- סרטו של ג'ונתן גלזר -
- סקרלט ג'והנסון -
...להרגיש... שדה
....למלא... מלא
...בריכה
...למכור
- מתחת לעור -
GeForce :תרגום וסנכרון משמיעה
?M8 -איך אני מגיעה ל
...כן, את צריכה לנסוע לאורך הדרך ו
.קשה להסביר את זה
?את יודעת איפה האסדה .לא -
כן, אני אפילו לא יודע .לאן את נוסעת
...אם תסעי לאורך הדרך ?כן -
את תראי את הרמזורים ?בדיוק שם
.תפני ימינה
.ואז סעי דרך הכיכר
.ואז תפני שמאלה ...וימינה, ואז
.ואז תגיעי לכביש המהיר
.זה הצד האחורי של אסדה .את תראי את זה
.הצד האחורי של אסדה .בסדר -
?אני מונעת אותך ממשהו .לא -
?לאן אתה הולך - .לשם -
?בשביל מה? לעבודה - .לא, אני צריך לפגוש מישהו -
.אתה הולך לפגוש מישהו .כן -
.בסדר. תודה .אין בעד מה
.אני מחפשת סניף דואר
?סניף דואר .כן
?מאיפה אתה
?מאיפה אני .כן
.אלבניה ?באמת
?יש לך משפחה כאן .כן
.יש לך
זו הסיבה שאני אומר לך ...לנסוע בדרך אחרת
...עוד
...זה אחרי מרכז הקניות
.היי ?אבודה
.כן, אבודה ?מה את מחפשת
.Mאני מחפשת את 8‏ ...סעי עד הכיכר
?אתה צועד .כן
?לאן אתה צועד - .הביתה -
.אתה הולך הביתה .למשפחתך? לא, רק לבית שלי
?לבד .כן. זה נהדר
?כן? איך .אני עושה מה שמתחשק לי
?אז מאיפה אתה בא .גוון. בדיוק שם
?סליחה .גוון
?גוון .אתה עובד שם? לא, לא
.אני לא עובד שם .אני יצאתי לטייל
?רוצה טרמפ ?כן, למה לא
.תצטרך להדריך אותי
.פשוט סעי ישר .בסדר
.בטח
?במה אתה עוסק .חשמלאי
.אתה חשמלאי
?קר, נכון
.קר מאוד, כן
?אז מה את עושה
...אני רק ...אני... עושה הובלות
רק, כמה רהיטים ...למשפחה שלי ו
?באמת .כן
?אז אתה גר לבד
.כן ?אתה אוהב את זה
.כן. זה נחמד ?מה אתה אוהב על לחיות לבד
.איש לא מציק לך - ?לנסוע ישר -
.כן, ישר .ישר לאורך הדרך
זה צריך להיות מסביב לרחוב הזה .ותישארי במסלול הימני
?מה זה .זה קעקוע של השם שלי
?של שמך .כן
?מהו שמך .אנדי
.אנדי. היי .נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך - .תודה רבה לך -
!אנדי
?אתה בא
...המקום כאן, את .את מוציאה את ידך, כולם עוצרים
.ישנם גברים בודדים ?את יודעת למה אני מתכוון
אמרתי לעצמי למה שלא אראה אותה .נוהגת בטנדר גדול
?את בטוחה שתוכלי לנהוג בטנדר
?אין לך חברה? ברצינות .לא, אין לי חברה בכלל
.אתה מאוד מקסים
.ככה טוב יותר
.כן? אני מסודר
.יש לך פנים יפות ?כן
.כן .תודה רבה
?אתה חושב שאני יפה - .אני חושב שאת יפהפייה -
?באמת - .בהחלט -
.טוב
.וגם החיוך הידידותי שלך
?באמת - .כן, ממש עמוק -
?מה עם החיוך שלך - .כן -
.גם לך יש חיוך נחמד
.תודה - .טוב -
.טוב
!אמא
...חשבתי
.שהסתכלת על המגבת שלי
.לא. רציתי לדבר איתך
אתה יודע אם יש נקודה טובה ?כדי לגלוש כאן
.אני לא גלשן
.אני פשוט גר באוהל קטן שם
.את מסתובבת .כן
.קריאה, שחיה ?אתה לא מכאן? מאיפה אתה
.אני מצ'כיה ?למה אתה בסקוטלנד
אני... רציתי .להתרחק מהכל
?כן ?למה כאן
...כי זה
.זה שום מקום
.רגע, רגע. סלחי לי
אני יכול לדבר איתך ?לפני שאת בורחת, יקירתי
,רציתי לדבר איתך לפני-כן .אבל את נעלמת
.חשבתי שהלכת לשירותי-נשים או משהו
.בכל מקרה, לעזאזל עם זה ?נכון
.אני באמת רוצה להזמין אותך למשקה .את נראית יפהפייה
...ואני
?את יודעת מה .אני לבד לגמרי, את לבד
?מה דעתך ?משקה אחד
.ראיתי אותך על הכביש ?ראית אותי על הכביש
.לפני-כן, כן ?את רצינית
ראית אותי? את רוצה לשתות ?משקה ולרקוד
?אתה לבד כאן .כן, אני לבד לגמרי
האיש מהמכונית, הוא קנה .את הוורד בשבילך
גופה של גבר נמצאה .'שטופה על חוף ליד ארברות
.אשתו וילדיו דווחו כנעדרים
...המשטרה אומרת שהגופה זוהתה
.כ-בן 36 קנת' מקלילנד מאדינבורו
...הגופה התגלתה ע"י תייר
והוא טוען שהוא היה .במים במשך זמן מה
מר מקלילנד היה נשוי ועבד כמרצה לכימיה .באוניברסיטת אדינבורו
הייתה בהלה כשהוא לא הגיע .לעבודה בבוקר
המכונית שלו נמצאה בסמוך ."ל"דיר פארק מועדון גולף
,אשתו, אליסון מקלילנד בת 32 ...ובן 18 חודשים
.היו איתו
המשטרה ומשמר החופים במבצע חיפוש ...במעורבת מסוק
.החיפוש הופסק עקב הערפל
.המשדר הבא בעוד שעה
,יש לכם על מה לדבר .כמו תמיד, עם קיי
...תוכלו להתקשר עכשיו .10-500-92-95-00
...גם כן תוכלו לשלוח לנו הודעות .80295
.השעה 8:17 - .בוקר טוב, גארי -
,ובכן, כפי ששמענו ...ישנן הרבה סיבות
ששנת 2014 היא מאוד חשובה .עבור סקוטלנד
.כמובן, משאל העם .אנו מצפים לתאריך הזה
אבל משחקי חבר העמים ...וגביע ריידר
אתה נראה מאוד נרגש .בנוגע לזה. נכון מאוד
הוא קופץ מכיסאו ...כאילו יש לו סיכוי
.שכה יהיה לי טוב, את מהממת
?אתה חושב כך - .זה העיניים שלך -
.משהו על העיניים שלך
.העיניים שלך, השפתיים שלך
.השיער השחור ?כן
...את נראית
.מהממת
?היי, את בסדר
?רוצה עזרה
!צאי משם, צאי משם
.סלח לי
.הלכתי לאיבוד, באמת
?האם אני נוסעת בכיוון טיינולט
.כן
?כן? זה רחוק
.זה בערך 10 דקות מכאן
...‏10 דקות? אתה ?אתה הולך לשם
.אני הולך לסופרמרקט
?זה בדרך
.כן
אני יכולה לתת לך טרמפ .אם אתה רוצה
?כן
.הרשה לי להפעיל את זה בשבילך
.ככה טוב יותר
.אתה מאוד שקט
?למה אתה הולך לקניות בלילה
.אנשים מציקים לי
?איך
.הם בורים
?מה עם החברים שלך
?אז אין לך חברים
.לא
?מה עם חברה
?בן כמה אתה
.אני בן 26
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שהייתה לך חברה
.מעולם לא הייתה לי חברה
?אתה מרגיש בדידות
.יש לך ידיים נחמדות
.יש לך ידיים יפות מאוד
?אתה רוצה להסתכל עליי
?זה לא טסקו (רשת מרכולים בריטית), נכון .לא
.שמתי לב שהסתכלת עליי קודם
?ו
.אהבתי את זה
.אתה לא מרגיש בנוח
.לא. רק רציתי ללכת לטסקו
?אז מעולם לא חשבת על זה
?על מה
.להיות עם בחורה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שנגעת מישהי
.תן לי לראות את הידיים שלך
.קרה
.אני צריך לחזור בקרוב
?איך ההרגשה
.קרה
?אתה רוצה לעשות זאת שוב
.כן
?אתה רוצה לגעת בצוואר שלי
.הנה
?איך ההרגשה
.כן
.הידיים שלך רכות מאוד
.יש לי בית כ-30 דקות מכאן
?תרצה לבוא איתי לשם
.קר
.לא אתן לזה להפריע לנו
.בוא אליי
?חולמים
.כן
?חולמים
.כן, אנחנו חולמים
.האוטובוס יגיע בקרוב
?אינך חושבת שאת צריכה ללבוש ז'קט .מזג האוויר נורא ואיום
את תצטנני אם לא תלבשי .ז'קט או כובע
.את לא לובשת את הבגד הנכון
?את בסדר
?אה
?את בסדר
?אני יכול לעזור לך
.תתחפף, אידיוט
.תעזוב את הנערה .היא לא רוצה ממך כלום
?את רוצה עזרה
.כן
.בסדר
.הרשי לי לקחת את המעיל שלך
.כף, צנצנת .צנצנת, כף
...כף, צנצנת. צנצנת .אני תוהה אם זה מתאים לעבודה
.כף, צנצנת .צנצנת, כף
.כף, צנצנת .כף, צנצנת
!מספיק
.תמשוך אותה
.לילה טוב
?את בסדר
.אם את מבוהלת, בואי נלך
.קדימה
.זה בסדר
.זהו זה
.זה בסדר .זה בסדר
.בסדר
.הצלחת
.עשית זאת
?את בסדר
?יצאת לטייל ביער
?יצאת לטייל ביער? כן, כן
.תיזהרי בדרך ...זה קצת
...זה קצת חלקלק בסביבה, אבל .זאת העונה של השנה
,זה בסדר בקיץ. זה עדיין רטוב בקיץ .אבל לא גרוע כמו עכשיו
אבל יש הרבה .שבילים כאן
?היית כאן בעבר
?לא? פעם ראשונה? כן
.את לא תלכי לאיבוד .השביל מסומן היטב
(אבל, יש בארך 2,000 אקר (מידת שטח ,של יער כאן
...את לא צריכה .יהיה לך, הרבה מקומות ללכת אליהם
?את לבד .כן
כן, לבד? זה מקום נחמד ,אם את רוצה קצת שקט
"את יודעת, "לנקות ולהשקיט את הראש ?וכל זה, כן
?אז, תהני, בסדר .תודה לך
GeForce :תרגום וסנכרון משמיעה
- בימוי: ג'ונתן גלזר -
- תסריט: וולטר קמפבאל ו- ג'ונתן גלזר -
- מבוסס על הרומן מאת מישל פייבר -