
00:18:13,780 --> 00:18:16,420
!הי, הי. הירגע, הירגע
?מה קורה לך
279
00:18:16,420 --> 00:18:19,700
.סליחה בוב. אני מצטער, חבר
280
00:18:19,700 --> 00:18:22,100
?מה שלומך, אחי
?איך הבריאות שלך
281
00:18:22,100 --> 00:18:25,934
טוב, ה... אורכידקטומיה הזאת
.אתה יודע, חיתוך הביצים שלי
282
00:18:26,980 --> 00:18:29,940
אני יודע שאתה אמרת
שצריך להפסיק את הטסטוסטרון
283
00:18:29,940 --> 00:18:31,540
,לסרטן הפרוסטטה
284
00:18:31,540 --> 00:18:34,380
אבל מה אם זה כבר התפשט
?למקומות אחרים
285
00:18:34,380 --> 00:18:36,460
הדרך היחידה לגלות
היא לעשות בדיקה מחודשת
286
00:18:36,460 --> 00:18:38,980
לראות שם אונקולוג
!ולעשות את הבדיקות
287
00:18:38,980 --> 00:18:40,660
.אתה יודע את זה, בוב
288
00:18:40,660 --> 00:18:43,460
.אני לא יכול לבדוק אותך דרך הטלפון
289
00:18:43,460 --> 00:18:45,820
?אבל אני לא מדבר ספרדית, נכון
290
00:18:45,820 --> 00:18:47,660
!הוא בספרד
291
00:18:47,660 --> 00:18:50,740
.או באיזור שמדברים בו ספרדית
.ויש לו סרטן בפרוסטטה
292
00:18:50,740 --> 00:18:53,060
,די מתקדם, לפי איך שזה נשמע
.חרא מסכן
293
00:18:53,060 --> 00:18:57,180
חרא מסכן? שאל את האלמנה של דון מאקיי
.איך היא מרגישה לגבי זה
294
00:18:57,180 --> 00:18:58,900
?מה הסיכויים שלו
?אפשר לגלות זאת
295
00:18:58,900 --> 00:19:01,700
זה כנראה תלוי
.באיזו צורה הוא טופל
296
00:19:01,700 --> 00:19:04,420
אנחנו צריכים לדעת
.עוד כמה זמן יש לו
297
00:19:04,420 --> 00:19:07,220
אם תגיע אליו בזמן, האם אתה חושב
?שהוא יוציא את הכל החוצה
298
00:19:07,220 --> 00:19:11,060
,ובכן, כשאתה יודע שאתה גוסס
.יש לך דחף חזק לוידוי
299
00:19:11,060 --> 00:19:15,700
ווידוי אחד טוב, יכול לפוצץ
.את כל השרשרת בניו סאות' וויילס
300
00:19:15,700 --> 00:19:18,940
עכשיו האם קיבלנו משהו
?מקו הבית של החברה של בוב
301
00:19:18,940 --> 00:19:20,498
.אן-מארי לא מתקשרת הביתה
302
00:19:21,540 --> 00:19:23,451
?מה עוד
303
00:19:52,300 --> 00:19:53,820
.אלוהים ישמור
304
00:19:53,820 --> 00:19:56,414
.אתה לא בריא, בוב
305
00:20:06,860 --> 00:20:09,500
.אני רוצה שתחזרי הביתה
.טוב, אני לא רוצה לחזור הביתה
306
00:20:09,500 --> 00:20:13,780
ואתה לא יכול להכריח אותי, אז תכניס את זה
.טוב-טוב למוח שלך
307
00:20:13,780 --> 00:20:15,213
.שבוע מושתן, בוב
308
00:20:16,260 --> 00:20:19,740
!אלוהים ישמור
.אתה כמו הפיה הרעה המזויינת
309
00:20:19,740 --> 00:20:21,500
!תפסיק את זה, טמבל שכמותך
310
00:20:21,500 --> 00:20:24,378
.או שאחנוק אותך במו ידיי
311
00:20:31,260 --> 00:20:33,700
אנחנו נמצא בשבילך את הרופא הטוב ביותר
במדינה הארורה הזאת
312
00:20:33,700 --> 00:20:35,213
.ונדאג שתטופל
313
00:20:36,860 --> 00:20:39,980
ואם זה אומר להוריד לך
?את האשכים, אז מה
314
00:20:39,980 --> 00:20:42,180
?מה זה
315
00:20:42,180 --> 00:20:44,260
?נקמת הנשים המשוחררות
316
00:20:44,260 --> 00:20:46,500
.עוד מעט גם תשרפי את החזיה
317
00:20:48,300 --> 00:20:49,820
.בוב
318
00:20:53,780 --> 00:20:57,060
.אני צריך עוד קצת זמן, אהובה
319
00:20:57,060 --> 00:20:59,060
.לארגן את כל העניינים שלי
320
00:20:59,060 --> 00:21:02,780
לגרד יחד מספיק כסף
כדי לסדר אותך
321
00:21:02,780 --> 00:21:04,657
.ואת הילדים, כמובן
322
00:21:06,140 --> 00:21:09,132
איפה אתה חושב
?שדונלד מאקיי נמצא הלילה, בוב
323
00:21:44,300 --> 00:21:45,820
.הי, כריס
324
00:21:45,820 --> 00:21:47,100
.טון
325
00:21:47,100 --> 00:21:49,660
מה קרה
?למכונית הקומודור, חבר
326
00:21:49,660 --> 00:21:52,740
.הו, היא במגרש הגרוטאות
...איזה נהגת מזדיינת
327
00:21:52,740 --> 00:21:54,500
?מה קורה, טון
328
00:21:54,500 --> 00:21:55,933
!חתיכת מזדיין
329
00:22:16,100 --> 00:22:17,580
.כריס, חבר
330
00:22:21,900 --> 00:22:23,538
...אם אתה רוצה את הקרדיט
331
00:22:24,660 --> 00:22:26,298
.בבקשה...
332
00:22:56,380 --> 00:23:00,540
"למרבה הפלא, לקח לטוני "ליברפול
.איסטס, הרבה זמן למות
333
00:23:00,540 --> 00:23:02,340
,כשהמשטרה הגיעה
334
00:23:02,340 --> 00:23:05,940
הם שאלו אותו מי ירה בו
...וטוני הגיב מיד
335
00:23:05,940 --> 00:23:07,578
.לכו להזדיין
336
00:23:10,620 --> 00:23:13,380
?אנחנו מסכימים
337
00:23:13,380 --> 00:23:15,530
,בכל יום שעובר
.הוא נעשה איום גדול יותר
338
00:23:16,580 --> 00:23:20,020
הוא יעשה דברים שלאף אחד מהממזרים
.אין את הביצים לעשות
339
00:23:20,020 --> 00:23:22,420
מה מונע ממנו לבוא עליך
?'באחד הימים, ג'ורג
340
00:23:28,380 --> 00:23:30,291
.אני רק הולכת לשיעור מחול
341
00:23:32,540 --> 00:23:33,973
.אהלן, מותק
342
00:23:40,340 --> 00:23:42,860
אחרי שהוא ילך, נוכל להחזיר סדר
.ולחזור לעסקים
343
00:23:42,860 --> 00:23:44,860
מה עוד יש לעשות
?עם כלב חולה כלבת
344
00:23:44,860 --> 00:23:47,169
.בדיוק
.'צריכים להרדים אותו, ג'ורג
345
00:24:06,860 --> 00:24:08,460
?יש בעיות, כריס
346
00:24:08,460 --> 00:24:09,779
.לא יודע
347
00:24:11,620 --> 00:24:13,820
מישהו ניקב לי
.את מיכל המים
348
00:24:13,820 --> 00:24:16,380
?אוי, חרא. אתה הולך לאן שהוא
349
00:24:16,380 --> 00:24:18,180
אני צריך ללכת לבית
.של ג'ורג' פרימן
350
00:24:18,180 --> 00:24:20,020
הי חבר, אני נוסע
.לכיוון הזה עכשיו
351
00:24:20,020 --> 00:24:21,851
.קפוץ פנימה
.טוב
352
00:24:24,460 --> 00:24:25,940
היה ידוע לכולם
353
00:24:25,940 --> 00:24:28,740
שכריס פלאנרי החביא אקדח
.מתחת למושב הקדמי במכוניתו
354
00:24:28,740 --> 00:24:31,857
אול זאת היתה הסיבה
.שקלקלו אותה
355
00:24:36,580 --> 00:24:39,940
עכשיו, חבר. אל תעשה שום דבר
?שאני הייתי עושה, בסדר
356
00:24:39,940 --> 00:24:41,419
?אה
357
00:24:57,740 --> 00:24:59,580
.בארי
.בחדר העבודה
358
00:24:59,580 --> 00:25:01,332
.נגב את הרגלים המזויינות שלך
359
00:25:02,380 --> 00:25:05,213
.סגור את הדלת המזויינת
360
00:25:09,220 --> 00:25:10,972
?'הו, אתה עושה שיפוצים, ג'ורג
361
00:25:12,020 --> 00:25:14,460
.הצבע הזה בסדר
362
00:25:14,460 --> 00:25:17,418
?לני, מה לעזאזל מתבשל
.לא הרבה
363
00:25:18,740 --> 00:25:20,492
.יש בעיות בעבודה. שב
364
00:25:24,180 --> 00:25:26,620
יש בחור בעיר שרוצה
.להוריד אותי
365
00:25:26,620 --> 00:25:28,980
.ג'ורג' סאווס
366
00:25:28,980 --> 00:25:30,811
.כן, שמעתי עליו
367
00:25:32,740 --> 00:25:34,180
?מה הבעיה שלו
368
00:25:34,180 --> 00:25:37,616
עזוב את הבעיה שלו. כל מה שאתה צריך
.לדעת זה שהוא כלב חולה כלבת
369
00:25:38,660 --> 00:25:40,060
?כלב עם ארנב
370
00:25:40,060 --> 00:25:43,735
.לא. לא ארנב, טמבל
.כלב חולה כלבת
371
00:25:44,780 --> 00:25:46,660
.כלב עם כלבת
372
00:25:46,660 --> 00:25:48,332
.בחור מטורף
373
00:25:53,220 --> 00:25:54,740
.ב-50 אלף, אשמח לעשות זאת
374
00:25:54,740 --> 00:25:56,890
.לסאווס יש הרבה כלי נשק
375
00:25:58,060 --> 00:25:59,732
.תצטרך להשתמש בנשק מיוחד
376
00:26:05,020 --> 00:26:06,500
.לני
377
00:26:11,060 --> 00:26:12,540
!לעזאזל
378
00:26:13,940 --> 00:26:17,980
.סטן מרק 2מ
379
00:26:17,980 --> 00:26:20,300
.'מ' קיצור של 'משתיק'
380
00:26:20,300 --> 00:26:24,612
.יורה 540 כדורי 9 מ"מ בדקה
381
00:26:25,940 --> 00:26:29,137
.במחסנית אחת יש 30 כדורים
382
00:26:31,380 --> 00:26:34,417
כל כך פשוט, שאפילו טמבל כמוך
.יכול להשתמש בזה
383
00:26:36,380 --> 00:26:37,813
.הדק
384
00:26:39,980 --> 00:26:41,460
.נצרה
385
00:26:41,460 --> 00:26:43,371
...וזאת
386
00:26:48,580 --> 00:26:50,332
.זאת הנקודה שאליה אתה מכוון...
387
00:26:51,900 --> 00:26:54,340
!לך תזדיין, ג'ורג' פרימן
388
00:28:10,940 --> 00:28:13,620
,וכך קרה שב-9 במאי 1985
389
00:28:13,620 --> 00:28:17,460
האיש שקרא לעצמו
רוצח להשכרה
390
00:28:17,460 --> 00:28:21,180
נעטף בשלשלאות
ונזרק לים
391
00:28:21,180 --> 00:28:24,456
הוצא להורג בגלל היותו
.טוב מידי בעבודתו
392
00:28:44,900 --> 00:28:46,379
.ג'ורג'ינה פרימן
393
00:28:48,060 --> 00:28:51,260
לא, גברת פלאנרי, אין לי מושג
.היכן נמצא כריסטופר
394
00:28:51,260 --> 00:28:53,340
.לא, לא ראיתי אותו
395
00:28:53,340 --> 00:28:54,820
.אוקי
396
00:28:54,820 --> 00:28:56,776
.ביי
397
00:29:03,980 --> 00:29:06,369
?ג'ורג', מה קרה לשטיח
398
00:29:31,300 --> 00:29:33,140
.מצאתי מישהו שמדבר אנגלית
399
00:29:33,140 --> 00:29:34,660
אוי
400
00:29:34,660 --> 00:29:37,740
והם מביאים רופא שיתן לך
.משכך כאבים רציני
401
00:29:37,740 --> 00:29:41,176
מספיק עם כדורי הפלא
.של דוקטור פאלטוס
402
00:29:43,700 --> 00:29:46,009
למה לא התמודדת עם זה
?כשהיה לך סיכוי
403
00:29:47,060 --> 00:29:49,290
.אתה כזה פחדן, בוב
404
00:29:50,580 --> 00:29:53,253
?מה בכלל מצאתי בך, הא
405
00:29:54,580 --> 00:29:56,820
.זה בטח בגלל המראה ההורס שלי
406
00:29:56,820 --> 00:29:57,935
.אוי
407
00:29:59,580 --> 00:30:02,020
אני מצטער שהיית צריכה
.לעבור את זה, מותק
408
00:30:02,020 --> 00:30:04,534
.אוי, חרא
409
00:30:05,620 --> 00:30:07,611
?איפה הרופא המזורגג
410
00:30:12,380 --> 00:30:14,460
הזמן הלך ואזל בשביל
.בוב האוסטרלי
411
00:30:14,460 --> 00:30:16,260
.ודייב פריסט ידע את זה
412
00:30:16,260 --> 00:30:19,620
הסיכוי הטוב ביותר שלו לאתר
את האיש המבוקש ביותר באוסטרליה
413
00:30:19,620 --> 00:30:21,580
.היה דרך ניק פאלטוס
414
00:30:21,580 --> 00:30:24,100
כשמשלוח החשיש הלבנוני
הגיע לבסוף לסידני
415
00:30:24,100 --> 00:30:26,100
,והיה בדרך להציף את הרחובות
416
00:30:26,100 --> 00:30:27,820
.זה היה עכשיו או לעולם לא
417
00:30:27,820 --> 00:30:31,700
אנחנו מעריכים ששחקני המפתח ייבאו
קרוב ל-7 טון של חשיש
418
00:30:31,700 --> 00:30:33,220
.מלבנון
419
00:30:33,220 --> 00:30:35,900
האיכות של הסחורה
.לא הכי טובה
420
00:30:35,900 --> 00:30:38,540
ואנחנו חושבים שהם מעוניינים
להציף את השווקים ברחבי המדינה
421
00:30:38,540 --> 00:30:40,020
.לפני שהשמועה תתפשט
422
00:30:40,020 --> 00:30:43,620
.האיש המרכזי הוא ניק פאלטוס
423
00:30:43,620 --> 00:30:46,980
.והוא גם החוליה החלשה
.הוא מעולם לא היה במעצר
424
00:30:46,980 --> 00:30:49,380
אנחנו מצפים שהוא ייתן לנו
את המיקום של טרימבולי
425
00:30:49,380 --> 00:30:53,140
ואת המרוויחים הרציניים
.שנהנים מהעסקה כולה
426
00:30:53,140 --> 00:30:56,620
זה הסיכוי שלנו לפצח
את כל המערכת של ניו סאות' ווילס
427
00:30:56,620 --> 00:30:58,740
.ולתפוס סוף-סוף את טרימבולי
428
00:30:58,740 --> 00:31:01,740
.המטרה היא לפגוע בהם בו-זמנית
429
00:31:01,740 --> 00:31:04,060
כדי שלאף אחד לא תהיה אפשרות
.להזהיר אחד את השני
430
00:31:04,060 --> 00:31:06,380
פאלטוס מבצע ביקורים
.בבית החולים של סידני הבוקר
431
00:31:06,380 --> 00:31:08,500
,בסביבות הצהריים
.הוא יחזור למרפאה שלו
432
00:31:08,500 --> 00:31:11,540
,הוא קבע פגישה עם רואה-החשבון שלו
.וזה יהיה הסימן שלנו
433
00:31:11,540 --> 00:31:13,700
...עכשיו צוותים ומטרות
434
00:31:13,700 --> 00:31:16,220
איך אנחנו יכולים להיות בטוחים
?בתזוזה של פאלטוס
435
00:31:16,220 --> 00:31:19,300
היתה לנו האזנת-סתר לטלפון שלו
.במשך כל השנה, טראוור
436
00:31:19,300 --> 00:31:21,420
.חשבתי שניתקנו אותה
437
00:31:21,420 --> 00:31:23,180
.מממ
438
00:31:23,180 --> 00:31:24,820
.לא משנה
439
00:31:24,820 --> 00:31:27,420
.אוקי, אנשים, בואו נעשה זאת
440
00:31:33,580 --> 00:31:35,740
.טראוור! אתה איתי
441
00:31:35,740 --> 00:31:37,220
.עכשיו, בוא נזוז
442
00:31:50,140 --> 00:31:52,540
.הם ביצעו 40 מעצרים באותו יום
443
00:31:52,540 --> 00:31:55,580
ניק פאלטוס היה הפרס הראשי
444
00:31:55,580 --> 00:31:57,969
אבל הוא היה קרוב מאד
.להפוך להיות איש ענק
445
00:31:59,020 --> 00:32:02,933
בכל זאת, זה עדיין היה מעצר הסמים
.הגדול ביותר בהיסטוריה האוסטרלית
446
00:32:05,260 --> 00:32:07,100
.צמחי קנאביס, 4.9 טון
447
00:32:07,100 --> 00:32:09,740
.הרואין, 8.45 קילו
448
00:32:09,740 --> 00:32:11,500
.קוקאין, כדורים
449
00:32:11,500 --> 00:32:14,220
אתה שכרת ספינת משא יוונית
.'בשם: 'עורב המפרץ
450
00:32:14,220 --> 00:32:15,700
.השם שלך כתוב על החוזה
451
00:32:15,700 --> 00:32:18,380
אנחנו יכולים להכניס אותך לכלא
.למשך הרבה זמן, ניק
452
00:32:18,380 --> 00:32:20,098
?איפה טרימבולי
453
00:32:21,140 --> 00:32:23,620
אנחנו יודעים
.שאתה לא עבריין
454
00:32:23,620 --> 00:32:26,940
אתה מוערך מאד
.על-ידי הקהילה
455
00:32:26,940 --> 00:32:31,100
.אתה בעל טוב
.אתה אבא אוהב, ניק
456
00:32:31,100 --> 00:32:33,380
ההימורים גרמו לך את
?את הבעיה הזאת, נכון
457
00:32:33,380 --> 00:32:37,140
.אל תהרוס את שארית חייך
458
00:32:37,140 --> 00:32:39,813
,אם תעזור לנו
.אתה תעזור לעצמך
459
00:32:41,220 --> 00:32:43,980
עכשיו, אתה יכול להתחיל להגיד לנו
.היכן נמצא בוב טרימבולי
460
00:32:49,060 --> 00:32:51,020
,למרות שהוא נתפס על-חם
461
00:32:51,020 --> 00:32:53,420
,בסופו של דבר
ניק פאלטוס לא אמר כלום
462
00:32:53,420 --> 00:32:57,940
,סירב להפליל מישהו
.ואפילו לא את בוב טרימבולי
463
00:32:57,940 --> 00:33:01,420
רופא המשפחה המכובד
.אפילו לא נקב בשמו
464
00:33:02,980 --> 00:33:05,016
!חרא
465
00:33:06,060 --> 00:33:07,857
!חרא
466
00:33:12,180 --> 00:33:16,140
"אנחנו יודעים שג'ים איגן מ"היחידה לחקירות פשעים
.הוא זה שהדליף לבוב טרימבולי
467
00:33:16,140 --> 00:33:18,300
,ואנחנו חושבים שאתה הוא זה
.שהדליף לו
468
00:33:18,300 --> 00:33:23,540
כשהצטרפת למשטרה
.נשבעת אמונים
469
00:33:23,540 --> 00:33:27,140
הבטחת להגן על אנשים
,במדינה הזאת, ולשרת אותם
470
00:33:27,140 --> 00:33:28,700
.להגן עליהם
471
00:33:28,700 --> 00:33:30,736
.אתה הפרת את ההבטחה הזאת
472
00:33:32,580 --> 00:33:34,696
אנחנו נותנים לך הזדמנות
.לתקן את זה
473
00:33:35,740 --> 00:33:37,300
בשלב הראשון
474
00:33:37,300 --> 00:33:41,179
"ספר לנו על חבריך ב"יחידה לחקירות פשעים
.שלקחו שוחד
475
00:33:43,100 --> 00:33:45,460
.אתם טועים
.תפסתם את האיש הלא-נכון
476
00:33:45,460 --> 00:33:47,416
.אתם לא יכולים להוכיח דבר
477
00:33:52,780 --> 00:33:55,180
,בלי ראיה ממשית להאשים אותו
478
00:33:55,180 --> 00:33:58,220
טראוור הועבר
מצוות המשטרה המשולב
479
00:33:58,220 --> 00:34:00,415
"בחזרה ל"יחידה לחקירות פשעים
.ב-ניו סאות' ווילס
480
00:34:02,980 --> 00:34:06,660
ואז לדייב פריסט
.היה שבריר של מזל טוב
481
00:34:06,660 --> 00:34:08,460
אן-מארי
.התקשרה לאמא שלה אתמול בלילה
482
00:34:08,460 --> 00:34:09,940
בוב טרימבולי נמצא
.בבית חולים ספרדי
483
00:34:09,940 --> 00:34:11,420
,במקום קטן שנקרא אליקנטה
484
00:34:11,420 --> 00:34:13,380
.ומשתמש בשם רוברט ווייט
485
00:34:13,380 --> 00:34:17,340
.כדאי שתעלה על מטוס, דייויד. קדימה
486
00:34:17,340 --> 00:34:19,171
.ובהצלחה
487
00:34:22,460 --> 00:34:24,540
טוב, אני... אני אצטרך רשם-קול
488
00:34:24,540 --> 00:34:26,260
... דפי מזכר
489
00:34:26,260 --> 00:34:28,140
...במידה והוא ייתן הודאה
490
00:34:31,340 --> 00:34:33,060
?אתה מדבר אנגלית, חבר
491
00:34:33,060 --> 00:34:38,293
אנגלית? לא, לא לא
.ספרדית. ספרדית
492
00:34:39,340 --> 00:34:41,217
.אוי אלוהים
493
00:34:42,260 --> 00:34:43,932
.תודה
494
00:34:46,420 --> 00:34:50,220
?אתה יודע אם יש כומר בחור הזה
495
00:34:50,220 --> 00:34:53,178
בן-אדם צריך לשפוך כמה דברים
.מהלב שלו
496
00:34:54,860 --> 00:34:56,418
.כומר
497
00:34:58,340 --> 00:35:00,140
?אהה כומר
498
00:35:00,140 --> 00:35:02,290
.כן, כן, כומר
499
00:35:18,100 --> 00:35:19,620
.סלחי לי
500
00:35:19,620 --> 00:35:22,260
יש לכם חולה בשם
?רוברט ווייט
501
00:35:22,260 --> 00:35:23,420
?איך
502
00:35:23,420 --> 00:35:24,773
.רוברט ווייט
503
00:35:26,020 --> 00:35:28,580
.אני... אני אכתוב לך את זה, בסדר
504
00:35:28,580 --> 00:35:30,420
...רוברט
505
00:35:45,060 --> 00:35:47,340
.אתה לא כומר מזורגג
506
00:35:47,340 --> 00:35:50,380
.אתה רוצח
507
00:35:50,380 --> 00:35:52,860
.צריך רוצח כדי לזהות רוצח, בוב
508
00:35:52,860 --> 00:35:55,897
.אף אחד לא הרשיע אותי בכלום
509
00:35:57,380 --> 00:36:00,895
דרך אגב, אסור לך
.לעשן בבית-חולים
510
00:36:07,780 --> 00:36:09,420
.אתה רשע כמוני
511
00:36:09,420 --> 00:36:11,020
.יותר גרוע
512
00:36:11,020 --> 00:36:14,540
.אף פעם לא כרתתי למישהו את הראש
513
00:36:14,540 --> 00:36:17,100
.אתה שמת בן-אדם במטחנת בשר
514
00:36:17,100 --> 00:36:20,060
כל מה שעשיתי זה טובות
.עבור אנשים אחרים
515
00:36:20,060 --> 00:36:22,733
,אף פעם לא רציתי, באופן אישי
.שמישהו ימות
516
00:36:23,980 --> 00:36:26,500
...וזאת
517
00:36:26,500 --> 00:36:27,980
.האמת לאמיתה...
518
00:36:27,980 --> 00:36:29,460
.אמן
519
00:36:29,460 --> 00:36:31,416
.חרא
520
00:36:36,220 --> 00:36:38,660
.קום
?מה
521
00:36:38,660 --> 00:36:40,980
.קדימה. הגיע הזמן ללכת
522
00:36:40,980 --> 00:36:43,260
אני לא רוצה ללכת
.לאן שאתה הולך
523
00:36:43,260 --> 00:36:45,180
.תן לנו את ידך, בוב
524
00:36:45,180 --> 00:36:47,171
...יש לי דברים לעשות
525
00:36:49,060 --> 00:36:50,860
.אנשים לדאוג להם...
526
00:36:50,860 --> 00:36:52,293
.בוב
527
00:36:55,300 --> 00:36:56,813
.נגמר הזמן
528
00:37:02,820 --> 00:37:06,260
.אבל אפילו אין עלי תחתונים
529
00:37:06,260 --> 00:37:10,412
,למקום אליו אתה הולך
.לא תצטרך תחתונים
530
00:37:32,100 --> 00:37:33,613
.זה... זה האיש
531
00:37:36,620 --> 00:37:38,220
(ביאנקו ("לבן" בספרדית
532
00:37:38,220 --> 00:37:40,700
.רוברטו ביאנקו
533
00:37:40,700 --> 00:37:42,380
.חמש
534
00:37:42,380 --> 00:37:44,416
.חמש. חמש. תודה
535
00:38:22,780 --> 00:38:24,577
.חרא
536
00:38:43,500 --> 00:38:44,933
?בוב
537
00:38:47,420 --> 00:38:49,729
.אוי... אוי אלוהים
538
00:38:53,820 --> 00:38:55,860
האם בוב האוסטרלי באמת היה
נותן הודאה למשטרה
539
00:38:55,860 --> 00:38:57,460
?אם היה חי
540
00:38:57,460 --> 00:39:00,860
או שהוא היה שותק
?כמו חברו ניק פאלטוס
541
00:39:00,860 --> 00:39:04,011
?מי יודע
542
00:39:05,060 --> 00:39:08,780
המוות שלו סיים
את אחד הפרקים הצבעוניים
543
00:39:08,780 --> 00:39:10,460
.בהיסטוריית הפשע האוסטרלית
544
00:39:36,700 --> 00:39:39,500
.גברת מאקיי. וורוויק מובס
545
00:39:39,500 --> 00:39:41,456
.תודה שעשית את כל הדרך לכאן
546
00:39:42,580 --> 00:39:45,100
.בבקשה, שבי
547
00:39:45,100 --> 00:39:48,580
עבר הרבה זמן
מאז שדונלד מאקיי נרצח
548
00:39:48,580 --> 00:39:50,889
.באותו לילה קריר של יולי בגריפית
549
00:39:52,140 --> 00:39:56,099
לא עבר יום שבו האלמנה שלו לא התפללה
.לנשמותיהם של רוצחיו
550
00:39:58,460 --> 00:40:03,460
גברת מאקיי, אנחנו רוצים להזהיר אותך
.לפני שתשבי מול עיתונאים
551
00:40:03,460 --> 00:40:07,300
ביצענו כמה מעצרים הקשורים
.לרצח של בעלך
552
00:40:07,300 --> 00:40:09,609
?אחרי כל אותם שנים
553
00:40:11,100 --> 00:40:16,340
אדם בשם פראנק טיזוני
.הודה שהוא ארגן את זה
554
00:40:16,340 --> 00:40:18,615
.המידע שלו מהימן
555
00:40:20,420 --> 00:40:24,580
הדו'ח הבליסטי מוכיח
שהאקדח שהרג את דונלד
556
00:40:24,580 --> 00:40:27,100
היה אותו הנשק
שהרג שני בלדרי סמים
557
00:40:27,100 --> 00:40:28,740
שנרצחו במלבורן
.שנתיים לאחר מכן
558
00:40:28,740 --> 00:40:32,420
סוחר נשק בשם
.ג'ורג' ג'וזף סיפק אותו
559
00:40:32,420 --> 00:40:34,934
.והוא גם הביא את יורה
560
00:40:36,220 --> 00:40:37,700
!אני סוחר נשק מכובד
561
00:40:37,700 --> 00:40:39,930
תן לי שם או שתישפט
.על העונש המירבי
562
00:40:45,420 --> 00:40:49,413
ג'יימס פרדריק באזלי
563
00:40:54,780 --> 00:40:57,089
?היכן הגופה של דונלד מאקיי
564
00:41:11,780 --> 00:41:14,100
פראנק טיזוני נידון ל-8 שנים
565
00:41:14,100 --> 00:41:16,980
בקשירת קשר לביצוע הרצח של
.דונלד מאקיי ושל הווילסונים
566
00:41:16,980 --> 00:41:18,740
הוא שוחרר לאחר 14 חודשים
567
00:41:18,740 --> 00:41:21,891
והצג בפניו קנס של מס הכנסה
.בשווי של מיליון דולר
568
00:41:23,700 --> 00:41:28,340
ג'ון ג'וזף נידון ל-3.5 שנים
.וג'יימס באזלי ל-15
569
00:41:28,340 --> 00:41:30,620
.הוא שוחרר בשנת 2001
570
00:41:30,620 --> 00:41:34,659
אתה היית בגריפית, באותם השנים
?נכון
571
00:41:37,380 --> 00:41:39,575
.הבטחת שלא תנוח, וקיימת
572
00:41:41,220 --> 00:41:42,972
.תודה
573
00:42:00,180 --> 00:42:02,260
החתן המאושר
ג'ורג' פרימן
574
00:42:02,260 --> 00:42:04,296
המשיך את עסקיו
.עם לני מקפרסון
575
00:42:05,620 --> 00:42:08,851
אבל בתי-הימורים בניו סאות ווילס
.כבר היו באופק
576
00:42:10,540 --> 00:42:12,980
,ניק פאלטוס ישב בכלא
577
00:42:12,980 --> 00:42:16,450
ובילה את שאר חייו
.כמנהל רפואי
578
00:42:18,020 --> 00:42:19,980
אן-מארי חזרה הביתה לסידני
579
00:42:19,980 --> 00:42:21,857
.שם היא חיה עד היום
580
00:42:23,500 --> 00:42:25,460
לורי פנדרגאסט
נעלם ללא עקבות
581
00:42:25,460 --> 00:42:28,532
שלושה חודשים לאחר
.שכריס פלאנרי הוצא להורג
582
00:42:29,700 --> 00:42:31,180
.עד הפעם הבאה
583
00:42:31,180 --> 00:42:32,533
.דרך צלחה, ג'ו
584
00:42:40,820 --> 00:42:42,700
?אתם שניכם, שמחים שהצטרפתם
585
00:42:42,700 --> 00:42:46,100
.כמובן, אדוני
.אני יכול לחשוב על עבודות גרועות יותר
586
00:42:46,100 --> 00:42:50,252
טוב, כי יש לי הרגשה
.שהמלחמה רק התחילה
587
00:42:54,060 --> 00:42:55,820
.דייב פריסט צדק
588
00:42:55,820 --> 00:43:00,060
עד סוף שנות ה-80, תעשיית סחר הסמים
,התעצמה בכל העולם
589
00:43:00,060 --> 00:43:01,857
.במקום השני אחרי נפט
590
00:43:03,500 --> 00:43:06,100
,הרווחים העצומים הובילו לשחיתות
591
00:43:06,100 --> 00:43:08,700
השחיתות
,הובילה לצמיחת הפשע המאורגן
592
00:43:08,700 --> 00:43:11,980
והשחיתות במשטרת ניו סאות וויילס
593
00:43:11,980 --> 00:43:13,811
.הגיעה עד צווארם של השוטרים
594
00:43:19,500 --> 00:43:21,220
אבל רוחות של שינוי החלו לנשוב
595
00:43:21,220 --> 00:43:26,420
והם רק היו צריכים הזדמנות של מזל
.כדי להפנות אותם לכיוון הנכון
596
00:43:26,420 --> 00:43:29,332
.אבל זה כבר סיפור אחר
597
00:43:33,633 --> 00:43:43,633
:כתוביות
IRLAND1