בפרקים הקודמים של הבטן הרכה
.תופי הג'ונגל רועשים
.ראי צ'אק מתכנן מבצע
אז אם אתה רוצה את האישור שלנו .אנחנו נקבל מזה נתח גדול
מצטער, חברים, אין לי .שום דבר בתכנון
?מי זה היה ?מי זה היה
.ראי צ'אק
.ווין אמר לי שאת גננת ?מה מביא אותך לסידני
.רציתי שינוי
עשרים שקיות של .מאתיים קילו
לא חשבת שכל כך .הרבה ייכנס
תירגעי, לא עשית כלום שבגללו .את צריכה להרגיש אשמה
.זה לא כאילו שאת מכאיבה למישהו
TLTK תורגם ע"י Extreme מצוות
:פורום אקסטרים www.Extremesubs.org
-הבטן הרכה עונה 2 פרק 4- -עסקים כרגיל-
מבוסס על מקרים מהשנים 1976-1987
...האחים קיין, בריאן ולייס
פושעים מהעידן הישן שהרוויחו את המוניטין שלהם בתור
האנשים הקשים ביותר .בעיר הקשה יותר
הרואין לא היה התחום הרגיל שלהם
.אבל הזמנים השתנו
ולאחרונה הם התחילו לספק הגנה
לסוחרי הסמים של בוב .האוסטרלי במלבורן
.היי, ווין
.הפחדת אותי עד מוות
תמהר. אני צריך .להגיע למסיבה
.כן, בסדר
בוב וטרי צריכים לשלוח ?יותר פעם הבאה, בסדר
כל היפי במלבורן רוצה .לקבל הרואין
בגלל שאתם יודעים .שיש לנו את החומר הטוב
.נתראה בחודש הבא
תביא לנו את הכסף או שאנחנו .נפוצץ לך את הראש
מרטי רכש 30 קילו .של תחמוצת אבץ
?30
.זה המון
.שבעה שליחים .ארבעה קילו למשלוח
זה קשה, טרי. לסחוב כל כך .הרבה על המותניים שלך
.אתה לא מרגיש בטוח
.אולי נוכל למצוא עוד שליחים
.אולי
צפיתי ב"משימה בלתי .אפשרית" באיזה לילה
היה להם תיק עם .תחתית מזויפת
כן, אני מניחה שזה .נשמע קצת שטותי
.לא, זה לא
.אבל לא תיק
.מזוודה
.מזוודה עם תחתית מזויפת
.אל
?כן
.ווין
.כן, ווין
?מה קרה
?מה
?איך הערב שלך, רוברט
שמעת את החדשות האחרונות ?מרחוב מקאוארי
ראש הממשלה רוצה לסגור .את כל בתי הקזינו במדינה
מסתבר שהם קשורים .לפשע המאורגן
ובכן, המפכ"ל חושב שאין כזה דבר
פשע מאורגן בסאות ניו .ווילס, רוברט
?הוא אמור לדעת, לא כך
.ערב טוב, המפכ"ל .בלשים
.תשאיר את זה לי
.היי, טרי
,הלילה אתה, סימון טמפלר ...ג'יימס בונד, סקרלט פרמפרנל
.שדדו את ווין .‏200 אלף דולר
כל הכסף מהעסקה עם .הסוחרים בויקטוריה
.שאני אמות (נשמע שאלך להזדיין)
.כן, לך להזדיין, בוב
.תלך ממש להזדיין
.סיטונאות, קמעונות
מה קרה להגנה המזוינת שארגנת
?עם החברים שלך
אין לך שום סיבה ?לכעוס עליי
.צריך לפתור את זה .אעלה על המטוס הבא-
.יש לי בעיות משלי .בסדר, אדבר עם הבחורים שלי-
.לא מספיק טוב, בריאן
שני האדיוטיים שלקחו מהבחור הצעיר את הכסף שלי
.ושברו לו את האף
כנראה שלא מפחדים ?מהמוניטין שלכם, לא כך
.שמור על פיך, שמנדריק .שמור אתה על פיך-
.אלפונס, שתוק
?הצלחת לראות אותם
.לא, הם לבשו קסדות
?עוד משהו
.לאחד מהם היה אקדח נוצץ
.והם ברחו באופנוע צהוב
.אנחנו נפתור את זה .זה בסדר
.שמח לשמוע את זה
אולי אני אשתה .בטו-אפ לארק
,אלפונס, ברטי .לוו את האדונים החוצה
למה אתה נותן לו ?לדבר אלינו ככה
.נדפק לך הראש מהסמים, אחי
מי אתה מכיר שיש לו ?אקדח נוצץ
ומי אתה מכיר
?שרוכב על אופנוע צהוב
.לך מפה
-לורי פרנגרגאסט, ויני מיקלסן- לוחמים זועמים"
אנחנו מטיגרלנד"
בכל מזג אוויר" תראה אותנו עם חיוך
מסתכנים"
,כשאנחנו מאחור" טוב, לא חשוב
אנחנו נילחם ונילחם" "...וננצח כי אנחנו מטיגרלנד
.היי, ויני
.לורי .בריאן-
.לייס .היי-
רכבת על האופנוע שלך ?לאחרונה, ויני
אני יוצא איתו לסיבוב .מדי פעם
מה עם בריטון? היית ?שם ביום ראשון בצהריים
?בריטון ביום ראשון
.אתה יודע, אני לא זוכר
?מה איתך, לוז
היית שם ביום ראשון ?עם האקדח הנוצץ שלך
?יום ראשון בצהריים
.אני נזכר עכשיו
הייתי במיסה, אכלתי .את לחם הקודש
אני אעשה אותך מנוקב(נשמע .כמו קדוש), אדיוט
...אני אעשה אותך !היי! היי-
.לייס, זה חילול השם, בן אדם
‏200 אלף דולר נלקחו .מחבר שלי באותו יום
כדאי לכם לחשוב שוב
אם היה לכם קשר לזה .או שאני אחזור
אראה אם אוכל לעורר לכם .את הזיכרון
.תומכים מזדיינים של ריצ'מונד
היו זמנים שויני ולורי .היו חברים טובים שלך
.כן, אחי. ובכן, הזמנים השתנו
.מדברים אלינו כך
צריכים לשטוף להם את .הידיים באסלה
אתה לא צריך להוכיח שאתה מקבל .את ההכי גדול בכל ימות השבוע
.אנשים רעבים, מתוק ?הנקניקיות מוכנות
.לא, לא, כלום לא מוכן
נודיע לך שהם יהיו .מוכנות, ג'וד
.הם עשו את זה, בריאן .גנבו את הכסף של בוב
בכל זאת הוא ולורי .אין להם אומץ
.חנפנים ברמה עולמית
אין להם את האומץ לעשות את זה .לבד, לחשוב על זה לבד
.מישהו שכנע אותם
.כן, אני אנער אותם
.קרויקשנק .אדוני-
אני מניח ששמעת מי .חזר לעיר
?מי זה? אדוני
תעשה את זה שוב, ואעצור אותך .על השלכת פסולת ברבים
מה מביא ילדה טובה כמוך ,לחלק הזה של העיר
?בלשית קונסטבל קרויקשנק
?איפה אני אמורה להיות, לייס
.בבית יחפה ובהריון .מבשלת לבעלך
.תודה על העצה
.עכשיו יש לי אחת בשבילך
.אתה יודע שראי צ'אק חזר
?ראי צ'אק
?הוא במלבורן
?מוזר שלא שמעתי כלום לגביו
שאני משמש לך בתור .האוזן לעולם הזה
.אני לא רוצה בעיות .בלי מלחמות, לייס
.בלי יריות בהסכמה .בלי הזמנות לקרב
.צ'אק חזר
ואתה ואחיך הולכים לחיות .ולתת לחיות
למה שארצה שמשהו רע ?יקרה לראי צ'אק
.בלי צרות
!כן
.זה פעמיים, בנים
ראי צ'אק היה המוח
,מאחורי שוד סוכני ההימורים הגדול
השוד המזוין הכי גדול .שהיה באוסטרליה עד אז
,אבל הוא לא נתן לאחים קיין ,אפילו סנט אחד מההכנסות
מה שהקשה עליהם להסתובב בעיר
ולטעון שהם יכולים .לפקח על כל אחד
.ברוך שובך, ראי
.אתה צריך להשים את הימור שלך, לייס
.לחכות לתורך
,הדבר היחיד שאחכה לו, אחי
.זה לקצת כבוד ממך
.אתה הולך לחכות הרבה זמן
,אתה ואחיך
,מסתובבים כאן בבטלה במשך שנים
נותנים לבחורים עם האומץ ?לעשות בשבילכם את העבודה, לא כך
יש לנו אומץ, יש רק סיבה אחת .שהבחורים האלה מסתובבים כאן
?מה שלומכם, גבירותי
?כן
תדחוף את הראש שלך לעסקים שלנו שוב
?ואני אבעט לך בו, הבנת
?מה, עם הנעלי בלט שלך, לייס
.תפוס אותו, ראי
.אקדח! אקדח, ראי
!זין
.פעם הבאה, אשתמש ביד השנייה
מעולם לא אצליח לנקות .את הדם מהבגדים שלך
...רק .בוא לפה-
...כן, רק
שימי את החיה הזאת בחוץ ?היכן שהיא אמורה להיות, בסדר
אל תתעצבן עליה
רק בגלל שעשית שטויות .בלי לחשוב קודם
.לפחות אני עושה משהו
?מה זה אמור להביע
אתה יודע למה ויני ולורי בכלל חשבו
שהם יצליחו להתחמק ?מהמבצע הזה
בגלל שלא עשית כלום .בקשר לראי צ'אק
נתת לו להתחמק מלתת לנו .נתח גדול ושמן
וכולם, כולם בעיר חושבים .שאנחנו חלשים בגלל זה
,אני יודע מה אני עושה
.לייסלי
.אנחנו ביחד בזה כבר הרבה זמן
וזה אף פעם לא עזר לעסקים
שאתה כל הזמן מתעצבן .משטויות כל הזמן
אתה חושב שהוא ?ירדוף אחריי
.לא
הוא יודע שאם הוא יעשה .את זה, תפרוץ מלחמה
.והוא יפסיד
נכון, אז מה אנחנו ?הולכים לעשות
אנחנו נאכל ירקות ונתנהג .כמו אזרחים מתורבתים
?תרתיחי מים, בסדר, ג'וד
"נאכל ירקות"
הדרך הרגילה שבה העסקים התרחשו
בין שבעת
תבינו - שבעת
...כוחות המשטרה של אוסטרליה
.לא הייתה כזאת.
קנאה מקצועית .ויכוח על שטחים
.וחוסר אמון ברור
רוב השוטרים מתחנה אחת בקושי .דיברו עם שוטרים מתחנה אחרת
.תודה לך, מותק
,המשטרה הקהילתית
,בשביל שוטרים מדיניים ,הם היו מרוכזים בעצמם
עד שלא היו מזהים פושע גם אם היה .הולך מולם לבוש בכוכע גרב
.אך עדיין היה להם שימוש
.תודה שבאת
?מה אוכל לעשות עבורך
השמועה אומרת שאתם השוטרים הקהילתיים
מקבלים את כל הצעצועים .החדשים והנוצצים
,מכוניות מהודרות .מכשירי מעקב
?תה מעניין. ארל גרי
.תה סיני שחור
.ציתותים לטלפון
סודות מדינה, לא יכול .לאשר או להכחיש
?למה ?שמעת על ראי צ'אק ביניט-
.שוד סוכני ההימורים הגדול
אני די בטוח שהוא ביצע את המבצע הזה
והבריח מעל לשבעה מיליון .דולר מחוץ למדינה
הדרך היחידה להוכיח את זה .זה לגרום לו להפליל את עצמו
,והדרך היחידה לעשות את זה .זה לצותת לו לטלפון
ואתה היחיד שיש לו .אישור לציתות לטלפונים
להשיג לך ציתות לטלפונים .ידרוש עבודה קשה
.משיכת חוטים
.אראה מה אוכל לעשות
.תודה לך, מפקח
.מפקד
.היי, ויני
?יש לך שנייה .זה תורי לקנות שתייה-
.שלוש בירות, אחי
.בחייך, בן אדם
שנינו יודעים
שאתה ולורי גנבתם .את ה- 200 אלף
עכשיו נוכל לפתור את זה בצורה יפה .או שזה ייהפך למשהו מכוער
.אז, בוא נדבר
.תן לי לקנות לך בירה
אני לא שותה עם .אנשים זקנים
?איש זקן? מה
.על רגלייך, כלב .אני מוכן להשתתף בזה, זקן-
?קדימה, בוא
.חתיכת כלב
!ממזר מלוכלך
!חרא
.הוא נשך את האוזן שלו
.הוא נשך את האוזן של קיין
.אני הולך להרוג אותך, מיקילסן
איך אתה הולך לשמוע ?איפה הוא
.אתה צריך לנקות את עצמך
.סתום את הפה, צ'אק .או שאני אפוצץ גם אותך
.אני משתין במכנסיים
,אני הולך לפוצץ לך את הראש ,אחר כך את של אשתך
ואז את של הילדים .המזדיינים שלך
.אתה איש מת, קיין
.אתה ואחיך המטומטם
.שניכם מתים
?כן
.בסדר, תתחיל בזה, חבר
?אפשר לקבל פוני, אבא
,אם תהיי ילדה ממש טובה .אולי תקבלי פוני שתהיי גדולה
.תודה, מתוקה
.נראה נהדר
?למה תמיד בזמן הארוחה
?שלום
.כן, היי, בריאן
.כן, בטח
.נשמע טיפה מוזר .כן-
.כן
?מה? מה? מה .חכה רגע
?ויני עשה מה
.ממזר מזוין
אחי, אני אלך עכשיו לבית של ראי צ'אק
.וישבור לו את הראש
.אני אברר איפה הוא גר
.לא, לא, אחי .כן, כן, כן
.בריאן! תקשיב לי
.אחי, הוא הולך לשלם על זה
.כן
ראי צ'אק אמר שהוא .יהרוג אותי ואת בריאן
מכל הדברים שאפשר ,להגיד על לייס קיין
.להיות פרנואיד הוא לא אחד מהם
בזמן שבריאן שמר על ,הכתובת שלו בסוד
וכך גם ראי צ'אק מאז ,שחזר ממנילה
אבל כולם ידעו איפה .גרים לייס וג'ודי
.בואו לכאן .בואו לכאן
.זה בסדר
.אני אוהב אתכם .אני אוהב את שניכם
.למען ה', אני אוהב את שניכם
.ג'אסטין, אני אוהב אותך
!בסדר
?מה העומק של זה ?שמונה, תשעה, אינצ'ים
.אולי עשרה
בחייך, אלי. משחק .מהיר זה משחק טוב
.מריה! תביאי לנו את המטר
מרטי קנה מכבש .תעשייתי בבנגקוק
.איזבל
.דוחס את האבקה לגושים
...אז הנפח הוא .10,080-
אם התחתית המזויפת ,היא רבע מהמזוודה
כמה גושים ייכנסו ?לתוך כל מזוודה
שמונה או תשעה, תלוי .איך עוטפים אותם
."פיסול"
.עשרה קילו למזוודה
אנחנו הולכים לשלש .את הכמות של כל משלוח
.נשלש את הרווחים שלנו
אבקש מהבחורים שלי .להכין דוגמא
איפה תמצא בן אדם ?שיכול להכין מזווודה
.בריאן אלכסנדר
.הדפוק הזה מכיר את כולם
אולי לא צריך .לעשות אותן שחורות
?למה לא .להרבה אנשים יש מזוודות שחורות-
כן, אבל את רוצה .שזה יהיה פשוט, אלי
כדי שזה לא ימשוך .תשומת לב
כן, אבל אתה לא רוצה
שאיזה איש עסקים ייקח את המזוודה שלך
.במחשבה שהיא שלו
.את כל כך חכמה
.טרי
הייתי יכול לזיין אותך .כאן על השולחן
.אז, טרטן, טוב
.שלא יהיו טעויות של טירונים
לני, זה ראי. הבחור .שסיפרתי לך עליו
הוא ממלבורן אבל אל .תשפוט אותו בגלל זה
.ראי, לני מקפרסון
בוב אמר שאתה .רוצה לעשות עסקים
שמעתי שיש לך .קצת ציוד זמין
על איזה מין ציוד ?אנחנו מדברים
,מספר מכונות ירייה .עם משתקי קול
תראו, אני חושב שעדיף שאתן .לשניכם לדבר בפרטיות
רובים בהזמנה מראש הולכים .לעלות לך הרבה, חבר
אני מקווה שהמבצע הזה יהיה .שווה את ההוצאות
.הוא יהיה
...השאלה היא
?מי מהם ראשון
?בריאן או לייס
.אין תחרות, בריאן
.הוא איים על הילדים שלך, ראי .כמעט הוציא לויני את העיניים
.כן, אבל לייס משוגע
.בריאן ליצן, אבל הוא לא משוגע
וזאת בדיוק הסיבה למה .אנחנו צריכים להוריד אותו
,נוריד את לייס .בריאן הוא מטרה קלה
, לא משנה את מי מהם נוריד קודם
אנחנו צריכים למצוא אותם .לפני שהם ימצאו אותנו
?מה אתה חושב, ראי
.תראה את זה, קטנצ'יק
,אחרי המקרה של נשיכת האוזן .לייס עבר לפרבר מרוחק
.הוא היה מחט בערימת שחת
,בינתיים, בריאן
,סמך על הסגנים שלו ,כמו אלפונסו גאיג'אטנו
.שימצאו את ראי צ'אק
אני חושב שהוא גר .ביארה וואלי
אנשים אחרים מספרים .שהוא גר בסורנטו
.באחוזה גדולה ומפחידה
,צ'אק הוא תומך של ריצ'מונד .'למען ה
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
ובינתיים ראי צ'אק, שלח את .האנשים שלו שיעקבו אחרי האחים קיין
.מצאנו אותו
הממונים עליי היו מופתעים שהסברתי להם
למה אתה צריך .ציתות לטלפון
לא רגילים לזה ששוטרים ?רוצים לבצע מעצרים
לא רגילים להקשיב לבקשות .של שוטרים מדיניים
ייקח זמן עד שנאזין ,לבית של צ'אק
,להביא לשם את הטכנאים .להתקין את הציתות
.אני מודה לך על העזרה
למעשה, תהיתי אם תוכל .לעשות לי טובה קטנה
לפני זמן קצר, בלש צעיר
שיתף עימנו פעולה במילוי דוח
על הפעולות הלא חוקיות של .הדמות הצבעונית של עולם המירוצים
.ג'ורג' פריימן
שכנעתי את מובס לקחת את הדוח לרב ניצב שלו
במחשבה שמרב ווד .הוא אדם ישר
מובס מצא את עצמו מפטרל .ברחובות המלוכלכים של ווגה ווגה
הוא שוטר טוב ואני רוצה .שהוא יעבוד איתי
הוא עבד גם על הרצח של דונלד מקאי
ואני לא צריך להגיד לך
איזו ערימות של אי-סדרים וקונספירציות היו בחקירה הזאת
אבל מובס בטוח שאחד 'ממגדלי הסמים בגריפית
.קשור להתנקשות הזאת
.רוברט טרימבולי .כן-
,מובס אמר שהתקשרת לחוקר
ששמעת שמועה לפני הרצח של מקאי במלבורן
שאיטלקי מחפש מתנקש בריטי .להתנקשות בבריטי
השמועה הזאת הגיעה .מהמודיע של הבלשית שלי
?בחור אמין, הבלש שלך
,זה אבא, זאת אני .וזאת את, אמא
?מבקרים, קרויקשאנק
מצטערת, אדוני, בעלי היה אמור לאסוף אותה
אבל הוא עסוק .בחקירה בגילונג
,זה מפקח פריסט .המשטרה הקהילתית
.יש לו בקשה אלייך
מתוקה, למה שלא תלכי לחדר אוכל ?ותיקחי לעצמך ביסקוויט
?מה אוכל לעשות עבורך, אדוני
לפני כמה זמן קיבלת מידע
.על איטלקי שמחפש מתנקש
חייב להיות לבן בשביל .מטרה לבנה
,יש לי מספר שאלות עבור המודיע שלך .אם תוכלי לומר לי את שמו
אני מעדיפה לא לחשוף .את המודיע שלי, אדוני
,אני לא אפעיל עליו שום לחץ
.רק אראה לו תמונות
אשמח לשאול אותו כל שאלה שתרצה
ולהעביר את התשובה שלו למפקח מסינה
,או אליך אישית .מה שאתה מעדיף
.אדוני
תחליפי את השיר לפני .שאתלוש את הרדיו
,אמרתי תחליפי את השיר .לא כבי את הרדיו
.אני אפסיק להקשיב לך ...בחייך-
תראה, לייס אתה כולך עצבני לאחרונה
,ובארוחת ערב היום
הרצת את המלצרית הזאת כאילו .(אתה הלורד מוק (כינוי לאדם שחצן
.היי, זה מספיק
?תלבש את זה, בסדר .למה? הוא הולך למות-
.אני אלבש את זה בכל מקרה
ה- 19 באוקטובר, 1978
?אתם בסדר
היי, סימון, מה אתה עושה ?כאן בחוץ
.בוא ניכנס
.קדימה, תתכוונו לישון .אני כבר באה
קדימה, בחור. אני חושבת .ששיחקת מספיק להיום
.היי, עשר דקות
.חרא ?מה קרה-
הורדתי את המצעים .מהמיטה היום בבוקר
!לייס
!לייס! לייס
!לייס
?הילד שלי. איפה התינוק שלי
.אבא
?איפה התינוק שלי? איפה הוא ?איפה התינוק שלי
!תחזירו לי את התינוק שלי !בבקשה
?איפה אבא-
.תישארי כאן
.היי, היי, בחור ?אתה בסדר
?אתה בסדר, מותק
?תישאר כאן עם אחותך, בסדר
.לייס
.אלוהים אדירים
!תרד ממני
!אמא
.אמא .את בסדר? תסתכלי על אמא-
.זה בסדר, זה בסדר .אתם עם אמא
.בריאן
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער
?את בטוחה שאלה היו הם
ראי וויני אפילו .לא לבשו מסיכה
רק לאורי. אולי הוא .לא היה יכול להתמודד איתי
.אתה צריך לעזוב, בריאן
בגלל שראי, הוא רודף .אחריך עכשיו
.אני לא הולך לשום מקום
.אני הולך לתפוס אותם
עכשיו, אנחנו יכולים לעשות .את זה כל היום
.אני לא יודע, בריאן .אני נשבע
?עכשיו, איפה הוא .אני לא יודע-
.אני נשבע
רוצה שאנקה את השניים ?שלך, חבר
?לא
...שלוש, שתיים, אחת
,הוא נעלם, ברח .קווינסלנד
.פרט, איפשהו
.אני מנסה לאתר את לייס קיין
.הוא לא כאן
?יש לך מושג איפה הוא
.לא ראיתי אותו מאז יום התשלום
.זה לא גדל על עצים, ברטי .אתה צריך לתת לי משהו קודם
?עכשיו, מה העניין עם לייס
.אדוני
כמה דברים שכדאי .שתדע עליהם
השמועה מספרת על ריב .באיחוד הציירים והימאים
ראי צ'אק והאחים קיין .שוב חושפים שרירים
חושבים שהם מנהלים .את העיר הזאת
אני חושבת שזה .רציני הפעם
?למה
המידע בשביל .המפקח פריסט
נתקלתי בקשיים .למצוא את המודיע שלי
המודיע שלי זה .לייס קיין, אדוני
אף אחד לא ראה אותו .כבר כמעט שבוע
,בלש חוקר מסינה .בלש בכיר קרוקשנק, גברת קיין
?בעלך נמצא .לא-
?איפה הוא .הוא יצא-
גברת קיין, שמענו שמועות בקשר .ללייס, על זה שהוא בצרות
אני לא יודעת על .מה אתם מדברים
...גברת קיין
,המלחמה הזאת, או סכסוך ,או איך שלא תקראו לזה
בין בעלך אחיו והצוות ...של ראי צ'אק
.לייס פשוט יצא
.אני אודיע לו שהייתם פה
.גברת קיין
?יש משהו שנוכל לעשות עבורך
.לא, אני בסדר, תודה לכם
.לא בסדר
.אני לא מצליח למצוא אותם
.הם נעלמו, כל השלושה
.אני צריך את עזרתך, ג'וד
.אני צריך שתלכי לשוטרים
,השוטרים היו פה מקודם .חיפשו את לייס
?מה אמרת להם
,זה לא הולך להחזיר אותו .או לגרום לנו להיות בטוחים יותר
,אם השמוקים האלה יהיו בכלא .אם לא יוכלו להתחבא
כן, אבל לא אכפת .לי מהם, בריאן
.הוא לא דיבר עדיין
...לא מאז
ומרטין לא מפסיקה לשאול .לאן אבא שלה הלך
,אם אלך לשוטרים .זה פשוט ימשיך להיות חלק מאיתנו
,זה ימשיך להיות מול הפנים שלהם .והם זה כל מה שחשוב לי בחיים
.לא הנקמה
,וכשחזרתי הביתה .המכונית נעלמה
את מדברת על ?הפוטורה הסגולה של בעלך
.כן
?לייס עדיין לא חזר
פשוט חשבתי שכדי לעדכן .אתכם בקשר למכונית
,ג'ודי
.תני לנו לעזור לך
.אני יודעת שזה קשה
אבל את חייבת לספר לנו ,מה קרה ללייס
.מה את יודעת
כן, אמרתי לך הוא .יחזור הביתה בקרוב
.זה יכול לעזור לך
.לעזור לילדים שלך
.אני יכולה לדאוג לילדים שלי
.אם תשני את הדעה שלך
בסופו של דבר ג'ודי .חתמה על הצהרה
התקשרה למסינה ב- 22:30 .ביום ראשון
,וכשהוא שמע מה קרה
אפילו שוטר רגוע .כמוהו היה מזועזע
מעולם לא אשכח .את היום הזה
כשאמי חזרה הביתה היא חיבקה .אותי ואמרה לי שהיא אוהבת אותי
היא אפילו נתנה לי לישון .במיטה איתה ועם אבא
כנראה שגם היא לא תשכח .את היום הזה
.המודיע שלי נרצח
לפחות אנחנו מאמינים .שהוא נרצח
.מצטערת .גם אני מצטער-
.בהצלחה בחקירה שלך .תודה לך על העזרה-
לא תצטרך את ההאזנה ?לטלפון שרצית עכשיו, נכון
.לא אם ראי צ'אק נעלם שוב
עכשיו אני רוצה אותו על .רצח בנוסף לשוד
.אתה נשמע כמו שוטר אמיתי
.בהצלחה
.מפקח
עדיין יש לך רשות ?להאזנה לטלפון
יש סיכוי שתוכל להשים האזנה ?בטלפון שבבית של אמא של ראי
אנחנו לא נוהגים להשים
,האזנות לטלפון של אזרחים
אלא אם כן יש לנו הוכחה ממש חזקה
שהיו לכך תוצאות .של מעצרים
.ראי צ'אק הוא איש משפחה
.הוא יתקשר לאמא שלו
-קראטה, מערב אוסטרליה-
ויני אותר בסופו של דבר .במערב אוסטרליה
הוא עבד כמתקין מפרשים .תחת שם בדוי
אבל הוא רשם את הילדים שלו .לבית ספר עם השם האמיתי שלהם
.גאון
-דונקאסטר, ויקטוריה- .לורי התחבא בפרבר מחוץ למלבורן
אבל בסופו של דבר .אמא איתרה גם אותו
!תוריד את הנשק !תוריד אותו
.תוריד אותו, לורי .תוריד את הנשק, לורי
.תוריד אותו עכשיו
.מחלק הפשע של ויקטוריה
.תודה לאל שזה אתם חבר'ה
הוא כל כך שמח שהם תפסו .אותו לפני שבריאן קיין הצליח
-קינגס קרוס, ניו סאות' ווילס-
והאזנה לטלפון שסיפק דיויד .פריסט מאוד עזרה למסינה
עבור דייב וגו', זאת הייתה .התחלה של ידידות נפלאה
.חג מולד שמח, סקסי
.היי
.תראי מה השגתי
.תסתכלי על זה
.התחתית יוצאת החוצה
?...זה
.אבקת סוכר .בדקנו את המשקל
.תשעה קילו בקלות
.הצעצוע הולך להכניס לי הון
?הון
אולי אז יהיה לנו ...מספיק כסף
?מספיק למה
?פיג'י
?מתי מספיק זה מספיק
.אני לא יכול להישאר להרבה זמן .אבל זה חג המולד-
.בדיוק, החובה קוראת לי
רוצה לשמוע את החדשות הטובות ?או את החדשות הרעות
.הכסף שלך הוא היסטוריה
.ניסתי
חשבתי שמספר חודשים ללא תשלום .יתקנו את המצב
.ששה חודשים
?ששה חודשים
כן, הפסדתי הרבה כסף .בשוד הזה, בריאן
ששה חודשים ואז נחזור .לעסקים כרגיל
.זה הוגן
אני מניח שזה לא היה .החדשות הטובות
...השמוקים האלה ששדדו אותך
הם לא יעשו לך .בעיות יותר
.הם יצאו מהתמונה .הם הולכים להיעלם
לא. אני לא צריך פרטים. אני .משאיר את זה בידיך המוכשרות
.תנחומי על אחיך
?שמעת מה קרה
.לא ממש
ראי צ'אק ירה בו .עם במכונת ירייה
הצוות המזוין שלו השיג מכונות ירייה עם משתיקי קול מאיפשהו
,והרגו את לייס בבית שלו .מול הילדים שלו
.אחי הקטן
זה מזעזע. אלוהים, לאן ?העולם הזה התדרדר
.חג מולד שמח
.כן
.חג מולד שמח
למרות הדרישה של ראש הממשלה
לסגור את כל בתי הקזינו ,הלא חוקים באופן מיידי
הגיע לידיעתי שבמקומות האלו .הועסקו מעל ל- 300 עובדים
עכשיו, גם אני מתנגד להימורים
אבל לפטר 300 עובדים בניו סאות' ווילס
...לפני חג המולד
שוטר בכיר יכול להיות טיפה .גמיש במהלך תקופת החגים
TLTK תורגם ע"י Extreme מצוות
:פורום אקסטרים www.Extremesubs.org
בפרקים הבאים של הבטן הרכה
.השמוק הזה הרג את אחי הקטן
אתה רוצה להגיד לי ?שאתה לא מוצא מתנקש אחד
.אני פנוי, בן אדם ?אתה רוצה להרוג את ראי צ'אק-
אף ממזר לא רוצה להיות ."לבד עם ה"מקצץ
הכל ייגמר בקרוב, תוכלי להשאיר .את כל זה מאחור, להתחיל מחדש
!אתה עומד ליפול, ראי צ'אק
את באמת חושבת שהכל .ייגמר אחרי המשפט
.צריך להשתיק אותו, מיד
.לא תתן לו עוד צ'אנס
,אבל אם זה לא יעבוד .אני מכיר רק דרך אחת כדי לטפל בו
.תגיד לראי צ'אק שהוא איש מת
אני ארדוף אותך .ואני אתפוס אותך
,המשלוח האחרון הגיע .תן לי דרכון
,אתה יכול לסמוך עלי .זין על כל השאר
נמאס לו ממני, וברגע שיימאס .לו ממך הוא יעבור לבאה בתור