1
00:00:00,000 --> 00:00:02,060
בפרקים הקודמים של הבטן הרכה
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,800
.תופי הג'ונגל רועשים
3
00:00:05,840 --> 00:00:07,440
.ראי צ'אק מתכנן מבצע
4
00:00:09,160 --> 00:00:12,320
אז אם אתה רוצה את האישור שלנו
.אנחנו נקבל מזה נתח גדול
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,920
מצטער, חברים, אין לי
.שום דבר בתכנון
6
00:00:14,960 --> 00:00:16,800
?מי זה היה
?מי זה היה
7
00:00:16,840 --> 00:00:19,460
.ראי צ'אק
8
00:00:19,520 --> 00:00:22,680
.ווין אמר לי שאת גננת
?מה מביא אותך לסידני
9
00:00:22,720 --> 00:00:24,080
.רציתי שינוי
10
00:00:24,120 --> 00:00:26,540
עשרים שקיות של
.מאתיים קילו
11
00:00:26,600 --> 00:00:28,980
לא חשבת שכל כך
.הרבה ייכנס
12
00:00:29,040 --> 00:00:31,760
תירגעי, לא עשית כלום שבגללו
.את צריכה להרגיש אשמה
13
00:00:31,800 --> 00:00:33,300
.זה לא כאילו שאת מכאיבה למישהו
14
00:00:45,800 --> 00:00:50,033
TLTK תורגם ע"י
Extreme מצוות
15
00:00:50,856 --> 00:00:55,632
:פורום אקסטרים
www.Extremesubs.org
16
00:01:16,520 --> 00:01:18,100
-הבטן הרכה עונה 2 פרק 4-
-עסקים כרגיל-
17
00:01:20,174 --> 00:01:24,567
מבוסס על מקרים
מהשנים 1976-1987
18
00:01:42,280 --> 00:01:44,540
...האחים קיין, בריאן ולייס
19
00:01:46,997 --> 00:01:50,097
פושעים מהעידן הישן שהרוויחו
את המוניטין שלהם בתור
20
00:01:50,157 --> 00:01:52,417
האנשים הקשים ביותר
.בעיר הקשה יותר
21
00:01:59,997 --> 00:02:03,117
הרואין לא היה התחום
הרגיל שלהם
22
00:02:03,157 --> 00:02:04,597
.אבל הזמנים השתנו
23
00:02:06,117 --> 00:02:08,357
ולאחרונה הם התחילו
לספק הגנה
24
00:02:08,397 --> 00:02:10,097
לסוחרי הסמים של בוב
.האוסטרלי במלבורן
25
00:02:13,957 --> 00:02:15,577
.היי, ווין
26
00:02:15,637 --> 00:02:17,677
.הפחדת אותי עד מוות
27
00:02:17,717 --> 00:02:20,197
תמהר. אני צריך
.להגיע למסיבה
28
00:02:20,237 --> 00:02:21,877
.כן, בסדר
29
00:02:32,597 --> 00:02:34,577
בוב וטרי צריכים לשלוח
?יותר פעם הבאה, בסדר
30
00:02:34,637 --> 00:02:36,457
כל היפי במלבורן רוצה
.לקבל הרואין
31
00:02:36,517 --> 00:02:39,297
בגלל שאתם יודעים
.שיש לנו את החומר הטוב
32
00:02:40,837 --> 00:02:44,417
.נתראה בחודש הבא
33
00:02:56,397 --> 00:02:59,477
תביא לנו את הכסף או שאנחנו
.נפוצץ לך את הראש
34
00:03:21,597 --> 00:03:24,437
מרטי רכש 30 קילו
.של תחמוצת אבץ
35
00:03:24,477 --> 00:03:26,397
?30
36
00:03:26,437 --> 00:03:27,917
.זה המון
37
00:03:27,957 --> 00:03:30,417
.שבעה שליחים
.ארבעה קילו למשלוח
38
00:03:30,477 --> 00:03:33,377
זה קשה, טרי. לסחוב כל כך
.הרבה על המותניים שלך
39
00:03:33,417 --> 00:03:34,977
.אתה לא מרגיש בטוח
40
00:03:38,157 --> 00:03:40,037
.אולי נוכל למצוא עוד שליחים
41
00:03:40,077 --> 00:03:42,137
.אולי
42
00:03:42,197 --> 00:03:44,577
צפיתי ב"משימה בלתי
.אפשרית" באיזה לילה
43
00:03:44,637 --> 00:03:46,537
היה להם תיק עם
.תחתית מזויפת
44
00:03:48,357 --> 00:03:50,477
כן, אני מניחה שזה
.נשמע קצת שטותי
45
00:03:50,517 --> 00:03:52,577
.לא, זה לא
46
00:03:53,797 --> 00:03:55,277
.אבל לא תיק
47
00:03:56,837 --> 00:03:58,317
.מזוודה
48
00:03:58,357 --> 00:04:00,097
.מזוודה עם תחתית מזויפת
49
00:04:04,277 --> 00:04:06,057
.אל
50
00:04:07,837 --> 00:04:09,357
?כן
51
00:04:09,397 --> 00:04:11,117
.ווין
52
00:04:11,157 --> 00:04:12,957
.כן, ווין
53
00:04:12,997 --> 00:04:14,057
?מה קרה
54
00:04:16,757 --> 00:04:17,817
?מה
55
00:04:20,997 --> 00:04:22,537
?איך הערב שלך, רוברט
56
00:04:22,597 --> 00:04:24,017
שמעת את החדשות האחרונות
?מרחוב מקאוארי
57
00:04:24,077 --> 00:04:26,737
ראש הממשלה רוצה לסגור
.את כל בתי הקזינו במדינה
58
00:04:26,797 --> 00:04:29,297
מסתבר שהם קשורים
.לפשע המאורגן
59
00:04:29,357 --> 00:04:31,237
ובכן, המפכ"ל חושב שאין
כזה דבר
60
00:04:31,277 --> 00:04:33,137
פשע מאורגן בסאות ניו
.ווילס, רוברט
61
00:04:34,277 --> 00:04:35,777
?הוא אמור לדעת, לא כך
62
00:04:35,837 --> 00:04:39,657
.ערב טוב, המפכ"ל
.בלשים
63
00:04:51,237 --> 00:04:52,757
.תשאיר את זה לי
64
00:04:52,797 --> 00:04:54,357
.היי, טרי
65
00:04:54,417 --> 00:04:58,277
,הלילה אתה, סימון טמפלר
...ג'יימס בונד, סקרלט פרמפרנל
66
00:04:58,317 --> 00:05:01,177
.שדדו את ווין
.200 אלף דולר
67
00:05:01,237 --> 00:05:03,317
כל הכסף מהעסקה עם
.הסוחרים בויקטוריה
68
00:05:03,357 --> 00:05:05,197
.שאני אמות
(נשמע שאלך להזדיין)
69
00:05:05,237 --> 00:05:07,237
.כן, לך להזדיין, בוב
70
00:05:07,277 --> 00:05:08,997
.תלך ממש להזדיין
71
00:05:09,037 --> 00:05:10,897
.סיטונאות, קמעונות
72
00:05:10,957 --> 00:05:12,557
מה קרה להגנה המזוינת שארגנת
73
00:05:12,597 --> 00:05:14,057
?עם החברים שלך
74
00:05:14,117 --> 00:05:16,697
אין לך שום סיבה
?לכעוס עליי
75
00:05:16,757 --> 00:05:19,737
.צריך לפתור את זה
.אעלה על המטוס הבא-
76
00:05:19,797 --> 00:05:22,297
.יש לי בעיות משלי
.בסדר, אדבר עם הבחורים שלי-
77
00:05:24,837 --> 00:05:26,497
.לא מספיק טוב, בריאן
78
00:05:26,557 --> 00:05:29,837
שני האדיוטיים שלקחו מהבחור
הצעיר את הכסף שלי
79
00:05:29,877 --> 00:05:32,057
.ושברו לו את האף
80
00:05:32,117 --> 00:05:34,937
כנראה שלא מפחדים
?מהמוניטין שלכם, לא כך
81
00:05:34,997 --> 00:05:37,317
.שמור על פיך, שמנדריק
.שמור אתה על פיך-
82
00:05:37,357 --> 00:05:40,237
.אלפונס, שתוק
83
00:05:40,277 --> 00:05:42,157
?הצלחת לראות אותם
84
00:05:42,197 --> 00:05:44,237
.לא, הם לבשו קסדות
85
00:05:44,277 --> 00:05:45,837
?עוד משהו
86
00:05:45,877 --> 00:05:48,377
.לאחד מהם היה אקדח נוצץ
87
00:05:48,437 --> 00:05:49,897
.והם ברחו באופנוע צהוב
88
00:05:52,357 --> 00:05:55,997
.אנחנו נפתור את זה
.זה בסדר
89
00:05:56,037 --> 00:05:57,697
.שמח לשמוע את זה
90
00:05:59,077 --> 00:06:02,537
אולי אני אשתה
.בטו-אפ לארק
91
00:06:02,597 --> 00:06:06,017
,אלפונס, ברטי
.לוו את האדונים החוצה
92
00:06:10,717 --> 00:06:13,077
למה אתה נותן לו
?לדבר אלינו ככה
93
00:06:13,117 --> 00:06:14,897
.נדפק לך הראש מהסמים, אחי
94
00:06:14,957 --> 00:06:17,857
מי אתה מכיר שיש לו
?אקדח נוצץ
95
00:06:19,037 --> 00:06:20,517
ומי אתה מכיר
96
00:06:20,557 --> 00:06:22,677
?שרוכב על אופנוע צהוב
97
00:06:22,717 --> 00:06:24,857
.לך מפה
98
00:06:28,477 --> 00:06:30,717
-לורי פרנגרגאסט, ויני מיקלסן-
לוחמים זועמים"
99
00:06:30,757 --> 00:06:33,457
אנחנו מטיגרלנד"
100
00:06:33,517 --> 00:06:37,117
בכל מזג אוויר"
תראה אותנו עם חיוך
101
00:06:37,157 --> 00:06:39,057
מסתכנים"
102
00:06:39,117 --> 00:06:41,297
,כשאנחנו מאחור"
טוב, לא חשוב
103
00:06:41,357 --> 00:06:45,417
אנחנו נילחם ונילחם"
"...וננצח כי אנחנו מטיגרלנד
104
00:06:49,757 --> 00:06:50,897
.היי, ויני
105
00:06:50,957 --> 00:06:52,777
.לורי
.בריאן-
106
00:06:52,837 --> 00:06:54,377
.לייס
.היי-
107
00:06:54,437 --> 00:06:57,337
רכבת על האופנוע שלך
?לאחרונה, ויני
108
00:06:57,397 --> 00:06:59,617
אני יוצא איתו לסיבוב
.מדי פעם
109
00:06:59,677 --> 00:07:02,877
מה עם בריטון? היית
?שם ביום ראשון בצהריים
110
00:07:02,917 --> 00:07:05,557
?בריטון ביום ראשון
111
00:07:05,597 --> 00:07:07,437
.אתה יודע, אני לא זוכר
112
00:07:07,477 --> 00:07:08,977
?מה איתך, לוז
113
00:07:09,037 --> 00:07:12,077
היית שם ביום ראשון
?עם האקדח הנוצץ שלך
114
00:07:12,117 --> 00:07:13,897
?יום ראשון בצהריים
115
00:07:15,117 --> 00:07:17,097
.אני נזכר עכשיו
116
00:07:17,157 --> 00:07:19,257
הייתי במיסה, אכלתי
.את לחם הקודש
117
00:07:20,317 --> 00:07:21,937
אני אעשה אותך מנוקב(נשמע
.כמו קדוש), אדיוט
118
00:07:23,037 --> 00:07:24,957
...אני אעשה אותך
!היי! היי-
119
00:07:24,997 --> 00:07:26,937
.לייס, זה חילול השם, בן אדם
120
00:07:32,357 --> 00:07:34,937
200 אלף דולר נלקחו
.מחבר שלי באותו יום
121
00:07:36,077 --> 00:07:38,057
כדאי לכם לחשוב שוב
122
00:07:38,117 --> 00:07:40,777
אם היה לכם קשר לזה
.או שאני אחזור
123
00:07:40,837 --> 00:07:42,617
אראה אם אוכל לעורר לכם
.את הזיכרון
124
00:07:47,997 --> 00:07:50,217
.תומכים מזדיינים של ריצ'מונד
125
00:07:50,277 --> 00:07:52,277
היו זמנים שויני ולורי
.היו חברים טובים שלך
126
00:07:52,317 --> 00:07:54,437
.כן, אחי. ובכן, הזמנים השתנו
127
00:07:54,477 --> 00:07:56,657
.מדברים אלינו כך
128
00:07:56,717 --> 00:07:58,517
צריכים לשטוף להם את
.הידיים באסלה
129
00:07:59,957 --> 00:08:03,937
אתה לא צריך להוכיח שאתה מקבל
.את ההכי גדול בכל ימות השבוע
130
00:08:05,037 --> 00:08:06,917
.אנשים רעבים, מתוק
?הנקניקיות מוכנות
131
00:08:06,957 --> 00:08:08,777
.לא, לא, כלום לא מוכן
132
00:08:11,197 --> 00:08:12,577
נודיע לך שהם יהיו
.מוכנות, ג'וד
133
00:08:15,517 --> 00:08:18,017
.הם עשו את זה, בריאן
.גנבו את הכסף של בוב
134
00:08:19,877 --> 00:08:21,797
בכל זאת הוא ולורי
.אין להם אומץ
135
00:08:21,837 --> 00:08:23,377
.חנפנים ברמה עולמית
136
00:08:23,437 --> 00:08:26,377
אין להם את האומץ לעשות את זה
.לבד, לחשוב על זה לבד
137
00:08:27,437 --> 00:08:28,917
.מישהו שכנע אותם
138
00:08:28,957 --> 00:08:30,857
.כן, אני אנער אותם
139
00:08:37,037 --> 00:08:38,777
.קרויקשנק
.אדוני-
140
00:08:38,837 --> 00:08:40,897
אני מניח ששמעת מי
.חזר לעיר
141
00:08:42,197 --> 00:08:43,617
?מי זה? אדוני
142
00:08:50,397 --> 00:08:52,697
תעשה את זה שוב, ואעצור אותך
.על השלכת פסולת ברבים
143
00:08:58,757 --> 00:09:01,317
מה מביא ילדה טובה כמוך
,לחלק הזה של העיר
144
00:09:01,357 --> 00:09:03,717
?בלשית קונסטבל קרויקשנק
145
00:09:03,757 --> 00:09:05,217
?איפה אני אמורה להיות, לייס
146
00:09:05,277 --> 00:09:08,317
.בבית יחפה ובהריון
.מבשלת לבעלך
147
00:09:08,357 --> 00:09:11,037
.תודה על העצה
148
00:09:11,077 --> 00:09:12,457
.עכשיו יש לי אחת בשבילך
149
00:09:13,517 --> 00:09:15,317
.אתה יודע שראי צ'אק חזר
150
00:09:15,357 --> 00:09:16,577
?ראי צ'אק
151
00:09:18,037 --> 00:09:19,657
?הוא במלבורן
152
00:09:19,717 --> 00:09:21,657
?מוזר שלא שמעתי כלום לגביו
153
00:09:21,717 --> 00:09:23,417
שאני משמש לך בתור
.האוזן לעולם הזה
154
00:09:23,477 --> 00:09:26,417
.אני לא רוצה בעיות
.בלי מלחמות, לייס
155
00:09:26,477 --> 00:09:30,437
.בלי יריות בהסכמה
.בלי הזמנות לקרב
156
00:09:30,477 --> 00:09:31,977
.צ'אק חזר
157
00:09:32,037 --> 00:09:34,497
ואתה ואחיך הולכים לחיות
.ולתת לחיות
158
00:09:34,557 --> 00:09:37,777
למה שארצה שמשהו רע
?יקרה לראי צ'אק
159
00:09:39,117 --> 00:09:40,737
.בלי צרות
160
00:09:46,677 --> 00:09:48,257
!כן
161
00:09:49,397 --> 00:09:50,877
.זה פעמיים, בנים
162
00:09:52,517 --> 00:09:54,037
ראי צ'אק היה המוח
163
00:09:54,077 --> 00:09:55,657
,מאחורי שוד סוכני ההימורים הגדול
164
00:09:55,717 --> 00:09:58,337
השוד המזוין הכי גדול
.שהיה באוסטרליה עד אז
165
00:09:59,397 --> 00:10:02,617
,אבל הוא לא נתן לאחים קיין
,אפילו סנט אחד מההכנסות
166
00:10:02,677 --> 00:10:04,977
מה שהקשה עליהם להסתובב בעיר
167
00:10:05,037 --> 00:10:07,017
ולטעון שהם יכולים
.לפקח על כל אחד
168
00:10:09,597 --> 00:10:11,557
.ברוך שובך, ראי
169
00:10:11,597 --> 00:10:13,277
.אתה צריך להשים את הימור שלך, לייס
170
00:10:13,317 --> 00:10:14,697
.לחכות לתורך
171
00:10:18,557 --> 00:10:19,977
,הדבר היחיד שאחכה לו, אחי
172
00:10:20,037 --> 00:10:21,997
.זה לקצת כבוד ממך
173
00:10:22,037 --> 00:10:23,737
.אתה הולך לחכות הרבה זמן
174
00:10:24,997 --> 00:10:26,497
,אתה ואחיך
175
00:10:26,557 --> 00:10:29,257
,מסתובבים כאן בבטלה במשך שנים
176
00:10:29,317 --> 00:10:32,037
נותנים לבחורים עם האומץ
?לעשות בשבילכם את העבודה, לא כך
177
00:10:35,677 --> 00:10:38,337
יש לנו אומץ, יש רק סיבה אחת
.שהבחורים האלה מסתובבים כאן
178
00:10:38,397 --> 00:10:40,277
?מה שלומכם, גבירותי
179
00:10:40,317 --> 00:10:41,697
?כן
180
00:10:45,597 --> 00:10:47,137
תדחוף את הראש שלך
לעסקים שלנו שוב
181
00:10:47,197 --> 00:10:49,397
?ואני אבעט לך בו, הבנת
182
00:10:49,437 --> 00:10:52,137
?מה, עם הנעלי בלט שלך, לייס
183
00:11:02,397 --> 00:11:03,577
.תפוס אותו, ראי
184
00:11:10,037 --> 00:11:11,577
.אקדח! אקדח, ראי
185
00:11:17,777 --> 00:11:19,097
!זין
186
00:11:29,588 --> 00:11:31,834
.פעם הבאה, אשתמש ביד השנייה
187
00:11:44,597 --> 00:11:46,657
מעולם לא אצליח לנקות
.את הדם מהבגדים שלך
188
00:11:46,717 --> 00:11:48,997
...רק
.בוא לפה-
189
00:11:50,557 --> 00:11:52,977
...כן, רק
190
00:11:53,037 --> 00:11:55,357
שימי את החיה הזאת בחוץ
?היכן שהיא אמורה להיות, בסדר
191
00:11:55,397 --> 00:11:57,897
אל תתעצבן עליה
192
00:11:57,957 --> 00:12:00,237
רק בגלל שעשית שטויות
.בלי לחשוב קודם
193
00:12:00,277 --> 00:12:01,857
.לפחות אני עושה משהו
194
00:12:04,957 --> 00:12:06,777
?מה זה אמור להביע
195
00:12:06,837 --> 00:12:08,257
אתה יודע למה ויני
ולורי בכלל חשבו
196
00:12:08,317 --> 00:12:10,377
שהם יצליחו להתחמק
?מהמבצע הזה
197
00:12:10,437 --> 00:12:11,977
בגלל שלא עשית כלום
.בקשר לראי צ'אק
198
00:12:12,037 --> 00:12:15,657
נתת לו להתחמק מלתת לנו
.נתח גדול ושמן
199
00:12:15,717 --> 00:12:18,997
וכולם, כולם בעיר חושבים
.שאנחנו חלשים בגלל זה
200
00:12:19,037 --> 00:12:20,757
,אני יודע מה אני עושה
201
00:12:20,797 --> 00:12:21,997
.לייסלי
202
00:12:22,037 --> 00:12:23,997
.אנחנו ביחד בזה כבר הרבה זמן
203
00:12:24,037 --> 00:12:25,497
וזה אף פעם לא עזר לעסקים
204
00:12:25,557 --> 00:12:27,737
שאתה כל הזמן מתעצבן
.משטויות כל הזמן
205
00:12:31,357 --> 00:12:32,837
אתה חושב שהוא
?ירדוף אחריי
206
00:12:32,877 --> 00:12:34,697
.לא
207
00:12:34,757 --> 00:12:37,237
הוא יודע שאם הוא יעשה
.את זה, תפרוץ מלחמה
208
00:12:37,277 --> 00:12:39,277
.והוא יפסיד
209
00:12:39,317 --> 00:12:41,897
נכון, אז מה אנחנו
?הולכים לעשות
210
00:12:41,957 --> 00:12:44,577
אנחנו נאכל ירקות ונתנהג
.כמו אזרחים מתורבתים
211
00:12:45,957 --> 00:12:47,797
?תרתיחי מים, בסדר, ג'וד
212
00:12:47,837 --> 00:12:49,617
"נאכל ירקות"
213
00:12:51,997 --> 00:12:53,557
הדרך הרגילה שבה
העסקים התרחשו
214
00:12:53,597 --> 00:12:55,237
בין שבעת
215
00:12:55,277 --> 00:12:56,717
תבינו - שבעת
216
00:12:56,757 --> 00:12:58,197
...כוחות המשטרה של אוסטרליה
217
00:12:58,237 --> 00:12:59,777
.לא הייתה כזאת.
218
00:12:59,837 --> 00:13:02,477
קנאה מקצועית
.ויכוח על שטחים
219
00:13:02,517 --> 00:13:04,537
.וחוסר אמון ברור
220
00:13:04,597 --> 00:13:07,417
רוב השוטרים מתחנה אחת בקושי
.דיברו עם שוטרים מתחנה אחרת
221
00:13:08,557 --> 00:13:09,577
.תודה לך, מותק
222
00:13:11,077 --> 00:13:12,697
,המשטרה הקהילתית
223
00:13:12,757 --> 00:13:15,177
,בשביל שוטרים מדיניים
,הם היו מרוכזים בעצמם
224
00:13:15,237 --> 00:13:18,437
עד שלא היו מזהים פושע גם אם היה
.הולך מולם לבוש בכוכע גרב
225
00:13:18,477 --> 00:13:20,517
.אך עדיין היה להם שימוש
226
00:13:20,557 --> 00:13:22,477
.תודה שבאת
227
00:13:22,517 --> 00:13:24,037
?מה אוכל לעשות עבורך
228
00:13:24,077 --> 00:13:26,137
השמועה אומרת שאתם
השוטרים הקהילתיים
229
00:13:26,197 --> 00:13:28,717
מקבלים את כל הצעצועים
.החדשים והנוצצים
230
00:13:28,757 --> 00:13:31,517
,מכוניות מהודרות
.מכשירי מעקב
231
00:13:31,557 --> 00:13:33,277
?תה מעניין. ארל גרי
232
00:13:33,317 --> 00:13:34,977
.תה סיני שחור
233
00:13:36,437 --> 00:13:38,377
.ציתותים לטלפון
234
00:13:38,437 --> 00:13:41,417
סודות מדינה, לא יכול
.לאשר או להכחיש
235
00:13:41,477 --> 00:13:43,757
?למה
?שמעת על ראי צ'אק ביניט-
236
00:13:43,797 --> 00:13:45,417
.שוד סוכני ההימורים הגדול
237
00:13:45,477 --> 00:13:47,457
אני די בטוח שהוא
ביצע את המבצע הזה
238
00:13:47,517 --> 00:13:49,857
והבריח מעל לשבעה מיליון
.דולר מחוץ למדינה
239
00:13:49,917 --> 00:13:52,497
הדרך היחידה להוכיח את זה
.זה לגרום לו להפליל את עצמו
240
00:13:52,557 --> 00:13:55,657
,והדרך היחידה לעשות את זה
.זה לצותת לו לטלפון
241
00:13:55,717 --> 00:13:59,017
ואתה היחיד שיש לו
.אישור לציתות לטלפונים
242
00:14:01,397 --> 00:14:04,317
להשיג לך ציתות לטלפונים
.ידרוש עבודה קשה
243
00:14:04,357 --> 00:14:05,737
.משיכת חוטים
244
00:14:07,197 --> 00:14:08,677
.אראה מה אוכל לעשות
245
00:14:08,717 --> 00:14:10,837
.תודה לך, מפקח
246
00:14:10,877 --> 00:14:11,957
.מפקד
247
00:14:28,757 --> 00:14:30,937
.היי, ויני
248
00:14:32,197 --> 00:14:34,577
?יש לך שנייה
.זה תורי לקנות שתייה-
249
00:14:35,677 --> 00:14:37,197
.שלוש בירות, אחי
250
00:14:37,237 --> 00:14:38,757
.בחייך, בן אדם
251
00:14:38,797 --> 00:14:40,697
שנינו יודעים
252
00:14:40,757 --> 00:14:42,937
שאתה ולורי גנבתם
.את ה- 200 אלף
253
00:14:44,037 --> 00:14:47,197
עכשיו נוכל לפתור את זה בצורה יפה
.או שזה ייהפך למשהו מכוער
254
00:14:47,237 --> 00:14:50,717
.אז, בוא נדבר
255
00:14:50,757 --> 00:14:52,137
.תן לי לקנות לך בירה
256
00:14:55,517 --> 00:14:56,977
אני לא שותה עם
.אנשים זקנים
257
00:15:01,957 --> 00:15:04,137
?איש זקן? מה
258
00:15:04,197 --> 00:15:07,897
.על רגלייך, כלב
.אני מוכן להשתתף בזה, זקן-
259
00:15:15,557 --> 00:15:17,917
?קדימה, בוא
260
00:15:34,197 --> 00:15:35,697
.חתיכת כלב
261
00:15:35,757 --> 00:15:39,157
!ממזר מלוכלך
262
00:15:42,037 --> 00:15:44,837
!חרא
263
00:15:44,877 --> 00:15:47,257
.הוא נשך את האוזן שלו
264
00:15:47,317 --> 00:15:49,537
.הוא נשך את האוזן של קיין
265
00:15:49,597 --> 00:15:53,557
.אני הולך להרוג אותך, מיקילסן
266
00:15:53,597 --> 00:15:55,197
איך אתה הולך לשמוע
?איפה הוא
267
00:15:56,797 --> 00:15:58,257
.אתה צריך לנקות את עצמך
268
00:15:58,317 --> 00:16:00,717
.סתום את הפה, צ'אק
.או שאני אפוצץ גם אותך
269
00:16:00,757 --> 00:16:02,897
.אני משתין במכנסיים
270
00:16:02,957 --> 00:16:05,717
,אני הולך לפוצץ לך את הראש
,אחר כך את של אשתך
271
00:16:05,757 --> 00:16:07,737
ואז את של הילדים
.המזדיינים שלך
272
00:16:14,557 --> 00:16:16,177
.אתה איש מת, קיין
273
00:16:17,277 --> 00:16:19,797
.אתה ואחיך המטומטם
274
00:16:19,837 --> 00:16:21,717
.שניכם מתים
275
00:16:21,757 --> 00:16:22,657
?כן
276
00:16:28,157 --> 00:16:30,037
.בסדר, תתחיל בזה, חבר
277
00:16:30,077 --> 00:16:32,817
?אפשר לקבל פוני, אבא
278
00:16:32,877 --> 00:16:36,277
,אם תהיי ילדה ממש טובה
.אולי תקבלי פוני שתהיי גדולה
279
00:16:36,317 --> 00:16:37,777
.תודה, מתוקה
280
00:16:37,837 --> 00:16:39,357
.נראה נהדר
281
00:16:39,397 --> 00:16:42,317
?למה תמיד בזמן הארוחה
282
00:16:42,357 --> 00:16:43,997
?שלום
283
00:16:44,037 --> 00:16:45,457
.כן, היי, בריאן
284
00:16:47,917 --> 00:16:49,257
.כן, בטח
285
00:16:50,837 --> 00:16:53,997
.נשמע טיפה מוזר
.כן-
286
00:16:55,957 --> 00:16:57,337
.כן
287
00:16:58,517 --> 00:17:00,877
?מה? מה? מה
.חכה רגע
288
00:17:00,917 --> 00:17:02,297
?ויני עשה מה
289
00:17:04,237 --> 00:17:06,057
.ממזר מזוין
290
00:17:07,197 --> 00:17:09,197
אחי, אני אלך עכשיו לבית
של ראי צ'אק
291
00:17:09,237 --> 00:17:10,797
.וישבור לו את הראש
292
00:17:11,957 --> 00:17:13,937
.אני אברר איפה הוא גר
293
00:17:13,997 --> 00:17:16,717
.לא, לא, אחי
.כן, כן, כן
294
00:17:16,757 --> 00:17:18,357
.בריאן! תקשיב לי
295
00:17:18,397 --> 00:17:20,697
.אחי, הוא הולך לשלם על זה
296
00:17:22,797 --> 00:17:24,257
.כן
297
00:17:30,757 --> 00:17:32,657
ראי צ'אק אמר שהוא
.יהרוג אותי ואת בריאן
298
00:17:37,957 --> 00:17:40,997
מכל הדברים שאפשר
,להגיד על לייס קיין
299
00:17:41,037 --> 00:17:43,537
.להיות פרנואיד הוא לא אחד מהם
300
00:17:43,597 --> 00:17:46,377
בזמן שבריאן שמר על
,הכתובת שלו בסוד
301
00:17:46,437 --> 00:17:49,977
וכך גם ראי צ'אק מאז
,שחזר ממנילה
302
00:17:50,037 --> 00:17:53,397
אבל כולם ידעו איפה
.גרים לייס וג'ודי
303
00:17:53,437 --> 00:17:56,557
.בואו לכאן
.בואו לכאן
304
00:17:56,597 --> 00:17:59,117
.זה בסדר
305
00:17:59,157 --> 00:18:01,537
.אני אוהב אתכם
.אני אוהב את שניכם
306
00:18:04,717 --> 00:18:06,797
.למען ה', אני אוהב את שניכם
307
00:18:06,837 --> 00:18:08,637
.ג'אסטין, אני אוהב אותך
308
00:18:08,677 --> 00:18:10,417
!בסדר
309
00:18:12,677 --> 00:18:15,117
?מה העומק של זה
?שמונה, תשעה, אינצ'ים
310
00:18:16,677 --> 00:18:17,817
.אולי עשרה
311
00:18:17,877 --> 00:18:20,037
בחייך, אלי. משחק
.מהיר זה משחק טוב
312
00:18:20,077 --> 00:18:21,817
.מריה! תביאי לנו את המטר
313
00:18:21,877 --> 00:18:24,277
מרטי קנה מכבש
.תעשייתי בבנגקוק
314
00:18:24,317 --> 00:18:26,117
.איזבל
315
00:18:26,157 --> 00:18:27,977
.דוחס את האבקה לגושים
316
00:18:28,037 --> 00:18:30,417
...אז הנפח הוא
.10,080-
317
00:18:31,677 --> 00:18:33,837
אם התחתית המזויפת
,היא רבע מהמזוודה
318
00:18:33,877 --> 00:18:36,017
כמה גושים ייכנסו
?לתוך כל מזוודה
319
00:18:36,077 --> 00:18:38,597
שמונה או תשעה, תלוי
.איך עוטפים אותם
320
00:18:38,637 --> 00:18:40,237
."פיסול"
321
00:18:41,277 --> 00:18:43,657
.עשרה קילו למזוודה
322
00:18:43,717 --> 00:18:46,557
אנחנו הולכים לשלש
.את הכמות של כל משלוח
323
00:18:46,597 --> 00:18:48,137
.נשלש את הרווחים שלנו
324
00:18:49,197 --> 00:18:51,017
אבקש מהבחורים שלי
.להכין דוגמא
325
00:18:51,077 --> 00:18:53,517
איפה תמצא בן אדם
?שיכול להכין מזווודה
326
00:18:53,557 --> 00:18:54,617
.בריאן אלכסנדר
327
00:18:54,677 --> 00:18:56,797
.הדפוק הזה מכיר את כולם
328
00:18:56,837 --> 00:18:58,897
אולי לא צריך
.לעשות אותן שחורות
329
00:18:58,957 --> 00:19:02,297
?למה לא
.להרבה אנשים יש מזוודות שחורות-
330
00:19:02,357 --> 00:19:04,277
כן, אבל את רוצה
.שזה יהיה פשוט, אלי
331
00:19:04,317 --> 00:19:05,957
כדי שזה לא ימשוך
.תשומת לב
332
00:19:05,997 --> 00:19:07,537
כן, אבל אתה לא רוצה
333
00:19:07,597 --> 00:19:09,917
שאיזה איש עסקים ייקח
את המזוודה שלך
334
00:19:09,957 --> 00:19:12,157
.במחשבה שהיא שלו
335
00:19:12,197 --> 00:19:13,757
.את כל כך חכמה
336
00:19:13,797 --> 00:19:15,257
.טרי
337
00:19:15,317 --> 00:19:17,857
הייתי יכול לזיין אותך
.כאן על השולחן
338
00:19:21,077 --> 00:19:23,537
.אז, טרטן, טוב
339
00:19:25,197 --> 00:19:27,617
.שלא יהיו טעויות של טירונים
340
00:19:27,677 --> 00:19:31,217
לני, זה ראי. הבחור
.שסיפרתי לך עליו
341
00:19:31,277 --> 00:19:33,677
הוא ממלבורן אבל אל
.תשפוט אותו בגלל זה
342
00:19:33,717 --> 00:19:37,917
.ראי, לני מקפרסון
343
00:19:39,397 --> 00:19:41,117
בוב אמר שאתה
.רוצה לעשות עסקים
344
00:19:42,397 --> 00:19:45,757
שמעתי שיש לך
.קצת ציוד זמין
345
00:19:45,797 --> 00:19:47,577
על איזה מין ציוד
?אנחנו מדברים
346
00:19:47,637 --> 00:19:50,617
,מספר מכונות ירייה
.עם משתקי קול
347
00:19:50,677 --> 00:19:53,557
תראו, אני חושב שעדיף שאתן
.לשניכם לדבר בפרטיות
348
00:19:57,797 --> 00:20:01,177
רובים בהזמנה מראש הולכים
.לעלות לך הרבה, חבר
349
00:20:01,237 --> 00:20:04,477
אני מקווה שהמבצע הזה יהיה
.שווה את ההוצאות
350
00:20:04,517 --> 00:20:05,937
.הוא יהיה
351
00:20:17,997 --> 00:20:19,957
...השאלה היא
352
00:20:19,997 --> 00:20:22,077
?מי מהם ראשון
353
00:20:22,117 --> 00:20:23,717
?בריאן או לייס
354
00:20:23,757 --> 00:20:25,497
.אין תחרות, בריאן
355
00:20:25,557 --> 00:20:28,317
.הוא איים על הילדים שלך, ראי
.כמעט הוציא לויני את העיניים
356
00:20:28,357 --> 00:20:30,037
.כן, אבל לייס משוגע
357
00:20:30,077 --> 00:20:31,597
.בריאן ליצן, אבל הוא לא משוגע
358
00:20:31,637 --> 00:20:33,077
וזאת בדיוק הסיבה למה
.אנחנו צריכים להוריד אותו
359
00:20:33,137 --> 00:20:34,717
,נוריד את לייס
.בריאן הוא מטרה קלה
360
00:20:34,947 --> 00:20:36,270
, לא משנה את מי מהם נוריד קודם
361
00:20:36,271 --> 00:20:37,717
אנחנו צריכים למצוא אותם
.לפני שהם ימצאו אותנו
362
00:20:37,757 --> 00:20:39,377
?מה אתה חושב, ראי
363
00:20:52,877 --> 00:20:54,937
.תראה את זה, קטנצ'יק
364
00:20:54,997 --> 00:20:58,837
,אחרי המקרה של נשיכת האוזן
.לייס עבר לפרבר מרוחק
365
00:20:58,877 --> 00:21:00,577
.הוא היה מחט בערימת שחת
366
00:21:04,757 --> 00:21:06,577
,בינתיים, בריאן
367
00:21:06,637 --> 00:21:09,437
,סמך על הסגנים שלו
,כמו אלפונסו גאיג'אטנו
368
00:21:09,477 --> 00:21:10,917
.שימצאו את ראי צ'אק
369
00:21:10,957 --> 00:21:12,637
אני חושב שהוא גר
.ביארה וואלי
370
00:21:12,677 --> 00:21:14,237
אנשים אחרים מספרים
.שהוא גר בסורנטו
371
00:21:14,277 --> 00:21:15,897
.באחוזה גדולה ומפחידה
372
00:21:15,966 --> 00:21:18,478
,צ'אק הוא תומך של ריצ'מונד
.'למען ה
373
00:21:18,479 --> 00:21:20,720
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
374
00:21:23,990 --> 00:21:27,423
ובינתיים ראי צ'אק, שלח את
.האנשים שלו שיעקבו אחרי האחים קיין
375
00:21:29,579 --> 00:21:30,918
.מצאנו אותו
376
00:21:36,077 --> 00:21:38,297
הממונים עליי היו מופתעים
שהסברתי להם
377
00:21:38,337 --> 00:21:39,857
למה אתה צריך
.ציתות לטלפון
378
00:21:39,917 --> 00:21:42,817
לא רגילים לזה ששוטרים
?רוצים לבצע מעצרים
379
00:21:42,877 --> 00:21:45,097
לא רגילים להקשיב לבקשות
.של שוטרים מדיניים
380
00:21:47,237 --> 00:21:49,497
ייקח זמן עד שנאזין
,לבית של צ'אק
381
00:21:49,557 --> 00:21:51,717
,להביא לשם את הטכנאים
.להתקין את הציתות
382
00:21:51,757 --> 00:21:53,657
.אני מודה לך על העזרה
383
00:21:55,477 --> 00:21:58,297
למעשה, תהיתי אם תוכל
.לעשות לי טובה קטנה
384
00:21:58,357 --> 00:22:01,637
לפני זמן קצר, בלש צעיר
385
00:22:01,677 --> 00:22:03,697
שיתף עימנו פעולה במילוי דוח
386
00:22:03,757 --> 00:22:06,817
על הפעולות הלא חוקיות של
.הדמות הצבעונית של עולם המירוצים
387
00:22:06,877 --> 00:22:08,937
.ג'ורג' פריימן
388
00:22:08,997 --> 00:22:11,917
שכנעתי את מובס לקחת
את הדוח לרב ניצב שלו
389
00:22:11,957 --> 00:22:13,717
במחשבה שמרב ווד
.הוא אדם ישר
390
00:22:15,277 --> 00:22:18,177
מובס מצא את עצמו מפטרל
.ברחובות המלוכלכים של ווגה ווגה
391
00:22:18,237 --> 00:22:21,377
הוא שוטר טוב ואני רוצה
.שהוא יעבוד איתי
392
00:22:21,437 --> 00:22:23,037
הוא עבד גם על
הרצח של דונלד מקאי
393
00:22:23,077 --> 00:22:24,537
ואני לא צריך להגיד לך
394
00:22:24,597 --> 00:22:27,377
איזו ערימות של אי-סדרים
וקונספירציות היו בחקירה הזאת
395
00:22:27,437 --> 00:22:31,697
אבל מובס בטוח שאחד
'ממגדלי הסמים בגריפית
396
00:22:31,757 --> 00:22:33,217
.קשור להתנקשות הזאת
397
00:22:34,517 --> 00:22:38,497
.רוברט טרימבולי
.כן-
398
00:22:38,557 --> 00:22:40,057
,מובס אמר שהתקשרת לחוקר
399
00:22:40,117 --> 00:22:43,097
ששמעת שמועה לפני
הרצח של מקאי במלבורן
400
00:22:43,157 --> 00:22:45,937
שאיטלקי מחפש מתנקש בריטי
.להתנקשות בבריטי
401
00:22:45,997 --> 00:22:49,897
השמועה הזאת הגיעה
.מהמודיע של הבלשית שלי
402
00:22:50,957 --> 00:22:52,737
?בחור אמין, הבלש שלך
403
00:22:54,757 --> 00:22:58,017
,זה אבא, זאת אני
.וזאת את, אמא
404
00:22:58,077 --> 00:23:00,097
?מבקרים, קרויקשאנק
405
00:23:00,157 --> 00:23:03,017
מצטערת, אדוני, בעלי
היה אמור לאסוף אותה
406
00:23:03,077 --> 00:23:05,577
אבל הוא עסוק
.בחקירה בגילונג
407
00:23:05,637 --> 00:23:09,597
,זה מפקח פריסט
.המשטרה הקהילתית
408
00:23:09,637 --> 00:23:11,297
.יש לו בקשה אלייך
409
00:23:11,357 --> 00:23:13,877
מתוקה, למה שלא תלכי לחדר אוכל
?ותיקחי לעצמך ביסקוויט
410
00:23:15,877 --> 00:23:17,337
?מה אוכל לעשות עבורך, אדוני
411
00:23:22,397 --> 00:23:24,417
לפני כמה זמן קיבלת מידע
412
00:23:24,477 --> 00:23:26,057
.על איטלקי שמחפש מתנקש
413
00:23:26,117 --> 00:23:28,657
חייב להיות לבן בשביל
.מטרה לבנה
414
00:23:28,717 --> 00:23:32,097
,יש לי מספר שאלות עבור המודיע שלך
.אם תוכלי לומר לי את שמו
415
00:23:34,477 --> 00:23:37,217
אני מעדיפה לא לחשוף
.את המודיע שלי, אדוני
416
00:23:37,277 --> 00:23:38,837
,אני לא אפעיל עליו שום לחץ
417
00:23:38,877 --> 00:23:41,017
.רק אראה לו תמונות
418
00:23:41,077 --> 00:23:43,977
אשמח לשאול אותו כל שאלה שתרצה
419
00:23:44,037 --> 00:23:46,217
ולהעביר את התשובה שלו
למפקח מסינה
420
00:23:46,277 --> 00:23:48,077
,או אליך אישית
.מה שאתה מעדיף
421
00:23:48,117 --> 00:23:50,537
.אדוני
422
00:23:52,517 --> 00:23:55,417
תחליפי את השיר לפני
.שאתלוש את הרדיו
423
00:23:58,877 --> 00:24:00,737
,אמרתי תחליפי את השיר
.לא כבי את הרדיו
424
00:24:00,797 --> 00:24:02,577
.אני אפסיק להקשיב לך
...בחייך-
425
00:24:02,637 --> 00:24:05,757
תראה, לייס אתה כולך
עצבני לאחרונה
426
00:24:05,797 --> 00:24:06,576
,ובארוחת ערב היום
427
00:24:06,577 --> 00:24:09,057
הרצת את המלצרית הזאת כאילו
.(אתה הלורד מוק (כינוי לאדם שחצן
428
00:24:09,117 --> 00:24:11,077
.היי, זה מספיק
429
00:24:28,037 --> 00:24:31,337
?תלבש את זה, בסדר
.למה? הוא הולך למות-
430
00:24:32,397 --> 00:24:33,857
.אני אלבש את זה בכל מקרה
431
00:24:40,229 --> 00:24:42,886
ה- 19 באוקטובר, 1978
432
00:24:54,797 --> 00:24:56,217
?אתם בסדר
433
00:24:59,877 --> 00:25:03,877
היי, סימון, מה אתה עושה
?כאן בחוץ
434
00:25:03,917 --> 00:25:04,817
.בוא ניכנס
435
00:25:06,837 --> 00:25:09,977
.קדימה, תתכוונו לישון
.אני כבר באה
436
00:25:14,837 --> 00:25:17,537
קדימה, בחור. אני חושבת
.ששיחקת מספיק להיום
437
00:25:23,517 --> 00:25:26,057
.היי, עשר דקות
438
00:25:30,637 --> 00:25:33,117
.חרא
?מה קרה-
439
00:25:33,157 --> 00:25:35,417
הורדתי את המצעים
.מהמיטה היום בבוקר
440
00:25:54,517 --> 00:25:56,717
!לייס
441
00:25:56,757 --> 00:25:58,977
!לייס
442
00:26:06,117 --> 00:26:07,097
!לייס
443
00:26:08,877 --> 00:26:11,137
!לייס! לייס
444
00:26:37,797 --> 00:26:38,857
!לייס
445
00:26:41,077 --> 00:26:44,117
?הילד שלי. איפה התינוק שלי
446
00:26:44,157 --> 00:26:45,337
.אבא
447
00:26:45,397 --> 00:26:48,557
?איפה התינוק שלי? איפה הוא
?איפה התינוק שלי
448
00:26:48,597 --> 00:26:52,217
!תחזירו לי את התינוק שלי
!בבקשה
449
00:26:52,277 --> 00:26:53,897
!בבקשה
?איפה אבא-
450
00:26:58,557 --> 00:27:00,137
.תישארי כאן
451
00:27:01,997 --> 00:27:04,797
.היי, היי, בחור
?אתה בסדר
452
00:27:04,837 --> 00:27:06,817
?אתה בסדר
453
00:27:06,877 --> 00:27:08,717
?אתה בסדר
454
00:27:08,757 --> 00:27:10,417
?אתה בסדר, מותק
455
00:27:12,677 --> 00:27:16,297
?תישאר כאן עם אחותך, בסדר
456
00:27:22,677 --> 00:27:25,337
.לייס
457
00:27:32,437 --> 00:27:33,817
.אלוהים אדירים
458
00:27:36,757 --> 00:27:40,497
!תרד ממני
459
00:27:42,717 --> 00:27:44,137
!אמא
460
00:27:46,477 --> 00:27:49,217
.אמא
.את בסדר? תסתכלי על אמא-
461
00:27:49,277 --> 00:27:52,217
.זה בסדר, זה בסדר
.אתם עם אמא
462
00:28:56,877 --> 00:28:58,417
.בריאן
463
00:29:25,517 --> 00:29:27,637
.אני מצטער
464
00:29:27,677 --> 00:29:29,057
.אני כל כך מצטער
465
00:29:33,637 --> 00:29:35,497
?את בטוחה שאלה היו הם
466
00:29:35,557 --> 00:29:38,537
ראי וויני אפילו
.לא לבשו מסיכה
467
00:29:39,997 --> 00:29:43,577
רק לאורי. אולי הוא
.לא היה יכול להתמודד איתי
468
00:29:46,037 --> 00:29:47,657
.אתה צריך לעזוב, בריאן
469
00:29:47,717 --> 00:29:50,557
בגלל שראי, הוא רודף
.אחריך עכשיו
470
00:29:53,077 --> 00:29:54,497
.אני לא הולך לשום מקום
471
00:29:58,117 --> 00:29:59,537
.אני הולך לתפוס אותם
472
00:30:12,237 --> 00:30:15,037
עכשיו, אנחנו יכולים לעשות
.את זה כל היום
473
00:30:15,077 --> 00:30:17,697
.אני לא יודע, בריאן
.אני נשבע
474
00:30:21,237 --> 00:30:23,597
?עכשיו, איפה הוא
.אני לא יודע-
475
00:30:23,637 --> 00:30:25,337
.אני נשבע
476
00:30:29,037 --> 00:30:30,877
רוצה שאנקה את השניים
?שלך, חבר
477
00:30:32,797 --> 00:30:34,237
?לא
478
00:30:34,277 --> 00:30:35,757
...שלוש, שתיים, אחת
479
00:30:37,157 --> 00:30:39,317
,הוא נעלם, ברח
.קווינסלנד
480
00:30:39,357 --> 00:30:41,977
.פרט, איפשהו
481
00:30:57,757 --> 00:30:59,357
.אני מנסה לאתר את לייס קיין
482
00:30:59,397 --> 00:31:00,777
.הוא לא כאן
483
00:31:02,557 --> 00:31:04,497
?יש לך מושג איפה הוא
484
00:31:15,437 --> 00:31:16,937
.לא ראיתי אותו מאז יום התשלום
485
00:31:18,237 --> 00:31:21,737
.זה לא גדל על עצים, ברטי
.אתה צריך לתת לי משהו קודם
486
00:31:22,997 --> 00:31:24,877
?עכשיו, מה העניין עם לייס
487
00:31:24,917 --> 00:31:26,017
.אדוני
488
00:31:26,077 --> 00:31:28,697
כמה דברים שכדאי
.שתדע עליהם
489
00:31:30,477 --> 00:31:32,777
השמועה מספרת על ריב
.באיחוד הציירים והימאים
490
00:31:32,837 --> 00:31:35,397
ראי צ'אק והאחים קיין
.שוב חושפים שרירים
491
00:31:35,437 --> 00:31:36,877
חושבים שהם מנהלים
.את העיר הזאת
492
00:31:36,917 --> 00:31:38,717
אני חושבת שזה
.רציני הפעם
493
00:31:38,757 --> 00:31:40,697
?למה
494
00:31:40,757 --> 00:31:43,957
המידע בשביל
.המפקח פריסט
495
00:31:43,997 --> 00:31:45,737
נתקלתי בקשיים
.למצוא את המודיע שלי
496
00:31:50,597 --> 00:31:52,917
המודיע שלי זה
.לייס קיין, אדוני
497
00:31:52,957 --> 00:31:54,697
אף אחד לא ראה אותו
.כבר כמעט שבוע
498
00:32:02,277 --> 00:32:06,337
,בלש חוקר מסינה
.בלש בכיר קרוקשנק, גברת קיין
499
00:32:06,397 --> 00:32:07,937
?בעלך נמצא
.לא-
500
00:32:07,997 --> 00:32:10,217
?איפה הוא
.הוא יצא-
501
00:32:10,277 --> 00:32:14,257
גברת קיין, שמענו שמועות בקשר
.ללייס, על זה שהוא בצרות
502
00:32:15,357 --> 00:32:17,717
אני לא יודעת על
.מה אתם מדברים
503
00:32:17,757 --> 00:32:20,537
...גברת קיין
504
00:32:20,597 --> 00:32:22,817
,המלחמה הזאת, או סכסוך
,או איך שלא תקראו לזה
505
00:32:22,877 --> 00:32:26,397
בין בעלך אחיו והצוות
...של ראי צ'אק
506
00:32:26,437 --> 00:32:28,357
.לייס פשוט יצא
507
00:32:28,397 --> 00:32:30,797
.אני אודיע לו שהייתם פה
508
00:32:30,837 --> 00:32:32,057
.גברת קיין
509
00:32:34,117 --> 00:32:35,857
?יש משהו שנוכל לעשות עבורך
510
00:32:36,997 --> 00:32:39,377
.לא, אני בסדר, תודה לכם
511
00:32:44,677 --> 00:32:45,897
.לא בסדר
512
00:32:55,837 --> 00:32:57,377
.אני לא מצליח למצוא אותם
513
00:32:59,437 --> 00:33:01,197
.הם נעלמו, כל השלושה
514
00:33:04,877 --> 00:33:06,577
.אני צריך את עזרתך, ג'וד
515
00:33:09,317 --> 00:33:10,857
.אני צריך שתלכי לשוטרים
516
00:33:12,317 --> 00:33:15,397
,השוטרים היו פה מקודם
.חיפשו את לייס
517
00:33:15,437 --> 00:33:18,057
?מה אמרת להם
518
00:33:18,117 --> 00:33:21,457
,זה לא הולך להחזיר אותו
.או לגרום לנו להיות בטוחים יותר
519
00:33:23,797 --> 00:33:27,577
,אם השמוקים האלה יהיו בכלא
.אם לא יוכלו להתחבא
520
00:33:27,637 --> 00:33:29,577
כן, אבל לא אכפת
.לי מהם, בריאן
521
00:33:31,977 --> 00:33:33,957
.הוא לא דיבר עדיין
522
00:33:33,997 --> 00:33:35,417
...לא מאז
523
00:33:37,717 --> 00:33:39,857
ומרטין לא מפסיקה לשאול
.לאן אבא שלה הלך
524
00:33:39,917 --> 00:33:44,577
,אם אלך לשוטרים
.זה פשוט ימשיך להיות חלק מאיתנו
525
00:33:44,637 --> 00:33:47,597
,זה ימשיך להיות מול הפנים שלהם
.והם זה כל מה שחשוב לי בחיים
526
00:33:47,949 --> 00:33:49,328
.לא הנקמה
527
00:34:08,357 --> 00:34:10,797
,וכשחזרתי הביתה
.המכונית נעלמה
528
00:34:10,837 --> 00:34:13,397
את מדברת על
?הפוטורה הסגולה של בעלך
529
00:34:13,437 --> 00:34:14,697
.כן
530
00:34:21,077 --> 00:34:22,777
?לייס עדיין לא חזר
531
00:34:24,037 --> 00:34:26,697
פשוט חשבתי שכדי לעדכן
.אתכם בקשר למכונית
532
00:34:34,197 --> 00:34:35,717
,ג'ודי
533
00:34:35,757 --> 00:34:37,537
.תני לנו לעזור לך
534
00:34:38,597 --> 00:34:41,257
.אני יודעת שזה קשה
535
00:34:41,317 --> 00:34:43,917
אבל את חייבת לספר לנו
,מה קרה ללייס
536
00:34:43,957 --> 00:34:45,617
.מה את יודעת
537
00:34:45,677 --> 00:34:48,237
כן, אמרתי לך הוא
.יחזור הביתה בקרוב
538
00:34:48,277 --> 00:34:51,277
.זה יכול לעזור לך
539
00:34:51,317 --> 00:34:52,817
.לעזור לילדים שלך
540
00:34:53,997 --> 00:34:56,017
.אני יכולה לדאוג לילדים שלי
541
00:34:58,637 --> 00:35:00,217
.אם תשני את הדעה שלך
542
00:36:07,877 --> 00:36:10,577
בסופו של דבר ג'ודי
.חתמה על הצהרה
543
00:36:10,637 --> 00:36:14,357
התקשרה למסינה ב- 22:30
.ביום ראשון
544
00:36:14,397 --> 00:36:16,417
,וכשהוא שמע מה קרה
545
00:36:16,477 --> 00:36:19,497
אפילו שוטר רגוע
.כמוהו היה מזועזע
546
00:36:46,677 --> 00:36:49,017
מעולם לא אשכח
.את היום הזה
547
00:36:51,197 --> 00:36:55,137
כשאמי חזרה הביתה היא חיבקה
.אותי ואמרה לי שהיא אוהבת אותי
548
00:36:55,197 --> 00:36:57,857
היא אפילו נתנה לי לישון
.במיטה איתה ועם אבא
549
00:36:59,877 --> 00:37:01,297
כנראה שגם היא לא תשכח
.את היום הזה
550
00:37:21,597 --> 00:37:23,597
.המודיע שלי נרצח
551
00:37:23,637 --> 00:37:25,417
לפחות אנחנו מאמינים
.שהוא נרצח
552
00:37:25,477 --> 00:37:27,577
.מצטערת
.גם אני מצטער-
553
00:37:29,557 --> 00:37:32,297
.בהצלחה בחקירה שלך
.תודה לך על העזרה-
554
00:37:32,357 --> 00:37:34,957
לא תצטרך את ההאזנה
?לטלפון שרצית עכשיו, נכון
555
00:37:34,997 --> 00:37:36,657
.לא אם ראי צ'אק נעלם שוב
556
00:37:36,717 --> 00:37:39,357
עכשיו אני רוצה אותו על
.רצח בנוסף לשוד
557
00:37:39,397 --> 00:37:40,917
.אתה נשמע כמו שוטר אמיתי
558
00:37:40,957 --> 00:37:41,937
.בהצלחה
559
00:37:43,237 --> 00:37:45,097
.מפקח
560
00:37:45,157 --> 00:37:47,257
עדיין יש לך רשות
?להאזנה לטלפון
561
00:37:48,997 --> 00:37:52,237
יש סיכוי שתוכל להשים האזנה
?בטלפון שבבית של אמא של ראי
562
00:37:52,277 --> 00:37:54,097
אנחנו לא נוהגים להשים
563
00:37:54,157 --> 00:37:57,817
,האזנות לטלפון של אזרחים
564
00:37:57,877 --> 00:37:59,417
אלא אם כן יש לנו
הוכחה ממש חזקה
565
00:37:59,477 --> 00:38:01,237
שהיו לכך תוצאות
.של מעצרים
566
00:38:01,277 --> 00:38:03,397
.ראי צ'אק הוא איש משפחה
567
00:38:03,437 --> 00:38:04,877
.הוא יתקשר לאמא שלו
568
00:38:07,649 --> 00:38:10,244
-קראטה, מערב אוסטרליה-
569
00:38:11,197 --> 00:38:14,817
ויני אותר בסופו של דבר
.במערב אוסטרליה
570
00:38:14,877 --> 00:38:18,137
הוא עבד כמתקין מפרשים
.תחת שם בדוי
571
00:38:18,197 --> 00:38:22,037
אבל הוא רשם את הילדים שלו
.לבית ספר עם השם האמיתי שלהם
572
00:38:22,077 --> 00:38:23,037
.גאון
573
00:38:24,157 --> 00:38:27,013
-דונקאסטר, ויקטוריה-
.לורי התחבא בפרבר מחוץ למלבורן
574
00:38:27,780 --> 00:38:29,577
אבל בסופו של דבר
.אמא איתרה גם אותו
575
00:38:29,637 --> 00:38:31,937
!תוריד את הנשק
!תוריד אותו
576
00:38:31,997 --> 00:38:35,277
.תוריד אותו, לורי
.תוריד את הנשק, לורי
577
00:38:35,317 --> 00:38:36,717
.תוריד אותו עכשיו
578
00:38:36,757 --> 00:38:38,697
.מחלק הפשע של ויקטוריה
579
00:38:40,757 --> 00:38:42,897
.תודה לאל שזה אתם חבר'ה
580
00:38:42,957 --> 00:38:45,937
הוא כל כך שמח שהם תפסו
.אותו לפני שבריאן קיין הצליח
581
00:38:46,756 --> 00:38:49,839
-קינגס קרוס, ניו סאות' ווילס-
582
00:38:50,237 --> 00:38:53,817
והאזנה לטלפון שסיפק דיויד
.פריסט מאוד עזרה למסינה
583
00:38:53,877 --> 00:38:57,937
עבור דייב וגו', זאת הייתה
.התחלה של ידידות נפלאה
584
00:39:21,837 --> 00:39:23,677
.חג מולד שמח, סקסי
585
00:39:23,717 --> 00:39:25,217
.היי
586
00:39:26,757 --> 00:39:29,277
.תראי מה השגתי
587
00:39:29,317 --> 00:39:33,217
.תסתכלי על זה
588
00:39:34,317 --> 00:39:36,477
.התחתית יוצאת החוצה
589
00:39:36,517 --> 00:39:38,417
?...זה
590
00:39:38,477 --> 00:39:41,117
.אבקת סוכר
.בדקנו את המשקל
591
00:39:41,157 --> 00:39:43,357
.תשעה קילו בקלות
592
00:39:43,397 --> 00:39:46,677
.הצעצוע הולך להכניס לי הון
593
00:39:46,717 --> 00:39:49,417
?הון
594
00:39:49,477 --> 00:39:51,297
אולי אז יהיה לנו
...מספיק כסף
595
00:39:53,357 --> 00:39:54,777
?מספיק למה
596
00:39:56,757 --> 00:39:57,757
?פיג'י
597
00:39:57,797 --> 00:40:00,057
?מתי מספיק זה מספיק
598
00:40:11,317 --> 00:40:14,163
.אני לא יכול להישאר להרבה זמן
.אבל זה חג המולד-
599
00:40:14,335 --> 00:40:15,495
.בדיוק, החובה קוראת לי
600
00:40:16,721 --> 00:40:18,095
רוצה לשמוע את החדשות הטובות
?או את החדשות הרעות
601
00:40:18,673 --> 00:40:20,833
.הכסף שלך הוא היסטוריה
602
00:40:20,873 --> 00:40:22,473
.ניסתי
603
00:40:22,533 --> 00:40:25,873
חשבתי שמספר חודשים ללא תשלום
.יתקנו את המצב
604
00:40:25,913 --> 00:40:27,393
.ששה חודשים
605
00:40:27,433 --> 00:40:28,493
?ששה חודשים
606
00:40:28,553 --> 00:40:31,093
כן, הפסדתי הרבה כסף
.בשוד הזה, בריאן
607
00:40:32,553 --> 00:40:35,153
ששה חודשים ואז נחזור
.לעסקים כרגיל
608
00:40:35,193 --> 00:40:36,833
.זה הוגן
609
00:40:38,993 --> 00:40:41,053
אני מניח שזה לא היה
.החדשות הטובות
610
00:40:43,793 --> 00:40:45,933
...השמוקים האלה ששדדו אותך
611
00:40:45,993 --> 00:40:47,493
הם לא יעשו לך
.בעיות יותר
612
00:40:47,553 --> 00:40:50,693
.הם יצאו מהתמונה
.הם הולכים להיעלם
613
00:40:50,753 --> 00:40:53,713
לא. אני לא צריך פרטים. אני
.משאיר את זה בידיך המוכשרות
614
00:40:56,153 --> 00:40:58,273
.תנחומי על אחיך
615
00:40:58,313 --> 00:40:59,953
?שמעת מה קרה
616
00:40:59,993 --> 00:41:01,493
.לא ממש
617
00:41:01,553 --> 00:41:03,333
ראי צ'אק ירה בו
.עם במכונת ירייה
618
00:41:03,393 --> 00:41:07,533
הצוות המזוין שלו השיג מכונות
ירייה עם משתיקי קול מאיפשהו
619
00:41:07,593 --> 00:41:10,413
,והרגו את לייס בבית שלו
.מול הילדים שלו
620
00:41:11,793 --> 00:41:13,573
.אחי הקטן
621
00:41:13,633 --> 00:41:16,253
זה מזעזע. אלוהים, לאן
?העולם הזה התדרדר
622
00:41:19,753 --> 00:41:21,233
.חג מולד שמח
623
00:41:22,833 --> 00:41:23,541
.כן
624
00:41:24,713 --> 00:41:26,193
.חג מולד שמח
625
00:41:56,713 --> 00:41:58,453
למרות הדרישה
של ראש הממשלה
626
00:41:58,513 --> 00:42:01,333
לסגור את כל בתי הקזינו
,הלא חוקים באופן מיידי
627
00:42:01,393 --> 00:42:05,613
הגיע לידיעתי שבמקומות האלו
.הועסקו מעל ל- 300 עובדים
628
00:42:05,673 --> 00:42:09,213
עכשיו, גם אני מתנגד
להימורים
629
00:42:09,273 --> 00:42:14,713
אבל לפטר 300 עובדים
בניו סאות' ווילס
630
00:42:14,753 --> 00:42:16,213
...לפני חג המולד
631
00:42:16,273 --> 00:42:22,393
שוטר בכיר יכול להיות טיפה
.גמיש במהלך תקופת החגים
632
00:42:23,587 --> 00:42:29,773
TLTK תורגם ע"י
Extreme מצוות
633
00:42:31,308 --> 00:42:37,567
:פורום אקסטרים
www.Extremesubs.org
634
00:42:44,349 --> 00:42:45,890
בפרקים הבאים של הבטן הרכה
635
00:42:47,819 --> 00:42:50,240
.השמוק הזה הרג את אחי הקטן
636
00:42:50,240 --> 00:42:52,279
אתה רוצה להגיד לי
?שאתה לא מוצא מתנקש אחד
637
00:42:52,279 --> 00:42:55,059
.אני פנוי, בן אדם
?אתה רוצה להרוג את ראי צ'אק-
638
00:42:56,596 --> 00:42:59,395
אף ממזר לא רוצה להיות
."לבד עם ה"מקצץ
639
00:43:01,131 --> 00:43:05,173
הכל ייגמר בקרוב, תוכלי להשאיר
.את כל זה מאחור, להתחיל מחדש
640
00:43:06,510 --> 00:43:08,620
!אתה עומד ליפול, ראי צ'אק
641
00:43:08,620 --> 00:43:11,192
את באמת חושבת שהכל
.ייגמר אחרי המשפט
642
00:43:12,639 --> 00:43:14,370
.צריך להשתיק אותו, מיד
643
00:43:14,307 --> 00:43:15,878
.לא תתן לו עוד צ'אנס
644
00:43:16,331 --> 00:43:19,048
,אבל אם זה לא יעבוד
.אני מכיר רק דרך אחת כדי לטפל בו
645
00:43:19,048 --> 00:43:21,761
.תגיד לראי צ'אק שהוא איש מת
646
00:43:22,201 --> 00:43:23,802
אני ארדוף אותך
.ואני אתפוס אותך
647
00:43:25,498 --> 00:43:28,154
,המשלוח האחרון הגיע
.תן לי דרכון
648
00:43:28,357 --> 00:43:30,756
,אתה יכול לסמוך עלי
.זין על כל השאר
649
00:43:32,316 --> 00:43:36,976
נמאס לו ממני, וברגע שיימאס
.לו ממך הוא יעבור לבאה בתור