1
00:00:00,000 --> 00:00:10,500
tltk תורגם על ידי
2
00:00:10,501 --> 00:00:20,501
SnoWhite הגהה על ידי
Extreme מצוות
3
00:00:20,502 --> 00:00:33,500
:פורום אקסטרים
www.extremesubs.org
4
00:00:35,872 --> 00:00:39,969
הבטן הרכה
5
00:00:40,868 --> 00:00:45,000
מבוסס על אירועים שהתרחשו
.במלבורן בין השנים 1995-2004
6
00:00:46,410 --> 00:00:48,349
-שוליית המכשף-
7
00:01:01,101 --> 00:01:02,546
.פשוט תזרוק את זה
8
00:01:02,581 --> 00:01:04,301
?אתם יודעים מי אני
.אני הנסיך, חבר'ה
9
00:01:04,336 --> 00:01:05,775
.תזרוק את זה
?אתה רוצה את זה-
10
00:01:05,810 --> 00:01:07,214
...אני הנסיך. אני ה
11
00:01:15,141 --> 00:01:17,421
:אנשים כינו את אלפונס ג'ינגיטנו
12
00:01:17,456 --> 00:01:18,941
,"הנסיך השחור של רחוב לייגון"
13
00:01:18,976 --> 00:01:20,866
.והוא אוהב את הפרסום הזה
14
00:01:20,901 --> 00:01:23,141
הוא אהב להיות
מוזכר בתקשורת
15
00:01:23,176 --> 00:01:24,781
,"כ"זהות הפשע של מלבורן
16
00:01:24,816 --> 00:01:26,226
."ו"מלך הפשיעה של מלבורן
17
00:01:26,261 --> 00:01:29,301
אבל הלילה הוא והחבר
,הטוב שלו, ג'ייסון מורן
18
00:01:29,336 --> 00:01:30,866
השתוללו בבאר ברחוב קינג
19
00:01:30,901 --> 00:01:32,421
ושלחו 13 אנשים חפים
,מפשע לבית חולים
20
00:01:32,456 --> 00:01:34,093
.הם עברו את הגבול
21
00:01:35,141 --> 00:01:37,941
ואנחנו לא יכולים להתייחס לזה כעל
.עוד ויכוח בין העולם התחתון
22
00:01:37,976 --> 00:01:39,786
ואלפונס לא יכול להתייחס לזה
23
00:01:39,821 --> 00:01:41,581
,כעוד מקרה של נזק משני
24
00:01:41,616 --> 00:01:43,266
.לא חשוב עד כמה הוא רוצה בכך
25
00:01:43,301 --> 00:01:46,741
המציאות זעזעה אותו וזה
היה תחילתו של הסוף
26
00:01:46,776 --> 00:01:48,186
.של הכל
27
00:01:48,221 --> 00:01:50,941
לסת שבורה. חצי מעבודת
.השיניים שלה חסרה
28
00:01:50,976 --> 00:01:53,661
היו צריכים 38 תפרים
.כדי לסגור את הפנים שלה
29
00:01:53,696 --> 00:01:55,141
.למעשה, אני חושב שזה 48
30
00:01:55,176 --> 00:01:56,466
?48
31
00:01:56,501 --> 00:01:59,626
אנחנו מעריכים שהיא ,48
.תאבד את העין שלה
32
00:01:59,661 --> 00:02:02,461
.תנחש במה היא עובדת, אלפונס
33
00:02:02,496 --> 00:02:04,146
.צלמת
34
00:02:04,181 --> 00:02:06,066
?ומה עשית לבחור הזה
35
00:02:06,101 --> 00:02:07,861
?העברת אותו דרך מטחנת בשר
36
00:02:07,896 --> 00:02:10,026
אני אשמח להתקשר
.לעורך דין שלי
37
00:02:10,061 --> 00:02:12,106
ואני אשמח לראות רופא
.על פי בחירתי
38
00:02:12,141 --> 00:02:14,106
אתה תראה עורך
.דין אחר כך
39
00:02:14,141 --> 00:02:18,581
ורופא אתה לא צריך, האנשים
.האלה היו צריכים רופא, אלפונס
40
00:02:18,616 --> 00:02:21,421
אנשים מהמועדון 13
.היו צריכים רופא
41
00:02:21,456 --> 00:02:23,426
.אני שומר על זכות השתיקה
42
00:02:23,461 --> 00:02:26,476
יש לנו קטע וידאו
.והרבה עדים
43
00:02:26,511 --> 00:02:29,491
.עכשיו תעשה לעצמך טובה
.ותיתן הצהרה מלאה
44
00:02:32,341 --> 00:02:34,297
אז מי היה הבחור
?שהיה איתך, אלפונס
45
00:02:36,501 --> 00:02:40,361
הבחור במעיל יכול להיות
.שזה ג'ייסון מורן
46
00:02:40,396 --> 00:02:44,221
הוא ידוע בקשריו עם ג'ינגיטנו
.וזוהי הליכתו
47
00:02:44,256 --> 00:02:46,177
?אתה יודע איך ג'ייסון מורן הולך
48
00:02:47,661 --> 00:02:49,413
...אתה יודע, הכתפיים שפופות ו
49
00:02:53,261 --> 00:02:55,217
?חכה עד שתראה את הפנים שלו, בסדר
50
00:02:57,861 --> 00:02:59,294
אנחנו אמורים לראות אותו
.במצלמה השנייה
51
00:03:02,781 --> 00:03:05,295
!אלוהים
52
00:03:09,621 --> 00:03:11,066
.טעות אנוש
53
00:03:11,101 --> 00:03:13,820
.בכל מקרה, זה חסר ערך
.אנחנו צריכים לסמוך על העדים
54
00:03:14,861 --> 00:03:17,261
אתה חושב שבא לך ללכת
?לשוחח עם מר מורן
55
00:03:17,296 --> 00:03:19,626
כן, אבל הוא פשוט יכחיש
?את זה, לא כך
56
00:03:19,661 --> 00:03:23,821
אז, למה שלא נשיג לעצמנו
?הוכחה קודם
57
00:03:23,856 --> 00:03:24,776
?כן
58
00:03:34,621 --> 00:03:36,066
!וירג'יניה, היי
?היי, מה את עושה
59
00:03:36,101 --> 00:03:38,741
.אנחנו הולכות לאחותי
.מה את עושה? חכי שנייה-
60
00:03:38,776 --> 00:03:40,426
.בנות, בואו לפה
.היכנסו לרכב-
61
00:03:40,461 --> 00:03:42,461
.תזוז מדרכי, אלפונס
.לא, לא, תפסיקי-
62
00:03:42,496 --> 00:03:44,611
.בואו לפה
!תעזבי אותן, תעזבי אותן-
63
00:03:46,341 --> 00:03:48,341
?אימא ואבא הולכים לדבר, טוב
64
00:03:48,376 --> 00:03:50,571
.אתן תחכו בפנים
.כן, אבא, מה שתגיד-
65
00:03:51,981 --> 00:03:54,221
מה, את עוזבת בלי לשמוע
?אפילו את ההסבר שלי
66
00:03:54,256 --> 00:03:54,978
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר
67
00:03:54,979 --> 00:03:55,701
?למה לא
68
00:03:55,736 --> 00:03:57,346
.בגלל שזה כואב יותר מדי
69
00:03:57,381 --> 00:03:59,861
.בחייך, את מגזימה
.את מגזימה
70
00:03:59,896 --> 00:04:02,341
לא, אני עושה מה שהייתי
.צריכה לעשות לפני שנים
71
00:04:02,376 --> 00:04:04,826
.תעוף ממני! אתה מסריח
72
00:04:04,861 --> 00:04:10,146
השוטרים הכניסו אותי
?לתא מעצר לשיכורים, את לא מבינה
73
00:04:10,181 --> 00:04:14,621
כל אחד רוצה להיות האחד
.שיעצור את אלפונס ג'ינגיטנו
74
00:04:14,656 --> 00:04:17,941
,מי אתה חושב שאתה
?אויב הציבור מספר אחד
75
00:04:17,976 --> 00:04:19,386
.לא
76
00:04:19,421 --> 00:04:22,214
.אני הגבר שאוהב אותך
.לא-
77
00:04:22,623 --> 00:04:23,426
?יש משהו חשוב יותר מזה
78
00:04:23,461 --> 00:04:25,426
.ידעתי שאתה שונה
.ידעתי שאתה שונה
79
00:04:25,461 --> 00:04:29,741
,ידעתי שאתה לא בחור רגיל
.אבל אתה לא אמיתי יותר
80
00:04:29,776 --> 00:04:32,414
אתה חי בסרט
.בתוך הראש שלך
81
00:04:37,301 --> 00:04:38,734
...את לא
82
00:04:40,061 --> 00:04:41,619
.אני לא מרשה לך לעזוב אותי
83
00:04:42,661 --> 00:04:44,094
.אני לא מרשה לך לעזוב אותי
84
00:04:51,501 --> 00:04:52,981
?מי אתם
85
00:04:53,016 --> 00:04:54,426
?קרל וויליאמס
86
00:04:54,461 --> 00:04:57,426
,הבלשים קראוס ואואן
.בלשים ממערב העיר
87
00:04:57,461 --> 00:05:01,261
הרכב הזה נראה ברחוב קינג
,מוקדם יותר הבוקר
88
00:05:01,296 --> 00:05:03,666
,בסביבות 2 לפנות בוקר
.מחוץ לספורט בר
89
00:05:03,701 --> 00:05:05,701
אתה יכול להגיד לי מה
?עשית שם, קרל
90
00:05:05,736 --> 00:05:07,586
?אני עצור
?על מה
91
00:05:07,621 --> 00:05:10,533
.זו שאלה פשוטה, חבר
?מה התשובה שלה
92
00:05:12,301 --> 00:05:13,746
.אספתי חבר
93
00:05:13,781 --> 00:05:16,401
אנחנו יודעים שזה היה ג'ייסון
.מורן, זו לא השאלה
94
00:05:16,436 --> 00:05:19,021
מה שאנחנו רוצים לדעת
.זה איפה הורדת אותו
95
00:05:19,056 --> 00:05:20,534
?בדירתו, ברחוב מוני פונדס. למה
96
00:05:21,581 --> 00:05:23,026
?בדירתו של ג'ייסון
97
00:05:23,061 --> 00:05:26,181
אז לקחת את ג'ייסון והחבר
.שלו אלפונס למועדון מוקדם יותר
98
00:05:26,216 --> 00:05:27,661
?באיזו שעה זה היה
99
00:05:27,696 --> 00:05:29,346
.אני לא יודע. 1:50
100
00:05:29,381 --> 00:05:34,296
הם נשארו שם רק 5 עד 10
.דקות? זה היה משקה מהיר
101
00:05:35,821 --> 00:05:37,641
?ולמה אתה לא נכנסת איתם
102
00:05:37,676 --> 00:05:39,426
.אני הייתי הנהג
103
00:05:39,461 --> 00:05:42,786
?נכון. היית פיקח, נכון
.כן-
104
00:05:42,821 --> 00:05:45,141
אז בטח הבחנת
,שג'ייסון היה מכוסה בדם
105
00:05:45,176 --> 00:05:46,586
.כשהוא חזר למכונית שלך
106
00:05:46,621 --> 00:05:49,341
לעזאזל, לא, אני לא
.ראיתי שום דבר כזה
107
00:05:49,376 --> 00:05:51,146
.כנראה היה חשוך מדי
108
00:05:51,181 --> 00:05:52,978
.מזל שהיא כרגע יצאה מניקוי
109
00:05:54,701 --> 00:05:57,161
והוא הזכיר לאן היו מועדות
?פניו של אלפונס
110
00:05:57,196 --> 00:05:59,968
תראה, בן אדם, אני לא יודע
.שום דבר על שום דבר
111
00:06:00,003 --> 00:06:02,706
אני רק אזרח הגון
.המתעסק בענייניו
112
00:06:02,741 --> 00:06:05,621
חבר, האנשים היחידים שאי פעם הרגישו
.צורך להגיד את זה הם נוכלים
113
00:06:05,656 --> 00:06:09,501
,בליטה, כמעט בליטה
...ותן לי לנחש
114
00:06:09,536 --> 00:06:11,906
.בליטה
115
00:06:11,941 --> 00:06:14,853
אני מתכוון, הרכב הזה
.הוא ממש בושה
116
00:06:16,701 --> 00:06:19,261
.אין לי ברירה, אלא לדווח על כך
117
00:06:21,501 --> 00:06:23,821
?אואן, זה שמך
118
00:06:23,856 --> 00:06:26,106
.אתה חור בתחת, אואן
119
00:06:26,141 --> 00:06:28,501
.זו מילה אחרת לאידיוט
120
00:06:38,181 --> 00:06:42,541
זה היה טוב, אל תגידי
.לי שזה לא היה טוב
121
00:06:42,576 --> 00:06:45,977
.אתה טוב, אתה כל כך טוב
122
00:06:47,781 --> 00:06:51,181
?היי, מה קרה ליד שלך
123
00:06:51,216 --> 00:06:55,026
....לא, לא, זה רק
124
00:06:55,061 --> 00:06:56,972
.זה לכלוך
125
00:06:59,301 --> 00:07:00,746
.נחשי מה
126
00:07:00,781 --> 00:07:02,499
.השגתי לך עבודה חדשה
127
00:07:04,181 --> 00:07:06,626
אני לא אוהב שאת חושפת
,את הציצים שלך כל לילה
128
00:07:06,661 --> 00:07:10,581
,השגת לך עבודה נחמדה
.עבודה הוגנת, בחנות פרחים
129
00:07:10,616 --> 00:07:12,946
?אתה מה
.זה בסדר, הכל בסדר-
130
00:07:12,981 --> 00:07:14,981
זה שייך לבחור שאני מכיר
."הוא מכונה "המפלצת
131
00:07:15,016 --> 00:07:16,494
.גראהם קיניבורג
132
00:07:17,541 --> 00:07:22,061
הוא ממזר מכוער, אבל בחור
.טוב, את תאהבי אותו
133
00:07:22,096 --> 00:07:25,497
?ג'ייסון, מי ביקש ממך להתערב
134
00:07:27,221 --> 00:07:30,061
...בחייך, יקירה, אני פשוט
?אני פשוט דואג לך, בסדר
135
00:07:30,096 --> 00:07:33,690
אני מניח שהוא כמו דוד
.בשבילי ובשביל מרק
136
00:07:36,261 --> 00:07:42,181
תקשיבי, אם מישהו ישאל, הייתי
?איתך אתמול בלילה, בסדר
137
00:07:42,216 --> 00:07:43,626
.בואי
138
00:07:43,661 --> 00:07:45,174
.בואי לפה
139
00:07:55,819 --> 00:07:56,882
-צו חיפוש-
140
00:08:00,603 --> 00:08:01,691
-ג'ייסון מורן-
141
00:08:05,465 --> 00:08:06,429
:פריטי החיפוש -
- ...מעיל ספורט, חולצה, מכנסיים
142
00:08:06,430 --> 00:08:07,509
-סיבה לחיפוש: תקיפה במועדון לילה-
143
00:08:24,741 --> 00:08:26,174
!אידיוט
144
00:08:35,301 --> 00:08:36,946
!משטרה! צא מהרכב
145
00:08:36,981 --> 00:08:39,139
.צא מהרכב עכשיו
!תפתח את הדלת
146
00:08:39,174 --> 00:08:41,297
!תפתח את הדלת
!מצד שני
147
00:08:43,461 --> 00:08:45,581
!צא החוצה! צא החוצה
!רד לרצפה
148
00:08:45,616 --> 00:08:46,666
!ג'ייסון
149
00:08:46,701 --> 00:08:49,215
!אל תהיה טיפש
150
00:08:52,981 --> 00:08:54,653
!תרים אותו
151
00:08:57,541 --> 00:08:59,341
.לא מצאנו כלום בבית
152
00:08:59,376 --> 00:09:00,306
?מה
153
00:09:00,341 --> 00:09:02,341
ג'ייסון בטח נפתר מכל
.הבגדים שהוא לבש
154
00:09:02,376 --> 00:09:03,786
.אין זכר להם
155
00:09:03,821 --> 00:09:05,466
?אפילו לא מעיל הספורט
156
00:09:05,501 --> 00:09:07,781
הוא בטוח עשה את התכסיס
.הזה כבר בעבר
157
00:09:07,816 --> 00:09:09,266
?איפה הוא
?למעלה
158
00:09:09,301 --> 00:09:12,259
לא, הוא היה חייב ללכת לבית חולים
.הוא לא הרגיש כל כך טוב
159
00:09:23,341 --> 00:09:24,786
.גברת טרייסי
160
00:09:24,821 --> 00:09:26,937
.אני מופתעת שזיהית אותי
161
00:09:28,341 --> 00:09:30,901
איך אפשר לשכוח פרצוף
?כמו שלך
162
00:09:34,701 --> 00:09:37,621
?אז היית עם ג'ייסון
?איך הוא מרגיש
163
00:09:37,656 --> 00:09:40,426
.יש לו פציעת ראש
164
00:09:40,461 --> 00:09:42,850
.הם לא נותנים לי לראות אותו
.השוטרים נמצאים שם
165
00:09:45,301 --> 00:09:47,371
אני לא יודעת אפילו
.על מה מדובר
166
00:09:52,501 --> 00:09:54,558
.זה ככל הנראה בגללי
167
00:09:54,593 --> 00:09:56,616
?איך זה יכול להיות בגללך
168
00:09:59,741 --> 00:10:05,577
ג'ייסון התערב בעסקים
.שקשורים אליי
169
00:10:07,501 --> 00:10:09,626
.ודברים יצאו מכלל שליטה
170
00:10:09,661 --> 00:10:12,581
אם זה רציני, לא אוכל
.לסלוח לעצמי
171
00:10:12,616 --> 00:10:14,386
,אם תוכלי לבוא איתי
.גברת מורן
172
00:10:14,421 --> 00:10:16,661
,יש קצת ניירת שצריך למלא
173
00:10:16,696 --> 00:10:18,781
זה ממש פה בקבלה
.אם לא אכפת לך
174
00:10:18,816 --> 00:10:20,501
.זו טריש, אשתו של ג'ייסון
175
00:10:22,461 --> 00:10:24,861
.תהיתי איך היא נראית
176
00:10:24,896 --> 00:10:26,294
.אני אלך
177
00:10:29,061 --> 00:10:31,052
.תמסור לו שלום בשמי
178
00:10:33,021 --> 00:10:34,500
?לא למסור לו את אהבתך
179
00:10:37,701 --> 00:10:39,692
...היי, תקשיבי, זה היה
180
00:10:40,741 --> 00:10:42,652
.זה היה נחמד לראות אותך שוב
181
00:10:46,941 --> 00:10:51,412
,לא חיבבתי אותך בהתחלה
.אבל אתה גבר נחמד
182
00:10:55,101 --> 00:10:56,534
.בסדר, תודה לך
183
00:11:46,621 --> 00:11:49,181
,ברך אותי, אבי
.משום שחטאתי
184
00:11:50,981 --> 00:11:53,626
...עבר
185
00:11:53,661 --> 00:11:55,811
הרבה זמן מאז
.הוידוי האחרון שלי
186
00:11:57,781 --> 00:11:59,261
.כן, הרבה זמן, למען האמת
187
00:11:59,296 --> 00:12:02,266
...הרבה מאוד
188
00:12:02,301 --> 00:12:05,941
.הרבה מאוד זמן
189
00:12:05,976 --> 00:12:07,533
?כמה זמן
190
00:12:10,021 --> 00:12:13,141
.כשלסטר אליס היה במשקל תרנגולת
191
00:12:13,176 --> 00:12:15,053
?מה זה אומר לך
192
00:12:15,088 --> 00:12:16,931
.הרבה יותר ממה שאתה יודע
193
00:12:26,181 --> 00:12:28,376
.סליחה, אבי, אזעקת שווא
194
00:12:35,421 --> 00:12:36,854
?טוני מוקבל
195
00:12:38,741 --> 00:12:41,130
.אתה צוחק, זה גם השם שלי
196
00:12:42,181 --> 00:12:45,014
.אני קרל וויליאמס
?אכפת לך אם אני אשב
197
00:12:49,381 --> 00:12:50,826
?מה אני יכול לעשות עבורך, קרל
198
00:12:50,861 --> 00:12:53,898
פשוט רציתי להגיד לך כמה אני מעריץ
.את מה שאתה עושה, טוני
199
00:12:55,581 --> 00:12:58,539
אתה רוצה משהו או שאתה
?חנפן באופן כללי
200
00:13:00,661 --> 00:13:02,586
,עד כמה שאני יודע
201
00:13:02,621 --> 00:13:05,781
אתה הנפקת 50%
.משוק האמפטמין במלבורן
202
00:13:05,816 --> 00:13:06,746
?כן? זה נשמע הוגן
203
00:13:06,781 --> 00:13:08,681
,אם אתה עובד במשטרה
204
00:13:08,716 --> 00:13:10,546
.אתה הולך להיות ממש מאוכזב
205
00:13:10,581 --> 00:13:13,181
לא, לא, אני עובד עבור
.משפחת מורן, כנהג שלהם
206
00:13:13,216 --> 00:13:15,746
.תתקשר אליהם, תוודא זאת
?אז, מה אתה רוצה-
207
00:13:15,781 --> 00:13:19,601
.הסחורה שלך היא איכותית
.כולם אומרים את זה
208
00:13:19,636 --> 00:13:22,968
אני רוצה ללמוד איך להכין
.'ולמכור אקסטזי סוג א
209
00:13:23,003 --> 00:13:26,301
.חשבתי שאולי תוכל ללמד אותי
210
00:13:26,336 --> 00:13:28,978
?למה שלא תבקש ממרק
?או מג'ייסון
211
00:13:29,013 --> 00:13:31,620
.אתה הבחור היחידי שאני מכבד
212
00:13:33,741 --> 00:13:35,186
?מה יוצא לי מזה, קרל
213
00:13:35,221 --> 00:13:38,261
.מכל מכירה שלי, אתה מקבל נתח
214
00:13:38,296 --> 00:13:39,946
?זיכיון
215
00:13:39,981 --> 00:13:42,781
?היי, אנחנו יכולים לפתוח רשת
."מסיבות העולם של מקובל"
216
00:13:42,816 --> 00:13:45,136
?כן, למה לא
217
00:13:46,301 --> 00:13:50,221
איך אדע שאתה לא תאוותן
?עצלן, קרל
218
00:13:50,256 --> 00:13:52,018
.נסה אותי
219
00:13:55,061 --> 00:13:56,574
.אני לא חושב כך, קרל
220
00:13:58,381 --> 00:14:00,066
?אתה מבקש ממני להוכיח שאני לא
221
00:14:00,101 --> 00:14:03,411
.אני לא מבקש ממך כלום
.תתחפף מפה, קרל
222
00:14:16,741 --> 00:14:18,186
?למה הלשנת עליי, שמנדריק
223
00:14:18,221 --> 00:14:20,186
.שלום, ג'ייס
.טוב לראות אותך בתנועה
224
00:14:20,221 --> 00:14:23,061
סיפרת לשוטרים שאני הייתי
?עם אלפונס? למה שתעשה את זה
225
00:14:23,096 --> 00:14:24,666
.ג'ייס, השוטרים שיקרו לי
226
00:14:24,701 --> 00:14:27,879
הבלש ההוא, אואן, הוא אמר לי
.שהוא יודע שאתה היית שם
227
00:14:27,914 --> 00:14:31,057
?ואתה האמנת לזה
.שמן, אידיוט ומזוין
228
00:14:36,901 --> 00:14:39,101
.פעם הבאה תשתמש במוח המזוין שלך
229
00:14:39,136 --> 00:14:40,898
...קרל
230
00:14:42,621 --> 00:14:44,506
.הבונוס שלך
231
00:14:44,541 --> 00:14:46,841
.חג מולד שמח
232
00:14:46,876 --> 00:14:49,106
.תודה, ג'ייס. גם לך
233
00:14:49,141 --> 00:14:52,690
!חג מולד שמח גם לך, אלפונס
234
00:14:57,661 --> 00:15:00,666
!בסדר, קדימה לאכול
235
00:15:00,701 --> 00:15:04,011
טריש עובדת על העוף הזה
.כל השבוע
236
00:15:05,821 --> 00:15:07,381
?יש לכם מספיק הודו
237
00:15:07,416 --> 00:15:08,906
.כן, אימא
.תודה, אימא
238
00:15:08,941 --> 00:15:11,186
?ג'ייס, אתה בטוח שכדאי שתשתה
239
00:15:11,221 --> 00:15:14,141
אני זוכרת כשלאבא של מרק
,היה זעזוע מוח
240
00:15:14,176 --> 00:15:15,621
.נאסר עליו לשתות
241
00:15:15,656 --> 00:15:17,066
.תתחפפי, אימא
242
00:15:17,101 --> 00:15:19,421
?בחורים, אתם רוצים עוד
243
00:15:19,456 --> 00:15:20,866
?אתה רוצה קצת
244
00:15:20,901 --> 00:15:24,981
היא דואגת לך, אתה יודע
.את מי אתה צריך להאשים
245
00:15:25,016 --> 00:15:27,058
.זה לא אשמתו של אלפונס
246
00:15:27,093 --> 00:15:29,066
.הוא מתייחס אליך כמו לחרא
247
00:15:29,101 --> 00:15:31,626
כמה זמן תהיה מוכן
?לקבל את זה
248
00:15:31,661 --> 00:15:36,581
אתה נכנס לזה חזרה בגלל אלפונס
.ג'ינגיטנו, לא בגלל אף אחד אחר
249
00:15:36,616 --> 00:15:39,981
?מה אני יכול לומר
.הוא כמו אח בשבילי
250
00:15:40,016 --> 00:15:42,779
.הוא כמו גידול במוח שלך
251
00:15:52,301 --> 00:15:54,178
!הפסיקו
252
00:15:57,021 --> 00:15:59,701
!התרחקו
!זוזו מהדרך
253
00:15:59,736 --> 00:16:01,181
?מה אתה עושה
254
00:16:01,216 --> 00:16:02,718
!בחורים
255
00:16:02,753 --> 00:16:04,186
!מרק
256
00:16:04,221 --> 00:16:06,461
.תעזוב לו את הראש
!תכה אותו בבטן, הוא נוכל
257
00:16:06,496 --> 00:16:08,461
!חג מולד שמח
!תפסיק! תפסיק-
258
00:16:08,496 --> 00:16:11,786
!תפסיק
!תפסיק
259
00:16:11,821 --> 00:16:15,038
,מה חשבתם שאתם עושים
?אתם טיפשים
260
00:16:15,073 --> 00:16:18,256
הם תפסו אתכם על חם, אפילו בלי
.התצלומים ממצלמות האבטחה
261
00:16:19,941 --> 00:16:22,181
התיק הזה טוב כמו
?העדים שלהם, נכון
262
00:16:22,216 --> 00:16:23,786
.צריך רק אחד
263
00:16:23,821 --> 00:16:26,186
?אז מה אתה אומר
264
00:16:26,221 --> 00:16:28,066
?אתה רוצה שאנחנו נרשום טענה
265
00:16:28,101 --> 00:16:31,061
אם אתה נלחם בזה ובית המשפט
,ימצא אותך אשם
266
00:16:31,096 --> 00:16:32,626
,שזו אפשרות ניכרת
267
00:16:32,661 --> 00:16:35,801
,בהתחשב בנסיבות שבהן נעצרתם
268
00:16:35,836 --> 00:16:38,941
.גזר הדין, אלפונס, יכול להיות קשה
269
00:16:38,976 --> 00:16:40,306
.מאוד
270
00:16:40,341 --> 00:16:45,141
מצד שני, תודו באשמה
.ונדלג על המשפט
271
00:16:45,176 --> 00:16:47,858
בלי עדים שיספרו את
,סיפורם סוחטי הדמעות
272
00:16:47,893 --> 00:16:50,541
בלי חבר מושבעים שיהיה
.מעורב רגשית
273
00:16:50,576 --> 00:16:53,626
?לא, אתה צוחק עליי
274
00:16:53,661 --> 00:16:55,901
,אם אודה באשמה
.המשפחה שלי תזרוק אותי
275
00:16:55,936 --> 00:16:57,334
.ג'ייס, ג'ייס
276
00:16:58,701 --> 00:17:01,221
?אז מה אתה חושב שהם יתנו לנו
277
00:17:01,256 --> 00:17:02,866
.חודשים 12
278
00:17:02,901 --> 00:17:05,021
?כנגד מה, שנתיים או שלוש
279
00:17:05,056 --> 00:17:06,906
.או יותר
280
00:17:06,941 --> 00:17:08,661
ואתה חוסך דמי טרחה של
.עורך דין
281
00:17:08,696 --> 00:17:10,516
.זה דפוק
282
00:17:10,551 --> 00:17:12,336
!שמנצ'יק, בוא נלך
283
00:17:13,901 --> 00:17:16,017
.ג'ייס, ג'ייס בוא רגע
284
00:17:17,701 --> 00:17:19,146
?אולי הוא צודק, אתה יודע
285
00:17:19,181 --> 00:17:21,621
זה הגיוני, איך נגיע
?לכל העדים האלה
286
00:17:21,656 --> 00:17:23,426
צריך רק אחד כדי
.לדפוק אותנו
287
00:17:23,461 --> 00:17:25,721
תקשיב, תקשיב, אם אתה מודה
.באשמה, אני נופל גם
288
00:17:25,756 --> 00:17:27,186
?חשבת על זה
.אולי זה לטובה-
289
00:17:27,187 --> 00:17:30,781
?אנחנו נעשה רק שנה, אז מה
?מה אתה אידיוט-
290
00:17:30,816 --> 00:17:32,214
?מה לעזאזל הבעיה איתך
291
00:17:51,341 --> 00:17:53,721
...היי
292
00:17:53,756 --> 00:17:56,101
.היי, ג'ייס
293
00:17:56,136 --> 00:17:57,090
!ג'ייס
294
00:17:59,061 --> 00:18:01,450
!ג'ייס! ג'ייס! ג'ייס
295
00:18:30,141 --> 00:18:33,381
?עוד שבר בגולגולת
296
00:18:33,416 --> 00:18:34,706
?אתה? למה
297
00:18:34,741 --> 00:18:36,697
.אם הוא ימות, זו אשמתי
298
00:18:37,981 --> 00:18:39,699
.אני לא בטוחה
299
00:18:40,941 --> 00:18:44,324
יש לי הרגשה שג'ייסון
.אחראי לזה בעצמו
300
00:18:47,106 --> 00:18:48,841
?למה את אומרת את זה
301
00:18:48,876 --> 00:18:50,604
?את אוהבת אותו
302
00:18:50,639 --> 00:18:52,333
?בדרך מסוימת, ואתה
303
00:18:54,541 --> 00:18:55,974
.כמובן
304
00:18:59,021 --> 00:19:01,981
.אני פשוט לא מבינה
?למה אני נמשכת לאדם כזה
305
00:19:02,016 --> 00:19:04,581
?אתה מאמין בכפרה, נכון
306
00:19:04,616 --> 00:19:06,173
.קתולים, אני מתכוונת
307
00:19:08,021 --> 00:19:11,261
?כן, אנחנו קתולים, למה
?מה את
308
00:19:11,296 --> 00:19:12,819
.בפטיסטית, הייתי
309
00:19:14,061 --> 00:19:17,815
אני עדיין תוהה אם זה אפשרי
.לשנות את עצמי, את החיים שלי
310
00:19:19,581 --> 00:19:21,241
?איך זה עובד
311
00:19:21,276 --> 00:19:22,866
?מה, כפרה
312
00:19:22,901 --> 00:19:25,861
תתוודי על חטאייך, תבקשי מחילה
.ותנקי את עצמך
313
00:19:25,896 --> 00:19:26,986
.זה הכל
314
00:19:27,021 --> 00:19:28,906
?לא חשוב מה עשית
315
00:19:28,941 --> 00:19:32,251
.תצטרכי להוכיח שהתחרטת
.זו המלכודת
316
00:19:34,901 --> 00:19:37,021
נשמע טוב מדי
.בשביל להיות אמיתי
317
00:19:37,056 --> 00:19:38,818
.זין, אני מקווה שלא
318
00:19:42,581 --> 00:19:44,936
אני יכולה לעשות את
.זה עם חיבוק
319
00:19:58,261 --> 00:20:01,856
.כשהתחלתי, לא יכולתי להפסיק
320
00:20:04,261 --> 00:20:08,015
והתחלתי להכות עם המקל
...כאילו הוא היה
321
00:20:10,381 --> 00:20:14,461
...אתה יודע, כאילו הוא
,כאילו הוא היה חרב
322
00:20:14,496 --> 00:20:16,452
.ואני הייתי במלחמה
323
00:20:18,061 --> 00:20:22,100
.כן, אני לא יודע
...אני פשוט
324
00:20:23,341 --> 00:20:25,377
.רציתי שהם ידממו
325
00:20:26,501 --> 00:20:28,332
.רציתי להכאיב להם
326
00:20:29,381 --> 00:20:31,451
.רציתי להשאיר עליהם חותם
327
00:20:32,701 --> 00:20:36,535
רציתי שהם יזכרו את הלילה שבו
.הם פגשו אותי
328
00:20:39,781 --> 00:20:41,226
.אני לא יודע
329
00:20:41,261 --> 00:20:44,026
...זה הופך אותי
330
00:20:44,061 --> 00:20:47,417
?זה הופך אותי למפלצת, אבי
331
00:20:49,501 --> 00:20:52,621
?ועל מי מוטלת האשמה
332
00:20:52,656 --> 00:20:56,296
?שלי או של אלוהים
333
00:21:05,781 --> 00:21:08,501
,כשהגיע הזמן לשימוע שלהם
334
00:21:08,536 --> 00:21:11,221
ג'ייסון עדיין לא היה בטוח לאיזה
.כיוון אלפונסו עלול ללכת
335
00:21:11,256 --> 00:21:14,850
האם הוא יודה באשמה או
?יתעקש שהוא חף מפשע
336
00:21:20,861 --> 00:21:22,746
?למה לא נתתם לנו לפתור את זה
337
00:21:22,781 --> 00:21:24,826
הם הכניסו 12 אנשים
.לבית חולים, גראהם
338
00:21:24,861 --> 00:21:28,541
כן, אני חושב שזה הזמן שבו
.האימפריה תוקפת חזרה, גראהם
339
00:21:28,576 --> 00:21:30,771
.אל תגידו שאני לא הצעתי
340
00:21:36,261 --> 00:21:39,666
.ניקולה, טוב לראות אותך
341
00:21:39,701 --> 00:21:42,186
.הכל מוכן ומזומן
342
00:21:42,221 --> 00:21:44,981
את מבינה שלא יהיה קל
?להשיג ראיה
343
00:21:45,016 --> 00:21:46,906
.את תהיי בסדר
344
00:21:46,941 --> 00:21:50,941
השופט פשוט צריך לשמוע
?את הסיפור במילים שלך, בסדר
345
00:21:50,976 --> 00:21:54,138
?אז כמה עדים נוספים הגיעו
346
00:22:40,661 --> 00:22:41,706
?שלום
347
00:22:41,741 --> 00:22:44,778
.כן, לא, זה בסדר
348
00:22:46,061 --> 00:22:49,021
בסדר, תן לי לבדוק את
.לוח הזמנים שלי
349
00:22:49,056 --> 00:22:50,773
.חכה רגע, אלך למשרד שלי
350
00:23:10,301 --> 00:23:12,106
.עדיף שזה יהיה טוב, קרן אור
351
00:23:12,141 --> 00:23:15,258
.זו מתנה, טוני
.זה בשבילך
352
00:23:16,301 --> 00:23:20,453
!שלום, מהמם, בוא לפה. קדימה
353
00:23:23,461 --> 00:23:25,706
?כלב? מי אמר שאני רוצה כלב
354
00:23:25,741 --> 00:23:28,241
.לא סתם כלב
.זה הכלב של ג'ייסון
355
00:23:28,276 --> 00:23:30,706
גנבת את הכלב
?של ג'ייסון מורן בשבילי
356
00:23:30,741 --> 00:23:34,381
הוא אוהב את הכלב הארור הזה יותר
.מאשר שהוא אוהב את הילדים הארורים שלו
357
00:23:34,416 --> 00:23:38,613
?באמת? אז מה שמו
.מואט-
358
00:23:40,341 --> 00:23:42,306
?ואם אני לא אוהב כלבים, קרל
359
00:23:42,341 --> 00:23:44,341
אז נחסל אותו, רק
.תגיד את המילה
360
00:23:44,376 --> 00:23:46,341
זאת התוכנית הגדולה שלך
?כדי להרשים אותי
361
00:23:46,376 --> 00:23:48,306
.תוכנית ב' למעשה
362
00:23:48,341 --> 00:23:50,696
זה רק אם אתה ממש
.לא אוהב אותו
363
00:23:51,741 --> 00:23:53,811
אני חושב שעדיף
.'שתספר לי את תוכנית א
364
00:23:56,261 --> 00:23:58,901
למרות כל העצות מצידם
,של חבריו הקרובים
365
00:23:58,936 --> 00:24:01,186
,אלפונוס הודה באשמה באותו יום
366
00:24:01,221 --> 00:24:04,781
והוא ניתק ביעילות את הקשר
עם החבר הקרוב ביותר שלו
367
00:24:04,816 --> 00:24:08,615
.ג'ייסון מורן, אחיו לנשק
368
00:24:09,661 --> 00:24:11,106
?אז מה יקרה עכשיו
369
00:24:11,141 --> 00:24:13,261
אלפונס הולך ישר לשימוע
.להקראת גזר הדין
370
00:24:13,296 --> 00:24:16,181
.ג'ייסון יועבר למוסד ביום שני
371
00:24:16,216 --> 00:24:17,506
?אז אני צריכה לחזור
372
00:24:17,541 --> 00:24:20,541
אנחנו הולכים להילחם בו
.בכל מקרה, לצערי
373
00:24:20,576 --> 00:24:23,861
לא אכפת לי להילחם בו
.מכרסם קטן ומכוער
374
00:24:23,896 --> 00:24:25,746
.כן, אני יודע
375
00:24:25,781 --> 00:24:27,851
.שיהיה לך סוף שבוע נעים
.כן-
376
00:24:29,421 --> 00:24:33,061
ללא התצלומים ממצלמת
.האבטחה, בלי ראיה ממשית
377
00:24:33,096 --> 00:24:35,370
כל החקירה התבססה
.על העדים
378
00:24:36,421 --> 00:24:40,050
ואחד אחרי השני
.הם שוכנעו שלא להעיד
379
00:25:09,261 --> 00:25:11,821
.שיהיה לך יום נפלא, ניקולה
380
00:25:17,381 --> 00:25:19,906
אני חייבת להשתמש
.בראש שלי יותר
381
00:25:19,941 --> 00:25:23,941
איזה מין פרחה מסתבכת עם
?שני גנגסטרים נשואים
382
00:25:23,976 --> 00:25:28,651
.גנגסטר אחד, השני גנגסטר לשעבר
383
00:25:29,701 --> 00:25:31,586
?אתה רציני
384
00:25:31,621 --> 00:25:35,901
כן, כן, אני לא רוצה להכריע
.הכל בקרב יריות
385
00:25:35,936 --> 00:25:38,210
אני רוצה לראות את
.הבנות שלי גדלות
386
00:25:44,021 --> 00:25:46,441
?מה תעשה בשביל זיון
387
00:25:46,476 --> 00:25:48,861
?טומי! מה אתה עושה בבית
388
00:25:48,896 --> 00:25:51,678
אנה הייתי חייבת
.לבצע עסקה
389
00:25:51,713 --> 00:25:54,426
,אנה היא השמרטפית שלו
.שמרטפית לשעבר
390
00:25:54,461 --> 00:25:56,916
.מותק, זה אל
.הוא חבר שלי
391
00:25:56,951 --> 00:25:59,371
בוא נלך לראות איזה
?עוגיות יש בצנצנת, בסדר
392
00:26:04,261 --> 00:26:06,821
.לעזאזל
393
00:26:12,421 --> 00:26:14,173
?שלום
394
00:26:24,581 --> 00:26:26,572
.היי, מרק
395
00:26:27,861 --> 00:26:29,772
?מה קורה
396
00:26:30,821 --> 00:26:33,540
?זה לא הבית של טרייסי סיימור
397
00:26:35,581 --> 00:26:37,333
.כן
398
00:26:38,381 --> 00:26:39,973
.היי, מרק
399
00:26:41,901 --> 00:26:43,541
?אלוהים, זה ג'ייסון
400
00:26:43,576 --> 00:26:45,099
.לא, הוא בסדר
401
00:26:47,501 --> 00:26:49,341
?אתה רוצה להיכנס
402
00:26:49,376 --> 00:26:50,426
.לא
403
00:26:50,461 --> 00:26:51,906
,רק הגעתי כדי לומר לך
404
00:26:51,941 --> 00:26:53,786
שהוא מנסה להחזיר את
...החיים שלו למסלול
405
00:26:53,821 --> 00:26:56,840
...ג'ייסון, דיברנו על כך
.ואין לך מקום בחיים שלו
406
00:26:56,875 --> 00:26:59,860
אבל נראה כאילו
?כבר המשכת הלאה, לא
407
00:27:06,861 --> 00:27:09,986
.אתה חייב לנסות את בשר העגל
408
00:27:10,021 --> 00:27:11,941
.אתה תמיד ממליץ על בשר העגל
409
00:27:11,976 --> 00:27:13,698
.זה בגלל שבשר העגל מעולה
410
00:27:13,733 --> 00:27:15,386
כן, תודה, אבל יש לי
.קצת בעיות בעיכול
411
00:27:15,421 --> 00:27:18,781
ג'וד חושב שעדיף שאני
.ימנע מרטבים
412
00:27:18,816 --> 00:27:20,866
.אז אקח סלט יווני ובירה
413
00:27:20,901 --> 00:27:24,981
".סגידתך, הלב שלי מלא צער"
414
00:27:25,016 --> 00:27:26,866
הבחור הזה הוא
!שחקן ארור
415
00:27:26,901 --> 00:27:28,941
היי, מריו, מה השם
?של המחזה הזה
416
00:27:28,976 --> 00:27:30,746
.המלט
417
00:27:30,781 --> 00:27:33,375
.המלט! הנסיך של דנמרק
.כן, המלט
418
00:27:40,021 --> 00:27:41,026
?מה
419
00:27:41,061 --> 00:27:44,461
.אלפונס שוכב עם החברה שלך
420
00:27:44,496 --> 00:27:47,826
.טרייסי? שטויות
.היא תמיד רוצה ממני עוד
421
00:27:47,861 --> 00:27:49,658
היא רוצה עוד גם
.מהמזרח תיכוני הזה
422
00:27:50,701 --> 00:27:53,181
כמה זמן אני מזהיר אותך
?בקשר לשמוק הזה
423
00:27:53,216 --> 00:27:54,746
.מי שנכווה ברותחין נזהר בצוננים
424
00:27:54,781 --> 00:27:57,249
?כמה פעמים אתה נכוות, אחי
425
00:28:08,141 --> 00:28:09,906
.מרק מרון התקשר
426
00:28:09,941 --> 00:28:12,541
הוא אמר שאתה שוכב
.עם איזו פרוצה
427
00:28:12,576 --> 00:28:14,850
?אמת או שקר
428
00:28:20,341 --> 00:28:21,774
!עוף מפה
429
00:28:25,021 --> 00:28:30,901
אם את רוצה את הכלב שלך בחזרה"
.בחתיכה אחת, זה יעלה לך 10,000 דולר
430
00:28:30,936 --> 00:28:36,261
.חכי ליד הטלפון להוראות נוספות
."אל תספרי לג'ייס
431
00:28:36,296 --> 00:28:37,986
.זה היה בתוך תיבת הדואר
432
00:28:38,021 --> 00:28:41,093
הילדים של השכנים, מאייתים
.ומנקדים יותר טוב מהבחור הזה
433
00:28:42,941 --> 00:28:45,741
עשר אלף בשביל כלב, הם
.בטח מאוד רציניים
434
00:28:45,776 --> 00:28:48,718
?מה אעשה, קליף
.קרל-
435
00:28:48,753 --> 00:28:51,661
.את חייבת לספר לג'ייס
436
00:28:51,696 --> 00:28:52,626
.לא
437
00:28:52,661 --> 00:28:55,581
הוא יצוד את הממזר הזה
.ויוציא לו את הלב מהמקום
438
00:28:55,616 --> 00:28:59,266
.אולי להתקשר לשוטרים
.הוא יוציא את הלב שלי-
439
00:28:59,301 --> 00:29:03,781
,את רוצה שארחרח בסביבה
?אולי אאתר אותו
440
00:29:03,816 --> 00:29:05,626
?אתה יכול
.כן, בטח-
441
00:29:05,661 --> 00:29:07,106
.את תהיי חייבת לשלם להם משהו
442
00:29:07,141 --> 00:29:09,018
כמה כסף יש לך
?מוחבא בתוך הבית
443
00:29:19,381 --> 00:29:21,266
.זה יספיק
444
00:29:21,301 --> 00:29:24,861
.אתקשר אלייך
445
00:29:24,896 --> 00:29:26,613
דולר 6,300
.בכסף קטן
446
00:29:28,381 --> 00:29:29,826
?זו תוכנית א' שלך
447
00:29:29,861 --> 00:29:32,421
אחזיר את הכלב, אתה
.תקנה לעצמך כמה חליפות חדשות
448
00:29:32,456 --> 00:29:35,266
אני לא קונה את
.החליפות שלי קרל
449
00:29:35,301 --> 00:29:38,906
.יש רק בעיה אחת, קרל
?מה היא, טוני-
450
00:29:38,941 --> 00:29:41,821
.אני חושב שהוא מחבב אותי
?מה אם אני לא רוצה להחזיר אותו
451
00:29:46,061 --> 00:29:48,501
?מה הוא עושה
?מה הוא עושה
452
00:29:48,536 --> 00:29:51,055
!לכל הרוחות
453
00:29:51,090 --> 00:29:53,574
.בוא לפה
.הנה לך-
454
00:29:54,901 --> 00:29:56,971
.שלום, כלבלב
455
00:30:00,981 --> 00:30:04,684
.לבחוש היטב
.הניחוח נהדר
456
00:30:04,861 --> 00:30:07,250
?מה לעזאזל אתה רוצה
457
00:30:18,781 --> 00:30:20,260
?מה זה, חבר
458
00:30:21,861 --> 00:30:27,413
איזו שטות אינדיאנית. אני לא
.יודע. כרובית עם משהו
459
00:30:33,941 --> 00:30:36,739
...היי, אחי, תקשיב
?מה? מה-
460
00:30:39,781 --> 00:30:41,612
.אני מצטער בקשר לטרייסי
461
00:30:45,501 --> 00:30:49,297
זה פשוט קרה, זה
.לא היה מתוכנן
462
00:30:49,332 --> 00:30:53,094
.זו הייתה 100 אחוז תאונה טהורה
463
00:30:57,381 --> 00:30:59,226
.זה לא משנה
464
00:30:59,261 --> 00:31:02,899
היא הייתה פרוצה ארורה
.בכל מקרה
465
00:31:02,934 --> 00:31:06,537
ככל הנראה יותר טובה
.בשביל שנינו
466
00:31:08,661 --> 00:31:11,539
מה לעזאזל לא בסדר
?איתך, אלפונס
467
00:31:24,461 --> 00:31:26,541
.הלכתי לכנסייה
468
00:31:26,576 --> 00:31:28,186
?אתה מה
469
00:31:28,221 --> 00:31:31,106
.התוודיתי לכומר
470
00:31:31,141 --> 00:31:34,461
הוא עזר לי להבין איך דפקתי
.לעצמי את החיים
471
00:31:34,496 --> 00:31:37,221
.אני לא יכול לדפוק אותם יותר
472
00:31:37,256 --> 00:31:40,019
.זה לא אישי
473
00:31:44,021 --> 00:31:45,977
.תוריד את הידיים מהכלב שלי
474
00:32:17,341 --> 00:32:20,838
.היי, נפגשתי עם הבחורה
475
00:32:20,873 --> 00:32:24,336
?זה נגמר, בסדר
.הכל נגמר
476
00:32:25,541 --> 00:32:27,816
אני חושבת שאני מעדיפה
.כשאתה משקר
477
00:32:31,741 --> 00:32:34,096
?הכל יהיה בסדר, טוב
478
00:32:37,021 --> 00:32:39,061
אני הולכת לאסוף את
.הילדות מגייל
479
00:32:39,096 --> 00:32:41,826
.יש תבשיל בתנור
480
00:32:41,861 --> 00:32:46,541
?יש מספיק לשניים
.בגלל שגראהם אמר שהוא בא
481
00:32:46,576 --> 00:32:48,452
.כן
482
00:32:51,621 --> 00:32:53,373
.אני שמחה שאתה פה
483
00:33:01,941 --> 00:33:06,810
.הכל יהיה בסדר, אני מבטיח
484
00:33:22,221 --> 00:33:25,896
,עשית טוב
.שעזבת אותו
485
00:33:28,061 --> 00:33:31,341
.אני לא, הוא עזב אותי
486
00:33:31,376 --> 00:33:33,506
.שמוק
487
00:33:33,541 --> 00:33:35,532
אחרי כל מה שהמשפחה
.הזאת עשתה בשבילו
488
00:33:37,661 --> 00:33:40,050
לוקח את הבחורה שלך, ומתייחס
.אלייך כמו אל זבל
489
00:33:43,781 --> 00:33:45,533
?רוצה דג
490
00:33:57,061 --> 00:33:58,653
."נכווה ברותחין"
491
00:34:21,941 --> 00:34:23,386
!אל
492
00:34:23,421 --> 00:34:25,461
!היי, לא היית צריך להתלבש
493
00:34:25,496 --> 00:34:27,133
.גראהם, היכנס
494
00:34:28,181 --> 00:34:30,172
?אתה רעב
.כן-
495
00:34:31,501 --> 00:34:34,379
.תודה על ההזמנה, אחי
?על מה רצית לדבר
496
00:34:39,061 --> 00:34:43,301
?איפה דוד ג'ייס
.הוא נכנס למכונית ונסע-
497
00:34:43,336 --> 00:34:45,895
.לעזאזל
498
00:34:55,101 --> 00:34:58,621
?מה אתה חושב על הטיעון שלי
?שאפתח דף חדש
499
00:34:58,656 --> 00:35:01,701
יכולת לגרום לי
.לעילפון עם נוצה
500
00:35:01,736 --> 00:35:03,626
אני לא רוצה שהבנות שלי יגדלו
501
00:35:03,661 --> 00:35:06,721
במחשבה שאבא שלהם הוא סוג
?של חוליגן, אתה יודע
502
00:35:06,756 --> 00:35:09,781
אל תדאג, אנחנו נדאג לג'יני
.כשאתה תבגוד בה
503
00:35:09,816 --> 00:35:12,146
.אני מעריך את זה
504
00:35:12,181 --> 00:35:17,414
אבל זו לא הדרך שבה אני
.מתכנן לפרנס את עצמי בעתיד
505
00:35:19,061 --> 00:35:22,021
.וכאן אתה נכנס לתמונה, גראהם
506
00:35:22,056 --> 00:35:25,156
פורץ הכספות הגדול
.ביותר של אוסטרליה
507
00:35:25,191 --> 00:35:28,257
מלך כנופיית "מגנטיק
.דריל" האגדית
508
00:35:35,861 --> 00:35:38,933
!ענה לטלפון, ג'ייסון
!תדליק אותו, לעזאזל
509
00:36:01,021 --> 00:36:02,626
?כמה זמן אתה חושב על זה
510
00:36:02,661 --> 00:36:06,176
כמה שעות, מה אתה
?חושב על זה
511
00:36:07,661 --> 00:36:09,094
?למה אתה צריך אותי
512
00:36:10,261 --> 00:36:13,014
מה אם הזקן לא ירצה לתת
?את הקוד של הכספת
513
00:36:16,861 --> 00:36:20,012
?היי, ג'ייס, מה אתה עושה פה
514
00:36:21,061 --> 00:36:23,061
!ג'ייסון, תוריד את האקדח המזוין
515
00:36:23,096 --> 00:36:24,016
!אלוהים
516
00:37:17,981 --> 00:37:20,141
.להתראות לך, חבר ותיק
517
00:37:20,176 --> 00:37:22,609
.אלוהים יברך אותך
518
00:37:29,501 --> 00:37:31,253
.לא
519
00:37:33,781 --> 00:37:35,533
?מה עם הבחור הזה
520
00:37:39,781 --> 00:37:44,297
?מה איתו
.כן, זה הוא, בהחלט-
521
00:37:48,821 --> 00:37:50,066
.זה טוב
522
00:37:50,101 --> 00:37:53,461
?והבחור הזה
.לא אני לא חושב-
523
00:37:53,496 --> 00:37:56,306
?אתה בטוח
524
00:37:56,341 --> 00:37:59,617
.לא, לבחור שראיתי היו קעקועים
525
00:38:03,301 --> 00:38:05,053
.תודה
526
00:38:07,941 --> 00:38:10,421
אני עדיין מחכה לכמה ממזרים
.שיספרו לי מה קרה
527
00:38:10,456 --> 00:38:12,226
.אני רוצה לדעת למה זה קרה
528
00:38:12,261 --> 00:38:15,061
.הוא היווה איום לכל אחד מאיתנו
...זה היה חייב לקרות
529
00:38:15,096 --> 00:38:16,661
מישהו הרג את אחד
!מהחברים שלי
530
00:38:16,696 --> 00:38:18,106
.אני רוצה לדעת למה
531
00:38:18,141 --> 00:38:21,019
אני לוקח את זה בתור
?פגיעה אישית, הבנת
532
00:38:23,661 --> 00:38:26,601
,הוא היווה סכנה בשביל רבים
.אנחנו הזהרנו אותו פעם אחרי פעם
533
00:38:26,636 --> 00:38:29,208
,אתה הזהרת אותו, מריו
.אבל הוא לא שלט בעצמו
534
00:38:29,243 --> 00:38:31,951
הוא פשוט היה חייב להוכיח
.איזה גנגסטר גדול הוא היה
535
00:38:31,986 --> 00:38:34,659
אני מתכוון, בגלל זה הוא
.הודה באשמה
536
00:38:36,021 --> 00:38:38,906
שום דבר מזה לא עונה
.על השאלות שלי
537
00:38:38,941 --> 00:38:41,614
?למי זה משנה מה קרה
.זה לא יחזיר אותו
538
00:38:45,701 --> 00:38:48,741
?מפלצת, אין לך מה להגיד
539
00:38:48,776 --> 00:38:52,195
.הוא היה גם חבר שלי, מריו
540
00:38:52,230 --> 00:38:55,615
.פשוט הייתה לו משאלת מוות
541
00:39:00,461 --> 00:39:03,066
.שינוח על משכבו בשלום
542
00:39:03,101 --> 00:39:06,981
בכל מקרה, בשורה תחתונה העדים
.הם חסרי ערך
543
00:39:07,016 --> 00:39:10,735
אז, לכן, ג'ייסון, הולך להתחמק
?מעונש על רצח
544
00:39:11,781 --> 00:39:14,901
תסברי לי למה אתה הולך
.להלוויה של ג'ינגיטנו
545
00:39:14,936 --> 00:39:17,701
.משום שכולם יהיו שם
546
00:39:17,736 --> 00:39:20,461
.זה מכרה זהב של מודיעין
547
00:39:20,496 --> 00:39:21,946
.אז תהנה
548
00:39:21,981 --> 00:39:24,761
.אני הולכת להתקלח וללכת הביתה
549
00:39:24,796 --> 00:39:27,541
.חשבתי שאולי תישארי
550
00:39:27,576 --> 00:39:30,678
.אולי לתמיד
551
00:39:30,713 --> 00:39:33,746
?והסיבה לכך היא
552
00:39:33,781 --> 00:39:37,376
.יש הרבה סיבות
553
00:40:27,421 --> 00:40:29,186
?מי עשה את זה
554
00:40:29,221 --> 00:40:31,212
.ענייני פנים, טוני
555
00:40:32,261 --> 00:40:35,586
השמועות אומרות שמרק
.היה נוכח במקום
556
00:40:35,621 --> 00:40:40,137
אתה לא מצפה ממני להגיב
?על שמועות, נכון
557
00:40:59,341 --> 00:41:01,616
.תנחומיי
558
00:41:02,981 --> 00:41:05,097
.לבי מלא צער
559
00:41:11,501 --> 00:41:13,897
.הנסיך מת
560
00:41:13,932 --> 00:41:16,293
.יחי הנסיך
561
00:41:23,701 --> 00:41:27,021
הילדים של משפחת מורן חשבו
.שהם יכולים להשתלט על העולם
562
00:41:27,056 --> 00:41:29,586
אבל הם הביטו
באיום מבית המתהווה
563
00:41:29,621 --> 00:41:33,011
עם הפוטנציאל לכופף
.את החוק והסדר בעיר
564
00:41:37,741 --> 00:41:39,906
וקרל וויליאמס כרגע למד
565
00:41:39,941 --> 00:41:42,774
שזה אפשרי לחמוק
.מעונש על רצח
566
00:41:42,775 --> 00:41:54,775
tltk תורגם על ידי
567
00:41:54,776 --> 00:42:07,600
SnoWhite הגהה על ידי
Extreme מצוות
568
00:42:07,601 --> 00:42:20,601
:פורום אקסטרים
www.extremesubs.org