1
00:00:47,472 --> 00:00:50,480
- סרטו של ג'ונתן גלזר -
2
00:00:50,718 --> 00:00:53,758
- סקרלט ג'והנסון -
3
00:03:50,085 --> 00:03:52,435
...להרגיש... שדה
4
00:03:52,942 --> 00:03:55,398
....למלא... מלא
5
00:04:19,597 --> 00:04:22,042
...בריכה
6
00:04:22,425 --> 00:04:23,900
...למכור
7
00:04:24,291 --> 00:04:27,902
- מתחת לעור -
8
00:05:40,023 --> 00:05:46,690
GeForce :תרגום וסנכרון משמיעה
9
00:13:53,904 --> 00:13:55,832
?M8 -איך אני מגיעה ל
10
00:13:59,728 --> 00:14:03,358
...כן, את צריכה לנסוע לאורך הדרך ו
11
00:14:04,857 --> 00:14:06,423
.קשה להסביר את זה
12
00:14:06,525 --> 00:14:09,054
?את יודעת איפה האסדה
.לא -
13
00:14:09,405 --> 00:14:12,115
כן, אני אפילו לא יודע
.לאן את נוסעת
14
00:14:12,259 --> 00:14:14,547
...אם תסעי לאורך הדרך
?כן -
15
00:14:14,738 --> 00:14:17,534
את תראי את הרמזורים
?בדיוק שם
16
00:14:17,700 --> 00:14:18,838
.תפני ימינה
17
00:14:19,033 --> 00:14:21,152
,"ואז סעי דרך ה"אצטדיון אייברוקס
18
00:14:21,328 --> 00:14:22,906
.ואז סעי דרך הכיכר
19
00:14:23,111 --> 00:14:26,749
.ואז תפני שמאלה
...וימינה, ואז
20
00:14:26,885 --> 00:14:29,109
.ואז תגיעי לכביש המהיר
21
00:14:29,291 --> 00:14:30,703
.זה הצד האחורי של אסדה
.את תראי את זה
22
00:14:30,924 --> 00:14:32,430
.הצד האחורי של אסדה
.בסדר -
23
00:14:33,263 --> 00:14:35,406
?אני מונעת אותך ממשהו
.לא -
24
00:14:36,260 --> 00:14:38,070
?לאן אתה הולך -
.לשם -
25
00:14:38,738 --> 00:14:41,442
?בשביל מה? לעבודה -
.לא, אני צריך לפגוש מישהו -
26
00:14:41,641 --> 00:14:43,180
.אתה הולך לפגוש מישהו
.כן -
27
00:14:43,352 --> 00:14:45,069
.בסדר. תודה
.אין בעד מה
28
00:15:15,872 --> 00:15:17,614
.אני מחפשת סניף דואר
29
00:15:17,854 --> 00:15:19,159
?סניף דואר
.כן
30
00:15:20,083 --> 00:15:21,117
?מאיפה אתה
31
00:15:21,390 --> 00:15:22,551
?מאיפה אני
.כן
32
00:15:22,741 --> 00:15:24,568
.אלבניה
?באמת
33
00:15:25,326 --> 00:15:26,966
?יש לך משפחה כאן
.כן
34
00:15:27,154 --> 00:15:27,841
.יש לך
35
00:15:28,250 --> 00:15:31,449
זו הסיבה שאני אומר לך
...לנסוע בדרך אחרת
36
00:15:31,652 --> 00:15:32,607
...עוד
37
00:15:33,432 --> 00:15:35,432
...זה אחרי מרכז הקניות
38
00:15:58,358 --> 00:16:00,623
.היי
?אבודה
39
00:16:00,625 --> 00:16:02,438
.כן, אבודה
?מה את מחפשת
40
00:16:02,583 --> 00:16:05,587
.Mאני מחפשת את 8
...סעי עד הכיכר
41
00:16:05,781 --> 00:16:07,145
?אתה צועד
.כן
42
00:16:07,332 --> 00:16:09,129
?לאן אתה צועד -
.הביתה -
43
00:16:09,310 --> 00:16:12,421
.אתה הולך הביתה
.למשפחתך? לא, רק לבית שלי
44
00:16:12,597 --> 00:16:14,109
?לבד
.כן. זה נהדר
45
00:16:14,531 --> 00:16:17,500
?כן? איך
.אני עושה מה שמתחשק לי
46
00:16:17,899 --> 00:16:20,644
?אז מאיפה אתה בא
.גוון. בדיוק שם
47
00:16:20,834 --> 00:16:21,958
?סליחה
.גוון
48
00:16:22,018 --> 00:16:25,315
?גוון
.אתה עובד שם? לא, לא
49
00:16:25,513 --> 00:16:27,351
.אני לא עובד שם
.אני יצאתי לטייל
50
00:16:27,925 --> 00:16:31,465
?רוצה טרמפ
?כן, למה לא
51
00:16:38,422 --> 00:16:40,181
.תצטרך להדריך אותי
52
00:16:40,989 --> 00:16:43,490
.פשוט סעי ישר
.בסדר
53
00:16:44,631 --> 00:16:45,832
.בטח
54
00:16:45,895 --> 00:16:48,344
?במה אתה עוסק
.חשמלאי
55
00:16:48,528 --> 00:16:49,862
.אתה חשמלאי
56
00:16:52,665 --> 00:16:53,869
?קר, נכון
57
00:16:54,041 --> 00:16:55,737
.קר מאוד, כן
58
00:16:57,824 --> 00:16:59,467
?אז מה את עושה
59
00:16:59,907 --> 00:17:02,020
...אני רק
...אני... עושה הובלות
60
00:17:02,220 --> 00:17:06,501
רק, כמה רהיטים
...למשפחה שלי ו
61
00:17:06,685 --> 00:17:08,689
?באמת
.כן
62
00:17:09,269 --> 00:17:10,369
?אז אתה גר לבד
63
00:17:10,734 --> 00:17:12,039
.כן
?אתה אוהב את זה
64
00:17:12,243 --> 00:17:15,344
.כן. זה נחמד
?מה אתה אוהב על לחיות לבד
65
00:17:15,560 --> 00:17:17,874
.איש לא מציק לך -
?לנסוע ישר -
66
00:17:18,053 --> 00:17:21,037
.כן, ישר
.ישר לאורך הדרך
67
00:17:54,435 --> 00:17:57,625
זה צריך להיות מסביב לרחוב הזה
.ותישארי במסלול הימני
68
00:17:58,141 --> 00:18:00,756
?מה זה
.זה קעקוע של השם שלי
69
00:18:00,968 --> 00:18:01,959
?של שמך
.כן
70
00:18:02,181 --> 00:18:03,167
?מהו שמך
.אנדי
71
00:18:03,306 --> 00:18:04,695
.אנדי. היי
.נעים להכיר אותך
72
00:18:04,883 --> 00:18:07,139
.נעים להכיר אותך -
.תודה רבה לך -
73
00:18:07,534 --> 00:18:08,715
!אנדי
74
00:18:09,775 --> 00:18:10,893
?אתה בא
75
00:18:16,253 --> 00:18:19,362
...המקום כאן, את
.את מוציאה את ידך, כולם עוצרים
76
00:18:19,586 --> 00:18:21,757
.ישנם גברים בודדים
?את יודעת למה אני מתכוון
77
00:18:21,894 --> 00:18:25,267
אמרתי לעצמי למה שלא אראה אותה
.נוהגת בטנדר גדול
78
00:18:25,422 --> 00:18:27,802
?את בטוחה שתוכלי לנהוג בטנדר
79
00:18:32,367 --> 00:18:35,322
?אין לך חברה? ברצינות
.לא, אין לי חברה בכלל
80
00:18:35,657 --> 00:18:37,312
.אתה מאוד מקסים
81
00:18:42,025 --> 00:18:43,286
.ככה טוב יותר
82
00:18:45,268 --> 00:18:47,256
.כן? אני מסודר
83
00:18:48,389 --> 00:18:50,354
.יש לך פנים יפות
?כן
84
00:18:50,542 --> 00:18:51,961
.כן
.תודה רבה
85
00:18:52,572 --> 00:18:55,655
?אתה חושב שאני יפה -
.אני חושב שאת יפהפייה -
86
00:18:55,853 --> 00:18:57,718
?באמת -
.בהחלט -
87
00:18:58,701 --> 00:18:59,702
.טוב
88
00:19:03,459 --> 00:19:04,722
.וגם החיוך הידידותי שלך
89
00:19:04,847 --> 00:19:06,488
?באמת -
.כן, ממש עמוק -
90
00:19:06,850 --> 00:19:08,984
?מה עם החיוך שלך -
.כן -
91
00:19:09,200 --> 00:19:10,522
.גם לך יש חיוך נחמד
92
00:19:10,696 --> 00:19:12,854
.תודה -
.טוב -
93
00:19:13,041 --> 00:19:14,150
.טוב
94
00:22:53,953 --> 00:22:54,871
!אמא
95
00:23:54,131 --> 00:23:55,685
...חשבתי
96
00:23:56,169 --> 00:23:57,883
.שהסתכלת על המגבת שלי
97
00:23:58,059 --> 00:23:59,458
.לא. רציתי לדבר איתך
98
00:23:59,660 --> 00:24:02,698
אתה יודע אם יש נקודה טובה
?כדי לגלוש כאן
99
00:24:03,295 --> 00:24:04,672
.אני לא גלשן
100
00:24:05,264 --> 00:24:07,441
.אני פשוט גר באוהל קטן שם
101
00:24:08,114 --> 00:24:09,646
.את מסתובבת
.כן
102
00:24:10,237 --> 00:24:13,313
.קריאה, שחיה
?אתה לא מכאן? מאיפה אתה
103
00:24:14,806 --> 00:24:18,089
.אני מצ'כיה
?למה אתה בסקוטלנד
104
00:24:20,485 --> 00:24:22,926
אני... רציתי
.להתרחק מהכל
105
00:24:23,102 --> 00:24:25,006
?כן
?למה כאן
106
00:24:25,426 --> 00:24:26,586
...כי זה
107
00:24:27,392 --> 00:24:29,100
.זה שום מקום
108
00:33:00,369 --> 00:33:02,728
.רגע, רגע. סלחי לי
109
00:33:03,348 --> 00:33:05,356
אני יכול לדבר איתך
?לפני שאת בורחת, יקירתי
110
00:33:05,730 --> 00:33:07,869
,רציתי לדבר איתך לפני-כן
.אבל את נעלמת
111
00:33:08,223 --> 00:33:10,026
.חשבתי שהלכת לשירותי-נשים או משהו
112
00:33:10,576 --> 00:33:12,781
.בכל מקרה, לעזאזל עם זה
?נכון
113
00:33:13,845 --> 00:33:17,072
.אני באמת רוצה להזמין אותך למשקה
.את נראית יפהפייה
114
00:33:17,290 --> 00:33:18,005
...ואני
115
00:33:18,598 --> 00:33:21,637
?את יודעת מה
.אני לבד לגמרי, את לבד
116
00:33:22,515 --> 00:33:24,042
?מה דעתך
?משקה אחד
117
00:33:24,656 --> 00:33:25,919
?משקה אחד
118
00:33:26,103 --> 00:33:28,593
.ראיתי אותך על הכביש
?ראית אותי על הכביש
119
00:33:28,794 --> 00:33:30,996
.לפני-כן, כן
?את רצינית
120
00:33:31,608 --> 00:33:33,895
ראית אותי? את רוצה לשתות
?משקה ולרקוד
121
00:33:34,099 --> 00:33:36,417
?אתה לבד כאן
.כן, אני לבד לגמרי
122
00:39:03,464 --> 00:39:07,211
האיש מהמכונית, הוא קנה
.את הוורד בשבילך
123
00:40:03,246 --> 00:40:06,755
גופה של גבר נמצאה
.'שטופה על חוף ליד ארברות
124
00:40:07,244 --> 00:40:09,582
.אשתו וילדיו דווחו כנעדרים
125
00:40:09,841 --> 00:40:11,637
...המשטרה אומרת שהגופה זוהתה
126
00:40:11,960 --> 00:40:15,326
.כ-בן 36 קנת' מקלילנד מאדינבורו
127
00:40:15,518 --> 00:40:17,126
...הגופה התגלתה ע"י תייר
128
00:40:17,319 --> 00:40:20,425
והוא טוען שהוא היה
.במים במשך זמן מה
129
00:40:20,629 --> 00:40:25,160
מר מקלילנד היה נשוי ועבד כמרצה לכימיה
.באוניברסיטת אדינבורו
130
00:40:25,374 --> 00:40:28,685
הייתה בהלה כשהוא לא הגיע
.לעבודה בבוקר
131
00:40:29,099 --> 00:40:32,536
המכונית שלו נמצאה בסמוך
."ל"דיר פארק מועדון גולף
132
00:40:32,727 --> 00:40:36,479
,אשתו, אליסון מקלילנד בת 32
...ובן 18 חודשים
133
00:40:36,699 --> 00:40:37,894
.היו איתו
134
00:40:38,349 --> 00:40:41,506
המשטרה ומשמר החופים במבצע חיפוש
...במעורבת מסוק
135
00:40:41,731 --> 00:40:43,887
.החיפוש הופסק עקב הערפל
136
00:40:43,927 --> 00:40:45,373
.המשדר הבא בעוד שעה
137
00:40:48,483 --> 00:40:50,372
,יש לכם על מה לדבר
.כמו תמיד, עם קיי
138
00:40:50,559 --> 00:40:52,919
...תוכלו להתקשר עכשיו
.10-500-92-95-00
139
00:40:53,127 --> 00:40:54,959
...גם כן תוכלו לשלוח לנו הודעות
.80295
140
00:40:55,158 --> 00:40:57,154
.השעה 8:17 -
.בוקר טוב, גארי -
141
00:40:57,345 --> 00:41:00,086
,ובכן, כפי ששמענו
...ישנן הרבה סיבות
142
00:41:00,273 --> 00:41:02,378
ששנת 2014 היא מאוד חשובה
.עבור סקוטלנד
143
00:41:02,559 --> 00:41:04,523
.כמובן, משאל העם
.אנו מצפים לתאריך הזה
144
00:41:04,698 --> 00:41:07,773
אבל משחקי חבר העמים
...וגביע ריידר
145
00:41:08,298 --> 00:41:10,699
אתה נראה מאוד נרגש
.בנוגע לזה. נכון מאוד
146
00:41:10,888 --> 00:41:13,020
הוא קופץ מכיסאו
...כאילו יש לו סיכוי
147
00:41:49,877 --> 00:41:53,590
.שכה יהיה לי טוב, את מהממת
148
00:41:55,854 --> 00:41:57,976
?אתה חושב כך -
.זה העיניים שלך -
149
00:41:59,513 --> 00:42:01,149
.משהו על העיניים שלך
150
00:42:02,529 --> 00:42:04,124
.העיניים שלך, השפתיים שלך
151
00:42:04,895 --> 00:42:07,063
.השיער השחור
?כן
152
00:42:10,622 --> 00:42:11,934
...את נראית
153
00:42:12,823 --> 00:42:14,629
.מהממת
154
00:45:25,807 --> 00:45:26,921
?היי, את בסדר
155
00:45:27,668 --> 00:45:28,902
?רוצה עזרה
156
00:49:23,025 --> 00:49:25,693
!צאי משם, צאי משם
157
00:51:07,714 --> 00:51:08,563
.סלח לי
158
00:51:10,376 --> 00:51:11,347
.סלח לי
159
00:51:12,355 --> 00:51:14,241
.הלכתי לאיבוד, באמת
160
00:51:14,765 --> 00:51:16,637
?האם אני נוסעת בכיוון טיינולט
161
00:51:17,980 --> 00:51:18,896
.כן
162
00:51:19,106 --> 00:51:20,931
?כן? זה רחוק
163
00:51:22,020 --> 00:51:23,683
.זה בערך 10 דקות מכאן
164
00:51:23,850 --> 00:51:26,196
...10 דקות? אתה
?אתה הולך לשם
165
00:51:27,083 --> 00:51:28,970
.אני הולך לסופרמרקט
166
00:51:29,152 --> 00:51:31,129
?זה בדרך
167
00:51:34,518 --> 00:51:35,655
.כן
168
00:51:35,818 --> 00:51:38,411
אני יכולה לתת לך טרמפ
.אם אתה רוצה
169
00:51:44,132 --> 00:51:45,427
?כן
170
00:52:14,884 --> 00:52:16,886
.הרשה לי להפעיל את זה בשבילך
171
00:52:26,195 --> 00:52:27,742
.ככה טוב יותר
172
00:52:42,939 --> 00:52:44,683
.אתה מאוד שקט
173
00:52:50,984 --> 00:52:53,486
?למה אתה הולך לקניות בלילה
174
00:52:57,595 --> 00:52:58,906
.אנשים מציקים לי
175
00:53:01,781 --> 00:53:02,970
?איך
176
00:53:04,702 --> 00:53:06,253
.הם בורים
177
00:53:10,385 --> 00:53:12,395
?מה עם החברים שלך
178
00:53:16,219 --> 00:53:17,944
?אז אין לך חברים
179
00:53:23,031 --> 00:53:24,050
.לא
180
00:53:25,432 --> 00:53:27,111
?מה עם חברה
181
00:53:33,624 --> 00:53:35,086
?בן כמה אתה
182
00:53:36,732 --> 00:53:38,493
.אני בן 26
183
00:53:40,016 --> 00:53:42,534
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שהייתה לך חברה
184
00:53:45,421 --> 00:53:47,432
.מעולם לא הייתה לי חברה
185
00:53:47,558 --> 00:53:49,589
?אתה מרגיש בדידות
186
00:53:57,039 --> 00:53:58,739
.יש לך ידיים נחמדות
187
00:54:04,092 --> 00:54:05,852
.יש לך ידיים יפות מאוד
188
00:54:27,520 --> 00:54:29,495
?אתה רוצה להסתכל עליי
189
00:54:29,941 --> 00:54:32,382
?זה לא טסקו (רשת מרכולים בריטית), נכון
.לא
190
00:54:38,489 --> 00:54:41,300
.שמתי לב שהסתכלת עליי קודם
191
00:54:46,989 --> 00:54:47,848
?ו
192
00:54:49,897 --> 00:54:51,481
.אהבתי את זה
193
00:54:55,846 --> 00:54:57,522
.אתה לא מרגיש בנוח
194
00:54:58,584 --> 00:55:00,966
.לא. רק רציתי ללכת לטסקו
195
00:55:07,269 --> 00:55:09,494
?אז מעולם לא חשבת על זה
196
00:55:13,094 --> 00:55:14,627
?על מה
197
00:55:15,736 --> 00:55:17,362
.להיות עם בחורה
198
00:55:24,049 --> 00:55:26,848
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שנגעת מישהי
199
00:55:38,719 --> 00:55:40,500
.תן לי לראות את הידיים שלך
200
00:55:47,976 --> 00:55:49,124
.קרה
201
00:55:52,922 --> 00:55:54,407
.אני צריך לחזור בקרוב
202
00:56:05,153 --> 00:56:06,770
?איך ההרגשה
203
00:56:07,984 --> 00:56:09,284
.קרה
204
00:56:12,805 --> 00:56:15,109
?אתה רוצה לעשות זאת שוב
205
00:56:15,950 --> 00:56:17,131
.כן
206
00:56:25,049 --> 00:56:27,165
?אתה רוצה לגעת בצוואר שלי
207
00:56:27,807 --> 00:56:28,916
.הנה
208
00:56:37,706 --> 00:56:39,302
?איך ההרגשה
209
00:56:41,242 --> 00:56:42,457
.כן
210
00:56:44,771 --> 00:56:47,059
.הידיים שלך רכות מאוד
211
00:56:54,600 --> 00:56:57,208
.יש לי בית כ-30 דקות מכאן
212
00:56:58,607 --> 00:57:00,708
?תרצה לבוא איתי לשם
213
00:57:59,863 --> 00:58:01,166
.קר
214
00:58:01,546 --> 00:58:03,577
.לא אתן לזה להפריע לנו
215
00:58:23,653 --> 00:58:25,470
.בוא אליי
216
00:58:40,691 --> 00:58:42,171
?חולמים
217
00:58:42,713 --> 00:58:43,726
.כן
218
00:58:44,160 --> 00:58:45,310
?חולמים
219
00:58:45,823 --> 00:58:47,395
.כן, אנחנו חולמים
220
01:09:47,021 --> 01:09:48,981
.האוטובוס יגיע בקרוב
221
01:10:45,329 --> 01:10:49,593
?אינך חושבת שאת צריכה ללבוש ז'קט
.מזג האוויר נורא ואיום
222
01:10:50,221 --> 01:10:54,421
את תצטנני אם לא תלבשי
.ז'קט או כובע
223
01:10:57,597 --> 01:11:00,180
.את לא לובשת את הבגד הנכון
224
01:11:07,713 --> 01:11:09,219
?את בסדר
225
01:11:11,803 --> 01:11:13,192
?אה
226
01:11:14,815 --> 01:11:16,192
?את בסדר
227
01:11:21,781 --> 01:11:22,947
?אני יכול לעזור לך
228
01:11:23,142 --> 01:11:24,699
.תתחפף, אידיוט
229
01:11:25,380 --> 01:11:28,704
.תעזוב את הנערה
.היא לא רוצה ממך כלום
230
01:11:37,791 --> 01:11:39,163
?את רוצה עזרה
231
01:11:50,428 --> 01:11:51,593
.כן
232
01:13:53,938 --> 01:13:55,681
.הרשי לי לקחת את המעיל שלך
233
01:14:21,990 --> 01:14:23,656
.כף, צנצנת
.צנצנת, כף
234
01:14:26,226 --> 01:14:28,628
...כף, צנצנת. צנצנת
235
01:14:28,630 --> 01:14:30,196
.כף, צנצנת
.צנצנת, כף
236
01:14:30,198 --> 01:14:32,065
.כף, צנצנת
.צנצנת, כף
237
01:14:32,067 --> 01:14:34,000
.כף, צנצנת
.כף, צנצנת
238
01:14:40,208 --> 01:14:41,708
!מספיק
239
01:14:45,845 --> 01:14:47,547
!מספיק
240
01:14:48,550 --> 01:14:50,149
.תמשוך אותה
241
01:16:17,186 --> 01:16:18,705
.לילה טוב
242
01:20:35,242 --> 01:20:36,443
?את בסדר
243
01:20:42,689 --> 01:20:44,880
.אם את מבוהלת, בואי נלך
244
01:20:50,911 --> 01:20:52,511
.קדימה
245
01:20:53,780 --> 01:20:55,781
.זה בסדר
246
01:20:57,017 --> 01:20:58,751
.זהו זה
247
01:21:36,590 --> 01:21:38,424
.זה בסדר
.זה בסדר
248
01:21:50,771 --> 01:21:52,705
.זה בסדר
249
01:21:53,974 --> 01:21:55,808
.זה בסדר
250
01:22:01,014 --> 01:22:02,915
.בסדר
251
01:22:06,186 --> 01:22:08,087
.בסדר
252
01:22:08,089 --> 01:22:10,022
.הצלחת
253
01:22:10,024 --> 01:22:11,757
.עשית זאת
254
01:26:24,878 --> 01:26:26,078
?את בסדר
255
01:28:33,413 --> 01:28:35,205
?יצאת לטייל ביער
256
01:28:36,141 --> 01:28:39,630
?יצאת לטייל ביער? כן, כן
257
01:28:39,833 --> 01:28:42,396
.תיזהרי בדרך
...זה קצת
258
01:28:42,775 --> 01:28:45,839
...זה קצת חלקלק בסביבה, אבל
.זאת העונה של השנה
259
01:28:46,034 --> 01:28:50,196
,זה בסדר בקיץ. זה עדיין רטוב בקיץ
.אבל לא גרוע כמו עכשיו
260
01:28:51,120 --> 01:28:52,424
אבל יש הרבה
.שבילים כאן
261
01:28:52,823 --> 01:28:54,355
?היית כאן בעבר
262
01:28:54,692 --> 01:28:56,160
?לא? פעם ראשונה? כן
263
01:28:56,342 --> 01:28:58,623
.את לא תלכי לאיבוד
.השביל מסומן היטב
264
01:28:58,797 --> 01:29:02,240
(אבל, יש בארך 2,000 אקר (מידת שטח
,של יער כאן
265
01:29:02,424 --> 01:29:06,019
...את לא צריכה
.יהיה לך, הרבה מקומות ללכת אליהם
266
01:29:06,219 --> 01:29:07,718
?את לבד
.כן
267
01:29:07,912 --> 01:29:12,385
כן, לבד? זה מקום נחמד
,אם את רוצה קצת שקט
268
01:29:12,570 --> 01:29:16,509
"את יודעת, "לנקות ולהשקיט את הראש
?וכל זה, כן
269
01:29:16,691 --> 01:29:19,270
?אז, תהני, בסדר
.תודה לך
270
01:39:28,409 --> 01:39:36,247
GeForce :תרגום וסנכרון משמיעה
271
01:42:22,218 --> 01:42:24,840
- בימוי: ג'ונתן גלזר -
272
01:42:28,293 --> 01:42:33,767
- תסריט: וולטר קמפבאל ו- ג'ונתן גלזר -
273
01:42:34,479 --> 01:42:36,862
- מבוסס על הרומן מאת מישל פייבר -