tltk תורגם על ידי
SnoWhite הגהה על ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים www.extremesubs.org
-הבטן הרכה .עונה ראשונה, פרק שלישי
מבוסס על אירועים שהתרחשו .במלבורן בין השנים 1995-2004
-אני עדיין מתפלל-
.זה לא יעבוד, אחי
.אי אפשר לדעת .אולי נצליח להתחמק מזה
!גאס
?גאס, איך אתה מרגיש
?ממתי אתם עוסקים בשיט
בוא נגיד שאנחנו .מרחיבים את העסקים
.כן
חשבתי שאתה הולך לכלא .בגלל שהתחלת מהומה
?אני? אתה צוחק, גאס
.אני חף מפשע
?קולדי, אחי ?לא, לא, מה אתם רוצים-
אתה מודע לזה שחבר שלך ?הסתבך עם השוטרים
,הם הולכים לסגור אותו .בכל רגע מעכשיו
?מי .בסדר, בסדר-
,זה ישר מפי הסוס .השוטר המושחת שאנחנו מכירים
הוא חושב שהחבר שלך .הוא זה שסיפק את הכדורים
?איך הוא אמר שהשם שלו, מרק .אז אתה רוצה להכיר את הספק שלי-
אתה רוצה את השם של הבחור היחיד בעיר
הזאת שמוכן להתעסק .עם הכדורים האלה
אנחנו מנסים לעשות .לך טובה
,לא, לא, אתם מנסים לרמות אותי .חתיכת מוצץ זין, קטן וחצוף
?גאס, למה שאנסה לרמות אותך
.כי ככה זה עובד כאן, חבר
,אתה רוצה כדורים .אתה מדבר איתי
ואני אדבר עם הבחור שלי .והוא יספק אותם
אני מעביר, אתה משלם, אני לוקח .חלק ומעביר את השאר
.נשמע טוב
אז תחזור אחרי: \"אני .\"חתיכת מוצץ זין, קטן וחצוף
.מרק, תוריד את המזדיין הזה ממני
.אל תעשה את זה
!זין
אתה חייב לי טלפון חדש !חתיכת מזדיין
?כן, אולי נתפשר על בירה בינתיים
.תירגע עם זה, אידיוט מגושם
?למי קראת אידיוט
...ג\'ייס .שילמנו הון עבור הדבר הזה-
אני לא רוצה שהבחורים .האלו יהרסו אותו
תירגע, בסדר? זאת תהיה .ההשקעה הטובה ביותר שלנו
.אלף דולר מזדיינים‎ 80
אנחנו הולכים לייצר טונות .של אקסטזי
הדבר הזה הולך להיות .מכונה ליצירת כסף
.לא עד שנמצא לעצמנו טבח
.אני אמצא אחד .אני יכול להיות טבח-
?מה
.אקסטזי וכל השאר .אני יודע להכין את זה
?ממתי
.זה רק אחד מכישרונותיי הרבים
,יחד עם נהיגה ואכילה .יש לך שלושה כישרונות
.בחייך, תן לי הזדמנות
?מאושר, גאס .כן, חבר-
.טוב, קדימה זמן לשתות
לא יכול, אחי, טרייס .מביאה את הילד
?אז
היא חושבת שאני לא .מבלה איתו מספיק זמן
.היא מחזיקה אותך קצר, אחי
.כן, שתזדיין
.אבא, אני כאן
!סידני
.אני בטוחה שהוא לא יתעכב
.הוא שכח
.אבא לא שכח אותך, טומי
,אני בטוחה שאיפה שהוא לא נמצא .זה מקום שהוא היה חייב להימצא בו
טרייסי סימור הייתה נשואה ,פעם לאופנוען בשם סיד
.אופנוען פורע חוק
.והוא מצא חן בעיניה בשל כך
.היי ?מה שמך-
.טרייסי
.אתה טוב, אתה כל כך טוב
,בתו של כומר בפטיסטי
.טרייסי הייתה מוקסמת מבחורים רעים
,וככל שהם היו רעים יותר .כך היא אהבה אותם יותר
אבל כשבנה, טום, גדל מספיק ,כדי לשאול שאלות
היא ידעה שהגיע הזמן להפסיק .ולהתחיל בחיים חדשים
,כן, אתה תקבל את הכסף שלך .כמו שאמרתי שתקבל
!מה? לך תזדיין
האידיוט שאני קונה ממנו את החומר .חושב שאני הולך לעבוד עליו
?מה שמו שוב
לין קר. מה אף פעם ?לא פגשת אותו
הבעיה הייתה שהחיים הקודמים .של טרייסי המשיכו להכות בפניה
לא תמנע ממני לצאת .לסיבוב נוסף
.נלמד אותו קצת נימוסים
אנחנו לא צריכים לשלם .לו בכלל, לממזר הזה
אז, מה אתם מקבלים שאתם ,לוקחים אופנוען לא כל כך חכם
שלושה ליטר של בירה ?וכמות גדולה של אמפטמין
?מי משיג לו את כל הלקוחות .אנחנו
.מישהו צריך להפיל את החרא הזה
.חייב להפיל אותו, נקודה
.אסון
.זה מה שאתה מקבל
?לין קר
?מה לעזאזל
?אנטון, מה לעזאזל
?חרא! אתה לין קר
!?אתה לין קר
ג\'ייסון מורן הוא אדם .שפל קטן ואלים
.שצריך להיות מאחורי סורג ובריח
.אתה מבזבז את הזמן שלך ?אני מבזבז את הזמן שלי-
...אני מתכוון, תראה
אין שום דבר שיצדיק ,את המחיר שצריך לשלם
.כדי להביא את ג\'ייסון למשפט
.אם אין לנו אפילו עד אחד
.עדיין נשאר לנו עד אחד
אני מתכוון לאתר .את קמפבל לוולר
?מה? האפריקאי ?הוא לא ברח מכאן
כן, אבל לא אמור להיות כל כך הרבה .לוולר בספר הטלפונים של שוויץ
?נכון
.אתה מסתכן, אחי
בכל מקרה, עדיין חסרות .לך ראיות ממשיות
?כן, חסר לי
בגלל שאתה לפתע פורש ?מהחקירה הזאת, נכון
אני פשוט לא מאמין בלדפוק ?את הראש שלי בקיר, בסדר
אני חושב על המעיל שג\'ייסון .לבש באותו לילה
?כן, מה איתו
.זו פלישה ביתית מזוינת
.אחת שמאושרת בידי שופט
!ברנדן
?מה אתה עושה עם המעיל שלי
אתה רואה, הבחנתי בקלטת אבטחה מרחוב קינג
.שהמעיל שלך היה יוקרתי
אז חשבתי שאולי לא זרקת
אותו עם שאר הציוד .מאותו הלילה
.זיגנה\" זה מותג מוכר\"
!יצרן של מעיל ספורטיבי .אתה אדם שאוהב מותגים
.מרינו (סוג של צמר) טהור גם
בחיי, בטח היה לך חם בזמן .שכיסחת את כל האנשים האלה
?אין לכם כלום עליי, נכון
!אתה מזבלים .תודה על שיתוף הפעולה, ג\'ייס-
?מה, זה הכל ?באתם רק בשביל המעיל
,נתראה מאוחר יותר .בלש תחת
?המשמעות היא אידיוט, זוכר
.תשיג עבודה אמיתית, קארל
?למה אתה תמיד אוכל
.הפתעה
?צהוב זה הצבע האהוב עלייך, נכון
?מה אתה רוצה
?מה שלום טום .בסדר, בהתחשב במצב-
.אני מצטער, לא יכולתי להגיע
כמה עוד פעמיים אתה הולך ?לאכזב אותו, סידני
לא יכולתי להגיע, תראי אני ?אפצה אותו, בסדר
.אקנה לו אופניים
?אתה לא מבין את זה
הוא לא רוצה מתנות, הוא .רוצה לבלות זמן איתך
!הוא היה מאוכזב
?אני כאן עכשיו, נכון .כן, בסדר-
טום ישן עכשיו. אולי .בסוף השבוע הבא
הוא משחק כדורגל והוא .ישמח אם תבוא לצפות בו
?מה אם אני אשאר כאן הלילה
?מה
זה יכולה להיות הפתעה נחמדה לטום .אם הוא יקום בבוקר ויראה אותי פה
.לילה טוב, סידני .אני צריך להישאר פה, טרייס-
.היה לי תקרית עם השותף שלי
.לך לגאס
אני בטוחה שהוא ייתן .לך מקום ברצפה
?מה עשית ?אני יכול להיכנס-
אני לא חושבת שזה !רעיון טוב
!בבקשה
.תגיד לי שלא עשית את זה
הבחור הראשון לא היה .צריך להרים את הראש
.אלוהים אדירים
האידיוט היה צריך להגיד משהו .במקום רק לעמוד שם
.אל תספר לי יותר
,אני שאלתי אותם לשמם .את שניהם
.מכונאים מפגרים .אל תערב אותנו-
,הפלתי את האקדח שלי ?\"את יודעת, הישן שקניתי ב\"וו.איי
!תשתוק, אידיוט ארור
!פשוט תשתוק ?מה הבעיה שלך-
אתה הרגת שני אנשים ?ואז אתה בא לפה
אתה לא יודע כמה אני מנסה להגן ?על טום מהחרא הזה
?להגן עליו
!הענקתי לו חיים נורמלים ...וידאתי שהוא בטוח, מוגן
!?על את מדברת לעזאזל, טרייסי
.את עובדת במועדון חשפנות
הזדיינת עם ג\'ייסון מורן !ואלפונס ג\'ינגיטנו
?תעזרי לי, או לא
אופייני, עכשיו שאתה בחרא .אתה נזכר שאנחנו קיימים
?את יכולה להניח לי לכמה דקות
אני לא מאמינה שהשתמשת .בטום בתור סיבה לבוא לפה
הוא הבן שלי, כמו שאת .תמיד מזכירה לי
!אתה לא ראוי לו
,אתה לא שם עליו .אלא כשזה מתאים לך
?אימא
.שלום, טומי .שלום, אבא-
?מה נשמע, חבר .יש לי משחק חדש-
.באמת? אני אוהב לשחק
?אני יכול לשחק
אני לא יודע אם אני .רשאי להישאר כאן, חבר
!הוא יכול לישון בחדר שלי, בבקשה
.רציתי אישה
?אישה
.כן, במחלק הרצח
.ביקשתי שוטרת
משום שאני חושב .שניהול כוח האדם אינו מתאים לגברים
ואני חושב שנקבה .תתאים לזה
?ניהול כוח האדם
.כן, עדים בייחוד
הם נכס חזק, בייחוד ,בהעדר כל ראיה ממשית
ובזמנו, לא התנהלנו .איתם כפי שצריך
.השולחן שלך זה שם .המשרד שלי נמצא כאן
.היכנסי
.שבי, וברוכה הבאה
,אני חייבת להגיד, סמל .אני שמחה להיות פה, באמת
.אקח את זה בצורה חיובית ,ואת צריכה לקרוא לי בוס
הבחורים האחרים... הבלשים .האחרים קוראים לי בוס
?אני מכירה את המונח מי\"ע
אני מכירה את המונח .התרגשות קדם ווסת
.זה אומר מקצוענות, יסודיות ועקשנות
זוהי הסיסמא שלנו .כאן במחלקת הרצח
.וזה גם מה שאני מצפה ממך
.בטח
המילון אולי לא יסכים איתי אבל בשבילי
המילה \"מחלקת הרצח\" אומרת .\"לחפש את האמת\"
.אני רוצה שאת תחשבי על זה
?את אוהבת עוגיות חמאה
?עוגיות חמאה
.כן, אני אופה אותם בעצמי .זה תחביב
.תודה
.התיק הראשון שלך
.לאונרד קר ואנטון יאנג .אולי שמעת עליהם-
שניהם נרצחו במוסך .בנמל מלבורן
אולי זה קשור לכנופיות .ואולי זה שוד שהשתבש
את עובדת יחד עם פיטר .ברוונלוו. בהצלחה
וזו הייתה היכרותי .עם מחלקת הרצח
אקדח לוגר וחתיכה של .עוגיית חמאה אפויה
?רוצה להיות מריו הפעם
.אבא חייב ללכת
.אבל שיחקנו רק משחק אחד .הוא חייב ללכת-
.אל תהיי כל כך עקשנית, טרייס
?מי זה
.אבדוק
?טרייסי סימור
,בלש בכיר ג\'יימס ברוונלוו .מחלק רצח בסט קילדה
אנחנו עורכים חקירה
בקשר למקום הימצאו של .סידני מרטין
הוא לא נמצא בבית שלו, אבל נאמר .לנו שהייתם נשואים
.כן, היינו
?אז איפה נוכל למצוא אותו
.אבא זה היה נהדר
.הוא כאן
!סידני
?מה
.בלש בכיר, ג\'יימס, מר מרטין .מחלק הרצח בסט קילדה
.טום, לך תצפה בטלוויזיה בסלון
...אני ואבא !עכשיו-
מר מרטין, אתה הבעלים של ?אקדח לוגר
.כן
?אתה יודע איפה הוא .הוא נגנב-
?נגנב .מהארגז שבאופנוע שלי-
.נגנב שהייתי בפאב
?נכון, באיזה פאב .שכחתי-
?מתי .לפני כמה שבועות-
?דיווחת על זה .לא רציתי להטריד אתכם-
.זה לא כאילו שהייתם מוצאים אותו
אנחנו מצאנו, אנחנו מאמינים .שהשתמשו בו בשתי רציחות
.אני לא יודע כלום על זה
איפה היית אתמול ?בשלוש בצהריים, מר מרטין
.רכבתי
?לבד
.לא, הייתי עם טרייסי
?לאן נסעתם
...בעיר, על הגשר
?עצרתם לתדלק או לאכול
.לא
?ראיתם מישהו .לא-
?באיזה כביש נסעתם .שכחתי-
?את זוכרת, גברת סימור
?לא אכפת לך, נכון
.ראית שהם מחפשים אותי .הייתי חייב להגיד את זה
,סידני, אתמול בשלוש בצהריים
הייתי בבית הספר של טום .והתווכחתי דוכני עוגיות ארורים
.נכון, עם מי? אדבר איתם
כמה אנשים אתה מצפה ?שישקרו בשבילך
!אתה נתת להם להיכנס
.לך מפה
!לך מפה
מחלקת זיהוי פלילי לא מצאה .דנ\"א שאפשר להשתמש בו
,בדשי הבגד, על הצווארון, בחזית .על השרוולים ושולי הבגד
.ג\'ייסון לקח את הבגד לניקוי יבש
והקורבן האחרון שלו נמצא .במקום כלשהו בשוויץ
.אין לכם כלום עליי !אתה משקרים
אני פשוט לא מאמין בלדפוק .את הראש שלי בקיר
,נתראה מאוחר יותר .בלש תחת
?המשמעות היא אידיוט, זוכר
?סטיב
.כן, אני כאן
?נחש מי סופחה לחברת ביטוח
?החברה הגדולה
כן, אחד השותפים שלנו שאל .אותי אם אני מעוניינת
מעוניינת? חשבתי שאצטרך ,לעבוד שם חמש שנים
.לפני שאקבל הזדמנות כזו
.כל הכבוד
?יום קשה, מותק
למה שלא נפתח את זה ונראה ?אם זה ישפר את היום שלך
.אולי תזכה בזיון
כשמשפחת מורן והחברים שלהם
גילו שבדיקת הדנ\"א של סטיב לא הוכיחה דבר
,וג\'ייסון נקי מכל אשמה .הם ערכו מסיבה
לא שהם סלחו לו על ,התנהגותו האלימה
.אלא שנאו שהמשטרה מנצחת
.בסדר, בסדר, תהיו בשקט
.היי! מריו
אני רוצה להרים כוסית .לחיי הבן שלי, ג\'ייסון
.להיות ערניים, חבר\'ה
!בעבור חפותך והתוצאה החיובית
.צוחק כמו נוכל, אבא .צוחק כמו נוכל
!ג\'ייסון
.נחמד לזכות בסיבוב
.אתה יודע
.אני תמיד שומר על ערנות, מיק
.הגיע הזמן לעלות ברמה
ג\'ייסון לא כל ההחלטות שתעשה .תסתדרנה כרצונך
אני מתכוון, לבסוף, הדברים .יתחילו לפעול לרעתך
,אבל בעתיד
אעריך אם תתמודד .עם הבעיות בצורה יותר תרבותית
.תסתכל עליי כשאני מדבר איתך
...קצת פחות מזה
.וטיפה יותר מזה
.בטח, מיק, בטח
.סלחו לי, גבירותיי
התחת השמן שלכן תקוע ?לכסא, לא כך
?לאן את הולכת, רוברטה
.אני הולכת לשירותים המזוינים ?אתה רוצה לבוא לצפות
אף אחד בחיים לא קרא לרוברטה .סטיבנס בחורה ביישנית
אבל לקארל וויליאמס .לא היה אכפת מהדיבור שלה
הוא ידע שהוא מצא .את הנסיכה שלו
?אפשר להזמין אותך למשקה
.יש לי כבר אחד
?אז, איך את משתלבת
,נשואה לחבר האידיוט של ג\'ייסון
שיש לו אף שנראה כמו סמוסה .(מאפה הודי)
.חשב שאני זו שהוא הכניס אותה להריון
,אבל לא הייתי אומרת שאני משתלבת .לא עם הכלבות המתנשאות האלה
.כן, שמתי לב
מה איתך? אתה פה ?רק כדי להשתכר
לא, אני עובד בשביל .ג\'ייסון ומארק
?חנפן, נכון
,המהירות הטיפוס היא שנחשבת .לא מאיפה התחלת לטפס
...וגם איפה אתה מסיים
?מה שמך
אני הולך להיות הבחור ,שארוויח כל-כך הרבה כסף
,כך שאוכל לקנות בחורות כמוך .מתי שרק תרצי
.אני קארל, קארל וויליאמס
?מה בקשר למשקה ההוא
.קדימה, תבחרי אחד .מה שתרצי
.\"בלו וואן\" ?\"בלו וואן\"
היי, מוזג, משקה יפה .לבחורה יפה
.מיד מגיע
?שלום ?נחש מה אני עושה-
?איך השגת את המספר הזה
.אתה נתת לי אותו, מעופף
.אני שואבת אבק, בנעלי עקב, עירומה
.עירומה. עירומה
אני לא שומע רעש .של שואב אבק
,זה מכשיר ממש טוב .הוא נוהם
.ואני גם נוהמת, קארל
.ומייללת
...ועושה
!היי, שמנדריק
.בלי שיחות אישיות בזמן עבודה
.חזרה לעבודה .מצטער ג\'ייס-
?אתה עדיין עובד בשביל משפחת מורן .אני חייב ללכת, אימא-
.אמרת שתהיה איש חשוב
?אתקשר אלייך אחר כך, בסדר
.לא, אל תטרח, עד שתהיה עשיר
.היי, חזרה לעבודה
.אמרתי לכם כבר הכל
את וסידני כבר הרבה ?זמן פרודים
ולא נראה שכל כך נוח .לך כשאת לידו
פשוט לא יוצא לי .לראות אותו כל כך הרבה
.נראה שהוא אבא טוב
הוא לא הולך לזכות .\"בפרס \"אב השנה
הלילה ההוא היה הלילה הראשון .שבו ראינו אותו מזה חודשים
הלילה ההוא? חשבתי שהיית ?איתו כל אחר הצהריים
.לא הגענו הביתה עד ממש מאוחר .אני מבינה-
את יודעת שיש לנו מידע .על כך שהוא היה נוכח בזירת הפשע
?אז למה לטרוח איתי
,בגלל שאם את תדבקי בסיפור הזה
.את תאשמי בעדות שקר
אנחנו לא רוצים לגרור .את הבן שלך לזה
?מה שמך שוב .ג\'קי-
.ג\'קי
.סיד באמת בא אליי ?מתי-
?מה הוא עשה לפני זה
?הוא אמר למה הוא בא
.הוא רצה לראות את טום
אחרי כל כך הרבה ?חודשים
רק כמה שעות לאחר ששני גברים ?נורו עם האקדח שלו
אין עוד שום דבר ?שאת רוצה להגיד לי
.הסתכלתי על הרישום הפלילי שלך .יפה לך-
,נעצרת מספר פעמים .ישבת קצת בכלא
.אבל בחמש שנים האחרונות, כלום
?משהו השתנה
?זה בגלל טום
.תעזבי אותי בשקט
.הוא ילד קטן ויפה
?הוא יודע מה אבא שלו עשה
לשני הבחורים שסידני רצח ,היו גם ילדים
.והם לא יראו את אבא שלהם שוב
אני יודעת שאת רוצה .את הטוב ביותר לבנך
אז פשוט תספרי את האמת, תגישי הצהרה .ותתני הוכחה ממשית בבית המשפט
...אין לך מושג מה את מבקשת ממני
.אין לך מושג מה הם יכולים לעשות לי
.אנחנו נדאג לך
אנחנו נשים אותך ואת טום .בתוכנית להגנת עדים
.קדימה, טרייסי, פשוט תדברי איתי
.אני לא יכולה
,אם תיתני לסידני להתחמק מזה
אז יום אחד טום יגלה שאבא .שלו היה מעורב ברצח כפול
.ושאת חשבת שזה בסדר
משום שזה מה שהשקר .הזה יעשה לו, טרייסי
זה יגרום לו לחשוב .שאת חושבת שרצח זה בסדר
והבן שלך ילמד .את זה ממך
?דיברת שוב עם השוטרים
?מה סיפרת להם
.עדיין כלום
.יופי
תראי אני לא רוצה ללחוץ ,עלייך או משהו
,אבל, אני, גאס והבחורים .אנחנו כמו מקשה אחת
?מה זה אמור להביע
,את מפילה אחד מאיתנו .את מפילה את כולנו
?אתה מאיים עליי
.לא
אני פשוט מספר לך איך .זה, מותק
.אני דואג לעתיד שלך
?מה הבעיה, אימא
.טום, אנחנו נוסעים לחופשה
.אז כאן הם החביאו אותך
?מה אתה מחפש במחלקת הרצח
.חשבתי לרדת ולבחור שולחן
.למקרה שאקבל את השיחה
חשבתי לרדת לפה .ולהגיד יום טוב
?איך המקרה של רחוב קינג מתקדם ?עדיין רודף אחרי ג\'ייסון מורן
אני נשבע שאקרא לאוטוביוגרפיה .\"שלי \"לרדוף אחרי ג\'ייסון
?מה איתך, הרצח הכפול שלך
הכל תלוי בעדה היחידה שלנו .והיא לא מוכנה לדבר
.ספרי לי על זה
בואי נלך מפה, נרד לפאב .ונטביע את יגוננו
.חכה רגע
.מחלקת רצח, ג\'קי ג\'יימס
.כן, לא, לא. זה בסדר, טרייסי
.כן
?מה מצבנו
.ילדה טובה
את יכולה לבוא לסט קילדה ?ולהגיש הצהרה
.לא, זה נהדר
.כן, נתראה
?כן
.טרייסי סימור
,היא יודעת למה היא נכנסת ?כשהיא מוסרת ראיות כנגד הגרוש שלה
.היא אמיצה מאוד
.ראיתי עדים שמתחרטים בדקה האחרונה
.תיקים חזקים מתפרקים
היא תעשה .את הדבר הנכון
.אגבה אותה .את תצטרכי-
היא תצטרך את כל התמיכה .שהיא תוכל לקבל
בוא נכניס אותה .לתוכנית להגנת עדים במיידי
.עבודה טובה
!על הרצפה
אתה מואשם ברצח של לאונרד .קר ואנטון יאנג
?כאן .הם לא כאן-
!זין
!כלבה מזדיינת
שאריות דם יבש .בשני הכיסים
תזכיר לי לא לקחת את הבגדים .שלי לחברת הניקוי היבש הזו
החוקרים לקחו דגימת דנ\"א ,מכל אחד מהקורבנות
זה אומר שאנחנו יכולים להוכיח .שג\'ייסון הכה את האנשים האלה
...הכניס את הידיים לכיסים
לא, הוא יגיד שהוא לא הכה אף אחד
ושהדם הגיע לידיים שלו כשהוא .ניסה לעזור לפצועים
.סטיב, עדיין לא הכל אבוד
עדיין יש לנו את אחד הקורבנות
שאנחנו יכולים להביא למשפט .כדי שיזהה את ג\'ייסון
?אלה בשבילי
.נחמד מאוד
אבל אתה לא אמור להיות הבחור
שיכול להביא לבחורה ?כל מה שהיא רוצה
?מה את רוצה
?מה יש לך
.זה נחמד
ג\'ייסון צריך לקנות לך כובע .טבח וסינר
אני לא הולך לעבוד .בשבילו כל החיים שלי
.כך אתה ממשיך לומר
.אני מכין את החומר לעצמי, רוברטה
אתה משתמש בציוד של ?משפחת מורן
!אתה מתוחכם מזוין
?את לא הולכת לספר להם, נכון .לספר להם? לא-
.לא, אני הולכת לעזור לך .בוא נגרום להם לפשוט רגל
אתה לא נראה ככה, אבל ?יש לך ביצים, נכון
.קארל וויליאמס
.כן .כן-
כדי להגן על טרייסי ,עד למשפט של סיד
התוכנית להגנת עדים החביאה ,אותה בעיר חופית רחוקה
.עם מאבטח חמוש
.יום טוב
.היי, קיבלתי את השיחה שלך ?מה נשמע
למה שלא תלך לשחק ?קצת בחוץ, מותק
!לא .קדימה-
.זה מטומטם, אין שם סולמות קופים
.לך למכולת תקנה גלידה
.לא אם הפלצן חייב לבוא .אל תהיה חצוף-
!אני שונא את וורנאמבול
!אני שונא את החופשה הזו
!אני רוצה ללכת הביתה
.שלום
?האם קמפבל לוולר נמצא, בבקשה
.רק רגע
.שלום? קמפבל לוולר מדבר ?מי זה, בבקשה
מר לוולר, מדבר בלש ,בכיר סטיבן אואן
.ממשטרת ויקטוריה באוסטרליה
?זה בקשר לתקיפה במועדון הלילה
.כן, כן, נכון
מר לוולר, תהינו אם תוכל לחזור למלבורן
.כדי לזהות את התוקף שלך
?למלבורן
.אני בשוויץ, הבלש אואן .זו דרך ארוכה מאוד
אני מצטער, אבל אני לא חושב .שאני יכול להרשות לעצמי את הטיסה
אדוני, אם תהיה מוכן ,לחזור לאוסטרליה
.אני בטוח שהמחיר לא יהווה בעיה
.ארצה לראות שהצדק נעשה
אם אצליח לקחת חופש .מהעבודה, אעשה את זה
אני אהיה איתך בקשר במשך .הימים הקרובים
.עם עוד פרטים, אדוני
.שיהיה לך יום טוב
!יש
.לכבודנו .תודה-
?איפה המעיל המזדיין שלי .אני רוצה אותו בחזרה
.תוכל להגיד לו שלום במשפט שלך
?מה נשמע, נסיכה
.סוז, פשוט תתעלמי ממנו
?זה כיף להזדיין עם שוטר מושחת .הוא ילך בסופו של דבר-
.אני צריכה ללכת לשירותים
.תראי זה בסדר .לא-
...פשוט
...ג\'ייס
.גבוה יותר
רצית לראות אותי כדי ?לדבר על המשפט
?יש בעיה עם הראייה שלך
?את חושבת שאתחרט
?תתחרטי .לא-
?אז מה קרה
.את צדקת, את יודעת ?בקשר למה-
.הורג אותי שטום נגרר לכל זה
.כן
למשך זמן מה תוכלי .לחשוב שזה בסדר
את אומרת: \"אני יודעת מה .\"אני עושה, זו הבחירה שלי
.אני חייתי את החיים המרגשים האלה
הולכת לאן שאני רוצה, מקבלת את מה .שאני רוצה, עושה מה שאני רוצה
אבל זו לא הייתה .הבחירה של טום
.הוא יהיה בסדר, טרייסי
.את משמשת דוגמא בשבילו
את מלמדת אותו מה הדבר .הנכון לעשות
.וכמה אומץ צריך בשביל זה
אני לא חושבת שאוכל .לספר לו מה באמת קורה כאן
?יש לך שנייה
.כן
שמעתי שהאיש שעצרתם בקשר לרצח הכפול בנמל מלבורן
הוא חבר בכנופיה .של גאס בראון
.כן
וטוב שהכנסנו את ,אשתו לתוכנית להגנת עדים
משום שהדבר הראשון שהוא .עשה זה לפרוץ לה לבית
הרגע ראיתי את גאס בראון .מדבר עם ג\'ייסון מורן
וג\'ייסון מורן ידע איפה התוכנית .להגנת עדים החביאה את האחיות רנדל
.אני לא יודע איך תוכנית זו עובדת ?האם הם משתמשים באותם מקומות
יש כחצי תריסר מקומות ,שמשתמשים בהם לסירוגין
או שזה יכול להיות מקום .שונה לגמרי
,נכון, אז הסיכויים מאוד קלושים
אתה לא יודע איפה הם ?שמו אותה, נכון בוס
.לא, אין לי מושג
?אנחנו יכולים לשמור עלייך, את יודעת .אפילו אחרי המשפט
אני חוזרת לבירנסדל .מיד אחרי שזה נגמר
.אחותי עדיין גרה שם
יותר בטוח אם תשני את שמך .ותתרחקי ככל האפשר
.טום צריך משפחה
ואני רוצה לחזור להיות .מי שהייתי, לא להתרחק
-מרכז העיר וורנאמבול-
.ג\'קי ג\'יימס
.היי
?למה
.כן
אתה יודע מה, טום? אני חושבת .שאתה צודק בקשר למקום הזה
?מאוד משעמם פה, לא
.מאוד
אולי נמצא לך מקום .אחר להיות בו
?מה, עכשיו .זמן להחליף מקום-
.כן, בואו נלך ?קרה משהו-
.זה הוא
?אתה בטוח
בלש קראוס, כשהייתי ,ילד קטן
אימא שלי לימדה אותי .שיעור מאוד חשוב
היא לימדה אותי שלעולם לא לשכוח את .הפרצוף של הבחור הלבן שמכסח אותך
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח
לסטיב כבר היה את .המעיל המוכתם בדם
.ועכשיו יש לו עד
.ג\'ייסון ילך לכלא אחרי הכל
,אחרי המשפט של בעלה
.טרייסי וטום חזרו לעיירה הישנה שלה
,לא משנה כמה ניסיתי
לא יכולתי לשכנע אותה להחליף זהות .ולעבור למדינה אחרת
עד כאן בשביל .כישורי ניהול האנשים שלי
?מה המקום הזה
,זה הבית החדש שלנו .אמרתי לך
?זה קרוב לבית של דודה ג\'ודי
.אנחנו נראה אותה
ואתה תוכל ללכת לבית .ספר עם בני דודים שלך
?האם אבא יבקר אותנו
.לא
.אבא הלך לכלא
?הוא עשה משהו רע .כן-
?את הלשנת עליו .כן-
,לפעמים אתה חייב להלשין .אפילו על החברים שלך
.אפילו אם הם לא יאהבו אותך יותר
אבל, טום, זה לא אומר .שהוא לא אוהב אותך
.ושהוא היה רע כל הזמן
אבל מה שהוא עשה היה נוראי .וחייב להיענש על כך
?אני יכול לקבל שרקן .בטח-
,שניים? -אם תקבל שניים .שניים אתה עלול לקבל עוד
.אני אוהב תינוקות של שרקנים
הם נולדים עם פרווה .והעיניים שלהם רחבות
.בוא נכנס
.קדימה
הם ירו בה בראש .בזמן שהיא ישנה
,הבן שלה שכב לידה .ממש קרוב אליה
מותה של טרייסי סימור ,הייתה אזהרה
עבור כל האנשים שמתכננים להעיד ,נגד האנשים מהעולם התחתון
,עוד לבנה בקיר השתיקה
שתביס אותנו שוב שוב .במרוצת השנים
tltk תורגם על ידי
SnoWhite הגהה על ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים www.extremesubs.org