1
00:00:00,480 --> 00:00:02,847
אני רואה שאת ילדה טובה
.מבית טוב
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,128
שאתקשר להורים שלך
?להגיד להם שאת בסדר
3
00:00:05,280 --> 00:00:06,327
.זה לא עניינך
4
00:00:06,480 --> 00:00:08,164
.ברוס היגס זהו שמי
.אעבוד בחינם
5
00:00:08,320 --> 00:00:10,049
.אז אתה טיפש
6
00:00:10,200 --> 00:00:11,531
,או האיש החכם בעיר
7
00:00:11,680 --> 00:00:14,604
שיודע את ערך הלמידה
.מהאישה החכמה ביותר בעיר
8
00:00:14,760 --> 00:00:17,491
אני לא גברת. ואני מבוגרת מספיק
.כדי להיות אמא שלך
9
00:00:17,640 --> 00:00:20,962
לא אכפת לי. את הדבר היפה ביותר
.שראיתי מזה זמן רב
10
00:00:21,120 --> 00:00:22,849
את רוצה רק בחורים נאים
?שיעבדו בשבילך עכשיו, הא
11
00:00:23,000 --> 00:00:26,686
.כן. נמאס לי מהפרצוף המכוער שלך
12
00:00:28,520 --> 00:00:31,649
.אני רוצה שאנשים יכירו מי אני -
.אני מכיר אותך, מותק -
13
00:00:31,800 --> 00:00:34,963
הייתי מזהה את התחת שלך
.במכרה של 100 מטר מתחת לאדמה
14
00:00:35,120 --> 00:00:37,248
?...הי, מה לעזאזל קורה כאן -
!חרא -
15
00:00:37,400 --> 00:00:39,721
,לא משנה מה אתם מחפשים
.אין כאן שום-דבר
16
00:00:39,880 --> 00:00:42,804
את עצורה על מתן מחסה בביתך
.לגנבים מורשעים
17
00:00:42,960 --> 00:00:44,121
?מה
18
00:00:45,360 --> 00:00:47,966
.קייט נמצאת בכלא
.הם חושבים שהיא תקבל שנה
19
00:00:48,120 --> 00:00:49,849
.אתם יודעים מה זה אומר, בחורים
20
00:00:51,080 --> 00:00:52,809
.העיר הזאת שלנו
21
00:01:01,410 --> 00:01:06,410
עונה 4 פרק 7
22
00:01:20,011 --> 00:01:27,011
:כתוביות
IRLAND1
23
00:01:33,612 --> 00:01:38,112
-הבטן הרכה-
24
00:01:38,613 --> 00:01:43,113
:מבוסס על אירועים בשנים
1927-1936
25
00:01:53,840 --> 00:01:56,844
!על הרגליים, בנות. על הרגליים
26
00:01:57,840 --> 00:01:59,410
...אלוהים ישמור
27
00:01:59,560 --> 00:02:01,244
...על המלך
28
00:02:01,400 --> 00:02:03,084
.אלוהים ישמור עלינו
29
00:02:03,240 --> 00:02:07,131
.בלי לזלזל. יש לקוחות
30
00:02:09,240 --> 00:02:11,481
.התנהגו בהתאם, רבותיי
31
00:02:11,640 --> 00:02:13,722
אני מתערבת שאלה חבר'ה זקנים
.שכבר מתים לקצת תשומת-לב
32
00:02:13,880 --> 00:02:15,689
!כולם ביחד עכשיו
33
00:02:30,960 --> 00:02:32,803
.חגיגת יום-הולדתו של המלך
34
00:02:32,960 --> 00:02:37,249
,המונרכיה המיושנת היתה בדעיכה
,אבל בשביל המלכה טילי
35
00:02:37,400 --> 00:02:39,368
,הכל נראה ורוד
36
00:02:39,520 --> 00:02:41,249
.או שכך היא חשבה
37
00:02:41,400 --> 00:02:44,768
!המלך
38
00:02:45,760 --> 00:02:49,321
בסדר, רבותי, יש לנו
.בחורות יפות עבורכם היום
39
00:02:49,480 --> 00:02:52,882
האם יש דרך טובה יותר לחגוג
?את יום-הולדתו של ג'ורג'י פורג'י
40
00:02:53,880 --> 00:02:56,281
?איפה הבחורה החדשה -
.היא עלתה למעלה -
41
00:02:56,440 --> 00:02:57,771
.ג'ים רצה להראות לה משהו
42
00:02:57,972 --> 00:03:00,072
.אהה, חצי דקה
43
00:03:08,573 --> 00:03:10,073
.הי מותק, זה שום-דבר באמת
44
00:03:10,480 --> 00:03:12,642
!עופי ממנו, זונה! בואי הנה
45
00:03:12,800 --> 00:03:15,041
!אני אהרוג אותך, מזדיינת
46
00:03:15,200 --> 00:03:17,441
!עופי מכאן
!אני אהרוג אותך! עזבי אותו
47
00:03:17,600 --> 00:03:20,331
!רד ממני
48
00:03:20,480 --> 00:03:22,403
!עזוב אותי! רד ממני
49
00:03:26,720 --> 00:03:28,849
!בואי הנה, מזדיינת
50
00:03:30,680 --> 00:03:34,924
בנוגע למלכה קייט, היא נדפקה
.בדרך אחרת לגמרי
51
00:03:39,400 --> 00:03:41,050
היא נשפטה ל-4 חודשי מאסר
52
00:03:41,200 --> 00:03:43,407
באשמת מתן מחסה בביתה
,לגנבים מורשעים
53
00:03:43,560 --> 00:03:46,689
קייט לי כבר היתה אורחת
.בבית-הסוהר בעבר
54
00:03:46,840 --> 00:03:51,607
ומכיוון שהיא לומדת מהר, היא לא התכוונה
.לחזור על החוויה הזאת
55
00:03:54,640 --> 00:03:56,165
.התכופפי
56
00:03:58,360 --> 00:04:00,488
.את שלי, זונה מלוכלכת
57
00:04:04,480 --> 00:04:08,007
?אוי, זה לא קשוח מדי -
.פשוט תפליצי עליה -
58
00:04:08,160 --> 00:04:09,286
!הבאה בתור
59
00:04:13,080 --> 00:04:14,445
.שלום, סמית'י
60
00:04:14,600 --> 00:04:16,568
.הרבה זמן לא התראנו
61
00:04:16,720 --> 00:04:19,405
ובכן, האם זאת לא
.קייט לי הקטנה
62
00:04:19,506 --> 00:04:21,006
-יוני 1914-
63
00:04:29,040 --> 00:04:31,008
.הו, אל תטפחי ציפיות, סמית'י
64
00:04:31,160 --> 00:04:33,731
הפעם הדברים הולכים להיות
.קצת שונים
65
00:04:33,880 --> 00:04:35,370
?הא, באמת
66
00:04:45,840 --> 00:04:48,127
.ערב-טוב, סמית'י
?הכסף או התער
67
00:04:48,280 --> 00:04:50,886
.הבחירה שלך
68
00:05:17,480 --> 00:05:20,848
קייט ידעה שטילי דואיין תנסה
.להשתלט על האימפריה שלה
69
00:05:21,000 --> 00:05:23,685
זאת רק היתה שאלה
.של איך ומתי
70
00:05:29,200 --> 00:05:33,091
אם אתה חושב לרגע מזוין אחד
...שאתה תיכנס למיטה הזאת
71
00:05:33,240 --> 00:05:35,720
.בחיי, כמה שאת יפה -
.הסתלק מכאן -
72
00:05:35,880 --> 00:05:38,247
.אמרתי שאני מצטער -
!ואני אמרתי הסתלק מכאן -
73
00:05:39,680 --> 00:05:42,331
.הבאתי לך קופסה של עוגיות -
.מהכסף שלי -
74
00:05:42,480 --> 00:05:46,565
.מכספי הזכייה שלי -
.שזכית עם הכסף שלי -
75
00:05:52,000 --> 00:05:53,843
.אני יודע משהו שאת לא יודעת
76
00:05:54,000 --> 00:05:55,331
.אני בספק
77
00:05:55,480 --> 00:05:58,529
,פגשתי בחור במרוצי-הסוסים
.הבעלים של הבניין שלה
78
00:05:58,680 --> 00:06:00,569
?הבניין של מי
79
00:06:00,720 --> 00:06:02,722
.בניין המועדון של קייט לי
80
00:06:02,880 --> 00:06:06,009
הוא חושב שלמכשפה הזקנה
.יש יותר בעיות ממה שנראה
81
00:06:07,200 --> 00:06:08,929
?אז מה
82
00:06:09,080 --> 00:06:14,405
הוא אמר, שהוא והשותפים שלו
.אולי יהיו מעוניינים למכור את הבניין
83
00:06:15,006 --> 00:06:16,506
?מועמד למכירה
84
00:06:17,720 --> 00:06:21,441
.ממזר מקסים שכמותך
85
00:06:26,640 --> 00:06:28,051
.לקח לך זמן להגיע
86
00:06:28,200 --> 00:06:30,567
.באתי מיד כשקראת לי
?מה קורה
87
00:06:30,720 --> 00:06:33,326
כשאני כאן, השרמוטה המזדיינת
.תהיה חייבת לבצע מהלך
88
00:06:33,480 --> 00:06:35,130
.אל תדאגי לגבי זה
.הכל תחת שליטה
89
00:06:35,280 --> 00:06:36,884
...נראה לי שהיא תנסה לפגוע בבנות -
.קייטי -
90
00:06:37,040 --> 00:06:39,441
,אם הם יגעו באחת מהבנות שלנו
?אנחנו נחתוך שתיים משלהם, מובן
91
00:06:39,600 --> 00:06:41,602
בגלל זה אני שוכר
.יותר בריונים
92
00:06:42,840 --> 00:06:44,285
.טוב
93
00:06:44,440 --> 00:06:46,169
.כן, טוב
94
00:06:46,320 --> 00:06:48,561
.אסור לזלזל, וול
.אסור לשמור על איפוק
95
00:06:48,720 --> 00:06:50,802
אני צריכה שתייצג אותי
?שם בחוץ, בסדר
96
00:06:52,640 --> 00:06:55,450
.אני לא יפה כמוך
.אבל אעשה את המקסימום
97
00:06:57,360 --> 00:06:59,089
?את צריכה עוד משהו
98
00:06:59,240 --> 00:07:01,402
,כן. עוד כאלה
99
00:07:01,560 --> 00:07:02,891
?טבק
100
00:07:03,040 --> 00:07:05,407
הזבל המלוכלך הזה
.שווה כאן יותר מזהב
101
00:07:06,920 --> 00:07:08,251
.בסדר
102
00:07:08,400 --> 00:07:09,765
...ו
103
00:07:09,920 --> 00:07:13,561
?תחזיק קצר את איליין, בסדר
104
00:07:14,560 --> 00:07:18,042
הילדה הזאת נולדה
.עם מוח של ציפור
105
00:07:19,560 --> 00:07:20,891
.כן
106
00:07:21,040 --> 00:07:23,805
?מה אתה מתכוון, שאבוא איתך
.זה המקום שלי
107
00:07:23,960 --> 00:07:26,611
.זה מסוכן מדי. בואי -
?אז מי ישמור על המקום -
108
00:07:26,760 --> 00:07:29,684
.כל אחד מלבדך, איליין -
.לך תזדיין, וולי -
109
00:07:30,680 --> 00:07:32,284
.קחי את הדברים שלך
110
00:07:43,320 --> 00:07:44,890
.קדימה
111
00:07:46,360 --> 00:07:49,330
.לא פלא שהמקום שלי שומם
.כולם נמצאים כאן
112
00:07:49,480 --> 00:07:52,484
.כן. מעניין למה
.קחי סינר ועזרי לברוס
113
00:07:52,640 --> 00:07:55,211
.אתה לא אמא שלי
?את רוצה עוד סטירה
114
00:07:55,360 --> 00:07:59,285
.פשוט... תעזרי במשהו
.יש לי עניינים לדאוג להם
115
00:08:05,680 --> 00:08:07,489
?אפשר לקבל אחת מזה
116
00:08:07,490 --> 00:08:08,790
-אלברט דיוק-
-מאהב לא לוחם-
117
00:08:09,880 --> 00:08:12,565
אני שונא לראות
.בחורה יפה ששותה לבד
118
00:08:26,580 --> 00:08:27,911
.לחיים
119
00:08:33,620 --> 00:08:34,951
?שנרקוד
120
00:09:07,852 --> 00:09:09,352
-אריק קונלי-
121
00:09:31,380 --> 00:09:33,303
.עופו מפה
122
00:09:44,380 --> 00:09:47,145
לקחת ממנה את המקום הזה, יהיה כמו
לעקור לה את הלב
123
00:09:47,300 --> 00:09:48,825
.במו ידיי
124
00:09:50,460 --> 00:09:52,064
.זה צריך להיות מעניין
125
00:09:53,340 --> 00:09:57,504
?את מי צריך לזיין כאן, בשביל לקבל משקה
!שמפניה, מלצר
126
00:09:57,660 --> 00:09:59,150
.אני מזמין בירה
127
00:10:01,420 --> 00:10:03,991
,הגעת למקום הלא-נכון
.אם את מחפשת צרות, טילי
128
00:10:04,140 --> 00:10:05,983
.זאת גברת דואיין בשבילך, חרא
129
00:10:06,140 --> 00:10:08,381
.אני מבקש מכם לעזוב
130
00:10:08,540 --> 00:10:10,269
?אתה ואיזה צבא, טומלינסון
131
00:10:10,420 --> 00:10:12,468
הבחור בכניסה אמר
.שיש היום מופע ריקודים
132
00:10:12,620 --> 00:10:14,782
.אלה הם בטח הקומיקאים
."מצחיקים כמו "סטיפי ומו
133
00:10:14,940 --> 00:10:16,908
סטיפי
134
00:10:17,060 --> 00:10:18,949
.("ממה ששמעתי, אתה הוא סטיפי ("דוחף
135
00:10:21,900 --> 00:10:24,062
!נו, הזמנתי משקה
136
00:10:24,220 --> 00:10:25,790
.חמישה דולר
137
00:10:25,940 --> 00:10:27,863
.זה שוד לאור היום
138
00:10:28,020 --> 00:10:30,182
.קבל את זה או שתעזוב
139
00:10:30,340 --> 00:10:32,069
.שלם לו
140
00:10:35,180 --> 00:10:36,670
.שלם לו
141
00:10:43,380 --> 00:10:45,621
.משקה אחד
142
00:10:52,380 --> 00:10:53,711
מה ילד יפה כמוך
143
00:10:53,860 --> 00:10:55,908
עובד בשביל שקית החרא
?הזקנה הזאת, הא
144
00:10:56,060 --> 00:10:57,630
.אתה רוצה עבודה טובה, בוא לראות אותי
145
00:10:57,780 --> 00:11:01,865
את יודעת, פרוות וטבעות
.לא עושים אותך גברת
146
00:11:03,300 --> 00:11:05,064
.את עדיין רק זונה פשוטה
147
00:11:08,060 --> 00:11:09,505
.שטח שלנו
148
00:11:12,060 --> 00:11:13,824
.בוא נלך, ג'ים
149
00:11:13,980 --> 00:11:17,063
אני לא אשתה את האלכוהול של הזונה הזאת
!בכל מקרה. יש שתן סוסים בפנים
150
00:11:17,220 --> 00:11:19,985
-זאת עובדה ידועה
!יש בפנים שתן של סוסים
151
00:11:22,220 --> 00:11:24,700
!הזונה חייבת לי 5 דולר
152
00:11:24,860 --> 00:11:26,271
.טילי ידעה
153
00:11:26,420 --> 00:11:28,263
שקייט מצפה שהיא תתקוף
את מוכרות-הקוקאין שלה
154
00:11:28,420 --> 00:11:32,220
,ובגלל סיבות מרושעות משלה
.היא היתה שמחה להיענות לכך
155
00:11:32,380 --> 00:11:36,226
,אתן תעבדו בשביל טילי דואיין, בנות
.או שאשלח אתכן למופע המעוותים
156
00:11:36,380 --> 00:11:38,348
.אתה המעוות, פרנק
157
00:11:49,500 --> 00:11:52,390
!תן לו כמו שהוא רצה לתת לנו, וול
!חתוך לו את האזניים, וול
158
00:11:52,540 --> 00:11:54,747
!ברחו
159
00:11:57,100 --> 00:11:58,431
!משטרה
160
00:12:02,820 --> 00:12:06,541
.זה 5 דולר
.אני בטוח שטילי לא תשכח גם את זה
161
00:12:06,700 --> 00:12:10,386
אין סיכוי. אומרים שיש לה עדיין
.את הפני הראשון שהיא הרוויחה
162
00:12:12,660 --> 00:12:15,504
.למרות זאת, יש לה דברים יפייפיים
163
00:12:16,820 --> 00:12:18,663
ראית את הדבר הנוצץ
?על האצבע שלה
164
00:12:18,820 --> 00:12:20,788
?איזה מהם -
.יהלומים -
165
00:12:20,940 --> 00:12:24,308
מה לא הייתי נותנת
.בשביל טבעת כזאת
166
00:12:24,460 --> 00:12:26,110
.אני אשיג לך כזאת
167
00:12:29,660 --> 00:12:31,867
.אני אשיג. אני מבטיח
168
00:12:32,020 --> 00:12:33,943
.לא מזיק לחלום
169
00:12:36,940 --> 00:12:38,351
כן, אז אני חשבתי
170
00:12:38,500 --> 00:12:40,548
אולי אנחנו צריכים לתפוס לקוחות
.במלון "טריידסמן ארם" מחר
171
00:12:41,540 --> 00:12:43,542
.זהו יום התשלום ברציפים -
?בבר הציבורי -
172
00:12:43,700 --> 00:12:45,543
.אני אשחד את בעל הבר
173
00:12:45,700 --> 00:12:47,304
.זהו המקום של בלאק אגי
174
00:12:47,460 --> 00:12:51,431
.היא בבית-הבושת ברחוב פאלמר, רוב הימים
.המקום עמוס שם עכשיו
175
00:12:56,460 --> 00:12:59,304
?אתם אוהבים מה שאתם רואים, בחורים -
.זה נראה טוב מאד, חבר -
176
00:12:59,460 --> 00:13:02,862
.שני דולר והיא שלך -
.הא, בסדר -
177
00:13:08,460 --> 00:13:09,950
.לכל הבחורות יש שומרי-ראש
178
00:13:10,100 --> 00:13:11,511
.וגם השוטרים נמצאים בכל מקום
179
00:13:11,660 --> 00:13:13,662
,אם נמשיך בזה
.אנחנו מזמינים אלינו צרות
180
00:13:13,820 --> 00:13:16,221
,אתה לא פוחד מקצת צרות
?נכון, פרנקי
181
00:13:16,380 --> 00:13:19,145
.אני לא פוחד משום-דבר -
.איש טוב -
182
00:13:19,300 --> 00:13:21,667
.אז המשך בעבודה הטובה
183
00:13:21,820 --> 00:13:24,300
.אבל אני לא מבין אותך
184
00:13:24,460 --> 00:13:26,110
- זה טריק ישן, פרנק
185
00:13:26,260 --> 00:13:27,750
אתה גורם להם להביט
,בידך הימנית
186
00:13:27,900 --> 00:13:29,629
בזמן שאתה מכייס אותם
.בידך השמאלית
187
00:13:33,340 --> 00:13:35,581
.גברת ווינדסדור, אני מניח
188
00:13:38,340 --> 00:13:40,866
.אתה טועה, טמבל
189
00:13:41,020 --> 00:13:44,547
.אדון מדסן
.אתה יכול ללכת, פרנק
190
00:13:44,700 --> 00:13:47,271
.אתה יכול ללכת
191
00:13:51,340 --> 00:13:53,422
.חשבתי שהכי טוב להיות דיסקרטית
192
00:13:53,580 --> 00:13:55,070
.אני מבין, גברת דואיין
193
00:13:55,220 --> 00:13:56,551
,הקשיבי טוב
194
00:13:56,700 --> 00:13:58,270
.יש לי חדשות טובות מאד עבורך
195
00:13:58,420 --> 00:13:59,467
.הו, ספר לי בבקשה
196
00:13:59,620 --> 00:14:00,985
הנכס הזה
...שאת מתעניינת בו
197
00:14:02,780 --> 00:14:04,350
.הוא כנראה פנוי למכירה
198
00:14:04,500 --> 00:14:07,788
,אז בעלי לא דיבר שטויות
.נהדר
199
00:14:07,940 --> 00:14:09,590
?אז ההוראות שלך הן להמשיך
200
00:14:09,740 --> 00:14:11,822
.הו, כן
.במלוא המרץ, אדון מדסן
201
00:14:11,980 --> 00:14:15,029
אני רוצה את זה כל-כך
.עד שאני יכולה לטעום את זה
202
00:14:15,180 --> 00:14:19,071
וכמובן, אנחנו נגרום לכך
.שזה ישתלם לך
203
00:14:19,220 --> 00:14:20,904
,מצוין
204
00:14:21,060 --> 00:14:23,540
?אבל שום מילה לאף-אחד, בסדר
205
00:14:23,700 --> 00:14:25,384
במקום הזה, אפילו לפרעושים
.יש אוזניים
206
00:14:27,085 --> 00:14:27,185
+
207
00:14:36,020 --> 00:14:38,785
?אז הרווחים ירדו -
.אלה זמנים קשים -
208
00:14:38,940 --> 00:14:41,944
כן, אבל בזמנים קשים הפועלים
.זקוקים למשקה יותר מתמיד. זה לא תירוץ
209
00:14:42,100 --> 00:14:44,501
?מה לגבי השאר
210
00:14:44,660 --> 00:14:45,991
.ה"שלג" ממשיך לזרום
211
00:14:46,140 --> 00:14:48,507
הפצתי לכולם שעסקים כרגיל
.עבור הלקוחות
212
00:14:48,660 --> 00:14:51,425
?הי וול, איזה מריטה
213
00:14:54,340 --> 00:14:56,422
אתה לא יכול לשבת על התחת
.ולהתבטל, וול
214
00:14:56,580 --> 00:14:58,787
.אני יודע את זה. אני לא
215
00:14:58,940 --> 00:15:00,863
כן, אתה צריך ליזום
.הזדמנויות בעצמך
216
00:15:01,020 --> 00:15:02,431
?יש איזשהן בעיות
217
00:15:02,580 --> 00:15:04,742
לא משהו שאנו לא יכולים
.להתמודד איתו
218
00:15:08,600 --> 00:15:10,921
.ידעתי שהיא תנסה את זה
219
00:15:11,080 --> 00:15:12,809
אל תוריד את השמירה שלך
.אפילו לא לשניה
220
00:15:12,960 --> 00:15:16,487
אנחנו לא. גם השוטרים
.הגדילו את כמות הסיורים
221
00:15:16,640 --> 00:15:18,449
.הו, זה כנראה לטובה
222
00:15:18,600 --> 00:15:20,921
תזכיר לי לשלוח כרטיס ברכה
.לביל מקאיי
223
00:15:22,880 --> 00:15:24,530
?אליין מתנהגת יפה
224
00:15:24,680 --> 00:15:26,011
.כן
225
00:15:27,440 --> 00:15:29,920
הדלת נשארת פתוחה
!כשהוא נמצא כאן
226
00:15:30,920 --> 00:15:32,968
.כן. אין בעיות מהכיוון הזה
227
00:15:33,120 --> 00:15:36,841
טוב, תגיד לה שזה לא יהרוג אותה
.לבוא לבקר את אמא שלה מדי פעם
228
00:15:38,080 --> 00:15:39,889
...בסדר
229
00:15:40,040 --> 00:15:41,724
...כן, וול, בפעם הבאה
230
00:15:42,960 --> 00:15:44,291
.הבא את ברוס איתך
231
00:15:44,440 --> 00:15:47,364
.זה הכל מותק
232
00:15:47,520 --> 00:15:49,010
.ברוס די עסוק, קייטי
233
00:15:49,160 --> 00:15:50,605
.בקושי יש לו זמן פנוי
234
00:15:50,760 --> 00:15:54,446
.אני לא מבקשת ממך
.אני אומרת לך
235
00:15:54,600 --> 00:15:56,602
.הבא את ברוס איתך
236
00:16:02,920 --> 00:16:05,207
?את מכבדת אותנו בזה
237
00:16:05,360 --> 00:16:08,091
.הכל נגמר
238
00:16:08,240 --> 00:16:10,288
.כלבה אנוכית
239
00:16:10,440 --> 00:16:12,329
?איפה טיל -
.היא בפאב -
240
00:16:12,480 --> 00:16:14,881
?זכית בהימורים -
?אני שמח, נכון -
241
00:16:15,040 --> 00:16:17,520
?אולי משהו להסניף בשביל לחגוג
242
00:16:18,760 --> 00:16:20,967
.הנה מתנה -
.תודה, מותק -
243
00:16:21,120 --> 00:16:24,283
.שימי את הבשר הזה במקפיא, מותק
.צלעות ומוח כבש
244
00:16:24,440 --> 00:16:26,966
?מה הבעיה שלך
245
00:16:27,120 --> 00:16:29,202
אנחנו לא אמורות
.לנעוץ בך מבטים
246
00:16:29,360 --> 00:16:30,247
?מה
247
00:16:30,400 --> 00:16:32,607
טילי אמרה שהיא
.תוציא לנו את העיניים
248
00:16:32,760 --> 00:16:34,489
.פג שלנו מאד ממושמעת
249
00:16:34,640 --> 00:16:36,802
.אני אלך לחפש את אשתי בפאב
250
00:16:36,960 --> 00:16:39,691
טוב, גם אני אנסה
.למצוא את מזלי בפאב
251
00:16:39,840 --> 00:16:42,002
.יבש כאן לגמרי
252
00:16:45,880 --> 00:16:48,690
אנו זקוקים לחתימה של בעלך
.על המסמכים האלה
253
00:16:48,840 --> 00:16:51,207
...בטוח שעורך-הדין שלך -
.עורך הדין שלי הסביר לי -
254
00:16:51,360 --> 00:16:54,523
.זה לא אומר שאני חייבת לאהוב את זה
255
00:16:54,680 --> 00:16:56,648
.הו, איזה מזל שבאת
256
00:16:56,800 --> 00:16:59,280
.אדון ווינדסדור, סדני מדסן
257
00:16:59,440 --> 00:17:02,364
.אדון מדסן הוא איש הנדל"ן שלנו
...אנחנו צריכים שתחתום על זה
258
00:17:02,520 --> 00:17:04,682
כן, אני לא עושה שום דבר
.עד שארווה את צמאוני
259
00:17:07,720 --> 00:17:11,964
.אולי תורידי מחיר בכמה דולרים -
.הם טפשים והם מסריחים -
260
00:17:12,120 --> 00:17:15,920
.אני לא מורידה את המחיר שלי
.אני חושבת אפילו להעלות אותו
261
00:17:17,040 --> 00:17:19,930
!זה המקום שלי -
.את מוזמנת להנות ממנו -
262
00:17:21,720 --> 00:17:24,166
,אם תעשי זאת שוב, מותק
.אני אחתוך לך את הציצים
263
00:17:25,160 --> 00:17:27,242
.עזוב אותה
264
00:17:28,240 --> 00:17:30,402
?יקירתי
265
00:17:31,400 --> 00:17:34,210
.חבר, 6 דולר, והיא גם תמצוץ לך
266
00:17:34,360 --> 00:17:36,362
עוד 2 דולר, ותוכל לעשות
.כל מה שאתה רוצה איתה
267
00:17:39,280 --> 00:17:40,611
?מה קרה
268
00:17:40,760 --> 00:17:42,091
.זה אבא שלי
269
00:17:42,240 --> 00:17:44,766
!?מה -
.הוא אבא שלי -
270
00:17:44,920 --> 00:17:46,490
!אלינור
271
00:17:48,880 --> 00:17:50,609
.בבקשה, יקירתי
272
00:17:50,760 --> 00:17:52,285
.חזרי הביתה
273
00:17:53,320 --> 00:17:55,971
.אמא שלך חולה מדאגה
274
00:17:56,120 --> 00:17:58,202
.עזוב אותי במנוחה -
.אלינור -
275
00:17:58,360 --> 00:18:00,840
.אני כבר לא היא יותר
.אני לא הבן-אדם שאתה מחפש
276
00:18:01,000 --> 00:18:04,209
אני מצטערת. חשבתי
...שאם היא תראה אותך
277
00:18:16,880 --> 00:18:19,281
.חזרי הביתה. חזרי הביתה
278
00:18:19,440 --> 00:18:21,488
.חזרי הביתה. בבקשה, יקירתי
279
00:18:23,600 --> 00:18:25,409
?איך יכולתי לדעת
280
00:18:31,320 --> 00:18:33,084
.אני חוזרת לעבודה
281
00:18:34,080 --> 00:18:35,525
,אז, 2 דולר למציצה
282
00:18:35,680 --> 00:18:37,409
או 3 דולרים
.ואני הולכת איתך עד הסוף
283
00:18:37,560 --> 00:18:39,085
?מה אתה חושב -
.בבקשה -
284
00:18:39,240 --> 00:18:40,844
.אם אתה רוצה לתקוע מכוערת
285
00:18:41,000 --> 00:18:42,843
חשבתי שאמרתי לך
.להסתלק מכאן
286
00:18:43,000 --> 00:18:45,890
אני צעירה יותר, יפה יותר ואני הזונה
.הכי טובה שהיתה אי-פעם בעיר הזאת
287
00:18:46,040 --> 00:18:47,371
חתיכת כלבה קטנה
288
00:18:47,520 --> 00:18:49,727
.אני אלמד אותך לקח -
.קדימה, בואי נסי -
289
00:18:49,880 --> 00:18:51,370
.נל. נל -
.אל תתערב בזה -
290
00:18:51,520 --> 00:18:52,851
.כבר עשית מספיק
291
00:18:53,000 --> 00:18:55,401
!אסור לריב בפאב, בנות
292
00:18:55,560 --> 00:18:57,528
,יש לכן בעיה
!פתרו את זה בחוץ
293
00:18:57,680 --> 00:19:00,286
?מה את אומרת, אגי
.מאחור. המנצחת לוקחת הכל
294
00:19:00,440 --> 00:19:01,851
.התערבנו
295
00:19:03,120 --> 00:19:05,009
!יש קרב, בחורים
!יש קרב! קדימה
296
00:19:05,160 --> 00:19:06,650
!קרב בנות! קרב בנות
297
00:19:06,800 --> 00:19:08,928
!חתיכת פרה זקנה
298
00:19:09,080 --> 00:19:12,562
.חזרי הביתה לאמא'לה ואבא'לה
!אין לך מה לחפש כאן
299
00:19:12,720 --> 00:19:15,963
בסדר, בואי נעשה את זה
?מופע אמיתי, כן
300
00:19:17,680 --> 00:19:19,808
.אם ככה את רוצה לשחק את זה
301
00:19:19,960 --> 00:19:21,849
!שני דולר על נל
302
00:19:24,160 --> 00:19:26,640
!קדימה! שרמוטה מזדיינת
303
00:19:29,960 --> 00:19:31,485
!הו, כן! קדימה
304
00:19:48,400 --> 00:19:50,402
!הפסיקו את זה
.אתן לא חיות
305
00:19:50,560 --> 00:19:51,925
!עוד לא -
!הפסיקו את זה -
306
00:19:52,080 --> 00:19:55,289
!שרטי אותה עמוק
307
00:19:55,440 --> 00:19:57,283
!מספיק
308
00:19:57,440 --> 00:19:59,761
!יש לנו מנצחת. יש לנו מנצחת
309
00:19:59,920 --> 00:20:02,048
!יש לנו מנצחת
310
00:20:02,200 --> 00:20:04,089
.ניקח אותך לרופא
.היא באה איתי
311
00:20:04,240 --> 00:20:05,605
!היא באה איתי
312
00:20:16,606 --> 00:20:16,806
+
313
00:20:24,000 --> 00:20:25,843
?את יודעת איך קוראים לזה
314
00:20:26,840 --> 00:20:29,207
.עשרת הדיברות
315
00:20:29,360 --> 00:20:31,966
"...אל תריבו" -
.היא התחילה -
316
00:20:32,120 --> 00:20:34,441
אל תנסו לרמות
.את המעביד שלכם
317
00:20:34,600 --> 00:20:36,887
התכוונתי לתת לך את החלק שלך
.עד הפני האחרון
318
00:20:37,040 --> 00:20:41,125
מותק, אני נראית לך
?שנולדתי אתמול
319
00:20:41,280 --> 00:20:44,284
.עכשיו, זה הולך לכאוב
320
00:20:44,440 --> 00:20:46,568
!אלוהים אדירים
321
00:20:52,880 --> 00:20:55,406
נראה שתצטרכי לקחת
.חופשה קטנה
322
00:20:55,560 --> 00:20:58,166
?מה זאת אומרת
323
00:20:58,320 --> 00:21:02,166
אף גבר לא ירצה בחורה
?עם שדיים מצולקות, נכון
324
00:21:02,320 --> 00:21:04,846
,אין לך כאן עבודה יותר
,ילדתי
325
00:21:05,000 --> 00:21:07,002
.לא עד שהציצים ייראו טוב יותר
326
00:21:07,160 --> 00:21:08,924
ובואי נקווה שהם ייראו טוב יותר
327
00:21:09,080 --> 00:21:11,845
או שאת תהפכי להיות מובטלת
.מקבצת נדבות
328
00:21:12,000 --> 00:21:13,490
...די
329
00:21:28,520 --> 00:21:30,124
.אשלם עליהם פני
330
00:21:32,840 --> 00:21:34,524
?אפשר לשבת
331
00:21:39,040 --> 00:21:41,008
.שמי גרג
332
00:21:41,160 --> 00:21:44,482
.אני יודעת מי אתה -
?אז על מה חשבת -
333
00:21:44,640 --> 00:21:45,971
,אם אתה חייב לדעת
334
00:21:46,120 --> 00:21:48,566
אני חושבת על דרכים
.להרוג את נלי קמרון
335
00:21:48,720 --> 00:21:50,802
?אתה רוצה לירות בה בשבילי
336
00:21:50,960 --> 00:21:53,167
...ובכן
337
00:21:54,320 --> 00:21:56,402
.אני...אני ראיתי את הקרב
338
00:21:56,560 --> 00:21:59,245
.כן, אני יודעת
339
00:22:02,240 --> 00:22:04,083
?אתה עובד בשביל קייט לי, נכון
340
00:22:04,240 --> 00:22:06,971
?היא מחפשת עוד בנות
341
00:22:07,120 --> 00:22:08,690
.היא לא מעסיקה זונות
342
00:22:08,840 --> 00:22:10,444
.אני יודעת את זה
343
00:22:10,600 --> 00:22:13,331
אני חשבתי להתחיל
.בקריירה חדשה
344
00:22:15,840 --> 00:22:19,890
.כנראה אכלתי צדפות מקולקלות
345
00:22:23,040 --> 00:22:25,771
.כוכב מאיר, כוכב זוהר
346
00:22:25,920 --> 00:22:28,082
.הכוכב הראשון שראיתי הלילה
347
00:22:28,240 --> 00:22:30,163
אנא מלא את משאלתי
348
00:22:30,320 --> 00:22:32,687
.משאלתי שהבעתי הלילה
349
00:22:33,840 --> 00:22:36,002
.אתן לך את משאלתי
...כן, טוב
350
00:22:36,160 --> 00:22:38,083
...אם משאלות היו סוסים
351
00:22:38,240 --> 00:22:41,005
.אז קבצנים היו רוכבים
352
00:22:41,160 --> 00:22:43,288
?היית כאן כל הערב
353
00:22:43,440 --> 00:22:45,010
.כן
354
00:22:48,360 --> 00:22:50,328
...האם ג'ים היה
355
00:22:51,880 --> 00:22:53,450
?מה, טילי
356
00:22:54,480 --> 00:22:56,369
?האם הוא התנהג יפה
357
00:22:57,520 --> 00:23:00,649
.כן. בישלתי לו ארוחת ערב
358
00:23:01,760 --> 00:23:04,240
.הייתי טבח בצבא -
.לא ידעתי את זה -
359
00:23:04,400 --> 00:23:05,925
.בישלתי לו מוח כבש
360
00:23:06,080 --> 00:23:08,003
?לפני או אחרי שהחמיץ אותם
361
00:23:12,720 --> 00:23:15,121
.הוא גבר עם תיאבון גדול
362
00:23:15,280 --> 00:23:17,123
.ככה הוא
363
00:23:18,560 --> 00:23:22,849
ואיך אפשר להאשים אותו
?כשיש כל-כך הרבה פיתוי מסביב
364
00:23:26,320 --> 00:23:27,651
.לילה טוב
365
00:23:27,800 --> 00:23:30,246
.לילה טוב, טילי
366
00:25:17,880 --> 00:25:21,282
?איפה היית -
.אתה יודע איפה הייתי -
367
00:25:21,440 --> 00:25:24,171
הייתי צריכה לעבור על מסמכים
.עם אדון מדסן
368
00:25:24,320 --> 00:25:26,243
.הו, זה לקח לך הרבה זמן
369
00:25:26,400 --> 00:25:30,769
טוב, יכולת גם אתה לבוא
.במקום להשתכר אצל מקס
370
00:25:32,240 --> 00:25:34,527
,אני עושה את זה למעננו
.אתה יודע
371
00:25:34,680 --> 00:25:39,129
אני הולכת לקרוע
.את הפרה המזוינת הזאת לגזרים
372
00:25:43,840 --> 00:25:45,763
?רוצה להתכרבל
373
00:26:08,720 --> 00:26:10,609
את מאמינה באהבה
?ממבט ראשון
374
00:26:11,760 --> 00:26:14,411
.בטח שאני מאמינה -
?באמת -
375
00:26:14,560 --> 00:26:18,007
.אני רומנטיקנית
.זה קורה לי כל הזמן
376
00:26:18,160 --> 00:26:21,243
.אני מתכוון לאהבת אמת -
.גם אני -
377
00:26:21,400 --> 00:26:22,925
.אהבה שמשוררים כותבים עליה
378
00:26:23,080 --> 00:26:26,368
?באיזה צורה אני אוהבת
.תן לי לספור את הדרכים
379
00:26:26,520 --> 00:26:29,364
.אהבה שאנשים חוצים יבשות בשבילה
.אהבה שהם יוצאים למלחמה בשבילה
380
00:26:29,520 --> 00:26:31,010
?אהבה שהם מתים למענה
381
00:26:31,160 --> 00:26:32,764
.כן
382
00:26:32,920 --> 00:26:35,446
?אהבה שאתה שר עליה -
.כן -
383
00:26:35,600 --> 00:26:37,807
?את מאמינה באהבה כזאת
384
00:26:37,960 --> 00:26:39,530
...אני מאמינה
385
00:26:39,680 --> 00:26:42,331
.בלעשות כיף חיים
386
00:26:44,000 --> 00:26:47,800
.אני מאמינה בלעולם לא להישאר לבד
387
00:26:48,800 --> 00:26:53,727
,ו...,אתה יודע
.אני באמת... באמת אוהבת סיגריות
388
00:26:59,120 --> 00:27:00,963
.החבר לשעבר שלך הוא איש קשוח
389
00:27:02,240 --> 00:27:03,162
.קאלטי
390
00:27:03,320 --> 00:27:05,527
.אני מסוגלת להתמודד איתו
391
00:27:05,680 --> 00:27:07,364
?ומה אם הוא ירדוף אותי
392
00:27:07,520 --> 00:27:09,602
.כדאי שתשיג אקדח
393
00:27:10,603 --> 00:27:10,803
+
394
00:27:22,360 --> 00:27:24,124
!נלי! נל
395
00:27:24,280 --> 00:27:27,443
.אלברט ביקש ממני להינשא לו
!אמרתי כן
396
00:27:27,600 --> 00:27:29,443
!אליין, זה נהדר
397
00:27:29,600 --> 00:27:31,409
?מה אמא שלך חושבת
398
00:27:31,560 --> 00:27:32,891
.היא ממש מאושרת
399
00:27:33,040 --> 00:27:36,123
?את תהי שושבינה שלי, נכון
.בבקשה אמרי כן
400
00:27:36,280 --> 00:27:39,284
.כמובן שאהיה
.אני אשמח, מותק
401
00:27:39,440 --> 00:27:40,805
.אליין
402
00:27:40,960 --> 00:27:42,883
.שלום אריק. אתה מכיר את אלברט
403
00:27:43,040 --> 00:27:44,724
.אה, שלום
404
00:27:44,880 --> 00:27:47,531
.הילדים התארסו, מתוקי
?נכון שזה נפלא
405
00:27:47,680 --> 00:27:49,250
.מזל טוב
406
00:27:49,400 --> 00:27:52,244
?אתה בסדר
407
00:27:52,400 --> 00:27:53,606
.כן. טוב
408
00:27:53,760 --> 00:27:55,842
?אתם תבואו למועדון הלילה, נכון
409
00:27:56,000 --> 00:27:57,968
.אנחנו חוגגים שם
.שתייה חינם
410
00:27:58,120 --> 00:28:00,202
.הו, בטח שנבוא
411
00:28:01,200 --> 00:28:04,409
אני אוהבת חגיגה גדולה. אני אצטרך
.למצוא משהו מיוחד ללבוש
412
00:28:04,560 --> 00:28:06,050
.כן, תצטרכי
413
00:28:08,480 --> 00:28:10,881
.הי! הורד את הידיים מהבחורה שלי
414
00:28:11,040 --> 00:28:12,883
.גווידו, אל תפריע
.תראה, אני לא רוצה בעיות
415
00:28:13,040 --> 00:28:15,008
!מאוחר מדי, טמבל! הסתלק מפה
416
00:28:15,160 --> 00:28:17,527
.תהיה גבר, אריק. התמודד מולו
417
00:28:17,680 --> 00:28:19,728
.אתה תסתלק מפה
418
00:28:20,800 --> 00:28:23,007
?מה אמרת עכשיו, חבר
419
00:28:25,080 --> 00:28:26,650
!אמרתי שתסתלק מפה
420
00:28:48,280 --> 00:28:49,964
!לך! אראה אותך הלילה
421
00:28:50,120 --> 00:28:51,929
?מה עשיתי -
!לך -
422
00:28:52,080 --> 00:28:54,651
...אבל -
.אף-אחד לא יגיד כלום, אריק -
423
00:28:54,800 --> 00:28:56,564
!פשוט לך! עזוב
424
00:29:26,880 --> 00:29:29,281
...הו, זה יפיפה. זה
425
00:29:29,440 --> 00:29:31,442
.הרגע שדדנו את זה
426
00:29:31,600 --> 00:29:33,728
!אני צוחקת איתך
427
00:29:33,880 --> 00:29:35,689
.תודה לכם, גבירותיי ורבותיי
428
00:29:35,840 --> 00:29:37,808
אני והחבר'ה לוקחים
.הפסקה קצרה
429
00:29:37,960 --> 00:29:41,009
זה הזמן לומר מזל טוב
.לזוג המאושר
430
00:29:46,520 --> 00:29:47,931
.הי
431
00:29:48,080 --> 00:29:51,607
גווידו קאלטי
.נורה 5 פעמים באותו יום
432
00:29:51,760 --> 00:29:53,967
אבל בגלל חוסנו הגופני
433
00:29:54,120 --> 00:29:57,522
,והאיכות הירודה של הנשק
434
00:29:57,680 --> 00:29:59,489
.הפציעות שלו היו קלות
435
00:29:59,640 --> 00:30:01,404
.שמעתי שפתחו מקום בפאליס
436
00:30:01,560 --> 00:30:03,801
מי ייסע כל הדרך לבונדי
?כדי לבלות
437
00:30:03,960 --> 00:30:05,041
.כן, זה נכון
438
00:30:05,200 --> 00:30:06,645
.ערב טוב, בחורים
439
00:30:15,400 --> 00:30:17,004
.חשבתי שאתה מת
440
00:30:21,560 --> 00:30:22,891
.גווידו קאלטי נמצא בחוץ
441
00:30:23,040 --> 00:30:25,281
.אמרתי לך שהוא לא נפצע קשה
!יריתי בו 4 פעמים
442
00:30:25,440 --> 00:30:26,771
.5 -
?איך לעזאזל הוא פה -
443
00:30:26,920 --> 00:30:28,524
.לא יודעת. הוא אידיוט
444
00:30:29,520 --> 00:30:31,363
.אני לא יוצא לשם
445
00:30:31,520 --> 00:30:32,965
.מה? שילך לעזאזל
446
00:30:33,120 --> 00:30:35,168
.הוא לא הולך לשום-מקום
.אני מכירה אותו
447
00:30:35,320 --> 00:30:36,731
...איזה מין משוגע הוא
448
00:30:36,880 --> 00:30:39,360
.ניצחת אותו פעם אחת
.אתה יכול לנצח אותו שוב
449
00:30:39,520 --> 00:30:43,684
אתה כל-כך הרבה יותר טוב ממנו
.בכל המובנים
450
00:30:44,680 --> 00:30:47,923
?את רוצה שאצא לשם
?את רוצה שאתמודד מולו
451
00:30:48,920 --> 00:30:51,400
.אני רוצה שתהיה הגיבור שלי
452
00:30:51,560 --> 00:30:55,804
האם זה לא... סוג האהבה
?שדיברנו עליו
453
00:30:56,460 --> 00:30:58,667
?הוא בא
454
00:31:01,540 --> 00:31:03,588
.הטמבל המלוקק
455
00:31:03,740 --> 00:31:05,583
,יש לך את האקדח צעצוע שלך
?חתיכת טמבל מלוקק
456
00:31:05,740 --> 00:31:07,185
...תראה קאלטי, אני לא רציתי
457
00:31:11,880 --> 00:31:13,530
!זה אקדח אמיתי
458
00:31:39,120 --> 00:31:40,770
.הוא פשוט שלף את האקדח וירה בו
459
00:31:40,920 --> 00:31:43,127
.הוא פשוט שלף וירה
.בלי אזהרה
460
00:31:43,280 --> 00:31:44,327
.בלי כלום
461
00:31:44,480 --> 00:31:46,642
?וזה הכל קשור לסמים
?לקוקאין
462
00:31:46,800 --> 00:31:48,768
.לא, זה בגלל בחורה
463
00:31:49,920 --> 00:31:52,400
?אתם בטוחים שזה היה גווידו קאלטי -
.אין שום ספק בכך -
464
00:31:52,560 --> 00:31:55,086
?ואתם מוכנים להעיד על זה
465
00:32:00,240 --> 00:32:03,244
?בוא נשוחח עם השמוק האיטלקי, אה
466
00:32:09,440 --> 00:32:11,522
.אני אשיג לך את הטבעת הזאת עכשיו
467
00:32:12,880 --> 00:32:16,009
.עם היהלומים. אני מבטיח
468
00:32:17,640 --> 00:32:19,722
.כדאי שתיזהרי, זה טעון
469
00:32:22,240 --> 00:32:25,210
?יריתי בו טוב כמו שצריך, אה
470
00:32:26,200 --> 00:32:28,123
.זה גורם ללשון שלי לרעוד
471
00:32:29,840 --> 00:32:32,002
.זה גורם לכל הגוף שלי לרעוד
472
00:32:33,000 --> 00:32:34,331
.גם לי
473
00:32:34,480 --> 00:32:36,209
!לפתוח! משטרה
474
00:32:36,360 --> 00:32:37,930
...מה? מה לעזאזל
!חרא
475
00:32:38,960 --> 00:32:41,201
...זה לא נפתח
476
00:32:41,360 --> 00:32:43,488
.אל תזוז, קאלטי
477
00:32:43,640 --> 00:32:45,483
?מה -
.ידיים מאחורי הגב, ילד -
478
00:32:45,640 --> 00:32:47,165
?מה -
.כדור אחד נורה -
479
00:32:47,320 --> 00:32:48,765
.שברת את הדלת שלי -
.אתה עצור, קאלטי -
480
00:32:48,920 --> 00:32:49,807
?על מה
481
00:32:49,960 --> 00:32:52,201
על זה שירית באריק קונלי
.מחוץ למועדון של קייט לי
482
00:32:52,360 --> 00:32:54,124
?מה? הזמר הזה -
.גווידו היה איתי -
483
00:32:54,280 --> 00:32:56,886
היינו שם, אבל עזבנו אחרי 11:00
.והלכנו ישר הביתה
484
00:32:57,040 --> 00:32:59,884
שטויות. ולנו יש עדים
.שמוכנים להעיד שאלה שטויות
485
00:33:00,040 --> 00:33:01,530
.אתה בא איתנו
486
00:33:02,920 --> 00:33:05,207
,הו, סתם מתוך סקרנות
?האם הוא מת
487
00:33:05,360 --> 00:33:08,011
.לא. לא תודות לך
488
00:33:10,012 --> 00:33:10,112
+
489
00:33:17,020 --> 00:33:19,591
כשהחוקרים יחזרו, הם יקחו
.מכם את הצהרותיכם
490
00:33:19,740 --> 00:33:21,105
.שבו וחכו
491
00:33:21,260 --> 00:33:23,911
.זאת בדיחה! אני אדם חף-מפשע
492
00:33:24,060 --> 00:33:25,391
.כן, ואני הסולטן של פרס
493
00:33:25,540 --> 00:33:28,384
.אני הולך לרשום את זה
.אחזור אליכם, בחורים, בעוד דקה
494
00:33:28,540 --> 00:33:30,702
?הוא עשה לכם בעיות
495
00:33:30,860 --> 00:33:32,271
.לא משהו שלא יכולנו להסתדר איתו
496
00:33:32,420 --> 00:33:35,264
יש כמה שיכורים מאחורה
?שצריך להרגיע. אתה תסתדר כאן
497
00:33:35,420 --> 00:33:36,910
.כן. אנחנו בסדר
498
00:33:53,460 --> 00:33:55,110
זה אף-פעם לא הובן
499
00:33:55,260 --> 00:33:58,423
איך גווידו קאלטי נשאר לבדו
.עם שני עדי-הראייה
500
00:33:58,580 --> 00:34:01,902
אבל זה לקח רק רגע אחד
.בשביל להעביר להם את המסר
501
00:34:12,020 --> 00:34:13,351
וכשאריק קונולי גילה
502
00:34:13,500 --> 00:34:15,821
,שהוא לא יכול לזכור, למעשה
,מי ירה בו
503
00:34:15,980 --> 00:34:19,268
.כל התיק נגד גווידו התמוטט
504
00:34:20,260 --> 00:34:24,788
אני מאד שמח להודיע בפעם הראשונה
על הנישואים הקרבים
505
00:34:24,940 --> 00:34:29,343
בין אלברט רגינלד דיוק
,מהקהילה של וויטרשם
506
00:34:29,500 --> 00:34:30,865
,"ב"אולד-בלייטלי
507
00:34:31,020 --> 00:34:34,866
,ואליין לי שלנו
.מהקהילה הזאת
508
00:34:39,020 --> 00:34:41,705
.איש טיפש, טיפש, טיפש
509
00:34:41,860 --> 00:34:44,147
!אמרתי לך להשגיח עליה
510
00:34:50,420 --> 00:34:52,229
.זה היה רומן סוחף, אני חושש
511
00:34:52,380 --> 00:34:55,350
.הכל התרחש... במהירות
512
00:34:55,500 --> 00:34:56,911
?"את "מנופחת
513
00:34:57,060 --> 00:34:58,391
.לא
514
00:34:58,540 --> 00:35:00,508
.לא, אני לא
515
00:35:04,980 --> 00:35:08,029
.ההורים שלך יבואו לחתונה, כמובן
516
00:35:08,180 --> 00:35:10,308
.אני חושש שלא, לא
517
00:35:10,460 --> 00:35:13,350
,אבא שלי די זקן
..והוא לא בקו הבריאות. אז
518
00:35:15,580 --> 00:35:18,390
?האם יש להם... דולר אחד או שניים
519
00:35:18,540 --> 00:35:19,871
.אימא
520
00:35:20,020 --> 00:35:22,387
נהוג שההורים של הכלה
.משלמים על החתונה
521
00:35:22,540 --> 00:35:24,463
.נהוג גם לבקש ממני רשות קודם
522
00:35:24,620 --> 00:35:26,304
אולי היינו עושים זאת
!אם לא היית בכלא
523
00:35:26,460 --> 00:35:31,626
אליין אומרת שאני גורם לה
.להיות מאושרת כפי שלא היתה כל חייה
524
00:35:31,780 --> 00:35:35,102
?הו, באמת
525
00:35:43,780 --> 00:35:45,384
.בסדר
526
00:35:48,020 --> 00:35:49,749
.מה שהיה, היה
527
00:35:54,140 --> 00:35:56,381
.אני מאד שמחה בשביל שניכם
528
00:36:00,780 --> 00:36:05,069
הכל מאורגן. קבענו ליום שני
.כשכל העסקים ייסגרו
529
00:36:05,220 --> 00:36:08,110
,ומתי נוכל לזרוק את הכלבה הזקנה החוצה
?ולהיכנס פנימה
530
00:36:08,260 --> 00:36:09,785
.מיד -
?יום שני בלילה -
531
00:36:09,940 --> 00:36:11,101
.כן
532
00:36:12,140 --> 00:36:14,063
!חתיכת יפיפה מזוין
533
00:36:14,220 --> 00:36:15,824
.זה דורש עוד בירה
534
00:36:19,620 --> 00:36:22,464
יש משהו נוסף
שהייתי רוצה לדבר איתך עליו
535
00:36:22,620 --> 00:36:24,941
.באופן אישי יותר
536
00:36:25,940 --> 00:36:28,705
.הי, מותק
.חשבתי שאת בחופשה
537
00:36:30,100 --> 00:36:32,990
,"סידרתי לה למכור כמה "ממתקים
.כמו שסיכמנו
538
00:36:33,140 --> 00:36:34,904
חשבתי לנסות למכור כמה
."בפאב "ארמס
539
00:36:35,060 --> 00:36:37,347
,אני מכירה הרבה בחורים שם
.והם מכירים אותי
540
00:36:37,500 --> 00:36:38,911
.נשמע הגיוני -
.כן -
541
00:36:39,060 --> 00:36:40,550
.אבל זה היה בתיזמון גרוע
542
00:36:40,700 --> 00:36:43,465
,ברגע שהגעתי לשם
ראיתי את טילי ואת ביג ג'ים
543
00:36:43,620 --> 00:36:45,190
.חשבתי להסתלק במהירות
544
00:36:45,340 --> 00:36:48,787
,אם טילי היתה רואה אותי שם
.עובדת בשביל קייט, היא היתה הורגת אותי
545
00:36:48,940 --> 00:36:50,271
.אבל זה היה מאוחר מדי
546
00:36:50,420 --> 00:36:52,104
.חשבתי שאת בחופשה -
.אני כן -
547
00:36:52,260 --> 00:36:54,911
.רק חשבתי לקפוץ למשקה קטן
?מי המגונדר הזה
548
00:36:55,060 --> 00:36:56,983
.הו, איזה סוכן נדל"ן
549
00:36:57,140 --> 00:36:58,790
.אנחנו קונים את המועדון של קייט לי
550
00:36:58,940 --> 00:37:00,908
?מה -
.את כל הבניין -
551
00:37:01,060 --> 00:37:02,869
.העסקה תתבצע ביום שני
552
00:37:04,180 --> 00:37:06,660
!אני חייב לספר לקייט. צאו החוצה
553
00:37:11,220 --> 00:37:12,824
.גרג
554
00:37:13,820 --> 00:37:15,390
.שמור על העניינים
555
00:37:20,460 --> 00:37:23,350
.עבודה יפה -
.תודה -
556
00:37:31,580 --> 00:37:33,582
אני אשרוף את כל הבניין המזוין
...לפני שהכלבה תכניס
557
00:37:33,740 --> 00:37:35,981
!קייטי -
!רגל אחת לתוך הבניין הזה... -
558
00:37:36,140 --> 00:37:37,904
.קייטי. קייטי! קייטי
559
00:37:38,900 --> 00:37:40,345
.זה עדיין לא נסגר
560
00:37:40,500 --> 00:37:43,629
.העסקה - עדיין לא נסגרה
561
00:37:48,620 --> 00:37:53,421
השיגה אותנו? איך לעזאזל
?הפרה הזונה הזאת השיגה אותנו
562
00:37:53,580 --> 00:37:56,345
היא לא היתה בכלל אמורה לדעת
!שאנחנו קונים את החורבה המזוינת
563
00:37:56,500 --> 00:37:58,025
...אהובתי -
.אל תגיד 'אהובתי', ג'ים -
564
00:37:58,180 --> 00:37:59,784
סיפרת על כך
?למישהו מחבריך
565
00:37:59,940 --> 00:38:01,101
.כמובן שלא
566
00:38:01,260 --> 00:38:02,989
!?אז איך לעזאזל הם גילו
567
00:38:03,140 --> 00:38:04,790
.אני לא יודע
?פשוט הרגעי, בבקשה
568
00:38:04,940 --> 00:38:08,342
!אני אכסח את השרמוטה המזדיינת
569
00:38:08,500 --> 00:38:10,468
הקשיבי, אהובתי, לא כדאי לך
.להיכנס לעסקי המועדונים בכל מקרה
570
00:38:10,620 --> 00:38:12,782
.הביטי בי! את טובה יותר בשביל זה
571
00:38:13,780 --> 00:38:17,944
.כן, אתה צודק
.אני לא בעלת-מועדון מזויינת
572
00:38:18,100 --> 00:38:21,741
.כמובן שאת לא
.את גברת. את במעמד גבוה
573
00:38:21,900 --> 00:38:23,743
אני טובה יותר ממה
.שהכלבה הזאת תהיה אי-פעם
574
00:38:23,900 --> 00:38:24,822
.צודקת בהחלט
575
00:38:24,980 --> 00:38:27,062
גרמתי לה לשלם
.הרבה מעבר למחיר השוק
576
00:38:27,220 --> 00:38:30,144
,היא שילמה הון על מקום
.שהיא שכרה בכל מקרה בזול
577
00:38:30,300 --> 00:38:31,825
.זה בטח גורם לך להרגיש טוב
578
00:38:31,980 --> 00:38:34,062
הו, זה גורם לי להרגיש
!ממש נהדר
579
00:38:38,940 --> 00:38:40,430
!לא
580
00:38:43,231 --> 00:38:43,331
+
581
00:38:48,960 --> 00:38:52,328
.חתום, סגור וגמור
582
00:38:54,260 --> 00:38:57,742
.יכולה להיות רק מלכה אחת
583
00:38:57,900 --> 00:39:00,585
.נראה שאני היא המלכה
584
00:39:00,740 --> 00:39:03,789
.אין בכך ספק
585
00:39:03,940 --> 00:39:05,465
.חכה בחוץ, וול
586
00:39:05,620 --> 00:39:08,191
.בסדר, חבר, בוא נלך
587
00:39:08,340 --> 00:39:10,547
.לא, לא אתה
588
00:39:11,820 --> 00:39:13,822
.פשוט חכה בחוץ
589
00:39:20,940 --> 00:39:22,829
.הוד מעלתך
590
00:39:22,980 --> 00:39:25,950
.ילד יפה שלי
591
00:39:55,800 --> 00:39:59,202
גווידו קאלטי לא יכול היה להימנע
.מלהסתבך בצרות במשך הרבה זמן
592
00:39:59,360 --> 00:40:03,649
והוא לא יכול היה להימנע מלשדוד
,שיכור עם ארנק מלא בכסף
593
00:40:03,800 --> 00:40:07,247
עם חתיכת קרש-עץ
,בסימטה חשוכה
594
00:40:07,400 --> 00:40:11,564
,זה רק היה עניין של זמן
.שהוא יישב בכלא לזמן רב
595
00:40:16,000 --> 00:40:18,162
,מסור ד"ש לאסירים בכלא
.חתיכת איטלקי
596
00:40:25,080 --> 00:40:26,730
זאת אומרת שנלי קמרון
597
00:40:26,880 --> 00:40:29,167
.תצטרך להמתין לטבעת היהלום שלה
598
00:40:29,320 --> 00:40:32,847
אבל אולי היו לה דברים אחרים
.לחשוב עליהם
599
00:40:46,440 --> 00:40:48,522
,כשגווידו יצא מן התמונה
600
00:40:48,680 --> 00:40:52,969
היא נפלה בחזרה לזרועותיו
.של האקדוחן הקטן, פרנק גרין
601
00:41:05,480 --> 00:41:10,202
"הבחורה שנקראה "אגי השחורה
.הפסיקה לעבוד בזנות
602
00:41:12,480 --> 00:41:14,960
היא ציפתה לעתיד מזהיר
603
00:41:15,120 --> 00:41:19,125
,עם אהובה החדש
.גרג, האקדוחן, גפני
604
00:41:30,520 --> 00:41:31,851
?והמלכה טילי
605
00:41:32,000 --> 00:41:36,847
ובכן, המלכה טילי העבירה את מקום מגוריה
,מרחובות הפיתוי המפוקפקים
606
00:41:37,000 --> 00:41:39,128
.כל הדרך החוצה אל הפרברים
607
00:41:39,280 --> 00:41:42,329
לא הגעתי כל-כך רחוק
?אפילו בחופשות שלי. מי גר כאן
608
00:41:42,480 --> 00:41:44,369
.אנחנו גרים
609
00:41:45,360 --> 00:41:48,045
!זה ארמון
610
00:41:58,960 --> 00:42:01,930
,ונשאר רק וולי טומלינסון
611
00:42:02,080 --> 00:42:05,323
.נבגד על ידי האישה שאהב
612
00:42:05,480 --> 00:42:08,927
מה לעזאזל
?אמור גבר לעשות
613
00:42:11,415 --> 00:42:15,990
:כתוביות
IRLAND1