1
00:00:01,141 --> 00:00:10,072
<i>TLTK תורגם ע"י
Extreme מצוות</i>

2
00:00:10,781 --> 00:00:20,114
<i>:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org</i>

3
00:00:36,555 --> 00:00:40,273
<i>-הבטן הרכה עונה 1 פרק 12-</i>

4
00:00:40,766 --> 00:00:45,109
<i>מבוסס על מקרים שהתרחשו
במלבורן בשנים 1995-2004</i>

5
00:00:51,802 --> 00:00:53,021
<i>-תוכניות הן רק תוכניות-</i>

6
00:00:53,021 --> 00:00:55,501
-תוכניות הן רק תוכניות-
.ג'ובאני, יש קצת בעיות

7
00:00:55,536 --> 00:00:56,775
.הרגע יריתי באנדרו ויניאמין

8
00:00:58,381 --> 00:01:01,261
.הוא מת, תתקשר למשטרה

9
00:02:20,501 --> 00:02:22,332
?כדאי שנצא, לא

10
00:02:34,501 --> 00:02:36,731
?את לבושה

11
00:02:43,861 --> 00:02:45,581
?בובי

12
00:02:45,616 --> 00:02:47,266
?בובי

13
00:02:47,301 --> 00:02:49,132
.תזדיין מפה, מכוער

14
00:03:03,061 --> 00:03:05,575
.איזה מצב רוח, קארל

15
00:03:06,741 --> 00:03:08,821
?אין לך שום כבוד, בלש

16
00:03:08,856 --> 00:03:10,346
.אני הולך להלוויה מזוינת

17
00:03:10,381 --> 00:03:12,261
רציתי רק להודיע לך אישית

18
00:03:12,296 --> 00:03:14,598
שכוח המשימה פוראנה
.כאן בשבילך

19
00:03:14,633 --> 00:03:16,866
,בכל זמן, יום ולילה
.לשירותך

20
00:03:16,901 --> 00:03:21,179
,תביט מעבר לפינה
.והנה אנחנו

21
00:03:23,301 --> 00:03:24,780
.תהנה מהאשכבה

22
00:03:26,421 --> 00:03:28,746
!אתה עדיין סוגר תחת, אואן

23
00:03:28,781 --> 00:03:31,898
!אתה סוגר שעיר, חום ומסריח

24
00:03:34,661 --> 00:03:36,731
.הצלחת לעצבן אותו

25
00:03:38,621 --> 00:03:41,746
,לא הכרתי אותו כל כך טוב

26
00:03:41,781 --> 00:03:45,057
אבל בנג'י היה מה
.שנקרא חבר אמיתי

27
00:03:46,901 --> 00:03:51,021
...כן, הוא היה באמת
?איך קוראים לזה

28
00:03:51,056 --> 00:03:53,026
.דוגמא למופת

29
00:03:53,061 --> 00:03:56,241
.כן, כן, זהו זה

30
00:03:56,276 --> 00:03:59,421
.קעקועים ממש מדהימים

31
00:03:59,456 --> 00:04:02,066
.כן

32
00:04:02,101 --> 00:04:04,146
,וכמו שבנג'י תמיד אמר

33
00:04:04,181 --> 00:04:06,861
כולנו צריכים להשתכר
ולהשיג זיון

34
00:04:06,896 --> 00:04:08,498
.ולעבור את זה

35
00:04:08,533 --> 00:04:10,066
?כן
.לבנג'י-

36
00:04:10,101 --> 00:04:11,941
<i>המלחמה של קארל וויליאמס
מול הצוות של קרלטון</i>

37
00:04:11,976 --> 00:04:13,506
<i>.יצרה תוהו ובוהו</i>

38
00:04:13,541 --> 00:04:16,421
<i>עולם הפשע יצא
.מכלל שליטה</i>

39
00:04:16,456 --> 00:04:18,266
<i>.חברים הפכו להיות אויבים</i>

40
00:04:18,301 --> 00:04:20,541
<i>הדרך היחידה ליישב ויכוח
.הייתה בעזרת כדור</i>

41
00:04:20,576 --> 00:04:21,986
.בנג'י
.לבנג'י

42
00:04:22,021 --> 00:04:24,581
<i>.עין תחת עין
.שן תחת שן</i>

43
00:04:24,616 --> 00:04:27,101
<i>.באמת נהיה ג'ונגל שם בחוץ</i>

44
00:04:27,136 --> 00:04:29,426
<i>.ואנחנו לא יכולנו לשלוט בזה</i>

45
00:04:29,461 --> 00:04:32,381
אם תרצה מישהו שיוריד את מורן
.או את קונדלו, אני יכול לעשות את זה

46
00:04:32,416 --> 00:04:33,986
.אעשה כל אחד מהם

47
00:04:34,021 --> 00:04:36,021
אני אוריד את כל צוות
.קרלטון המזוין

48
00:04:36,056 --> 00:04:38,181
?למה שתרצה לעשות את זה

49
00:04:38,216 --> 00:04:39,626
.בחייך, קארל

50
00:04:39,661 --> 00:04:41,701
אתה באמת חושב שבנג'י הצמיד
?אקדח לפנים של מיק גאטו

51
00:04:41,736 --> 00:04:43,266
.אין שום מצב מזוין

52
00:04:43,301 --> 00:04:45,461
.ראשית, הוא מכבד אותו יותר מדי

53
00:04:45,496 --> 00:04:46,906
!בשם הזיון

54
00:04:46,941 --> 00:04:48,861
אל תגיד לי שאתה מאמין
.לשטויות האלה

55
00:04:50,021 --> 00:04:52,410
בסדר, חבר. אני אחשוב
?על זה, בסדר

56
00:04:57,061 --> 00:04:59,026
.קארל וויליאמס

57
00:04:59,061 --> 00:05:01,121
.כבוד לפגוש אותך, באמת

58
00:05:01,156 --> 00:05:03,146
.גורם לי להתמלא בגאווה

59
00:05:03,181 --> 00:05:06,121
עכשיו, אם יש משהו
,שאני יכול לעשות בשבילך

60
00:05:06,156 --> 00:05:09,061
רק תגיד, כי אני האיש
.שלך, כמו פלין

61
00:05:09,096 --> 00:05:10,506
<i>עם מותו של בנג'י</i>

62
00:05:10,541 --> 00:05:13,341
<i>וששאר האקדחונים שלו
,נמצאים בכלא</i>

63
00:05:13,376 --> 00:05:16,106
<i>קיווינו שקארל יפסיק
.את המלחמה</i>

64
00:05:16,141 --> 00:05:20,161
<i>אבל התמיכה יצאה ממקומות
.מסתור כמו תולעים</i>

65
00:05:20,196 --> 00:05:24,181
<i>כולם ידעו שיש עוד שני
אנשים ברשימת חיסול של שמנדריק</i>

66
00:05:24,216 --> 00:05:26,934
<i>.מריו קונדלו ולוויס מורן</i>

67
00:05:28,501 --> 00:05:30,821
<i>.הם חיו על זמן שאול</i>

68
00:06:23,541 --> 00:06:25,786
?שלום

69
00:06:25,821 --> 00:06:28,461
רק תהיתי אם יצא לך

70
00:06:28,496 --> 00:06:30,141
...לחשוב על זה שאני אעשה

71
00:06:30,176 --> 00:06:31,661
.את הדבר הזה בשבילך

72
00:06:31,696 --> 00:06:32,746
.כן

73
00:06:32,781 --> 00:06:35,981
?רק תגיד, בסדר
.כל אחד מהבחורים האלה

74
00:06:36,016 --> 00:06:38,781
.תגיד מחיר, ונפתור את זה

75
00:06:38,816 --> 00:06:41,426
,כן, תראה

76
00:06:41,461 --> 00:06:43,341
.אני אבחר במישהו מנוסה יותר

77
00:06:43,376 --> 00:06:46,106
.אני יכול לעשות את זה

78
00:06:46,141 --> 00:06:47,706
.כן, אני יודע, אחי

79
00:06:47,741 --> 00:06:49,821
.זה החלטה עסקית

80
00:06:49,856 --> 00:06:51,901
אני חייב לחשוב
.עם הראש

81
00:06:51,936 --> 00:06:53,971
.בסדר

82
00:06:56,981 --> 00:06:58,653
?איך היה באשכבה

83
00:07:01,701 --> 00:07:03,498
?מה שלומך

84
00:07:08,581 --> 00:07:10,811
.מותק, תסתכל עליי

85
00:07:12,781 --> 00:07:15,421
הדבר היחיד שאמיתי
.זה אנחנו

86
00:07:15,456 --> 00:07:18,379
.זה כל מה שחשוב

87
00:07:20,021 --> 00:07:21,881
?בסדר

88
00:07:21,916 --> 00:07:23,806
.בסדר

89
00:07:23,841 --> 00:07:25,697
.בסדר

90
00:07:32,541 --> 00:07:35,501
<i>.אני אבחר במישהו מנוסה יותר</i>

91
00:07:35,536 --> 00:07:37,786
<i>אני יכול לעשות את זה</i>

92
00:07:37,821 --> 00:07:40,661
<i>.כן, אני יודע
.זה החלטה עסקית</i>

93
00:07:40,696 --> 00:07:42,226
<i>.אני חייב לחשוב עם הראש</i>

94
00:07:42,261 --> 00:07:44,666
ולא עם חלק אחר
.מהגוף שלו

95
00:07:44,701 --> 00:07:48,861
<i>?רק תגיד, בסדר
.כל אחד מהבחורים האלה</i>

96
00:07:48,896 --> 00:07:51,541
<i>.תגיד מחיר, ונפתור את זה</i>

97
00:07:51,576 --> 00:07:53,306
?מי זה היה לעזאזל

98
00:07:53,341 --> 00:07:54,821
המספר הזה אף פעם
.לא חייג לקארל

99
00:07:54,856 --> 00:07:56,861
.תבררו למי שייך המספר הזה

100
00:07:56,896 --> 00:07:58,294
.אני אבדוק את זה

101
00:08:03,461 --> 00:08:04,906
?‏5:15 מחר

102
00:08:04,941 --> 00:08:06,821
איך אתם בחורים ממשיכים
?לשנות לי את זמן הדיווח שלי

103
00:08:06,856 --> 00:08:08,266
.זה למען ביטחונך, לוויס

104
00:08:08,301 --> 00:08:09,941
אתה יודע משהו שאני
?לא, גארי

105
00:08:09,976 --> 00:08:11,706
,אין לנו מידע מדויק

106
00:08:11,741 --> 00:08:13,986
אבל ההיגיון הפשוט אומר לי
.שאתה אדם מסומן

107
00:08:14,021 --> 00:08:16,026
,אתה חייב לשנות את ההרגלים שלך
.לשנות את השיגרה שלך

108
00:08:16,061 --> 00:08:18,781
זוכר שבחור יכל לעסוק בעסקים
?שלו בשקט, ברטי

109
00:08:18,816 --> 00:08:21,541
אתה לא רוצה שקארל וויליאמס
.יצליח לאתר אותך

110
00:08:21,576 --> 00:08:23,826
אתה יכול באותה מידה
.להקשות עליו

111
00:08:23,861 --> 00:08:25,861
האדיוט הזה לא יכול לעשות
.לי כלום, הנה לך

112
00:08:25,896 --> 00:08:27,306
.קדימה, ברטי

113
00:08:27,341 --> 00:08:29,741
כדאי שתחשוב על הנכדים
!שלך, לוויס

114
00:08:29,776 --> 00:08:31,435
.הם יצטרכו אותך בסביבה

115
00:08:31,470 --> 00:08:33,094
?יש לך עוד עוגת חמאה

116
00:08:36,581 --> 00:08:38,066
,אני אומר לך, אחי

117
00:08:38,101 --> 00:08:41,221
פיתו את בנג'י ויניאמין למלכודת
.מוות באותו יום

118
00:08:41,256 --> 00:08:43,178
.גאטו השתמש בהתחנפויות

119
00:08:43,213 --> 00:08:45,066
חשבתי שהוא השתמש
.(בסמית' וווסון (סוג אקדח

120
00:08:45,101 --> 00:08:48,181
גאטו לא להיטפל
.למישהו בגודל שלו

121
00:08:48,216 --> 00:08:50,306
.הוא חרא שפל

122
00:08:50,341 --> 00:08:51,786
,אני שמעתי

123
00:08:51,821 --> 00:08:54,301
הוא פיתה את בנג'י כשהבטיח
לו סמים ובחורות

124
00:08:54,336 --> 00:08:56,258
.ואז קשר אותו במטבח

125
00:08:56,293 --> 00:08:58,181
.ועינה אותו עם סכיני בישול

126
00:08:58,216 --> 00:08:59,773
!לעזאזל, איזה בוגד

127
00:09:03,741 --> 00:09:05,986
...זה מאכזב אותי כש

128
00:09:06,021 --> 00:09:09,861
.שמשמיצים חבר יקר

129
00:09:09,896 --> 00:09:11,858
.מיק גאטו הוא איש של כבוד

130
00:09:11,893 --> 00:09:13,786
.מעולם לא אמרתי מילה על מיק

131
00:09:13,821 --> 00:09:16,901
אתה השמצת אותו מפה
.עד לנאפולי

132
00:09:16,936 --> 00:09:18,826
!השמצתי אותו? אין מצב

133
00:09:18,861 --> 00:09:20,772
...לא, אני ומיק, אנחנו
.אנחנו חברים

134
00:09:23,661 --> 00:09:25,866
מיק גאטו לא ינגב
.את התחת איתך

135
00:09:25,901 --> 00:09:28,781
מריו, אני שמעתי דברים
,מגעילים על מיק

136
00:09:28,816 --> 00:09:31,661
אז הרשיתי לעצמי ליידע
.את חבר שלי בהם

137
00:09:31,696 --> 00:09:33,438
.כדי שלא יתייחס אליהם ברצינות

138
00:09:33,473 --> 00:09:36,107
הוא לא ינגב את התחת
.של הכלב שלו איתך

139
00:09:36,142 --> 00:09:38,321
.אני לא התחלתי את השמועה על מיק

140
00:09:38,356 --> 00:09:40,466
,אבל יש הרבה זבלים בחוץ

141
00:09:40,501 --> 00:09:43,891
שלא מעריכים אותך ואת
.צוות קרלטון כמוני

142
00:09:46,741 --> 00:09:49,130
?איפה שמעת את זה

143
00:10:08,341 --> 00:10:09,979
.תעזבי את זה

144
00:10:13,661 --> 00:10:15,541
.תביא את התחת החיוור שלך לפה

145
00:10:15,576 --> 00:10:16,746
?למה

146
00:10:16,781 --> 00:10:19,090
כדי להסביר למה אתה נושך
.את היד שמאכילה אותך

147
00:10:49,781 --> 00:10:51,737
.תניח את זה, אידיוט

148
00:10:53,901 --> 00:10:56,941
מה אתה מתכנן לירות בי
?מול כל האנשים האלה

149
00:10:56,976 --> 00:10:59,546
כמו שויניאמין רצה
.לעשות למיק

150
00:10:59,581 --> 00:11:01,421
.בנג'י אהב את מיק
...הוא מעולם לא היה שולף

151
00:11:01,456 --> 00:11:02,746
!שתוק

152
00:11:02,781 --> 00:11:05,906
.ויניאמין היה נרקומן עלוב

153
00:11:05,941 --> 00:11:08,401
שרימה את סבתא שלו
.ושכב עם אחותו

154
00:11:08,436 --> 00:11:10,861
בשביל המחיר הנכון הוא היה
.הורג כל אחד, אפילו אותך

155
00:11:10,896 --> 00:11:12,661
אתה טיפש וכפוי טובה, ידידי

156
00:11:12,696 --> 00:11:14,106
.מיק דאג לשניכם

157
00:11:14,141 --> 00:11:15,706
אתה צריך לנשק
,את התחת שלו

158
00:11:15,741 --> 00:11:17,697
,לא להסתובב ולהשמיץ אותו
.לספר שקרים

159
00:11:31,821 --> 00:11:34,581
,אתה וויניאמין

160
00:11:34,616 --> 00:11:37,306
.אתם חיות

161
00:11:37,341 --> 00:11:40,021
.אתם פועלים על פי דחפים

162
00:11:40,056 --> 00:11:42,535
.אתה לא חושב

163
00:11:45,221 --> 00:11:47,610
.אתה אפילו שווה קליע

164
00:12:03,301 --> 00:12:04,746
?בוס

165
00:12:04,781 --> 00:12:07,221
המספר שייך לטלפון שנגנב
.לפני כמה חודשים

166
00:12:07,256 --> 00:12:09,826
,אז ביחד עם איום לרצח

167
00:12:09,861 --> 00:12:12,541
,אנחנו יכולים להאשים את הבחור הזה
.מי שהוא לא יהיה, בגניבת פלאפון

168
00:12:12,576 --> 00:12:14,861
זה ייקח זמן, אבל
.אנחנו מתקדמים

169
00:12:14,896 --> 00:12:16,852
.היה ירי נוסף

170
00:12:22,501 --> 00:12:24,726
<i>המקורות שלי מספרים
ששני אנשים נורו</i>

171
00:12:24,726 --> 00:12:26,581
<i>.אחד מת ואחד נפצע</i>

172
00:12:27,533 --> 00:12:31,150
<i>מספרים שהאיש שנורה למוות הוא</i>

173
00:12:31,151 --> 00:12:35,266
<i>.אבא של ג'ייסון מורן - לוויס מורן</i>

174
00:12:35,301 --> 00:12:39,626
<i>והאדם השני שנורה
.הוא דוד של המשפחה</i>

175
00:12:39,661 --> 00:12:43,581
היו שני יורים שלבשו
.כובעי גרב

176
00:12:43,616 --> 00:12:47,501
,הם רצו ישר פנימה
.ישר אליו

177
00:12:47,536 --> 00:12:49,412
?האם הם אמרו משהו

178
00:12:51,621 --> 00:12:53,179
.לוויס אמר

179
00:12:55,701 --> 00:12:57,339
?מה הוא אמר

180
00:13:00,101 --> 00:13:02,346
הוא אמר, " אני חושב
".שסיימנו כאן

181
00:13:02,381 --> 00:13:05,930
.אני אישתו
.אני אישתו, תן לי להיכנס

182
00:13:11,621 --> 00:13:13,054
...אדיוט

183
00:13:16,061 --> 00:13:19,821
,היית אמור להגן עליו
.חתיכת שוטר חסר תועלת

184
00:13:19,856 --> 00:13:23,257
!אתם חסרי תועלת, כולכם

185
00:13:32,381 --> 00:13:36,141
<i>כולנו ידענו על נקמת
.הדם של קארל במשך שנים</i>

186
00:13:36,176 --> 00:13:38,238
<i>.ועדיין לא יכולנו לעצור אותה</i>

187
00:13:38,273 --> 00:13:40,266
<i>,זה היה השפל של פוראנה</i>

188
00:13:40,301 --> 00:13:42,941
<i>'כאשר גארי בוטרוות
.כמעט פרש מהמשימה</i>

189
00:13:42,976 --> 00:13:45,581
<i><b>זה עכשיו עבר את
המלחמה על סמים</b></i>

190
00:13:45,616 --> 00:13:47,106
<i><b>.ועל טריטוריה</b></i>

191
00:13:47,141 --> 00:13:51,081
<i><b>.זה עבר לשלב של נקמה</b></i>

192
00:13:51,116 --> 00:13:55,021
<i><b>והמספרים עומדים על
.‏23 ,24, 25 אנשים מתים</b></i>

193
00:13:55,056 --> 00:13:56,666
<i><b>ואני לא רואה את הסוף של זה</b></i>

194
00:13:56,701 --> 00:13:58,746
<i><b>עד שעוד ארבעה או
.חמישה ימותו</b></i>

195
00:13:58,781 --> 00:14:00,386
?יש לנו הצהרה
.כל דבר

196
00:14:00,421 --> 00:14:02,421
תודה רבה על שהבאתם
...לנו את החדשות

197
00:14:02,456 --> 00:14:04,226
.קארל? קדימה

198
00:14:04,261 --> 00:14:05,906
?איפה היית שמר מורן נורה

199
00:14:05,941 --> 00:14:08,501
כאן. כאן. אנחנו היינו ממש המומים
?ששמענו על זה, נכון, בובי

200
00:14:08,536 --> 00:14:11,098
מי אתה חושב שאחראי
?לזה, מפקח

201
00:14:11,133 --> 00:14:13,661
...אין לנו כרגע קווי חקירה
?האם זה היה קארל וויליאמס-

202
00:14:13,696 --> 00:14:15,501
אני לא חושב שזה מועיל
.לעלות השערות

203
00:14:15,536 --> 00:14:16,946
.כן, באמת המומים

204
00:14:16,981 --> 00:14:19,221
זה נכון שיצאת בנקמת
?דם נגד משפחת מורן

205
00:14:19,256 --> 00:14:21,501
נקמת דם? לא, אני פגשתי
.את לוויס רק מספר פעמים

206
00:14:21,536 --> 00:14:22,946
.אף פעם לא היו לי בעיות איתו

207
00:14:22,981 --> 00:14:24,946
.לבי יוצא אל משפחת מורן

208
00:14:24,981 --> 00:14:26,641
האם המשטרה שמחה לשבת

209
00:14:26,676 --> 00:14:28,301
ולראות את הפושעים
?הורגים אחד את השני

210
00:14:28,336 --> 00:14:29,586
.לגמרי לא

211
00:14:29,621 --> 00:14:31,866
?איפה זה יגמר

212
00:14:31,901 --> 00:14:34,106
?וכמה עוד אנשים הולכים למות

213
00:14:34,141 --> 00:14:35,741
אנחנו מתחייבים לעשות הכל

214
00:14:35,776 --> 00:14:37,146
.כדי להביא לזה סוף

215
00:14:37,181 --> 00:14:39,386
מתי המשטרה תעשה משהו
?בקשר לזה

216
00:14:39,421 --> 00:14:42,301
בטוח שיש להם כמה רעיונות
.בקשר למי שאחראי לזה

217
00:14:42,336 --> 00:14:44,106
יש עוד משהו שאת
?רוצה להגיד

218
00:14:44,141 --> 00:14:46,481
אנחנו חושבים שהמשטרה
.צריכה להתחיל לעבוד

219
00:14:46,516 --> 00:14:48,821
?נכון, בוב? בובי
?מה אתה מצפה שהם יעשו-

220
00:14:48,856 --> 00:14:50,539
.אין לי עוד מה להגיד

221
00:14:53,501 --> 00:14:55,139
?בובי

222
00:14:56,221 --> 00:14:57,654
!רוברטה

223
00:14:59,381 --> 00:15:01,626
את רוצה לגרום לי להיראות
?כמו אידיוט

224
00:15:01,661 --> 00:15:04,733
.אתה עושה את זה לבדך
.אני עושה הכל לבד-

225
00:15:09,381 --> 00:15:11,061
.תראי את המקום הזה

226
00:15:11,096 --> 00:15:13,258
.זה דיר חזירים מזוין

227
00:15:13,293 --> 00:15:15,421
!אני מתאבלת, לך תזדיין

228
00:15:15,456 --> 00:15:16,866
?מתאבלת

229
00:15:16,901 --> 00:15:19,186
את זיינת את החבר הכי טוב שלי

230
00:15:19,221 --> 00:15:21,861
.ואת עדיין משוויצה בזה בפניי

231
00:15:21,896 --> 00:15:23,986
.הוא היה הנשמה התאומה שלי

232
00:15:24,021 --> 00:15:26,694
!אני בעלך המזוין

233
00:15:28,501 --> 00:15:31,901
מאיפה את חושבת שכל
?הדברים האלה הגיעו

234
00:15:31,936 --> 00:15:33,459
?כל הדברים המזוינים האלה

235
00:15:34,501 --> 00:15:35,946
,אם לא בזכותי

236
00:15:35,981 --> 00:15:39,238
עד עדיין היית מוצצת
.לאדיוטים בסט קלידה

237
00:15:39,273 --> 00:15:42,495
רק תזכירי באיזה מיטה
.מזוינת את ישנה

238
00:16:03,661 --> 00:16:05,146
.זה רק לבינתיים, מותק

239
00:16:05,181 --> 00:16:07,900
זה בטוח יותר לך ולילדים
.כשאני לא בבית

240
00:16:09,781 --> 00:16:12,146
.לא, זה בסדר

241
00:16:12,181 --> 00:16:14,137
.בחייך, בלי דמעות

242
00:16:15,861 --> 00:16:17,931
.אני יודע, אני יודע

243
00:16:20,581 --> 00:16:22,861
.נהיה בקשר

244
00:16:22,896 --> 00:16:24,294
.שאלוהים יברך אותך

245
00:16:37,621 --> 00:16:39,339
.אני עושה את זה בשבילם

246
00:16:41,341 --> 00:16:42,774
.אני לא בורח

247
00:17:00,861 --> 00:17:03,216
?לכמה זמן
.אני לא בטוח-

248
00:17:04,541 --> 00:17:06,701
עוד כמה זמן גארי
?ימנע מכם לקחת חופשות

249
00:17:06,736 --> 00:17:08,146
.זה לא משהו רשמי

250
00:17:08,181 --> 00:17:10,701
פשוט אני לא חושב שאני יכול
.לקחת כרגע חופשה ארוכה

251
00:17:10,736 --> 00:17:12,918
אנחנו מאוד קרובים

252
00:17:12,953 --> 00:17:15,101
,הוא נהיה פזיז
.הוא נהיה אכזרי

253
00:17:15,136 --> 00:17:16,746
...אם אני אעזוב עכשיו

254
00:17:16,781 --> 00:17:19,421
?מה, אתה עלול להפסיד משהו

255
00:17:19,456 --> 00:17:22,198
.זה רק עבודה, סטיב

256
00:17:22,233 --> 00:17:24,906
.פוראנה ישרדו בלעדיך

257
00:17:24,941 --> 00:17:28,841
אם אפילו יכולים לתפוס
.את קארל בלעדיך

258
00:17:28,876 --> 00:17:32,741
אני חיה עם הפושע המכוער
.והאדיוט הזה כבר שנים

259
00:17:32,776 --> 00:17:35,335
.מאחלת שימאס לך ממנו כמוני

260
00:17:49,941 --> 00:17:51,977
.חכו רגע, חכו רגע
?מה זה

261
00:17:53,181 --> 00:17:54,660
?מה זה היה
.תריצי עוד

262
00:17:56,181 --> 00:17:57,186
.הנה

263
00:17:57,221 --> 00:18:00,101
?פצע
.זה חשוך מדי-

264
00:18:00,136 --> 00:18:01,258
.קעקוע

265
00:18:01,293 --> 00:18:02,346
?של מה

266
00:18:02,381 --> 00:18:03,781
?פנים, אולי

267
00:18:03,816 --> 00:18:05,106
?אגרוף

268
00:18:05,141 --> 00:18:07,661
?של סמיילי
?יכול להיות של יין יאנג-

269
00:18:07,696 --> 00:18:10,218
.יכול להיות, כן

270
00:18:10,253 --> 00:18:12,706
אני חושב שאני יודע
.מי עשה את זה

271
00:18:12,741 --> 00:18:14,546
שני אלה השתכרו
,והתנהגו כמו אדיוטים

272
00:18:14,581 --> 00:18:18,341
וכל זה מול המצלמות
.ולוויס מורן, מכל האנשים

273
00:18:18,376 --> 00:18:20,118
אם אתה מתכנן להרוג
,מישהו

274
00:18:20,153 --> 00:18:21,861
?למה להגיע למקום יום לפני

275
00:18:21,896 --> 00:18:23,506
.כדי שלא נחשוד בהם

276
00:18:23,541 --> 00:18:26,661
,אם נראה אותם שם קודם
.אנחנו נניח שאם לא ביצעו את הרצח

277
00:18:26,696 --> 00:18:29,746
קצת אדיוטי, כמו
.שבני בן ה6 אומר

278
00:18:29,781 --> 00:18:33,221
,אם היה אולימפידה לטימטום
.המקועקע הזה היה זוכה בזהב

279
00:18:33,256 --> 00:18:34,906
?אז אנחנו עוצרים אותו

280
00:18:34,941 --> 00:18:37,681
לא, קעקוע זה לא מספיק
.כדי להרשיע, ג'קי

281
00:18:37,716 --> 00:18:40,421
.אבל הוא חכם
.יש לו תוכנית

282
00:18:40,456 --> 00:18:41,706
?והיא

283
00:18:41,741 --> 00:18:44,381
להרוג את כל הפושעים במלבורן
?ולהשתלט על העיר

284
00:18:44,416 --> 00:18:45,814
.משהו כזה

285
00:18:46,320 --> 00:18:48,614
<i>-לפי הוראה של בית המשפט של ויקטוריה-
-אסור לנקוב בשמו של השחקן הזה-</i>

286
00:18:47,981 --> 00:18:49,426
<i>השרץ הוותיק הזה</i>

287
00:18:49,461 --> 00:18:52,621
<i>הגיע לזירה עם מטרה אחת</i>

288
00:18:52,656 --> 00:18:54,986
<i>,לראות כמה שיותר גופות</i>

289
00:18:55,021 --> 00:18:59,261
<i>כדי להיות בראש הרשימה
כשהעשן יתפזר</i>

290
00:18:59,296 --> 00:19:03,732
<i>ואז כל סחר הסמים במלבורן
.יהיה שייך לו</i>

291
00:19:10,621 --> 00:19:14,401
בדרך חזרה ממוני ואלי
...ביום שבת בצהריים

292
00:19:14,436 --> 00:19:18,181
זה כלום לעומת לראות אותו מרים
.‏20 אולי 30 ארנקים מלאים

293
00:19:19,901 --> 00:19:22,574
!מלח הארץ. לחיים
!לחיים

294
00:19:27,021 --> 00:19:29,501
.קדימה, מריו, אני אקח אותך הביתה

295
00:19:29,536 --> 00:19:30,946
.היית כאן מספיק

296
00:19:30,981 --> 00:19:33,946
השוטרים לא עושים כלום

297
00:19:33,981 --> 00:19:38,381
בזמן שהממזר הרשע הזה מחסל
.אותנו אחד אחרי השני

298
00:19:38,416 --> 00:19:40,849
.קדימה, אני אשים אותך במיטה

299
00:19:49,501 --> 00:19:51,173
.זה הזמן

300
00:19:55,101 --> 00:19:56,614
?למה

301
00:19:59,901 --> 00:20:01,971
.להרוג את קארל וויליאמס

302
00:20:08,741 --> 00:20:11,414
.מצא מישהו שיעשה את העבודה

303
00:20:26,021 --> 00:20:27,826
...חשבתי

304
00:20:27,861 --> 00:20:30,216
מה אתה חושב על
?לעבור לגור ביחד

305
00:20:32,661 --> 00:20:34,661
.זה יהיה נחמד

306
00:20:34,696 --> 00:20:36,379
.כן

307
00:20:40,141 --> 00:20:44,261
יש כמה דירות למכירה במרחק
.רחוב מהתחנה

308
00:20:44,296 --> 00:20:47,301
?כבר הלכת להסתכל, נכון

309
00:20:47,336 --> 00:20:48,826
.לא

310
00:20:48,861 --> 00:20:52,217
לא, עשיתי העברת בעלות
.בשביל מריו קונדלו

311
00:20:53,381 --> 00:20:55,741
?מריו גר שם

312
00:20:55,776 --> 00:20:57,546
.כן

313
00:20:57,581 --> 00:20:59,826
כן, הוא עבר לשם
.שבוע שעבר

314
00:20:59,861 --> 00:21:01,701
אנחנו צריכים להעיף
.מבט בדירה הזאת

315
00:21:01,736 --> 00:21:03,341
?כן
.כן, כן-

316
00:21:03,376 --> 00:21:05,093
.בואי נעשה את זה

317
00:21:07,741 --> 00:21:08,821
.יש

318
00:21:42,221 --> 00:21:44,106
.יום טוב, אחי

319
00:21:44,141 --> 00:21:46,421
אני יודע מה אמרת
.באותו יום

320
00:21:46,456 --> 00:21:48,106
?מה

321
00:21:48,141 --> 00:21:49,706
.אבל יש לי נקודת מבט חדשה

322
00:21:49,741 --> 00:21:52,861
אם אתה רוצה מישהו שיעזור
,לך לפתור את הבעיה

323
00:21:52,896 --> 00:21:54,466
.אני יכול לעזור לך

324
00:21:54,501 --> 00:21:58,221
אתה יוצא עם אחת מהפרקליטות
.של צוות קרלטון

325
00:21:58,256 --> 00:21:59,734
.הכל קשור למי שאתה מכיר

326
00:22:02,021 --> 00:22:03,981
.אני יכול להגיע אליו, קארל

327
00:22:04,016 --> 00:22:05,666
.זה הכל

328
00:22:05,701 --> 00:22:08,169
קארל, אני רוצה לעשות את
?זה בשביל בנג'י, בסדר

329
00:22:10,261 --> 00:22:11,933
בחייך, בן אדם, אני יכול
.לעשות את זה

330
00:22:14,661 --> 00:22:16,786
.בסדר

331
00:22:16,821 --> 00:22:18,812
.‏300 אלף

332
00:22:22,301 --> 00:22:23,746
.חצי עכשיו, חצי אחר כך

333
00:22:23,781 --> 00:22:26,181
.לא, זה לא עובד כך

334
00:22:26,216 --> 00:22:27,906
אני אתן לך 10 עכשיו

335
00:22:27,941 --> 00:22:30,981
ותקבל את השאר כשאני אראה
.חור גדול בראש של קונדלו

336
00:22:31,016 --> 00:22:32,209
.כן, בסדר

337
00:22:35,581 --> 00:22:37,014
.לו

338
00:22:38,981 --> 00:22:42,381
אני לא אחד מהקמצנים האלה
.שבצוות קרלטון

339
00:22:42,416 --> 00:22:44,941
אני רק רוצה לראות
.קודם שהעבודה הצליחה

340
00:22:49,781 --> 00:22:51,817
?אז יש לנו עסק

341
00:23:39,981 --> 00:23:42,721
.תראי את זה

342
00:23:42,756 --> 00:23:44,988
.הרבה שמים בשבילך

343
00:23:45,023 --> 00:23:47,186
.זה מדהים

344
00:23:47,221 --> 00:23:49,861
.אני אוכל ללמוד
.נוכל לארגן לך מכון כושר

345
00:23:49,896 --> 00:23:51,294
.נחמד

346
00:23:52,781 --> 00:23:54,601
.הספא

347
00:23:54,636 --> 00:23:56,386
!הספא

348
00:23:56,421 --> 00:23:58,701
?אנחנו קומה 34
?באיזה קומה קונדלו נמצא

349
00:23:58,736 --> 00:24:01,226
.קומה 22
.יפה-

350
00:24:01,261 --> 00:24:04,571
.אני אחרבן עליו לשם שינוי
.מותק, תשכח ממריו-

351
00:24:06,632 --> 00:24:08,077
יש לך זמן

352
00:24:08,112 --> 00:24:09,752
?להחזיר את זה לסוכן נדל"ן

353
00:24:09,787 --> 00:24:12,389
.כן, בטח
.כן? בסדר-

354
00:24:12,424 --> 00:24:14,957
.ביי, לך

355
00:24:14,992 --> 00:24:16,527
!לך
.אני הולך-

356
00:24:16,562 --> 00:24:18,063
.ביי
.ביי-

357
00:24:31,752 --> 00:24:33,872
?שלום
.יום טוב. אחי, זה אני-

358
00:24:33,907 --> 00:24:35,449
.הכל סודר

359
00:24:35,484 --> 00:24:36,992
.זה המספר הזה שוב

360
00:24:37,027 --> 00:24:38,425
.מהר, תגביר את זה

361
00:24:39,752 --> 00:24:42,472
.מגרש חניה, מעלית
.אהרוג אותו בדירה שלו

362
00:24:42,507 --> 00:24:44,277
?יש לך את הציוד

363
00:24:44,312 --> 00:24:46,397
.כן, זה לא בעיה

364
00:24:46,432 --> 00:24:51,192
תקשיב, הרגע הבנתי, זה
.לא עבודה לבן אדם אחד

365
00:24:51,227 --> 00:24:53,229
חשבתי שאמרת שאתה
?יכול לעשות את זה

366
00:24:53,264 --> 00:24:55,197
.אני יכול לעשות את זה
.אני יכול לעשות את זה

367
00:24:55,232 --> 00:24:56,877
.אני רק צריך גיבוי
.זה הכל

368
00:24:56,912 --> 00:24:59,072
זה תלוי בך, אם לצרף
.עוד מישהו

369
00:24:59,107 --> 00:25:00,546
.המחיר אותו מחיר

370
00:25:00,581 --> 00:25:01,985
...יש מישהו

371
00:25:03,632 --> 00:25:05,752
...שאתה חושב עליו, או

372
00:25:05,787 --> 00:25:06,997
?מי זה

373
00:25:07,032 --> 00:25:09,023
?מישהו שאתה ממליץ עליו

374
00:25:14,192 --> 00:25:17,072
,אז הנהג נשאר ברכב
.מאבטח את האזור

375
00:25:17,107 --> 00:25:19,169
שניים מאיתנו עולים
.למעלה ומבצעים את העבודה

376
00:25:19,204 --> 00:25:21,197
,אני יכול לעשות את זה
,זה רק שהמעלית

377
00:25:21,232 --> 00:25:23,512
,המסדרון, שכנים נוספים
.זה מסוכן מדי לבן אדם אחד

378
00:25:23,547 --> 00:25:26,072
.כן, אבל קל לשלושה
.כן-

379
00:25:26,107 --> 00:25:27,997
.הנהג מקבל 50 אלף

380
00:25:28,032 --> 00:25:30,232
.כן, זה יהיה ג'קי צ'אן כאן

381
00:25:30,267 --> 00:25:32,484
.גיבוי מקבל 100 אלף
.אני-

382
00:25:32,519 --> 00:25:34,701
.ואני הורג את קונדלו

383
00:25:36,072 --> 00:25:38,637
כן, ראיתי אותך באשכבה
.של בנג'י

384
00:25:38,672 --> 00:25:40,628
.חיכיתי לנקום את מותו בעצמי

385
00:25:43,952 --> 00:25:45,992
בנג'י לא הזכיר אף פעם
.שאתה והוא הייתם חברים

386
00:25:46,027 --> 00:25:47,437
.כן

387
00:25:47,472 --> 00:25:49,622
.מאוד טובים

388
00:25:52,312 --> 00:25:55,065
וויליאמס השמנדריק
.הוציא חוזה עלייך

389
00:25:56,632 --> 00:25:58,077
כן, אני יכול לומר
.שאתה המום, אחי

390
00:25:58,112 --> 00:26:00,312
,גם אני חושב שזה אכזרי
,הנקמה הזאת

391
00:26:00,347 --> 00:26:02,629
.יצאה לגמרי משליטה

392
00:26:02,664 --> 00:26:04,912
העיר לא בטוחה עבור
.אף אחד יותר

393
00:26:04,947 --> 00:26:07,437
?מתי זה יגמר

394
00:26:07,472 --> 00:26:08,917
אני אגיד לך מתי זה
.ייגמר, אחי

395
00:26:08,952 --> 00:26:11,512
מתי שמישהו יתקע כדור
.בבטן של וויליאמס

396
00:26:11,547 --> 00:26:14,424
ואני כאן כדי להציע לך
.להיות הבחור הזה

397
00:26:16,152 --> 00:26:18,352
,במי וויליאמס משתמש נגדי
?אתה יודע

398
00:26:18,387 --> 00:26:20,024
.לו קיין

399
00:26:21,992 --> 00:26:24,072
.הכפוי טובה המזדיין הזה

400
00:26:24,107 --> 00:26:25,837
.כן, אני יודע

401
00:26:25,872 --> 00:26:27,464
אחרי כל מה שעשית
.בשבילו

402
00:26:29,192 --> 00:26:31,277
למה שאני לא אראה מה
?אני יכול לעשות בקשר לקיין

403
00:26:31,312 --> 00:26:34,952
,הוא לא יוכל לחסל אותך
?אם הוא יחוסל לפני, נכון

404
00:26:34,987 --> 00:26:36,912
אני חושב שזה חשוב
,לנקות את האוויר

405
00:26:36,947 --> 00:26:38,425
.להיפטר מהזבלים האלה

406
00:26:45,032 --> 00:26:48,157
...תראה, אני

407
00:26:48,192 --> 00:26:50,103
,אני מעריך את ההצעה
...אחי, אבל

408
00:26:51,392 --> 00:26:53,557
יש לי קצת בעיה
.עם מזומנים כרגע

409
00:26:53,592 --> 00:26:55,232
אתה יודע, השוק בירידה
...והעסקים בהתפלגות

410
00:26:55,267 --> 00:26:56,757
...מריו, אני לא

411
00:26:56,792 --> 00:27:00,592
אני לא אדם חמדן ואני רוצה
.לעשות את הדבר הנכון בשבילך

412
00:27:00,627 --> 00:27:02,662
.‏50 אלף ותחשיב את זה סגור

413
00:27:04,512 --> 00:27:06,707
.אפילו 45

414
00:28:31,272 --> 00:28:33,277
שכחתי, הסוכן נדל"ן
.התקשר שוב

415
00:28:33,312 --> 00:28:36,032
הם לא קיבלו את הכרטיס
.שפותח את השער

416
00:28:36,067 --> 00:28:37,949
.אתה יודע, הכרטיס
!אני לא יודע-

417
00:28:37,984 --> 00:28:39,624
?אתה בטוח
.אני לא יודע מה להגיד לך-

418
00:28:39,659 --> 00:28:41,265
הם דואגים בקשר
.לאבטחה, זה הכל

419
00:28:46,792 --> 00:28:48,544
אני חושבת שאנחנו צריכים
.להביא תינוק

420
00:28:51,072 --> 00:28:52,517
...סליחה? חשבתי שאת אמרת

421
00:28:52,552 --> 00:28:53,520
,אני יכול להישבע שאמרת

422
00:28:53,521 --> 00:28:55,192
אני חושבת שאנחנו"
".צריכים להביא תינוק

423
00:28:55,227 --> 00:28:56,910
.זה היה ממש מוזר

424
00:29:01,632 --> 00:29:04,312
.את לא רוצה תינוק ממני

425
00:29:04,347 --> 00:29:05,745
.את לא יודעת מי אני

426
00:29:08,912 --> 00:29:12,292
?למה שאני לא ארצה תינוק ממך

427
00:29:12,327 --> 00:29:15,672
כמובן שארצה להביא
.תינוק איתך

428
00:29:15,707 --> 00:29:17,185
?באמת

429
00:30:05,432 --> 00:30:08,272
המספר הזה לא חייג לקארל
כבר שלושה ימים

430
00:30:08,307 --> 00:30:09,717
.והוא לא התקשר אליו

431
00:30:09,752 --> 00:30:11,592
אפשר לראות כאן
.דפוס קבוע

432
00:30:11,627 --> 00:30:13,037
,לפני שמארשל נורה

433
00:30:13,072 --> 00:30:15,312
קארל התקשר לאיש
.הרץ 4 עד 5 פעמים

434
00:30:15,347 --> 00:30:17,277
.והוא התקשר לקארל די הרבה

435
00:30:17,312 --> 00:30:20,672
,ואז ארבעה ימים לפני ההתנקשות
.כל השיחות ביניהם הופסקו

436
00:30:20,707 --> 00:30:22,232
ואותו דבר קרה
.במקרה של ג'ייסון

437
00:30:22,267 --> 00:30:24,072
ועם בנג'י לפני
.ההתנקשות בראדב

438
00:30:24,107 --> 00:30:25,597
אז קארל מתכנן
את התוכנית

439
00:30:25,632 --> 00:30:28,552
,אבל לפני הרצח עצמו
.הוא שומר מרחק

440
00:30:28,587 --> 00:30:31,169
אנחנו יכולים לנחש מי
.המטרה הבאה שלהם

441
00:30:31,204 --> 00:30:33,752
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
.זה למצוא אותו לפניהם

442
00:30:33,787 --> 00:30:35,868
.תמצא לי את קונדלו

443
00:30:39,512 --> 00:30:41,952
אתה הולך לפאב עם
?המשוגע חסר המוח הזה

444
00:30:41,987 --> 00:30:43,397
.הוא בסדר

445
00:30:43,432 --> 00:30:46,052
הוא פשוט רוצה לנפח את
.הצמיגים שלו, זה הכל

446
00:30:46,087 --> 00:30:48,672
?למה אתה הולך
.אני הולך לשתות-

447
00:30:48,707 --> 00:30:50,752
?בסדר, אתה תגיע מאוחר

448
00:30:50,787 --> 00:30:52,517
.זה לא אמור להיות עד מאוחר

449
00:30:52,552 --> 00:30:54,991
.אנשים מבחוץ לא חשובים, זארה

450
00:30:55,026 --> 00:30:57,431
.רק את ואני חשובים

451
00:31:02,072 --> 00:31:03,505
.אני אוהב אותך

452
00:32:07,672 --> 00:32:09,117
?אתם מוכנים לזה, בחורים

453
00:32:09,152 --> 00:32:11,792
.צריך את הכסף
.הפסדתי הרבה על מירוצים

454
00:32:11,827 --> 00:32:14,432
.אתה תשיג את הכל בחזרה הלילה

455
00:32:14,467 --> 00:32:15,437
.תורך

456
00:32:15,472 --> 00:32:17,592
לא, אני לא רוצה להיות
.יותר מדי שיכור

457
00:32:17,627 --> 00:32:19,583
.תקנה משהו לייט

458
00:32:22,152 --> 00:32:24,197
.קדימה, הגיע הזמן
.בואו נלך, קדימה

459
00:32:24,232 --> 00:32:26,597
.בואו נאכל פיצה קודם
.אנחנו לא הולכים לאכול פיצה-

460
00:32:26,632 --> 00:32:30,312
יש הרבה זמן, אתה בעצמך אמרת
.קונדלו לא יוצא מהבית אחרי 10 בלילה

461
00:32:30,347 --> 00:32:32,317
הרעיון זה להרוג אותו
.לפני שהוא נכנס למיטה

462
00:32:32,352 --> 00:32:34,992
אני חושב שרצחתי כמה
.מאוננים יותר ממך בזמני

463
00:32:35,027 --> 00:32:36,509
.יש רק מאונן אחד כאן

464
00:32:36,544 --> 00:32:37,992
?אפשר ללכת
.נשים קודם-

465
00:32:38,027 --> 00:32:39,677
.אחריך
...נשים-

466
00:32:39,712 --> 00:32:42,952
זה נכון, אתה התשובה של כלא
.פולאם לקרטה קיד

467
00:32:42,987 --> 00:32:45,157
.כן, אני שומר על כושר ולא טוחן בפיצה

468
00:32:45,192 --> 00:32:48,632
זין על כושר, שאני הייתי בכלא
.ניצחתי בעזרת טכניקה

469
00:32:48,667 --> 00:32:50,512
?באמת? מה הטכניקה שלך
?לעשות רוח

470
00:32:50,547 --> 00:32:52,184
.חסל אותו

471
00:32:57,312 --> 00:32:58,745
...מה אתה עו

472
00:33:01,112 --> 00:33:03,232
?רוצה עוד, מותק, או מה

473
00:33:08,232 --> 00:33:10,512
.בסדר, תפסיק

474
00:33:10,547 --> 00:33:11,517
!תפסיק

475
00:33:11,552 --> 00:33:14,752
רוצה עוד או שאתה רוצה ללכת
?לסיים את העבודה שבאנו לעשות

476
00:33:14,787 --> 00:33:16,868
אפשר ללכת לעשות את העבודה
?המזוינת או מה

477
00:33:18,312 --> 00:33:19,904
?יותר מדי לבקש

478
00:33:24,192 --> 00:33:27,232
.כנראה שנכנסתי בך כמו שצריך

479
00:33:28,392 --> 00:33:29,957
.אל תדאג בקשר לזה, בן אדם

480
00:33:29,992 --> 00:33:33,844
,אתה פשוט מזדקן
.עבר הזמן שלך

481
00:33:37,632 --> 00:33:39,270
?אפשר לעשות את זה או מה

482
00:33:44,112 --> 00:33:46,957
?הזמן של מי עבר עכשיו, אדיוט

483
00:33:46,992 --> 00:33:49,552
?לא ראית את זה מגיע, נכון, יפיוף

484
00:33:49,587 --> 00:33:50,877
...בן דוד

485
00:33:50,912 --> 00:33:52,892
כן, כך גנגסטרים אמיתיים
.עושים את זה

486
00:33:52,927 --> 00:33:54,872
הם לא רק חושבים שהם טובים
!זבל של מתעמל

487
00:33:54,907 --> 00:33:55,917
!בן דוד
?מה-

488
00:33:55,952 --> 00:33:58,032
חשבתי שאנחנו נהרוג
אותו במזח

489
00:33:58,067 --> 00:34:00,752
!כדי שלא נצטרך להיפטר מהרכב

490
00:34:00,787 --> 00:34:02,902
!חרא

491
00:34:25,712 --> 00:34:28,749
אלוהים, הייתי אומרת שזה רובה
.ציד ממרחק אפס

492
00:34:29,912 --> 00:34:31,877
מתערב שטביעת האצבע
.שלו תהיי במאגר

493
00:34:31,912 --> 00:34:33,397
אדם עם עבר נקי לא
.נרצח בצורה כזאת

494
00:34:33,432 --> 00:34:36,583
.ג'ינס שחור, כפפות שחורות
.הייתי אומרת שהוא אוהב שחור

495
00:34:39,432 --> 00:34:41,592
.אין ארנק

496
00:34:41,627 --> 00:34:43,071
.חכו רגע

497
00:34:52,472 --> 00:34:55,832
...המספר שחייגת הוא 04151

498
00:34:55,867 --> 00:34:57,277
...חרא, תן לי
...0-

499
00:34:57,312 --> 00:34:59,252
הבחור הזה הוא המתקשר
.המסתורי שלנו

500
00:34:59,287 --> 00:35:01,157
?מה
...אם תרצה להשאיר-

501
00:35:01,192 --> 00:35:03,912
.זה הפלאפון שהתקשר לקארל

502
00:35:03,947 --> 00:35:05,789
.המתנקש החדש של קארל

503
00:35:20,312 --> 00:35:22,352
זאת הכתובת שרשומה

504
00:35:22,387 --> 00:35:24,597
.של מר לוויס קיין

505
00:35:24,632 --> 00:35:27,783
אני נורא מצטער. הוא היה
.מעורב בתאונה

506
00:35:44,632 --> 00:35:46,384
?מתי ראית לאחרונה את לוויס

507
00:35:47,712 --> 00:35:49,752
.אתמול בלילה

508
00:35:52,512 --> 00:35:55,207
הייתי צריכה להגיד
".לו " לא ללכת

509
00:35:55,242 --> 00:35:57,902
הייתי צריכה להגיד לו
".אל תצא"

510
00:36:00,552 --> 00:36:02,677
.לא איתו

511
00:36:02,712 --> 00:36:05,146
?ועם מי הוא יצא

512
00:36:06,672 --> 00:36:08,952
אתה אומר שפגשת
את מר קיין

513
00:36:08,987 --> 00:36:10,949
בגלל שהוא רצה לקנות
.את המכונית שלך

514
00:36:10,984 --> 00:36:12,877
.כן, והוא לקח אותה לסיבוב

515
00:36:12,912 --> 00:36:15,432
וזאת הייתה הפעם האחרונה שראיתי
.אותו ואת הרכב שלי

516
00:36:15,467 --> 00:36:17,637
זאת הפורד אקספלורר

517
00:36:17,672 --> 00:36:19,952
?שמצאנו שרופה בנמל מלבורן

518
00:36:21,792 --> 00:36:25,148
היא כמעט חדשה, זה
.ממש טרגדיה

519
00:36:31,632 --> 00:36:34,432
אני לא יודע מה קרה לקיין
.אחרי שהוא עזב

520
00:36:34,467 --> 00:36:37,390
אנחנו פשוט... אנחנו פשוט
.נסענו בחזרה לג'יילונג

521
00:36:38,792 --> 00:36:41,352
?מתי הגעת לשם

522
00:36:41,387 --> 00:36:43,197
.‏10 בלילה

523
00:36:43,232 --> 00:36:46,037
?באיזה שעה לו מת

524
00:36:46,072 --> 00:36:47,832
יש לנו תיעוד שיחות שלך

525
00:36:47,867 --> 00:36:49,317
ומה שזה מראה לנו

526
00:36:49,352 --> 00:36:54,232
זה שביצעת שיחה לג'יילונג
.בשעה 10:08 בלילה

527
00:36:54,267 --> 00:36:56,797
.שיחה מברונסוויק

528
00:36:56,832 --> 00:36:58,397
שיחה שעברה דרך מגדל
תקשורת

529
00:36:58,432 --> 00:37:01,472
שממוקם חצי קילומטר מהמקום
.שבו מצאנו את הגופה של לוויס קיין

530
00:37:01,507 --> 00:37:04,111
.תן לי שנייה

531
00:37:07,432 --> 00:37:09,517
.בסדר

532
00:37:09,552 --> 00:37:11,517
.בלי שטויות

533
00:37:11,552 --> 00:37:13,392
כשהיינו בפאב קיין
.היה ממש מגניב

534
00:37:13,427 --> 00:37:15,197
,אבל ככל שהתקרבנו למכונית

535
00:37:15,232 --> 00:37:17,912
הוא שלף אקדח, אמר
.שאנחנו חשובים כמתים

536
00:37:17,947 --> 00:37:19,437
...אז

537
00:37:19,472 --> 00:37:20,917
,כשהוא חושש לחייו

538
00:37:20,952 --> 00:37:24,592
חבר שלי חטף לקיין את
האקדח מהידיים

539
00:37:24,627 --> 00:37:26,477
,ובמהלך הויכוח שפרץ בינהם

540
00:37:26,512 --> 00:37:30,664
בטעות נפלט כדור והוא
.ירה בו

541
00:37:32,832 --> 00:37:36,108
ובטיפשותי, אני הסכמתי לעזור לו

542
00:37:36,143 --> 00:37:39,385
.להשליך את הגופה בסמטה

543
00:37:40,832 --> 00:37:42,917
.ולהיפטר מהרכב

544
00:37:42,952 --> 00:37:46,661
מה שמצחיק זה שהוא
.רצה לקנות את הרכב

545
00:37:47,912 --> 00:37:48,947
.נכון

546
00:37:50,712 --> 00:37:52,350
?אז איפה האקדח

547
00:37:54,552 --> 00:37:56,270
.בסדר

548
00:37:57,552 --> 00:37:59,031
.תן לי שנייה

549
00:38:01,712 --> 00:38:03,832
<i>שחררנו  את השרץ הוותיק בחזרה לרחוב</i>

550
00:38:03,867 --> 00:38:05,952
<i>בתקווה שהוא יוביל אותנו
.בחזרה לקארל</i>

551
00:38:05,987 --> 00:38:06,957
<i>.החלטה שגויה</i>

552
00:38:06,992 --> 00:38:09,197
<i>יש לנו את הגופה
.ה- 29 שלנו</i>

553
00:38:09,232 --> 00:38:12,191
<i>אבל לפחות יש עכשיו פחות שני
.אקדחונים ברחוב עכשיו</i>

554
00:38:12,226 --> 00:38:15,150
<i>זה לא היה האור שבקצה
.המנהרה</i>

555
00:38:17,032 --> 00:38:19,197
<i>זארה פנתה בבקשה
למשרד חוקרי המוות</i>

556
00:38:19,232 --> 00:38:23,512
<i>לקחת זרע מהגופה של לו
.קיין לאחר האוטופסיה</i>

557
00:38:23,547 --> 00:38:25,117
<i>למרבה הפלא, הם אישרו
,את זה</i>

558
00:38:25,152 --> 00:38:28,032
<i>אבל המפשחה שלו
.הוציאה צו נגדה</i>

559
00:38:28,067 --> 00:38:30,232
<i>.שעדיין בתוקף</i>

560
00:38:35,952 --> 00:38:37,552
.היי, הגעתם ללו וזארה

561
00:38:37,587 --> 00:38:39,757
.תשאירו הודעה

562
00:38:39,792 --> 00:38:43,152
זארה, יום טוב. זה
.קארל וויליאמס

563
00:38:43,187 --> 00:38:44,637
,אף פעם לא נפגשנו

564
00:38:44,672 --> 00:38:47,630
אבל רציתי רק להגיד לך
.כמה הצטערתי לשמוע על לו

565
00:38:48,752 --> 00:38:50,947
.הוא היה באמת בחור נהדר

566
00:38:53,272 --> 00:38:55,228
אני חושב שלשמוקים מקרלטון
.יש קשר לזה

567
00:38:56,632 --> 00:39:00,552
נותר רק לקוות שהשוטרים
.יצליחו לפתור את זה

568
00:39:00,587 --> 00:39:03,077
,בכל מקרה, אם תצטרכי משהו

569
00:39:03,112 --> 00:39:07,632
,אם תרצי לדבר עם מישהו
.תצלצלי אלי

570
00:39:07,667 --> 00:39:09,065
.להתראות

571
00:39:10,752 --> 00:39:12,504
?היי, מותק

572
00:39:16,152 --> 00:39:17,952
?רוצה בירה

573
00:39:17,987 --> 00:39:19,385
.תודה, מותק

574
00:41:00,952 --> 00:41:03,532
<i>הבחור המקוקע של גארי
והחבר הקטן שלו</i>

575
00:41:03,567 --> 00:41:06,112
<i>-לפי הוראה של בית המשפט של ויקטוריה-
נמצאו אשמים ברצח של לו קיין</i>

576
00:41:06,147 --> 00:41:07,677
<i>-אסור לנקוב בשמות השחקנים האלה-
ונשפטו למאסר עולם</i>

577
00:41:07,712 --> 00:41:11,792
<i>ללא חנינה במשך 19 שנה
.ו- 15 שנה בתנאים קבועים</i>

578
00:41:11,827 --> 00:41:13,757
<i>.קיין נרצח לחינם</i>

579
00:41:13,792 --> 00:41:17,117
<i>ביוני 2005, מיק גאטו
נמצא לא אשם</i>

580
00:41:17,152 --> 00:41:20,189
<i>'ברצח אנדרו 'בנג'י
.ויניאמין ושוחרר</i>

581
00:41:20,547 --> 00:41:29,629
<i>TLTK תורגם ע"י
Extreme מצוות</i>